1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
Hé!
2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
Nous l'avons fait !
3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
Bonne chance, soldat.
4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?
5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
Le jour de notre mariage.
Il y a quatre ans.
6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
Laissez-moi deviner. Je l'ai rencontrée vendredi,
je l'ai épousée dimanche,
7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
expédié lundi.
8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
À peu près.
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
Moi aussi. Je parie que non
même les reconnaître.
10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
je la reconnaîtrais
n'importe où.
11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
Je trouve le faisan
être plutôt agréable.
12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
je trouve le faisan
être plutôt agréable.
13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
Comment trouvez-vous
le vin ?
14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
je trouve le vin
extraordinairement...
15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
Betty ?
16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
Je préfère dîner
seul à la maison.
17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
Paul ?
18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
Paul!
19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
Quand je ne t'ai pas vu
sur le quai...
20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
Je ne savais pas que tu l'étais
à venir aujourd'hui.
21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
N'as-tu pas eu
mes lettres ?
22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
J'ai commencé
pour les lire, je l'ai fait,
23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
mais après les premiers,
24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
Je ne pouvais pas supporter d'entendre
à propos de tous ces combats
25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
et le meurtre.
26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
Je t'ai presque écrit
chaque jour.
27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
Je sais.
Et je les ai gardés. Regarder.
28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
Voir?
29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
Oh, Paul, même la pensée de toi
dans tout ce danger,
30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
c'était tout simplement trop.
31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
Je savais que si je les avais,
tu étais encore en vie.
32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
C'est tout
Je me souciais de...
33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
que tu étais en vie...
34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
en sécurité.
35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
C'est tout ce que c'était
important pour moi.
36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
Peux-tu me pardonner ?
37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
Ouais, bien sûr.
38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
Je vous ai écrit.
Vous les avez, n'est-ce pas ?
39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
J'en ai quelques-uns.
40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
je te l'ai dit
Je n'étais pas un grand écrivain.
41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
Je suis tout à fait d'accord
la distinction est douteuse.
42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
C'est un cours que je suis.
43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
Amélioration personnelle.
44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
Il s'appelle Armistead.
Il gagne des tonnes d'argent.
45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
Celui de tout le pays
gagner de l'argent
46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
remettre le poing.
47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
Tu es parti,
hors de contact.
48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
Tu ne sais pas,
mais tu le feras.
49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
Je suis allé m'assurer que M. Sweeney
a occupé ton poste, comme il l'avait promis.
50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
Il a dit que tu pouvais commencer
le jour de ton retour.
51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
Assurez-vous simplement
vous portez votre uniforme.
52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
Qui pourrait résister
un héros de guerre ?
53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
Bien sûr
J'ai négocié une augmentation.
54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
Betty, je ne veux pas
recommencer à vendre du chocolat.
55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
Vous avez
quelque chose de mieux.
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
Non...
57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
Non, je ne le fais pas.
58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
Mais, tu sais...
dans la guerre,
59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
J'ai eu le temps de réfléchir
ce qui est important,
60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
à propos de ce que je veux
hors de la vie
61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
pour moi, pour nous.
62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
Je t'ai écrit tout ça
dans les lettres.
63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
Sommes-nous de retour à ceux
encore des vieilles lettres ?
64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
Tu veux que je lise
les lettres ?
65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
Non, c'est juste que tu comprendrais
ce que je ressens,
66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
ce que je veux.
67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
Chéri...
68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
Dis-moi ce que tu veux.
69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
Je pensais...
70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
quelque temps.
71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
Le temps, c'est de l'argent.
72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
Je veux des choses, Paulie.
73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
Toute ma vie
J'en ai été sans.
74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
Je veux des choses.
75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
Tu ne veux pas...
76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
des choses ?
77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
Et tu porteras ton uniforme,
n'est-ce pas ?
78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
Mon uniforme ?
79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
Pour vendre des chocolats...
80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
des millions et des millions
d'eux.
81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
N'est-ce pas ?
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
Oui.
83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
Ici, laissez-moi vous aider.
84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
Je suis désolé.
85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
Il va me tuer.
86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
C'est juste du verre.
Vous pouvez le remplacer facilement.
87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
Désolé.
88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
Non, non, c'est ma faute.
89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
Regardez ce gâchis.
90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
Voici.
91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
Est-ce que ça va ?
92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
Billet, s'il vous plaît.
93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
J'ai eu un accident.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
Oui.
95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
Merci.
96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
Hé!
97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
Hé!
98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
Merci.
99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
Vitesse tu allais,
100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
tu aurais pu faire
Sacramento avant moi.
101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
Tu sens quelque chose ?
102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
Non.
103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
Ouf !
104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
Salut.
105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
Oh mon Dieu.
106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
Je suis tellement gêné.
107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
Je voulais m'excuser,
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
mais tu as regardé
si paisible.
109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
Excuses acceptées.
110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
Bon livre ?
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
Une sacrée bouchée.
112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
C'est une lecture obligatoire.
113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
Collège?
114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
Mon master.
115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
Vous jouez à l'école buissonnière ?
116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
Non, je rentre à la maison.
117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
Ma famille
possède un vignoble à Napa.
118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
Et toi?
119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
Euh, les affaires
à Sacramento.
120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
Le train va
à Sacramento.
121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
Mon billet ne l'a pas fait.
122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
Je veux dire, c'est le cas
quand je suis monté,
123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
mais...
124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
Ah non.
125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
Je pense que c'est le vôtre.
126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Ouais.
127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
Je pensais que c'était une erreur.
Je suis vraiment désolé.
128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
Ce siège est-il occupé ?
129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
Comment vas-tu?
130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
Écoute, je m'appelle Bill.
131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
C'est mon copain
Hermann.
132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
Et tu es, euh...
133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
Pas intéressé.
134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
j'avais
une petite amie une fois
135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
ça toujours
on disait
136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
elle était
pas intéressé.
137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
Cela n'a jamais été ce qu'elle voulait dire,
c'était ça, Herman ?
138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
Certainement pas.
139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
Pas après qu'elle
j'ai appris à me connaître.
140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
Arrêtez-le.
