1
00:00:00,602 --> 00:00:08,602
(♪♪♪)

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,817
<i>♪ Tienimi tra le tue braccia ♪</i>

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,353
<i>♪ Sei così grande e forte ♪</i>

4
00:00:19,386 --> 00:00:23,090
<i>♪ Mettimi a terra ♪</i>

5
00:00:23,123 --> 00:00:26,961
<i>♪ È lì che appartengo ♪</i>

6
00:00:26,995 --> 00:00:30,732
<i>♪ Metti la mia mano nella tua ♪</i>

7
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
<i>♪ Non sapranno che me ne sono andato ♪</i>

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,138
<i>♪ Mi sento al sicuro con te ♪</i>

9
00:00:38,171 --> 00:00:41,976
<i>♪ È lì che appartengo ♪</i>

10
00:00:42,075 --> 00:00:50,075
(♪♪♪)

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,859
Sono Alexis Nelson

12
00:00:57,959 --> 00:01:00,127
e ne sono il produttore
Un'infestazione della savana.

13
00:01:00,227 --> 00:01:02,462
Vorrei venire a trovare Mark
qui a Savana

14
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
quando tornò indietro.

15
00:01:03,865 --> 00:01:06,501
Ci siamo accorti che c'erano
tante cose soprannaturali

16
00:01:06,601 --> 00:01:09,336
era successo qui
in passato che dovremmo

17
00:01:09,436 --> 00:01:10,972
scrivere una sceneggiatura
sulla base di quella storia,

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,908
quindi Mark è andato a lavorare
sulla scrittura della sceneggiatura

19
00:01:14,008 --> 00:01:17,144
da tutte le esperienze reali che
le persone hanno avuto in casa.

20
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
Questo succedeva continuamente.

21
00:01:18,478 --> 00:01:21,983
sarei di sotto a dormire,
e ehm,

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
un rumore mi svegliava.

23
00:01:23,450 --> 00:01:26,186
Era un... un rumore di colpi.

24
00:01:26,286 --> 00:01:28,623
Qualcuno che cammina, distintivo,

25
00:01:28,723 --> 00:01:32,594
qualcuno che cammina con gli stivali
su un pavimento in legno

26
00:01:32,694 --> 00:01:34,361
direttamente sopra di me.

27
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
Ho i brividi.

28
00:01:37,130 --> 00:01:38,600
Mi sdraierei lì,

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,201
non voler svegliare papà
volendo, lo sai,

30
00:01:41,301 --> 00:01:43,170
semplicemente sdraiati lì
e poi mi avrebbe colpito.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,138
Sarebbe semplicemente troppo,
e continuerebbe,

32
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
diventerebbe più forte.

33
00:01:48,408 --> 00:01:51,378
Finalmente andrei a svegliare papà,
corri nella sua stanza e... e...

34
00:01:51,478 --> 00:01:53,280
E diglielo
c'è qualcuno di sopra.

35
00:01:53,380 --> 00:01:56,684
Lui... prenderebbe la sua pistola
e corri

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,086
su per le scale, eh,

37
00:01:58,185 --> 00:02:01,656
e non ho mai visto nessuno.

38
00:02:01,756 --> 00:02:09,664
(♪♪♪)

39
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[spruzzi d'acqua]

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,670
[la ragazza urla]

41
00:02:15,770 --> 00:02:17,071
ALICE:
Mamma!

42
00:02:17,170 --> 00:02:20,875
[urla, ansima]

43
00:02:22,043 --> 00:02:23,544
ALICE:
Mamma!

44
00:02:23,645 --> 00:02:25,613
Mamma, aiutami!

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,385
Dove sei?

46
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
Mamma, dove sei?

47
00:02:36,791 --> 00:02:44,791
(♪♪♪)

48
00:02:54,809 --> 00:02:59,047
(♪♪♪)

49
00:02:59,147 --> 00:03:00,948
[sussulta]

50
00:03:01,049 --> 00:03:02,884
Va bene?

51
00:03:02,984 --> 00:03:03,851
Sì.

52
00:03:04,952 --> 00:03:06,219
Sì, sto bene.

53
00:03:08,623 --> 00:03:09,857
Un altro incubo?

54
00:03:11,191 --> 00:03:15,295
(♪♪♪)

55
00:03:19,067 --> 00:03:22,070
ERIC: Beh, non vedo l'ora
ragazzi, andate a vedere la casa.

56
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
APRILE:
E' nel bel mezzo del nulla.

57
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
ERICO:
Questo fa parte del suo fascino.

58
00:03:26,808 --> 00:03:28,076
Oh caro Dio.

59
00:03:28,176 --> 00:03:36,176
(♪♪♪)

60
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
RACHELE:
Ehi, attento a dove metti i piedi.

61
00:03:49,530 --> 00:03:51,666
ERICO:
È bello o cosa?

62
00:03:51,766 --> 00:03:53,366
APRILE:
Mi stai prendendo in giro?

63
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
RACHELE:
Aprile, basta.

64
00:03:55,570 --> 00:03:56,871
ANDREA:
Penso che sia bello, papà.

65
00:03:56,971 --> 00:03:58,338
ERICO:
Grazie, amico.

66
00:04:00,808 --> 00:04:01,709
Ti piace?

67
00:04:03,044 --> 00:04:06,848
RACHELE:
È sporco, ma stupendo.

68
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
Lo adoro.

69
00:04:09,150 --> 00:04:10,118
ERICO:
Mmm.

70
00:04:10,218 --> 00:04:11,786
Te l'ho promesso
una bella casa.

71
00:04:11,886 --> 00:04:12,887
Non pulito.

72
00:04:13,054 --> 00:04:14,454
Ehi, perché non lo fate anche voi?
vai a dare un'occhiata alle tue camere da letto?

73
00:04:14,555 --> 00:04:15,923
Attraverso quella porta,
diritto immediato,

74
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
alla fine del corridoio.

75
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Lo farò vedere
tua madre di sopra.

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,161
Possiamo vedere di sopra?

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,495
Ehm, non ancora.

78
00:04:21,596 --> 00:04:23,798
Ho ancora del lavoro da fare
assicurati che sia sicuro.

79
00:04:26,366 --> 00:04:28,569
Quindi questa potrebbe essere la sala giochi.

80
00:04:28,669 --> 00:04:32,707
Metti un tavolo da biliardo qui,
magari un tavolo per i giochi da tavolo.

81
00:04:34,075 --> 00:04:34,976
Ottima idea.

82
00:04:35,076 --> 00:04:36,077
- Sì?
- Hmm.

83
00:04:36,177 --> 00:04:38,311
Va bene, andiamo, c'è altro da vedere.

84
00:04:39,680 --> 00:04:43,518
Sai, con un po' di affetto
questa stanza sarà bellissima.

85
00:04:44,519 --> 00:04:45,953
Ci vorrà
un po' di più.

86
00:04:46,053 --> 00:04:47,088
[ridacchia]

87
00:04:47,188 --> 00:04:48,421
E visto che stiamo iniziando
da zero,

88
00:04:48,523 --> 00:04:50,558
puoi progettarlo
come vuoi.

89
00:04:52,894 --> 00:04:54,461
Fa freddo qui.

90
00:04:55,830 --> 00:04:58,298
ERIC: Una volta ottenuto il
metti l'isolamento, andrà tutto bene.

91
00:05:00,601 --> 00:05:02,837
Ma ci sono cento gradi
fuori.

92
00:05:02,937 --> 00:05:06,007
È una vecchia casa.
Le vecchie case hanno correnti d'aria fredde.

93
00:05:06,107 --> 00:05:08,475
Una volta che avremo finito un po' di lavoro,
sarà perfetto.

94
00:05:08,576 --> 00:05:09,577
Promessa.

95
00:05:09,677 --> 00:05:11,712
Questo costerà una fortuna.

96
00:05:11,813 --> 00:05:13,781
Tesoro, non capisci
una casa con quattro camere da letto

97
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
sul nostro budget se non è necessario
un po' di lavoro.

98
00:05:17,852 --> 00:05:20,121
Perché gli ultimi proprietari non l'hanno fatto
finire la casa?

99
00:05:20,221 --> 00:05:21,722
Hmm. Chi lo sa.

100
00:05:21,823 --> 00:05:23,124
Ho finito i soldi.

101
00:05:23,224 --> 00:05:25,293
La loro perdita è il nostro guadagno.

102
00:05:25,392 --> 00:05:28,663
Ooh, sei sexy
quando sei senza cuore.

103
00:05:33,835 --> 00:05:35,002
Oh ragazzo.

104
00:05:35,102 --> 00:05:39,040
(♪♪♪)

105
00:05:41,776 --> 00:05:49,776
(♪♪♪)

106
00:06:35,830 --> 00:06:43,830
(♪♪♪)

107
00:06:53,848 --> 00:07:01,848
(♪♪♪)

108
00:07:11,866 --> 00:07:19,866
(♪♪♪)

109
00:07:29,884 --> 00:07:34,956
(♪♪♪)

110
00:07:35,056 --> 00:07:36,090
Cosa?

111
00:07:36,190 --> 00:07:44,098
(♪♪♪)

112
00:07:55,509 --> 00:07:59,780
[singhiozzando]

113
00:08:03,250 --> 00:08:07,154
(♪♪♪)

114
00:08:11,525 --> 00:08:14,295
RACHEL: Mi dispiace, io
non fare una colazione migliore

115
00:08:14,395 --> 00:08:15,663
per i miei grandi uomini forti.

116
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
Ma lo prometto,
non appena avrò finito

117
00:08:18,032 --> 00:08:21,469
disfare questa cucina,
Ti farò

118
00:08:21,569 --> 00:08:24,538
una pila gigante
di pancake ai mirtilli.

119
00:08:24,638 --> 00:08:26,707
- ERIC: Hmm, sembra meraviglioso.
- RACHEL: Mmhmm.

120
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
ANDREA:
Mi piacciono i burritos.

121
00:08:30,044 --> 00:08:31,779
ERIC: E ci proverò
tornare a casa il più presto possibile,

122
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
aiutarti a disfare le valigie.

123
00:08:32,747 --> 00:08:33,814
RACHELE:
No, non avere fretta.

124
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
Concentrati solo sul fare
una buona impressione.

125
00:08:36,751 --> 00:08:38,986
E tu, giovane,
faresti meglio a comportarti bene

126
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
a scuola oggi.

127
00:08:42,089 --> 00:08:46,127
ERIC: Tesoro, non vuoi?
vestirti un po' oggi?

128
00:08:46,227 --> 00:08:47,028
APRILE:
No.

129
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
RACHEL: Potreste incontrarvi
alcuni ragazzi carini a scuola.

130
00:08:51,465 --> 00:08:53,167
Lo dicono tutti
ragazzi di Savannah

131
00:08:53,267 --> 00:08:54,835
sono dei veri gentiluomini.

132
00:08:54,935 --> 00:08:57,538
APRILE: dubbioso.
Sarò in macchina.

133
00:09:01,142 --> 00:09:01,942
ERICO:
Davvero?

134
00:09:03,577 --> 00:09:04,812
Ragazzi carini?

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,147
Non abbiamo abbastanza problemi
così com'è.

136
00:09:06,247 --> 00:09:09,116
RACHELE:
Mmm, cosa eh?

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
Mettiti al lavoro. Grazie.

138
00:09:10,851 --> 00:09:12,553
ERICO:
Tu, andiamo.

139
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
RACHELE:
Ciao.

140
00:09:15,156 --> 00:09:16,023
ERICO:
Prendi la tua borsa.

141
00:09:18,025 --> 00:09:18,759
[grugniti]

142
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
ERICO:
Va bene, andiamo.

143
00:09:21,195 --> 00:09:22,329
RACHELE:
Buon divertimento.

144
00:09:25,466 --> 00:09:33,466
(♪♪♪)

145
00:09:38,446 --> 00:09:44,351
(♪♪♪)

146
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
Va bene, ho sentito
alcune cose davvero fantastiche

147
00:09:54,428 --> 00:09:55,863
su questa scuola.

148
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
E penso che voi ragazzi lo farete
fatti dei buoni amici qui.

149
00:09:57,264 --> 00:09:59,233
Ho già grandi amici.

150
00:09:59,333 --> 00:10:00,267
Ritorno a casa.

151
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Mi sono già fatto un amico.

152
00:10:04,405 --> 00:10:06,607
Va bene, forza, vai a scuola.

153
00:10:19,220 --> 00:10:20,121
[Rachel urla]

154
00:10:21,455 --> 00:10:25,025
[sospira]

155
00:10:34,401 --> 00:10:36,137
GIACOMO:
Oh, ragazzi.

156
00:10:40,609 --> 00:10:44,579
Ehi amico, sono felice di averlo finalmente fatto
ti ho a bordo.

157
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
-James Wellen.
-Eric Rancourt. Apprezzolo.

158
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Ho sentito che verrai da noi
fino in fondo

159
00:10:48,583 --> 00:10:50,084
dalla soleggiata California.

160
00:10:50,184 --> 00:10:52,253
Cosa, ti sei stancato
di tutta la frutta e le noci?

161
00:10:52,353 --> 00:10:54,221
[ridacchia]
No, non esattamente.

162
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Uh, il lavoro è finito dopo
il mercato immobiliare ha preso una cagata.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Questa è stata la migliore offerta che ho ricevuto.

164
00:10:59,026 --> 00:11:00,694
JAMES: Beh, lo farai
sicuramente hai le mani occupate

165
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
con tutto lo storico,
regolamenti sociali

166
00:11:03,030 --> 00:11:04,566
di questo posto.

167
00:11:04,665 --> 00:11:07,067
La città non è molto affettuosa
di cambiare le cose.

168
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
ERICO:
Sì, sì.

169
00:11:08,169 --> 00:11:09,203
Sarà una sfida.

170
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Ma mi piace davvero sistemare
queste vecchie case.

171
00:11:11,872 --> 00:11:12,840
Mm.

172
00:11:12,940 --> 00:11:14,675
Bene, buona cosa
visto che ho sentito che ti sei appena trasferito

173
00:11:14,775 --> 00:11:17,711
in quel vecchio posto su uh...
Cosa, Fort Argyle Road.

174
00:11:17,811 --> 00:11:19,514
Sì, è un po' agitato
attorno ai bordi,

175
00:11:19,614 --> 00:11:20,814
ma è una bella casa.

176
00:11:20,915 --> 00:11:23,083
Sono solo felice di vedere
finalmente c'è qualcuno.

177
00:11:23,184 --> 00:11:25,319
Stato vuoto
finché posso ricordare.

178
00:11:26,487 --> 00:11:30,391
[chiacchiere indistinte, risate]

179
00:11:37,198 --> 00:11:40,768
Il dottor Pettimore mi ha indirizzato
a qualcuno qui a Savannah.

180
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
Ha detto che era davvero bravo.

181
00:11:42,102 --> 00:11:45,674
Quindi ho preso un appuntamento
per la fine di questa settimana.

182
00:11:45,773 --> 00:11:47,241
È fantastico, tesoro.

