1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[En japonais] Vers la suite

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ Musique nerveuse]
Un VIP et deux membres de la famille

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
trois terroristes

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Compte tenu de la situation
J'aimerais pouvoir le gérer moi-même

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Si cela ne fonctionne pas, l'équipe de J sera sollicitée.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
D'accord

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[Rebelle parlant en anglais] Levez la main !

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[Rugissement rugissant]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[Otage en coréen] Chérie
Pouvons-nous sortir en toute sécurité ?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[Rebel parle en anglais] Allez-y !

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[Indice en japonais] Mieux que prévu
Il y a beaucoup plus d'otages et d'ennemis.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Parmi les otages se trouvent des Coréens.
Il y a aussi des gens d'autres pays

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Fonctionne comme ça
Je ne peux pas pousser.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[Kusanagi] Notre objectif est
Le sauvetage des personnalités japonaises est la priorité absolue.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Peut-être…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Faire semblant d'être un otage
Il y aura aussi des terroristes.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[Kusanagi] Tu es sûr ?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
Avec des informations peu claires
Je ne peux plus reporter l'opération.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Environ cinq terroristes
Vous pouvez facilement le maîtriser.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
N'est-ce pas ?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
allons-y

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[Bruit de porte qui s'ouvre]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[Kusanagi] Entrez

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Indice] Non !
C'est dangereux d'entrer maintenant !

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[Kusanagi] Si je ne le fais pas maintenant
Il n'y a que plus de victimes

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
Entrez

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Cue] J, ne pars pas !

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
Non!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
entrer

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Cue] J'ai dit que ce n'était pas possible !

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[Coup sourd]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ Musique lourde]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Ha…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ Musique calme]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[en anglais] C'est ici

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
je reviendrai

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[Indice en japonais]
Je me souviens de toi, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ Flux de musique intense]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[le téléphone portable vibre]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"Profil confidentiel
Dmitri Ivanovitch Petrov"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ Une musique intense coule au loin]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[En anglais] Juste devant toi
J’ai aussi mon propre hôtel…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
je suis un peu occupé

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Pourquoi ? Faut-il arrêter ?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Oh non, vas-y.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
C'est bien d'être occupé

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
J'ai entendu dire qu'il y avait un proverbe russe comme ça ?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[en russe]
Soyez amis avec les ours, mais…

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
tiens la hache

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[En anglais] C'est plutôt bien.
Les Japonais connaissent aussi les proverbes russes

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
J'aime bien les ours

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
C'est effrayant

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
Parce que c'est encore mignon

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Comme toi, Dmitry

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[Dmitry] Pouah, pouah !

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Donc les armes babyloniennes
Vous ne pouvez pas le voler.

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Dmitri

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Espèce de salope !

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ Musique intense]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[Le son de la queue qui pousse]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[Dmitry gémit]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[Dmitry] Aïe !

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[en japonais]
Est-ce efficace ou pas ?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[Dmitry gémit]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Femme 1] Le DJ d’aujourd’hui n’est pas très bon.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[Femme 2] Reconnaissance

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[Femme 3] Prête-moi tes lèvres

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[Dmitry gémit]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Femme 1] Quel est ce bruit ?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Es-tu un homme ?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[S'adressant coquettement]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[Femme 1] Va à l'hôtel, va à l'hôtel !

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[Femme 2] Pourquoi ?
J'aime le faire ici

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[Exclamation surprise de la Femme 1]
Eh bien !

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
vraiment ?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
C'est vrai

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Que fais-tu ?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
C'est les toilettes des femmes

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[Rires des femmes]
[Femme 2] Allons aussi trouver un homme.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[Femme 3] Allons-y

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Indice] Cette situation est terminée !

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Merci de faire le tri rapidement

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[Employé] Directeur
Merci de revenir rapidement dans l'équipe.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Ouais, d'accord

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[soupir]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"Profil confidentiel
Nom : Jeong Jin-man"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"Profil confidentiel
Nom : Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Gian ?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ Musique nerveuse]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[Coup sourd]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[Cri de l'homme]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[Sirène]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"Babylone"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[Indice en japonais] L'opération a échoué !

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[Q] Le sauvetage des otages est la priorité absolue.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"Otage"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Vous êtes le chef d'équipe
Et si je prenais les devants ?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
Pendant que tu dansais

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
L'équipe a été anéantie

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
Non, mais

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Pourquoi l'avez-vous pris en otage ?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
N'était-ce pas un lieu de prise d'otages pour des élèves du primaire ?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
L

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Qu'as-tu fait sans avoir M ?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Désolé, Q m'a tué.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Sœur!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[Soupirant] Non

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q n'est même pas membre de l'opération.
Pourquoi interférez-vous ?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
hum…

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Si vous êtes chef d'équipe

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Vous devez vous préparer à toute urgence.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Wow… Forcé

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ Musique intéressante]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] C'est une nouvelle mission.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J.