141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
Les gars.
142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
Les gars.
143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
Madame ne veut pas
être dérangé.
144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
Laissez-la tranquille.
145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
Oh, maintenant qu'est-ce qu'on est
va faire ?
146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
Tais-toi, Herman.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
je pense
il m'a cassé le nez.
148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
je dois obtenir
à Sacramento.
149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
Pas dans ce bus,
tu ne le fais pas.
150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
je ne pense pas
nous avons été correctement présentés.
151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
Je m'appelle Paul Sutton.
152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
Victoria Aragon.
153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
je suis désolé
à propos du bus.
154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
Je me sens mal.
155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
Tous les problèmes
Je t'ai causé.
156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
Tu devrais juste
continuez.
157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
Qui sait quoi
est-ce que ça va arriver ensuite ?
158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
Il y a toujours
la possibilité
159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
d'un incendie de forêt,
Je suppose.
160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
Pourquoi n'es-tu pas
dans le bus ?
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
Mon arrêt.
162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
Tu attends
pour une balade.
163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
Non, non.
164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
Un miracle.
165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
Il va me tuer.
166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
OMS?
167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
Mon père.
168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
Si tu es toujours inquiet
à propos de cette photo...
169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
Il ne s'agit pas
la photo.
170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
Oh, mon Dieu.
171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
Ecoute, ce n'est rien
de mon entreprise,
172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
mais si tu veux
pour en parler...
173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
"Je n'étais pas censé
pour les conventions de ce monde,
174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"pas censé être
attaché.
175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
Je suis un...
esprit libre."
176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
Qui est un esprit libre ?
177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
Mon professeur.
178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
Lui et moi étions...
179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
Nous... Nous étions...
180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
Je ne pense pas juste parce que
un peu d'esprit libre
181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
j'ai rompu avec toi...
182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
Je suis enceinte.
183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
Vous êtes très contrarié.
184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
Je peux comprendre cela.
185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
Comprenez certainement cela.
186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
Mais Victoria,
regarde le côté positif.
187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
C'est une nouvelle vie
venir au monde.
188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
C'est un miracle
en soi, non ?
189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
"Je tuerai n'importe qui
qui déshonore ma famille.
190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
Combien de fois
a-t-il dit ça ?
191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
Cent fois,
un million de fois ?
192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
Je suis sûr que c'est juste
une figure de style.
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
Mon père veut dire
ce qu'il dit.
194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
Toujours.
195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
Il est... Il est très
démodé.
196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
Si je rentre à la maison de cette façon
sans mari,
197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
il va me tuer.
198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
Je sais qu'il le fera.
199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
Et si tu te présentais
avec un mari ?
200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
Qui fait quoi,
201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
vient pour la journée
et puis il s'en va ?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
Bien sûr. Vient rencontrer la famille,
reste une nuit,
203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
part le matin,
204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
écrit une lettre
disant qu'il est...
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
M'a abandonné.
206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
Cela arrive.
207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
Tu es très gentil
pour avoir essayé de m'aider.
208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
Peut-être que ça pourrait marcher...
209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
mais...
210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
il n'y a personne.
211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
Mademoiselle Aragon.
212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
Victoria.
213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
Il y a moi.
214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
Était-ce horrible,
les combats ?
215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
Une fois le tournage commencé,
tu deviens juste vide.
216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
L'astuce était d'avoir l'esprit
sur autre chose.
217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
Qu'est-ce que tu as fait?
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
Écrire des lettres
à ma femme.
219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
Dans ma tête.
220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
Puis plus tard, je le ferais
écrivez-les.
221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
A propos de la guerre.
222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
À propos de ce que j'aimerais
notre vie serait comme quand je suis rentré à la maison...
223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
La petite maison parfaite,
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
des enfants qui courent partout
dans la cour avec le chien,
225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
excellent travail.
226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
Elle a dû chérir
chaque mot.
227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
Ouais, chaque mot.
228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
Tu es très gentil
faire ça pour moi.
229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
Et le bébé.
230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
je le fais
pour vous deux.
231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
Alors nous vous remercions tous les deux.
232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
Vous êtes tous les deux les bienvenus.
233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
Nous l'appelons Las Nubes.
234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
Cela signifie les nuages.
235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
C'est beau.
236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Ouais.
237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
Eh bien, si nous allons
pour faire ça correctement...
238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
Le bonbon de mariage
de luxe.
239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Gros vendeur
vers juin.
240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
Nous ne sommes pas armés.
241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
Ne tirez pas.
242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
Bonjour, Papa.
243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
Victoria.
244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
Qui est-ce ?
245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
Paul Sutton...
246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
mon mari.
247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
Marie!
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
Marie!
249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
Tout ira bien.
250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
Comme l'enfer
ça ira !
251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
Je ne vais pas
permettre cela.
252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
j'irai chez le pape
se
253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
pour que cela soit annulé.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
Nous n'étions pas mariés
dans une église.
255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
Marie!
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
Qu'est-ce qui ne va pas, Alberto ?
257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
Maman.
258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
Victoria!
259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
Qu'est-ce que c'est ?
le problème ?
260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
Voici le problème.
261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
Est-ce ainsi que
tu as été élevé ?
262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
Trahir
ta mère ?
263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
Trahir ton père ?
264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
je n'ai pas trahi
n'importe qui.
265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
Qu'est-ce que tu es
parler ?
266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
Qu'en penses-tu
Je parle ?
267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
Le gringo.
268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
Son nom est Paul.
269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
Ma jolie petite fille.
270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
Mamie.
271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit!
272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
La place d'une fille
est là, à la maison !
273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Ici!
274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
Pas seul dans une ville
275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
faire Dieu sait quoi.
276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
Je vais à l'école là-bas.
C'est ce que je fais.
277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
Que se passe-t-il?
278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
Ta fille,
elle est mariée !
279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
Félicité,
querida.
280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
Maman !
281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
Grand-père,
faites-le arrêter.
282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
S'il te plaît.
283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
Ha! C'est exact.
C'est exact.
284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
Dorlotez-la.
285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
Vous tous.
