1
00:00:18,322 --> 00:00:21,092
*

2
00:00:21,157 --> 00:00:24,494
Brooklyn: Dette er en historie
om den fyr jeg faldt for.

3
00:00:24,562 --> 00:00:26,797
Men til virkelig
forstå hvorfor,

4
00:00:26,863 --> 00:00:30,702
Du skal vide det
lidt om
spillet han elsker.

5
00:00:34,538 --> 00:00:36,674
Spillet er blevet spillet
af indfødte amerikanere

6
00:00:36,741 --> 00:00:38,309
I århundreder.

7
00:00:38,374 --> 00:00:40,544
Det kræver fart
og smidighed,

8
00:00:40,612 --> 00:00:42,647
Teamwork, strategi,

9
00:00:42,714 --> 00:00:45,216
Og lidt vold.

10
00:00:49,786 --> 00:00:52,022
Du kender det måske
som lacrosse,

11
00:00:52,089 --> 00:00:54,490
Men indfødte amerikanere
kender det som baaga'adowe...

12
00:00:54,558 --> 00:00:56,359
Krigens lillebror.

13
00:00:56,426 --> 00:00:57,929
Deres kampe tog dage

14
00:00:57,995 --> 00:01:00,064
Og blev spillet
over Miles terræn.

15
00:01:00,131 --> 00:01:03,867
Vinderne fik jord,
koner, og nogle gange herlighed.

16
00:01:08,873 --> 00:01:11,475
Der er meget
det er anderledes
om spillet nu.

17
00:01:11,542 --> 00:01:14,378
Men sagen
en spiller har mest brug for
har ikke ændret sig overhovedet.

18
00:01:14,445 --> 00:01:16,780
Og hvis du finder
nogen der har det,

19
00:01:16,847 --> 00:01:19,751
Jeg ville fortælle dig
aldrig at give slip.

20
00:01:25,089 --> 00:01:28,860
(fløjter,
publikums jubel)

21
00:01:43,775 --> 00:01:46,310
(Overlappende råb)

22
00:01:47,645 --> 00:01:49,146
Få det derovre!
Centrer det!

23
00:01:49,213 --> 00:01:52,582
Sving den!
Pas på hans pas!

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,386
(Råben fortsætter)

25
00:01:55,451 --> 00:01:56,586
(fløjter)

26
00:01:56,620 --> 00:01:59,155
(Råben fortsætter)

27
00:02:07,631 --> 00:02:09,299
(fløjter)

28
00:02:09,366 --> 00:02:12,402
Hvem er Jimmys backup?
Hanson.

29
00:02:13,871 --> 00:02:16,240
Vi er i problemer.

30
00:02:16,307 --> 00:02:17,841
(fløjter)

31
00:02:17,908 --> 00:02:20,343
(Sportscast spiller
på radio)

32
00:02:21,879 --> 00:02:25,581
Hej, træneren siger, han er
tænker på andre tanker.

33
00:02:25,649 --> 00:02:27,952
*

34
00:02:30,586 --> 00:02:32,189
Er du klar til dette?

35
00:02:32,256 --> 00:02:33,957
Jeg er født klar,
bro.

36
00:02:34,024 --> 00:02:35,727
Hov.

37
00:02:38,195 --> 00:02:40,231
Et øjeblik med
min spiller, ref?

38
00:02:40,297 --> 00:02:43,900
Hansen er backup,
og det vil jeg ikke
høre eventuelle argumenter.

39
00:02:43,967 --> 00:02:45,501
Jeg troede, jeg fik
en ny chance.

40
00:02:45,568 --> 00:02:47,171
Du skændes.

41
00:02:47,238 --> 00:02:49,039
Der er en forsinkelse af spillet
straf med dit navn på

42
00:02:49,105 --> 00:02:51,809
Hvis jeg ikke får
en resolution A.S.A.P.

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,778
Jeg kan vinde det her.

44
00:02:53,845 --> 00:02:55,713
Hvad bliver det,
træner?

45
00:02:58,682 --> 00:03:00,317
(fløjter)

46
00:03:02,820 --> 00:03:04,756
Vi kører en switchblade
først, siger træner.

47
00:03:04,821 --> 00:03:06,322
Ja, selvfølgelig.

48
00:03:06,389 --> 00:03:09,826
Jeg mener det, mand...
Switchblade!

49
00:03:09,893 --> 00:03:11,227
Forsøger at vinde
spil selv.

50
00:03:11,294 --> 00:03:12,797
Mit teaterstykke hedder
"ismanden".

51
00:03:12,864 --> 00:03:16,433
Jeg taler ikke
om dit spil.

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,002
Gør det... switchblade.

53
00:03:19,503 --> 00:03:20,872
Bring os alle ind.

54
00:03:20,938 --> 00:03:22,239
Du har ingen tid
for et skud,

55
00:03:22,306 --> 00:03:23,808
Og jeg ved hvor som helst
du går.

56
00:03:23,875 --> 00:03:27,643
15 sekunder?
Alt jeg skal bruge er 10.

57
00:03:27,711 --> 00:03:30,481
(fløjter)

58
00:03:30,546 --> 00:03:32,850
Okay, gå! Gå! Gå!

59
00:03:37,889 --> 00:03:39,589
Kom så, Conor!
Switchblade!

60
00:03:39,655 --> 00:03:41,691
Kør switchblade!

61
00:03:41,759 --> 00:03:44,361
Conor, bestå! Sullivan,
det er ikke switchblade!

62
00:04:16,794 --> 00:04:20,030
(Jubler)

63
00:04:34,077 --> 00:04:36,280
Godt arbejde derude.
Godt arbejde derude.

64
00:04:38,681 --> 00:04:40,952
Hej, Riggins.

65
00:04:41,017 --> 00:04:42,887
Hej, gik det ind?
Jeg så ikke.

66
00:04:42,954 --> 00:04:45,021
Conor, mand, lad være.

67
00:04:45,088 --> 00:04:47,223
Kom nu, kæmper
betyder suspension.

68
00:04:47,291 --> 00:04:50,361
Det var vidunderligt.
Ja, dejligt, mand.

69
00:04:50,427 --> 00:04:53,263
Du burde ringe
din far.

70
00:04:53,330 --> 00:04:55,499
Den eneste gang
han vil ikke tage op

71
00:04:55,566 --> 00:04:56,800
Er når han er
på patrulje.

72
00:04:56,800 --> 00:04:58,334
Han er okay.

73
00:04:58,402 --> 00:04:59,937
Det kalder far
"at være i lortet".

74
00:05:00,004 --> 00:05:01,404
Hej, Keegan!
Top-nøgle svampe.

75
00:05:01,471 --> 00:05:02,906
Måske gjorde han ikke
afhente

76
00:05:02,973 --> 00:05:04,375
Fordi hans telefon
er slukket.

77
00:05:04,441 --> 00:05:06,643
Eller måske fløj far tilbage
tidligt fra Irak

78
00:05:06,710 --> 00:05:08,312
For at overraske sin familie.

79
00:05:08,379 --> 00:05:11,315
Far, du er hjemme!
Ha ha ha!

80
00:05:11,382 --> 00:05:14,418
Du leder efter
temmelig flot,
oberst Sullivan.

81
00:05:14,485 --> 00:05:16,452
Ligesom du er,
Fru Sullivan.

82
00:05:16,519 --> 00:05:18,754
Måske kunne jeg eskortere dig
hjem efter dette.

83
00:05:18,822 --> 00:05:20,491
Måske skulle du.

84
00:05:20,557 --> 00:05:22,359
Heh!
Aww.

85
00:05:22,426 --> 00:05:24,227
Måske kunne jeg
eskortere dig hjem
lige nu.

86
00:05:24,294 --> 00:05:25,829
Nemt, marine.
Få et værelse.

87
00:05:25,897 --> 00:05:27,263
Ahh.

88
00:05:27,331 --> 00:05:28,900
Så hvordan kommer det
er du hjemme?

89
00:05:28,966 --> 00:05:30,367
Jeg undrer mig
det samme.

90
00:05:30,434 --> 00:05:32,336
Kan en fyr ikke bare
slippe væk fra krigen

91
00:05:32,403 --> 00:05:35,238
Uden hans familie
tror du, der er noget galt?

92
00:05:35,305 --> 00:05:36,672
Nej.

93
00:05:36,739 --> 00:05:37,942
(latter)

94
00:05:38,009 --> 00:05:40,044
Jeg har nogle nyheder.

95
00:05:50,820 --> 00:05:54,025
Jeg er straks tilbage.

96
00:05:54,090 --> 00:05:56,860
Hvor skal du hen?

97
00:05:56,860 --> 00:05:59,162
30 minutter, Conor.

98
00:06:01,031 --> 00:06:03,500
Conor:
Jeg kan vinde det her.

99
00:06:03,567 --> 00:06:06,103
Far: Andet end det faktum
at du lader 14 få
inde i dit hoved,

100
00:06:06,170 --> 00:06:08,372
Det troede jeg, du var
ti tons fantastisk.

101
00:06:08,439 --> 00:06:09,973
Hvorfor er vi
gør det, far?
Du ved hvorfor.

102
00:06:10,040 --> 00:06:11,574
Vi skal
flytte igen.

103
00:06:11,641 --> 00:06:12,977
Så gør de det
ringer tilbage,

104
00:06:13,044 --> 00:06:14,611
Og det vil det hele
være til hvad?

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,380
Undskyld, ven, det er
militærlivet.

106
00:06:16,447 --> 00:06:19,582
Nogle gange skal du
bare sug det op, søn.

107
00:06:49,981 --> 00:06:52,683
(suk)

108
00:06:56,920 --> 00:06:59,855
Conor... Det er
meget vigtigt

109
00:06:59,923 --> 00:07:02,459
At du toner din
holdning hernede
på og uden for banen.

110
00:07:02,525 --> 00:07:05,162
Jeg var nødt til at trække nogle
strenge for at få dig
herinde.

111
00:07:05,229 --> 00:07:09,666
Jeg vil have dig til at love mig
at du vil vise ydmyghed.

112
00:07:15,071 --> 00:07:16,807
Conor, du lytter
til mig?

113
00:07:16,872 --> 00:07:18,641
Ikke rigtig, far.

114
00:07:24,815 --> 00:07:27,217
(Klukker) Kom nu.

115
00:07:35,959 --> 00:07:38,162
Han er rigtig sød.

116
00:07:39,663 --> 00:07:41,331
Brooklyn: Det er sjovt
hvad du bemærker

117
00:07:41,397 --> 00:07:43,034
Første gang
du ser nogen...

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,935
Tillid, et dejligt smil,

119
00:07:46,003 --> 00:07:47,937
En lille forbindelse.

120
00:07:48,005 --> 00:07:49,640
Hvad du ikke ser...

121
00:07:49,705 --> 00:07:52,009
Hvad er umuligt at vide
ved første øjekast...

122
00:07:52,076 --> 00:07:54,078
Er alt andet.

123
00:07:54,145 --> 00:07:56,613
I hvert fald alt
det tæller.

124
00:08:02,285 --> 00:08:05,722
Hej, far, hvor mange
af dem er dine?

125
00:08:05,789 --> 00:08:07,458
Den der.

126
00:08:09,060 --> 00:08:12,496
Og mit navn
er på den.

127
00:08:12,563 --> 00:08:16,699
Og det blev taget
lige efter staten
mesterskab.

128
00:08:16,766 --> 00:08:18,701
Hvor mange af dem
vandt du?

129
00:08:18,768 --> 00:08:20,037
Fire i træk.
Fire?

130
00:08:20,104 --> 00:08:22,438
He he.
Okay.

131
00:08:22,506 --> 00:08:24,840
Hej, hvem er det
en fyr du altid...

132
00:08:24,907 --> 00:08:26,510
Dave Milligan.

133
00:08:26,577 --> 00:08:28,944
Du er ca
at møde ham.

134
00:08:29,012 --> 00:08:34,450
Ret dit slips op.

135
00:08:34,518 --> 00:08:36,986
Han spillede videre
en af de bedste
vestkysthold nogensinde.

136
00:08:37,054 --> 00:08:39,556
Drengen scorede
70 mål sidste år.

137
00:08:39,623 --> 00:08:41,391
Se, ingen
spiller universitet
deres første år.

138
00:08:41,457 --> 00:08:43,094
Jeg kan ikke bøje nogen
hvem har betalt deres kontingent.

139
00:08:43,160 --> 00:08:44,695
Det ville ikke være retfærdigt.

140
00:08:44,760 --> 00:08:47,064
Siden hvornår er du
en klæber for anstændighed?

141
00:08:47,131 --> 00:08:49,166
Hvorfor gjorde du
bringe ham her?

142
00:08:49,233 --> 00:08:51,000
For på trods af vores
betydelige forskelle,

143
00:08:51,068 --> 00:08:52,536
Jeg kender dit ry
som træner,

144
00:08:52,603 --> 00:08:54,270
Og du viser dig
en helvedes lacrosse-spiller.

145
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Vi spiller rigtig lacrosse
her, ikke det vestlige
kyst landhockey.

146
00:08:59,475 --> 00:09:01,477
Bare spil ham,
se hvordan han gør.

147
00:09:01,545 --> 00:09:03,713
Jeg spørger ikke
for tjenester.

148
00:09:03,779 --> 00:09:06,617
Jeg gør dig
en tjeneste lige ved
giver ham et kig,

149
00:09:06,682 --> 00:09:10,887
Og lige nu,
det er alt, hvad jeg kan
give dig.

150
00:09:10,954 --> 00:09:12,755
Fair nok.

151
00:09:24,900 --> 00:09:27,403
(utydelig snak)

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,724
Kan jeg hjælpe dig?

153
00:09:47,791 --> 00:09:50,727
tak,
men jeg er ret god
ved at klæde mig på.

154
00:09:50,794 --> 00:09:53,329
Nej, kun universitetet her.
Scrubs kjole derinde.

155
00:09:54,830 --> 00:09:58,969
Så du er hvad der går
som universitet her omkring?

156
00:09:59,035 --> 00:10:00,937
Ja.

157
00:10:01,003 --> 00:10:03,740
Heh. Fantastisk.

158
00:10:24,728 --> 00:10:27,463
Yo, spring over,
smid mig en bold.

159
00:10:27,530 --> 00:10:30,500
Hold øje med bolden.
Stikker op, stikker op.

160
00:10:30,566 --> 00:10:33,102
Se det kast.
Pas på bolden!

161
00:10:33,170 --> 00:10:35,070
Lad os gå!

162
00:10:35,138 --> 00:10:36,773
Fantastisk, gutter.
Hold tempoet oppe.

163
00:10:36,840 --> 00:10:39,609
Hold fokus.
Virkelig godt gået.

164
00:10:39,676 --> 00:10:41,477
Godt, fortsæt
bolden bevæger sig.

165
00:10:43,214 --> 00:10:45,849
Åh, du er forsinket,
vestkysten.
Klokken er 4:00.

166
00:10:45,916 --> 00:10:48,185
Hvis du ikke er tidligt,
du er forsinket.
Du skylder mig en omgang.

167
00:10:48,252 --> 00:10:50,187
Lad os gå,
vugge det ud.

168
00:10:50,254 --> 00:10:52,388
Stikker op. Behold din
fødderne bevæger sig.

169
00:10:52,455 --> 00:10:55,259
Pæn. Flot gjort.
Hold øje med bolden.

170
00:10:55,326 --> 00:10:57,160
Få energien op.
Stikker op.

171
00:10:57,160 --> 00:10:59,595
Er du okay?

172
00:11:01,164 --> 00:11:03,166
Vugge det ud.
Stikker op.

173
00:11:12,075 --> 00:11:14,877
Stikker op! Stikker op!

174
00:11:14,944 --> 00:11:16,280
(Overlappende råb)

175
00:11:16,347 --> 00:11:18,448
kom nu,
du kan tage ham!

176
00:11:20,917 --> 00:11:22,986
(Gyntende)

177
00:11:23,053 --> 00:11:24,688
(griner)

178
00:11:24,755 --> 00:11:26,589
Du tror, du kan
gøre det bedre, Sullivan?

179
00:11:26,656 --> 00:11:28,792
Kun én vej
at finde ud af.

180
00:11:28,859 --> 00:11:30,294
Skift din trøje
til hvidt.

181
00:11:30,361 --> 00:11:31,862
træner,
giv mig en fløjt.

