1 00:00:52,600 --> 00:00:57,100 Baseado no romance "Um brilho de arco-íris" por Lillian Beckwith 2 00:02:03,508 --> 00:02:06,602 Ele deixou o pombo ir. 3 00:02:06,711 --> 00:02:09,043 Ei! O que você pensa que está fazendo? 4 00:02:14,519 --> 00:02:17,044 - Quem disse que você pode fazer isso? - Eu não fiz! 5 00:02:17,155 --> 00:02:18,884 - Nem eu! - Eu estava observando aquele pássaro. 6 00:02:18,990 --> 00:02:21,083 É meu. Então pegue de volta. 7 00:02:21,192 --> 00:02:24,059 - Sim, pegue o pássaro dele de volta! - Sim, voe atrás disso! 8 00:02:24,162 --> 00:02:27,495 Se você não quiser, eu vou ter para encontrar algo que o faça. 9 00:02:27,599 --> 00:02:30,067 Legal. 10 00:02:36,741 --> 00:02:39,232 Da próxima vez, será você. 11 00:02:42,146 --> 00:02:45,479 Pare com isso. 12 00:03:01,532 --> 00:03:02,999 O que? 13 00:03:07,972 --> 00:03:09,997 Vamos, Tomás. 14 00:03:12,176 --> 00:03:15,771 Ops. Isso será um problema. Molhou a cama de novo? 15 00:03:19,751 --> 00:03:22,345 Você estará saindo do orfanato agora. 16 00:03:52,417 --> 00:03:54,385 Olá, Tomás. 17 00:03:54,485 --> 00:03:56,680 Meu nome é Maire. 18 00:03:56,788 --> 00:03:58,688 Você já esteve em uma ilha? 19 00:04:24,849 --> 00:04:26,942 Maire. 20 00:04:27,051 --> 00:04:30,043 Você está um pouco monótono hoje. Alguém morreu? 21 00:04:30,154 --> 00:04:32,622 Não. Mas parece você está desaparecendo rapidamente, Fergus. 22 00:04:32,724 --> 00:04:35,454 Mas não se preocupe. Eu tenho apenas a cura para você. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,460 Um pouquinho de cor é o que você precisa. 24 00:04:37,562 --> 00:04:39,291 O que? E dê a patroa um ataque cardíaco. 25 00:04:39,397 --> 00:04:41,729 Não seja tímido. 26 00:04:41,833 --> 00:04:45,064 O que vocês acham, pessoal? Isso combina comigo? 27 00:04:45,169 --> 00:04:48,468 Primeira vez em um barco, rapaz? 28 00:04:48,573 --> 00:04:50,564 Você estará recebendo suas pernas marítimas em pouco tempo. 29 00:05:09,694 --> 00:05:11,992 Essa será sua nova casa. 30 00:05:22,073 --> 00:05:25,406 - Ver? Nós o trouxemos aqui são e salvo. - Sim, você fez. 31 00:05:29,747 --> 00:05:32,307 - Ei. - Seamus Gallagher. 32 00:05:32,417 --> 00:05:33,850 Ai! 33 00:05:33,951 --> 00:05:36,476 Isso é uma boa recepção para um recém-chegado à ilha. 34 00:05:36,587 --> 00:05:39,954 - Só estou dizendo olá. Eu não estava mirando nele. - Eu sou Nanci. Esse é Simas. 35 00:05:40,057 --> 00:05:44,255 Você ficou enjoado no barco? Seamus sempre vomita. 36 00:05:44,362 --> 00:05:46,762 - Não! - Faça isso! 37 00:05:46,864 --> 00:05:49,298 - Aposto que você ficou doente, não foi! - Não. 38 00:05:49,400 --> 00:05:51,334 Olá, Simas! 39 00:05:52,804 --> 00:05:54,101 Tenho que ir. 40 00:05:55,206 --> 00:05:57,174 Aqui está um presente de boas-vindas. 41 00:05:58,476 --> 00:06:00,307 Simas. 42 00:06:00,411 --> 00:06:03,107 - Até mais. Eu vou te pegar! - Vamos então. 43 00:06:22,567 --> 00:06:26,298 Que existe o Rei Fingal, rei dos gigantes... 44 00:06:26,404 --> 00:06:28,372 petrificado ao sol. 45 00:06:28,473 --> 00:06:32,034 Ouvi dizer que ele acorda um pouco quando há meia lua. 46 00:06:32,143 --> 00:06:36,011 E se você perguntar direito a ele, ele concederá seu digno desejo. 47 00:06:47,959 --> 00:06:49,483 OK. 48 00:06:51,162 --> 00:06:53,255 Ah, ali está ele mesmo. Assim como eu te disse. 49 00:06:54,799 --> 00:06:57,393 E ele trouxe Ben. 50 00:06:57,502 --> 00:07:00,096 Ei, você, Alec! 51 00:07:09,180 --> 00:07:11,546 Aqui está ele. Este é o Tomás. 52 00:07:17,722 --> 00:07:20,657 Tomas, ele parece como eu o descrevi? 53 00:07:26,664 --> 00:07:28,598 Bem-vindo a Corrie, rapaz. 54 00:07:41,145 --> 00:07:45,878 É melhor irmos para casa. Todos nós poderíamos tomar uma boa xícara de chá. 55 00:07:45,983 --> 00:07:47,712 Sim. 56 00:07:47,818 --> 00:07:51,379 Ah, eu festejava todos os dias. 57 00:07:51,489 --> 00:07:54,322 Em mingau queimado? 58 00:07:54,425 --> 00:07:57,519 - A única pena foi você não ter vindo. - O telhado precisava de conserto. 59 00:07:57,628 --> 00:08:00,859 Sim, e as galinhas foram alimentadas. 60 00:08:00,965 --> 00:08:04,162 Você fará qualquer coisa para evitar indo para o continente, Alec O'Donnell. 61 00:08:04,268 --> 00:08:07,135 Quase. 62 00:08:09,106 --> 00:08:11,199 Vamos, Tomás. 63 00:08:11,309 --> 00:08:13,209 Tomás? 64 00:08:22,453 --> 00:08:25,752 Bem, você não precisa de um convite em sua própria casa, não é? 65 00:08:25,856 --> 00:08:27,824 Dentro com você. 66 00:08:32,997 --> 00:08:34,897 Aqui estamos. 67 00:08:51,415 --> 00:08:53,315 Bem, vamos mostrar-lhe o seu quarto. 68 00:08:56,554 --> 00:08:58,021 Por aqui. 69 00:09:03,995 --> 00:09:06,395 Espero que esta pequena sala seja do seu agrado. 70 00:09:13,204 --> 00:09:17,436 Bem, você pode pendurar suas roupas nos pinos aqui. 71 00:09:17,541 --> 00:09:20,339 E, uh, isso é para quando chover. 72 00:09:25,049 --> 00:09:28,314 Ah, e Alec fez aquela cômoda para você. Não é grandioso? 73 00:09:32,156 --> 00:09:34,989 E eu fiz isso para você para mantê-lo confortável à noite. 74 00:09:40,965 --> 00:09:44,423 Foi um longo dia. Vou deixar você se acomodar. 75 00:10:34,819 --> 00:10:37,720 Então, rapaz, como fica a camisa? 76 00:10:41,692 --> 00:10:43,819 Ela teve muito trabalho para fazer isso. 77 00:10:46,664 --> 00:10:47,995 Sim. 78 00:11:15,526 --> 00:11:19,792 Pensando em como você está bem. 79 00:11:19,897 --> 00:11:21,922 Bem, você está feliz por me ter de volta então? 80 00:11:22,032 --> 00:11:24,330 Você já se foi há duas semanas. 81 00:11:24,435 --> 00:11:27,336 Você acreditaria em mim se eu dissesse que não sou? 82 00:11:29,106 --> 00:11:30,573 Ah! 83 00:11:30,674 --> 00:11:33,165 Olá, Tomás! E bem na hora também. 84 00:11:33,277 --> 00:11:36,542 eu poderia ter esmagado as pernas do pobre homem. 85 00:11:36,647 --> 00:11:39,343 Por que eu não te mostro o resto do lugar. 86 00:11:39,450 --> 00:11:42,476 E eu vou te ensinar suas tarefas. 87 00:11:49,827 --> 00:11:51,761 Dentro. Aqui. 88 00:12:03,107 --> 00:12:05,007 O que você está dizendo? 89 00:12:05,109 --> 00:12:07,873 Oh. Estou pedindo os ovos dela. 90 00:12:07,978 --> 00:12:09,969 Você tenta. 91 00:12:18,322 --> 00:12:20,347 Bom trabalho. 92 00:12:20,457 --> 00:12:22,482 Vamos ver o que ela lhe deu. 93 00:12:25,963 --> 00:12:28,830 Prossiga. Ela está dando para você. 94 00:12:37,675 --> 00:12:40,109 Tudo bem. 95 00:12:40,211 --> 00:12:42,975 Temos o suficiente. Vir. 96 00:12:44,715 --> 00:12:47,013 Tudo bem. 97 00:13:12,343 --> 00:13:15,369 E o que, posso perguntar, você acha que está fazendo? 98 00:13:17,381 --> 00:13:19,281 Você não sabe para que servem as poças? 99 00:13:24,989 --> 00:13:27,822 Como você pode resistir? Vamos então! 100 00:13:30,027 --> 00:13:33,758 Vamos! Correr! Correr! Eu vou atrás de você! 101 00:13:33,864 --> 00:13:35,559 Não me deixe pegar você! 102 00:13:37,034 --> 00:13:38,558 Uau! 103 00:13:38,669 --> 00:13:40,796 Não é fantástico, Tomas? 104 00:13:40,905 --> 00:13:43,396 Não é grandioso? 105 00:13:51,849 --> 00:13:53,976 Uau! 106 00:13:56,453 --> 00:14:00,583 Olha, Alec, dê um mergulho. 107 00:14:00,691 --> 00:14:02,158 São poças perfeitas. 108 00:14:10,901 --> 00:14:12,869 Bem, é melhor entrarmos. 109 00:14:14,538 --> 00:14:18,372 O frio vai cortar você. Entre. 110 00:14:18,475 --> 00:14:21,967 Tomas, você morrerá aqui. Vamos. 111 00:14:23,981 --> 00:14:26,472 É ele mesmo então? 112 00:14:26,583 --> 00:14:28,073 Oh. 113 00:14:28,185 --> 00:14:31,916 Eu sei que ele pode ser tão caloroso e convidativo como aquela velha rocha do Rei Fingal. 114 00:14:32,022 --> 00:14:34,490 Mas por baixo de tudo, há um coração terno. 115 00:14:34,591 --> 00:14:37,719 Você saberá disso um dia. 116 00:14:37,828 --> 00:14:41,161 Eu prometo. Agora vamos lá. 117 00:14:47,371 --> 00:14:50,704 Achei que você gostaria. É o favorito dele mesmo. 118 00:14:50,808 --> 00:14:52,708 Ensopado de carne com geleia de groselha. 119 00:15:05,189 --> 00:15:07,987 Você gostaria de mais ensopado? 120 00:15:11,095 --> 00:15:13,188 Huh? 