286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
Mais je te le dis tout de suite,
287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
ça ne tiendra pas
tant que je respire.
288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
Je le jure devant Dieu.
289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
Alberto !
290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Tu es tellement injuste.
291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
Moi? Ha ha !
Je suis injuste ?
292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
je suis rentré à la maison
dire à ma famille
293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
que je crache
sur leur confiance ?
294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
je suis celui
qui est rentré à la maison
295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
se frotter au visage
que j'ai épousé ça...
296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
ceci...
297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
Que fais-tu ?
298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
Chocolat.
299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
Je vends du chocolat.
300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
Non.
301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
Vous...
302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
Tu es la tête
de la famille.
303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
Dire quelque chose.
304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
Je suis Pedro Aragon.
305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
Bienvenue
à notre heureuse famille.
306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
Merci.
307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
Puis-je?
308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
Bien sûr.
309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
Bien sûr.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
Aidez-vous.
311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
�Cierra la puerta !
312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
C'est merveilleux !
313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
C'est merveilleux !
314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
Pourquoi ne peut-il jamais simplement dire :
315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
"Je suis content pour toi.
Félicitations, Victoria" ?
316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
Pourquoi faut-il que tout
être un drame ?
317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
C'est un peu
d'un choc.
318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
Pas pour grand-mère
ou grand-père.
319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
Pas pour toi.
320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
Pourquoi est-il
toujours comme ça ?
321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
Je le déteste !
322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
Victoria !
323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
C'est ton père.
324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
Il n'a jamais
j'ai bien pris la monnaie.
325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
Même enfant,
il était comme ça.
326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
Uniquement avec les vignes
il a de la patience.
327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
Peut-être qu'il aurait dû
certains pour nous aussi.
328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
Ce serait bien
pour changer.
329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
Tu aurais pu
au moins nous a préparés.
330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
Un appel, une lettre
ça aurait été plus sage.
331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
Je voulais te surprendre.
332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
Eh bien, vous certainement
réussi.
333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
Il veut que je me marie
un homme au Mexique
334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
Je n'ai même jamais rencontré
335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
juste parce qu'il a
les bonnes lignées.
336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
Je ne suis pas un cheval, maman.
337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
C'est mon choix
avec qui j'épouse, pas le sien.
338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
Muchachas,
la nourriture.
339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
Combien de fois
m'as-tu dit,
340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
"Le coeur veut
ce que veut le cœur" ?
341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
Et est-ce que c'est quoi
ton coeur veut ?
342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
Oui.
343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
Vraiment et véritablement ?
344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
Vraiment et véritablement.
345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
Tout
ça ira. Vous verrez.
346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
Tout
sera parfait.
347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
Quelle bague délicate.
348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
Tu es belle
ce soir.
349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
Le mariage lui devient,
non ?
350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
Maman?
351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
Cher Dieu, bénis cette nourriture
nous sommes sur le point de manger,
352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
et bénis la récolte
des raisins que tu nous as donnés
353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
dans ta sagesse
et la grâce, amen.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- Amen.
- Amen, amen.
355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Bon appétit.
356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
C'est de la citrouille
soupe aux fleurs.
357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
C'est une spécialité
de ma grand-mère.
358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
C'est délicieux.
359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
C'est dans la famille
livre de cuisine
360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
avant votre déclaration
de l'Indépendance a été signé.
361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
Alors, avec toute cette agitation,
362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
nous n'avons jamais entendu toute l'histoire
de la façon dont vous vous êtes rencontrés.
363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
J'étais en congé en juin.
364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
Juillet.
365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
Juste après avoir déménagé
à la ville.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
C'est exact. Juillet.
367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
À l'USO.
368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
je ne savais pas
vous avez travaillé à l'USO.
369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
En fait, je n'étais pas
travaillant là-bas.
370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
Alors qu'est-ce que tu faisais
371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
dans une salle remplie
avec des hommes étranges ?
372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
Pédro.
373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
Mi abuelo vivi� a...
374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
Excusez-moi.
375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
Mon grand-père vivait
au 102,
376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
et il a utilisé du sel
comme un poisson dans la mer.
377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
Mon arrière-grand-père
était 106 !
378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
Alors dites-nous, M. Sutton,
379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
puisque nous avons maintenant une image si claire
de la façon dont vous vous êtes rencontrés...
380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
d'où viens-tu ?
381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
Moline. Moline, Illinois.
382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
Où que ce soit.
383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
C'est au milieu
du pays.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
Exactement au milieu,
n'est-ce pas ?
385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
Droite.
386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
Et tes parents,
387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
ils sont
toujours à Moline ?
388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
Je n'ai jamais connu mes parents.
389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
Oh. Qui t'a élevé,
390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
les fées ?
391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
J'ai grandi dans une maison.
392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
La maison de qui ?
393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
Je voulais dire un orphelinat.
394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
Merveilleux.
395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
C'est tout simplement merveilleux.
396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
Ma fille
peut retracer ses ancêtres
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 ans en arrière
398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
à certaines des plus belles familles
au Mexique,
399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
et tu me dis
400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
elle a épousé un homme
sans passé ?
401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
Ou pire...
402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
un homme sans passé
403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
et pas d'avenir !
404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
Merveilleux.
405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
Tu ne sais pas
qu'il n'a pas d'avenir.
406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
Tu ne sais pas
rien sur lui.
407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
Est-ce que tu?
408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
Oui. Je sais qu'il sait
comment aimer quelqu'un.
409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
Je sais qu'il veut une maison
avec des enfants et un chien.
410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
Un excellent travail.
411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
Tu veux dire,
comme celui qu'il a ?
412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
Excusez-moi.
413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
C'était très bien.
414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
Merci.
415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
Il ne tire pas
des coups de poing, n'est-ce pas ?
416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
Je suis désolé.
417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
Tu dois penser
ils sont horribles.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
Quand j'étais enfant...
419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
chaque nuit je grimpais
jusqu'au toit de l'orphelinat,
420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
et je ferais un vœu
sur chaque étoile que je pouvais voir.
421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
Cela fait beaucoup de souhaits.
422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
Habituellement, ça se résumait
à un souhait, vraiment.