182
00:11:31,927 --> 00:11:33,264
Du har det, træner.

183
00:11:33,330 --> 00:11:34,765
(blæser i fløjte)

184
00:11:34,831 --> 00:11:37,301
Braveheart, giv mig
Bryant! Lad os gå

185
00:11:37,368 --> 00:11:40,237
(Overlappende råb)

186
00:11:41,772 --> 00:11:44,207
Bryant, Sullivan,
lad os gå!

187
00:11:44,275 --> 00:11:48,912
Når som helst i dag, Sullivan!
Her går vi!

188
00:11:48,979 --> 00:11:50,213
Joe vil knuse dig.

189
00:11:50,281 --> 00:11:51,947
En-til-en,
gå på min fløjte.

190
00:11:52,014 --> 00:11:55,252
Den første til at score vinder.
Så enkelt er det. Har du det?

191
00:11:55,319 --> 00:11:57,220
Ned. Hold det rent.

192
00:11:57,220 --> 00:12:00,090
Held og lykke, bror.
Jeg er ikke din bror.

193
00:12:00,155 --> 00:12:03,025
Åh, vi er alle brødre
i lacrosse, vestkysten.

194
00:12:03,093 --> 00:12:05,861
(fløjter)

195
00:12:09,199 --> 00:12:12,068
Kom nu!
Kom så, vestkyst!

196
00:12:12,135 --> 00:12:14,370
(Gyntende)

197
00:12:16,307 --> 00:12:18,342
Nej, nej, nej, nej!

198
00:12:18,409 --> 00:12:20,009
Hej!

199
00:12:20,075 --> 00:12:21,076
Ja!

200
00:12:21,143 --> 00:12:23,012
(Jubler)

201
00:12:25,715 --> 00:12:28,352
Det burde du have
skudt, når du
havde chancen.

202
00:12:28,419 --> 00:12:30,887
Ja, det tror jeg nok.

203
00:12:30,954 --> 00:12:33,357
Velkommen til Briarfield,
Sullivan.

204
00:12:46,201 --> 00:12:48,305
Conor.

205
00:12:48,372 --> 00:12:49,373
Conor.

206
00:12:49,440 --> 00:12:52,343
Hej, kom nu, vågn op.

207
00:12:52,409 --> 00:12:54,143
Far? er huset
i brand?

208
00:12:54,209 --> 00:12:55,678
Nej, det er morgen.

209
00:12:58,314 --> 00:13:00,617
Nej, det er det ikke.

210
00:13:03,453 --> 00:13:05,921
Det er tæt nok på.
Lad os gå.

211
00:13:09,392 --> 00:13:12,928
(griner og grynter)

212
00:13:12,995 --> 00:13:15,264
Ikke dårligt, ikke dårligt.

213
00:13:15,332 --> 00:13:16,732
(mobiltelefonen ringer)

214
00:13:16,800 --> 00:13:19,569
Vent et sekund.
Jeg må tage dette opkald.

215
00:13:23,573 --> 00:13:25,240
Sullivan.

216
00:13:25,308 --> 00:13:26,942
Morgen, general.

217
00:13:28,578 --> 00:13:30,447
Ja, sir.

218
00:13:33,083 --> 00:13:36,019
Højre. Okay.

219
00:13:37,488 --> 00:13:39,590
Tak, sir.

220
00:13:42,493 --> 00:13:44,995
Hvad handlede det om?
Intet.

221
00:13:45,060 --> 00:13:48,365
Bare noget rådgivningsarbejde
de vil have mig til at gøre.

222
00:13:48,432 --> 00:13:49,966
At det?
Ja, det er det.

223
00:13:50,033 --> 00:13:51,200
Du skal ikke bekymre dig om det.

224
00:13:51,266 --> 00:13:53,003
Lad os gå.

225
00:13:56,706 --> 00:13:57,340
Okay.

226
00:13:57,340 --> 00:14:00,310
Hold armene
forlænget, denne side.

227
00:14:00,376 --> 00:14:02,178
Lad os se
hvad du fik. Gå.

228
00:14:02,245 --> 00:14:04,146
(Gyntende)

229
00:14:04,214 --> 00:14:05,948
Åh, dejligt, dejligt.

230
00:14:06,015 --> 00:14:08,951
Bortset fra du skal
lære at skyde.

231
00:14:09,018 --> 00:14:11,422
Hvem vil samle op
en fyr, der skyder
som en fuld kvinde?

232
00:14:11,487 --> 00:14:13,022
Hvad? Kom nu.

233
00:14:13,089 --> 00:14:14,490
*

234
00:14:16,960 --> 00:14:20,030
Brooklyn:
Der er en masse måder
at finde ud af om nogen.

235
00:14:20,096 --> 00:14:22,165
Du kan se dem
omkring andre mennesker,

236
00:14:22,232 --> 00:14:24,468
Find ud af hvad
deres interesser er,

237
00:14:24,535 --> 00:14:26,636
Hvordan de reagerer
til nye omstændigheder.

238
00:14:26,702 --> 00:14:28,804
Nogle gange, hvis du
vil virkelig gerne vide,

239
00:14:28,872 --> 00:14:31,206
Det er nemmest bare
tal med dem selv.

240
00:14:31,273 --> 00:14:33,242
Hej.
Hej.

241
00:14:33,308 --> 00:14:35,145
Hej dig selv,
nybegynder.

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,613
Navn er Conor Sullivan.

243
00:14:39,281 --> 00:14:41,051
Brooklyn...

244
00:14:41,116 --> 00:14:42,553
Milligan.

245
00:14:43,587 --> 00:14:45,155
Ahem.

246
00:14:47,222 --> 00:14:49,191
(Mumler)
Træners datter. Ahem.

247
00:14:49,258 --> 00:14:50,793
(griner)

248
00:14:50,860 --> 00:14:52,529
Så siger min far
du kommer herud

249
00:14:52,596 --> 00:14:54,229
At øve sig
hver dag kl. 05.00

250
00:14:54,296 --> 00:14:55,765
Åh, gør han?
Det gør han.

251
00:14:55,831 --> 00:14:59,369
Får det dig til at undre dig
hvordan ved din far det?

252
00:14:59,435 --> 00:15:01,070
For det er det sikkert
får mig til at undre mig.

253
00:15:01,137 --> 00:15:02,439
(griner)

254
00:15:02,505 --> 00:15:03,573
Hej, Joe, tænk hurtigt!

255
00:15:03,639 --> 00:15:06,108
Ha ha! Hej skat.

256
00:15:06,175 --> 00:15:07,577
Hej.

257
00:15:07,644 --> 00:15:09,111
Hej, det er
min kæreste Charlie.

258
00:15:09,178 --> 00:15:10,380
Hej.
Hej.

259
00:15:10,446 --> 00:15:12,047
Øh...

260
00:15:12,114 --> 00:15:14,116
Det burde vi nok
komme tilbage til praksis.

261
00:15:14,183 --> 00:15:15,418
Ja.

262
00:15:15,486 --> 00:15:17,521
Vi ses senere.
Farvel.

263
00:15:17,588 --> 00:15:20,122
Vi ses senere.
Vi ses senere.

264
00:15:22,292 --> 00:15:25,228
Intet er varmere end
kyllinger med pinde.

265
00:15:25,295 --> 00:15:26,429
Intet.

266
00:15:26,497 --> 00:15:27,931
Det lyder bare ikke rigtigt.

267
00:15:27,998 --> 00:15:29,600
Jeg mente det ikke
på den måde.

268
00:15:29,665 --> 00:15:32,735
(Overlappende råb)

269
00:15:43,547 --> 00:15:46,849
Man skal passe på valget!

270
00:15:46,916 --> 00:15:48,818
Åh.

271
00:15:48,884 --> 00:15:52,088
(Gynter)

272
00:15:52,155 --> 00:15:53,322
Dette barn kan lege.

273
00:15:53,388 --> 00:15:54,890
Han helt sikkert
kan spille.

274
00:15:54,958 --> 00:15:57,027
Så hvad synes du?
Vil du flytte ham op?

275
00:15:57,093 --> 00:15:58,929
Vi får se, hvor han er
om en uge.

276
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
Hej.

277
00:16:06,569 --> 00:16:08,805
God øvelse.
Tak.

278
00:16:10,573 --> 00:16:13,544
Det er du ikke
tager min plads.

279
00:16:13,609 --> 00:16:15,444
Spiller du
højreside angreb?

280
00:16:15,512 --> 00:16:16,946
Forbandet lige.

281
00:16:17,013 --> 00:16:20,950
Så er jeg bestemt
tager din plads.

282
00:16:23,353 --> 00:16:24,887
Lad det gå.

283
00:16:30,392 --> 00:16:32,728
(Klukker) Ahh.

284
00:16:35,498 --> 00:16:37,867
(banke på døren)

285
00:16:37,933 --> 00:16:40,604
Ville du se mig?

286
00:16:44,473 --> 00:16:47,277
Ja, sæt dig.

287
00:16:47,342 --> 00:16:50,479
Så, øh, det har du været
øver med os...

288
00:16:50,547 --> 00:16:52,616
For hvad,
omkring en uge nu?

289
00:16:52,683 --> 00:16:55,317
Hvad synes du?

290
00:16:55,384 --> 00:16:57,419
Øh...

291
00:16:57,486 --> 00:17:00,023
Det tror jeg, du har
fået et godt system
foregår...

292
00:17:00,090 --> 00:17:02,257
Tak, knægt,
men jeg har ikke brug for dig
at kysse min røv.

293
00:17:02,324 --> 00:17:04,960
Jeg spørger, om du kan
lege med dem.

294
00:17:05,028 --> 00:17:06,429
Ikke en enmandsdans
derude,

295
00:17:06,496 --> 00:17:09,099
Men fungerer faktisk
med dem som en enhed.

296
00:17:09,164 --> 00:17:11,501
Det troede jeg, du ikke var
vil spille mig.

297
00:17:11,567 --> 00:17:13,235
Nå, det kan ændre sig.

298
00:17:13,302 --> 00:17:14,905
Maj?
Maj.

299
00:17:14,970 --> 00:17:16,505
Du er ikke Guds gave
du tror du er,

300
00:17:16,573 --> 00:17:17,973
Men du er bedre
end jeg forventede.

301
00:17:21,010 --> 00:17:23,546
Ja... jeg kan spille
med dem.

302
00:17:23,614 --> 00:17:25,281
God. Du vil klæde dig
på fredag.

303
00:17:25,348 --> 00:17:28,317
Det er vores sidste kamp
før slutspillet.

304
00:17:28,383 --> 00:17:31,353
Imponer mig.

305
00:17:31,420 --> 00:17:34,591
(Overlappende råb)

306
00:17:36,226 --> 00:17:37,661
Hvorfor er han ikke det
spiller Conor?

307
00:17:37,728 --> 00:17:39,428
Slap af, han ved det
hvad han laver.

308
00:17:39,494 --> 00:17:41,931
Jeg tror ikke, Dave er
vil give ham en fair chance.

309
00:17:41,997 --> 00:17:45,568
Du ved
os Sullivans, ikke?

310
00:17:45,636 --> 00:17:47,369
Vi altid en måde
at få det gjort.

311
00:17:47,436 --> 00:17:49,172
(griner)

312
00:17:49,239 --> 00:17:50,707
Bevæg dine fødder!

313
00:17:50,774 --> 00:17:53,576
Lad os få nogle
pres, forsvar!

314
00:17:57,580 --> 00:18:00,382
Okay, Dupree ud!

315
00:18:00,450 --> 00:18:02,551
Sullivan!

316
00:18:02,619 --> 00:18:04,955
Øh-øh.

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,657
Husk hvad
Jeg fortalte dig?

318
00:18:06,722 --> 00:18:10,060
Har du det?
Forstår det, træner.

319
00:18:10,125 --> 00:18:12,328
Far: Okay,
her går vi.

320
00:18:12,395 --> 00:18:13,929
Det er på tide.

321
00:18:13,996 --> 00:18:15,832
Han ville bare vise
Conor, der er chef.

322
00:18:15,899 --> 00:18:17,566
Du tror, det lærte
Conor noget?

323
00:18:17,634 --> 00:18:18,769
Heh! Tvivler på det.

324
00:18:18,835 --> 00:18:21,772
(råber)

325
00:18:28,645 --> 00:18:31,882
Lad os gå, skat!
Godt gået!

326
00:18:31,947 --> 00:18:35,786
Du skal have din krop
mellem bolden
og målet, søn.

327
00:18:35,851 --> 00:18:37,519
Hvad er det her,
pige volleyball?

328
00:18:37,586 --> 00:18:38,854
(mobiltelefonen ringer)

329
00:18:38,921 --> 00:18:41,523
Godt scrimmage!
Første hold, kom afsted!

330
00:18:41,590 --> 00:18:43,259
Jeg er straks tilbage.

331
00:18:43,326 --> 00:18:45,594
Dave: Godt arbejde,
første hold, godt arbejde.

332
00:18:45,662 --> 00:18:48,832
Godt arbejde i dag. Pæn.

333
00:18:48,899 --> 00:18:53,068
God indsats.
Lad os gå, andet hold!

334
00:18:53,136 --> 00:18:55,604
Lad os se lidt pres,
lad os høre noget snak!

335
00:18:55,672 --> 00:18:57,640
Det er hvad jeg taler...
kom nu, lad os høre
noget snak!

336
00:18:58,641 --> 00:19:00,276
(råber)

337
00:19:00,343 --> 00:19:02,611
Kom så, lad os gå!
Hold det i bevægelse!

338
00:19:02,679 --> 00:19:04,347
Hold den bold højt!

339
00:19:04,414 --> 00:19:06,415
(Råben fortsætter)

340
00:19:13,789 --> 00:19:16,727
(fløjter)

341
00:19:16,792 --> 00:19:18,394
Slut på dagen.
Slå til bruserne.

342
00:19:18,461 --> 00:19:20,629
Godt arbejde i dag.

343
00:19:20,697 --> 00:19:23,166
Godt arbejde i dag,
alle.

344
00:19:31,842 --> 00:19:33,777
Det gjorde du ikke
må vente.

345
00:19:33,844 --> 00:19:36,545
Nå, tror jeg
vi burde tale.

346
00:19:36,611 --> 00:19:38,681
Okay.

347
00:19:43,253 --> 00:19:45,822
Så hvem var det
på telefonen?

348
00:19:50,260 --> 00:19:52,729
De har brug for mig
tilbage i Irak.

349
00:19:55,698 --> 00:19:57,566
Nå,
mor har brug for dig her.

350
00:19:57,632 --> 00:19:59,869
Det gør Keegan også.

351
00:20:01,404 --> 00:20:04,074
Under seks måneder.
Det er det.

352
00:20:04,139 --> 00:20:06,141
Det er bare
endnu en stigning.

353
00:20:06,209 --> 00:20:08,377
Vi kunne bare have
opholdt sig i Californien.

354
00:20:08,444 --> 00:20:10,345
I hvert fald da
Jeg ville have nogle venner
at hænge ud med...

355
00:20:10,412 --> 00:20:16,086
Det ved jeg, det ikke var
del af planen.

356
00:20:16,151 --> 00:20:19,488
Så er det her
du skal være.

357
00:20:19,554 --> 00:20:21,457
Dette er din fremtid.

358
00:20:22,725 --> 00:20:24,460
Seks måneder.

359
00:20:28,697 --> 00:20:30,532
Kom nu.

360
00:20:30,599 --> 00:20:33,369
*

361
00:20:44,546 --> 00:20:46,249
Conor?

362
00:20:46,316 --> 00:20:48,583
Jeg har noget
for dig.

363
00:20:48,650 --> 00:20:49,718
Hvad er det?

364
00:20:49,786 --> 00:20:51,686
En æske med roser.

365
00:20:51,754 --> 00:20:54,156
Bare åbn den.

366
00:20:57,760 --> 00:21:00,363
Det sagde du
de ringede til dig, ikke?

367
00:21:00,429 --> 00:21:02,265
Captain America?

368
00:21:04,233 --> 00:21:07,237
Håber du scorer
en masse mål
med det, søn.

369
00:21:07,302 --> 00:21:10,273
Men det er vigtigt
hvordan du scorer.

370
00:21:10,340 --> 00:21:13,542
Sæt aldrig dig selv
over spillet.