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
L, M

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X, Marc

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Jusqu'à 09h00 demain
Rassemblement à l'aéroport du Kansai

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Le briefing opérationnel est
Nous procéderons une fois arrivés.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Toute personne ayant besoin d’une arme à feu personnelle

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Je l'envoie via l'entreprise, alors dis-le-moi.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Qu’en est-il de la zone d’opération ?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
Corée

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ Chanson thème]
[Effet sonore de fonctionnement de la portée]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[Effet sonore net]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ musique sombre]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[le téléphone portable vibre]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
« Aide au meurtre »

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Garde côtière 1] Ils disent qu'ils font de la contrebande ces jours-ci.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Un rapport est arrivé, pouah.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
Qu'est-ce que la contrebande

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
Sur une île où peu de gens vivent
Que dois-je faire ?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
La recherche est terminée, il n'y a rien.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Garde-côtes 1] Oui, non
Quittons le travail aussi

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[Garde côtière 2] Oui

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Hein ? Soi?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
Ce gaksi dont parlaient les grands-mères ?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Oh, tu vas à un rendez-vous tard dans la nuit ? [rires]
[L'élasticité de Coast Guard 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[Woojin] Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y vite.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [Garde côtière 1] M. Jesu, ravi de vous rencontrer !
- [Woojin] Gaiso

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[Garde côtière 2] Merci à Woojin
Je vais bientôt manger de la soupe.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[Woojin] Entrons

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Garde côtière 1] D'accord, d'accord, maudis-moi.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[Woojin] Moi, Arin, M. Arin

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[Bruit des touches qui claquent]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
« Aide au meurtre »

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[soupir]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[clic de souris]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[Bruit de frappe à la porte]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ Musique nerveuse]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
C'est moi, Arin.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
C'est ce qui s'est passé...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Pas besoin d'expliquer

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
je ne veux même pas savoir

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [Woojin] Toujours…
- C'est bon.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
je ne suis pas curieux du tout

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Oui, tu comprends.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ musique sombre]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[soupir]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Ha…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ah…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[respiration tremblante]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[Voix] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
Ils disent qu'il s'enfuit
Selon vous, qu’est-ce qui va changer ? hein?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[Jian] Qu'est-ce que tu me dis de faire ?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[Rire de Seongjo]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[Jinman] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
A partir de maintenant tu dois survivre tout seul

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[Bruit de fermeture éclair Jik]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[crépitement]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[Bruit de fermeture éclair Jik]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[Frère] Ce sac est

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Ah, ah, va dans un endroit sûr
Ouvre-le quand tu es seul

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Bruit de tapotement]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[Bruit de tapotement]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[Bruit de tapotement]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ Musique intense]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[Jay parle en japonais]
Que diable a fait Jeong Jin-man ?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Vous nous avez appelé aussi ?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
toi il y a quelque temps
Quelqu'un l'a-t-il supprimé en Corée ?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ouais

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
J'ai fait une excursion d'une journée en bateau et je suis revenu.
Une mission difficile

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
C'était l'ancien patron de Jeong Jin-man.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong était quelque part dans le passé

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
Je pense que j'ai fait défection

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Je vois.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Ils m'ont fait quitter l'entreprise.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
C'est le karma, c'est le karma

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Karma ?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Qu’est-ce que le karma ?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Ma sœur était à ce moment-là

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, tu l'as recommandé à Babylone.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
J'ai besoin de faire du repérage

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Mais maintenant

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Nous allons attraper Jeong Jin-man.
Parce que je suis là

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Ça s'appelle du karma, non ?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
Toi!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
S'il n'y avait pas Jeongjin à l'époque

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
je serais mort il y a longtemps

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Parce que le passé est le passé et maintenant c'est maintenant

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ah, c'est là ?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Jinman parle en anglais] Je suis là.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
je reviendrai

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ Musique calme]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[Rebelle 1 tousse]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebel 1 en anglais] Restez tranquille !

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[soupir]
Tout le monde, asseyez-vous !

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[En coréen] Combien de personnes ?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] Deux personnes sont mortes, maintenant trois.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Deux à la porte et un dans la chambre

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[Indice en japonais] Juin !

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Juin!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ Musique nerveuse]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebel 1 en anglais] Soyez vigilant !

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[Cris des otages]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
Tais-toi ! Que tout le monde se taise !

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[Les otages crient et pleurent]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[Otage 1 en japonais] S'il vous plaît, envoyez-le-moi

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[Ostage 2 en coréen] Chérie, que dois-je faire ?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Je viens de Corée, soyez rassuré

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[Q haletant de surprise]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ Musique lourde]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[En anglais] Posez les armes !

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Ou elle meurt !

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[Cri de l'otage 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Rebel 2] Lâchez votre arme !

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
Je t'ai dit de jeter ton arme !

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
J'ai un enfant !

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
s'il te plaît

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
S'il vous plaît, libérez-moi !

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[La respiration lourde de Q]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
S'il vous plaît…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
Écartez-vous ! Écartez-vous !