183
00:11:49,644 --> 00:11:51,912
Ho davvero una bella sensazione
riguardo a questa mossa.

184
00:11:54,148 --> 00:11:55,082
Anche io.

185
00:11:59,019 --> 00:11:59,954
Anche io.

186
00:12:02,691 --> 00:12:10,691
(♪♪♪)

187
00:12:20,709 --> 00:12:24,812
(♪♪♪)

188
00:12:26,247 --> 00:12:30,084
[sussurri indistinti]

189
00:12:30,184 --> 00:12:31,620
[urla]

190
00:12:31,720 --> 00:12:32,853
[sussulta]

191
00:12:47,702 --> 00:12:49,270
Tesoro, è ora di alzarsi.

192
00:12:51,205 --> 00:12:52,873
Maledizione, Andrea!

193
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Smettila di prendere le cose
fuori dalla spazzatura!

194
00:12:55,276 --> 00:12:59,179
(♪♪♪)

195
00:13:04,418 --> 00:13:06,320
RACHEL: Ciao, tesoro.
Divertiti a scuola.

196
00:13:06,420 --> 00:13:07,522
Sì, giusto.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Lei tornerà indietro.

198
00:13:10,592 --> 00:13:12,426
- Lo spero.
- Ti amo.

199
00:13:12,527 --> 00:13:14,194
Ti amo.

200
00:13:14,295 --> 00:13:17,131
Ehi, tesoro, ti amo
e questo mi dispiace

201
00:13:17,231 --> 00:13:17,998
Ti ho urlato.

202
00:13:18,098 --> 00:13:20,134
Non le piace il buio.

203
00:13:20,234 --> 00:13:21,001
Che cosa?

204
00:13:21,101 --> 00:13:22,303
APRILE:
Vorresti sbrigarti!

205
00:13:22,403 --> 00:13:23,337
Ciao, mamma.

206
00:13:27,408 --> 00:13:30,311
Conosci la differenza tra
un ragazzo di città e un ragazzo di campagna?

207
00:13:30,411 --> 00:13:31,780
No.

208
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
Si avvicina un ragazzo di città
e lo infila dentro.

209
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Mentre un ragazzo di campagna
lo infila e si avvicina.

210
00:13:39,153 --> 00:13:41,422
[ridendo]

211
00:13:41,523 --> 00:13:42,489
Non è divertente.

212
00:13:42,590 --> 00:13:43,490
Allora perché ridi?

213
00:13:44,659 --> 00:13:46,594
Ok, è un po' divertente.

214
00:13:46,695 --> 00:13:47,861
Ma lo è certamente
non appropriato.

215
00:13:47,961 --> 00:13:49,564
Oh, non si sa
essere appropriato.

216
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Hai qualche programma per stasera?

217
00:13:53,367 --> 00:13:55,969
Altro che guardare
Le repliche di American Idol?

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,171
No.

219
00:13:57,271 --> 00:13:58,807
Perché tu e tua moglie non lo fate?
vieni a cena?

220
00:13:58,906 --> 00:14:00,240
Rachel ha bisogno di incontrarsi
alcune donne qui e

221
00:14:00,341 --> 00:14:02,409
darti una possibilità
per vedere la casa.

222
00:14:02,510 --> 00:14:03,977
Mi sembra una buona idea.

223
00:14:11,553 --> 00:14:13,588
- Ciao.
- ERIC: <i>Ehi, tesoro.</i>

224
00:14:13,688 --> 00:14:15,389
Ciao, ehm...

225
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
ERIC: <i>Guarda, ho invitato un amico
e sua moglie a cena stasera.</i>

226
00:14:17,091 --> 00:14:19,527
RACHELE:
Sì. Uhm, la casa è un disastro.

227
00:14:19,561 --> 00:14:20,695
ERICO:
<i>No, la casa va bene.</i>

228
00:14:20,795 --> 00:14:22,262
E sai, l'ho fatto
l'appuntamento dal mio medico

229
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
- questo pomeriggio.
- ERIC: <i>Andrà tutto bene.</i>

230
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
<i>- Va bene, dobbiamo incontrare nuove persone.</i>
- Sì.

231
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
Posso... posso fare qualcosa
insieme, nessun problema.

232
00:14:28,603 --> 00:14:31,539
- ERIC: <i>Va bene.</i>
- Tesoro, un po' più di preavviso la prossima volta.

233
00:14:31,573 --> 00:14:32,607
ERICO:
<i>Okay, tesoro, certo.</i>

234
00:14:32,707 --> 00:14:34,509
Ok, grazie.

235
00:14:34,609 --> 00:14:35,577
Va bene, ti amo.

236
00:14:35,610 --> 00:14:36,910
ERICO:
<i>Ti amo.</i>

237
00:14:39,814 --> 00:14:40,948
Ottimo.

238
00:14:43,518 --> 00:14:51,518
(♪♪♪)

239
00:15:00,835 --> 00:15:03,337
Rachel, cosa ti porta?
a Savana?

240
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
Stavamo cercando
un nuovo inizio.

241
00:15:05,807 --> 00:15:07,742
Quindi, quando mio marito
gli è stato offerto un lavoro qui,

242
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
abbiamo pensato "perché no?"

243
00:15:10,745 --> 00:15:14,415
Il nuovo inizio di solito ha di più
a che fare con te come persona

244
00:15:14,516 --> 00:15:15,983
rispetto a dove vivi.

245
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Credo.

246
00:15:22,322 --> 00:15:26,528
Abbiamo subito una tragedia
nella nostra vecchia casa.

247
00:15:27,928 --> 00:15:32,032
E ha appena raggiunto un punto
dove io...

248
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
Non potevo restare lì
più a lungo.

249
00:15:35,002 --> 00:15:36,470
Qual è stata la tragedia?

250
00:15:39,106 --> 00:15:40,307
Abbiamo perso la nostra bambina.

251
00:15:41,509 --> 00:15:43,143
Mi dispiace tanto sentirlo.

252
00:15:45,680 --> 00:15:46,648
Abbiamo...

253
00:15:48,716 --> 00:15:51,619
Abbiamo avuto due gemelli, Andrew e Alice.

254
00:15:54,488 --> 00:15:56,524
Aveva appena compiuto 7 anni
quando è successo.

255
00:15:58,927 --> 00:16:01,696
Perdita di un figlio
è un evento devastante.

256
00:16:01,796 --> 00:16:03,263
Come sta affrontando la tua famiglia?

257
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
Gli ultimi sei mesi sono stati
davvero,

258
00:16:07,434 --> 00:16:09,704
davvero difficile.

259
00:16:09,804 --> 00:16:12,139
Tutto è cambiato
dopo la sua morte.

260
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
È comprensibile.

261
00:16:15,976 --> 00:16:18,011
Come sono andate le cose?
dal trasloco?

262
00:16:19,948 --> 00:16:21,281
Meglio.

263
00:16:22,617 --> 00:16:23,685
Le cose sembrano migliori.

264
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
JAMES: Rachel, ascolta,
Non mi interessa cosa, Eric

265
00:16:28,088 --> 00:16:30,725
dice di te,
sei un'ottima cuoca.

266
00:16:31,960 --> 00:16:34,662
[ridendo]

267
00:16:34,762 --> 00:16:35,996
VANESSA:
Sì.

268
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Hai qualche idea?
quanto è difficile essere sposati

269
00:16:37,632 --> 00:16:38,766
ad un comico?

270
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Pessimo.

271
00:16:40,434 --> 00:16:42,069
Oh, brucia.

272
00:16:42,169 --> 00:16:45,874
Beh, penso che tu lo sia
una donna molto fortunata, Vanessa.

273
00:16:45,974 --> 00:16:48,141
GIACOMO: Eh? Ora,
hai sentito, tesoro?

274
00:16:48,242 --> 00:16:49,777
Ha detto, fondamentalmente tu
vincere alla lotteria

275
00:16:49,878 --> 00:16:51,913
quando mi hai preso.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,313
- Ti ho beccato?
- Sì.

277
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
Uhm, se ricordo bene, mi hai inseguito
fermo per tre mesi

278
00:16:56,518 --> 00:16:58,887
prima che finalmente decidessi
per uscire con te per un appuntamento.

279
00:16:58,987 --> 00:17:00,622
- Alcuni dettagli.
- [James ridacchia]

280
00:17:00,722 --> 00:17:03,725
Allora Vanessa, dice James
hai una famiglia molto colorata.

281
00:17:03,825 --> 00:17:05,860
Oh sì, beh, sono neri.

282
00:17:05,960 --> 00:17:07,094
[Eric ridacchia]

283
00:17:07,194 --> 00:17:08,262
non intendevo questo,
non è quello che intendevo.

284
00:17:08,362 --> 00:17:10,163
Sto scherzando, amico.
[James ride]

285
00:17:10,264 --> 00:17:13,166
Ebbene, la mia famiglia è stata portata qui
dall'Africa occidentale.

286
00:17:13,267 --> 00:17:16,036
E ricette dannatamente buone
per i piselli dall'occhio

287
00:17:16,136 --> 00:17:17,705
non è l'unica cosa
portavano con sé.

288
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
Cosa intendi?

289
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
Oh, hanno portato
la loro antica religione africana.

290
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
Veramente?
Oh sì. Ed è ancora qui.

291
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
Mia nonna,
è una sacerdotessa Hoodoo.

292
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
Ha quello che chiamano,
"lo splendore".

293
00:17:29,483 --> 00:17:31,019
Lo splendore?

294
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
Pensa quella vecchia pazza
lei vede le cose.

295
00:17:33,253 --> 00:17:35,023
Come cose che non ci sono.

296
00:17:35,122 --> 00:17:37,391
E' vero. Può vedere
nel mondo degli spiriti.

297
00:17:37,491 --> 00:17:38,560
Va bene.

298
00:17:38,660 --> 00:17:39,761
Questo è figo.

299
00:17:39,861 --> 00:17:41,796
Tu non... tu non...
Non credi a quella roba,

300
00:17:41,896 --> 00:17:43,031
però, vero?

301
00:17:43,130 --> 00:17:44,899
Non ci credo, lo so.

302
00:17:44,999 --> 00:17:46,333
Vanessa, tesoro, non cominciare.

303
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
Ha chiesto.

304
00:17:47,434 --> 00:17:48,870
Ok, sì, perché lei pensa
li ha presi

305
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
anche poteri magici.

306
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
VANESSA: Va bene,
non sono poteri magici.

307
00:17:52,239 --> 00:17:55,543
Sono solo più spirituale.

308
00:17:56,744 --> 00:17:57,845
Quindi posso percepire le cose.

309
00:17:57,946 --> 00:18:00,414
Non come mia nonna,
ma piccole cose.

310
00:18:01,783 --> 00:18:02,684
Tipo cosa?

311
00:18:03,851 --> 00:18:05,520
Beh, è ​​difficile da descrivere.

312
00:18:05,620 --> 00:18:08,255
Uhm, sai, come a volte
pensi che potresti vedere

313
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
qualcosa si muova
con la coda dell'occhio?

314
00:18:11,759 --> 00:18:13,661
- Suppongo.
- Certo, sì.

315
00:18:13,761 --> 00:18:17,532
Ebbene, me lo ha insegnato mia nonna
per guardarlo.

316
00:18:17,632 --> 00:18:19,166
Per vederlo davvero.

317
00:18:20,400 --> 00:18:23,972
Sai come lo dicono alcuni uomini
le loro mogli sono pazze.

318
00:18:24,072 --> 00:18:25,006
Il mio è davvero pazzesco,
come in realtà.

319
00:18:25,105 --> 00:18:28,241
[James ride]

320
00:18:28,342 --> 00:18:29,510
RACHELE:
No, non penso che sia pazzesco.

321
00:18:29,611 --> 00:18:32,714
In realtà penso
è piuttosto bello.

322
00:18:35,148 --> 00:18:36,350
Dio mio!

323
00:18:36,450 --> 00:18:37,652
- RACHELE: Oh.
- ERIC: Oh, amico.

324
00:18:37,752 --> 00:18:39,020
RACHELE:
Ah.

325
00:18:39,152 --> 00:18:40,788
Vieni qui, qui.

326
00:18:40,888 --> 00:18:43,190
Dai.
Ok, tesoro, andiamo.

327
00:18:45,860 --> 00:18:47,095
Ti senti meglio?

328
00:18:47,194 --> 00:18:49,363
L'hai fatta arrabbiare, mamma.

329
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Chi, tesoro?

330
00:18:52,332 --> 00:18:53,668
Come stai, bello?

331
00:18:53,768 --> 00:18:55,369
Sto bene, papà.

332
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
- Sei pronto per il dessert?
- Sì, signore.

333
00:18:57,005 --> 00:18:58,405
Bene.

334
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Grazie per essere venuto.

335
00:19:06,714 --> 00:19:07,982
Assolutamente, amico.

336
00:19:08,082 --> 00:19:09,383
Vanessa, è un piacere.

337
00:19:12,452 --> 00:19:13,387
Eric,

338
00:19:15,089 --> 00:19:16,924
stare fuori dal seminterrato.

339
00:19:17,025 --> 00:19:18,893
C'è un'oscurità lì,
Lo sento.

340
00:19:20,128 --> 00:19:21,996
Penso che tu abbia sentito
troppe storie di fantasmi.

341
00:19:22,096 --> 00:19:24,032
Voglio dire, non l'abbiamo nemmeno fatto
un seminterrato.

342
00:19:24,132 --> 00:19:25,867
Sì, tesoro, salviamo
il discorso Voodoo

343
00:19:25,967 --> 00:19:28,036
per la tua superstizione
amiche.

344
00:19:28,136 --> 00:19:30,038
Sì, mi dispiace.

345
00:19:30,138 --> 00:19:32,305
Nessun problema.
Buonanotte.

346
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
Anche tu.

347
00:19:35,877 --> 00:19:37,111
Non voglio tornare qui.

348
00:19:37,210 --> 00:19:45,210
(♪♪♪)

349
00:19:55,228 --> 00:20:03,228
(♪♪♪)

350
00:20:12,714 --> 00:20:13,614
[sussulta]

351
00:20:13,715 --> 00:20:21,715
(♪♪♪)

352
00:20:31,733 --> 00:20:36,804
(♪♪♪)

353
00:20:38,238 --> 00:20:39,272
RACHEL: Sei sicuro?
non vuoi venire?

354
00:20:39,372 --> 00:20:41,241
C'è così tanto da vedere qui.

355
00:20:41,341 --> 00:20:42,844
Sarà divertente.

356
00:20:42,944 --> 00:20:44,244
No grazie.

357
00:20:44,344 --> 00:20:47,148
Leggerò il mio libro
e far finta di essere tornato a casa.

358
00:20:47,247 --> 00:20:49,717
April, questa è casa adesso.

359
00:20:49,817 --> 00:20:50,952
Uh-eh.

360
00:20:52,920 --> 00:20:54,722
ERIC: Allora cosa sono?
faremo per lei?

361
00:20:55,723 --> 00:20:57,558
RACHELE:
Non c'è molto che possiamo fare.