371
00:21:16,947 --> 00:21:19,614
Giv nu din
gammel mand et kram.

372
00:21:19,681 --> 00:21:21,784
Kom nu.

373
00:21:28,892 --> 00:21:31,660
Jeg skal have min
højre hånd skudt ned
når du kommer tilbage.

374
00:21:31,726 --> 00:21:33,528
Kan ikke vente.

375
00:21:34,998 --> 00:21:37,199
Hold hovedet nede
derovre.

376
00:21:37,266 --> 00:21:40,035
Du beholder bare din
gå op herover.

377
00:22:19,041 --> 00:22:23,213
(Alarmen ringer)

378
00:22:36,691 --> 00:22:39,294
*

379
00:23:01,584 --> 00:23:03,519
Han er her.

380
00:23:11,026 --> 00:23:12,527
Du er forsinket,
vestkysten.

381
00:23:12,594 --> 00:23:15,597
Forsinket til min egen praksis
som du trænger dig på.

382
00:23:15,664 --> 00:23:16,967
Indtrængende, hva'?

383
00:23:17,032 --> 00:23:18,901
Vi kunne tage afsted.

384
00:23:18,969 --> 00:23:21,870
Du kan blive.

385
00:23:21,938 --> 00:23:24,539
Mit arbejde her er gjort.

386
00:23:27,042 --> 00:23:28,778
Prøv i det mindste
at spille svært at få.

387
00:23:28,843 --> 00:23:30,446
Hold kæft.

388
00:23:33,815 --> 00:23:35,750
Er du klar?

389
00:23:35,817 --> 00:23:38,588
Lad os gøre det.

390
00:23:38,653 --> 00:23:39,956
(Gyntende)

391
00:23:50,799 --> 00:23:52,568
Er du okay?

392
00:23:52,635 --> 00:23:56,171
Ja. Bøde.

393
00:24:05,180 --> 00:24:07,417
Jeg kan ikke skyde
med denne ting.

394
00:24:07,482 --> 00:24:09,651
Skydestrenge
er noget rod.

395
00:24:09,718 --> 00:24:12,022
Ahh.

396
00:24:12,087 --> 00:24:15,058
Meget bedre.

397
00:24:15,125 --> 00:24:17,659
Måske hvis du ikke gjorde det
skyde så hårdt.

398
00:24:26,069 --> 00:24:28,670
jeg hørte
om din far.

399
00:24:28,737 --> 00:24:31,806
Ja?

400
00:24:31,873 --> 00:24:33,942
Hvor længe
er han gået for?

401
00:24:34,010 --> 00:24:36,612
Seks måneder.
Hmm.

402
00:24:39,814 --> 00:24:41,684
(Bilhorn tuder)

403
00:24:45,720 --> 00:24:47,123
(suk)

404
00:24:51,127 --> 00:24:53,462
Samme tid i morgen?

405
00:24:55,165 --> 00:24:57,799
Nå, jeg ville hade
at trænge ind.

406
00:24:57,866 --> 00:25:00,269
(griner)

407
00:25:02,937 --> 00:25:05,641
Øhh!

408
00:25:07,743 --> 00:25:08,978
Morgen.

409
00:25:09,044 --> 00:25:12,147
(suk)

410
00:25:12,214 --> 00:25:14,016
Det er fint.

411
00:25:14,084 --> 00:25:16,052
Når din datter
forlader huset
før daggry,

412
00:25:16,119 --> 00:25:17,652
Det er ikke spionage,
det er forældre.

413
00:25:17,719 --> 00:25:18,987
(håner)

414
00:25:19,055 --> 00:25:20,455
Jeg er ikke sikker
det er en god idé

415
00:25:20,523 --> 00:25:22,157
At hænge rundt
det Sullivan-barn,
dog.

416
00:25:22,224 --> 00:25:25,794
Far, jeg knap nok
selv kender ham.

417
00:25:25,860 --> 00:25:28,297
Højre.

418
00:25:32,901 --> 00:25:34,969
Alle samles op!

419
00:25:35,037 --> 00:25:37,005
Hele holdet, samles!
Lad os gå!

420
00:25:37,073 --> 00:25:39,809
Alle, kom med det!

421
00:25:39,874 --> 00:25:41,311
Jeg er lige blevet informeret

422
00:25:41,376 --> 00:25:43,246
Det har Briarfield været
valgt som lokation

423
00:25:43,313 --> 00:25:47,183
For den første øst-vest nogensinde
mesterskabsspil.

424
00:25:47,250 --> 00:25:48,684
mine herrer,
det er min hensigt

425
00:25:48,751 --> 00:25:50,720
At vi ikke kun er
vært for det spil,

426
00:25:50,785 --> 00:25:52,787
Men vi spiller i det.

427
00:25:52,854 --> 00:25:55,890
Hænder, mænd.
Warriors på tre.

428
00:25:55,957 --> 00:25:57,059
(Jubler)

429
00:25:57,127 --> 00:25:58,060
En, to, tre.

430
00:25:58,060 --> 00:26:00,495
Alle: Krigere!

431
00:26:00,563 --> 00:26:01,963
Lad os gå ud
og vis dem, hvem vi er!

432
00:26:02,031 --> 00:26:04,434
Kom nu!

433
00:26:06,936 --> 00:26:09,271
(Overlappende råb)

434
00:26:24,086 --> 00:26:26,221
(fløjter)

435
00:26:28,557 --> 00:26:31,161
Sullivan, kom derind
for Dupree.

436
00:26:35,231 --> 00:26:37,233
Øhh!
Øhh!

437
00:26:40,870 --> 00:26:43,405
(Overlappende råb)

438
00:26:58,120 --> 00:27:00,323
Spring op igen.
Lad os gå.

439
00:27:02,958 --> 00:27:04,994
(fløjter)

440
00:27:05,059 --> 00:27:07,096
Vi fik nummer 9...
usportsligt
adfærd.

441
00:27:07,162 --> 00:27:08,531
To minutter.

442
00:27:10,299 --> 00:27:11,766
Det var et dumt skuespil.

443
00:27:11,833 --> 00:27:15,171
Han skubbede mig,
Jeg skubbede tilbage.

444
00:27:15,238 --> 00:27:17,807
Kom så Briarfield!
Mand ned!

445
00:27:17,873 --> 00:27:19,642
Lad os gå!

446
00:27:21,976 --> 00:27:24,647
(utydelige råb)

447
00:27:52,174 --> 00:27:53,943
Godt spil, Conor.

448
00:27:54,008 --> 00:27:55,278
Bortset fra straffen.

449
00:27:55,345 --> 00:27:57,011
Far ville have været stolt.

450
00:27:57,078 --> 00:27:58,180
Tak, mor.

451
00:27:58,180 --> 00:28:00,615
Der er noget mail
for dig.

452
00:28:04,286 --> 00:28:06,088
(griner)
Hvad er det?

453
00:28:06,154 --> 00:28:11,694
Far tilmeldte mig
for noget gammeldags
lacrosse lejr.

454
00:28:11,761 --> 00:28:13,696
Ser godt ud,
gør det ikke?

455
00:28:13,763 --> 00:28:16,366
Drevet af indianer
spillere.

456
00:28:16,432 --> 00:28:19,269
Din far plejede
elsker det deroppe.

457
00:28:24,839 --> 00:28:29,043
"Ha ha, far.
Indisk lacrosselejr.

458
00:28:29,110 --> 00:28:31,847
Hurra østkyst."

459
00:28:37,420 --> 00:28:39,722
Din far ved det
hvordan skriver man?

460
00:28:39,789 --> 00:28:42,624
Øh, ja.
Han sagde, at han lavede
hans private vise ham.

461
00:28:52,066 --> 00:28:54,270
(Hoste)

462
00:28:54,337 --> 00:28:57,239
* så gik vi op

463
00:28:57,307 --> 00:28:59,308
* vi er meget ældre

464
00:28:59,375 --> 00:29:02,411
* du venter som en engel

465
00:29:02,477 --> 00:29:05,080
* og jeg fyr
som en soldat*

466
00:29:05,147 --> 00:29:08,150
* men jeg husker kærligheden

467
00:29:08,217 --> 00:29:11,754
* kærlighed husker mig ikke

468
00:29:15,291 --> 00:29:17,392
* det er længe siden

469
00:29:17,459 --> 00:29:20,228
* lang tid

470
00:29:20,296 --> 00:29:23,164
* siden jeg har været på

471
00:29:23,231 --> 00:29:26,167
*dit sind

472
00:29:26,234 --> 00:29:28,403
*men det kan jeg ikke

473
00:29:28,470 --> 00:29:31,239
*nedgang

474
00:29:31,307 --> 00:29:34,276
* hvad som helst for dig

475
00:29:38,348 --> 00:29:40,483
* Jeg drikker whiskyen

476
00:29:40,550 --> 00:29:43,453
* du vil drikke
gin og tonic *

477
00:29:43,518 --> 00:29:46,288
* du har
meget stærkere *

478
00:29:46,356 --> 00:29:48,690
* Jeg blev mere neurotisk

479
00:29:48,757 --> 00:29:51,494
* men jeg husker kærligheden

480
00:29:51,561 --> 00:29:55,530
* men kærlighed
husk mig ikke*

481
00:30:19,954 --> 00:30:25,395
*nu hvor jeg har været
udskiftet *

482
00:30:25,460 --> 00:30:30,500
* Jeg har modet
til ansigt *

483
00:30:30,565 --> 00:30:33,668
(Sangteksten er utydelig)

484
00:30:36,506 --> 00:30:38,340
Mor: Tak skal du have
for at komme.

485
00:30:40,308 --> 00:30:41,977
Er det koldt herinde?

486
00:30:43,244 --> 00:30:45,615
(utydelig snak)

487
00:30:54,088 --> 00:30:56,758
Hej. Med alle
respekt, søn,

488
00:30:56,825 --> 00:30:58,360
Jeg tror din mor
har brug for dig her.

489
00:30:58,360 --> 00:31:01,431
Jeg kan ikke blive.
Jeg kan bare ikke.

490
00:31:01,497 --> 00:31:04,032
Det gør en kriger ikke
løbe fra smerte.

491
00:31:04,098 --> 00:31:07,301
Gør det rigtige
af din familie

492
00:31:07,369 --> 00:31:09,104
Og blive ved.

493
00:31:09,171 --> 00:31:12,407
jeg er ked af det,
men jeg har bare virkelig brug for
at komme ud herfra.

494
00:31:19,415 --> 00:31:22,452
(utydelig snak)

495
00:31:55,918 --> 00:31:58,420
Hej, det har du noget imod
hvis jeg...

496
00:32:20,610 --> 00:32:22,210
jeg er...

497
00:32:22,276 --> 00:32:24,579
jeg er så...

498
00:32:33,321 --> 00:32:35,124
Det er okay.

499
00:32:35,189 --> 00:32:37,159
Jeg er så ked af det.

500
00:32:42,697 --> 00:32:45,501
Jeg kan ikke gå tilbage
derinde lige nu.

501
00:32:52,340 --> 00:32:53,475
Lad os...

502
00:32:53,543 --> 00:32:55,777
Lad os komme væk herfra.

503
00:32:56,979 --> 00:32:58,480
Okay?

504
00:32:58,480 --> 00:33:00,850
Jeg kører.

505
00:33:02,518 --> 00:33:04,186
Ja.

506
00:33:04,253 --> 00:33:07,723
(Gyntende)

507
00:33:09,291 --> 00:33:11,827
Armene udstrakt.

508
00:33:30,179 --> 00:33:31,647
Er du bedre?

509
00:33:31,714 --> 00:33:33,716
Lidt.

510
00:33:36,518 --> 00:33:39,521
Så god som jeg kan være.

511
00:33:47,630 --> 00:33:50,498
Hej, Brookie.

512
00:33:50,566 --> 00:33:53,035
kom nu,
vi skal gå.

513
00:33:54,435 --> 00:33:56,004
(suk)

514
00:33:58,540 --> 00:34:01,442
Ses vi i morgen?

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,012
Du kender tiden.

516
00:34:18,827 --> 00:34:21,363
Jeg troede, jeg spurgte dig
at holde sig væk fra ham.

517
00:34:21,430 --> 00:34:22,632
Hvad er dit problem?

518
00:34:22,697 --> 00:34:24,233
Han har lige begravet
hans far.

519
00:34:24,299 --> 00:34:25,935
Han er ikke rigtig stabil
lige nu.

520
00:34:26,000 --> 00:34:28,604
Jeg vil bare ikke
at se dig komme til skade.

521
00:34:35,910 --> 00:34:39,013
*

522
00:35:09,543 --> 00:35:10,680
Øhh!

523
00:35:10,745 --> 00:35:12,447
Hvad var det?
Hvad?

524
00:35:12,514 --> 00:35:14,382
Hvad var det?

525
00:35:14,449 --> 00:35:16,285
(Overlappende råb)

526
00:35:17,886 --> 00:35:19,722
Hej! Hej!

527
00:35:19,789 --> 00:35:21,389
Slå dig ned!
Slå dig ned!

528
00:35:21,455 --> 00:35:22,658
Dupree, du er færdig.
Tilbage, tilbage.

529
00:35:22,725 --> 00:35:24,392
Sullivan, kom ud.

530
00:35:24,458 --> 00:35:27,429
Gå, gå.

531
00:35:27,496 --> 00:35:28,664
Kom væk herfra.

532
00:35:28,731 --> 00:35:30,064
Lad os gå, alle sammen
tilbage på arbejde.

533
00:35:30,132 --> 00:35:32,366
Kom nu. Kom tilbage
til dine stationer.

534
00:35:32,433 --> 00:35:34,336
Lad os gå.

535
00:35:45,214 --> 00:35:47,115
Mor: Er dette
om hvad der skete?

536
00:35:47,182 --> 00:35:49,151
Dave: Tro mig,
det handler ikke om det.

537
00:35:49,218 --> 00:35:51,286
Jeg har
et ansvar for...

538
00:35:52,586 --> 00:35:53,988
Hej Conor.

539
00:35:54,055 --> 00:35:56,225
Træner.

540
00:35:56,291 --> 00:35:58,660
Jeg snakkede bare
med din mor

541
00:35:58,660 --> 00:36:01,696
Om hvorvidt
for at lade dig spille igen.

542
00:36:04,533 --> 00:36:06,868
Det er en måned siden
siden...

543
00:36:08,537 --> 00:36:10,740
Det troede jeg, du ville være
lidt mindre
hidsig nu,

544
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
Men efter i dag har jeg...

545
00:36:13,575 --> 00:36:15,309
Jeg har brug for det her.

546
00:36:16,912 --> 00:36:19,313
Ellers kan jeg ikke spille
på søværnet.

547
00:36:19,380 --> 00:36:22,785
Jeg ved det. Men jeg har brug for dig
at være en spiller,
ikke et ansvar.

548
00:36:22,852 --> 00:36:24,253
Jeg prøver at få
dette hold

549
00:36:24,318 --> 00:36:25,653
I det nationale
mesterskabsspil.

550
00:36:25,721 --> 00:36:27,489
Vi kunne bruge dig.

551
00:36:27,556 --> 00:36:28,823
Men hvis du kæmper igen,

552
00:36:28,890 --> 00:36:32,327
Det er det...
Du er fra mit hold.

553
00:36:34,162 --> 00:36:35,930
Så hvad er du
siger er,

554
00:36:35,997 --> 00:36:38,400
Jeg er nødt til at lade dem
slå på mig
og bare tage den?

555
00:36:38,467 --> 00:36:41,035
Hvis du vil vende tilbage
som spiller er du velkommen.

556
00:36:41,102 --> 00:36:43,437
Ellers
kom slet ikke tilbage.

557
00:36:43,504 --> 00:36:45,808
Men hvad laver du
derude nu

558
00:36:45,875 --> 00:36:48,343
Er ikke lacrosse.

559
00:36:50,511 --> 00:36:52,347
Brooklyn: Tror du
du kender nogen.

560
00:36:52,414 --> 00:36:54,548
Det har du
en god forbindelse.

561
00:36:54,615 --> 00:36:56,786
Men før de kan
lukke dig ind,

562
00:36:56,852 --> 00:36:58,353
Det er de nødt til
lade sig ind.

563
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
De skal lære
deres eget hjerte.

564
00:37:01,155 --> 00:37:03,457
kom nu,
du kommer for sent.