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,155 O que? 122 00:15:17,368 --> 00:15:20,064 Vá em frente, rapaz. Coma até se fartar. 123 00:15:26,443 --> 00:15:28,070 Agora beba isso. 124 00:15:28,178 --> 00:15:30,646 É agradável e quente, e isso vai ajudá-lo a dormir esta noite. 125 00:15:32,483 --> 00:15:34,951 Olha Você aqui. 126 00:15:35,052 --> 00:15:36,952 A camisola cabe bem? 127 00:15:40,457 --> 00:15:41,981 Você entra. 128 00:15:47,364 --> 00:15:49,332 Vou deixar uma luzinha acesa para você. 129 00:15:55,205 --> 00:15:56,672 Boa noite. 130 00:16:16,193 --> 00:16:18,957 Não é um falador, é? 131 00:16:19,063 --> 00:16:23,090 Não foi seu pai quem te ensinou, “Os sábios pensam; os tolos falam”? 132 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 - Sim. - Dê-lhe tempo, Alec. 133 00:16:28,338 --> 00:16:30,806 Tudo aqui é tão estranho para ele. 134 00:16:30,908 --> 00:16:33,706 O que você estava fazendo lá fora na chuva? 135 00:16:33,811 --> 00:16:35,711 Você ficou encharcado até os ossos. 136 00:16:35,813 --> 00:16:39,271 Esse pobre garoto nunca foi autorizado a brincar na chuva. 137 00:16:47,191 --> 00:16:50,092 Você está desapontado, não está? 138 00:16:50,194 --> 00:16:53,322 - Eu concordei com isso. - Sim. 139 00:16:53,430 --> 00:16:57,196 Mas agora que você o viu, você está desapontado. 140 00:16:57,301 --> 00:17:02,136 Não vou negar que esperava que você escolhesse um menino que tinha a forma de um homem dentro dele. 141 00:17:02,239 --> 00:17:05,208 Não vejo por que você escolheu o nanico da ninhada. 142 00:17:05,309 --> 00:17:08,506 Será uma maravilha se o primeiro vendaval de o vento não o leva embora. 143 00:17:08,612 --> 00:17:10,944 - Certamente houve um menino mais corajoso. - Sim. 144 00:17:12,316 --> 00:17:14,750 Mas foi Tomas quem escolhi. 145 00:17:19,256 --> 00:17:22,657 E se ele achar a vida muito difícil para Corrie e quebra seu coração... 146 00:17:22,759 --> 00:17:25,887 e te enche de mais tristeza? 147 00:17:25,996 --> 00:17:28,157 É em você que estou pensando. 148 00:17:28,265 --> 00:17:30,790 - Não se preocupe comigo, Alec. - Como não posso? 149 00:17:34,071 --> 00:17:35,971 Estou sentindo o frio algo feroz esta noite. 150 00:17:36,073 --> 00:17:38,735 Em breve você estará aquecido o suficiente. 151 00:17:42,346 --> 00:17:44,507 O que você diz Eu preparo um uísque quente para você? 152 00:17:44,615 --> 00:17:47,880 Isso parece adorável. 153 00:18:23,687 --> 00:18:25,416 Bom dia, Tomás. 154 00:18:25,522 --> 00:18:27,046 eu... 155 00:18:27,157 --> 00:18:28,624 uh, vi-- 156 00:18:32,196 --> 00:18:34,596 - O que é isso? - Uh-- 157 00:18:38,735 --> 00:18:42,136 O quê? O que? Você viu viu o quê? 158 00:18:42,239 --> 00:18:44,139 Uh-- 159 00:18:45,409 --> 00:18:47,707 Fora com isso. 160 00:18:47,811 --> 00:18:49,403 Re-- 161 00:18:49,513 --> 00:18:52,880 - R-Arco-íris. - Você viu um arco-íris de Corrie. 162 00:18:52,983 --> 00:18:55,952 O melhor do mundo. 163 00:18:56,053 --> 00:18:58,954 Bem, por que você não calça suas botas e dê uma boa olhada. 164 00:18:59,056 --> 00:19:02,389 Eles não são perfeitos por espirrar em poças? 165 00:19:07,164 --> 00:19:10,964 Você não me disse que escolheu um rapaz que nem consegue falar. 166 00:19:11,068 --> 00:19:13,229 Você não perguntou, não é? 167 00:19:13,337 --> 00:19:16,773 Todos esses meses eu estive no casa e você nunca me perguntou sobre ele. 168 00:19:16,873 --> 00:19:19,103 Confiei no seu julgamento, não foi? 169 00:19:22,112 --> 00:19:24,171 Você, entre todas as pessoas, deveria ser solidário. 170 00:19:24,281 --> 00:19:27,148 Ele pode ter problemas dizendo certas palavras... 171 00:19:27,251 --> 00:19:30,812 mas algumas pessoas têm problemas usá-los. 172 00:20:09,893 --> 00:20:11,190 Alex? 173 00:20:11,295 --> 00:20:13,957 - Vai sair para o barco, não é? - Isso mesmo. 174 00:20:14,064 --> 00:20:17,192 Tomas está prestes. 175 00:20:17,301 --> 00:20:20,202 Ele está agora? 176 00:20:21,638 --> 00:20:23,572 Tomás? 177 00:20:30,314 --> 00:20:32,646 Tomás? 178 00:20:32,749 --> 00:20:36,617 Já que você vai sair de qualquer maneira, você pode gostar de levá-lo. 179 00:20:36,720 --> 00:20:39,484 Bem, ele não está por aqui, está? 180 00:20:40,924 --> 00:20:43,654 Não, ele não é. 181 00:20:43,760 --> 00:20:46,285 Então siga seu caminho. 182 00:21:00,811 --> 00:21:02,711 Hum. 183 00:21:03,847 --> 00:21:06,247 O sol está forte lá no alto. 184 00:21:09,353 --> 00:21:12,186 É... hora do ensopado? 185 00:21:12,289 --> 00:21:14,587 Está esfriando. 186 00:21:14,691 --> 00:21:16,659 Você vem? 187 00:21:21,131 --> 00:21:24,897 de manhã cedo 188 00:21:25,001 --> 00:21:28,732 ao romper do dia 189 00:21:28,839 --> 00:21:32,639 de manhã cedo 190 00:21:32,743 --> 00:21:35,268 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,676 192 00:21:36,780 --> 00:21:41,080 ao romper do dia 193 00:21:43,053 --> 00:21:44,543 Tomás. 194 00:21:44,654 --> 00:21:48,090 Tomás, venha aqui. Sentar. 195 00:21:48,191 --> 00:21:50,091 Sentar. 196 00:21:51,228 --> 00:21:53,128 Veja isso. 197 00:21:54,331 --> 00:21:56,322 Ah, sim. Ah, sim. 198 00:22:14,217 --> 00:22:16,412 É a sua vez, Tomás. 199 00:22:16,520 --> 00:22:18,420 Chame-os mais perto. 200 00:22:20,557 --> 00:22:21,524 Ah, sim. 201 00:22:29,199 --> 00:22:31,429 Não me diga que você desistiu depois de uma tentativa. 202 00:22:33,203 --> 00:22:35,535 Como você espera aprender alguma coisa? 203 00:22:35,639 --> 00:22:37,539 De novo. 204 00:22:41,711 --> 00:22:44,202 Ah! Ah! 205 00:22:46,316 --> 00:22:48,580 Essa é a ideia. 206 00:22:48,685 --> 00:22:51,916 Agora, desta vez respire fundo... 207 00:22:52,022 --> 00:22:54,252 e inchar sua barriga. 208 00:22:54,357 --> 00:22:57,724 Agora empurre todo esse ar de uma vez quando você faz a ligação. 209 00:22:59,362 --> 00:23:01,455 Ah! Ah! 210 00:23:01,565 --> 00:23:04,557 É isso! 211 00:23:08,271 --> 00:23:10,671 Eles estão esperando pela sua mensagem. 212 00:23:12,075 --> 00:23:14,202 Mensagem? 213 00:23:14,311 --> 00:23:16,302 Você não sabia selos têm poderes especiais? 214 00:23:19,583 --> 00:23:24,247 Desde tempos há muito esquecido ilha as pessoas sabem que as focas são mensageiras. 215 00:23:24,354 --> 00:23:27,653 Eles podem encontrar espíritos que já faleceram... 216 00:23:27,757 --> 00:23:31,193 e dar-lhes mensagens sobre coisas você quer que eles saibam. 217 00:23:37,300 --> 00:23:39,029 Eu poderia... 218 00:23:39,135 --> 00:23:41,831 t-- 219 00:23:41,938 --> 00:23:45,203 falar com minha avó? 220 00:23:49,246 --> 00:23:52,943 Basta inclinar-se e sussurrar sua mensagem para ela muito suavemente... 221 00:23:53,049 --> 00:23:55,347 para que só ela possa ouvir. 222 00:24:01,191 --> 00:24:02,590 Diga à minha avó-- 223 00:24:17,674 --> 00:24:20,700 - Quer saber o que eu disse a ela? - Só se você quiser. 224 00:24:23,547 --> 00:24:25,447 eu disse... 225 00:24:26,816 --> 00:24:28,716 Eu gosto daqui. 226 00:24:50,807 --> 00:24:54,504 - Mmm, você é tão lento! - Pare com isso! Ai! 227 00:24:55,779 --> 00:24:58,475 - Pare com isso! Simas! - Você consegue pegar-- 228 00:24:58,582 --> 00:25:01,312 Não! Simas! 229 00:25:01,418 --> 00:25:04,945 - Não tente me pegar. - Ai! 230 00:25:05,055 --> 00:25:06,955 - Volte! - Ei-hoo! 231 00:25:11,261 --> 00:25:13,161 Oh! 232 00:25:13,263 --> 00:25:16,858 - Você não precisava ter se dado ao trabalho. - Você não tem tempo para assar. 233 00:25:16,967 --> 00:25:18,662 - Eu sei como você o mima. - Oh. 234 00:25:18,768 --> 00:25:21,965 - Então, ele está por aí? - Não, ele desceu para o barco. 235 00:25:22,072 --> 00:25:24,040 - Não, não Alec. O rapaz! - Oh. 236 00:25:24,140 --> 00:25:26,700 Meu grupo está escalando para brincar com ele. Já era hora de eu conhecê-lo. 237 00:25:26,810 --> 00:25:29,973 Você leva seu lote para dentro de casa. Vou ver se consigo encontrá-lo. 238 00:25:30,080 --> 00:25:33,277 - Vamos, vocês! - Tomás? 239 00:25:35,318 --> 00:25:37,809 Tomás? 240 00:25:37,921 --> 00:25:39,218 Tomás? 241 00:25:41,191 --> 00:25:43,159 Tomás? 242 00:25:43,259 --> 00:25:46,160 Oh. Ele fugiu então. 243 00:25:47,864 --> 00:25:51,595 Nada como um fardo macio de feno para relaxar meus ossos doloridos. 