423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
Ca c'était quoi?
424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
Ce que tu as là-dedans.
425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
Tout le monde toujours
te dire
426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
comment tu devrais
vis ta vie ?
427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
Mieux que d'avoir
personne ne vous le dit.
428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
je ne sais pas
à ce sujet.
429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
Je fais.
430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
Ce n'est pas une raison
pour qu'il vous traite de cette façon.
431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
Non.
432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
Et j'allais
dire quelque chose, mais...
433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
Je pensais,
« Et si c'était moi ?
434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
"Un homme étrange
vient chez moi,
435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"me dit qu'il est marié
ma fille unique,
436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
et je suis le dernier à le savoir ? »
437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
Probablement agir de la même manière.
438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
Non, vous ne le feriez pas.
439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
je ne sais pas
à ce sujet.
440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
Je fais.
441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
C'est seulement un autre
huit heures,
442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
je reviendrai
sur la route.
443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
Quoi qu'il en soit, je pense
le pire est passé, n'est-ce pas ?
444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
Ce lit
faisait partie de ma dot
445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
quand je me suis marié
M. Aragon.
446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
C'était celui de ma grand-mère
avant ça.
447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
Sa dot.
448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
Elle l'a fait apporter
depuis Paris.
449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
C'était un diplomate,
mon grand-père.
450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
Et c'est
où nous avons passé
451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
notre premier
les nuits de noces,
452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
ma mère...
453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
ma grand-mère...
454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
et moi.
455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
Nous pouvons dormir
dans la chambre de Pedro.
456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
Dans ce tout petit
petit lit
457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
sur votre
nuit de noces ?
458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
Oui, hija, non.
459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
Il te faut de la place...
460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
pour manœuvrer.
461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
Maman !
462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
Je sais que ce n'est pas le cas
votre première nuit ensemble,
463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
mais j'aimerais
penser que c'est le cas.
464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
C'est juste ça
depuis le début,
465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
tous nos mariages
ont été si bénis.
466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
Tu sais,
c'est par amour
467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
que mon mari rugit ainsi.
468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
Nous sommes très traditionnels
les gens, Paul,
469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
et ce monde moderne
il faut un peu de temps pour s'y habituer.
470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
Il reviendra.
471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
Aimez-vous les uns les autres...
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
toujours.
473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
Il vient d'abord chez moi,
vole ma fille.
474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
Et maintenant...
Maintenant, il prend mon lit ?
475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
Non!
476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
Vida...
477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
Tu ne veux pas le voir,
478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
mais ta fille
est une femme.
479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
Et elle n'a pas été volée
480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
plus
que tu m'as volé.
481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
Ou as-tu oublié
cette petite pièce sous les escaliers
482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
dans la maison de mon père, hein ?
483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
j'ai demandé
votre main correctement,
484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
avec respect.
485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
Qui est-il ?
486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
Il n'est personne.
487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
Il est son choix,
et elle est notre fille.
488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
Alberto, c'est de nous
qu'elle a appris à être qui elle est.
489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
Si nous n'avons pas
confiance en elle,
490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
comment pouvons-nous avoir confiance
en nous-mêmes ?
491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
D'abord tu pars
et je leur souhaite une bonne nuit
492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
pour qu'ils ne se couchent pas
493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
pensant que tu es
furieux contre eux.
494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
Mais je le suis !
495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
je suis furieux
avec eux.
496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
Tu devrais sourire davantage.
497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
Tu es si beau
quand tu souris.
498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
Allez d'abord
et je leur souhaite une bonne nuit.
499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
Aller.
500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
Aimez-vous
vendre du chocolat ?
501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
Non, pas vraiment.
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
Pourquoi es-tu
le faire ?
503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
Cela fait partie de
ce que je pensais
504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
j'utiliserais
ce voyage pour,
505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
essayez de comprendre
les choses par moi-même.
506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
Mais tu as des choses
compris.
507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
Ce n'est pas si simple.
508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
C'est compliqué.
509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
Ça ne sonne pas
ça m'a compliqué.
510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
Vous n'êtes pas marié.
511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
Je suis désolé.
512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
Ce n'est tout simplement pas le bon moment
pour moi maintenant.
513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
Vous avez été merveilleux...
514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
plus que merveilleux.
515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
Voudriez-vous
retourne-toi, s'il te plaît ?
516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
Il y aura quelqu'un
pour toi, Victoria.
517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
Tu n'es pas obligé
fais-moi me sentir mieux.
518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
Non, je le crois.
519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
Je crois qu'il y a
une personne parfaite pour tout le monde,
520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
quelqu'un qui t'aimera
quoi qu'il arrive.
521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
Veux-tu te marier
quelqu'un
522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
si ce n'était pas ton bébé
ils portaient ?
523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
Si je l'aimais.
524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
Bonne nuit.
525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
Bonne nuit.
526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
Puis-je?
527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
Un instant, papa.
528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
Ta mère
m'a envoyé pour te souhaiter
529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
bonne nuit.
530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
Bonne nuit, papa.
531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
Bonne nuit,
M. Aragon.
532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
Bonne nuit.
533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
Est-ce que la porte
tu as une serrure ?
534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
Non.
535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
Pensez-vous
il se doute ?
536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
Je ne sais pas.
537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
Mieux vaut ne pas prendre
la chance.
538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
Au cas où il reviendrait,
Je devrais rester.
539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
Oui.
540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
Bonne nuit.
541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
Victoria!
542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
Victoria!
543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
C'est bon.
544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
C'est bon.
545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
Juste un rêve.
546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
Ce n'est rien.
547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
Ça doit être le changement...
548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
en rentrant à la maison,
tout si vite.
549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
Quel est le problème?
550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
Gel!
551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
Alberto....
552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
qu'en penses-tu ?
553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
Il n'atteint pas
l'intérieur.
554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
Nous pouvons encore
sauvez-les.
555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
Nous avons une chance.
Maintenant!
556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
S�, Don Alberto.
557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
Comment puis-je aider ?
558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
Savez-vous
comment voler ?
559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
Si tu me montres.