565
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
kom nu,
sagde du selv
du havde brug for at spille.

566
00:37:06,895 --> 00:37:08,662
Spild ikke
denne mulighed.

567
00:37:08,730 --> 00:37:11,499
Jeg tager ikke med.
Du er blevet givet
en ny chance.

568
00:37:11,566 --> 00:37:13,434
Bare lad mig være i fred.

569
00:37:13,501 --> 00:37:15,636
Skat, jeg ved det
det er svært for dig.

570
00:37:15,703 --> 00:37:17,272
Gør du?!

571
00:37:26,680 --> 00:37:29,484
Kom nu.
Det skal du
sug den op, mor.

572
00:37:31,286 --> 00:37:34,389
Er det hvad det her er?
Suger du det op?

573
00:37:34,456 --> 00:37:36,325
Siden du har fået
det hele fandt ud,

574
00:37:36,391 --> 00:37:38,192
Hvorfor gør du ikke
træde frem og være en mand?

575
00:37:38,260 --> 00:37:40,228
Få dig selv
i skole til tiden.

576
00:37:40,295 --> 00:37:42,096
Måske kan du bruge
lidt tid
med Keegan.

577
00:37:42,163 --> 00:37:44,665
For ved du hvad?
Han suger det ikke til sig.

578
00:37:44,732 --> 00:37:46,902
Han skal lære.

579
00:38:01,783 --> 00:38:03,819
Hej.

580
00:38:03,885 --> 00:38:06,821
Hej.

581
00:38:06,888 --> 00:38:08,690
Hvor var du
i morges?

582
00:38:08,757 --> 00:38:10,892
Jeg var sent oppe.

583
00:38:10,959 --> 00:38:13,427
Okay.

584
00:38:13,494 --> 00:38:16,697
Jeg troede, du ville
at være den bedste.

585
00:38:16,764 --> 00:38:22,736
Hvad er meningen?

586
00:38:22,804 --> 00:38:24,939
Du kender din fars
aldrig kunne lide mig.

587
00:38:25,006 --> 00:38:27,376
Vil ikke engang have dig
omkring mig.

588
00:38:27,441 --> 00:38:29,311
Åh, kom så.
Vi ved det begge

589
00:38:29,378 --> 00:38:31,981
Min far bekymrer sig mere
om at vinde
mesterskabsspil.

590
00:38:32,046 --> 00:38:35,350
Men det er ikke nok
at være god, Conor.

591
00:38:35,417 --> 00:38:38,820
Måske hvis du var
mere en holdspiller,

592
00:38:38,888 --> 00:38:40,822
Han ville finde en vej
at bruge dig.

593
00:38:40,890 --> 00:38:44,258
Wow. Så det er du
tage hans parti nu?

594
00:38:44,326 --> 00:38:46,095
Er du seriøs
lige nu?

595
00:38:46,160 --> 00:38:49,331
Jeg har været på din
side siden dag ét.

596
00:38:49,398 --> 00:38:53,167
Helt ærligt,
Jeg ved ikke hvad
din side er længere.

597
00:39:08,850 --> 00:39:11,485
(fløjter)

598
00:39:13,387 --> 00:39:15,224
Sullivan, Douglas
er banket op.

599
00:39:15,289 --> 00:39:18,027
Kom derind.
Venstre sideangreb. Ja.

600
00:39:18,093 --> 00:39:19,895
Okay,
Briarfield, lad os gå!

601
00:39:19,962 --> 00:39:21,695
Kom nu!

602
00:39:21,762 --> 00:39:22,965
Hej Sullivan!

603
00:39:23,032 --> 00:39:25,066
Hvordan du kan lide
den venstre side?

604
00:39:32,874 --> 00:39:34,675
(fløjter)

605
00:39:34,742 --> 00:39:37,913
(Overlappende råb)

606
00:39:51,994 --> 00:39:54,563
Her, her, her!

607
00:39:54,628 --> 00:39:57,599
Kom nu!
Kom nu!

608
00:39:57,666 --> 00:39:58,900
(Råben fortsætter)

609
00:40:02,972 --> 00:40:05,206
Ref, kom så!

610
00:40:07,942 --> 00:40:10,111
(Jubler)

611
00:40:21,656 --> 00:40:23,824
Conor, nej!

612
00:40:23,891 --> 00:40:26,028
(fløjter)

613
00:40:26,095 --> 00:40:27,628
Du er færdig.
Kom ud af mit syn.

614
00:40:39,840 --> 00:40:42,011
Er du okay?

615
00:40:42,077 --> 00:40:45,147
(utydelig snak)

616
00:40:47,983 --> 00:40:50,585
*

617
00:41:38,866 --> 00:41:40,635
(råber)

618
00:41:42,903 --> 00:41:44,106
Hvad er der galt med dig?

619
00:41:44,173 --> 00:41:46,740
Hej! Stop lige der!

620
00:41:54,482 --> 00:41:58,153
(suk) For pokker
at starte forårsferien.

621
00:41:58,220 --> 00:42:00,788
Enhver idé om hvem
kunne have gjort dette?

622
00:42:02,524 --> 00:42:04,992
Øh, det hele skete
så hurtigt.

623
00:42:05,060 --> 00:42:07,661
jeg gjorde ikke...

624
00:42:21,242 --> 00:42:25,280
* i solens lys

625
00:42:27,082 --> 00:42:29,683
* er der nogen?

626
00:42:29,750 --> 00:42:34,256
*åh, det er begyndt

627
00:42:34,323 --> 00:42:36,790
*åh, kære,
du ser så fortabt ud...*

628
00:42:36,857 --> 00:42:38,693
Nej.

629
00:42:40,361 --> 00:42:42,831
* dine øjne er røde,
dine tårer er fældet*

630
00:42:42,896 --> 00:42:46,768
* denne verden skal du
har krydset, sagde du *

631
00:42:46,835 --> 00:42:49,171
*du kender mig ikke

632
00:42:49,238 --> 00:42:54,942
* og du er ligeglad

633
00:42:55,008 --> 00:42:57,945
*åh, ja

634
00:42:58,011 --> 00:42:59,080
* sagde du

635
00:42:59,080 --> 00:43:02,184
*du kender mig ikke

636
00:43:02,250 --> 00:43:07,956
* og det gør du ikke
bære mine kæder *

637
00:43:08,021 --> 00:43:10,791
*åh, ja

638
00:43:14,896 --> 00:43:16,730
Conor.

639
00:43:16,797 --> 00:43:18,232
Jeg går i seng.

640
00:43:18,299 --> 00:43:20,602
Du skal ikke
hvor som helst, Conor Sullivan.

641
00:43:20,669 --> 00:43:23,638
* væsentlig, men alligevel appelleret

642
00:43:25,573 --> 00:43:28,843
* du bærer
alle dine tanker*

643
00:43:28,910 --> 00:43:33,215
* på tværs af en åben mark

644
00:43:33,282 --> 00:43:37,186
* hvor blomster kigger på dig

645
00:43:38,687 --> 00:43:41,723
* de er ikke de eneste

646
00:43:41,790 --> 00:43:45,126
*der græder, når de ser dig,
du sagde *

647
00:43:45,194 --> 00:43:48,061
*du kender mig ikke

648
00:43:48,129 --> 00:43:52,267
* og du er ligeglad

649
00:43:52,334 --> 00:43:56,937
*nej, nej, nej,

650
00:43:57,004 --> 00:43:58,773
Sullivan!

651
00:44:01,309 --> 00:44:03,111
Han fortjener ikke
det navn.

652
00:44:03,178 --> 00:44:05,980
Drengen aner ikke.

653
00:44:06,047 --> 00:44:08,249
Bruger du briller?

654
00:44:08,316 --> 00:44:09,951
Nej.

655
00:44:10,018 --> 00:44:11,252
Enhver recept
medicin

656
00:44:11,319 --> 00:44:12,853
jeg har brug for at vide af?

657
00:44:12,920 --> 00:44:14,255
Hvad? Nej.

658
00:44:14,322 --> 00:44:15,824
Har du
en mobiltelefon?

659
00:44:15,890 --> 00:44:17,726
Nej.

660
00:44:17,791 --> 00:44:20,829
Fra dette tidspunkt,
du taler ikke
medmindre der tales til.

661
00:44:20,895 --> 00:44:23,130
Er jeg klar?

662
00:44:23,198 --> 00:44:25,033
Du kommer med mig.

663
00:44:25,098 --> 00:44:27,801
Som helvede er jeg.

664
00:44:27,868 --> 00:44:31,572
Bøde. Brug en anden
nat i fængsel.

665
00:44:31,639 --> 00:44:34,175
Okay, okay.

666
00:44:37,346 --> 00:44:39,248
Så hvor skal vi hen?

667
00:44:39,314 --> 00:44:40,949
De seks nationer
arbejdslejr.

668
00:44:41,014 --> 00:44:42,784
Det er der, vi sender
alle reservationsbørn

669
00:44:42,851 --> 00:44:44,819
Hvem kan ikke få
deres liv sammen...

670
00:44:44,886 --> 00:44:46,855
Børn kan lide dig.

671
00:44:46,920 --> 00:44:48,390
Arbejdslejr?

672
00:44:48,457 --> 00:45:13,314
Som at samle op
affald og lort?

673
00:45:13,381 --> 00:45:15,517
Kom ud.

674
00:45:25,926 --> 00:45:28,195
(Begge taler
modersmål)

675
00:45:28,263 --> 00:45:29,997
retspapirer?

676
00:45:30,063 --> 00:45:31,866
Nåede ikke så langt.

677
00:45:34,369 --> 00:45:36,237
våben?

678
00:45:37,406 --> 00:45:39,072
Narkotika?

679
00:45:39,139 --> 00:45:41,108
Pornografi?

680
00:45:41,174 --> 00:45:43,278
Hvad? Nej.

681
00:45:46,046 --> 00:45:48,883
Jeg vil gennemsøge dig
lige det samme.

682
00:45:48,950 --> 00:45:51,585
Og dette vil vende
ind i en retssag
hvis du lyver.

683
00:45:53,086 --> 00:45:54,289
Hænderne på disken.

684
00:45:55,324 --> 00:45:57,190
Spred dine fødder.

685
00:45:57,258 --> 00:45:59,260
Og dine kinder.

686
00:46:07,301 --> 00:46:09,370
Sidde.

687
00:46:09,437 --> 00:46:11,239
Jeg tager fat
din rådgiver.

688
00:46:11,305 --> 00:46:14,008
jeg er
hans rådgiver.

689
00:46:14,075 --> 00:46:15,543
Ja?

690
00:46:17,110 --> 00:46:18,780
Okay.

691
00:46:20,449 --> 00:46:22,115
Missionær Ridge.

692
00:46:22,182 --> 00:46:24,117
Tror du kan finde
vej tilbage i mørket?

693
00:46:24,184 --> 00:46:25,919
Shitfaced og blind.

694
00:46:25,986 --> 00:46:29,958
(Begge taler
modersmål)

695
00:46:39,199 --> 00:46:40,469
(Torden)

696
00:46:40,534 --> 00:46:42,235
Ikke at det betyder noget,

697
00:46:42,303 --> 00:46:46,841
Men ville du have noget imod det
forklarer mig
hele det her?

698
00:46:46,908 --> 00:46:50,143
Tal ikke
medmindre der tales til.

699
00:46:50,210 --> 00:46:51,813
Nå,
hvor skal vi hen?

700
00:46:51,880 --> 00:46:54,416
Hvad er vi
skal spise?

701
00:47:03,358 --> 00:47:05,493
Det skal du være
sjov med mig.

702
00:47:10,231 --> 00:47:12,866
(Torden)

703
00:47:14,535 --> 00:47:16,604
Jeps!

704
00:47:19,773 --> 00:47:21,376
Du skal bygge
et shelter

705
00:47:21,443 --> 00:47:24,145
Hvis du planlægger
få noget søvn.

706
00:47:24,212 --> 00:47:25,447
Det er umuligt.

707
00:47:25,514 --> 00:47:27,114
(Torden)

708
00:47:28,383 --> 00:47:31,486
Hertug! Hertug!

709
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
Hertug!

710
00:47:37,392 --> 00:47:39,561
Hertug!

711
00:47:39,628 --> 00:47:43,432
* Hvis himlen ville
falde ned fra himlen*

712
00:47:43,498 --> 00:47:46,667
* og jeg ville gå lige ind

713
00:47:46,734 --> 00:47:50,203
* Jeg ville ikke vide det
hvor skal man begynde, nej *

714
00:47:50,270 --> 00:47:54,375
(Sangteksten er utydelig)

715
00:47:56,445 --> 00:47:59,080
* hvad har jeg nogensinde gjort

716
00:47:59,147 --> 00:48:02,282
* at fortjene
at blive smidt ud? *

717
00:48:02,350 --> 00:48:04,385
*åh, åh

718
00:48:04,453 --> 00:48:08,922
*kan du minde mig om det?

719
00:48:08,989 --> 00:48:11,626
* eller kan vi skrive
sangene...*

720
00:48:12,627 --> 00:48:14,327
Hvem sender du sms'er?

721
00:48:14,395 --> 00:48:17,831
Joe?
Ja.

722
00:48:17,899 --> 00:48:19,667
Enhver nyhed
fra din forbryder?

723
00:48:21,503 --> 00:48:23,370
Jeg kan ikke stoppe
tænker på ham.

724
00:48:23,438 --> 00:48:27,909
Men hvordan gør du
vide om nogen er
rigtigt for dig?

725
00:48:27,976 --> 00:48:30,779
Det kan jeg åbenbart ikke
spørg min far om Conor,

726
00:48:30,844 --> 00:48:34,347
Og min mor har været væk
så længe.

727
00:48:34,415 --> 00:48:36,050
Jeg ved det bare ikke.

728
00:48:36,117 --> 00:48:38,553
Det har du vist bare
at stole på dig selv,

729
00:48:38,620 --> 00:48:41,556
Og hvis han har ret
for dig, du ved det.

730
00:48:42,890 --> 00:48:44,825
Mm-hmm.

731
00:48:56,336 --> 00:48:58,973
(Hoste)

732
00:49:05,546 --> 00:49:07,916
(Hoste)

733
00:49:22,497 --> 00:49:24,699
(Hoste)

734
00:49:26,433 --> 00:49:28,301
Hej, hjem skive.

735
00:49:28,368 --> 00:49:31,606
Hvorfor sov du
ude i regnen
i går aftes?

736
00:49:31,673 --> 00:49:33,007
Jeg fik en stor
husly her.

737
00:49:33,074 --> 00:49:35,208
Hvorfor gjorde du ikke
komme og hente mig?

738
00:49:36,678 --> 00:49:38,812
Er det middag endnu?

739
00:49:38,879 --> 00:49:41,983
Jeg ved det ikke.
Er du ikke indianer?

740
00:49:42,050 --> 00:49:44,118
Kan du ikke se op
i solen eller noget?

741
00:49:46,187 --> 00:49:48,990
Nå, det skal det være
middag et sted.

742
00:49:49,057 --> 00:49:51,458
Nå, du må hellere
komme i gang.

743
00:49:51,526 --> 00:49:53,794
startede på hvad?

744
00:49:55,428 --> 00:49:58,431
Slår den ned.

745
00:49:58,499 --> 00:49:59,500
Hvorfor skulle jeg have lyst
at slå ned

746
00:49:59,500 --> 00:50:01,535
Et helt fint skur?

747
00:50:01,603 --> 00:50:03,204
Lever du ikke
på dette sted?

748
00:50:03,270 --> 00:50:05,105
Jeg har mine grunde.

749
00:50:05,172 --> 00:50:08,175
Jeg ved ikke engang hvordan
at bruge en af dem.

750
00:50:09,677 --> 00:50:13,915
Det her bliver
sværere end jeg troede.

751
00:50:13,982 --> 00:50:17,484
Hvilket er
din kyllingechoker?

752
00:50:17,552 --> 00:50:20,054
Min hvad?
Besvar spørgsmålet.

753
00:50:21,655 --> 00:50:23,991
Er du virkelig
spørger mig det?

754
00:50:25,425 --> 00:50:27,128
Du kunne have
dræbte mig, mand!

755
00:50:27,195 --> 00:50:28,630
Venstre. Interessant.

756
00:50:28,697 --> 00:50:31,199
En hånd på bunden,
en på toppen.