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[Otage 1 en coréen]
Merci beaucoup d'être venu

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
Retour à l'ambassade
Nous allons vous aider

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[Otage 2] Oui, je comprends.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[en japonais]
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas entrer !

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[Jay soupire]
Alors qu’aurais-je dû faire ?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Cue] Je t'ai dit de ne pas entrer !

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Tu as fait une chose tellement imprudente
J'aurai de gros ennuis un jour

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[Mercenaire 1] J Ça va ?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[En anglais] Chef d'équipe Babylon
Je m'appelle Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[Conversation des mercenaires]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Sergent à l'unité de location spéciale de Corée
C'est Jeong Jin-man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[En coréen] Du côté coréen
J'aurais aimé te le dire à l'avance

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
Il y avait de la confusion dans l'opération.
Tu es presque embarrassé.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
Êtes-vous coréen?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[Indice en japonais] Bonne réponse !
[Rires de mercenaires]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[Mercenaire 2] N'est-ce pas mignon ?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Mercenaire 3] Oh, mignon

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Souhaitez-vous l'essayer ?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[Mercenaire 1] Non, non, ça suffit.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[Q] Je vais vous le prêter.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[Jay] Ce n'est pas mignon du tout

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[En coréen] Eh bien, je ne sais pas.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Si vous entrez sans vérifier certaines informations,
Les otages d’autres pays étaient-ils en sécurité ?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
Oui?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[soupir]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Tu me dis le reste

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Oui ? Ah, ah, frère, où vas-tu ?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[En japonais] C'est parti !

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[Q en coréen]
Je ne pouvais pas dire bonjour

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
C'est ce qu'on appelle le signal

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
C'est Jeong Jin-man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Vous parlez bien coréen.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Ah…

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
J'ai un ami coréen à Osaka
j'étudie

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[Jinman] Ah, oui
[♪ Musique calme]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] Parce que l'opération est secrète
Je ne pouvais pas parler

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- Je suis désolé.
- [Jinman] Je comprends.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Ah…

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[en japonais]
Est-ce lui ? Tu m'as sauvé ?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
merci

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[En anglais] Merci

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[La respiration forte de Jay]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[En japonais] Je reviens tout de suite
Ne venez pas à l’hôpital parce que c’est ennuyeux.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
J'irai plus tard alors tais-toi
[bruit de claquement]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[Jay] Quoi ?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[Jay soupire]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Aïe !

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[Q] Ah…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
Je…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[En coréen] Merci pour aujourd'hui...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
l'alcool…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
Comment vous sentez-vous ?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
je vais l'acheter

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Nous sommes une opération non officielle.
Je quitte le pays dans quelques heures.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
Ah…

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
oui

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Alors faites attention.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Merci pour votre travail acharné

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Frère, devrais-je y aller ?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[Jinman] Là-bas

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[En japonais] Hein ?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪Musique douce]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[En coréen]
Buvons ensemble un jour

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Que ce soit en Corée ou au Japon

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
bonjour
[♪ Musique lourde]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
S'il te plaît, prends soin de moi

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[En japonais] Merci beaucoup.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[Jay] Non

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
Si nous faisons cela, ils nous méprisent.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Vers le monde de la beauté
Je dois baisser ma garde ici.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
Le monde de la beauté ? qui est belle

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[Exclamation surprise de Jay]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[Q] Gardez à l'esprit

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
nous sommes venus ici
Vous ne pouvez pas agir comme une armée d’occupation.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
Le leadership ne consiste pas à se montrer
Acquérir

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[En coréen] Ravi de vous rencontrer !

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L en japonais] Oh...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
Quelle est cette odeur de moisi ?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
pendant l'opération

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Même si c'est un peu inconfortable

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
Je resterai ici au logement.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[Bruit de l'eau]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
À votre avis, qui est là ?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ Musique lourde]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[En coréen] C'est vous les gars ?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Je n'attraperai que Jeongjin.
Ceux qui ont traversé la mer ?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
bonjour

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Ici le chef d'équipe Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
Est-ce une fille ?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[Jay parle en japonais] Hé, borgne

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
Je ne sais pas ce que ça dit

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
La façon dont tu parles est dégoûtante

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[Jay] C'est absurde.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Prenez tout le serveur
Il s'est envolé...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
Mais rien ne s'est encore passé
Cela n'est pas arrivé ?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
C'est étrange

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Confidentialité au sein du serveur
Tout est crypté

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Même si seul Jeongjin a un serveur

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Si vous ne parvenez pas à déchiffrer le mot de passe, cela ne sert à rien.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[indice]
Alors vous n’avez pas encore déchiffré le mot de passe.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
il a promis une trêve
Cela signifie qu'ils le protègent.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[Kusanagi]
C'est une promesse faite uniquement à Jin-Jin Jeong.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
L'entreprise a un risque de 0,1 pour cent.
je ne peux pas l'accepter

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ musique sombre]
Quelle est l’évolution actuelle ?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] C'est