362
00:20:59,127 --> 00:21:00,862
Puoi pregare per la sua anima.

363
00:21:02,395 --> 00:21:03,898
ERIC e RACHEL:
Cosa?

364
00:21:03,998 --> 00:21:07,034
(♪♪♪)

365
00:21:10,004 --> 00:21:10,805
LILATH:
Ciao.

366
00:21:10,905 --> 00:21:12,372
[sussulta]

367
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
APRILE:
Chi sei?

368
00:21:15,076 --> 00:21:16,210
LILATH:
Sono Lilath.

369
00:21:16,309 --> 00:21:18,613
Vivo da queste parti,
quindi ho pensato di salutarti.

370
00:21:19,714 --> 00:21:21,749
Ehi, ciao.

371
00:21:21,849 --> 00:21:22,884
Sono aprile.

372
00:21:23,985 --> 00:21:25,352
Spazio per me?

373
00:21:26,654 --> 00:21:29,456
Ehm, certo.

374
00:21:30,525 --> 00:21:31,759
[sospira]

375
00:21:31,859 --> 00:21:33,828
Sono così felice che tu ti sia trasferito.

376
00:21:35,029 --> 00:21:36,731
Ci si sente soli qui.

377
00:21:38,166 --> 00:21:39,432
Raccontamelo.

378
00:21:41,002 --> 00:21:44,471
Bene, non sarai più solo.

379
00:21:45,773 --> 00:21:49,677
[chiacchiere indistinte]

380
00:21:58,853 --> 00:22:01,222
Ehi, ci vado a prendere
una sorpresa, ok?

381
00:22:01,321 --> 00:22:03,124
Quindi rimani qui con mamma,
Torno subito.

382
00:22:03,224 --> 00:22:04,324
- OH.
- Va bene.

383
00:22:10,198 --> 00:22:10,998
EHI.

384
00:22:12,499 --> 00:22:15,036
Ricorda quello che hai detto
in macchina per pregare?

385
00:22:15,136 --> 00:22:16,604
Uh-eh.

386
00:22:16,704 --> 00:22:18,639
Sai che non lo siamo davvero
il tipo di famiglia che lo fa

387
00:22:18,739 --> 00:22:22,243
tutto Dio
e la questione della religione, giusto?

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,979
Lo so.
Questo è parte del problema.

389
00:22:26,814 --> 00:22:28,182
Che cosa?

390
00:22:28,282 --> 00:22:31,319
Se qualcuno muore
e la loro anima è spezzata,

391
00:22:31,418 --> 00:22:33,187
non possono andare in paradiso.

392
00:22:33,287 --> 00:22:35,623
Devono andare
al luogo oscuro.

393
00:22:35,723 --> 00:22:37,124
Ehi, tesoro,

394
00:22:38,559 --> 00:22:40,427
Non so dove
stai sentendo queste cose,

395
00:22:40,528 --> 00:22:44,098
ma non è vero.

396
00:22:44,198 --> 00:22:46,801
Sì.
Lo sai che lo è.

397
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
Non esiste un luogo oscuro.

398
00:22:51,404 --> 00:22:53,808
E quando qualcuno muore,
e nessuno di noi deve preoccuparsi

399
00:22:53,908 --> 00:22:57,979
a riguardo per
un tempo molto, molto lungo.

400
00:22:59,580 --> 00:23:03,651
Ma quando lo fanno,
vanno semplicemente a dormire.

401
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Ma a volte si svegliano.

402
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
ERICO:
Sorpresa!

403
00:23:09,590 --> 00:23:11,192
Dannazione, Eric!
Mi hai spaventato.

404
00:23:11,292 --> 00:23:13,194
Mi dispiace, tesoro.

405
00:23:13,294 --> 00:23:14,328
Questo compensa?

406
00:23:14,427 --> 00:23:15,263
Zucchero filato!

407
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Sì.

408
00:23:16,564 --> 00:23:18,465
andiamo,
c'è molto altro da vedere.

409
00:23:24,205 --> 00:23:25,640
Dovresti rilassarti un po'.

410
00:23:26,908 --> 00:23:28,576
Sono rilassato.

411
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
È una giornata così bella.

412
00:23:35,883 --> 00:23:39,220
Dovresti sentire il sole
sulla tua pelle.

413
00:23:39,320 --> 00:23:43,423
(♪♪♪)

414
00:23:46,294 --> 00:23:49,697
- Cosa stai...
- Shhh. Siamo solo noi.

415
00:23:49,797 --> 00:23:53,734
(♪♪♪)

416
00:23:57,238 --> 00:23:58,172
Ora...

417
00:23:58,272 --> 00:24:06,272
(♪♪♪)

418
00:24:09,383 --> 00:24:11,786
Non è bello?

419
00:24:11,886 --> 00:24:12,820
Uh-eh.

420
00:24:12,920 --> 00:24:16,824
(♪♪♪)

421
00:24:20,328 --> 00:24:21,494
Eh.

422
00:24:23,397 --> 00:24:25,232
Uh, i miei sono a casa.

423
00:24:26,367 --> 00:24:28,202
Probabilmente dovrei andare.

424
00:24:28,302 --> 00:24:30,504
Ci vediamo domani a scuola.

425
00:24:30,604 --> 00:24:32,440
[ridacchia]
Non vado a scuola.

426
00:24:32,540 --> 00:24:34,642
- Eh.
- Ci vediamo in giro.

427
00:24:39,146 --> 00:24:41,382
Eh sì.

428
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Uh, decisamente ok.

429
00:24:45,252 --> 00:24:46,153
Sì.

430
00:24:46,253 --> 00:24:54,253
(♪♪♪)

431
00:25:06,240 --> 00:25:07,908
ALICE:
Rachele.

432
00:25:08,009 --> 00:25:16,009
(♪♪♪)

433
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
ALICE:
Rachele.

434
00:25:19,954 --> 00:25:27,954
(♪♪♪)

435
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
ALICE:
Rachele.

436
00:25:32,967 --> 00:25:35,870
Rachele, Rachele.

437
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Svegliati.

438
00:25:39,306 --> 00:25:41,876
Succedono cose brutte
quando dormi.

439
00:25:41,976 --> 00:25:42,910
[sussulta]

440
00:26:01,462 --> 00:26:05,199
[discorso indistinto]

441
00:26:05,299 --> 00:26:07,034
- VANESSA: Eric, ho bisogno di parlarti.
- Dannazione, Vanessa.

442
00:26:07,134 --> 00:26:09,904
Ti avevo detto di non venire
sul lavoro in questo modo.

443
00:26:10,004 --> 00:26:13,174
- Ciao, come va?
- Ieri sera ho parlato con mia nonna di casa tua.

444
00:26:14,241 --> 00:26:15,544
Sì.

445
00:26:15,643 --> 00:26:17,044
VANESSA:
Eric, devi stare attento.

446
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Attento a cosa?

447
00:26:19,713 --> 00:26:22,149
Mi ha raccontato la storia
sulla tua casa.

448
00:26:22,249 --> 00:26:23,684
Non va bene, Eric.

449
00:26:23,784 --> 00:26:25,486
Di cosa stai parlando?

450
00:26:25,586 --> 00:26:28,422
Ha detto che la tua casa è stata costruita
sopra una fondazione

451
00:26:28,523 --> 00:26:30,224
di una vecchia casa di piantagione
che è bruciato

452
00:26:30,324 --> 00:26:31,592
durante la guerra civile.

453
00:26:32,561 --> 00:26:34,028
Va bene.

454
00:26:34,128 --> 00:26:36,397
Ex schiavi, si sono tramandati
storie su

455
00:26:36,497 --> 00:26:37,731
le cose terribili
è successo

456
00:26:37,832 --> 00:26:39,534
giù in quel seminterrato per loro.

457
00:26:39,633 --> 00:26:41,635
Cose indicibili.

458
00:26:41,735 --> 00:26:43,003
Voglio dire, grazie
per la lezione di storia,

459
00:26:43,104 --> 00:26:44,972
Proprio non vedo
come questo mi influenza.

460
00:26:45,072 --> 00:26:46,440
Gli schiavi si ribellarono.

461
00:26:46,541 --> 00:26:48,609
Hanno rinchiuso la famiglia
nel seminterrato.

462
00:26:48,709 --> 00:26:50,778
E poi
hanno bruciato la casa.

463
00:26:50,878 --> 00:26:53,481
Ci sono forze molto malvagie
al lavoro a casa tua.

464
00:26:53,582 --> 00:26:56,350
Tu e la tua famiglia
non sono sicuri.

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,186
Scusa, è solo che... penso
tutto questo è un po' ridicolo.

466
00:26:59,286 --> 00:27:00,654
GIACOMO:
Vanessa, vai a casa.

467
00:27:00,754 --> 00:27:02,857
Bene. Hai ragione.
Me ne sto andando.

468
00:27:02,957 --> 00:27:04,658
Non avrei dovuto disturbarti,
Eric.

469
00:27:04,758 --> 00:27:05,860
Sì, va bene.

470
00:27:14,768 --> 00:27:15,870
Ehi, tesoro.

471
00:27:19,640 --> 00:27:20,708
Che cosa stai facendo?

472
00:27:36,790 --> 00:27:37,892
[bambini che ridono]

473
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
ANDREA:
E tu sei il mio migliore amico.

474
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Nessuno lo sarebbe mai.

475
00:27:51,105 --> 00:27:52,006
Lo spero.

476
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
Non è vero.

477
00:27:57,845 --> 00:27:59,548
Voglio solo essere amici
con te.

478
00:27:59,648 --> 00:28:03,618
(♪♪♪)

479
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
Con chi stai parlando?

480
00:28:05,252 --> 00:28:06,187
Nessuno.

481
00:28:08,122 --> 00:28:10,958
Non prendere questa cosa
di nuovo fuori dalla spazzatura.

482
00:28:11,058 --> 00:28:11,992
Vai a letto.

483
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Non dovresti farlo.

484
00:28:18,567 --> 00:28:26,567
(♪♪♪)

485
00:28:36,585 --> 00:28:44,585
(♪♪♪)

486
00:28:54,603 --> 00:28:56,705
(♪♪♪)

487
00:28:56,804 --> 00:28:58,138
Per favore, non essere arrabbiato con lei.

488
00:28:59,740 --> 00:29:01,275
Lei non capisce.

489
00:29:02,644 --> 00:29:03,744
Ma lo farà.

490
00:29:06,247 --> 00:29:07,147
Prometto.

491
00:29:07,248 --> 00:29:15,248
(♪♪♪)

492
00:29:25,266 --> 00:29:33,266
(♪♪♪)

493
00:29:38,078 --> 00:29:40,414
- ERIC: Mm, grazie. Ti amo.
- RACHEL: Ti amo.

494
00:29:40,515 --> 00:29:41,616
Va bene, andiamo, ragazzi.

495
00:29:41,716 --> 00:29:42,883
La colazione era deliziosa, mamma.
Ti amo.

496
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Ti amo.
[sussulta]

497
00:29:46,153 --> 00:29:47,221
Ciao, tesoro.

498
00:29:47,321 --> 00:29:49,056
A volte si svegliano.

499
00:29:49,156 --> 00:29:57,156
(♪♪♪)

500
00:30:07,174 --> 00:30:15,174
(♪♪♪)

501
00:30:25,192 --> 00:30:33,192
(♪♪♪)

502
00:30:51,185 --> 00:30:52,252
[si fa beffe]

503
00:30:52,353 --> 00:30:53,521
Sono ridicolo.

504
00:31:10,237 --> 00:31:12,072
[canticchiando]

505
00:31:46,240 --> 00:31:48,342
- Ehi, tesoro.
- Ehi, tesoro.

506
00:31:48,442 --> 00:31:52,847
Mi... mi dispiace disturbarti,
Io... continuo a sentire

507
00:31:52,946 --> 00:31:55,149
rumori al piano di sopra.

508
00:31:55,249 --> 00:31:57,117
Sembra
qualcuno sta andando in giro.

509
00:31:58,520 --> 00:32:00,254
Uno scoiattolo probabilmente appena trovato
si è fatto strada.

510
00:32:00,354 --> 00:32:02,156
Darò un'occhiata
quando torno a casa.

511
00:32:02,256 --> 00:32:03,691
Yeah Yeah.

512
00:32:03,792 --> 00:32:05,794
Probabilmente è così.

513
00:32:05,894 --> 00:32:09,597
Ehm, va bene,
Mi dispiace disturbarti.

514
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
Ci vediamo più tardi.

515
00:32:11,365 --> 00:32:12,299
Ti amo.

516
00:32:39,326 --> 00:32:47,326
(♪♪♪)

517
00:33:00,280 --> 00:33:01,248
[sussulta]

518
00:33:13,528 --> 00:33:16,029
[ansimando]

519
00:33:18,800 --> 00:33:20,334
Sto impazzendo, cazzo.

520
00:33:20,434 --> 00:33:28,434
(♪♪♪)

521
00:33:38,452 --> 00:33:46,452
(♪♪♪)

522
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
RACHELE:
Che diavolo?

523
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
Mi stai prendendo in giro?

524
00:34:00,474 --> 00:34:01,408
Accidenti.

525
00:34:09,584 --> 00:34:10,350
[sussulta]

526
00:34:12,319 --> 00:34:14,087
Sembra che tu abbia capito
un piccolo problema con la macchina.

527
00:34:15,289 --> 00:34:16,290
Sì.

528
00:34:16,390 --> 00:34:18,325
Io... non so cosa sta succedendo
e, naturalmente,

529
00:34:18,425 --> 00:34:20,460
Ho un appuntamento
Ho bisogno di arrivare a.

530
00:34:20,562 --> 00:34:21,996
Apri il cofano.

531
00:34:22,095 --> 00:34:23,330
- Veramente?
- WILLIAM: Mmhmm.

532
00:34:23,430 --> 00:34:24,532
Oh, okay, fantastico.

533
00:34:24,632 --> 00:34:25,567
Grazie.

534
00:34:25,667 --> 00:34:29,571
(♪♪♪)

535
00:34:31,104 --> 00:34:32,006
[Rachel sospira]

536
00:34:32,105 --> 00:34:36,243
(♪♪♪)

537
00:34:41,248 --> 00:34:42,550
WILLIAM:
Provatelo.

538
00:34:42,650 --> 00:34:50,650
(♪♪♪)

539
00:34:55,095 --> 00:34:57,599
Grazie mille.

540
00:34:57,699 --> 00:34:58,733
Felice di aiutare un vicino.

541
00:35:00,233 --> 00:35:02,302
Sono felice di sapere che vi siete trasferiti.

542
00:35:02,402 --> 00:35:04,505
Le case non sono fatte per restare vuote.

543
00:35:05,305 --> 00:35:06,608
Soprattutto quello.

544
00:35:07,875 --> 00:35:10,243
Sì. Uh, beh, grazie ancora.

545
00:35:10,344 --> 00:35:12,547
Ho un appuntamento
Ho bisogno di arrivare a.

546
00:35:14,015 --> 00:35:16,216
Lascia che te lo offra
un piccolo consiglio di buon vicinato.