757
00:50:31,265 --> 00:50:33,702
Sving over
din skulder,
stræk dine arme ud.

758
00:50:33,767 --> 00:50:36,070
Du får meget mere
magt på den måde.

759
00:50:38,106 --> 00:50:40,575
Dette sted er
et forbandet palæ.

760
00:50:40,642 --> 00:50:42,577
Hvordan skal jeg
at slå det hele ned?

761
00:50:42,644 --> 00:50:44,613
Tavle for tavle.

762
00:50:44,679 --> 00:50:48,549
Bestyrelse af
evigt kærlig bord.

763
00:50:48,617 --> 00:50:50,918
Er ambidekstrøs.

764
00:50:50,984 --> 00:50:53,254
*

765
00:50:59,359 --> 00:51:02,631
* du føler dig som et stearinlys

766
00:51:02,697 --> 00:51:05,466
*i en orkan

767
00:51:05,532 --> 00:51:07,367
*ligesom et billede...

768
00:51:07,435 --> 00:51:10,503
Sørg for at forlænge
din arm.

769
00:51:10,571 --> 00:51:13,141
* alene og hjælpeløs

770
00:51:13,206 --> 00:51:14,708
*som om du har tabt
din kamp*

771
00:51:14,775 --> 00:51:17,544
* men du skal nok klare dig

772
00:51:17,612 --> 00:51:20,047
* du vil være okay

773
00:51:20,114 --> 00:51:22,617
* fordi, når du trykker
kommer til at skubbe *

774
00:51:22,684 --> 00:51:25,218
* du smager hvad
du er lavet af *

775
00:51:25,285 --> 00:51:27,721
* du kan bøje
indtil du går i stykker*

776
00:51:27,788 --> 00:51:30,692
*fordi det er det hele
du kan tage *

777
00:51:30,759 --> 00:51:32,727
* på dine knæ,
du ser op*

778
00:51:32,794 --> 00:51:35,196
*beslut du har
fik nok*

779
00:51:35,263 --> 00:51:37,766
* du bliver sur,
du bliver stærk*

780
00:51:37,831 --> 00:51:40,567
*tør dine hænder,
ryst det af *

781
00:51:40,635 --> 00:51:42,970
* så står du

782
00:51:44,571 --> 00:51:47,709
*hov, åh

783
00:51:50,745 --> 00:51:53,080
* fordi, når du trykker
kommer til at skubbe *

784
00:51:53,147 --> 00:51:55,717
* du smager hvad
du er lavet af *

785
00:51:55,784 --> 00:51:58,252
* du kan bøje
indtil du går i stykker*

786
00:51:58,319 --> 00:52:00,789
*fordi det er det hele
du kan tage *

787
00:52:00,855 --> 00:52:03,257
* på dine knæ,
du ser op*

788
00:52:03,324 --> 00:52:06,394
*beslut du har
fik nok...*

789
00:52:06,460 --> 00:52:09,830
(Mand skriger)

790
00:52:21,474 --> 00:52:23,678
Kom i gang.

791
00:52:28,683 --> 00:52:30,451
Jeg har vabler.

792
00:52:30,518 --> 00:52:33,120
(griner)

793
00:52:49,838 --> 00:52:52,906
Det skal der være
et formål.

794
00:52:55,343 --> 00:52:59,680
Skøre indianere fik mig
banke ned
et dumt skur

795
00:52:59,680 --> 00:53:04,452
fordi det repræsenterer mig
bryde mig selv ned.

796
00:53:04,518 --> 00:53:06,520
Ja.

797
00:53:06,587 --> 00:53:09,690
Så dumt.

798
00:53:12,726 --> 00:53:14,495
Hvorfor gør jeg det her?

799
00:53:14,562 --> 00:53:17,732
Fortæl mig det.
Du er den ene
der har skruet op.

800
00:53:18,867 --> 00:53:21,168
Hvornår får jeg
at gå hjem?

801
00:53:21,235 --> 00:53:22,836
Når du lærer
din lektion.

802
00:53:22,903 --> 00:53:24,604
Hvornår er det
vil være?

803
00:53:24,671 --> 00:53:28,475
Når jeg er færdig
vælte din
palads her?

804
00:53:28,541 --> 00:53:31,746
Knægt, der er snesevis af
bygninger som denne

805
00:53:31,813 --> 00:53:33,782
Venter på dig
og den forhammer.

806
00:53:35,750 --> 00:53:37,084
Hvad, Sully's
lille dreng

807
00:53:37,150 --> 00:53:39,519
Vil gerne komme herud
og tage en svingom?

808
00:53:39,586 --> 00:53:40,889
Temperamentet er godt.

809
00:53:40,954 --> 00:53:42,857
Det er hvordan du bruger det
det betyder noget.

810
00:53:42,924 --> 00:53:45,860
Når du kæmper,
du holder op. Højre?

811
00:53:45,927 --> 00:53:48,830
I livet, i lacrosse...
Du ved, du fejlede.

812
00:53:48,897 --> 00:53:50,663
Det ved du, at du ikke er
vil vinde.

813
00:53:50,731 --> 00:53:54,101
Så du slår et slag.
Og du sagde op.

814
00:53:55,403 --> 00:53:59,407
Kom tilbage til arbejdet,
din lille fjols.

815
00:54:04,677 --> 00:54:06,980
(Kirkende)

816
00:54:12,586 --> 00:54:14,687
Er klokken 12:00 endnu?

817
00:54:14,755 --> 00:54:17,724
Skør indisk.

818
00:54:17,792 --> 00:54:19,893
Hvor er dit solur?

819
00:54:19,960 --> 00:54:22,462
Gem det.

820
00:54:22,529 --> 00:54:24,833
du arbejder,
Jeg taler.

821
00:54:28,636 --> 00:54:31,404
du ved,
Jeg er fuldblods
Iroquois.

822
00:54:31,471 --> 00:54:35,276
Det lyder måske
forældet for dig,

823
00:54:35,343 --> 00:54:39,246
Men Iroquois
bandet med fem
andre stammer

824
00:54:39,313 --> 00:54:41,415
At danne
de seks nationer...

825
00:54:41,482 --> 00:54:43,818
En deltagende
demokrati

826
00:54:43,885 --> 00:54:45,820
Det holder
til denne dag.

827
00:54:45,887 --> 00:54:49,122
Jeg aner ikke hvad
noget af det betyder.

828
00:54:50,959 --> 00:54:52,994
En deltagende
demokrati

829
00:54:53,061 --> 00:54:56,297
Betyder, at mit folk
fik afstemningen

830
00:54:56,364 --> 00:54:59,400
100 år før
Thomas Jefferson

831
00:54:59,467 --> 00:55:03,171
Besluttede alle mænd
blev skabt lige.

832
00:55:04,805 --> 00:55:06,440
Så?

833
00:55:06,507 --> 00:55:08,709
Så det kunne du ikke være
mere autentisk

834
00:55:08,776 --> 00:55:11,179
Og oprindeligt amerikansk
end det.

835
00:55:12,579 --> 00:55:16,550
Så næste gang
du ringer til mig
en skør inder,

836
00:55:16,617 --> 00:55:21,322
Jeg vil personligt
tatovere de ord
til din pande.

837
00:55:26,526 --> 00:55:29,363
Skal jeg
minde dig igen?

838
00:55:29,430 --> 00:55:32,867
Tal ikke med mindre
du er talt til!

839
00:55:32,934 --> 00:55:35,536
Jeg talte
til mig selv.

840
00:55:35,603 --> 00:55:37,204
Hvad?

841
00:55:37,270 --> 00:55:39,239
Jeg er ret sikker
dette er ulovligt.

842
00:55:39,306 --> 00:55:42,877
Det samme er at ødelægge
en trofæetui.

843
00:55:44,711 --> 00:55:46,380
Nu, arbejde!

844
00:56:05,298 --> 00:56:08,401
(Mand råber
i det fjerne)

845
00:56:13,573 --> 00:56:16,009
(Råben fortsætter)

846
00:56:20,915 --> 00:56:23,150
(råber)

847
00:56:42,702 --> 00:56:44,737
Heh.

848
00:56:44,804 --> 00:56:47,774
Tilladelse til at tale.

849
00:56:47,840 --> 00:56:50,710
Definer "kriger".

850
00:56:50,777 --> 00:56:54,714
En der spilder blod
på slagmarken.

851
00:56:54,781 --> 00:56:56,985
Hvad med...
Jeg ved hvad
vil du sige.

852
00:56:57,051 --> 00:56:58,686
Men spild ikke
spørger din ånde.

853
00:56:58,751 --> 00:57:01,622
Græsbrænder gør ikke nu
og vil aldrig tælle

854
00:57:01,688 --> 00:57:03,257
Som spildende blod.

855
00:57:03,323 --> 00:57:06,427
Jeg er sikker på din far
lærte dig alt dette.

856
00:57:06,494 --> 00:57:10,030
Det var min far aldrig
virkelig rundt
at lære mig meget.

857
00:57:10,097 --> 00:57:13,700
Nå, det er
synd for dig.

858
00:57:13,767 --> 00:57:17,070
For min oberst
var der for mig
i stor stil.

859
00:57:17,137 --> 00:57:20,441
Lad mig fortælle dig
en historie.

860
00:57:20,508 --> 00:57:24,911
Jeg forlod F.O.B.
I en genforsyningskonvoj

861
00:57:24,979 --> 00:57:27,448
Til den anden side
af Fallujah.

862
00:57:27,515 --> 00:57:29,984
Ved du hvad
vi bar?
Ammunition?

863
00:57:30,051 --> 00:57:31,718
Energidrikke.

864
00:57:31,784 --> 00:57:34,055
Gatorade og red bull.

865
00:57:34,122 --> 00:57:37,324
De nødvendige fornødenheder,
ikke sandt?

866
00:57:37,390 --> 00:57:41,361
Så pludselig,
vi kommer til en trafikprop.

867
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Før jeg ved af det,
Jeg er ramt.

868
00:57:47,601 --> 00:57:49,936
Og korpsmanden
tager en i hovedet

869
00:57:50,004 --> 00:57:53,607
Mens han løber for at redde mig.

870
00:57:53,674 --> 00:57:56,744
Og jeg mener...

871
00:57:56,809 --> 00:57:58,411
Vi kan ikke bevæge os.

872
00:57:58,479 --> 00:58:01,748
Lige pludselig,
vi er omringet.

873
00:58:01,815 --> 00:58:03,684
Slut på historien.

874
00:58:05,686 --> 00:58:08,856
Så din far bare
kommer ud af ingenting,

875
00:58:08,921 --> 00:58:11,359
Ligesom kavaleriet.

876
00:58:11,424 --> 00:58:13,626
Ved du hvad
siger han til mig?

877
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
"Jeg vil aldrig drikke
en anden Gatorade

878
00:58:17,764 --> 00:58:19,500
Så længe jeg lever."

879
00:58:21,035 --> 00:58:24,805
Og på en eller anden måde får han det
medevac.

880
00:58:24,872 --> 00:58:27,274
Han får mig ud.

881
00:58:30,678 --> 00:58:33,647
Han får alle ud.

882
00:58:33,714 --> 00:58:37,450
Jeg har aldrig kendt en kriger
bedre end ham.

883
00:58:56,036 --> 00:58:59,107
Duke: Nå,
du er tidligt oppe.

884
00:58:59,173 --> 00:59:01,241
Kan ikke sove.

885
00:59:01,308 --> 00:59:03,744
Jeg kunne bande
Jeg hører ting.

886
00:59:03,810 --> 00:59:05,978
Nå, okay.

887
00:59:06,046 --> 00:59:08,315
Lad os finde dem.

888
00:59:09,917 --> 00:59:11,452
Finde hvad?

889
00:59:11,519 --> 00:59:14,154
Lydene.

890
00:59:14,221 --> 00:59:16,689
(Mænd, der råber og hiver)

891
00:59:30,503 --> 00:59:32,106
Conor: Så det er
hvad jeg har hørt?

892
00:59:32,173 --> 00:59:34,142
(råber)

893
00:59:39,347 --> 00:59:41,615
Nogle af de fyre
er rådgiverne

894
00:59:41,682 --> 00:59:43,950
Fra de seks nationer
lacrosse lejr

895
00:59:44,016 --> 00:59:45,186
Din far skrev under
du op til.

896
00:59:45,253 --> 00:59:47,188
De kommer herned

897
00:59:47,255 --> 00:59:49,190
At spille rådgiverne
fra arbejdslejren.

898
00:59:49,257 --> 00:59:51,292
Hvem er
de andre spillere?

899
00:59:51,359 --> 00:59:54,060
Det er bare dem.
Det er rigtig lacrosse.

900
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
Og, bror,
lad mig fortælle dig... ægte.

901
00:59:56,797 --> 00:59:59,267
Din far spillede her.

902
00:59:59,332 --> 01:00:01,202
Var han rådgiver?

903
01:00:01,269 --> 01:00:04,172
Bare en autocamper.
Håndplukket...

904
01:00:04,238 --> 01:00:07,741
For hans kærlighed til
spillet var rent.

905
01:00:13,981 --> 01:00:17,285
(Overlappende råb)

906
01:00:18,652 --> 01:00:21,087
du ved,
Milligan spillede kl
også dette spil.

907
01:00:21,155 --> 01:00:23,590
Det vidste du ikke,
gjorde du?

908
01:00:23,657 --> 01:00:26,927
Han og din far
spillede sammen i Navy
efter det.

909
01:00:26,994 --> 01:00:30,130
De var kølige indtil
en kvinde kom imellem dem.

910
01:00:30,198 --> 01:00:32,499
Milligan faldt hårdt
for hende.

911
01:00:32,565 --> 01:00:35,236
Din far bare
stjal hende væk.

912
01:00:39,005 --> 01:00:40,540
Min mor?

913
01:00:42,008 --> 01:00:44,778
Gjorde min far det?
Til en ven?

914
01:00:44,845 --> 01:00:49,250
Du ved, enhver stor mand
har en svaghed,

915
01:00:49,317 --> 01:00:52,885
Og Sullys...
Det var Claire.

916
01:00:55,656 --> 01:00:57,791
Jeg giver op
lacrosse.

917
01:00:57,858 --> 01:01:01,494
Hvorfor? Bare fordi
din gamle mand
var ikke en helgen?

918
01:01:03,196 --> 01:01:05,299
Du fatter det ikke.

919
01:01:05,366 --> 01:01:08,536
Hver gang
Jeg tager en pind op,

920
01:01:08,601 --> 01:01:12,104
Hver gang jeg hører
ordet "lacrosse",

921
01:01:12,172 --> 01:01:14,374
Jeg tænker på min far.

922
01:01:14,441 --> 01:01:17,644
Du ved, hvis jeg kunne
sige noget...

923
01:01:19,680 --> 01:01:22,582
Lad ham løbe
i dine årer.

924
01:01:22,649 --> 01:01:25,652
Lad ham
gøre dig bedre.

925
01:01:28,222 --> 01:01:30,323
Han var stolt af dig.

926
01:01:32,192 --> 01:01:34,494
Glem det ikke.

927
01:01:42,336 --> 01:01:44,338
Lad os gå.

928
01:01:45,973 --> 01:01:48,342
(Råb og latter)

929
01:01:50,109 --> 01:01:51,944
Vestkysten.

930
01:01:53,347 --> 01:01:55,249
hertug,
hvordan har du det, sir?

931
01:01:55,316 --> 01:01:56,884
Hvad er du
laver her?

932
01:01:56,949 --> 01:01:58,218
Forårsferie.

933
01:01:58,286 --> 01:02:00,220
Det er her
Jeg lærte at spille.

934
01:02:00,220 --> 01:02:03,756
Briarfield lavet
mesterskabet.

935
01:02:03,824 --> 01:02:06,560
Godt for jer.
Tak.

936
01:02:06,627 --> 01:02:09,862
kom nu,
være på mit hold.
Lad os gå.

937
01:02:14,267 --> 01:02:17,305
Her går vi! Gå!

938
01:02:17,370 --> 01:02:19,872
(Jubler)

939
01:02:23,043 --> 01:02:26,379
Okay, gutter,
Jeg fandt et par mere.

940
01:02:26,446 --> 01:02:28,282
Dette spil er hurtigere.

941
01:02:28,349 --> 01:02:30,216
Ser det samme ud
til mig.