560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
Nous allons
perdre tout,
561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
et tu me veux
prendre le temps de vous montrer ?
562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
Regarder.
563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
Étaler.
Étaler!
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
Comme un papillon.
565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
Si tu vas
pour aider,
566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
au secours !
567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
Papillon.
568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
Réduisez la chaleur
sur les raisins.
569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
Suis-moi.
570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
Vers le haut...
571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
vers le bas...
572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
vers le haut...
573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
vers le bas.
574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
C'est ça.
575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
Allez. Avec moi.
576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
Le bus ne part pas
jusqu'à 11 heures du matin.
577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
Puis il fait jour.
Tout le monde sera debout.
578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
C'est mieux ainsi.
579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
Moins de questions.
580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
Oui.
581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
je te souhaite
bonne chance.
582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
Toi aussi.
583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
Buenos días, seigneur Paul.
584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
C'est l'appel du raisin qui
nous prive de sommeil.
585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
Quand elle est mûre,
elle appelle un homme.
586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
Donne-moi ça.
587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
Toma, José.
588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
Marche avec moi.
589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
Apportez les chocolats.
590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
Ici.
591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
Ici!
592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
José.
593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
Buenos días,
don Pedro.
594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
Buenos días.
595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
Vous savez, tout le monde
te donne des conseils
596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
comment vieillir.
597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
Et les médecins,
ils disent,
598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
don Pierre,
pas de chocolats.
599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
Don Pedro, pas de sel
600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
et pas de cigares
601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
et un peu de cognac
que possible.
602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
Qu'est-ce que c'est
est-ce que les médecins savent
603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
sur les besoins...
604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
de l'âme d'un homme ?
605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
Nada !
606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
Rien.
607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
Puis-je?
608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
Oh, celui-là.
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
Cela ressemble à
celle de ma petite-fille...
610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
Je n'ai jamais
remarqué ça.
611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
Excelente !
612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
Vous savez, en 1580,
le premier Aragon, également un Pedro,
613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
je suis venu d'Espagne
au Mexique
614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
avec un rêve
dans sa tête,
615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
les vêtements
sur le dos,
616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
et la racine
du vignoble familial
617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
dans sa poche.
618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
Excusez-moi.
619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
Puis-je... en voir un de plus ?
620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
Lequel?
621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, ce n'est pas bon.
622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
Essayez-en un de plus.
623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
C'est merveilleux.
624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
Venez...
625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
je vais te montrer
quelque chose.
626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
C'est la racine
J'ai apporté avec moi,
627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
un descendant
de la racine
628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
le premier Pierre
apporté avec lui.
629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
Toutes nos vignes
630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
viennent de celui-ci.
631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
Ce n'est pas juste
la racine de Las Nubes.
632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
C'est la racine...
633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
de nos vies,
634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
de la vie de Victoria.
635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
Maintenant que tu es
une partie de tout cela,
636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
une partie de nous,
637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
c'est la racine
de votre vie.
638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
Tu es orphelin
639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
non plus.
640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
Alors...
641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
tu resteras
avec ta famille
642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
pendant que nous récoltons
les fruits ?
643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
C'est un moment spécial.
644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
C'est une période de... magie.
645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
Je ne peux vraiment pas.
646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
J'ai des engagements.
647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
Qu'en est-il des engagements
à ta famille ?
648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
W-Qu'est-ce qui peut être
plus important que ça ?
649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
je voudrais,
vraiment.
650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
Mais je ne peux pas.
651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
Il a dit que tu...
652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
ne resterait pas.
653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
Qui l'a fait ?
654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
Alberto.
655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
Il a dit : "La première chance
le gringo obtient,
656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
il la quittera.
657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
Ses mots exacts.
658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
Je ne la quitte pas.
Je suis...
659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
Non, non, non, non.
Je comprends.
660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
Juste mon...
661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
pauvre petite-fille.
662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
Il la fouettera
avec ça.
663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
Elle sera la bonne
pour payer vos engagements.
664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
C'est vraiment dommage.
665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Une fille si gentille.
666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
Mais ce serait
soyez juste la différence d'une journée.
667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
Le jour le plus important
de notre année,
668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
le jour qui fait
ou brise notre fortune…
669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
c'est ce qu'il fera
lui vomir...
670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
pour le reste
de sa vie.
671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
Je sais...
672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
mon fils.
673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Don Pédro.
674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
Tu as raison.
675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
Ce n'est qu'un jour.
676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
Je vais rester.
677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
Droite.
678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
Puis-je?
679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
C'est une bonne chose.
680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
Tu n'en as plus
des chocolats à vendre, de toute façon.
681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
Allez.
682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
Je pensais que tu l'étais
partir.
683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
Je pensais que ce serait mieux pour toi
si je restais dans les parages...
684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
au moins jusqu'à
la récolte.
685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
N'as-tu pas
des chocolats à vendre ?
686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
La famille passe avant tout.
687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
Salut tout le monde,
Je suis à la maison !
688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
Salut.
689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
�Pedro ! �S� !
690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
Salut, ma sœur.
691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
Salut José.
692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
Bienvenido.
693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
Salut, grand-père !
694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
Salut, grand-mère.
695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
Mon préféré
le chili est prêt ?
696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
�Claro que s�,
Pédrito !
697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
Saluda a su madre.
698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
Salut, maman.
699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
Ah, enfin !
700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
Salut, Pop.
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
Désolé, je suis en retard.
702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
Pédro.
703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
C'est mon mari
Paul Sutton.
704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
Paul, mon frère.
705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
Vous êtes marié ?
706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
Hé, c'est génial !
707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
Oh!
708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
Victoria Sutton.
709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
J'aime ça.
710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
Bienvenue à
la famille.
711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
Je m'appelle Pete.
712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
Merci.
713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
Pierre.
714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
Qui est Pete ?
715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
Papa, allez.
716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
Je ne connais aucun Pete.
717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
Je sais que je paie
une fortune en frais de scolarité
718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
à l'Université de Stanford
pour un Pedro Alberto Aragon Limantour.
719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
Peut-être que je paie
pour la mauvaise personne
720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
et je devrais
arrêtez le contrôle !