244 00:25:56,239 --> 00:25:58,571 Raposa no galinheiro! 245 00:26:01,678 --> 00:26:04,738 Sra. Gallagher da estrada veio fazer uma visita. 246 00:26:04,848 --> 00:26:08,875 Eles podem ter te dado um susto ontem, mas eles estavam muito animados em ver você. 247 00:26:10,920 --> 00:26:13,354 Simas e Nancy estão ansiosos para brincar com você. 248 00:26:13,456 --> 00:26:15,356 Venha se quiser. 249 00:26:16,826 --> 00:26:19,056 Eu estarei lá. 250 00:26:22,966 --> 00:26:27,699 - Ele vem, mãe? - Esqueça ele! Vamos embora. 251 00:26:27,804 --> 00:26:30,864 Ele ainda está conseguindo acostumado com as coisas um pouco, então-- 252 00:26:32,108 --> 00:26:35,669 - Olá. - Bem, é o Tomas, não é? 253 00:26:35,779 --> 00:26:37,371 Bem vindo a Corrie. 254 00:26:38,682 --> 00:26:41,708 E você está achando a ilha ao seu gosto? 255 00:26:41,818 --> 00:26:45,948 Di D-D-Não vi muito ainda. 256 00:26:46,056 --> 00:26:48,889 - Por que você está falando assim? - Simas! Cuidado com a língua. 257 00:26:48,992 --> 00:26:51,517 Tomas gagueja. 258 00:26:51,628 --> 00:26:55,086 Ele sabe o que quer dizer, mas às vezes... 259 00:26:55,198 --> 00:26:56,961 as palavras só têm é difícil sair. 260 00:26:57,067 --> 00:27:00,434 O que você acha? Devemos levá-lo para o nosso esconderijo? 261 00:27:00,537 --> 00:27:03,233 - É um segredo. - Muito obrigado. Isso é adorável. 262 00:27:03,339 --> 00:27:08,402 - Você guardaria um segredo, certo, Tomas? - É melhor você ficar com ele. 263 00:27:09,579 --> 00:27:11,809 Não se esqueça do seu oleado. 264 00:27:11,915 --> 00:27:14,315 Pode chover hoje. 265 00:27:17,187 --> 00:27:20,122 - Tomas, você vem? - Então... 266 00:27:20,223 --> 00:27:22,123 como ele foi levado para Tomas? 267 00:27:22,225 --> 00:27:24,625 Ah, ele está vindo junto. 268 00:27:24,728 --> 00:27:27,424 - Essas coisas levam tempo, você sabe. - Hum. 269 00:27:27,530 --> 00:27:30,226 Mas eu sei que todo homem quer a criança seja sua, e... 270 00:27:30,333 --> 00:27:32,801 Eu sei o quanto você tentou. 271 00:27:45,515 --> 00:27:48,416 Você joga como uma galinha. 272 00:27:48,518 --> 00:27:50,952 Eu jogo como um galo! 273 00:27:51,054 --> 00:27:53,488 Você é uma garota. 274 00:27:56,593 --> 00:27:58,527 Galo ou galinha? 275 00:28:11,141 --> 00:28:13,006 Galo! 276 00:28:17,380 --> 00:28:19,871 Então, quantos anos você tem, cinco? 277 00:28:19,983 --> 00:28:22,383 Simas! Não seja um agente! 278 00:28:22,485 --> 00:28:25,682 - Oito. - Você não é idiota, é? 279 00:28:25,789 --> 00:28:28,451 Qualquer um pode ver ele não é idiota, Seamus. 280 00:28:28,558 --> 00:28:30,321 Bem, você está então? 281 00:28:30,426 --> 00:28:32,155 Eu não estou... 282 00:28:32,262 --> 00:28:35,060 D-d-idiota. 283 00:28:35,165 --> 00:28:37,065 Veremos. 284 00:28:38,234 --> 00:28:40,225 Se você tem oito anos... 285 00:28:40,336 --> 00:28:42,702 você virá para a escola semana que vem comigo e Seamus. 286 00:28:42,806 --> 00:28:44,774 Shh! 287 00:28:53,283 --> 00:28:55,183 Não olhe para ele. 288 00:28:55,285 --> 00:28:57,776 Ele vai transformar você em pedra. 289 00:28:57,887 --> 00:29:01,550 Achei que ele fosse o Rei Fingal. 290 00:29:01,658 --> 00:29:05,560 - Ele concede desejos. - Ele era um rei, tudo bem. 291 00:29:05,662 --> 00:29:08,927 Mas como você se sentiria congelado por 3.000 anos? 292 00:29:09,032 --> 00:29:11,262 Uma vez esmagou um marinheiro que se atravessou no seu caminho. 293 00:29:11,367 --> 00:29:13,892 Ele fica furioso quando acorda. 294 00:29:14,003 --> 00:29:16,767 Mas Maire diz que ele realiza desejos. 295 00:29:19,175 --> 00:29:22,406 - Temos que subir lá e roubar um ovo. - Por que você não vai agora? 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,845 Porque o pássaro ainda não botou nenhum! Além disso, vamos para o esconderijo. 297 00:29:26,950 --> 00:29:28,850 Ou você perdeu a coragem? 298 00:29:28,952 --> 00:29:31,182 Bem, você vem ou não então? Vamos! 299 00:29:35,291 --> 00:29:37,350 Vamos! 300 00:29:41,898 --> 00:29:44,958 O que você acha? É onde o Rei Fingal e sua corte costumava viver. 301 00:29:45,068 --> 00:29:50,062 - Este é o seu esconderijo? - Esconderijo? Esse? 302 00:29:55,879 --> 00:29:58,541 - Onde estamos? - No caminho secreto. 303 00:29:58,648 --> 00:30:01,617 Santuário do Rei Fingal. Ninguém sabia que existia até eu encontrá-lo. 304 00:30:01,718 --> 00:30:03,618 - Eu encontrei, não você! - Quem fez isso? 305 00:30:03,720 --> 00:30:06,382 Rei Fingal e seus gigantes. Eles fizeram esta caverna. 306 00:30:06,489 --> 00:30:07,956 Eles fizeram tudo. 307 00:30:08,057 --> 00:30:09,991 Vamos. 308 00:30:33,383 --> 00:30:36,147 Não se preocupe. Os morcegos comem insetos, não pessoas. 309 00:30:36,252 --> 00:30:39,187 Não. Eles são bebedores de sangue. 310 00:30:39,289 --> 00:30:41,985 Eles vão sugar você até secar. 311 00:30:43,526 --> 00:30:45,357 Vamos. Estamos quase lá. 312 00:30:52,936 --> 00:30:55,029 Tomas, espere! 313 00:30:55,138 --> 00:30:57,106 - Deixe-o ir. - Tomás! 314 00:30:58,207 --> 00:30:59,435 Espere! 315 00:31:10,453 --> 00:31:12,853 Parece que você viu um fantasma! 316 00:31:12,956 --> 00:31:15,447 - Eu- eu-eu- - Outra hora. 317 00:31:15,558 --> 00:31:17,150 Sim, quando você não for mais um bebê. 318 00:31:17,260 --> 00:31:20,058 Vamos ver os novos gatinhos da Molly. 319 00:31:21,464 --> 00:31:23,398 OK. 320 00:31:32,241 --> 00:31:34,505 Você vem para a escola também, Ben? 321 00:31:34,610 --> 00:31:39,411 - Queria que fosse ele em vez de mim. - Ele aprenderia muito mais do que você se ele fosse. Certo, Ben? 322 00:31:39,515 --> 00:31:42,848 Não sei por que você está tão feliz. Nós estamos indo para a escola. 323 00:31:43,953 --> 00:31:45,614 Tenho certeza que não é divertido aprendendo coisas novas... 324 00:31:45,722 --> 00:31:47,587 quando você não tem cérebro para armazená-los. 325 00:31:47,690 --> 00:31:49,658 Tchau! 326 00:31:51,694 --> 00:31:53,992 Quieto. Quieto! 327 00:31:57,667 --> 00:31:59,760 Calma, turma, por favor. 328 00:31:59,869 --> 00:32:04,067 Você notará que temos um novo aluno na aula hoje. 329 00:32:04,173 --> 00:32:08,542 Este é Tomas, e ele veio para Corrie todo o caminho da cidade. 330 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Você gostaria de nos contar alguma coisa sobre isso, Tomas? 331 00:32:21,657 --> 00:32:25,115 Eu-- 332 00:32:25,228 --> 00:32:26,923 Eu-- 333 00:32:27,030 --> 00:32:29,396 Uh, eu-- 334 00:32:34,704 --> 00:32:36,604 Rory McCann! 335 00:32:36,706 --> 00:32:41,336 - Vá em frente, Tomás. - Fale sobre as lojas de chocolate, Tomas. 336 00:32:42,645 --> 00:32:46,604 Chocolate é bom... 337 00:32:46,716 --> 00:32:49,708 mas... Corrie está melhor. 338 00:32:52,255 --> 00:32:54,485 Por que isso, Tomás? 339 00:32:54,590 --> 00:32:58,890 Bem, Corrie... tem... 340 00:32:58,995 --> 00:33:02,226 barcos e focas... 341 00:33:02,331 --> 00:33:06,597 e... ovelhas... e... 342 00:33:06,702 --> 00:33:07,999 pedras gigantes... 343 00:33:08,104 --> 00:33:09,833 e... 344 00:33:09,939 --> 00:33:15,138 K- K-K- Castelo do Rei Fingal. 345 00:33:15,244 --> 00:33:17,804 Tente encontrar isso em uma cidade. 346 00:33:17,914 --> 00:33:20,109 E onde Tomas deveria sentar-se? 347 00:33:20,216 --> 00:33:22,343 Aqui, senhorita. Comigo, senhorita! Aqui! Aqui! 348 00:33:22,452 --> 00:33:25,580 Aqui, senhorita. Comigo, senhorita! Aqui, aqui, aqui. 349 00:33:25,688 --> 00:33:28,816 Senhorita, por favor, por favor, por favor. Aqui, senhorita. 350 00:33:42,572 --> 00:33:44,472 Tomás. 351 00:33:44,574 --> 00:33:48,806 Esta é a Sra. Kane da agência no continente. 352 00:33:48,911 --> 00:33:53,245 Qual agência? 353 00:33:53,349 --> 00:33:57,410 Não se preocupe. Ela trabalha para a agência de adoção. 354 00:33:57,520 --> 00:34:00,580 Sra. Kane estará nos visitando de vez em quando. 355 00:34:00,690 --> 00:34:03,386 É apenas parte do que ela faz para que-- 356 00:34:03,493 --> 00:34:06,894 Para que possamos decidir se você vai morar aqui em Corrie. 357 00:34:06,996 --> 00:34:08,657 - Mas-- - Vou embora agora. 358 00:34:08,764 --> 00:34:12,165 - Mas quando eu voltar, Eu gostaria de fazer uma visita com você. - Mas-- 359 00:34:12,268 --> 00:34:14,702 - Para conversar sobre as coisas. - Mas eu decidi. 