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
actuellement fermé
Il s’agit de la ligne de financement de Jeong Jin-man.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
de notre côté
En utilisant le propre système de Jeong Jin,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
J'ai secrètement créé l'application Murder Help.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
en quelque sorte
Est-ce comme un marché d’armes d’occasion ?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Le site Web est tout
Seul Jeong Jin le contrôlait.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Les applications sont beaucoup plus autonomes

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
Plus il y a d'utilisateurs, plus
Les données augmentent également

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
En plus, cette application

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
en surface
Cela n'a rien à voir avec Babylone.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Le neveu de Jeong Jin-man ?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] C'est vrai

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Jeong Ji-an

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
C’est le seul talon d’Achille de Jeong Jin.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Lorsque le nombre d'utilisateurs dépasse le nombre requis

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
À Jeong Ji-an
Je vais te mettre une prime

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Si j'attrape juste ce gamin

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jin-man n'a d'autre choix que de comparaître.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[Kusanagi]
J'essaie d'attraper ce petit gars

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
L'année dernière, deux équipes ont été éliminées.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
En plus, une équipe

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
C'était une armée babylonienne régulière.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[L'élasticité de Marco]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
"Liste des cibles"

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
Des aides ?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[Kusanagi] C'est vrai

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Jambes, bras droit, bras gauche
Si vous le trouvez et le découpez

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Naturellement, il ne reste que la tête

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
enfin
Tout ce que vous avez à faire est de trouver Jinman Jeong et le serveur.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
supprimer tout

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[Jay soupire]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[Jay] Mais

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
Ce monstre borgne de tout à l'heure

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Voile ?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
Vous êtes-vous salués ?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
Dois-je travailler avec ce salaud ?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[Kusanagi] Pourquoi ?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
effrayé?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
C'est effrayant

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Je le fais parce que j'ai peur que cela puisse créer des ennuis.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
Q Qu'en pensez-vous ?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ Musique significative]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[En coréen] Ha…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ah…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
« Aide au meurtre »

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[le téléphone portable vibre]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[Soupir de Jian]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Ils sont tous pareils

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Il n'y a pas de code vert

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ Musique nerveuse]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] Ah, je pensais que quelque chose avait explosé.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Wow, il est si tard ?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- Allons vite.
- [Capitaine] Oh, ça…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Que s'est-il passé ?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[Capitaine] Ha...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
Je traverse la frontière depuis la Chine.
Les vagues empirent...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
Ouzza, n'est-ce pas ?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
Qu'est-ce que c'est?
Mon bébé a une fièvre comme ça

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
Je dois me rendre à l'hôpital rapidement

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
De quoi tu parles ?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Si vous vous faites prendre avec ça, me paierez-vous ?
Ne sais-tu pas que tu dois prendre une photo ?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Si je le reprends cette fois

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
C'est pire que mourir.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
Même si tu fermes les yeux juste une fois

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
De quoi tu parles ?
Oh, devrions-nous simplement le laisser tranquille ?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Jetons-le simplement à la mer

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
De cette façon, personne ne le saura de toute façon

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
Oh mon Dieu, tu me manques !

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
M. Je

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[La respiration forte de Woojin]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[Capitaine] Yaya

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] Merci, je dirai que j'ai tout fait

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Mon oncle est parti.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
J'ai sauvé ma vie en allant à l'hôpital.
Parce que je vais tout manger

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Aux autres parents d'Ana
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[Capitaine] Non !

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Euh, euh…

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ Musique montante]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
M. Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
tu me manques

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
Je n'ai pas d'autre méthode que celle-là !

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [Jian] Pouah !
- [Woojin] Hein ?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
M. Arin

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[Woojin] Arin, as-tu obtenu ton diplôme de médecine ?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Avec un hameçon...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
C'est mieux que de mourir

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
je dois essayer quelque chose

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[Woojin] J'ai reçu un traitement, mais
Tu dois aller à l'hôpital

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[La mère de l'enfant sanglote]
D'accord

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[En anglais] Je suis désolé
Tout ira bien maintenant, maman...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[En coréen] Hé, ça

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
Prenez-le pour le traitement.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
merci

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin en anglais] Je suis désolé
[le téléphone portable vibre]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[En coréen] Je suis désolé

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[Mère de l'enfant] Merci

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[La mère de l'enfant sanglote]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ Musique significative]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[En anglais] C'est bon, c'est bon

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[Woojin en coréen] Quand je suis arrivé en Corée

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Lorsque vous obtenez un visa de travail, seuls vos parents entrent.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Mon fils ne pouvait pas venir sans moi.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
Oui, ce genre de fils parfois

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Je m'embarque sur un bateau

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Un cadeau aux parents en Corée

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
c'est ce que j'ai fait

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
Puis je l'ai jeté à la mer cette nuit-là.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
N'était-ce pas une arme à feu ?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[soupir]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Cela…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Arin m'a battu plus tôt.
Le capitaine l'a demandé.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
Je suppose que c'était une arme à feu
Je ne pouvais même pas l'imaginer