942
01:02:30,284 --> 01:02:33,620
Heh. Parat?
Spil på!

943
01:02:33,686 --> 01:02:35,956
Skraldespand herude...
Du mister et par tænder.

944
01:02:36,023 --> 01:02:38,292
(Overlappende råb)

945
01:02:38,359 --> 01:02:40,627
Ha ha ha!
Ser du det?

946
01:02:40,693 --> 01:02:42,161
Så du med
rullen undvige

947
01:02:42,228 --> 01:02:43,764
Eller så du
Bliver Joe brændt?

948
01:02:43,831 --> 01:02:45,231
Jeg så på Joe
få skolegang.

949
01:02:45,299 --> 01:02:48,035
Jern skærper jern.

950
01:02:48,100 --> 01:02:49,269
Okay?

951
01:02:49,337 --> 01:02:51,638
Joe har det forfærdeligt
skarp i dag.

952
01:02:54,206 --> 01:02:56,242
To point ned!

953
01:02:56,310 --> 01:02:59,612
(Råben fortsætter)

954
01:03:05,385 --> 01:03:07,054
Gå! Gå! Gå!

955
01:03:10,990 --> 01:03:12,925
(Råben fortsætter)

956
01:03:20,401 --> 01:03:22,370
Gå! Gå!
Ha ha ha!

957
01:03:25,772 --> 01:03:27,608
Ha!
Ja!

958
01:03:33,212 --> 01:03:36,048
(Råben fortsætter)

959
01:03:37,317 --> 01:03:39,319
Hvad fanden, mand?

960
01:03:39,387 --> 01:03:40,821
Joe! Joe! Joe!

961
01:03:42,356 --> 01:03:44,024
Kom nu, mand!

962
01:03:44,091 --> 01:03:47,027
(Råben fortsætter)

963
01:03:47,094 --> 01:03:48,862
Her går vi, her går vi.

964
01:03:52,164 --> 01:03:53,666
Virkelig?!

965
01:03:57,471 --> 01:04:00,172
(Gyntende)
Gå væk fra mig!

966
01:04:00,239 --> 01:04:02,410
(Gyntende)

967
01:04:15,155 --> 01:04:17,157
Natlig nat.

968
01:04:17,224 --> 01:04:19,325
Lad os gå!

969
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Spil videre. Her går vi.

970
01:04:34,807 --> 01:04:37,578
Det er mere end
et spil, vestkyst.

971
01:04:38,946 --> 01:04:41,081
Hvornår er du
vil lære det?

972
01:05:00,366 --> 01:05:03,302
Brooklyn: Det er svært at sige
hvis krigere bliver født

973
01:05:03,370 --> 01:05:06,039
Eller hvis de er lavet
efter omstændighederne.

974
01:05:06,106 --> 01:05:09,175
Jeg kender alle ansigter
besvær i livet.

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,879
Det virker bare som
nogle mennesker

976
01:05:11,944 --> 01:05:14,748
er faktisk
gjort stærkere af det.

977
01:05:22,523 --> 01:05:24,992
Brooklyn:
Jeg troede, du ville
at være den bedste.

978
01:05:25,057 --> 01:05:27,995
Far: Nogle gange i livet,
du skal bare
sug det op, søn.

979
01:05:28,060 --> 01:05:31,031
Hvad du laver
derude nu
er ikke lacrosse.

980
01:05:31,098 --> 01:05:34,366
Da jeg var på din alder,
Jeg kunne gå i timevis.

981
01:05:34,434 --> 01:05:36,069
Conor:
Tror du, jeg ikke gør det?

982
01:05:36,136 --> 01:05:37,638
Jeg ser det aldrig.

983
01:05:37,705 --> 01:05:39,540
Brooklyn: Hvad er
galt med dig?!

984
01:05:39,607 --> 01:05:42,476
Mor: Hvorfor gør du ikke
træde frem og være en mand?

985
01:06:06,233 --> 01:06:08,536
Hej.

986
01:06:08,601 --> 01:06:11,070
Dette sted er
begynder at kede mig.

987
01:06:11,137 --> 01:06:13,172
Lad os gå tilbage.

988
01:06:20,613 --> 01:06:24,617
Så jeg stadig
fatter det ikke.

989
01:06:24,684 --> 01:06:27,419
Var dette meningen
at være en metafor?

990
01:06:27,487 --> 01:06:30,858
Var jeg ved at vælte
min vredes vægge?

991
01:06:30,923 --> 01:06:33,193
Jeg mener, hvad var jeg
laver deroppe?

992
01:06:33,260 --> 01:06:35,629
Du tænker for meget.

993
01:06:35,696 --> 01:06:38,165
Det er en simpel
spørgsmål.

994
01:06:40,568 --> 01:06:43,003
Hvordan har du det
lige nu?

995
01:06:44,772 --> 01:06:47,373
Ærgerlig over at du
sparkede min numse.

996
01:06:47,439 --> 01:06:49,643
Andet end det.

997
01:06:50,778 --> 01:06:52,646
Helt ærligt?

998
01:06:54,715 --> 01:06:56,382
Forvirret.

999
01:06:56,448 --> 01:06:58,285
Det er på tide.

1000
01:06:58,350 --> 01:07:00,520
Hvad?

1001
01:07:00,520 --> 01:07:04,391
Jeg brugte en uge...

1002
01:07:04,456 --> 01:07:07,459
At banke ned
et hus...

1003
01:07:07,527 --> 01:07:10,162
Så jeg kunne mærke
forvirret?

1004
01:07:12,131 --> 01:07:14,434
Du brugte en uge
at vælte et hus

1005
01:07:14,501 --> 01:07:16,604
Så man kunne mærke
overhovedet.

1006
01:07:27,214 --> 01:07:30,150
Se, det er du
på egen hånd nu.

1007
01:07:30,217 --> 01:07:32,018
Det bliver jeg ikke
kunne være der

1008
01:07:32,085 --> 01:07:33,986
At tøjle
det temperament

1009
01:07:34,054 --> 01:07:37,523
Eller hviske ord
af sød visdom
i dit øre.

1010
01:07:37,591 --> 01:07:40,327
Du skal
holde det sammen.

1011
01:07:40,392 --> 01:07:42,428
Kan du gøre det?

1012
01:07:42,494 --> 01:07:45,364
Ja. Sikker.

1013
01:07:45,431 --> 01:07:49,336
Nå... Det er
et rungende hurra.

1014
01:07:49,401 --> 01:07:52,172
Du ved, hvis jeg var
en væddemålsmand...
som jeg er...

1015
01:07:52,239 --> 01:07:54,506
Jeg ville ikke sætte en enkelt
George Washington

1016
01:07:54,574 --> 01:07:55,942
Om din selvbetydning.

1017
01:07:56,008 --> 01:07:59,511
Ahh...
det er bare
sådan som jeg er.

1018
01:07:59,579 --> 01:08:02,348
Nu, din gamle mand...

1019
01:08:02,415 --> 01:08:05,051
Det ville han nok have
gjort tingene anderledes.

1020
01:08:05,118 --> 01:08:09,657
Du bad mig om
definition af en kriger.

1021
01:08:11,190 --> 01:08:13,860
En kriger
får arbejdet gjort.

1022
01:08:15,562 --> 01:08:17,229
Det er alt, hvad jeg har.

1023
01:08:22,434 --> 01:08:25,405
Kom nu ud
af min lastbil.

1024
01:08:25,472 --> 01:08:28,007
Ja, sir.

1025
01:08:33,512 --> 01:08:35,248
Hej, knægt.

1026
01:08:36,916 --> 01:08:40,019
For ordens skyld,
Jeg holder af dig.

1027
01:08:41,655 --> 01:08:43,724
Tak.

1028
01:08:46,525 --> 01:08:48,628
(starter motor)

1029
01:09:00,640 --> 01:09:02,609
Hov. Hvad sker der, kammerat?

1030
01:09:02,675 --> 01:09:04,410
Mand, du har brug for
et brusebad.

1031
01:09:04,477 --> 01:09:07,047
Jeg prøver.

1032
01:09:07,113 --> 01:09:10,984
Mor... Er det okay
hvis jeg tager til Brooklyn?

1033
01:09:14,554 --> 01:09:16,123
Her.

1034
01:09:18,557 --> 01:09:20,292
Ønsk mig held og lykke.

1035
01:09:20,359 --> 01:09:22,995
(suk)

1036
01:09:27,800 --> 01:09:30,704
(Spiller klassisk musik)

1037
01:09:53,360 --> 01:09:55,161
(stopper med at spille)

1038
01:09:56,696 --> 01:09:58,664
(det ringer på døren)

1039
01:09:58,732 --> 01:10:00,367
(Genoptager afspilningen)

1040
01:10:02,770 --> 01:10:04,738
hjælpe dig?

1041
01:10:04,804 --> 01:10:06,539
Jeg er her
at se Brooklyn.

1042
01:10:06,606 --> 01:10:08,208
Jeg er ikke så anderledes
fra dig.

1043
01:10:08,275 --> 01:10:09,876
Du spiller aldrig
for mig igen.

1044
01:10:09,943 --> 01:10:12,311
Men jeg spiller.

1045
01:10:12,378 --> 01:10:15,615
Hvor som helst der er
et par mål
og en mark,

1046
01:10:15,682 --> 01:10:17,483
Jeg kan finde et spil.

1047
01:10:17,549 --> 01:10:19,252
Jeg er en lacrosse-spiller.

1048
01:10:19,319 --> 01:10:22,389
Og det er én ting
ingen kan nogensinde tage
væk fra mig.

1049
01:10:27,860 --> 01:10:31,098
Og med det hele
behørig respekt,

1050
01:10:31,163 --> 01:10:33,433
Fortæl Brooklyn
Jeg kiggede forbi.

1051
01:10:44,476 --> 01:10:46,112
Hej.

1052
01:10:52,519 --> 01:10:54,888
*

1053
01:10:58,724 --> 01:11:00,760
Brooklyn: Hjertets
en sjov ting.

1054
01:11:00,760 --> 01:11:05,265
Det kan gå i stykker,
den kan slå lidt hurtigere.

1055
01:11:05,332 --> 01:11:08,500
Men det vigtigste
det kan gøre er at helbrede.

1056
01:11:08,567 --> 01:11:10,270
Og hvis du følger den,

1057
01:11:10,337 --> 01:11:12,939
Det vil føre dig
hvor du skal hen.

1058
01:11:42,668 --> 01:11:44,504
(bip)

1059
01:11:44,571 --> 01:11:46,806
*

1060
01:12:06,693 --> 01:12:08,595
(bipper)

1061
01:12:08,661 --> 01:12:10,563
Rejs dig op.

1062
01:12:12,399 --> 01:12:14,500
(griner)
Hvor kom du fra?

1063
01:12:18,005 --> 01:12:20,941
(utydelig snak)

1064
01:12:21,008 --> 01:12:22,943
Åh.
(griner)

1065
01:12:23,010 --> 01:12:25,611
Det kan jeg også.
Åh! Ha ha!

1066
01:12:25,677 --> 01:12:26,947
Mål.

1067
01:12:27,014 --> 01:12:28,680
Det var snyd.

1068
01:12:28,747 --> 01:12:29,950
(bip)

1069
01:12:30,017 --> 01:12:31,651
Okay.

1070
01:12:31,718 --> 01:12:33,553
Åh!

1071
01:12:34,888 --> 01:12:37,689
(utydelig snak)

1072
01:12:37,756 --> 01:12:39,526
Her, tag det. Åh!

1073
01:12:47,901 --> 01:12:50,370
(bip)

1074
01:12:57,776 --> 01:13:00,013
(griner)

1075
01:13:00,080 --> 01:13:05,085
* vil du føle
overhovedet noget? *

1076
01:13:05,152 --> 01:13:09,989
*hvis jeg kysser dig
hvor er det ømt*

1077
01:13:10,056 --> 01:13:13,525
*hvis jeg kysser dig
hvor er det ømt*

1078
01:13:13,592 --> 01:13:18,431
* vil du føle dig bedre,
bedre, bedre? *

1079
01:13:18,498 --> 01:13:22,569
* vil du føle
overhovedet noget? *

1080
01:13:22,635 --> 01:13:24,836
* vil du føle
overhovedet noget? *

1081
01:13:24,904 --> 01:13:26,473
(bip)

1082
01:13:26,538 --> 01:13:32,611
* vil du føle
overhovedet noget? *

1083
01:13:32,678 --> 01:13:34,414
Joe: Godt, Sullivan.

1084
01:13:37,383 --> 01:13:39,052
Dejligt at se dig,
østkysten.

1085
01:13:39,119 --> 01:13:41,054
Dejligt at blive set,
vestkysten.

1086
01:13:41,121 --> 01:13:44,024
Optræder
din bod?

1087
01:13:44,091 --> 01:13:45,791
Hvordan vidste du det
Jeg var her?

1088
01:13:45,857 --> 01:13:48,160
Ordet kommer ud.

1089
01:13:49,728 --> 01:13:52,298
Hvis du ikke har noget imod,

1090
01:13:52,364 --> 01:13:54,233
Jeg inviterede nogle venner.

1091
01:13:55,002 --> 01:13:56,902
Lad os gå, gutter!

1092
01:13:56,970 --> 01:13:59,039
Hov!
Der er han!

1093
01:13:59,106 --> 01:14:00,839
Drengene tog
en lille stemme,

1094
01:14:00,906 --> 01:14:03,943
Og vi besluttede
vi kunne bruge din hjælp
dette næste spil.

1095
01:14:04,011 --> 01:14:07,580
Hvis du ikke hørte,
vi er, øh...

1096
01:14:07,647 --> 01:14:09,648
Vi spiller
din gamle skole
til mesterskabet.

1097
01:14:09,715 --> 01:14:11,050
Tak, Dupree.

1098
01:14:11,117 --> 01:14:13,085
Jeg vil ikke lade
jer ned.

1099
01:14:13,152 --> 01:14:15,221
Hvad sker der, drenge?

1100
01:14:17,524 --> 01:14:20,592
Lad os gå, gutter.
Lad os smide nogle
bolde rundt, hva'?

1101
01:14:20,659 --> 01:14:22,695
Brooklyn: Skønheden
at finde dig selv

1102
01:14:22,762 --> 01:14:25,297
Og virkelig ved
hvem du er

1103
01:14:25,364 --> 01:14:27,534
Er det det tillader
muligheden

1104
01:14:27,599 --> 01:14:30,703
For at andre skal være en del
også i din verden.

1105
01:14:33,740 --> 01:14:34,940
Hej.

1106
01:14:35,008 --> 01:14:36,976
Heh.

1107
01:14:40,846 --> 01:14:42,682
* gør du

1108
01:14:42,749 --> 01:14:44,783
* ønsker at komme til

1109
01:14:44,850 --> 01:14:46,486
* kender mig?

1110
01:14:46,553 --> 01:14:50,856
* hver lille ting, der

1111
01:14:50,922 --> 01:14:54,261
* gør mig til mig

1112
01:14:56,163 --> 01:14:59,365
* hvis du vil
det bedste jeg har *

1113
01:14:59,431 --> 01:15:03,203
* det vil koste dig
lidt ærlighed*

1114
01:15:04,170 --> 01:15:08,508
*Tag en dyb indånding

1115
01:15:08,575 --> 01:15:11,878
* og fortæl mig hvad
du føler...*

1116
01:15:11,943 --> 01:15:14,414
(suk)

1117
01:15:20,919 --> 01:15:23,289
Hej.
Hej.

1118
01:15:37,070 --> 01:15:39,438
Hvad fanden er det her?

1119
01:15:42,742 --> 01:15:43,975
Vi har brug for vestkysten.

1120
01:15:44,043 --> 01:15:45,712
Ude af spørgsmålet.

1121
01:15:47,147 --> 01:15:50,117
Vi spørger ikke,
træner.

1122
01:15:53,885 --> 01:15:55,387
Dette er ikke et demokrati.

1123
01:15:55,454 --> 01:15:58,725
Han kender Sierra
bedre end nogen af os.

1124
01:15:58,790 --> 01:16:02,394
Kom så, fyre.
Kom tilbage til klassen.

1125
01:16:05,531 --> 01:16:07,700
Brooklyn?

1126
01:16:07,767 --> 01:16:10,137
Du skal finde
en måde, træner.

1127
01:16:10,202 --> 01:16:12,204
Dette er et teamproblem,
Brookie.