360 00:34:14,804 --> 00:34:18,467 - Eu quero ficar aqui. - Não é tão simples. 361 00:34:18,574 --> 00:34:21,975 Se você quer ser uma família, todos devem concordar... 362 00:34:22,078 --> 00:34:24,012 esse é o melhor lugar para você. 363 00:34:24,113 --> 00:34:26,172 Você não acha? 364 00:34:27,817 --> 00:34:31,344 vou deixar isso aqui para o Sr. O'Donnell examinar. 365 00:34:31,454 --> 00:34:34,514 E se ele achar conveniente assiná-los... 366 00:34:34,624 --> 00:34:37,491 Posso continuar com meu trabalho. 367 00:34:39,862 --> 00:34:42,126 Bom dia. 368 00:34:42,231 --> 00:34:45,689 - Ele não quer assinar. - Não é isso. 369 00:34:45,801 --> 00:34:48,702 - Ele tem estado tão ocupado. -É verdade... 370 00:34:48,804 --> 00:34:52,262 Eu não posso ficar... 371 00:34:52,375 --> 00:34:53,842 se ele não assinar? 372 00:34:53,943 --> 00:34:55,911 Não se preocupe com isso. 373 00:34:57,513 --> 00:34:59,879 - Você não ouve as galinhas cacarejando como uma tempestade? - Mas-- 374 00:34:59,982 --> 00:35:03,383 Eles estiveram esperando o dia todo para você alimentá-los. 375 00:35:03,486 --> 00:35:05,784 Vá em frente agora, antes que morram de fome. 376 00:35:31,180 --> 00:35:33,444 Tomás? 377 00:35:33,549 --> 00:35:35,574 Tomás? 378 00:36:00,676 --> 00:36:03,736 Vejo que eles estão gostando de você. 379 00:36:03,846 --> 00:36:05,313 Talvez. 380 00:36:10,386 --> 00:36:12,286 Você falou com eles? 381 00:36:13,322 --> 00:36:15,517 Mandei uma mensagem para minha avó. 382 00:36:17,893 --> 00:36:19,793 Bom. 383 00:36:25,601 --> 00:36:28,229 Quer saber o que eu disse a ela? 384 00:36:28,337 --> 00:36:30,237 Isso depende de você. 385 00:36:33,876 --> 00:36:36,902 Quando te vi pela primeira vez em casa... 386 00:36:37,013 --> 00:36:41,279 Eu... fingi que você era minha mãe verdadeira. 387 00:36:44,253 --> 00:36:47,222 Poderíamos nos deixar fingir que é isso que eu sou. 388 00:36:50,426 --> 00:36:54,590 Se eu pudesse te chamar de "mamãe"... 389 00:36:54,697 --> 00:36:57,063 Eu poderia acreditar. 390 00:36:59,135 --> 00:37:02,195 Então por que não me chama de "mamãe"? Eu gostaria disso. 391 00:37:06,475 --> 00:37:09,035 - Dói? - Não. 392 00:37:09,145 --> 00:37:12,205 É apenas meu coração dizendo que estou feliz. 393 00:37:13,683 --> 00:37:15,241 Eu também estou... 394 00:37:18,354 --> 00:37:19,514 Mãe. 395 00:37:30,433 --> 00:37:32,492 Para onde estamos indo? 396 00:37:32,601 --> 00:37:34,501 Espere até você ver. 397 00:37:39,909 --> 00:37:42,673 Charlie, quero que você conheça Tomas. 398 00:37:44,046 --> 00:37:46,071 Você quer levá-lo? 399 00:37:47,616 --> 00:37:49,846 Ele é inofensivo. Realmente. 400 00:37:52,254 --> 00:37:53,380 Prossiga. 401 00:38:07,403 --> 00:38:09,132 Ele faz cócegas. 402 00:38:15,845 --> 00:38:16,971 - Tchau. - Até mais, Carey. 403 00:38:17,079 --> 00:38:19,445 Até mais, Nancy. 404 00:38:19,548 --> 00:38:21,448 Seamus-- 405 00:38:21,550 --> 00:38:23,450 Eu gostaria de voltar para o seu esconderijo. 406 00:38:23,552 --> 00:38:26,578 - Você está falando sério? - Vamos! 407 00:38:26,689 --> 00:38:27,883 Mas os morcegos! 408 00:38:42,071 --> 00:38:44,096 Eles estão dormindo. 409 00:38:44,206 --> 00:38:47,198 E nunca descemos aqui à noite quando todos estão voando. 410 00:38:47,309 --> 00:38:49,971 - Eu e Rory faríamos. - Não faria. 411 00:38:50,079 --> 00:38:52,047 Rory tem medo de tudo. 412 00:38:55,618 --> 00:38:58,587 Ela é uma beleza. 413 00:38:59,688 --> 00:39:01,588 Não importa quão pesados sejam os mares... 414 00:39:01,690 --> 00:39:03,817 ela está sã e salva aqui. 415 00:39:03,926 --> 00:39:06,292 Vamos levá-la para sair? 416 00:39:06,395 --> 00:39:09,922 Se você não fosse um garoto da cidade, você saberia que a maré está contra nós. 417 00:39:10,032 --> 00:39:11,932 Vá embora, cachorrinho! 418 00:39:32,121 --> 00:39:34,282 Ele mudou, não é? 419 00:39:34,390 --> 00:39:36,620 Sim. 420 00:39:36,725 --> 00:39:38,886 Ar fresco e sua cozinha. 421 00:39:38,994 --> 00:39:41,554 E você notou que ele me chama de "mamãe"? 422 00:39:42,598 --> 00:39:46,796 - Eu tive. - Vamos, Ben. Vamos. 423 00:39:46,902 --> 00:39:48,995 - Como ele me chama, eu me pergunto? - Ah. 424 00:39:49,104 --> 00:39:50,571 Apenas "ele mesmo". 425 00:39:50,673 --> 00:39:54,302 Eu acho que ele sabe disso você não gostaria que ele te chamasse de Alec. 426 00:39:55,845 --> 00:39:57,506 Bom o suficiente. 427 00:40:00,049 --> 00:40:02,040 Você quase não fala com ele. 428 00:40:02,151 --> 00:40:05,018 Eu tento. 429 00:40:05,120 --> 00:40:07,213 Ele quase não diz uma palavra. 430 00:40:07,323 --> 00:40:09,223 Você tem que mostrar a ele que você o quer. 431 00:40:09,325 --> 00:40:13,591 Eu o alimento, coloco roupas nas costas dele, divida minha casa com ele. 432 00:40:15,130 --> 00:40:17,530 Eu não posso ter meus próprios sentimentos por ele do jeito que você faz. 433 00:40:17,633 --> 00:40:19,191 Mas você não vê, Alec? 434 00:40:19,301 --> 00:40:22,930 Preciso que você compartilhe mais coisas com ele. Não apenas uma casa. 435 00:40:23,038 --> 00:40:25,563 Pare com isso. Pare com isso. 436 00:40:25,674 --> 00:40:29,110 Dê-me sua pata. 437 00:40:29,211 --> 00:40:32,271 - Ben é um bom menino. - Eu sei que você desejou ter nosso próprio filho. 438 00:40:34,316 --> 00:40:39,754 Mas você já considerou que talvez Tomas seja um presente para nós? 439 00:40:53,535 --> 00:40:55,435 Bom garoto. É isso. 440 00:40:57,773 --> 00:40:59,934 Estou fazendo uma viagem para o continente amanhã. 441 00:41:01,844 --> 00:41:05,245 - Tem certeza de que isso é sensato? - Ah, é pura sabedoria. 442 00:41:05,347 --> 00:41:08,578 Vai ser um bom dia e navegação tranquila. 443 00:41:08,684 --> 00:41:11,551 Além disso, eu tenho esse pedacinho de papel... 444 00:41:11,654 --> 00:41:14,088 e tem o nome de Tomas nele. 445 00:41:14,189 --> 00:41:16,783 E ao lado está escrito 3 de março. 446 00:41:18,427 --> 00:41:23,296 3 de março? Esse é o meu aniversário. 447 00:41:24,600 --> 00:41:26,067 Você não saberia disso? 448 00:41:26,168 --> 00:41:27,635 E hoje é 1º de março. 449 00:41:27,736 --> 00:41:31,035 Então você vê, Eu absolutamente preciso fazer a viagem. 450 00:41:32,074 --> 00:41:33,974 Agora, Ale... 451 00:41:34,076 --> 00:41:38,911 você não disse que ia ser verificando as armadilhas para caranguejos amanhã? 452 00:41:40,215 --> 00:41:42,115 Sim, eu disse isso. 453 00:41:42,217 --> 00:41:44,685 E você estava pensando... 454 00:41:46,522 --> 00:41:49,650 Que, hum, você e eu poderíamos ir. 455 00:41:51,360 --> 00:41:53,487 Isto é, se você estiver interessado. 456 00:41:53,595 --> 00:41:56,359 Mmm-- 457 00:41:56,465 --> 00:41:58,092 Isso é um sim? 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,499 - Hum. - Está resolvido então. 459 00:42:02,738 --> 00:42:04,797 Posso tomar mais sopa, por favor? 460 00:42:04,907 --> 00:42:08,536 Aqui está ela, o amor da minha vida! 461 00:42:08,644 --> 00:42:10,874 Você é um velho namorador, Fergus. 462 00:42:10,980 --> 00:42:16,145 Posso estar velho, mas ainda sou brincalhão. 463 00:42:17,386 --> 00:42:19,718 Bem, agora vamos ver isso. 464 00:42:19,822 --> 00:42:22,188 Uau! E fora, rapazes! 465 00:42:23,826 --> 00:42:25,418 Uau! 466 00:42:32,668 --> 00:42:34,568 Um selo! 467 00:42:35,838 --> 00:42:38,671 Sim. 468 00:42:40,242 --> 00:42:42,574 Não é incomum para as mães sair para pescar... 469 00:42:42,678 --> 00:42:45,613 e deixe os pequeninos na praia. 470 00:42:45,714 --> 00:42:48,239 Às vezes eles não voltam. 471 00:42:50,919 --> 00:42:53,251 Mas ele pode morrer de fome. 472 00:42:53,355 --> 00:42:54,822 Ele poderia. 473 00:43:03,832 --> 00:43:06,426 Poderíamos alimentá-lo. 474 00:43:06,535 --> 00:43:09,698 Hoje. E amanhã? 475 00:43:09,805 --> 00:43:13,741 Um filhote pode precisar de cuidados por semanas, talvez mais. 476 00:43:17,379 --> 00:43:19,438 Eu farei isso. 477 00:43:22,484 --> 00:43:24,475 - Você acha que está à altura? - Eu sou. 478 00:43:33,095 --> 00:43:35,029 Traga-nos alguns peixinhos. 