547
00:35:17,317 --> 00:35:20,555
Non ascoltare
ai negri qui intorno.

548
00:35:20,655 --> 00:35:22,657
Dicono un sacco di bugie.

549
00:35:25,158 --> 00:35:27,227
Io... io... devo andare.

550
00:35:29,998 --> 00:35:31,599
Giusto.

551
00:35:31,699 --> 00:35:39,699
(♪♪♪)

552
00:35:54,889 --> 00:35:56,724
Mi sento così in colpa.

553
00:35:58,191 --> 00:35:59,527
DR. LIVINGSTON:
Colpevole di cosa?

554
00:36:01,161 --> 00:36:02,362
Alice.

555
00:36:04,231 --> 00:36:07,802
DR. LIVINGSTON: Molti genitori
chi perde un figlio prova sensi di colpa.

556
00:36:07,902 --> 00:36:08,836
È normale.

557
00:36:09,904 --> 00:36:12,807
Ma non è colpa tua
che tua figlia è morta.

558
00:36:15,076 --> 00:36:16,544
In realtà lo è.

559
00:36:18,146 --> 00:36:19,681
DR. LIVINGSTON:
Perché ti senti così?

560
00:36:25,385 --> 00:36:27,220
Era un sabato.

561
00:36:29,423 --> 00:36:33,561
Eric aveva preso April e Andrew
allo zoo quella mattina.

562
00:36:36,998 --> 00:36:39,567
Alice non si sentiva bene, quindi

563
00:36:40,835 --> 00:36:42,235
siamo rimasti a casa.

564
00:36:44,304 --> 00:36:45,506
DR. LIVINGSTON:
Vai avanti.

565
00:36:48,576 --> 00:36:51,646
Avevo così sonno quella mattina.

566
00:36:53,280 --> 00:36:56,316
Ho messo Alice nella sua stanza e io

567
00:36:58,052 --> 00:37:00,788
sono andato a sdraiarmi per fare un pisolino.

568
00:37:00,888 --> 00:37:02,289
E

569
00:37:02,389 --> 00:37:05,325
L'ho detto ad Alice
se avesse bisogno di qualcosa

570
00:37:05,425 --> 00:37:08,763
per venire a svegliarmi.

571
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
DR. LIVINGSTON:
Cos'è successo, Rachel?

572
00:37:16,704 --> 00:37:18,639
Quando mi sono svegliato,

573
00:37:20,141 --> 00:37:21,408
Sono andato a controllare Alice,

574
00:37:21,509 --> 00:37:23,911
ma non era nella sua stanza.

575
00:37:25,980 --> 00:37:29,650
Ho guardato ovunque.

576
00:37:29,751 --> 00:37:31,152
E non sono riuscito a trovarla.

577
00:37:31,251 --> 00:37:34,387
(♪♪♪)

578
00:37:34,488 --> 00:37:35,757
DR. LIVINGSTON:
Va bene.

579
00:37:37,225 --> 00:37:39,026
Dimmi cosa è successo dopo.

580
00:37:42,029 --> 00:37:44,498
Sono corso nel cortile sul retro.

581
00:37:47,135 --> 00:37:48,870
E l'ho vista

582
00:37:50,037 --> 00:37:52,640
galleggianti nella nostra piscina.

583
00:37:57,712 --> 00:38:00,848
È annegata mentre avrei dovuto
osservarla.

584
00:38:01,883 --> 00:38:04,384
DR. LIVINGSTON:
Non puoi incolpare te stesso.

585
00:38:07,054 --> 00:38:09,056
Chi altro c'è da incolpare?

586
00:38:11,793 --> 00:38:15,696
(♪♪♪)

587
00:38:18,199 --> 00:38:20,601
Vai. Vi farà bene, ragazzi.

588
00:38:20,701 --> 00:38:22,970
- Suona bene.
- Dio, Andrew sarà al sicuro con me.

589
00:38:23,070 --> 00:38:24,272
- Grazie.
- Va bene.

590
00:38:24,371 --> 00:38:25,438
- RACHEL: Mmhmm.
- SÌ.

591
00:38:26,339 --> 00:38:27,141
Divertiti!

592
00:38:27,241 --> 00:38:28,509
RACHELE:
Lo faremo.

593
00:38:30,044 --> 00:38:32,046
[sospira]

594
00:38:32,146 --> 00:38:36,050
(♪♪♪)

595
00:38:41,421 --> 00:38:45,560
♪ Lascia che ti canti una ninna nanna

596
00:38:46,761 --> 00:38:47,895
[si fa beffe]

597
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
♪ Permettimi di pregarti di chiudere
quegli occhi belli ♪

598
00:38:59,707 --> 00:39:03,711
♪ Quindi cadrai bene
addormentato profondamente ♪

599
00:39:03,811 --> 00:39:07,849
♪ E fai dei bei sogni d'oro
di me ♪

600
00:39:13,221 --> 00:39:16,389
(♪♪♪)

601
00:39:16,489 --> 00:39:19,560
Wow, hai un bell'aspetto.

602
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Carino?

603
00:39:22,163 --> 00:39:25,800
Non esattamente l'aspetto
stavo andando.

604
00:39:25,900 --> 00:39:26,901
Ciò che intendevo, è solo che...

605
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
Volevo dire che hai l'aspetto, sai...

606
00:39:29,436 --> 00:39:31,305
Ho capito.

607
00:39:31,404 --> 00:39:33,908
Allora, hai un ragazzo?

608
00:39:34,008 --> 00:39:36,844
Eh. Non proprio.

609
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
Non proprio?

610
00:39:39,113 --> 00:39:40,447
Voglio dire, ne avevo uno a casa.

611
00:39:40,548 --> 00:39:41,983
Ragazzi, lo avete mai fatto?

612
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Fallo? Ti piace il sesso?

613
00:39:46,721 --> 00:39:47,889
SÌ.

614
00:39:47,989 --> 00:39:49,824
Eh no.

615
00:39:50,892 --> 00:39:51,959
Veramente?

616
00:39:53,227 --> 00:39:56,063
- Eh...
- Sei mai stata con un ragazzo?

617
00:39:56,163 --> 00:39:58,132
No.

618
00:39:59,333 --> 00:40:01,869
Sei mai stato con una ragazza?

619
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Eh. Ovviamente no!

620
00:40:04,038 --> 00:40:05,506
Sei mai stato curioso?

621
00:40:05,606 --> 00:40:09,777
Uh, voglio dire, non lo so.

622
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
Forse, immagino.

623
00:40:11,012 --> 00:40:12,179
io semplicemente...

624
00:40:12,280 --> 00:40:14,447
Quando sono mamma e papà
tornando a casa?

625
00:40:14,548 --> 00:40:15,750
Non lo so.

626
00:40:15,850 --> 00:40:17,818
Sono andati a vedere un film tardi,
quindi ci vorrà un po'.

627
00:40:17,919 --> 00:40:19,820
ANDREA:
Sono annoiato.

628
00:40:19,921 --> 00:40:21,289
Puoi venire a leggermi?

629
00:40:21,389 --> 00:40:22,924
No, sono occupato.

630
00:40:23,024 --> 00:40:23,958
Facendo cosa?

631
00:40:24,058 --> 00:40:26,260
Eh. Sto solo parlando.

632
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
ANDREA:
Dovresti venire a leggermi.

633
00:40:28,062 --> 00:40:29,897
Ho detto che sono occupato.

634
00:40:29,997 --> 00:40:32,900
Se non vuoi venire
leggimi, dillo e basta.

635
00:40:34,001 --> 00:40:35,536
Dio mio.

636
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Scusa.

637
00:40:39,472 --> 00:40:40,908
Può esserlo
un po' fastidioso a volte.

638
00:40:42,410 --> 00:40:44,612
Andiamo da qualche parte
un po' più privato.

639
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
A mio fratello non è permesso
al piano di sopra.

640
00:40:50,284 --> 00:40:53,321
(♪♪♪)

641
00:40:53,421 --> 00:40:55,323
Tuo fratello non dovrebbe
disturbaci qui.

642
00:40:55,423 --> 00:40:56,524
[Aprile ride]

643
00:41:10,271 --> 00:41:12,139
Sei una bellissima ragazza.

644
00:41:14,942 --> 00:41:16,243
Lo pensi davvero?

645
00:41:19,113 --> 00:41:20,081
Io faccio.

646
00:41:25,219 --> 00:41:29,123
(♪♪♪)

647
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
Oh mio Dio.

648
00:41:41,802 --> 00:41:44,739
Dio non ha niente a che fare con questo.

649
00:41:44,839 --> 00:41:52,839
(♪♪♪)

650
00:41:54,815 --> 00:41:56,817
[ridendo]

651
00:41:56,917 --> 00:41:57,952
[zitte]

652
00:41:58,052 --> 00:41:59,387
[sussulta]

653
00:41:59,487 --> 00:42:00,321
I bambini dormono.

654
00:42:00,421 --> 00:42:02,323
Lo spero.

655
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Vado a controllarli.

656
00:42:04,792 --> 00:42:06,427
-ERIC: mm.
- [urla]

657
00:42:06,527 --> 00:42:07,728
Ti aspetto a letto.

658
00:42:07,828 --> 00:42:08,929
Smettila.

659
00:42:13,000 --> 00:42:21,000
(♪♪♪)

660
00:42:31,018 --> 00:42:39,018
(♪♪♪)

661
00:42:51,439 --> 00:42:52,773
Ciao.

662
00:42:52,807 --> 00:42:55,409
ALICE:
<i>Non dovresti dormire.</i>

663
00:42:55,443 --> 00:42:57,812
<i>Accadono cose brutte
quando dormi.</i>

664
00:42:57,912 --> 00:43:05,912
(♪♪♪)

665
00:43:16,931 --> 00:43:17,965
ERICO:
<i>Buongiorno, tesoro.</i>

666
00:43:20,201 --> 00:43:22,303
Ehi, tesoro.

667
00:43:22,336 --> 00:43:24,371
ERIC: <i>Stavo giusto chiamando
assicurati di sentirti bene.</i>

668
00:43:25,639 --> 00:43:27,141
Sto bene.

669
00:43:30,211 --> 00:43:38,211
(♪♪♪)

670
00:43:48,229 --> 00:43:52,366
(♪♪♪)

671
00:43:52,466 --> 00:43:53,400
Hmm.

672
00:43:53,501 --> 00:44:01,501
(♪♪♪)

673
00:44:03,444 --> 00:44:05,246
[colpisce]

674
00:44:08,115 --> 00:44:09,049
Hmm.

675
00:44:09,150 --> 00:44:17,150
(♪♪♪)

676
00:44:27,168 --> 00:44:35,168
(♪♪♪)

677
00:44:45,186 --> 00:44:53,186
(♪♪♪)

678
00:45:03,204 --> 00:45:09,710
(♪♪♪)

679
00:45:16,618 --> 00:45:17,851
ERICO:
Ti amo.

680
00:45:26,427 --> 00:45:27,494
[ridacchia]

681
00:45:27,596 --> 00:45:28,462
Grazie.

682
00:45:29,698 --> 00:45:30,998
Prenderò i bambini,
così possiamo mangiare.

683
00:45:31,098 --> 00:45:32,099
Va bene.

684
00:45:39,708 --> 00:45:41,308
Andrea? Tesoro?

685
00:45:48,182 --> 00:45:49,718
Cosa stavi facendo?
nell'armadio?

686
00:45:49,817 --> 00:45:51,752
Giocare a nascondino.

687
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
Bene, quel gioco funziona solo
quando hai qualcun altro

688
00:45:53,887 --> 00:45:55,222
con cui giocare.

689
00:45:55,322 --> 00:45:56,357
Lo so.

690
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
Ok piccola.

691
00:45:59,661 --> 00:46:00,995
È ora di cena.

692
00:46:24,451 --> 00:46:26,854
ANDREA:
<i>♪ Rema, rema, rema la tua barca ♪</i>

693
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
<i>♪ dolcemente lungo il ruscello ♪</i>

694
00:46:29,256 --> 00:46:33,093
<i>♪ Allegramente, allegramente, allegramente
la vita non è altro che un sogno ♪</i>

695
00:46:34,328 --> 00:46:38,232
<i>♪ Rema, rema, rema sulla tua barca
dolcemente lungo il ruscello ♪</i>

696
00:46:39,634 --> 00:46:41,770
ANDREW e ALICE: <i>♪ Allegramente,
allegramente, allegramente, allegramente ♪</i>

697
00:46:41,802 --> 00:46:44,338
<i>♪ La vita non è altro che un sogno ♪</i>

698
00:46:44,371 --> 00:46:48,108
ALICE: <i>♪ Prova a tornare indietro
riva prima che il tuo corpo affondi ♪</i>

699
00:46:49,310 --> 00:46:50,745
<i>♪ Riga, riga ♪</i>

700
00:46:50,779 --> 00:46:53,914
ANDREW e ALICE: <i>♪ Rema il tuo
barca dolcemente lungo il fiume ♪</i>

701
00:46:53,947 --> 00:46:56,050
<i>♪ Allegramente, allegramente, allegramente,
allegramente ♪</i>

702
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
<i>♪ La vita non è altro che un sogno ♪</i>

703
00:46:58,586 --> 00:47:00,555
ALICE:
<i>Ssst. Vieni con me.</i>

704
00:47:02,423 --> 00:47:04,124
RACHELE:
<i>Andrew, tesoro.</i>

705
00:47:05,794 --> 00:47:09,997
ANDREW: <i>♪ Allegramente, allegramente,
allegramente la vita non è che un sogno ♪</i>

706
00:47:11,832 --> 00:47:14,268
<i>♪ Rema, rema, rema sulla tua barca
signore... ♪</i>

707
00:47:15,469 --> 00:47:17,438
<i>♪ La vita non è altro che un sogno ♪</i>

708
00:47:17,539 --> 00:47:19,873
(♪♪♪)

709
00:47:19,907 --> 00:47:22,042
RACHELE:
<i>Andrew, tesoro.</i>

710
00:47:25,879 --> 00:47:28,349
La nostra classe ha bisogno di tre accompagnatori
per la gita scolastica.

711
00:47:30,217 --> 00:47:32,419
stavo pensando
potresti voler esserlo.

712
00:47:35,189 --> 00:47:36,190
Mamma?

713
00:47:38,392 --> 00:47:39,426
Cosa ne pensi?

714
00:47:42,630 --> 00:47:44,465
Potrebbe essere divertente?

715
00:47:47,301 --> 00:47:48,469
Cosa potrebbe esserci di divertente?

716
00:47:50,037 --> 00:47:51,205
APRILE:
Niente.

717
00:47:56,811 --> 00:48:01,148
[singhiozza]

718
00:48:12,192 --> 00:48:13,961
ANDREA:
Ehi. Ritorno.

719
00:48:18,065 --> 00:48:19,433
Dove stai andando?

720
00:48:26,473 --> 00:48:27,509
Ritorno.

721
00:48:28,743 --> 00:48:30,578
Non dovremmo
essere qui fuori.