721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
Heureux de vous rencontrer,
Pédro.
722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
Pouvons-nous commencer maintenant ?
723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
Victoria.
724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
Assurez-vous qu'il sait
ce qu'il fait.
725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
Nous ne voulons pas de lui
lui couper les doigts
726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
et avoir du sang
sur les raisins.
727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
Cela ruinerait
le goût du vin.
728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
�Que empiece la vendimia !
729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
�S�, se�or !
730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
N'es-tu pas heureux
tu es resté ?
731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
Non, merci.
732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
�Listo !
733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
Papa.
734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
Salut.
735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
�Listos todos ?
736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
Allez.
737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
�Tiren las uvas !
738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
Comment se sentent-ils ?
739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
Ils sont
un peu gros.
740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
Les vêtements sont
comme une famille.
741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
Tu dois
vivre dedans un moment
742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
avant d'obtenir
l'ajustement parfait.
743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
Mais tu te débrouilles très bien.
744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
Je ne sais pas si tout le monde le ferait
partagez votre avis.
745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
Ce n'est pas facile
être responsable.
746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
Ce n'était pas facile pour moi.
Ce n'est pas facile pour lui.
747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
Chaque homme doit
trouver sa propre voie.
748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
Mais j'ai la foi
chez mon fils,
749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
et j'ai confiance en toi.
750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Mais ta mouche
est ouvert.
751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
La famille de ma femme,
les Aztèques,
752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
avoir une croyance
753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
que tu dois
avoir la permission
754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
des quatre vents
755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
récolter
ce que donne la terre.
756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
N'est-elle pas belle ?
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
Las femmes !
758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
Victoria !
759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
Allez! Tu es marié
femme maintenant.
760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
Et Pédro ?
761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
Il n'est pas marié.
762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
Nous non plus.
763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
Je te veux plus que tout,
Victoria.
764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
Tu ne peux pas imaginer
comme je te veux.
765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
Mais je ne suis pas libre.
766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
Et je ne le ferai pas
je t'ai blessé de cette façon.
767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
Je ne le ferai pas.
768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
Je suis désolé.
769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
Je suis désolé.
770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
Pop, nous pouvons plutôt diriger le marché
de le poursuivre.
771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
Où diable
c'est mon chapeau ?
772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
Nous pouvons collecter des fonds
par le biais de sociétés en commandite.
773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
Salut Paul.
774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
Salut Pédro.
Bonjour, M. Aragon.
775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses, papa ?
776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
À propos de quoi?
777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
Moderniser
l'opération.
778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
Le limité
partenariats.
779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
Vous accueillez un partenaire,
tu prends des ennuis.
780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
Vous pouvez toujours emprunter
de la banque.
781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
Écoute, juste parce que
tu as récolté quelques raisins
782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
ne te donne pas
un mot.
783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
Tenez-vous en à vos bonbons,
784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
et garde ton nez
hors de nos affaires.
785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
Maintenant... dis-moi ce que c'est
ça se passe ici...
786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
que tu dors
une nuit par terre,
787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
le prochain
sur le canapé.
788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
Tu utiliseras n'importe quelle excuse
pour qu'il se sente importun,
789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
n'est-ce pas ?
790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
Il y a quelque chose
faux ici.
791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
Tout ça
ça sent mauvais.
792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
Une fille rentre à la maison
793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
avec un mari
personne n'en a jamais entendu parler...
794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
avec ses valises
pleine comme quand elle est partie...
795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
comme elle l'a fait
pas d'autre endroit où aller.
796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
Où est mon chapeau ?
797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
Tu ne veux pas de moi
ici ?
798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
Je vais partir.
799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux ?
800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
Je veux la vérité.
801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
C'est ce que je veux.
802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
Non, ce n'est pas le cas.
803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
La seule vérité que tu veux est la vérité
selon vous.
804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
C'est la seule vérité
vous pouvez accepter.
805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
Essayez-moi.
806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
La vérité est,
elle est rentrée à la maison
807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
parce qu'elle aime
sa famille.
808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
Je te l'ai dit...
809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
reste en dehors de
notre entreprise.
810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
Elle est mon affaire.
811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
tu cherchais
pour ça ?
812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
Séora !
813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
Séora.
814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
je l'apprécie
beaucoup,
815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
mais je ne le fais pas
avoir le temps.
816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
Ça sent.
817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
je sais,
818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
mais je dois partir.
819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
J'ai des affaires.
820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
Don Pedro a
tu as fini tes affaires, je pense, non ?
821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
Et en plus, tu
il faut aller jusqu'au bout.
822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
Vous voyez à travers quoi ?
823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
Votre destin...
824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
qu'est-ce qui a amené
toi ici.
825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
Rien
m'a amené ici.
826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
Je m'ai amené ici.
827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
Qu'est-ce qui ne va pas ?
828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
Rien.
829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
Ici, laisse-moi
t'aider à l'intérieur.
830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
Non, nous avions un plan.
831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
Tu allais
rester une nuit
832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
et reviens
à ta femme.
833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
Nous devrions rester
au plan.
834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
Je ne peux pas te quitter
comme ça.
835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
Et demain ? Resteras-tu
demain aussi ?
836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
Et le jour
après ça ?
837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
Rentre chez toi, Paul.
838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
Tu es toujours
avoir une femme.
839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
Laisse-le
à la gare.
840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
Victoria, s'il te plaît...
841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
Tu ne peux pas m'aider
plus, Paul !
842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
Personne ne peut m'aider.
843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
Ce n'est pas
votre problème.
844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
Ce n'est pas mon problème.
845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
Je ne peux pas partir.
846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
Victoria!
847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
Victoria?
848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
Victoria!
849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
Ne pense pas ça juste parce que
tu l'as épousée
850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
rien de tout ça
est à toi...
851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
si tu l'épousais
du tout.
852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
Je n'étais pas là.
854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
Je n'ai pas vu de mariage.
855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
je n'ai même pas vu
un acte de mariage.
856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
Et ne pense pas
857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
c'est juste parce que
je parle avec un accent
858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
Je pense
avec un accent.