479 00:43:43,172 --> 00:43:44,935 Ei. 480 00:43:45,040 --> 00:43:47,201 Ei! Olá. 481 00:43:47,309 --> 00:43:51,075 Tomas, comece a trabalhar neles. 482 00:43:51,180 --> 00:43:53,080 Comece a trabalhar neles. 483 00:43:53,182 --> 00:43:54,740 Vá em frente. Prossiga. 484 00:43:54,850 --> 00:43:57,978 Não tenha medo. Trabalhe. Trabalhe. 485 00:43:58,087 --> 00:44:00,783 - Sim. - Aí está. 486 00:44:00,889 --> 00:44:03,687 - Oh. - Agora, pegue outro. 487 00:44:05,727 --> 00:44:07,957 OK. 488 00:44:10,065 --> 00:44:11,965 Isso é um começo então. 489 00:44:16,805 --> 00:44:18,705 Eu voltarei. 490 00:44:25,447 --> 00:44:27,347 Agora, você vê aqui, o segredo é... 491 00:44:27,449 --> 00:44:30,885 para dourar a carne até ficar bem crocante. 492 00:44:30,986 --> 00:44:34,319 Só então você adiciona os legumes e a água. 493 00:44:35,524 --> 00:44:36,650 Hum. 494 00:45:19,768 --> 00:45:21,668 Aposto que você está com fome. 495 00:45:30,979 --> 00:45:33,948 A comida é boa aqui, não é? 496 00:45:34,049 --> 00:45:35,949 Sorte que você nunca comeu em casa. 497 00:45:36,051 --> 00:45:40,920 A comida tinha gosto de lama. Realmente, aconteceu. 498 00:45:43,225 --> 00:45:46,717 Minha mãe é a melhor cozinheira. 499 00:45:46,828 --> 00:45:50,264 Você deveria experimentar o ensopado dela. Você adoraria. 500 00:45:51,366 --> 00:45:53,561 Mas você gosta de peixe cru, não é? 501 00:45:56,038 --> 00:45:57,164 Você sabe... 502 00:45:58,840 --> 00:46:00,740 Vou te chamar de Cascão. 503 00:46:02,044 --> 00:46:05,605 Você está manchado. E eu sou Tomás. 504 00:46:15,891 --> 00:46:20,919 Bem, Tomas, acho que você e eu devem ser os únicos em Corrie... 505 00:46:21,029 --> 00:46:24,726 que pensam que um aniversário é um motivo para comemorar. 506 00:46:24,833 --> 00:46:29,065 - Eles não comemoram aniversários? - Não. 507 00:46:29,171 --> 00:46:33,972 Eles os consideram um desperdício irresponsável de tempo e dinheiro, se você pode acreditar. 508 00:46:34,076 --> 00:46:36,510 Você está alimentando esse seu selo? 509 00:46:36,612 --> 00:46:38,773 Dei-lhe o último peixe. 510 00:46:38,880 --> 00:46:42,213 - Hum. - Oh. Você vai precisar disso então. 511 00:46:42,317 --> 00:46:43,545 Hum. 512 00:47:01,503 --> 00:47:04,165 Você gosta disso? 513 00:47:04,273 --> 00:47:07,299 - Espero que você queira experimentar. - Quando? 514 00:47:07,409 --> 00:47:10,003 A primeira coisa amanhã você pode pegar o barco. 515 00:47:11,213 --> 00:47:14,774 - Sozinho? - Sim, Seamus faz. Por que não você? 516 00:47:16,151 --> 00:47:18,676 Acho que o que Tomas quis dizer é que... 517 00:47:18,787 --> 00:47:22,086 ele gostaria de ajuda para aprender a usar aquela vara de pescar, sendo a primeira vez dele. 518 00:47:22,190 --> 00:47:24,681 Ah, certo. 519 00:47:24,793 --> 00:47:27,785 Iremos juntos então. 520 00:47:27,896 --> 00:47:29,693 Hum? 521 00:47:29,798 --> 00:47:31,766 Tudo bem, Tomás. 522 00:47:31,867 --> 00:47:33,767 Dê uma olhada de perto. 523 00:47:40,942 --> 00:47:42,910 Realmente olhe. 524 00:47:55,390 --> 00:47:57,824 É ótimo. 525 00:48:04,599 --> 00:48:08,729 Aquela viagem te esgotou. Você deveria ter consultado um médico. 526 00:48:08,837 --> 00:48:11,397 Não é nada disso uma boa noite de sono não resolve. 527 00:48:12,574 --> 00:48:14,474 Vamos. 528 00:48:18,513 --> 00:48:22,244 Bela garrafa de água quente ali. Suba. 529 00:48:35,330 --> 00:48:37,525 O que é isso? 530 00:48:37,632 --> 00:48:40,100 Esse é o presente que você será me dando no meu aniversário. 531 00:48:40,202 --> 00:48:42,830 - Você. Ainda não faltam semanas. - Sim. 532 00:48:42,938 --> 00:48:45,236 Mas eu sei como você gosta faça suas compras com antecedência. 533 00:48:45,340 --> 00:48:48,400 Não sou muito bom? 534 00:48:50,045 --> 00:48:52,843 Abra. 535 00:48:52,948 --> 00:48:54,415 Abra. 536 00:48:56,351 --> 00:48:59,718 Ah. Quase me cegou. 537 00:48:59,821 --> 00:49:02,756 Não há nada de errado com um pouco de cor, não é? 538 00:49:02,858 --> 00:49:06,692 Não. Não, desde que seja por sua conta. 539 00:49:07,896 --> 00:49:10,558 Algum dia vamos colocar cor em você, Alec O'Donnell. 540 00:49:10,665 --> 00:49:12,633 Ah. 541 00:49:13,702 --> 00:49:15,602 Você é toda a cor que eu preciso. 542 00:49:16,805 --> 00:49:18,705 Estou agora? 543 00:49:53,442 --> 00:49:55,501 Olá, Alec! 544 00:49:55,610 --> 00:49:57,840 Nós nos temos uma pequena pedra que não se move. 545 00:49:57,946 --> 00:50:00,813 Poderíamos precisar de uma ajuda, se você quiser. 546 00:50:00,916 --> 00:50:03,976 - Se não for incômodo para você. - Uh, não é incômodo. 547 00:50:04,085 --> 00:50:08,078 Não vou demorar. Espere aí embaixo. 548 00:50:09,191 --> 00:50:11,091 Como você está, Nanci? 549 00:50:11,193 --> 00:50:13,457 - Tomás? - O dia inteiro de trabalho aqui ainda. 550 00:50:13,562 --> 00:50:17,157 Isso vai te deixar suado. 551 00:50:17,265 --> 00:50:19,165 Seamus saiu por aí. Ele foi pescar. 552 00:50:19,267 --> 00:50:23,203 Eu também vou pescar. Ele mesmo está me levando. 553 00:50:23,305 --> 00:50:28,607 - Vamos procurar alguns caranguejos enquanto esperamos. - Não, ele está vindo. Vou esperar. 554 00:50:28,710 --> 00:50:30,610 Como quiser. 555 00:51:12,988 --> 00:51:14,785 Fiquei com uma sede terrível. 556 00:51:14,890 --> 00:51:17,085 - Você não acha que uma cerveja está bem? - Sim. 557 00:51:17,192 --> 00:51:20,252 Eu poderia fazer com uma gota, com certeza. 558 00:51:21,663 --> 00:51:23,563 Desça até o barco. 559 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Não vou demorar. 560 00:51:33,775 --> 00:51:36,073 Não chore. 561 00:51:36,177 --> 00:51:38,338 Terei algo para você em breve. 562 00:51:42,651 --> 00:51:45,677 Acho que vejo sua mãe lá fora. 563 00:51:45,787 --> 00:51:48,221 Aposto que ela está feliz em ver quão grande e forte você está ficando. 564 00:52:05,640 --> 00:52:07,699 Prazer em conhecê-lo, jovem Cascão. 565 00:52:09,744 --> 00:52:11,939 Obrigado. O prazer é todo meu. 566 00:52:14,950 --> 00:52:17,248 E onde está Alec? 567 00:52:17,352 --> 00:52:22,722 M-Sr. G-Gallagher precisava de sua ajuda. 568 00:52:23,792 --> 00:52:26,260 Sim. E onde ele está agora? 569 00:52:26,361 --> 00:52:29,160 Tomando uma cerveja. 570 00:52:29,764 --> 00:52:32,392 E ele esteve nisso o dia todo? Eu vejo. 571 00:52:32,500 --> 00:52:33,967 Grande. 572 00:52:34,069 --> 00:52:37,095 Jovem Smudge aqui tem um buraco na barriga. 573 00:52:38,773 --> 00:52:41,173 Devemos fazer algo sobre isso. 574 00:52:41,276 --> 00:52:43,744 Vamos lá antes do sol se pôr. 575 00:52:43,845 --> 00:52:45,642 OK. 576 00:52:57,125 --> 00:52:59,093 Ah, sim. 577 00:53:07,068 --> 00:53:09,195 Isto é longe o suficiente. 578 00:53:09,304 --> 00:53:11,499 Há uma corrente forte além da baía. 579 00:53:17,112 --> 00:53:20,104 - Mãe? - Sim? 580 00:53:22,851 --> 00:53:24,785 Por que você me escolheu? 581 00:53:24,886 --> 00:53:27,354 Nós escolhemos um ao outro, não foi? 582 00:53:31,092 --> 00:53:32,992 Porque eu te amei. 583 00:53:35,163 --> 00:53:37,688 Mas... você não me conhecia. 584 00:53:37,799 --> 00:53:41,166 Ah, mas eu fiz. 585 00:53:41,269 --> 00:53:43,294 Eu observei você. 586 00:53:43,405 --> 00:53:45,873 Você sabe, eu era igual a você quando eu estava em casa. 587 00:53:45,974 --> 00:53:48,602 - Você estava lá também? - No orfanato para meninas. 588 00:53:48,710 --> 00:53:50,735 Até meu aniversário de 16 anos. 589 00:53:52,614 --> 00:53:56,141 - Você nunca foi escolhido. - Oh! Não. 590 00:53:56,251 --> 00:53:58,276 Nunca. 591 00:53:58,386 --> 00:54:01,549 Ninguém teve tempo para me conhecer. 592 00:54:01,656 --> 00:54:04,250 Mas eu conheço você, Tomas. 593 00:54:10,131 --> 00:54:11,894 O Cascão está aqui na enseada... 594 00:54:12,000 --> 00:54:14,901 mas eles tocam no canal. 595 00:54:15,003 --> 00:54:18,063 - Eles sabem que ele está aqui? - Sim, eles fazem. 596 00:54:20,075 --> 00:54:22,669 Eles estão apenas se certificando ele é forte o suficiente para sobreviver. 597 00:54:23,978 --> 00:54:27,243 - Pedi ao Smudge para cumprimentar minha avó. - Você fez isso agora? 