722
00:48:30,678 --> 00:48:38,678
(♪♪♪)

723
00:48:42,690 --> 00:48:43,558
- ANDREA: Aiuto!
- [sussulta]

724
00:48:47,595 --> 00:48:50,164
ANDREA:
Aiuto! Aiuto!

725
00:48:50,264 --> 00:48:54,268
[ansimando]

726
00:49:01,910 --> 00:49:04,679
- RACHEL: L'ho preso.
- ERIC: Ehi, stai bene?

727
00:49:04,779 --> 00:49:08,516
[ansimando]

728
00:49:08,616 --> 00:49:10,785
A cosa stavi pensando?

729
00:49:10,885 --> 00:49:12,953
Non dovresti mai uscire
di notte.

730
00:49:13,053 --> 00:49:14,789
Mai!
[singhiozza]

731
00:49:14,889 --> 00:49:16,658
Sai quanto è pericoloso
la piscina è!

732
00:49:16,758 --> 00:49:18,125
Avresti potuto annegare!

733
00:49:18,225 --> 00:49:19,594
- ERIC: Basta.
- No, ma avrebbe...

734
00:49:19,694 --> 00:49:21,195
Ha sentito abbastanza, Rachel!

735
00:49:21,295 --> 00:49:24,998
[singhiozzando]

736
00:49:26,099 --> 00:49:27,501
Ci hai davvero spaventato.

737
00:49:27,602 --> 00:49:29,236
Ora devi promettere che lo sarai
non lo farò mai più.

738
00:49:30,304 --> 00:49:31,539
Mignolo?

739
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Va bene, vai a dormire un po'.

740
00:49:38,513 --> 00:49:39,581
Vieni qui, vieni qui.

741
00:49:39,681 --> 00:49:43,417
[singhiozzando]

742
00:49:43,518 --> 00:49:44,451
Ehi.

743
00:49:47,354 --> 00:49:49,824
Io... non sono stato così spaventato
da quando...

744
00:49:49,924 --> 00:49:52,426
Ehi, ehi, va tutto bene.

745
00:49:52,527 --> 00:49:53,494
Bene?

746
00:49:54,696 --> 00:49:58,131
So che stasera è stato spaventoso
ma Andrew sta bene.

747
00:50:00,133 --> 00:50:02,469
Metterò delle serrature a prova di bambino
su tutte le porte.

748
00:50:02,570 --> 00:50:03,505
Giusto?

749
00:50:04,672 --> 00:50:06,173
Ok, vieni qui, vieni qui.

750
00:50:07,307 --> 00:50:08,543
Vieni qui.

751
00:50:10,177 --> 00:50:13,013
Mi dispiace di averti sgridato.

752
00:50:13,113 --> 00:50:15,349
Penso che tu l'abbia fatta arrabbiare.

753
00:50:17,752 --> 00:50:19,419
Chi, tesoro?

754
00:50:19,521 --> 00:50:20,755
Sai chi.

755
00:50:28,161 --> 00:50:30,364
Le cose non sembrano giuste
in questa casa.

756
00:50:31,666 --> 00:50:32,967
Rachele...

757
00:50:33,066 --> 00:50:35,202
Non ci si sente al sicuro.

758
00:50:38,973 --> 00:50:41,074
So che stasera ti ho spaventato, ma...

759
00:50:41,174 --> 00:50:43,310
Penso di volere la piscina
compilato.

760
00:50:45,445 --> 00:50:47,114
Sai quanto valore
che porta a casa?

761
00:50:47,214 --> 00:50:49,651
Non mi interessa. Voglio che se ne vada.

762
00:50:50,685 --> 00:50:51,653
Ok,

763
00:50:53,588 --> 00:50:54,689
va bene.

764
00:50:54,789 --> 00:50:56,456
Se ti fa sentire meglio,
Manderò qualcuno qui

765
00:50:56,558 --> 00:50:58,325
appena posso.

766
00:50:58,425 --> 00:50:59,426
Bene?

767
00:51:02,664 --> 00:51:04,464
Prima è, meglio è.

768
00:51:05,800 --> 00:51:06,668
[tira su col naso]

769
00:51:06,768 --> 00:51:14,768
(♪♪♪)

770
00:51:27,154 --> 00:51:29,356
Andrew, è ora di colazione.

771
00:51:38,432 --> 00:51:39,901
[sospira]

772
00:51:40,001 --> 00:51:42,169
La mamma è davvero fuori di testa ultimamente.

773
00:51:43,871 --> 00:51:45,873
È solo stanca. Questo è tutto.

774
00:51:49,777 --> 00:51:52,212
Non voglio andare avanti
quello che abbiamo passato prima.

775
00:52:00,054 --> 00:52:02,657
Nemmeno io, tesoro.
Neanche io.

776
00:52:02,757 --> 00:52:10,757
(♪♪)

777
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
ALICE:
<i>La tua famiglia ti odia.</i>

778
00:52:21,408 --> 00:52:22,610
ANDREA:
<i>Non è vero.</i>

779
00:52:22,644 --> 00:52:25,046
ALICE:
<i>Vogliono che tu sia tutto solo.</i>

780
00:52:25,079 --> 00:52:26,614
ANDREA:
<i>Smettila di dire così!</i>

781
00:52:26,648 --> 00:52:28,616
ALICE:
<i>Tua madre non ti ama.</i>

782
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
ANDREA:
<i>Smettila!</i>

783
00:52:29,951 --> 00:52:32,787
ALICE:
<i>Non è una buona madre.</i>

784
00:52:32,820 --> 00:52:35,322
<i>Dovresti venire a vivere con noi.</i>

785
00:52:35,355 --> 00:52:37,290
ANDREA:
<i>Non voglio.</i>

786
00:52:37,324 --> 00:52:40,061
ALICE:
<i>Ma è così bello laggiù.</i>

787
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
ERICO:
<i>Andrew, è ora di fare colazione.</i>

788
00:52:42,195 --> 00:52:45,133
ALICE:
<i>Ti aspettiamo.</i>

789
00:52:45,165 --> 00:52:46,567
ANDREA:
<i>Devo andare.</i>

790
00:52:50,104 --> 00:52:54,474
[Alice canticchia]

791
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
ALICE:
<i>È colpa tua.</i>

792
00:53:01,983 --> 00:53:03,417
<i>Hai fatto questo.</i>

793
00:53:03,518 --> 00:53:06,386
[ansimando]

794
00:53:06,486 --> 00:53:07,789
ALICE:
Mi hai ucciso.

795
00:53:07,889 --> 00:53:08,956
[ansimando]

796
00:53:12,325 --> 00:53:13,628
Scusatemi un secondo, ragazzi.

797
00:53:16,564 --> 00:53:17,464
Ehi, tesoro.

798
00:53:17,565 --> 00:53:19,399
Sono nel mezzo
di un incontro importante.

799
00:53:19,499 --> 00:53:22,070
Eric, ho bisogno che tu torni a casa.
Ora.

800
00:53:22,103 --> 00:53:23,638
ERICO:
<i>Va bene, cosa... cosa c'è che non va?</i>

801
00:53:23,738 --> 00:53:25,205
Non posso restare qui.

802
00:53:25,305 --> 00:53:26,440
Questo posto è...

803
00:53:26,541 --> 00:53:28,475
Ehi, calmati.
Cosa sta succedendo?

804
00:53:28,576 --> 00:53:30,578
Ho qualcosa da mostrarti.

805
00:53:31,546 --> 00:53:33,480
Qualcosa che non riesco a spiegare.

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
Ok, ascolta, sarò a casa
appena posso, va bene.

807
00:53:35,382 --> 00:53:36,984
Ma devo finire questa cosa.

808
00:53:37,085 --> 00:53:38,285
Non importa!

809
00:53:38,385 --> 00:53:40,955
[chiacchiere indistinte in lontananza]

810
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
So che sta andando
sembrare pazzo,

811
00:53:47,628 --> 00:53:49,764
ma penso di essere perseguitato
di Alice.

812
00:53:52,466 --> 00:53:55,103
Non ci credi davvero,
tu?

813
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
Continuo a vedere cose
e sentire cose

814
00:53:58,271 --> 00:53:59,774
Non posso spiegare.

815
00:53:59,874 --> 00:54:00,908
Cose spaventose.

816
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Queste sono solo manifestazioni
di dolore.

817
00:54:05,479 --> 00:54:08,415
No, no, dottore,
Io... ho le prove.

818
00:54:10,317 --> 00:54:11,485
Ascolta questo.

819
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
ANDREA:
<i>Non è vero.</i>

820
00:54:15,990 --> 00:54:18,059
<i>Smettila di dirlo.</i>

821
00:54:18,092 --> 00:54:19,493
<i>Non voglio.</i>

822
00:54:19,527 --> 00:54:22,262
ERICO:
<i>Andrew, è ora di fare colazione.</i>

823
00:54:22,295 --> 00:54:24,364
ANDREA:
<i>Devo andare.</i>

824
00:54:24,464 --> 00:54:26,868
Sembra un giovanotto
con una vivida immaginazione.

825
00:54:28,202 --> 00:54:30,071
No, non lo faccio...
Non capisco.

826
00:54:30,171 --> 00:54:31,939
Io... io... l'ho sentito.

827
00:54:32,039 --> 00:54:34,242
Era la voce di una bambina.

828
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Stava parlando con mio figlio.

829
00:54:37,678 --> 00:54:40,548
A volte le nostre menti
inventare cose che

830
00:54:40,648 --> 00:54:42,282
vogliamo sentire.

831
00:54:42,382 --> 00:54:44,552
No, non è quello che sta succedendo.

832
00:54:44,652 --> 00:54:46,854
Io... non voglio sentire niente.

833
00:54:46,954 --> 00:54:50,224
Quello che vedi e senti
è il tuo subconscio

834
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
cercando di affrontare il tuo dolore.

835
00:54:52,994 --> 00:54:54,796
Ma sembrava tutto così reale.

836
00:54:56,097 --> 00:54:57,497
E' del tutto normale.

837
00:54:59,200 --> 00:55:02,203
Dimmi, cosa hai?
e la tua famiglia è fatta

838
00:55:02,302 --> 00:55:04,038
venire a patti
con la morte di tua figlia?

839
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
Niente, davvero.

840
00:55:08,308 --> 00:55:10,678
Facciamo solo finta
non è mai successo.

841
00:55:10,778 --> 00:55:12,079
DR. LIVINGSTON:
Non è salutare.

842
00:55:13,380 --> 00:55:15,516
Abbraccia questa tua figlia
faceva parte della tua vita.

843
00:55:18,451 --> 00:55:20,021
Ne hai ancora?
alcune delle sue cose?

844
00:55:21,622 --> 00:55:25,593
Sì, ma sono tutti
impacchettato.

845
00:55:25,693 --> 00:55:27,895
Crea un posto speciale
dove la famiglia

846
00:55:27,995 --> 00:55:29,597
posso ricordare Alice.

847
00:55:29,697 --> 00:55:31,833
Metti lì alcune delle sue cose.

848
00:55:31,933 --> 00:55:34,401
Consideratelo come un memoriale
alla sua vita.

849
00:55:35,903 --> 00:55:37,538
Va bene.

850
00:55:37,638 --> 00:55:40,473
Nel frattempo, vado a farlo
scriverti una ricetta

851
00:55:40,575 --> 00:55:44,745
per qualche medicina che
aiuterà ad alleviare qualsiasi ansia

852
00:55:44,846 --> 00:55:45,980
che potresti sentire.

853
00:55:47,949 --> 00:55:49,116
Ok, grazie.

854
00:55:59,861 --> 00:56:03,798
(♪♪♪)

855
00:56:05,465 --> 00:56:06,466
Posso entrare?

856
00:56:06,567 --> 00:56:07,969
Sì, ma devi stare zitto.

857
00:56:09,303 --> 00:56:10,304
Cosa stai facendo qui?

858
00:56:10,403 --> 00:56:11,706
Volevo vederti.

859
00:56:15,209 --> 00:56:16,143
[sussulta]

860
00:56:19,046 --> 00:56:20,480
Non voglio più giocare.

861
00:56:23,117 --> 00:56:25,452
No, davvero, dico sul serio.

862
00:56:27,487 --> 00:56:29,624
No, non voglio giocare
neanche con loro.

863
00:56:30,992 --> 00:56:32,093
Lasciami in pace e basta.

864
00:56:37,131 --> 00:56:37,798
[sussulta]

865
00:56:42,336 --> 00:56:43,871
- [ridendo]
- Lordo.

866
00:56:43,971 --> 00:56:46,540
- Sì.
- Penso che sia delizioso e poi l'altro mio preferito.

867
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
Ragazzi, vi piace
cose senza latticini?

868
00:56:48,843 --> 00:56:51,178
- SÌ.
- Tipo, sai che c'è il latte di mandorle, l'avena...

869
00:56:53,180 --> 00:56:55,549
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

870
00:57:10,798 --> 00:57:12,499
ALICE:
Guardami, mamma.

871
00:57:13,634 --> 00:57:15,803
Girati e guardami.

872
00:57:15,903 --> 00:57:23,903
(♪♪♪)

873
00:57:33,921 --> 00:57:41,921
(♪♪♪)

874
00:57:49,502 --> 00:57:52,606
[suono della campana]

875
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
Ehm, posso aiutarti?

876
00:57:58,746 --> 00:58:00,147
Sono Josephine Williams.

877
00:58:00,247 --> 00:58:01,615
La nonna di Vanessa Williams.

878
00:58:02,984 --> 00:58:04,151
Dobbiamo parlare.

879
00:58:05,586 --> 00:58:08,756
Temo per la tua sicurezza.
La sicurezza della tua famiglia.

880
00:58:10,691 --> 00:58:14,528
Signora Williams, cosa esattamente?
stai parlando?

881
00:58:14,628 --> 00:58:16,430
Savannah ha una storia
puoi leggere di

882
00:58:16,530 --> 00:58:17,865
nei libri di testo.

883
00:58:17,965 --> 00:58:21,035
Ma c'è un'altra storia
la maggior parte delle persone non ne è a conoscenza.

884
00:58:23,571 --> 00:58:25,673
Un pericoloso,
storia ultraterrena.

885
00:58:27,675 --> 00:58:31,746
Voodoo, magia, demoni.

886
00:58:36,217 --> 00:58:38,786
JOSEPHINE: Solo a
pochi eletti conoscono la verità.

887
00:58:40,921 --> 00:58:44,892
Mi dispiace, ma perché esattamente
mi stai dicendo questo?

888
00:58:46,060 --> 00:58:49,563
Ho sentito storie su questo pezzo
di terreno

889
00:58:49,663 --> 00:58:51,032
quando ero una ragazzina.

890
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
Mi è stato detto di non venire mai qui.

891
00:58:59,373 --> 00:59:01,042
Stai iniziando a spaventarmi.

892
00:59:01,142 --> 00:59:02,376
GIUSEPPE:
Bene.

893
00:59:02,476 --> 00:59:03,944
Dovresti essere spaventato.