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
Je vais aller me rendre à la police demain.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
t'inquiète mon Dieu

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
Qu'est-ce que c'est ?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
« Aide au meurtre »

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[Kusanagi] Ravi de vous rencontrer

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Je suis toujours gêné ici…

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
S'il vous plaît, faites attention

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Buvez ceci en le buvant.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[Les signaux radio des mercenaires japonais sont diffusés]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
Mais

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
Dans un endroit isolé comme celui-ci
Comment vous rendez-vous au travail ?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
Eh bien, il y a une navette toutes les heures.
Conduire au centre-ville

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Ah

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
D'accord

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[Patron 1] Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne voulais rien de spécial

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
S'effondrer au moment où vous prenez votre retraite
Je t'ai dit de laisser tomber cette boîte de nuit.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Le développement de la station est en cours.
Vas-tu fermer la bouche ?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[Membre de l'organisation riant]
Qu'est-ce que c'est ? Regarde le chat qui parle

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Pic sur un arbre paulownia
Tu parles de te faire foutre.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
Ce putain de salaud

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Qu'est-ce que c'est ?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Bébé, qu'est-ce que tu es ?
Décidez-vous quand prendre votre retraite ?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Parce que c'est moi, Jeong Ha-je

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Dessiner ? Eh bien, faisons-le comme ça.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Vous décidez quand prendre votre retraite

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Je déciderai de ce que tu cherches.
Est-ce juste ?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Pensez-vous que c'est une perte pour moi ?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[Patron 2] Non, non.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Je prends ma retraite et tu pars derrière, fair game ?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei en japonais] Il y a quelques jours

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
quelqu'un ici

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Une tablette de Tokarev
J'ai acheté un chargeur à 8 bras.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
L'équipe de renseignement ici a fait quelques recherches et a découvert

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
En quelques jours, des organismes locaux à proximité

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Il y aura une guerre de territoire

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Prenez le voile pour un test

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[Membre de l'organisation en coréen]
Ce n'est pas ouvert aujourd'hui donc je vais y retourner

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
Qu'est-ce que c'est ? L'armée américaine ?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Ce n'est pas l'armée américaine.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[Membre de l'organisation] OMG

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Hé, tu parles bien coréen.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[En japonais] Instructions de Veil
Si vous suivez et coopérez

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
attachez-le à l'équipe

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
Ou…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
retirez-le

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[Membre de l'organisation 1 en coréen] Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que vous vous battez et me harcelez ?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Oh, tout comme nous
On peut bien s'entendre

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[Membre de l'organisation 2] Oh, oui !
[♪ Musique nerveuse]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
Après

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
Vous avez tout gaspillé à la bonne dose, n'est-ce pas ?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[Membre de l'organisation 2] Oui

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Prenez-le, nagez avec, soufflez-le.
Espèce de salaud

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[Membre de l'organisation 2] Atta, frère
Mangez-le.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[Bruit de porte qui s'ouvre]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
Hé, qui es-tu ?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi en japonais] Cette opération est

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Après tout, les gangsters locaux en Corée
Se battre entre eux pour le territoire

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Parce que nous devons tous faire semblant d'être morts.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
N'utilise pas d'arme à feu

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
De toute façon, les armes à feu sont illégales en Corée.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
je vais bien

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Parce qu'il y a un gars qui a Tokarev.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Juste au cas où

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
S'il vous plaît soyez prudent

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[En coréen] Même quand je vieillis

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Si tu deviens gourmand et que tu souffles
Parce que les humains deviennent sales

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
N'est-ce pas ?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[Membres de l'organisation] Oui !

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Indice en japonais]
tester le voile

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
Tuer tous les voyous là-bas ?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[En anglais] Oui

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Tuez-les tous

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[En japonais] Il ne doit y avoir aucun témoin, n'est-ce pas ?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[En coréen] Cet être humain sale
je veux tout

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
Un poussin de la taille d'un pic
Salauds, êtes-vous venus ici comme ça ?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Vraiment obscène ?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Ding dong dang !

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
C'est quoi ce bordel

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
Kumai ça remonte le moral ?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Est-ce le début d’une cérémonie de départ à la retraite spectaculaire ?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Pui, pui, pui !

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Non, non
Vos funérailles ont commencé

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Pui, pui, pui

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[Patron 1] Non, non
C'est une cérémonie de retraite

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[Boss 2] Vous en avez
Vous vous ferez tirer dessus et vous écraserez, bouh, bouh !