598 00:54:29,484 --> 00:54:31,952 - Você sente falta dela, não é? - Eu faço. 599 00:54:33,288 --> 00:54:35,188 Mas não consigo me lembrar dela. 600 00:54:37,525 --> 00:54:41,586 Eu vejo. Bem, podemos fazer algo sobre isso. 601 00:54:41,696 --> 00:54:43,687 - Pudermos? - Sim. Feche os olhos. 602 00:54:43,798 --> 00:54:46,289 Feche os olhos. 603 00:54:46,401 --> 00:54:48,926 Concentrado. 604 00:54:52,073 --> 00:54:54,473 Você se lembra a cor do vestido dela? 605 00:54:56,578 --> 00:54:58,546 Você pode pintá-la nele então? 606 00:55:00,415 --> 00:55:03,350 Você pode pintar o vestido? 607 00:55:07,122 --> 00:55:09,215 Encontre todas as cores. 608 00:55:10,525 --> 00:55:13,824 Agora coloque-a em sua cadeira favorita. 609 00:55:23,238 --> 00:55:25,536 Olhe nos olhos dela, Tomas. 610 00:55:25,640 --> 00:55:28,074 Você pode pintar os olhos? 611 00:55:36,417 --> 00:55:38,146 Isso significa... 612 00:55:38,253 --> 00:55:41,586 sempre que eu quiser posso pintar o quadro dela? 613 00:55:41,689 --> 00:55:44,180 Sim. Agora você sabe como. 614 00:55:50,932 --> 00:55:53,526 Você sabe... 615 00:55:53,635 --> 00:55:56,331 você pode pintar qualquer coisa. 616 00:55:59,874 --> 00:56:02,308 O que você está pintando? 617 00:56:02,410 --> 00:56:04,139 Primeiro, um pouco de amarelo. 618 00:56:04,245 --> 00:56:06,873 - O que é? - E agora... 619 00:56:06,981 --> 00:56:09,779 - um pouco de azul. - O que? 620 00:56:11,619 --> 00:56:14,645 - E um toque de vermelho. - O que é? 621 00:56:15,723 --> 00:56:18,385 Perfeito. 622 00:56:20,295 --> 00:56:23,992 É... lindo. 623 00:56:26,601 --> 00:56:28,831 Comparado a ser bem dentro de um arco-íris. 624 00:56:28,937 --> 00:56:32,202 - Você pode realmente estar dentro de um? - Sim. 625 00:56:33,308 --> 00:56:36,505 - Um dia vou te mostrar isso. - Promessa? 626 00:56:37,612 --> 00:56:40,240 Promessa. 627 00:57:05,840 --> 00:57:08,001 Terminou, Tomás? 628 00:57:08,109 --> 00:57:10,441 - Eu sou. - Você poderia varrer o galinheiro? 629 00:57:10,545 --> 00:57:12,445 Eles estiveram reclamando o dia todo. 630 00:57:21,389 --> 00:57:24,222 Ele ficou lá esperando o dia todo... 631 00:57:24,325 --> 00:57:27,590 convencido até o fim que você estaria lá. 632 00:57:27,695 --> 00:57:30,255 Eu pretendia estar lá. Eu fiz. 633 00:57:30,365 --> 00:57:32,094 Mas o tempo... voou. 634 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 O tempo é uma coisa preciosa, Alec O'Donnell. 635 00:57:34,202 --> 00:57:37,433 Se eu soubesse que você o levaria no barco, eu estaria lá. 636 00:57:37,538 --> 00:57:40,371 - A ideia de você sair - Não se arrependa por minha causa. 637 00:57:41,509 --> 00:57:43,477 Com o que você deveria se preocupar... 638 00:57:43,578 --> 00:57:46,706 está partindo o coração daquele pobre garoto. 639 00:57:55,223 --> 00:57:57,657 Você alimentou Smudge com o peixe que eu te dei? 640 00:57:57,759 --> 00:57:59,727 Ele comeu tão rápido que... 641 00:58:03,932 --> 00:58:06,298 - Então o que há de tão engraçado? - Nada que você entenda. 642 00:58:06,401 --> 00:58:08,733 Faça todas as piadas que quiser. 643 00:58:08,836 --> 00:58:11,396 - Temos coisas melhores para fazer. - Como o que? 644 00:58:11,506 --> 00:58:12,473 - Vamos. - Olá, Simas. 645 00:58:12,573 --> 00:58:15,599 Vamos ver o Rei Fingal. Vamos! 646 00:58:20,882 --> 00:58:23,282 Ajuda! Me ajude! 647 00:58:23,384 --> 00:58:25,909 Ele roubou o ovo deles. 648 00:58:26,020 --> 00:58:28,511 Ajuda! 649 00:58:35,897 --> 00:58:37,797 Covarde! 650 00:58:39,567 --> 00:58:41,797 Simas! 651 00:58:41,903 --> 00:58:44,497 Ajuda! 652 00:58:44,605 --> 00:58:46,539 Aaah! 653 00:58:49,577 --> 00:58:51,602 - Com o seu-- - Aaah! 654 00:58:51,713 --> 00:58:54,375 - Permissão, Rei Fingal. - Simas! 655 00:59:04,058 --> 00:59:06,219 Ajude-o, por favor! Ajude-o! 656 00:59:06,327 --> 00:59:07,817 Simas! 657 00:59:09,464 --> 00:59:12,058 - Fique quieto. - Simas! Tomás! 658 00:59:13,334 --> 00:59:16,201 - Não, deixe-me ir! - Simas, está tudo bem. Lá. 659 00:59:16,304 --> 00:59:18,431 Coloque o pé para a direita. 660 00:59:18,539 --> 00:59:20,507 Não se preocupe. 661 00:59:35,056 --> 00:59:37,047 Eu pensei que estava condenado. 662 00:59:37,158 --> 00:59:39,558 Bem, pelo menos você pegou seu ovo. 663 00:59:44,599 --> 00:59:46,396 Olá, Simas! 664 00:59:46,501 --> 00:59:48,765 Desça a água. Vamos. 665 00:59:54,542 --> 00:59:56,874 Não. 666 00:59:56,978 --> 01:00:00,004 Não, você continua. 667 01:00:00,114 --> 01:00:02,412 Como quiser. 668 01:00:11,125 --> 01:00:13,355 Na verdade, eu não estava com medo, você sabe. 669 01:00:13,461 --> 01:00:16,191 - Claro. - Posso voltar no mês que vem, você sabe. 670 01:00:16,297 --> 01:00:18,561 Haverá mais ovos então. 671 01:00:20,368 --> 01:00:23,269 Mãe, estou em casa. 672 01:00:25,139 --> 01:00:28,199 - Onde está mamãe? - Ela está descansando. 673 01:00:28,309 --> 01:00:30,607 Sente-se e tome um chá, Tomas. 674 01:00:30,711 --> 01:00:32,736 Onde está ele mesmo? 675 01:00:34,449 --> 01:00:36,644 Ele está lá com Maire e o médico. 676 01:00:36,751 --> 01:00:38,981 Doutor? Por que? 677 01:00:39,087 --> 01:00:41,749 Essa é a minha geléia fresca. Você sabe disso? 678 01:00:44,659 --> 01:00:47,719 Eu só vou ver como Ned está com suas ovelhas. 679 01:00:47,829 --> 01:00:49,990 Ela está perguntando por você. 680 01:01:02,977 --> 01:01:04,877 Mãe? 681 01:01:06,948 --> 01:01:09,883 Oh. Eu te dei um susto, Tomas? 682 01:01:11,819 --> 01:01:13,719 Sinto muito, filho. 683 01:01:15,656 --> 01:01:19,752 O problema é que eles me querem ir ao hospital para descansar um pouco. 684 01:01:19,861 --> 01:01:23,763 Não. Eu... eu não quero que você vá. 685 01:01:23,865 --> 01:01:25,526 Não se preocupe. 686 01:01:25,633 --> 01:01:27,897 Seja um bom rapaz e vá até minha cômoda. 687 01:01:37,612 --> 01:01:39,978 Na gaveta de cima há uma caixa comprida. 688 01:01:53,127 --> 01:01:55,687 Estes deveriam ser para o meu aniversário. 689 01:01:57,665 --> 01:02:01,362 Mas... 690 01:02:01,469 --> 01:02:03,699 este... 691 01:02:03,804 --> 01:02:05,795 é especialmente para você. 692 01:02:10,311 --> 01:02:12,973 Devo embrulhar um pequeno sorriso nisso... 693 01:02:13,080 --> 01:02:14,980 para você ficar enquanto eu estiver fora? 694 01:02:24,859 --> 01:02:28,022 Eu vou mantê-lo seguro. 695 01:02:28,129 --> 01:02:30,359 Você pode me pintar em sua mente... 696 01:02:30,464 --> 01:02:32,489 como eu te ensinei. 697 01:02:35,436 --> 01:02:37,427 Eu vou. 698 01:02:39,173 --> 01:02:41,164 Eu não vou esquecer. 699 01:02:57,825 --> 01:03:02,023 Está tudo bem, amor. Nós cuidaremos dele agora. 700 01:03:02,129 --> 01:03:04,256 Não se preocupe com mais nada. 701 01:03:04,365 --> 01:03:07,232 Você está certo, Alec. Eu vou embora agora. 702 01:03:11,005 --> 01:03:12,700 Oh. Tomás. 703 01:03:14,242 --> 01:03:17,268 Você vai fazer Seamus e Nancy muito felizes. 704 01:03:17,378 --> 01:03:19,778 - Como é isso? - Porque você vem para casa conosco. 705 01:03:19,880 --> 01:03:21,609 Viva! 706 01:03:21,716 --> 01:03:24,776 Bem, ele mesmo estará gastando todo o seu tempo no hospital da cidade... 707 01:03:24,885 --> 01:03:26,876 agora, não é? 708 01:03:28,055 --> 01:03:29,647 Mas... 709 01:03:29,757 --> 01:03:33,284 - Quero ficar na minha própria casa. - Não, você não. Fique conosco. 710 01:03:33,394 --> 01:03:36,295 Bem, você ainda tem suas tarefas a fazer, então não tenha medo. 711 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Você não sentirá falta deste lugar. 712 01:03:38,599 --> 01:03:41,830 Mas você não consegue se virar sozinho, rapaz. 713 01:03:43,104 --> 01:03:45,436 Eu sei cozinhar. 714 01:03:45,539 --> 01:03:47,734 Mamãe me ensinou. 715 01:03:47,842 --> 01:03:49,901 Você pode cozinhar para nós. 716 01:03:50,011 --> 01:03:51,842 Vá e pegue suas coisas. 717 01:03:51,946 --> 01:03:54,813 Você vai ficar conosco, Tomas, e isso é definitivo. 718 01:03:54,915 --> 01:03:57,679 Agora, vá em frente. Fora com você. 719 01:03:57,785 --> 01:03:59,946 Vamos. Nós ajudaremos você a fazer as malas. 720 01:04:03,557 --> 01:04:05,457 Mamãe. 721 01:04:05,559 --> 01:04:08,858 - O que, Nanci? - Aí está a criança. Boa sorte, hein? 722 01:04:08,963 --> 01:04:10,954 Pai, podemos pescar depois do jantar? 