859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
Pendant quatre ans
que j'ai été en guerre,
860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
pour faire ce que je devais faire,
861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
Je devais me garder
fermé.
862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
Quelle est ta raison ?
863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
Raison pour quoi ?
865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
Pour avoir fait taire ta fille
hors de ton cœur.
866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
Tu ne vois pas
à quel point elle est incroyable ?
867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
À quel point est-il vivant ?
868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
Toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir
le genre d'amour
869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
ta fille
essaie de vous donner.
870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
je mourrais
pour ce que tu as.
871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
Pourquoi ne peux-tu pas
tu l'aimes juste ?
872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
Elle est si facile à aimer.
873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
Tu ne sais rien
à propos de ma fille !
874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
Tu m'entends ?
875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
Rien!
876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
Je sais qu'elle est
bon... et fort...
877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
et mérite tout l'amour
ce monde doit donner.
878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
Tu ne vois pas ça ?
879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
Comme c'est merveilleux...
880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
à quel point elle est spéciale ?
881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
Vous voyez ça ?
882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
Cette terre...
883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
ce vignoble !
884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
Cela fait 365 jours
un an.
885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
A qui penses-tu
Je fais ça pour ?
886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
Pour eux !
887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
Tous !
J'aime ma famille!
888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
Tu devrais les laisser
je le sais.
889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
Paul. Salut, Paul.
890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
Hé.
891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
Brandy.
892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
Le meilleur.
893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
je l'ai fait
moi-même.
894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
Il y a 21 ans.
895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
Le secret
à propos du cognac...
896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
c'est l'âge.
897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
Le secret
898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
de tout...
899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
c'est l'âge.
900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
Hija...
901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
Est-ce que ça va ?
902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
Lui seulement
est allé travailler.
903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
Il reviendra.
904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?
905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
Mon uniforme.
906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
Ah.
907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
Bien sûr.
908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
Nouveaux mariés.
909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
Quoi d'autre
est-ce qu'ils le font
910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
mais fais l'amour
et la guerre ?
911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
Lui as-tu parlé ?
912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
J'ai essayé.
913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
ne ferait pas
une différence.
914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
Parler entre
hommes et femmes
915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
ne résout jamais
n'importe quoi.
916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
Où nous pensons...
917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
ils ressentent.
918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
Ce sont des créatures...
919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
du coeur.
920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
S'il te plaît.
921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
Asseyez-vous.
922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
Don Pédro....
923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
Non, non, non.
S'il te plaît. Allez.
924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- Allez. Donne-moi ça.
- Don Pédro...
925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
Non, non.
926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
Je vais rater mon bus
encore une fois.
927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
Tu te fais
confortable.
928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
S'il te plaît. Demain nous le ferons
aller au festival
929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
pour la bénédiction du vin.
Le bus sera là.
930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
j'ai
931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
la solution parfaite
pour toi.
932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
Ici.
933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
Salut.
934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
Salut.
935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
Merci.
936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
N'est-ce pas le plus
chose romantique que tu as déjà entendue ?
937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
Peut-être qu'il perd
un peu de traduction.
938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
Non, non,
non, non, non.
939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
Très bien, maintenant.
940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
Muchachos...
Encore une fois.
941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
Esta vez el va
chanter. Vamos.
942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
Maintenant tu chantes.
943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
C'est d'accord,
tout va bien, tout va bien.
944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
C'est bon.
Vous avez fait un travail merveilleux.
945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
Laissons les experts
le faire eux-mêmes.
946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
Tu es un gringo.
947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
Bien, mais quand même
un gringo.
948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
Le coeur tu
à qui nous parlons est mexicain.
949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
Vous lui parlez dans la langue
ça comprend.
950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
Vous...
951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
Vous...
952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
sois fort.
953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
Ah. Support
juste ici.
954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
Juste ici.
955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
D'accord.
956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
Salut.
957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
Mmmm.
958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
Non, non, non.
Vous en avez assez.
959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
D'accord.
960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
Vous les garçons...
961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
attends mon signal.
962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
�Un vieux quin
tu as invité ?
963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
Oui, monsieur.
964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
�S�quese de aqu�!
965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
Alberto.
966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
Alberto.
967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
Écouter.
968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
Tu continues à regarder
la fenêtre.
969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
Quand la lumière
arrive,
970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
vous êtes sauvé.
971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
Il suffit de regarder
la fenêtre.
972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
Il semble l'aimer.
973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Mm-hmm.
974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
Peut-être que je...
975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
J'ai été trop dur
sur lui.
976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
Quel est le problème?
977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
Paul.
978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
Maintenant que tu es
célibataire, Paul,
979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
ne commence pas à avoir
trop de plaisir au festival.
980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
Notre bus part
dans 10 minutes.
981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
Les Aragonais !
982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
Oh!
Aah !
983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
Les Aragon arrivent !
984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
Regarder!
985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
Bonjour.
Comment vas-tu?
986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
Marie José.
987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
je vais maintenant réciter
la bénédiction de la récolte.
988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
Nous vous remercions,
Seigneur au ciel,
989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
de nous avoir accordé
la générosité de ta récolte.
990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
Nous demandons seulement
que chaque vie ici
991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
être béni avec le plein
mesure de l'amour,
992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
la santé et le bonheur
993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
que ceux qui
reconnaître Dieu au ciel
994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
mérite à juste titre.
995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
Amen.
996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- Amen.
- Amen.
- Amen.
997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
Excellent!
998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
Victoria.
999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
Votre sérénade
était très beau.
1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
Veux-tu porter un toast
avec moi ?
1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
A quoi trinquons-nous ?
1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
Pour... et si.
1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
Et si.
1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
Père Philippe...
1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
puis-je vous présenter
Paul Sutton...
1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
mon nouveau gendre ?
1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
Comme vous pouvez le constater,
un véritable héros de guerre.
1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
Il a aidé à amener
la récolte.
1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
Papa...
1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
Quoi ? Je ne peux pas être fier ?
1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
C'est une bonne surprise.
Félicitations, Victoria!
1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
Merci.
1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
je lui ai donné
première communion.
1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
J'ai toujours pensé que je le ferais
donne-la en mariage.