1128
01:16:12,271 --> 01:16:14,706
Nej. Nej,
det er personligt, far.

1129
01:16:14,773 --> 01:16:16,576
Så find en måde.

1130
01:16:16,643 --> 01:16:19,545
Enten spiller Conor,
eller ingen af os spiller.

1131
01:16:19,612 --> 01:16:21,913
Der er en national
titel på linjen.
Vi er et hold.

1132
01:16:21,980 --> 01:16:23,650
Huske?

1133
01:16:23,715 --> 01:16:25,784
Sullivan er et godt barn,
og det har han været
gennem meget,

1134
01:16:25,851 --> 01:16:27,286
Men han er ikke til dette.

1135
01:16:27,353 --> 01:16:29,822
Og han vil tage jer alle
ned med ham.

1136
01:16:31,324 --> 01:16:33,726
Så går vi alle ned
sammen.

1137
01:16:35,195 --> 01:16:37,364
Stor kamp i dag, far.

1138
01:16:39,666 --> 01:16:42,735
Jeg er sikker på, du ville have noget
inspirerende at sige.

1139
01:16:46,838 --> 01:16:48,808
Nå, gæt hvad?

1140
01:16:48,875 --> 01:16:51,144
Jeg mødte en pige.

1141
01:16:51,211 --> 01:16:53,479
Hun er smuk, far.

1142
01:16:55,148 --> 01:16:57,849
Og det bedste er...

1143
01:16:57,916 --> 01:17:00,486
Hun er Milligans datter.

1144
01:17:00,552 --> 01:17:03,555
Det er jeg sikker på, du har
et spark ud af det.

1145
01:17:06,792 --> 01:17:09,362
Du burde se
mit højrehåndsskud.

1146
01:17:13,299 --> 01:17:15,535
Jeg savner dig, far.

1147
01:17:21,174 --> 01:17:23,108
Jeg får det gjort.

1148
01:17:23,176 --> 01:17:25,212
Jeg lover dig.

1149
01:17:27,045 --> 01:17:29,481
(Jubler)

1150
01:17:31,049 --> 01:17:33,385
(Overlappende råb)

1151
01:17:36,054 --> 01:17:37,757
Se skarp ud,
vestkysten.

1152
01:17:37,824 --> 01:17:40,360
Respekter spillet,
østkysten.

1153
01:17:43,330 --> 01:17:46,031
Du er klar
at vinde dette?

1154
01:17:46,097 --> 01:17:47,899
Hvor sød er han?

1155
01:17:47,966 --> 01:17:49,702
Han kigger
ligesom sin far.

1156
01:17:52,239 --> 01:17:53,706
(fløjter)

1157
01:17:53,773 --> 01:17:57,176
Lad os gå!
Sideline, alle sammen!

1158
01:17:59,212 --> 01:18:01,180
Saml dig, mine herrer.

1159
01:18:01,180 --> 01:18:03,715
Dette er det.

1160
01:18:03,783 --> 01:18:06,052
Det nationale mesterskab
er på linjen.

1161
01:18:06,117 --> 01:18:08,153
Det er dit at vinde.

1162
01:18:08,221 --> 01:18:10,990
Hånd i hånden, mine herrer.
Gør eller dø.

1163
01:18:11,057 --> 01:18:13,059
"Warriors" på tre.

1164
01:18:13,124 --> 01:18:14,160
En, to, tre!

1165
01:18:14,226 --> 01:18:16,062
Alle: Krigere!

1166
01:18:16,127 --> 01:18:19,866
Lad os gå, skat!

1167
01:18:19,932 --> 01:18:22,269
Til landsgymnasiet
lacrosse mesterskab,

1168
01:18:22,334 --> 01:18:24,704
Udlånt af lacrosse-x.Com.

1169
01:18:24,771 --> 01:18:27,206
Dette bliver den første nogensinde
nationale gymnasium
lacrosse mesterskab,

1170
01:18:27,274 --> 01:18:30,710
Med det bedste
af østen...
Briarfield-krigerne...

1171
01:18:30,777 --> 01:18:33,380
Mod vestens bedste...
Sierra løverne.

1172
01:18:33,445 --> 01:18:35,315
Giv hånden.

1173
01:18:35,382 --> 01:18:37,182
Kaptajnerne ryster
som vi gør klar

1174
01:18:37,250 --> 01:18:40,387
Til det nationale mesterskab
high school match-up.

1175
01:18:42,755 --> 01:18:45,292
Dude. midtbane,
nyt hold.

1176
01:18:45,358 --> 01:18:47,294
Ny start,
grøn gedehams.

1177
01:18:47,360 --> 01:18:49,296
Hvad er Riggins
laver her?

1178
01:18:49,362 --> 01:18:51,230
Sensæson transfer.

1179
01:18:51,298 --> 01:18:53,198
Hvor sødt er det?

1180
01:18:53,266 --> 01:18:55,100
Hører du mig, Sullivan?

1181
01:18:55,166 --> 01:18:56,635
Sagde du
noget?

1182
01:18:56,702 --> 01:18:58,203
Begge hold på midtbanen
som vi går i gang.

1183
01:18:58,271 --> 01:18:59,739
Vi får en chance for at se

1184
01:18:59,806 --> 01:19:01,240
Hvis vestkyst lacrosse
er klar

1185
01:19:01,240 --> 01:19:03,008
For den nationale scene,

1186
01:19:03,075 --> 01:19:04,744
Og om de kan overvinde
overførslen

1187
01:19:04,811 --> 01:19:06,279
Af deres tidligere
stjernespiller...

1188
01:19:06,345 --> 01:19:18,223
Nummer 9, Conor Sullivan.

1189
01:19:18,291 --> 01:19:20,225
Okay, okay!

1190
01:19:20,293 --> 01:19:21,928
(Råben fortsætter)

1191
01:19:21,994 --> 01:19:23,330
Skud og et mål!

1192
01:19:23,395 --> 01:19:26,031
Briarfield går
på tavlen først.

1193
01:19:28,768 --> 01:19:30,770
Besiddelse Sierra,
til nummer 14...

1194
01:19:30,837 --> 01:19:32,805
Det er Riggins, der flytter
bolden op ad banen.

1195
01:19:32,872 --> 01:19:35,908
Uanfægtet
på ydersiden.

1196
01:19:35,975 --> 01:19:38,311
Og en fin redning
af Briarfield-målmanden,

1197
01:19:38,378 --> 01:19:40,780
Og bolden er ude
den anden vej.

1198
01:19:40,847 --> 01:19:42,782
Disse østkysthold
kan godt bevæge bolden,

1199
01:19:42,849 --> 01:19:44,650
Og Briarfields "d"
gør netop det

1200
01:19:44,716 --> 01:19:46,251
Med en diagonal
op ad banen.

1201
01:19:46,319 --> 01:19:49,422
(Råben fortsætter)

1202
01:19:52,724 --> 01:19:54,461
Gå til 3!

1203
01:19:54,526 --> 01:19:57,128
Og et skud!
Mål, Briarfield.

1204
01:19:57,195 --> 01:19:58,465
Sidst i andet kvartal,

1205
01:19:58,530 --> 01:20:01,032
Med 3-1
Briarfield fordel.

1206
01:20:01,099 --> 01:20:02,669
Skud Sierra... score!

1207
01:20:02,735 --> 01:20:05,572
Okay, god afslutning!

1208
01:20:07,206 --> 01:20:08,675
Lad os gøre det!

1209
01:20:13,078 --> 01:20:14,113
Mål, Briarfield!

1210
01:20:14,180 --> 01:20:16,448
Ja!

1211
01:20:20,353 --> 01:20:22,253
Nummer 9... Sullivan...

1212
01:20:22,321 --> 01:20:24,190
Gør det helt selv.

1213
01:20:24,255 --> 01:20:26,525
Sullivan scorer!

1214
01:20:28,660 --> 01:20:30,563
Dette kunne være
en anderledes kamp i aften

1215
01:20:30,630 --> 01:20:32,964
Hvis 9 stadig var iført
Sierras lilla.

1216
01:20:42,442 --> 01:20:44,611
(Råben fortsætter)

1217
01:20:46,045 --> 01:20:48,580
Sierra mangler bare en
at tage føringen,

1218
01:20:48,647 --> 01:20:52,751
Og det senere i spillet
vi går, jo mere momentum
ser ud til at skifte til Sierra.

1219
01:21:01,360 --> 01:21:04,864
Åh, og et kæmpe hit
efter nummer 77!

1220
01:21:04,931 --> 01:21:06,532
Næste gang,
tag hovedet af ham!

1221
01:21:06,598 --> 01:21:08,534
Og Sierra vil
få et skud her.

1222
01:21:08,600 --> 01:21:10,536
Vi er under et minut,
uafgjort på 9.

1223
01:21:10,603 --> 01:21:13,105
(Råben fortsætter)

1224
01:21:16,074 --> 01:21:19,811
Sierra arbejder med det,
styre tempoet.

1225
01:21:19,879 --> 01:21:23,249
De svinger den op igen.

1226
01:21:23,314 --> 01:21:24,816
Riggins,
stik nogen!

1227
01:21:24,884 --> 01:21:27,719
De har tid
at sætte noget op.

1228
01:21:30,355 --> 01:21:34,125
Og et mål! Sierra har
scorede klar-målet!

1229
01:21:34,192 --> 01:21:37,564
Sierra er lige blevet stille
dette hjemmepublikum.

1230
01:21:37,629 --> 01:21:40,331
28 sekunder.

1231
01:21:40,399 --> 01:21:41,501
Det er pinligt.

1232
01:21:41,568 --> 01:21:43,436
Vi skal binde det her.

1233
01:21:43,503 --> 01:21:46,038
Hvad har du i tankerne?

1234
01:21:46,105 --> 01:21:47,440
Du er kaptajn Amerika.

1235
01:21:47,507 --> 01:21:49,374
Næh, de ved det
mine bevægelser.

1236
01:21:49,442 --> 01:21:51,209
Det er derfor, vi
skal ændre det.

1237
01:21:51,276 --> 01:21:52,579
Hej, fornærmelse, kom ind.

1238
01:21:52,644 --> 01:21:54,547
Kom nu, gutter.

1239
01:21:56,314 --> 01:21:58,485
Briarfield har brug for
et stort skuespil

1240
01:21:58,551 --> 01:22:00,052
Hvis de håber
at trække dette ud.

1241
01:22:00,119 --> 01:22:01,420
Alle: Pause!

1242
01:22:01,420 --> 01:22:03,523
Lad os gå, hvid!
Dejligt spil, hvid!

1243
01:22:03,589 --> 01:22:05,257
Kom nu, gutter.

1244
01:22:05,323 --> 01:22:06,993
Kom så, Briarfield!

1245
01:22:07,059 --> 01:22:10,095
Her går vi.
National titel på spil.

1246
01:22:10,162 --> 01:22:11,463
10-9, fordel Sierra.

1247
01:22:11,530 --> 01:22:13,399
Kaptajn Amerika!

1248
01:22:13,465 --> 01:22:16,936
Sullivan! Find Sullivan!

1249
01:22:17,003 --> 01:22:18,870
Bolden er nede.
Bolden er oppe.

1250
01:22:18,938 --> 01:22:21,474
Åh! Besiddelse af Briarfield!
Det er Joe Bryant.

1251
01:22:21,541 --> 01:22:23,842
Den lange pind går
på tværs af midtbanen.

1252
01:22:23,909 --> 01:22:25,410
Han søger at passere indenfor.

1253
01:22:25,478 --> 01:22:28,279
Finder Sullivan.

1254
01:22:28,346 --> 01:22:30,215
Sullivan med en stor undvigelse.

1255
01:22:30,281 --> 01:22:32,584
Han skærer til midten,
leder efter hans store venstre.

1256
01:22:32,651 --> 01:22:35,687
Har brug for et skud.
Nej, han disker tilbage!

1257
01:22:35,754 --> 01:22:39,424
Mål Briarfield!
Der er ingen tid på uret.

1258
01:22:39,492 --> 01:22:41,027
Men vi er ikke færdige endnu.

1259
01:22:41,093 --> 01:22:43,496
Hej, vi har overarbejde.
Bliv ikke smidt ud af det her.

1260
01:22:43,563 --> 01:22:45,430
I østkystfolk, mand.

1261
01:22:45,498 --> 01:22:48,000
Tal om overvurderet.

1262
01:22:48,067 --> 01:22:50,435
Gjorde Riggins lige
kald mig østkysten?

1263
01:22:50,503 --> 01:22:52,539
Det er du, ikke?

1264
01:22:52,605 --> 01:22:55,141
Det er ikke kaptajn Amerika.

1265
01:22:55,206 --> 01:22:57,076
Det er her ovre.

1266
01:22:57,143 --> 01:22:59,011
Meddeler:
Mine damer og herrer,
efter trænerens valg,

1267
01:22:59,078 --> 01:23:01,480
Der vil ikke være overarbejde.
Vi er stadig derinde.

1268
01:23:01,480 --> 01:23:05,584
Spillet vil blive afgjort
af braveheart.

1269
01:23:05,651 --> 01:23:07,119
Hvorfor gør vi
modigt hjerte?

1270
01:23:07,186 --> 01:23:08,920
Før kampen,
spurgte embedsmændene,

1271
01:23:08,988 --> 01:23:10,589
"vil du gøre
overarbejde eller modigt hjerte?"

1272
01:23:10,656 --> 01:23:12,959
Du var enig
uden at spørge mig?

1273
01:23:13,024 --> 01:23:14,626
Jeg vidste det ikke
et vestkysthold
ville være så godt.

1274
01:23:14,693 --> 01:23:18,263
Lad os gå!
Dette er vores spil!

1275
01:23:18,329 --> 01:23:20,567
Okay, gutter.
Slå dig ned, det er ikke slut.

1276
01:23:20,632 --> 01:23:23,268
Kom nu, slå dig ned.

1277
01:23:23,334 --> 01:23:28,206
Mine herrer, spillet er i gang
afgøres af modigt hjerte.

1278
01:23:28,273 --> 01:23:29,508
Dupree, det er dig.

1279
01:23:29,576 --> 01:23:31,643
Ikke mig, træner.
Bryant er såret.

1280
01:23:31,710 --> 01:23:34,614
Men det er Conor ikke.

1281
01:23:37,448 --> 01:23:40,986
Du kender disse fyre
bedre end Dupree.
Det skal være dig.

1282
01:23:41,053 --> 01:23:42,622
Sullivan,
er du klar til dette?

1283
01:23:45,725 --> 01:23:48,160
Okay, vi kender Sullivans
leder efter en kamp.

1284
01:23:48,227 --> 01:23:50,630
Find det til ham.
Slå ham, og slå ham hårdt.

1285
01:23:50,697 --> 01:23:53,065
Før eller siden,
han mister det.

1286
01:23:55,568 --> 01:23:57,836
Okay, lad os gøre det.

1287
01:24:01,107 --> 01:24:04,075
Lad os gøre det!
Lad os gå! Lad os gå!

1288
01:24:04,143 --> 01:24:05,644
Nettene medbringes
til midterfeltet.

1289
01:24:05,711 --> 01:24:07,379
Dette er pludselig død.

1290
01:24:07,446 --> 01:24:09,315
Ingen tid på uret,
ingen timeouts.

1291
01:24:09,381 --> 01:24:12,952
Simple regler. Den første
at score vinder spillet.

1292
01:24:19,125 --> 01:24:23,528
Mine damer og herrer,
vær med på banen
for modigt hjerte.

1293
01:24:23,596 --> 01:24:25,196
Åh, jeg kan ikke tage det her.

1294
01:24:25,263 --> 01:24:28,266
Vi er nødt til at gå.
(griner)

1295
01:24:28,333 --> 01:24:32,071
Braveheart kan være
en ny udvikling
til organiseret lacrosse,

1296
01:24:32,138 --> 01:24:34,573
Men dens stamtavle kommer lige
ud af sportens historie

1297
01:24:34,641 --> 01:24:37,276
Som en sand test
af en kriger.

1298
01:24:37,343 --> 01:24:39,578
Ingen hvile, ingen steder at gemme sig...

1299
01:24:39,646 --> 01:24:41,479
Bare mand mod mand
pludselig død.

1300
01:24:41,546 --> 01:24:45,584
Hvem har hjertet til
kæmpe til slut?