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[Le patron 2 rit]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[Membre de l'organisation] Quoi, qui es-tu ?
Vous ne l'éteignez pas ?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[Patron 2] Qu'est-ce que c'est ? Et ceux-là ?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[En japonais] Hé…
Les yakuza coréens sont amusants

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
C'est pareil au Japon
C'est différent aussi

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[En coréen] Qu'est-ce que c'est ?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L en japonais]
Il y a plus de pages que prévu

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
je pense que ça prendra du temps

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[Patron 1, Patron 2] Hein ?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[Boss 2] Avez-vous chanté dans un groupe multinational ?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
C'est tellement malade
Un pic de la taille de cette bite

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- Oh, le saint ne t'a pas appelé ?
-Qu'est-ce que c'est?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[Boss 1] Hé, qu'est-ce que c'est ?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Eh bien, boum boum boum
Groupe de danse, c'est quoi ?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[Patron 2] Non, non.
Celui qui a un œil là-bas est un bongo.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
Groupe, groupe

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[Boss 1] Regarde-moi, moi, moi, moi
Danse, ce truc va se déchaîner, ce truc.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[Boss 2] Non, qu'est-ce que c'est ?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[Boss 1] Oburi, oburi !
[♪ La musique entraînante coule]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[Membre de l'organisation 1] Hé, éteins la musique, salaud.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[En japonais] C'est un rythme amusant

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[Membre de l'organisation 1 en coréen]
Éteignez la musique, éteignez la musique !

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Éteignez la musique, M.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Aïe, aïe !

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
Et alors ? Quel gâchis

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[En japonais] La lumière face à la mort !

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
Lumière face à la mort !

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ Seule une musique joyeuse coule]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[En coréen] Ahhh

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
C'est aussi une opération

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[En anglais] Voile! en action !

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Pourquoi Bale est-il toujours ?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ Musique lourde]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[Membre de l'organisation 1 en coréen] Hé !

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Argh !

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[Membre de l'organisation 2] Aïe !

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
ah !

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
son!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[Membre de l'organisation 2] Ah…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[son éclatant]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[Tête 1 criant] Allez vous faire foutre les gars !

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
Quels sont-ils?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
Va te faire foutre groupe de danse !

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
C'est une arme à feu, c'est plus rapide qu'une épée !

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
Reste immobile

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
Si vous ne voulez pas prendre du retard, restez tranquille.
Espèces de putains de salauds !

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Ne viens pas, ne viens pas !

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Putain, ne viens pas !

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[Patron 2] Va te faire foutre !

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
Quels sont-ils? Pourquoi nous fais-tu ça ?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
D’où vient le bébé allaité ?
Espèces de salopes !

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Envie d'une soirée ?
Prends la nuit, prends-la, prends-la

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
Surveillez votre langue, putains de trucs !

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
euh? euh? euh?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
Euh, euh…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
Pouah…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[En anglais] Tout a été réglé.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[En japonais] Non

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
Il en reste encore un

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ Musique nerveuse]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[Voile en coréen] Quoi qu'il en soit

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
vous les enfants
Il y a quelque chose dans le trahison

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Ah…

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Je ne peux même pas m'accrocher à Jeong Jin Man.
On dirait un magasin d'enfer

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
Hé, certains d'entre vous

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Je pourrais t'emmener en enfer

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
L'enfer ? S'il te plaît, fais-moi sortir

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[En anglais] Je refuserai.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[En coréen] Vive ma vie

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[En japonais] Marco

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
Pourquoi parles-tu coréen ?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Personne n’a demandé, n’est-ce pas ?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
J'aime le KPOP

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[En coréen] Ahhh

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ Musique intense]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Kusanagi en japonais]
Arrêter l'opération

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Et puis tu es blessé aussi

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Il n’y a aucun travail d’équipe.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
doit être retiré

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[Kusanagi] Non, c'est trop de gaspillage.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
Si tu veux juste rattraper ton retard
j'ai besoin d'un voile

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
Plutôt que les capacités individuelles
Le travail d'équipe est important

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
Il y a trop de risques

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
C'est une commande

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
Arrête ça

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Voile, le son encourageant de M]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[Bail en coréen] Juste ça

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Tu peux me virer
Y avez-vous pensé ?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[En japonais] Arrêtez !

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[soupir]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[En coréen] Faisons bien

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[Bruit de moteur de moto venant en sens inverse]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[Sunae est heureuse de vous voir] Votre fils est arrivé ?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[Grand-mère 1] Woojin est-il là ?
[Rires des grands-mères]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[Grand-mère 2] Hé, Onna

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[Grand-mère 3] Combien y a-t-il de nourriture ?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[Woojin] Maman

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Obtenez ça aujourd'hui
tenant Gaiso

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] Oui, oui, oui, je comprends.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[Woojin] Parents
je le laisserai devant chez toi

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Tout le monde, emportez-le avec vous quand vous partez.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- Euh, ouais.
- [Grands-mères] Oh, je l'ai compris.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
Ouah

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
J'entrerai aussi en premier.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[Jeomrye] Hé hé

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
Prends soin de ça et reste ici.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
Oh, ça va.
Je n'aime pas beaucoup ce poisson

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
poisson aïda

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
kkogida, kkogi, poitrine de porc

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Jian] Alors je l'accepterai avec gratitude.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
Gaz ou