1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
Et vous le ferez.
1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
La mairie n'est pas
un endroit approprié
1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
prendre votre
vœux de mariage.
1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
Pas pour moi
fille.
1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
Ce soir...
1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
Écoute-moi !
1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
Ce soir...
1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
je donne celui de ma fille
main dans le mariage
1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
devant les yeux
de Dieu.
1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
Et je le prendrai
comme une insulte personnelle
1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
si vous tous
ne vous présentez pas.
1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
Vous êtes
tous invités !
1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
Pourquoi es-tu
faire ça ?
1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
Un homme peut changer
son esprit, n'est-ce pas ?
1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
Nous devons leur dire.
1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
Non. j'ai
pour leur dire.
1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
Je n'ai plus peur maintenant.
1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
Ici.
1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
Pour le bébé.
1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
Un petit cadeau.
1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
Qu'as-tu
l'avoir pour ?
1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
Courage sous le feu.
1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
Paul Sutton...
1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
tu es l'homme le plus honorable
Je l'ai déjà connu.
1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
Où tu vas,
soldat ?
1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
San Francisco.
1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
Je peux t'emmener aussi loin que
Saint Raphaël. Montez dedans.
1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
Merci.
1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
Qu'est-ce que tu fais
autour de ces pièces ?
1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
Marche.
1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
Marche.
1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
Dans les nuages.
1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
Ha ha ha ha.
1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
Eh bien, bienvenue
retour sur Terre.
1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
Qui est là ?
1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
C'est moi.
1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
Vous les lisez.
1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
Oui, Paul, je...
1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
Betty ?
1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
Paul. Paul,
écoute-moi.
1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
Ça n'allait pas marcher...
pour l'un ou l'autre de nous.
1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
Si seulement j'avais lu
ces lettres plus tôt.
1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
Nous avons à peine
se connaissaient.
1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
Nous voulons des choses différentes,
des vies différentes.
1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
Qui est-ce, Betty ?
1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
je ne le fais même pas
comme les chiens !
1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
Ce n'est pas quoi
il semble que ce soit le cas.
1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
Armistead ?
1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
Paul,
écoute-moi.
1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
Ce que nous voulons
est tellement opposé.
1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
Cela aurait
n'a jamais fonctionné.
1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
j'aurais
été misérable.
1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
Je suis revenu jusqu'au bout.
J'étais prêt à essayer.
1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
Paul, ne fais pas
quelque chose de fou.
1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
Je vais juste récupérer mes affaires et...
Ne me frappe pas.
1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
je n'y vais pas
pour te frapper.
1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
Betty...
1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
Nous pourrions encore
soyez amis.
1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
Amis?
1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
Je pensais à une annulation
serait le plus simple.
1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
Il vous suffit de...
signez-le.
1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
Je suis désolé, Paul.
1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
Paul!
1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
Est-ce que ça va ?
1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
Ouais!
1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
Je vais bien!
1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
Merci.
1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
M. Aragon?
1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
M. Aragon.
1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
je te dois
des excuses, monsieur.
1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
Ce que j'ai fait était mal.
1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
Quittez mes terres.
1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
Mes intentions étaient bonnes.
Je voulais la protéger.
1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
Reste loin d'elle.
1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
Je ne peux pas.
1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
Elle est comme l'air pour moi.
1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
je suis venu te demander
pour sa main en mariage.
1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
Tu es déjà marié,
1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
espèce de fils de pute !
1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
José !
1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
Mon arme !
1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Mais Alberto...
1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
Mon arme ! Maintenant!
1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
Mon mariage était
Je n’ai jamais eu l’intention de l’être.
1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
C'était la guerre.
C'était une erreur.
1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
Mais c'est fini...
annulé. Regarder.
1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
Tu m'as trompé...
1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
dans ma propre maison...
1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
dans mon propre lit !
1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
Éloignez-vous d'elle !
1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
Je l'aime.
1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
je veux être avec elle
pour le reste de ma vie,
1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
pour prendre soin d'elle !
1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
José ! Mon arme !
1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
Victoria!
1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
Mon arme !
1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
Victoria!
1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
Paul.
1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
Tu m'as rendu fou
devant le monde !
1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
Ce n'est même pas ton enfant
elle porte !
1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
Ce sera
si elle veut de moi.
1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
Je... je te verrai
mort d'abord !
1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Señorita !
Paul!
1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
Victoria!
1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
Paul!
1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
Pédro !
1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
Victoria!
1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
Arrêt!
1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
Arrêt!
1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
Je l'aime !
1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
Je l'aime !
1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
Non!
1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
Oh mon Dieu.
1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
Papa.
1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
Quoi... Quoi
ai-je fait ?
1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
S'il te plaît.
1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
Non!
1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
Don Pédro !
1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
Laissez-moi partir !
1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
Partir!
1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
Je veux rester !
1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
Partez... Partez !
1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
Populaire! Populaire!
1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
Pédro !
1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
Allonge-toi, Pedro !
Ne cours pas !
1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
Allongez-vous!
1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
Pédro !
1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
Je vais bien !
1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
Papa.
1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
J'avais peur.
1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
j'avais peur
de te perdre.
1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
Vous tous.
1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
je ne savais pas
toute autre façon d'aimer.
1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
Peux-tu m'apprendre ?
1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
S'il vous plaît...
1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
peux-tu m'apprendre ?
1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
Le feu a brûlé...
1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
tout.
1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
Il n'y a pas de porte-greffe
reste à... replanter.
1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
Les Nubes...
1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
est terminé.
1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
A-t-il atteint
l'intérieur ?
1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
C'est vivant.
1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
C'est vivant !
1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
Las Nubes vit !
1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
On peut planter !
1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
Ceci...
1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
est la racine...
1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
de ta vie...
1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
la racine...
1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
de votre famille.
1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
Tu es lié
vers cette terre...
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
et à cette famille...
1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
par engagement...
1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
par honneur...
1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
et par amour.
1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
Plantez-le.
1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
Cela va grandir.
1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
Je ne sais pas comment.
1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
Victoria.
1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
Aidez votre mari.
1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
Beau.