894
00:59:05,980 --> 00:59:08,115
Molto prima di questa casa
stava qui,

895
00:59:10,151 --> 00:59:11,585
c'era un'altra casa.

896
00:59:13,054 --> 00:59:14,555
Una casa proprietaria di schiavi.

897
00:59:15,790 --> 00:59:17,758
Il mio bisnonno
lavoravano i campi

898
00:59:17,858 --> 00:59:19,260
che cresceva fuori.

899
00:59:20,828 --> 00:59:25,132
Lui e gli altri schiavi
sentito parlare di

900
00:59:25,232 --> 00:59:26,267
cosa c'era qui sotto.

901
00:59:29,804 --> 00:59:31,772
Di cosa stai parlando?

902
00:59:31,872 --> 00:59:35,109
Hai visto delle cose, vero?

903
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
Cose oscure.

904
00:59:42,149 --> 00:59:43,818
Lo so.

905
00:59:43,918 --> 00:59:46,387
Ti piacciono i bianchi
piace fingere

906
00:59:46,487 --> 00:59:48,523
come se non esistesse.

907
00:59:48,622 --> 00:59:51,025
Ma nel profondo, sai che è così.

908
00:59:54,829 --> 00:59:56,831
Ci sono molti nomi per questo.

909
00:59:57,965 --> 01:00:02,002
L'abisso, la geenna, la perdizione,
la fossa.

910
01:00:05,906 --> 01:00:08,175
La maggior parte della gente oggi lo chiama
"inferno".

911
01:00:11,745 --> 01:00:13,848
Se stai cercando di convertirmi
al cristianesimo

912
01:00:13,948 --> 01:00:16,518
o qualunque cosa sia,
stai sprecando il tuo tempo,

913
01:00:16,617 --> 01:00:18,819
perché non lo sono davvero
il tipo religioso.

914
01:00:18,919 --> 01:00:21,322
I caduti non sono destinati
per questo mondo.

915
01:00:23,157 --> 01:00:25,993
Si suppone che ci siano le mura dell'inferno
per proteggerci da loro.

916
01:00:28,762 --> 01:00:30,965
Ci sono violazioni
nelle mura dell'inferno.

917
01:00:32,867 --> 01:00:35,102
Uno di loro mente
sotto questa casa.

918
01:00:36,737 --> 01:00:37,838
Questo è pazzesco.

919
01:00:40,741 --> 01:00:44,211
GIUSEPPE:
I caduti cambiano le persone.

920
01:00:44,311 --> 01:00:46,347
Cambiata la famiglia che utilizzava
vivere qui.

921
01:00:47,815 --> 01:00:50,417
Sono usciti
prima che li consumasse.

922
01:00:50,519 --> 01:00:51,652
[fa un respiro profondo]

923
01:00:51,752 --> 01:00:52,686
Lo sai, penso
Ho sentito abbastanza

924
01:00:52,786 --> 01:00:54,623
di queste sciocchezze.

925
01:00:54,722 --> 01:00:57,324
E ha cambiato quella prima famiglia
che viveva qui

926
01:00:57,424 --> 01:00:59,160
più di 150 anni fa.

927
01:01:02,363 --> 01:01:07,701
I caduti li guidarono
commettere orrori indicibili

928
01:01:07,801 --> 01:01:10,871
contro i loro schiavi
giù in quel seminterrato.

929
01:01:13,174 --> 01:01:16,043
Pensò quella famiglia bianca
li placherebbe.

930
01:01:17,278 --> 01:01:18,212
Non ha funzionato.

931
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Non lo fa mai.

932
01:01:23,150 --> 01:01:25,052
I miei figli se ne andranno
essere a casa presto

933
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
e non ti voglio
spaventandoli,

934
01:01:26,555 --> 01:01:27,622
quindi ho bisogno che tu te ne vada.

935
01:01:27,721 --> 01:01:35,721
(♪♪♪)

936
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
cambieranno anche te

937
01:01:38,999 --> 01:01:40,968
a meno che tu non esca
finché puoi ancora.

938
01:01:41,068 --> 01:01:44,972
(♪♪♪)

939
01:01:47,274 --> 01:01:48,175
Per favore, vai.

940
01:01:56,250 --> 01:01:59,253
Qualunque cosa tu faccia,
stai fuori da quel seminterrato.

941
01:01:59,353 --> 01:02:00,721
[sbatte la porta]

942
01:02:00,821 --> 01:02:02,122
ERICO:
Mi stai prendendo in giro?

943
01:02:02,223 --> 01:02:03,658
E' l'unico amico
Ho fatto qui.

944
01:02:03,757 --> 01:02:05,192
Sembri un quattordicenne.

945
01:02:05,292 --> 01:02:06,427
Sì, beh, stai recitando
come uno.

946
01:02:06,528 --> 01:02:08,162
La donna era offensiva.

947
01:02:08,262 --> 01:02:11,265
Non la voglio
o la sua specie intorno alla mia famiglia.

948
01:02:11,365 --> 01:02:12,499
Il suo tipo?

949
01:02:12,601 --> 01:02:14,636
Oh... oh mio Dio,
sai cosa intendo.

950
01:02:14,735 --> 01:02:16,638
Io... non voglio i miei figli
esposto a tutto ciò

951
01:02:16,737 --> 01:02:18,405
strana merda voodoo.

952
01:02:18,506 --> 01:02:20,407
Non sono i benvenuti a casa mia.

953
01:02:20,508 --> 01:02:22,009
Oh, quindi ora è casa tua?

954
01:02:22,109 --> 01:02:23,678
Chi cazzo sta lavorando
ogni giorno per pagarlo?

955
01:02:23,777 --> 01:02:25,246
Quindi, quello che faccio non...

956
01:02:33,688 --> 01:02:35,389
APRILE: Sto solo prendendo
qualcosa da bere.

957
01:02:38,225 --> 01:02:39,893
Potete tornare indietro
a litigare adesso.

958
01:02:42,129 --> 01:02:43,063
[sospira]

959
01:02:48,869 --> 01:02:56,869
(♪♪♪)

960
01:03:09,591 --> 01:03:10,424
[sospira]

961
01:03:13,695 --> 01:03:15,296
ALICE:
Mamma, mamma.

962
01:03:18,465 --> 01:03:20,568
Mi dispiace di aver detto quelle cose.

963
01:03:23,937 --> 01:03:25,272
Non lo intendevo.

964
01:03:25,372 --> 01:03:28,275
(♪♪♪)

965
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
ALICE:
Mi manchi.

966
01:03:31,312 --> 01:03:39,312
(♪♪♪)

967
01:03:52,767 --> 01:03:54,468
Vedi, te l'avevo detto
Potrei trovare il percorso.

968
01:03:56,103 --> 01:03:58,238
Ho una sorpresa per te.

969
01:03:58,339 --> 01:04:01,875
(♪♪♪)

970
01:04:06,914 --> 01:04:08,082
APRILE:
Quanto ancora?

971
01:04:08,182 --> 01:04:09,617
Non sono un tipo di ragazza boscosa.

972
01:04:09,718 --> 01:04:10,785
Ci siamo quasi.

973
01:04:10,884 --> 01:04:12,186
[April ridacchia]

974
01:04:27,501 --> 01:04:28,502
Che diavolo.

975
01:04:28,603 --> 01:04:30,237
Non è sexy?

976
01:04:30,337 --> 01:04:31,872
No. Niente affatto.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,274
Perché c'è un cimitero
nel bosco sul retro

978
01:04:34,375 --> 01:04:35,309
di casa mia?

979
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
C'era una volta
una vecchia piantagione qui vicino.

980
01:04:37,579 --> 01:04:39,748
Questo è dove hanno seppellito
i membri della famiglia

981
01:04:39,848 --> 01:04:41,382
e gli schiavi.

982
01:04:41,482 --> 01:04:43,250
Che inquietante.

983
01:04:43,350 --> 01:04:44,418
Mi fa bagnare.

984
01:04:44,519 --> 01:04:45,886
Uh, non fa per me.

985
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Possiamo uscire di qui?

986
01:04:51,559 --> 01:04:54,061
Dai, dagli una possibilità.

987
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
almeno
lascia che ti faccia fare un giro.

988
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
Bene.

989
01:04:59,667 --> 01:05:00,568
Ma dobbiamo essere veloci.

990
01:05:00,668 --> 01:05:08,668
(♪♪♪)

991
01:05:11,445 --> 01:05:12,881
Posso aiutarti?

992
01:05:12,980 --> 01:05:14,314
È bello rivederti.

993
01:05:15,717 --> 01:05:17,284
Me l'ha chiesto tuo marito
fermarsi.

994
01:05:18,887 --> 01:05:21,121
Beh, non sarà a casa
fino a più tardi.

995
01:05:21,221 --> 01:05:22,990
Oh, non sono qui per vederlo.

996
01:05:24,158 --> 01:05:26,026
Ha detto qualcosa sul fare
un po' di lavoro di sopra.

997
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
Della stanza di una bambina?

998
01:05:30,197 --> 01:05:31,800
Oh sì!

999
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
Sì, lascia che te lo mostri
dov'è.

1000
01:05:33,500 --> 01:05:37,404
(♪♪♪)

1001
01:05:39,239 --> 01:05:41,942
Riguardo l'altro giorno,
Mi dispiace come me ne sono andato.

1002
01:05:42,042 --> 01:05:44,411
Avevo solo bisogno di ottenere
ad un appuntamento.

1003
01:05:44,512 --> 01:05:46,180
Non è un problema.

1004
01:05:46,280 --> 01:05:48,348
Abbiamo tutti un posto
stiamo cercando di arrivarci.

1005
01:05:50,484 --> 01:05:51,519
Voglio dire, a dire il vero,

1006
01:05:51,619 --> 01:05:54,955
Ero un po' scioccato
dalla lingua che hai usato.

1007
01:06:01,596 --> 01:06:02,630
Per gli afroamericani.

1008
01:06:03,731 --> 01:06:05,432
Oh, negri.

1009
01:06:06,668 --> 01:06:09,436
non volevo offenderti,
è proprio così che sono stato cresciuto.

1010
01:06:09,537 --> 01:06:11,573
Mio padre li chiamava così
e suo padre li chiamava così.

1011
01:06:13,608 --> 01:06:15,976
Beh, solo perché la tua famiglia
usato quel tipo di linguaggio astuto

1012
01:06:16,076 --> 01:06:17,745
non ti dà una scusa
per usarlo.

1013
01:06:20,314 --> 01:06:23,551
Il mondo è cambiato molto
dai tempi di tuo nonno.

1014
01:06:23,651 --> 01:06:25,252
E in meglio.

1015
01:06:25,352 --> 01:06:26,588
[ridacchia]

1016
01:06:28,055 --> 01:06:30,390
Sai cosa dicono
riguardo al Sud.

1017
01:06:30,491 --> 01:06:34,495
"I tempi potrebbero cambiare.
Ma la gente no."

1018
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
Ma se ti fa sentire meglio,

1019
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
Mi asterrò
dall'usare quella parola.

1020
01:06:46,306 --> 01:06:48,208
Grazie.

1021
01:06:48,308 --> 01:06:50,645
Allora, cosa facciamo?
con questa stanza?

1022
01:06:52,479 --> 01:06:55,550
Ci piacerebbe che lo fosse
qualcosa di speciale.

1023
01:06:55,650 --> 01:06:57,652
Un posto per
le cose della nostra figlia più piccola.

1024
01:06:59,152 --> 01:07:01,288
Pochi fogli di cartongesso,
un po' di vernice.

1025
01:07:02,724 --> 01:07:05,425
Ti divertirai molto
la cameretta della bambina in un batter d'occhio.

1026
01:07:05,527 --> 01:07:08,663
Questa è la migliore notizia che ho sentito
da quando...

1027
01:07:10,264 --> 01:07:11,866
Beh, da quando ci siamo trasferiti qui.

1028
01:07:11,966 --> 01:07:13,735
Prenderò i miei strumenti,
alcune provviste,

1029
01:07:13,835 --> 01:07:16,303
e ehm, ci arriverò.

1030
01:07:19,908 --> 01:07:21,543
Sono pronto per partire adesso.

1031
01:07:21,643 --> 01:07:22,777
Non ancora.

1032
01:07:25,178 --> 01:07:27,815
Ho sempre desiderato scopare
in un cimitero.

1033
01:07:27,916 --> 01:07:29,316
Questo ci rende uno di noi.

1034
01:07:29,416 --> 01:07:30,985
Farà caldo.

1035
01:07:31,084 --> 01:07:32,987
No. E' inquietante. io semplicemente...

1036
01:07:33,086 --> 01:07:34,589
Fidati di me.

1037
01:07:34,689 --> 01:07:35,857
Ti piacerà.

1038
01:07:35,957 --> 01:07:36,891
Allontanati da me.

1039
01:07:36,991 --> 01:07:38,325
Sei fuori di testa?

1040
01:07:38,425 --> 01:07:40,895
Mi dispiace.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1041
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
APRILE:
Beh, non lo so.

1042
01:07:43,831 --> 01:07:44,732
Aprile!

1043
01:07:44,832 --> 01:07:52,832
(♪♪♪)

1044
01:08:06,054 --> 01:08:07,154
[ridacchia]

1045
01:08:18,933 --> 01:08:26,933
(♪♪♪)

1046
01:08:36,951 --> 01:08:44,951
(♪♪♪)

1047
01:08:47,729 --> 01:08:50,531
[singhiozzando]

1048
01:08:50,632 --> 01:08:57,371
(♪♪♪)

1049
01:08:58,706 --> 01:09:06,706
(♪♪♪)

1050
01:09:16,724 --> 01:09:24,724
(♪♪♪)

1051
01:09:34,742 --> 01:09:42,742
(♪♪♪)

1052
01:09:52,760 --> 01:10:00,760
(♪♪♪)

1053
01:10:11,813 --> 01:10:12,947
[ansimando]

1054
01:10:13,047 --> 01:10:21,047
(♪♪♪)

1055
01:10:24,559 --> 01:10:28,295
<i>♪ Stai zitto, piccolo,
non dire una parola ♪</i>

1056
01:10:29,429 --> 01:10:32,834
<i>♪ La mamma ti comprerà
un tordo beffardo ♪</i>

1057
01:10:35,703 --> 01:10:39,807
<i>♪ E se quel tordo beffardo
non cantare ♪</i>

1058
01:10:42,710 --> 01:10:46,614
<i>♪ La mamma ti comprerà
un anello di diamanti ♪</i>

1059
01:10:48,415 --> 01:10:52,720
<i>♪ E se quell'anello di diamanti
diventa ottone ♪</i>

1060
01:10:53,821 --> 01:10:57,792
<i>♪ La mamma ti comprerà
uno specchio ♪</i>

1061
01:10:59,392 --> 01:11:02,897
<i>♪ E se quello specchio
si rompe ♪</i>

1062
01:11:04,866 --> 01:11:08,736
<i>♪ La mamma ti comprerà
un bel cappotto ♪</i>

1063
01:11:11,271 --> 01:11:15,342
<i>♪ Zitto, tesoro mio,
vai a dormire ♪</i>

1064
01:11:17,477 --> 01:11:21,783
[testi indistinti]

1065
01:11:23,985 --> 01:11:24,919
[Rachel canticchia]

1066
01:11:25,019 --> 01:11:25,920
Buongiorno.