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
Était-ce ça ?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
Il faut le tordre avec de la ficelle.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[Rires des grands-mères]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
Waouh ?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
Avec mon fils et ma femme
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
Dois-je aller t'en donner ?
Faites-le bien ?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
Ce n'est pas comme ça.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Ah, mais j'ai une question.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
Qu'est-ce que c'est?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Demandez-moi, je répondrai à tout

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[Bientôt] Oui, demande

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[Jian] C'est…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Pourquoi tout le monde parle de Woojin ?
Est-ce que tu m'appelles fils ?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[Pil-soon] Qu'est-ce que tu attends ?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Dis-moi, j'ai besoin de savoir

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
Euh, d'accord, asseyez-vous.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
asseyez-vous et regardez

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
Quand Woojin était très jeune

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
Abby meurt et Emmy s'enfuit.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
L'enfant a été élevé seul par Woojin en tant que grand-père.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Mais mon estomac se retourne
Ce vieil homme est mort aussi.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
Dès lors, nos insulaires
Au fur et à mesure que nous nous relayions, nous sommes tous devenus plus attentifs.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
Oui, cette jeune fille
L'île n'apparaît même pas

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Ainsi, nous vivons et prenons soin de notre enfant.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
Je te rendrai la pareille

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
C'est pourquoi Woojin est une jeolma
Pour nous, nous avons un fils.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ Musique calme]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[Pil-soon] Hé, tu es un enfant tellement génial ?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
Oui?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[Pil-soon] Mais qu'est-ce que tu fais ?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'Fais ceci, fais cela'
Ils le disent ?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[Rires des grands-mères]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] Mon jeune fils est un guerrier
« Woojin, Arin » ?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[Rires des grands-mères]
[Grand-mère] Namsa Sirop Guro

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[Bientôt] Vas-y doucement

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
Waouh...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Hé, regarde ça.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Ceci…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
C'est ce que j'ai reçu du capitaine
Il s'agit de l'ID et du mot de passe de l'application.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Comment obtenir une certification ?
je ne suis pas sûr

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
J'ai essayé hier mais je suis resté bloqué
Je n'arrive pas du tout à me connecter...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[Jian] As-tu mangé ?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
Oui?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[Jian] Ah…

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
poitrine de porc…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
Je mange beaucoup seul, mais

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
Veux-tu manger ?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[Woojin] Euh…

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Oh, mange d'abord.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[Woojin] Ah…

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
Regarde-le

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae avec ascidie salée
C'est vraiment délicieux quand on les mange ensemble.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[Jian] Hum

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Allez-vous vraiment vous rendre ?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
je dois le faire

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Ensuite, tout ce qui concerne les grand-mères
Qui s'en chargera ?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
sous…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
Ne brodez pas

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
Je ferai semblant de ne pas remarquer

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Merci

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
Merci beaucoup, Arin.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Ah…

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
Ah, je
[♪ Musique calme]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Ces jours-ci, je m'inquiète toujours pour les grands-mères.
Je ne pouvais même pas dormir

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
Ne vous laissez pas prendre même si vous faites quelque chose de dangereux.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
À n'importe qui

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Euh…

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
oui

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
Ha…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
excusez-moi…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
gramo

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
mon secret
Maintenant Arin sait tout

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
Le secret d'Arin pour moi aussi
Je ne peux pas juste donner à boire à Ali ?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
Oui?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
Je…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
Oh, si tu es mal à l'aise.
Vous n’êtes pas obligé d’en parler.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
Ah, je suis juste paresseux sans raison.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
désolé

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
qui essaie de me tuer
J'ai l'impression d'être poursuivi

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
je prépare

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
C'est comme ça que je l'ai appris dès mon plus jeune âge.
À mon oncle

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
C'est pourquoi je cours tous les jours

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Si quelqu'un me poursuit, j'essaie de m'enfuir rapidement.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Quand j'étais jeune

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
Maman et papa sont décédés prématurément

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
Mon oncle m'a forcé à l'élever.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
Aux autres
Je l'ai élevé parce que j'ai travaillé dur pour l'élever.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
Plus tard, je me suis enfui parce que j'avais peur.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[Woojin] Allez ?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
Quel genre de personne effrayante est ton oncle ?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
Ce n'est pas si effrayant

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Non
Eh bien, c'est parce que je ne suis pas doué pour m'exprimer.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
Je pense que c'est une bonne personne

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
je le fais

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
C'est tout pour aujourd'hui

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[Woojin] Ah, oui

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Merci de m'avoir parlé.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
On parle, d'accord ?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Oui?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
J'ai entendu dire que tu avais le même âge ?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
j'ai vingt-deux ans

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
J'ai aussi vingt-deux ans.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Yo

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
J'ai quelque chose sur la bouche

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
Yo

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
Ah…

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[Rire de Jian]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Mura beaucoup
[Le léger sourire de Jian]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[Une annonce est diffusée]
[♪ Musique lourde]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[Homme 1 en chinois] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
D'après ce que j'ai entendu, seules les îles aux alentours sont
Il y en a plus de 30.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
Pour le trouver comme ça
Je ne pense pas que ce soit ainsi

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[Homme 2] Mangeons d'abord nos affaires.
Je recherche le gars qui a éclaboussé en plongeant

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
Puis

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
Trouver cette île

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [Woojin en coréen] Arin !
- Oh, quelle surprise !