1301
01:24:45,652 --> 01:24:47,620
Ned.

1302
01:24:47,687 --> 01:24:50,421
Ærgerligt din fars
ikke her for at se
du taber.

1303
01:24:50,488 --> 01:24:52,057
Bare rolig.

1304
01:24:52,124 --> 01:24:54,661
Der er mere end nok
af ham her.

1305
01:24:54,727 --> 01:24:56,494
(fløjter)

1306
01:24:56,561 --> 01:24:58,731
Besiddelse Riggins.

1307
01:24:58,798 --> 01:25:01,399
Kører Sullivan
op ad banen.

1308
01:25:01,466 --> 01:25:03,368
Venstre hånd hold.

1309
01:25:03,435 --> 01:25:04,535
Ingen ren mulighed.

1310
01:25:04,603 --> 01:25:06,438
Kom nu, Conor.

1311
01:25:06,505 --> 01:25:07,839
Brande. Blokeret.

1312
01:25:07,906 --> 01:25:10,308
Første chance for Sierra
kommer til kort.

1313
01:25:10,375 --> 01:25:12,210
Og nu til Sullivan.

1314
01:25:12,277 --> 01:25:13,846
Kom så, Sullivan.

1315
01:25:13,913 --> 01:25:17,816
Sullivan ser ud
for en mulighed.

1316
01:25:19,686 --> 01:25:22,053
Og han er nede. Riggins...

1317
01:25:22,121 --> 01:25:25,157
Går tilbage den anden vej.
Sullivan holder plads.

1318
01:25:25,224 --> 01:25:26,993
Riggins sænker
hans venstre skulder,

1319
01:25:27,058 --> 01:25:28,760
Forsøger at spinde.
Ingen bevægelse.

1320
01:25:28,827 --> 01:25:30,528
Sullivan afviser.

1321
01:25:30,595 --> 01:25:32,563
Du kan tage ham.
Kom så, Conor!

1322
01:25:32,631 --> 01:25:34,801
Kom nu, tag ham!

1323
01:25:36,101 --> 01:25:38,304
Riggins fyrer
udefra,

1324
01:25:38,369 --> 01:25:40,605
Og skud blokeret.
Nem gemme.

1325
01:25:40,673 --> 01:25:42,440
Tilbage den anden vej.

1326
01:25:42,507 --> 01:25:44,375
Lad os gå, Sullivan.

1327
01:25:44,442 --> 01:25:46,477
Åhh!

1328
01:25:46,544 --> 01:25:48,546
Riggins lægger sig ind i ham.

1329
01:25:48,613 --> 01:25:50,249
Væn dig til det,
Sullivan.

1330
01:25:50,316 --> 01:25:52,017
Denne konkurrence
er lidt chippier

1331
01:25:52,083 --> 01:25:53,853
Som tiden går
og temperamentet blusser.

1332
01:25:53,920 --> 01:25:56,554
Sullivan ser tændt ud
af kontakten.

1333
01:25:56,621 --> 01:25:58,123
Kom så, kom så!

1334
01:26:01,227 --> 01:26:03,561
Sullivan på jagt
for spilvinderen.

1335
01:26:03,629 --> 01:26:05,063
Arbejder i højre side nu.

1336
01:26:05,131 --> 01:26:07,166
Kom nu!
Kom så, Sullivan.

1337
01:26:07,233 --> 01:26:09,701
Stiller op til hans store venstre.

1338
01:26:09,768 --> 01:26:12,004
Affyrer det!
En koblingsredning!

1339
01:26:12,071 --> 01:26:14,506
Du kan ikke lade ham
tag det, Riggins!

1340
01:26:14,573 --> 01:26:17,943
(råber)

1341
01:26:18,009 --> 01:26:20,479
Riggins kommer forbi Sullivan.
Han kører.

1342
01:26:20,546 --> 01:26:22,113
Tag ham ned!

1343
01:26:22,181 --> 01:26:24,050
Få ham!

1344
01:26:24,115 --> 01:26:25,616
Et skud!

1345
01:26:25,684 --> 01:26:27,353
Publikum: Åh!

1346
01:26:27,419 --> 01:26:30,588
Hans stok blev viklet ind
i Sullivans ansigtsmaske.

1347
01:26:30,655 --> 01:26:34,625
Skuddet var bredt,
men det kan Briarfield være
alligevel i problemer her.

1348
01:26:34,693 --> 01:26:35,795
Er du okay, søn?

1349
01:26:35,862 --> 01:26:37,562
Far: Conor...

1350
01:26:37,628 --> 01:26:39,298
Håber du scorer meget
af mål i aften, søn.

1351
01:26:39,365 --> 01:26:41,032
Men det er vigtigt
hvordan du scorer.

1352
01:26:41,099 --> 01:26:43,202
Sæt aldrig dig selv
over spillet.

1353
01:26:43,269 --> 01:26:45,371
Conor: Jeg er nødt til at lade dem
slå på mig og bare tage den?

1354
01:26:45,436 --> 01:26:47,473
Duke: Temperamentet er godt.
Det er hvordan du bruger det
det betyder noget.

1355
01:26:47,538 --> 01:26:50,209
Dave: Hvis du kæmper igen,
du er fra mit hold.

1356
01:26:50,276 --> 01:26:52,278
Far: Lov mig det
du vil vise ydmyghed.

1357
01:26:52,344 --> 01:26:53,945
Duke: Når du kæmper,
du holder op.

1358
01:26:54,012 --> 01:26:55,381
Det er mere end
et spil, vestkyst.

1359
01:26:55,446 --> 01:26:57,349
Hvornår er du
vil lære det?

1360
01:26:57,416 --> 01:27:00,252
Duke: En kriger
løber ikke af smerte.

1361
01:27:00,319 --> 01:27:03,956
En kriger
får arbejdet gjort.

1362
01:27:09,027 --> 01:27:11,262
9, er du okay?
Hvis du ikke kan fortsætte,

1363
01:27:11,329 --> 01:27:13,132
Det bliver jeg nødt til
kalde et fortabt.

1364
01:27:15,567 --> 01:27:17,036
Næh.

1365
01:27:18,537 --> 01:27:20,571
Vi har forretning.

1366
01:27:20,638 --> 01:27:21,873
Okay,
spil videre!

1367
01:27:21,940 --> 01:27:24,442
(blæser i fløjte)

1368
01:27:24,509 --> 01:27:25,778
Kom så, dreng!

1369
01:27:25,845 --> 01:27:28,347
Sullivan angriber, magter.

1370
01:27:28,414 --> 01:27:29,916
Kom så, Sullivan!

1371
01:27:29,982 --> 01:27:31,818
(Gyntende)

1372
01:27:33,752 --> 01:27:35,153
Rid på ham, Sullivan!

1373
01:27:35,220 --> 01:27:37,122
Skub ham ud!
Skub ham ud!

1374
01:27:37,188 --> 01:27:39,724
Riggins giver intet væk.

1375
01:27:39,792 --> 01:27:41,293
Kom nu, kom nu.
Tag skuden!

1376
01:27:41,360 --> 01:27:44,296
Sullivan drejer,
han har en åbning.

1377
01:27:47,999 --> 01:27:50,302
Den er inde! Den er inde!

1378
01:27:50,369 --> 01:27:53,439
Briarfield vinder!
Briarfield vinder!

1379
01:27:55,307 --> 01:27:58,277
Det første nationale gymnasium
lacrosse mesterskab

1380
01:27:58,344 --> 01:28:01,280
Vil tage til østkysten
Briarfield krigere.

1381
01:28:01,347 --> 01:28:05,484
Tak fordi du er en del af
et fantastisk mesterskabsspil.

1382
01:28:35,381 --> 01:28:37,449
Tillykke
på spillet, Conor.

1383
01:28:37,516 --> 01:28:40,920
Træner, tak igen
for anden chance.

1384
01:28:40,987 --> 01:28:42,955
kunne jeg sige
det samme til dig.

1385
01:28:44,622 --> 01:28:46,458
Flot arbejde.

1386
01:28:49,760 --> 01:28:51,830
Godt arbejde, Conor.

1387
01:28:51,898 --> 01:28:54,065
træner,
tillykke.

1388
01:28:54,132 --> 01:28:55,467
Tak. Du spillede
et fandens spil.

1389
01:28:55,534 --> 01:28:57,802
Imponerende...
Captain America.

1390
01:28:57,870 --> 01:28:59,906
Flot højrehåndsskud.

1391
01:28:59,972 --> 01:29:03,342
Ja? Nå, nu er jeg det
også ambidextrous.

1392
01:29:03,409 --> 01:29:05,544
Godt at gå.
Dine drenge spillede godt.

1393
01:29:08,614 --> 01:29:09,748
Tak, skat.

1394
01:29:09,814 --> 01:29:12,483
Tillykke.

1395
01:29:13,952 --> 01:29:16,121
Gå videre.

1396
01:29:17,723 --> 01:29:18,789
Er du på vej tilbage?

1397
01:29:18,857 --> 01:29:21,928
Uafsluttet sag.

1398
01:29:21,993 --> 01:29:23,595
Oversergent.

1399
01:29:23,662 --> 01:29:25,796
Hej.

1400
01:29:25,864 --> 01:29:27,433
Jeg må spørge dig...

1401
01:29:27,498 --> 01:29:29,868
Hamrer ned
huset...

1402
01:29:29,936 --> 01:29:32,404
Metafor eller ej?

1403
01:29:34,805 --> 01:29:37,608
Hej. Er du okay?

1404
01:29:37,675 --> 01:29:39,011
Ja.

1405
01:29:39,078 --> 01:29:42,613
Godt gået, skat.
Tak, mor.

1406
01:29:42,680 --> 01:29:44,984
Hej Sullivan.

1407
01:29:45,051 --> 01:29:46,518
Har du et minut?

1408
01:29:48,719 --> 01:29:50,321
Med al respekt, hr.

1409
01:29:50,389 --> 01:29:52,857
Jeg har brug for et par minutter
med min familie.

1410
01:29:52,925 --> 01:29:54,593
Okay. Godt arbejde.

1411
01:30:01,900 --> 01:30:06,004
Brooklyn: Det er ikke nemt
ser på mennesker, du elsker
komme til skade,

1412
01:30:06,071 --> 01:30:07,638
Og det er umuligt
at erstatte

1413
01:30:07,705 --> 01:30:09,507
Nogle ting i livet
der er tabt.

1414
01:30:09,574 --> 01:30:11,509
Men alt hvad jeg leder efter
hos en person...

1415
01:30:11,576 --> 01:30:14,012
En der står op
når de bliver væltet,

1416
01:30:14,079 --> 01:30:15,914
Kan arbejde med et team,

1417
01:30:15,982 --> 01:30:18,249
Og har styrke
og ydmyghed...

1418
01:30:18,316 --> 01:30:20,351
Kan findes
gennem dette spil.

1419
01:30:20,419 --> 01:30:23,155
Måske er det derfor, lacrosse...
Eller baaga'adowe...

1420
01:30:23,222 --> 01:30:26,624
Er kendt af en anden
endnu ældre navn...

1421
01:30:26,691 --> 01:30:28,160
Skaberens spil.

1422
01:30:28,227 --> 01:30:30,429
indfødte amerikanere
tror de spiller

1423
01:30:30,496 --> 01:30:32,563
For fornøjelsens skyld
af deres skaber.

1424
01:30:32,630 --> 01:30:36,635
Nogle gange tror jeg det er
hvorfor vi overhovedet gør noget.

1425
01:30:39,938 --> 01:30:43,174
(Jubler)

1426
01:31:00,925 --> 01:31:03,494
Meddeler:
Mine damer og herrer,
rejs venligst

1427
01:31:03,562 --> 01:31:06,298
Som vi ærer mindet
af oberstløjtnant
Sully Sullivan

1428
01:31:06,365 --> 01:31:09,101
Med en savnet mand
dannelse.

1429
01:31:18,144 --> 01:31:19,910
Du gør din far
en stor ære.

1430
01:31:19,978 --> 01:31:22,081
Respekter spillet.

1431
01:31:22,148 --> 01:31:24,615
Hej Sullivan,
giv mig din pind.

1432
01:31:24,682 --> 01:31:28,119
Ved du hvad?
I dag skal du
bære dette.

1433
01:31:28,186 --> 01:31:32,224
Før os ud.
Lad os gå.

1434
01:31:32,291 --> 01:31:34,925
Lad os gå!
Lad os få det
færdig, mænd.

1435
01:31:34,993 --> 01:31:37,795
*

1436
01:31:37,862 --> 01:31:40,331
(Jubler)

1437
01:32:13,932 --> 01:32:15,934
* Jeg håber

1438
01:32:16,001 --> 01:32:17,769
* Jeg kan komme til

1439
01:32:17,836 --> 01:32:19,571
*kender dig

1440
01:32:19,638 --> 01:32:23,142
* alle dine små hemmeligheder

1441
01:32:23,209 --> 01:32:27,512
* alle de små stykker

1442
01:32:29,047 --> 01:32:30,981
* gør du

1443
01:32:31,049 --> 01:32:32,851
* ønsker at komme til

1444
01:32:32,918 --> 01:32:34,485
* kender mig?

1445
01:32:34,553 --> 01:32:38,956
* hver lille ting, der

1446
01:32:39,023 --> 01:32:42,094
* gør mig til mig

1447
01:32:44,196 --> 01:32:47,298
* hvis du vil have det bedste
jeg har *

1448
01:32:47,365 --> 01:32:51,137
* det vil koste dig
lidt ærlighed*

1449
01:32:52,537 --> 01:32:56,507
*Tag en dyb indånding

1450
01:32:56,575 --> 01:33:00,010
*fortæl mig hvad
du føler *

1451
01:33:00,078 --> 01:33:05,250
* og føle kærlighed

1452
01:33:07,252 --> 01:33:11,021
*Tag en dyb indånding

1453
01:33:11,089 --> 01:33:17,496
* og lad dit kys sige
alt hvad du vil sige *

1454
01:33:18,929 --> 01:33:24,302
* alle tænker
vi er for unge*

1455
01:33:24,369 --> 01:33:28,939
* vi burde bare
vær venner nu *

1456
01:33:29,006 --> 01:33:31,576
* ikke komplicer

1457
01:33:33,878 --> 01:33:36,046
* det gør de ikke

1458
01:33:36,114 --> 01:33:39,484
* har den magi, vi gør

1459
01:33:39,550 --> 01:33:43,889
* de har aldrig nogensinde

1460
01:33:43,954 --> 01:33:46,557
* følte sådan

1461
01:33:49,261 --> 01:33:51,962
* Jeg kan ikke få tankerne væk fra dig

1462
01:33:52,029 --> 01:33:56,235
* føler du
på samme måde som jeg gør? *

1463
01:33:57,868 --> 01:34:01,673
*Tag en dyb indånding

1464
01:34:01,740 --> 01:34:05,075
*fortæl mig hvad
du føler *

1465
01:34:05,143 --> 01:34:10,581
* og føle kærlighed

1466
01:34:12,350 --> 01:34:16,187
*Tag en dyb indånding

1467
01:34:16,254 --> 01:34:22,528
* lad dit kys sige
alt hvad du vil sige *

1468
01:34:24,663 --> 01:34:28,566
* vi løber væk sammen

1469
01:34:28,633 --> 01:34:32,170
* og være alene for evigt

1470
01:34:32,238 --> 01:34:34,138
* vi kommer på vej

1471
01:34:34,206 --> 01:34:38,543
*kun dig og mig

1472
01:34:38,609 --> 01:34:42,348
*Tag en dyb indånding

1473
01:34:42,413 --> 01:34:46,016
*fortæl mig hvad
du føler *

1474
01:34:46,083 --> 01:34:51,357
* og føle kærlighed

1475
01:34:53,325 --> 01:34:57,094
*Tag en dyb indånding

1476
01:34:57,161 --> 01:35:03,502
* lad dit kys sige
alt hvad du vil sige *

1477
01:35:05,236 --> 01:35:07,105
*Jeg ved det

1478
01:35:07,171 --> 01:35:09,074
* Jeg kan komme til

1479
01:35:09,139 --> 01:35:10,709
*kender dig

1480
01:35:10,776 --> 01:35:14,312
* alle dine små hemmeligheder

1481
01:35:14,379 --> 01:35:20,752
* alle de små stykker