723 01:04:11,065 --> 01:04:14,626 Você fez 724 01:04:14,735 --> 01:04:17,431 - Você nos prometeu. - Sairemos amanhã. 725 01:04:17,538 --> 01:04:19,233 Tenho que pegar meu chá agora. 726 01:04:19,340 --> 01:04:21,137 Sr. Gallagher? 727 01:04:21,242 --> 01:04:23,142 Você prometeu que iríamos ontem. 728 01:04:23,244 --> 01:04:26,805 Sr. 729 01:04:31,218 --> 01:04:33,209 Eu só estava pensando... 730 01:04:34,322 --> 01:04:36,517 você ouviu alguma coisa do hospital? 731 01:04:37,625 --> 01:04:39,320 As mesmas notícias que ouvimos durante toda a semana, rapaz. 732 01:04:39,427 --> 01:04:41,895 Ela não voltará para casa ainda. 733 01:04:44,899 --> 01:04:48,232 Não posso ir até ela? 734 01:04:48,336 --> 01:04:51,464 Sinto muito, rapaz. Ainda estamos esperando para ouvir. 735 01:04:52,940 --> 01:04:55,135 Vamos, agora. Termine seu leite. 736 01:05:45,279 --> 01:05:47,507 Minha mãe está no hospital. 737 01:05:47,951 --> 01:05:49,862 Eu quero vê-la. 738 01:05:52,943 --> 01:05:56,885 Por favor, rei. Por favor. 739 01:06:02,639 --> 01:06:04,698 Não ficarei muito tempo na cidade, Smudge. 740 01:06:06,310 --> 01:06:08,369 Seja paciente até eu voltar. 741 01:06:10,247 --> 01:06:12,181 Até todos voltarmos. 742 01:06:26,597 --> 01:06:28,531 Vá embora. Prossiga. Prossiga. 743 01:06:30,901 --> 01:06:33,199 Vá embora então. Prossiga. Sou uma mulher honesta. 744 01:06:33,303 --> 01:06:35,566 - Bem! - Bem! 745 01:06:41,512 --> 01:06:44,242 - Sua mãe está por perto? - Não. 746 01:06:44,348 --> 01:06:46,475 Seu pai então? 747 01:06:46,583 --> 01:06:48,483 Não. 748 01:06:49,586 --> 01:06:51,679 Bem... 749 01:06:51,789 --> 01:06:55,054 parece que é você que eu serei fazendo negócios comigo então. 750 01:06:57,761 --> 01:07:00,093 Você vai querer algo bonito para sua mãe, agora, não é? 751 01:07:02,065 --> 01:07:05,523 E quanto a isso? Isso é adorável. 752 01:07:05,636 --> 01:07:07,433 - Agora, sua mãe adoraria isso. - Não. 753 01:07:11,542 --> 01:07:15,273 Você tem um avental? Minha mãe gosta disso. 754 01:07:15,379 --> 01:07:18,246 Ah, aí. Aí estamos nós. Aí estamos nós. 755 01:07:19,349 --> 01:07:20,816 É branco, mas lindo, né? 756 01:07:20,918 --> 01:07:23,113 - E está limpo. - É um pouco chato. 757 01:07:26,356 --> 01:07:29,814 Ah, aí estamos. Bela renda. 758 01:07:29,927 --> 01:07:32,225 - As mulheres adoram renda. - Ainda é muito chato. 759 01:07:37,100 --> 01:07:39,591 Espere. O que é isso? 760 01:07:42,706 --> 01:07:45,106 - É uma toalha de mesa. - Eu vou levar. 761 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 É um belo pedaço de pano você escolheu lá, cachorrinho. 762 01:07:51,748 --> 01:07:54,012 Você tem certeza que tem o dinheiro para pagar por isso? 763 01:07:54,117 --> 01:07:56,142 Eu não tenho dinheiro. 764 01:07:56,253 --> 01:07:58,016 Você está desperdiçando meu tempo então. 765 01:07:59,756 --> 01:08:02,054 Aqui agora, você 766 01:08:02,159 --> 01:08:05,595 A menos que você tenha algo para negociar por isso. Uh-- 767 01:08:05,696 --> 01:08:08,631 Uma pequena bugiganga para mim, talvez. 768 01:08:10,033 --> 01:08:11,762 Bem, você quer ou não? 769 01:08:13,270 --> 01:08:15,170 Espere. 770 01:08:30,120 --> 01:08:32,554 Era da minha avó. 771 01:08:39,496 --> 01:08:42,556 Aqui, aqui, aqui. Você esteve um homem grande e adulto hoje... 772 01:08:42,666 --> 01:08:44,293 você tem. 773 01:08:44,401 --> 01:08:46,961 E você cuida sua mãe agora, não é? 774 01:09:01,418 --> 01:09:03,386 Você está pronto? 775 01:09:47,130 --> 01:09:49,394 - Mãe? 776 01:09:53,403 --> 01:09:54,927 Hum 777 01:10:00,978 --> 01:10:02,775 Hum. 778 01:10:04,848 --> 01:10:08,648 Tantas cores lindas. 779 01:10:13,256 --> 01:10:15,486 Você pode senti-los? 780 01:10:17,427 --> 01:10:20,157 Bom. 781 01:10:21,198 --> 01:10:22,995 Eu posso descansar. 782 01:10:23,100 --> 01:10:25,227 Mãe? 783 01:10:25,335 --> 01:10:26,962 Mãe. 784 01:10:27,070 --> 01:10:30,631 Tomás. Prossiga. 785 01:10:30,741 --> 01:10:32,709 Não devemos cansá-la mais. 786 01:10:32,809 --> 01:10:34,936 - Venha comigo. - Não. Não. 787 01:10:35,045 --> 01:10:36,979 - Tomás. - Não! Mãe? 788 01:10:37,080 --> 01:10:38,809 Tomas, vá em frente, filho. 789 01:10:38,915 --> 01:10:40,849 Você tem que ir. 790 01:10:40,951 --> 01:10:42,942 Bom rapaz. 791 01:10:52,362 --> 01:10:57,129 Há momentos em que é difícil para nós entender a vontade de Deus... 792 01:10:58,902 --> 01:11:01,132 e nesses tempos... 793 01:11:01,238 --> 01:11:04,935 só podemos perguntar a ele por graça e por força. 794 01:11:05,042 --> 01:11:07,067 Sente-se aí, filho. 795 01:11:13,583 --> 01:11:15,551 Você está pronto, rapaz? 796 01:11:17,821 --> 01:11:20,153 Querido Senhor... 797 01:11:20,257 --> 01:11:23,818 como você sabe, Maire está sofrendo agora... 798 01:11:23,927 --> 01:11:27,328 e Tomas e eu esperamos que você pode nos ajudar. 799 01:11:29,166 --> 01:11:32,431 Nós poderíamos usar um pouco de coragem pois quando chegar a hora... 800 01:11:32,536 --> 01:11:34,697 - e Maire pega sua mão. - Não! 801 01:11:34,805 --> 01:11:36,830 - Tomas, por favor, filho. - Não diga isso! 802 01:11:36,940 --> 01:11:38,771 - Você está falando sobre a morte dela. -Tomás 803 01:11:38,875 --> 01:11:41,969 - Ela não vai morrer. - Você deve se sentar. Temos que orar aqui. 804 01:11:43,914 --> 01:11:46,144 Mãe! 805 01:11:46,249 --> 01:11:48,274 Você não pode ir, mãe. 806 01:11:48,385 --> 01:11:51,013 Eles nem estão tentando. Eles só vão deixar você 807 01:11:51,121 --> 01:11:53,555 Ela não pode ir. 808 01:11:54,958 --> 01:11:57,222 Por favor. Ela não pode ir. 809 01:11:57,327 --> 01:11:59,295 - Você tem que sair agora, Tomas. - Não! 810 01:12:10,774 --> 01:12:12,401 Tomás. 811 01:12:18,782 --> 01:12:20,409 Ir. 812 01:12:52,382 --> 01:12:54,316 Tudo bem então, Tomás? 813 01:12:55,519 --> 01:12:57,578 Você está em sua própria cama esta noite, rapaz. 814 01:14:06,056 --> 01:14:08,650 Ela se foi. 815 01:14:11,061 --> 01:14:13,029 Você me ouviu? 816 01:14:14,231 --> 01:14:16,222 Ela está morta. 817 01:15:53,096 --> 01:15:58,500 Ah! Ah! Ah! Ah! 818 01:15:59,903 --> 01:16:01,837 Ah! 819 01:16:06,743 --> 01:16:09,268 Por que eles não vêm atrás de você? 820 01:16:09,379 --> 01:16:11,404 Você precisa estar com sua mãe. 821 01:16:53,456 --> 01:16:55,856 - Tomás! - Ei! 822 01:16:55,959 --> 01:16:58,120 Estamos procurando por você em todos os lugares. 823 01:17:04,067 --> 01:17:06,001 Por que você não respondeu? 824 01:17:07,370 --> 01:17:10,601 Desculpe. 825 01:17:10,707 --> 01:17:14,438 Você está triste, mas ficará mais triste quando aquela Sra. Kane vier ligar. 826 01:17:14,544 --> 01:17:16,512 Ela está vindo? 827 01:17:17,547 --> 01:17:20,209 Ouvimos nossa mãe conversando. 828 01:17:20,316 --> 01:17:22,250 Ela sabe que Maire se foi. 829 01:17:23,453 --> 01:17:25,353 Ele mesmo assinou os papéis? 830 01:17:26,456 --> 01:17:28,356 Eu não acho. 831 01:17:28,458 --> 01:17:30,926 - Ainda não. - Bem... 832 01:17:33,029 --> 01:17:36,021 talvez eles pensem você estaria melhor na cidade. 833 01:17:36,132 --> 01:17:38,032 Não. 834 01:17:38,134 --> 01:17:41,103 Eu não faria isso. Esta é a minha casa. 835 01:17:42,672 --> 01:17:45,368 E ele mesmo? 836 01:17:48,344 --> 01:17:50,278 Ele precisa de mim. 837 01:17:52,148 --> 01:17:54,275 Ele precisa de mim. 838 01:18:49,906 --> 01:18:52,272 - Tomás, olhe! - Temos tudo. 839 01:18:52,375 --> 01:18:54,400 - Você conseguiu carne? - Sim. 840 01:18:54,511 --> 01:18:56,240 Você me daria uma faca? 841 01:18:56,346 --> 01:18:59,941 Este pão é tão bom. Aqui você vai. 842 01:19:00,917 --> 01:19:03,112 - Pare com isso. - Ah. Cebolas. 843 01:19:04,721 --> 01:19:07,087 Simas está chorando. 844 01:19:07,190 --> 01:19:09,283 Choro? Cebolas. 845 01:19:10,593 --> 01:19:11,821 Cenouras. 846 01:19:11,928 --> 01:19:14,362 - Ajude-me com a tigela. - Aqui. Eu atendo. 847 01:19:48,498 --> 01:19:51,228 Eu fiz o seu favorito. 848 01:19:51,334 --> 01:19:54,326 Ensopado de carne com geleia de groselha. 849 01:19:58,441 --> 01:20:00,841 Mamãe me ensinou como. 850 01:20:05,582 --> 01:20:08,517 Ah, me desculpe. Eu esqueci. 