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ Musique calme]
Que fais-tu ?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
Avez-vous peur que quelqu'un s'en prenne à vous ?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
Quand je suis en retard
Je pensais que tu n'avais pas peur des petits

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Avez-vous déjà dit que c'était effrayant ?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[Pure Love] ♪ Dans la mer au large de l'île de Hanam
Même s'il y a du cidre ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ Je ne peux pas boire sans goppu ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[Pil-soon] ♪ Laisse-moi vivre d'abord
Tu m'as poignardé sur le côté ? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[Grands-mères] ♪ Vivons d'abord
Je l'ai poignardé sur le côté ! ♪ [Rires]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[Pil-soon] Maman
Arin sait même rire !

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[Jeomrye] Oh mon Dieu

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
Tu es si jolie quand tu souris

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Gasna, souris.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
vivre avec le sourire

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] À partir de maintenant, tu n’as plus besoin de faire tout le chemin pour rentrer chez toi.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
Je dois y retourner

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
Aïda
C'est long parce que j'ai envie de le faire.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
A demain

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Ça, ça...
- Donne-le-moi, accroche-toi.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[Bruyant]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Trois mille won, trois mille won

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[Pil-bientôt] Arina

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
Woojin, s'il te plaît, emmène Arin faire un tour.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[Les grands-mères insistent]
Tara, Tara

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[Soonae] Tiens bien ma taille !

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[Pil-soon] Se serrer la taille, c'est dangereux

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[Bientôt] Allez-y prudemment !

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[Le capitaine soupire]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Oh non

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Hein !

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[Homme] Emmène nos affaires ailleurs
Si vous le vendez et plongez

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ Musique lourde]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
Je pensais que tu ne savais pas ?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[Capitaine] Hein ?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[Homme] Hein…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
Pouah...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[Homme] Hein…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
N'aie pas peur

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
ce gamin

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
Dis-moi juste où c'est

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
Je vais juste le regarder.

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[Jian] Je t'envie

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[Woojin] Waouh ?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
Il n’y avait pas une seule goutte de sang mélangée.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
Aux grands-mères et grands-pères ici
Vous avez grandi en recevant beaucoup d’amour.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
C'est toujours comme ça maintenant

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
je vis avec mon oncle

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
pas même une seule fois

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
se sentir aimé

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
je ne l'ai jamais reçu

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
Toujours à mon oncle
Cela ressemblait à un bagage encombrant, eh bien.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Vous avez ce sentiment.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Du point de vue de mon oncle, il
Parce que je ne sais pas quand ni comment ça va disparaître

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
Je dois survivre seul

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
J’ai donc essayé de le développer fort.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
Même si je comprends

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
C'est tellement frustrant parfois

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
Est-ce important maintenant ?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[Jian] Hein ?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
Le passé est le passé

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
Venez l'avoir
Ne vis-tu pas avec amour ?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Eh bien, ça suffit.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
C'est vrai

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
Je ne savais pas au début
Les grands-mères ici sont très affectueuses.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
non

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
non

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
N'es-tu pas aimé ?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
Pour moi

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪Musique douce]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Homme 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ musique sombre]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[Woojin] Qui es-tu ?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[Homme 1] Le gars qui a volé notre arme

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
Avez-vous raison ?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[L'homme 2 parle en chinois]
J'ai trouvé la femme

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
Un homme est venu avec aussi

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Homme 3] C’est un succès complet.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Faisons-le vite

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[En coréen] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
Si j'en fais trois
Je m'incline et cours aveuglément en avant.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[Woojin] Hein ?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
Et bien ?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[Jian] Trois !
[♪ Musique urgente]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[Homme 3] Aïe !

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[Jian] Woojin, réveille-toi vite

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[En chinois] Vous ne pouvez pas tuer !

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[Woojin en coréen] Arin !

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"avant
"direction ennemie"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[cliquez]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[Son du bouton de verrouillage de la porte]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ Musique intense]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[La respiration lourde de Jian]
Arina

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
De quoi s’agit-il ?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ Musique nerveuse]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
je t'expliquerai tout plus tard

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[respiration tremblante]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
M. Je

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[Effet sonore de battement de cœur]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[Homme 1] Ah, ah, ah !

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[En chinois] Va te faire foutre !!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
Si je me fais prendre, je te jette !

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[Le son de force de Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
Genre dragon ! Venez aider!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[La voix terrifiée de Woojin]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[En coréen]
Tu es une salope normale, mec

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
C'est bon, Woojin.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [Homme 1] Aïe !
- [Homme 2] Rats

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[coup de feu]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ musique sombre]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[Effet sonore de fonctionnement de la portée]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ Musique intense]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ musique sombre]