1067
01:11:27,320 --> 01:11:28,589
Dove sei stato?

1068
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
Ero una madre
a mio figlio.

1069
01:11:31,559 --> 01:11:34,361
ERIC: Va bene. Questo è
molto nutriente da parte tua.

1070
01:11:35,563 --> 01:11:39,233
Quindi, stavo pensando
forse potremmo semplicemente

1071
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
resta a letto oggi, gioca un po'.

1072
01:11:42,570 --> 01:11:44,539
Porto i bambini
al parco stamattina.

1073
01:11:46,306 --> 01:11:50,443
[canticchiando]

1074
01:11:51,344 --> 01:11:55,482
(♪♪♪)

1075
01:11:57,251 --> 01:11:59,352
La sua anima è spezzata, mamma.

1076
01:12:00,387 --> 01:12:02,223
Andrea, non lo so
dove stai ascoltando

1077
01:12:02,322 --> 01:12:03,423
queste cose.

1078
01:12:04,792 --> 01:12:08,029
Ecco perché è tornata
dal luogo oscuro.

1079
01:12:08,129 --> 01:12:09,964
Non esiste un posto oscuro, tesoro.

1080
01:12:12,499 --> 01:12:15,536
Ho paura.
Per tutti noi.

1081
01:12:19,006 --> 01:12:20,808
Non c'è niente di cui aver paura.

1082
01:12:22,143 --> 01:12:24,512
Non è tornata da sola.

1083
01:12:31,619 --> 01:12:32,854
[sospira]

1084
01:12:32,954 --> 01:12:34,555
Ciao, Lilath.

1085
01:12:34,655 --> 01:12:38,659
Uhm, mi dispiace davvero
Sono andato fuori di testa l'altro giorno.

1086
01:12:40,161 --> 01:12:41,494
Mi manchi davvero.

1087
01:12:43,531 --> 01:12:44,832
Per favore, mi richiameresti?

1088
01:12:47,034 --> 01:12:47,969
Grazie.

1089
01:13:02,283 --> 01:13:04,685
Ehi! Oh merda.

1090
01:13:06,287 --> 01:13:07,521
Salve, signor Rancourt.

1091
01:13:08,421 --> 01:13:09,422
Io... mi dispiace.

1092
01:13:09,523 --> 01:13:12,727
Non conoscevo nessuno
era qui fuori.

1093
01:13:13,895 --> 01:13:15,428
Cosa stai facendo esattamente?
qui fuori?

1094
01:13:16,396 --> 01:13:17,565
Senza vestiti addosso?

1095
01:13:19,066 --> 01:13:20,433
Speravo di bagnarmi.

1096
01:13:21,569 --> 01:13:22,637
ERICO:
Chi sei?

1097
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Vivo vicino.

1098
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
Sono Lilath.

1099
01:13:28,743 --> 01:13:30,544
Ti ho osservato
da quando ti sei trasferito.

1100
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
Ti stavo aspettando
essere solo,

1101
01:13:34,348 --> 01:13:35,950
così posso presentarmi.

1102
01:13:38,451 --> 01:13:40,054
Non dovresti essere in piscina
con me così.

1103
01:13:41,989 --> 01:13:44,525
Non ti piace che io lo sia
in piscina con te?

1104
01:13:46,560 --> 01:13:48,796
Questo non è giusto.
Dovresti andartene.

1105
01:13:52,867 --> 01:13:56,537
Mamma, ho davvero bisogno di parlare
a te per qualcosa.

1106
01:13:58,471 --> 01:14:01,809
- Ho incontrato una ragazza. E mi piace.
- RACHEL: Mmhmm.

1107
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

1108
01:14:10,584 --> 01:14:12,954
APRILE: Cosa intendo
è come se mi piacesse davvero.

1109
01:14:13,054 --> 01:14:13,988
Più che come amico.

1110
01:14:14,088 --> 01:14:16,057
E non lo so davvero
cosa fare al riguardo.

1111
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
io semplicemente...

1112
01:14:17,992 --> 01:14:20,361
[discorso indistinto]

1113
01:14:20,460 --> 01:14:21,595
Oh mio Dio!

1114
01:14:24,298 --> 01:14:25,232
Mamma!

1115
01:14:29,170 --> 01:14:30,503
[Rachel ansimante]

1116
01:14:31,739 --> 01:14:33,674
RACHEL: Dov'è?
lei? Dov'è lei?

1117
01:14:36,077 --> 01:14:38,079
A cosa stavi pensando?

1118
01:14:38,179 --> 01:14:39,947
Andrea, a cosa stavi pensando?

1119
01:14:40,047 --> 01:14:41,983
Tu... tu...

1120
01:14:42,083 --> 01:14:43,384
Cosa c'è che non va in te?

1121
01:14:43,483 --> 01:14:45,186
Guardami!

1122
01:14:45,286 --> 01:14:46,687
A cosa stavi pensando?

1123
01:14:53,961 --> 01:14:55,429
ERIC: Guarda, tu
solo... devi andare.

1124
01:14:55,529 --> 01:14:58,498
Ok, non posso crederci...
vai e basta.

1125
01:14:58,599 --> 01:15:01,302
Non sei divertente.
Torna in acqua.

1126
01:15:01,402 --> 01:15:02,203
Veramente.

1127
01:15:02,303 --> 01:15:03,971
Devi andartene.
Ora.

1128
01:15:08,275 --> 01:15:09,176
Che peccato.

1129
01:15:10,511 --> 01:15:12,346
Sono tutto bagnato.

1130
01:15:12,446 --> 01:15:13,547
ERICO:
Per favore, vai e basta.

1131
01:15:17,018 --> 01:15:17,918
Devi andartene.

1132
01:15:19,920 --> 01:15:21,889
Davvero non andrai?
per scoparmi?

1133
01:15:21,989 --> 01:15:23,257
No, non lo sono.

1134
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Ho una moglie, ho una famiglia.

1135
01:15:25,626 --> 01:15:27,361
Questo è sbagliato.

1136
01:15:27,461 --> 01:15:28,696
Per favore, per favore, vai e basta.

1137
01:15:30,898 --> 01:15:33,200
LILATH:
Va bene, signor Rancourt.

1138
01:15:33,300 --> 01:15:35,102
Me ne andrò.

1139
01:15:35,202 --> 01:15:38,706
Mi dispiacerebbe fare qualsiasi cosa
per rovinare la tua preziosa famiglia.

1140
01:15:45,379 --> 01:15:48,015
[sospirando]

1141
01:16:04,331 --> 01:16:05,266
Ciao.

1142
01:16:07,902 --> 01:16:08,869
Sta bene?

1143
01:16:13,074 --> 01:16:14,108
Sì.

1144
01:16:14,208 --> 01:16:15,743
Sì, sì, arrivo subito.

1145
01:16:19,280 --> 01:16:20,915
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1146
01:16:21,015 --> 01:16:24,318
- Ehi, sono il marito di Rachel, Eric Rancourt.
- Mmm.

1147
01:16:24,418 --> 01:16:25,719
Quello che è successo?
Sta bene?

1148
01:16:25,820 --> 01:16:27,855
SÌ.
Fisicamente sta bene.

1149
01:16:27,955 --> 01:16:29,256
Ti abbiamo chiamato perché lo eravamo
preoccupato per

1150
01:16:29,356 --> 01:16:30,925
lei stava tornando a casa.

1151
01:16:31,025 --> 01:16:32,793
Quello che è successo?

1152
01:16:32,893 --> 01:16:35,530
Tua moglie ha affermato di aver visto
tuo figlio spinge una ragazzina

1153
01:16:35,629 --> 01:16:37,131
nel lago.

1154
01:16:37,231 --> 01:16:38,399
Si è tuffata per salvarla.

1155
01:16:38,499 --> 01:16:41,769
Signor Rancourt, ce n'erano una dozzina
altri testimoni qui fuori.

1156
01:16:41,869 --> 01:16:44,305
Nessun altro ha visto
questa ragazzina.

1157
01:16:44,405 --> 01:16:46,508
Tua moglie sta prendendo?
qualche farmaco?

1158
01:16:46,607 --> 01:16:48,142
No. Uh, lei è solo...

1159
01:16:49,443 --> 01:16:51,112
Ne ha passate parecchie
stress.

1160
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
Grazie.

1161
01:16:54,615 --> 01:16:59,120
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1162
01:16:59,220 --> 01:17:03,124
(♪♪♪)

1163
01:17:08,829 --> 01:17:12,967
<i>♪ Zitto, tesoro mio,
vai a dormire ♪</i>

1164
01:17:14,536 --> 01:17:18,038
<i>♪ Tutt'intorno a te gli angeli piangono ♪</i>

1165
01:17:19,907 --> 01:17:24,044
<i>♪ Al mattino
e durante il giorno ♪</i>

1166
01:17:25,679 --> 01:17:29,683
<i>♪ Continueranno
le tue paure a bada ♪</i>

1167
01:17:31,586 --> 01:17:35,756
<i>♪ Riposa adesso, tesoro,
Ti amo ♪</i>

1168
01:17:37,158 --> 01:17:40,794
<i>♪ Gli angeli vegliano ovunque
lo fai ♪</i>

1169
01:17:42,897 --> 01:17:45,199
ALICE:
Ti amo, mamma.

1170
01:17:45,299 --> 01:17:46,901
Ma non lo fanno.

1171
01:17:48,335 --> 01:17:51,372
Vogliono tenerci separati.

1172
01:17:51,405 --> 01:17:55,009
RACHEL: <i>♪ Dormi, mio
tesoro, non piangere ♪</i>

1173
01:17:56,143 --> 01:18:00,181
<i>♪ Ti canterò
una ninna nanna ♪</i>

1174
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
APRIL: Papà, lo è
ricominciando a farlo.

1175
01:18:07,154 --> 01:18:10,758
Dormire tutto il tempo.
Comportarsi in modo strano.

1176
01:18:11,959 --> 01:18:13,027
Lo so.

1177
01:18:14,629 --> 01:18:16,130
Le parlerò.

1178
01:18:24,673 --> 01:18:28,776
(♪♪♪)

1179
01:18:30,911 --> 01:18:32,681
Chi è, papà?

1180
01:18:32,780 --> 01:18:35,349
Uh, è solo qualcuno del lavoro.

1181
01:18:35,449 --> 01:18:43,449
(♪♪♪)

1182
01:18:53,467 --> 01:19:01,467
(♪♪♪)

1183
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
[il telefono squilla]

1184
01:19:16,790 --> 01:19:18,058
Non so come te la sei cavata
questo numero,

1185
01:19:18,158 --> 01:19:19,661
ma non ti voglio
chiamami o mandami un messaggio mai più.

1186
01:19:19,793 --> 01:19:21,028
Capisci?

1187
01:19:21,061 --> 01:19:22,963
LILATH: <i>Beh, lo farei
ho chiamato Rachel,</i>

1188
01:19:22,997 --> 01:19:24,666
<i>ma non volevo
svegliala.</i>

1189
01:19:24,765 --> 01:19:26,467
Fottiti!

1190
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
LILATH: <i>Sarebbe a
peccato se Rachel lo sapesse</i>

1191
01:19:28,502 --> 01:19:29,903
<i>la nostra piccola festa in piscina.</i>

1192
01:19:29,937 --> 01:19:31,805
<i>È così fragile.</i>

1193
01:19:31,905 --> 01:19:34,074
Va bene, va bene.

1194
01:19:34,174 --> 01:19:36,910
Lascia mia moglie fuori da questa faccenda.
Cosa vuoi?

1195
01:19:38,112 --> 01:19:40,914
LILATH: <i>Lo sai
cosa sarebbe veramente piccante?</i>

1196
01:19:42,116 --> 01:19:43,585
Cosa?

1197
01:19:43,618 --> 01:19:45,886
LILATH: <i>Se mi legassi e
mi ha scopato nel tuo seminterrato.</i>

1198
01:19:45,986 --> 01:19:48,789
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

1199
01:19:54,361 --> 01:19:56,196
- VANESSA: Lo devo avvisare.
- JAMES: Dannazione, Vanessa!

1200
01:19:56,297 --> 01:19:58,365
Non puoi continuare a venire
sul cantiere in questo modo.

1201
01:19:58,465 --> 01:20:00,034
Vanessa, se si tratta di questo
tua nonna,

1202
01:20:00,134 --> 01:20:01,569
Davvero, non mi interessa.

1203
01:20:01,670 --> 01:20:04,038
Non è mia nonna.
Si tratta di me.

1204
01:20:04,138 --> 01:20:06,874
Ho avuto delle visioni
sulla tua casa.

1205
01:20:06,974 --> 01:20:08,677
Davvero, non mi interessa.

1206
01:20:08,777 --> 01:20:11,478
Ne ho visti alcuni tra i più
immagini inquietanti.

1207
01:20:11,579 --> 01:20:13,881
Cose terrificanti e sinistre.

1208
01:20:13,981 --> 01:20:16,283
È solo che... è solo che non sono nel
l'atmosfera per le tue storie di fantasmi.

1209
01:20:16,383 --> 01:20:18,852
Eric, cosa c'è nel tuo seminterrato?
non è un essere umano morto.

1210
01:20:18,952 --> 01:20:20,154
Non è un fantasma.

1211
01:20:20,254 --> 01:20:23,525
È qualcosa di più oscuro,
qualcosa di pericoloso.

1212
01:20:23,625 --> 01:20:25,092
Non ho un cazzo di seminterrato.

1213
01:20:25,192 --> 01:20:26,260
Non ho un dannato seminterrato!

1214
01:20:26,360 --> 01:20:28,495
Non c'è niente di malvagio
riguardo a casa mia.

1215
01:20:28,596 --> 01:20:29,597
Non te lo sei chiesto?
perché casa tua

1216
01:20:29,698 --> 01:20:30,998
non è mai stato finito?

1217
01:20:31,098 --> 01:20:33,934
Basta, Vanessa.
Vai e basta.

1218
01:20:34,034 --> 01:20:35,302
Di cosa stai parlando?

1219
01:20:35,402 --> 01:20:37,838
Non vuoi saperlo
perché gli ultimi proprietari se ne sono andati

1220
01:20:37,938 --> 01:20:39,873
senza finire la casa?

1221
01:20:39,973 --> 01:20:43,578
No, questo è andato troppo oltre.
Vanessa, vai a casa.

1222
01:20:43,678 --> 01:20:44,845
Ora.

1223
01:20:47,381 --> 01:20:49,016
[sospira]

1224
01:20:52,353 --> 01:20:53,454
Mi dispiace, amico.

1225
01:20:57,458 --> 01:21:01,362
(♪♪♪)

1226
01:21:01,462 --> 01:21:03,631
[telefono che squilla]

1227
01:21:16,845 --> 01:21:17,779
Ciao.