851 01:20:35,211 --> 01:20:40,046 Olá. Olá. Não há necessidade para você estar fazendo isso. 852 01:20:40,149 --> 01:20:42,777 Aqui. Aqui. 853 01:20:45,488 --> 01:20:48,423 Prossiga. Vá para a escola. 854 01:21:34,604 --> 01:21:36,697 Onde estão todas as coisas da mamãe? 855 01:21:39,075 --> 01:21:40,975 Eu os guardei. 856 01:21:41,077 --> 01:21:43,443 Por que? 857 01:21:44,547 --> 01:21:46,447 Porque ela se foi, não foi? 858 01:22:17,313 --> 01:22:20,646 Estes são da mamãe! 859 01:22:20,750 --> 01:22:22,843 Não! 860 01:22:30,727 --> 01:22:32,957 Como você pôde? 861 01:22:42,405 --> 01:22:44,805 É sua culpa que ela se foi. 862 01:22:44,907 --> 01:22:47,808 Tudo culpa sua. “Onde está Alec?” ela perguntou. 863 01:22:47,910 --> 01:22:51,175 E ela me levou no barco. Ela me levou porque você nunca veio. 864 01:22:52,815 --> 01:22:56,080 Por sua causa, esperei. Esperei e esperei! 865 01:22:56,185 --> 01:22:58,153 Mas você ainda não veio. 866 01:22:59,622 --> 01:23:01,522 Foi por isso que mamãe morreu. 867 01:23:03,459 --> 01:23:06,053 Porque você não estava lá. 868 01:23:09,899 --> 01:23:11,958 Te odeio. 869 01:23:41,097 --> 01:23:42,826 Tomás! 870 01:23:42,932 --> 01:23:44,866 Tomás, o que há de errado? 871 01:23:44,967 --> 01:23:46,867 Ah, entre aqui. 872 01:23:49,906 --> 01:23:53,398 Às vezes fazemos coisas estúpidas quando estamos machucados 873 01:23:53,509 --> 01:23:56,444 Como queimar a dor. 874 01:23:59,916 --> 01:24:01,816 Dê-lhe tempo, rapaz. 875 01:24:01,918 --> 01:24:04,887 Você só teve Maire por pouco tempo. 876 01:24:04,987 --> 01:24:09,947 Mas Alec Bem, ele a amava por mais do que sua própria vida. 877 01:24:10,059 --> 01:24:11,822 Beba seu leite. 878 01:25:10,953 --> 01:25:14,184 - Bem, bom dia, Tomas. - Bom dia. 879 01:25:14,290 --> 01:25:18,556 Sinto muito por tudo isso aconteceu, Tomas. 880 01:25:18,661 --> 01:25:21,129 Nos veremos em breve. 881 01:25:54,363 --> 01:25:56,854 Com fome? 882 01:26:16,152 --> 01:26:18,052 Eu preciso que você faça algo. 883 01:26:18,154 --> 01:26:20,088 OK? 884 01:26:24,260 --> 01:26:27,286 Mande uma mensagem para mamãe. Você pode fazer isso? 885 01:26:28,397 --> 01:26:30,228 Diga a ela... 886 01:26:30,333 --> 01:26:32,801 Eu não sei o que fazer. 887 01:26:33,836 --> 01:26:35,736 Preciso que ela me diga. 888 01:26:52,254 --> 01:26:54,484 Mamãe está aqui! 889 01:27:02,365 --> 01:27:04,458 Mamãe está aqui. 890 01:27:48,144 --> 01:27:50,840 Mamãe k-k-cumpriu sua promessa. 891 01:27:52,681 --> 01:27:54,649 O que? 892 01:28:02,224 --> 01:28:04,124 Você pode ficar com isso. 893 01:28:07,029 --> 01:28:10,226 Ela deu para mim. O sorriso dela está nisso. 894 01:28:15,538 --> 01:28:17,870 Aqui. Pegue. 895 01:28:20,109 --> 01:28:21,804 Ela gostaria que você ficasse com ele. 896 01:28:24,847 --> 01:28:26,781 Você pode senti-la nisso. 897 01:28:28,584 --> 01:28:30,211 Experimente. 898 01:28:36,525 --> 01:28:38,652 Vá, vá, vá para a cama. 899 01:28:39,762 --> 01:28:41,662 Prossiga. 900 01:28:58,614 --> 01:29:01,048 Hum. 901 01:29:30,813 --> 01:29:32,781 Hum. 902 01:29:34,049 --> 01:29:36,677 Hum. 903 01:29:38,854 --> 01:29:40,879 Hum. 904 01:30:30,039 --> 01:30:32,473 Fique, Ben. Adeus. 905 01:30:49,925 --> 01:30:52,018 Preparar? 906 01:31:01,570 --> 01:31:03,697 Se meu mingau não o matar... 907 01:31:03,806 --> 01:31:05,706 nada vai. 908 01:31:20,522 --> 01:31:22,422 Tomás. 909 01:31:24,526 --> 01:31:26,721 Você ainda está dormindo, rapaz? 910 01:31:30,332 --> 01:31:31,731 Tomás! 911 01:31:33,636 --> 01:31:35,866 Tomás? 912 01:31:46,115 --> 01:31:48,083 Está tudo bem, Smudge. 913 01:31:54,657 --> 01:31:56,591 Eu vou levar você para sua mãe em breve. 914 01:31:59,028 --> 01:32:01,724 Tomás! 915 01:32:03,899 --> 01:32:05,696 Está tudo bem, Sm 916 01:32:08,470 --> 01:32:10,802 Aaah! 917 01:32:22,318 --> 01:32:23,910 Aaah! 918 01:32:38,567 --> 01:32:41,400 - Oh! - Tomás! 919 01:33:14,937 --> 01:33:17,428 Não! 920 01:33:17,539 --> 01:33:20,667 Tomás! Tomás! 921 01:33:39,328 --> 01:33:41,888 Oh meu Deus. Tomás! 922 01:33:53,409 --> 01:33:56,310 Não. Não! Não! 923 01:33:56,412 --> 01:33:58,812 Tomás! Tomás? 924 01:34:00,249 --> 01:34:02,740 Tomás? 925 01:34:02,851 --> 01:34:05,649 Tomás. 926 01:34:06,755 --> 01:34:09,087 Tomás. Tomás. 927 01:34:12,094 --> 01:34:14,824 Você está bem, rapaz? Você está bem? 928 01:34:17,766 --> 01:34:19,996 O Smudge está bem? 929 01:34:20,102 --> 01:34:21,899 Sim. Ele está bem. 930 01:34:22,004 --> 01:34:25,667 O que você estava pensando, indo além da baía? 931 01:34:28,143 --> 01:34:30,543 Eu precisava levá-lo para casa. 932 01:34:33,382 --> 01:34:35,475 Mamãe os enviou. 933 01:34:36,518 --> 01:34:38,418 Eu sabia que ela faria isso. 934 01:34:39,788 --> 01:34:41,722 Mamãe enviou ajuda. 935 01:34:43,492 --> 01:34:45,119 Ela fez. 936 01:34:46,528 --> 01:34:49,326 Sim. Eu acredito que ela fez. 937 01:34:51,166 --> 01:34:52,793 Vamos. 938 01:35:03,545 --> 01:35:05,877 Sente-se perto do fogo até o tremor parar. 939 01:35:11,353 --> 01:35:13,287 Café da manhã? 940 01:35:13,388 --> 01:35:15,322 Meio queimado. 941 01:35:15,424 --> 01:35:18,882 Mas não é nada pela metade uma xícara de açúcar não resolve. 942 01:35:21,430 --> 01:35:23,762 Quando você estiver aquecido o suficiente, você vai pôr a mesa? 943 01:35:33,509 --> 01:35:35,409 É muito monótono. 944 01:35:38,213 --> 01:35:40,181 Precisa de um pouco de cor. 945 01:35:46,088 --> 01:35:48,648 Era isso que você estava procurando? 946 01:35:55,697 --> 01:35:57,665 Tudo bem, vá lá. 947 01:35:57,766 --> 01:35:59,700 Isso vai secar em breve. 948 01:35:59,801 --> 01:36:02,497 Quando vou embora então? Amanhã? 949 01:36:04,273 --> 01:36:06,298 Saindo? 950 01:36:06,408 --> 01:36:08,376 Eu vi a Sra. Kane. 951 01:36:08,477 --> 01:36:10,604 Ela está vindo atrás de mim. 952 01:36:11,780 --> 01:36:14,271 Ela está agora? 953 01:36:14,383 --> 01:36:17,216 Você não assinou os papéis. 954 01:36:17,319 --> 01:36:19,719 - Claro que não. - Está resolvido então. 955 01:36:27,329 --> 01:36:30,127 E eu não assinarei esses papéis 956 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 a menos que eu tenha sua permissão. 957 01:36:34,336 --> 01:36:36,236 Permissão? 958 01:36:36,338 --> 01:36:38,966 - Você quer voltar para o orfanato? - Não. 959 01:36:40,509 --> 01:36:42,773 Então você não irá. 960 01:37:04,466 --> 01:37:06,093 Oh. Tudo bem. 961 01:37:07,302 --> 01:37:09,702 Tudo bem, tudo bem. Prossiga. Sente-se agora. 962 01:37:09,805 --> 01:37:13,172 Coma seu café da manhã. eu não quero Sra. Kane dizendo que eu não te alimento. 963 01:37:14,943 --> 01:37:17,571 - Tomás! - Quer vir pescar? 964 01:37:18,981 --> 01:37:21,040 Primeiro tenho que perguntar... 965 01:37:21,149 --> 01:37:23,049 o meu pai. 966 01:37:25,554 --> 01:37:27,385 Sim. Termine seu café da manhã. 967 01:37:27,489 --> 01:37:29,389 Então pescando. 968 01:37:34,863 --> 01:37:37,127 Você o vê lá em cima? 969 01:37:37,232 --> 01:37:39,530 Ele é meu pai agora. 970 01:38:07,500 --> 01:38:12,500 Subrip: easytobeaman 971 01:40:10,185 --> 01:40:12,244 972 01:40:12,354 --> 01:40:13,981 973 01:40:14,089 --> 01:40:17,786 ao romper do dia 974 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 e pegou minha mão 975 01:40:20,095 --> 01:40:21,756 976 01:40:21,863 --> 01:40:25,594 Rolo de ferramentas 977 01:40:25,700 --> 01:40:29,466 De manhã cedo 978 01:40:29,571 --> 01:40:33,302 Ao romper do dia 979 01:40:33,408 --> 01:40:37,208 De manhã cedo 980 01:40:37,312 --> 01:40:42,750 Ao romper do dia 981 01:40:47,722 --> 01:40:49,986 982 01:40:50,091 --> 01:40:51,786 983 01:40:51,893 --> 01:40:55,556 ao romper do dia 984 01:40:55,664 --> 01:40:57,564 Foi feito de ouro 985 01:40:57,666 --> 01:40:59,463 986 01:40:59,568 --> 01:41:03,334 Rolo de ferramentas 987 01:41:03,438 --> 01:41:07,101 De manhã cedo 988 01:41:07,209 --> 01:41:11,077 Ao romper do dia 989 01:41:11,179 --> 01:41:14,945 De manhã cedo 990 01:41:15,050 --> 01:41:18,850 Ao romper do dia 991 01:41:18,954 --> 01:41:22,617 De manhã cedo 992 01:41:22,724 --> 01:41:26,626 Ao romper do dia 993 01:41:26,728 --> 01:41:30,494 De manhã cedo 994 01:41:30,599 --> 01:41:33,466 Ao romper do dia