1228
01:21:17,812 --> 01:21:19,313
DR. LIVINGSTON:
<i>Rachel?</i>

1229
01:21:19,413 --> 01:21:20,481
Dottor Livingston?

1230
01:21:20,515 --> 01:21:22,316
DR. LIVINGSTON:
<i>Stavo chiamando per sapere come stai.</i>

1231
01:21:22,349 --> 01:21:24,351
<i>Ti sei perso il nostro ultimo appuntamento.</i>

1232
01:21:24,385 --> 01:21:26,286
<i>Solo per essere sicuro
va tutto bene.</i>

1233
01:21:26,387 --> 01:21:28,188
Tutto è perfetto.

1234
01:21:28,222 --> 01:21:29,624
DR. LIVINGSTON:
<i>Davvero? È fantastico.</i>

1235
01:21:30,792 --> 01:21:32,393
Abbiamo seguito il tuo consiglio.

1236
01:21:32,493 --> 01:21:34,361
Mio marito ha decorato
una delle camere da letto

1237
01:21:34,461 --> 01:21:37,665
proprio come quello che aveva Alice
quando era viva.

1238
01:21:37,699 --> 01:21:40,067
DR. LIVINGSTON: <i>Bene,
non è esattamente quello che ho consigliato.</i>

1239
01:21:40,100 --> 01:21:42,236
<i>Ma sono felice che tu stia bene.</i>

1240
01:21:42,269 --> 01:21:45,038
<i>Quando possiamo riprogrammare
il tuo prossimo appuntamento?</i>

1241
01:21:45,139 --> 01:21:47,776
Non ne ho bisogno
eventuali altri appuntamenti.

1242
01:21:47,876 --> 01:21:49,611
Sto molto, molto meglio.

1243
01:21:50,879 --> 01:21:53,213
Ma grazie per tutto il tuo aiuto.

1244
01:21:54,314 --> 01:21:55,916
DR. LIVINGSTON:
<i>Rachel, non penso che sia...</i>

1245
01:21:56,016 --> 01:22:00,320
(♪♪♪)

1246
01:22:01,790 --> 01:22:03,825
(♪♪♪)

1247
01:22:03,924 --> 01:22:05,527
ALICE:
È ora.

1248
01:22:05,627 --> 01:22:09,531
(♪♪♪)

1249
01:22:13,467 --> 01:22:15,302
ALICE:
In questo modo.

1250
01:22:15,402 --> 01:22:19,306
(♪♪♪)

1251
01:22:22,677 --> 01:22:24,846
ALICE:
Seguimi, mamma.

1252
01:22:24,945 --> 01:22:28,048
(♪♪♪)

1253
01:22:30,585 --> 01:22:32,754
ALICE:
Quasi, mamma.

1254
01:22:32,854 --> 01:22:40,854
(♪♪♪)

1255
01:22:50,872 --> 01:22:58,872
(♪♪♪)

1256
01:23:01,148 --> 01:23:02,684
Cosa stai facendo?

1257
01:23:02,784 --> 01:23:04,586
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1258
01:23:06,353 --> 01:23:10,357
Volevo essere sicuro
Andrea sta bene.

1259
01:23:12,025 --> 01:23:13,460
Perché hai un coltello?

1260
01:23:14,529 --> 01:23:15,663
Hmm?

1261
01:23:15,763 --> 01:23:19,834
(♪♪♪)

1262
01:23:19,934 --> 01:23:24,204
Oh, io... non lo so.

1263
01:23:24,304 --> 01:23:25,507
Io...

1264
01:23:27,509 --> 01:23:30,210
ERIC: Andiamo, andiamo
su, torniamo a letto.

1265
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Scusa, bello.

1266
01:23:34,248 --> 01:23:35,683
Non volevamo svegliarti.

1267
01:23:35,783 --> 01:23:43,783
(♪♪♪)

1268
01:23:53,801 --> 01:24:01,801
(♪♪♪)

1269
01:24:04,044 --> 01:24:04,979
[sospira]

1270
01:24:05,078 --> 01:24:07,849
(♪♪♪)

1271
01:24:07,949 --> 01:24:15,949
(♪♪♪)

1272
01:24:19,761 --> 01:24:23,765
[Rachel canticchia]

1273
01:24:26,166 --> 01:24:29,037
ERICO:
Allora, ad aprile, si avvicinano i test per l'esame SAT.

1274
01:24:29,136 --> 01:24:30,304
Inizi a studiare?

1275
01:24:30,404 --> 01:24:31,338
Sì, papà.

1276
01:24:34,174 --> 01:24:35,043
ERICO:
E tu, amico?

1277
01:24:35,142 --> 01:24:36,044
La scuola va bene?

1278
01:24:36,143 --> 01:24:37,779
ANDREA:
Sì, signore.

1279
01:24:37,879 --> 01:24:42,082
[Rachel continua a canticchiare]

1280
01:24:43,818 --> 01:24:46,420
[Eric sospira]

1281
01:24:46,521 --> 01:24:49,189
ERIC: Ok, dovremmo
probabilmente vai avanti.

1282
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
APRILE:
Ciao.

1283
01:24:56,463 --> 01:24:58,032
Ciao, tesoro.

1284
01:24:58,131 --> 01:25:02,269
[continua a canticchiare]

1285
01:25:12,847 --> 01:25:20,847
(♪♪♪)

1286
01:25:30,865 --> 01:25:38,865
(♪♪♪)

1287
01:25:42,376 --> 01:25:44,211
Posso parlare con il dottor Livingston
per favore?

1288
01:25:49,784 --> 01:25:51,418
[tira su col naso]

1289
01:25:53,721 --> 01:25:54,956
Ciao Lilath.

1290
01:25:55,056 --> 01:25:57,290
Uh, questo è aprile.

1291
01:25:57,391 --> 01:26:00,662
Uhm, le cose sono davvero strane
a casa in questo momento.

1292
01:26:00,762 --> 01:26:03,430
[tira su col naso]
E ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

1293
01:26:06,100 --> 01:26:07,434
[sospira]

1294
01:26:07,535 --> 01:26:09,637
Potresti incontrarmi?
al cimitero dopo la scuola?

1295
01:26:11,906 --> 01:26:12,840
Per favore.

1296
01:26:15,543 --> 01:26:16,844
[tira su col naso]

1297
01:26:36,964 --> 01:26:39,266
[sospira]

1298
01:26:43,638 --> 01:26:47,141
[singhiozza]

1299
01:26:47,240 --> 01:26:55,240
(♪♪♪)

1300
01:26:56,283 --> 01:26:57,952
Si sieda, signor Rancourt.

1301
01:27:03,024 --> 01:27:04,257
Sono davvero preoccupato per Rachel.

1302
01:27:07,061 --> 01:27:08,428
Penso che potrebbe essere pericolosa.

1303
01:27:08,529 --> 01:27:10,064
Pericoloso?

1304
01:27:10,164 --> 01:27:13,233
Rachel non ha gestito la morte
di tua figlia molto bene,

1305
01:27:13,333 --> 01:27:15,803
ma non vedo alcuna indicazione in tal senso
lei è pericolosa.

1306
01:27:17,205 --> 01:27:18,573
Cosa hai detto?

1307
01:27:18,673 --> 01:27:21,408
Rachel non se la cava molto bene
con la morte di Alice.

1308
01:27:23,144 --> 01:27:24,512
Chi cazzo è Alice?

1309
01:27:26,080 --> 01:27:29,016
Rachel ha detto che tua figlia,
Alice, annegata in piscina

1310
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
nella tua ultima casa.

1311
01:27:30,218 --> 01:27:31,753
Ed è per questo che ti sei trasferito
a Savana.

1312
01:27:35,990 --> 01:27:36,924
Devo andare.

1313
01:27:37,024 --> 01:27:41,361
(♪♪♪)

1314
01:27:41,394 --> 01:27:43,664
APRIL: <i>Ehi, questo è
Aprile, lascia un messaggio.</i>

1315
01:27:43,765 --> 01:27:44,999
April, ho bisogno di te
per richiamarmi

1316
01:27:45,099 --> 01:27:46,167
non appena ricevi questo, ok?

1317
01:27:46,266 --> 01:27:47,367
È importante.

1318
01:27:52,607 --> 01:27:55,143
James, ehi, devo parlare
con Vanessa.

1319
01:27:55,243 --> 01:27:58,278
Uh sì, certo.
Solo un secondo.

1320
01:27:59,346 --> 01:28:01,348
<i>Vanessa, Eric vuole farlo
parla con te.</i>

1321
01:28:02,250 --> 01:28:03,450
VANESSA:
<i>Ciao.</i>

1322
01:28:03,551 --> 01:28:05,787
Perché sono usciti di casa
incompiuto?

1323
01:28:05,887 --> 01:28:07,320
La famiglia che viveva lì.
Quello che è successo?

1324
01:28:07,420 --> 01:28:09,123
Uh, la famiglia si è trasferita qui
quando il padre

1325
01:28:09,223 --> 01:28:11,058
stava ancora lavorando alla casa.

1326
01:28:11,092 --> 01:28:14,394
<i>Sono iniziate cose strane
accadere quasi immediatamente.</i>

1327
01:28:15,897 --> 01:28:17,464
Quando la loro figlia è annegata
in piscina

1328
01:28:17,565 --> 01:28:19,901
nel cuore della notte,
sapevano che dovevano andarsene.

1329
01:28:20,001 --> 01:28:20,902
Dio mio.

1330
01:28:21,002 --> 01:28:29,002
(♪♪♪)

1331
01:28:30,845 --> 01:28:31,779
Rachele!

1332
01:28:31,879 --> 01:28:35,783
(♪♪♪)

1333
01:28:38,553 --> 01:28:39,253
Rachele!

1334
01:28:39,352 --> 01:28:43,490
(♪♪♪)

1335
01:28:46,627 --> 01:28:47,562
Rachele!

1336
01:28:50,330 --> 01:28:51,265
Andrea!

1337
01:28:51,364 --> 01:28:59,364
(♪♪♪)

1338
01:29:02,210 --> 01:29:03,110
Figlio di puttana!

1339
01:29:03,211 --> 01:29:07,114
(♪♪♪)

1340
01:29:10,785 --> 01:29:11,686
ERICO:
Dannazione!

1341
01:29:11,786 --> 01:29:19,786
(♪♪♪)

1342
01:29:29,804 --> 01:29:31,072
(♪♪♪)

1343
01:29:31,105 --> 01:29:35,042
RACHEL: <i>♪ Zitto,
tesoro, vai a dormire ♪</i>

1344
01:29:35,142 --> 01:29:36,711
ERICO:
Rachele.

1345
01:29:36,744 --> 01:29:39,446
RACHEL: <i>♪ Il tuo tesoro
anima che terrò sempre ♪</i>

1346
01:29:40,214 --> 01:29:41,148
<i>♪ Non iniziare... ♪</i>

1347
01:29:41,249 --> 01:29:42,482
Ehi, dove sono i bambini?

1348
01:29:45,086 --> 01:29:48,856
<i>♪ Sarò con te
finché non saremo morti ♪</i>

1349
01:29:49,991 --> 01:29:51,458
Dove sono i bambini?

1350
01:29:52,827 --> 01:29:54,461
Va bene.

1351
01:29:54,562 --> 01:29:55,730
Stanno giocando.

1352
01:29:55,830 --> 01:29:57,865
Dove?
Dove stanno giocando?

1353
01:30:00,201 --> 01:30:04,205
Con i loro amici.
Nel seminterrato.

1354
01:30:04,305 --> 01:30:05,539
Quale seminterrato?

1355
01:30:05,640 --> 01:30:09,043
Rachele!
Dov'è il dannato seminterrato?

1356
01:30:09,143 --> 01:30:10,410
Non preoccuparti.

1357
01:30:11,679 --> 01:30:14,782
I loro amici sono così gentili.

1358
01:30:16,250 --> 01:30:18,152
Come posso arrivare a
il dannato seminterrato?

1359
01:30:18,252 --> 01:30:21,188
Andrew è davvero un bravo ragazzo.

1360
01:30:21,289 --> 01:30:23,090
Ha parlato prima con loro.

1361
01:30:29,797 --> 01:30:32,266
[sussulta]

1362
01:30:32,366 --> 01:30:35,069
[bambini che ridono]

1363
01:30:38,372 --> 01:30:39,907
ALICE:
Vieni a giocare con me.

1364
01:30:40,007 --> 01:30:48,007
(♪♪♪)

1365
01:30:59,327 --> 01:31:02,462
- [sussulta]
- [Alice ridacchia]

1366
01:31:06,499 --> 01:31:08,970
ALICE:
Vieni a giocare con me!

1367
01:31:09,070 --> 01:31:10,004
[sussulta]

1368
01:31:10,104 --> 01:31:14,008
(♪♪♪)

1369
01:31:16,911 --> 01:31:18,478
[ansimando]

1370
01:31:18,579 --> 01:31:26,579
(♪♪♪)

1371
01:31:36,597 --> 01:31:44,597
(♪♪♪)

1372
01:32:01,122 --> 01:32:03,758
Oh, vai... che cazzo?

1373
01:32:07,628 --> 01:32:08,996
WILLIAM:
Vorrei fare un brindisi.

1374
01:32:12,500 --> 01:32:15,169
Questa festa dura da molto tempo
in divenire.

1375
01:32:16,837 --> 01:32:19,473
Voglio ringraziare tutti voi
per essere qui stasera,

1376
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
a casa mia, per aiutare a festeggiare.

1377
01:32:23,677 --> 01:32:27,081
Voglio ringraziare in particolare
la mia bellissima figlia, Lilath.

1378
01:32:28,649 --> 01:32:32,653
Ha lavorato così duramente,
tanti anni,

1379
01:32:35,823 --> 01:32:39,326
per proteggere questa casa
dagli intrusi

1380
01:32:39,427 --> 01:32:40,928
e i trafficanti di tappeti.

1381
01:32:42,730 --> 01:32:45,032
Purtroppo c'è qualcuno
tra noi stasera

1382
01:32:47,068 --> 01:32:48,335
chi non è invitato

1383
01:32:53,874 --> 01:32:56,143
Qualcuno che non è come noi.

1384
01:32:59,613 --> 01:33:01,916
Qualcuno che è un trasgressore.

1385
01:33:05,086 --> 01:33:08,589
Ma peggio di così,
è un amante dei negri.

1386
01:33:10,591 --> 01:33:13,260
Non solo ha invitato
la loro specie a casa mia,

1387
01:33:15,129 --> 01:33:19,667
li lasciò sedere
a tavola e mangiamo

1388
01:33:19,767 --> 01:33:21,536
come le maledette persone normali.

1389
01:33:21,635 --> 01:33:25,172
(♪♪♪)

1390
01:33:25,272 --> 01:33:27,576
Io... di cosa stai parlando?

1391
01:33:27,675 --> 01:33:29,076
Non sono mai stato qui prima!

1392
01:33:29,176 --> 01:33:33,214
(♪♪♪)

1393
01:33:33,314 --> 01:33:34,148
[sussulta]

1394
01:33:38,285 --> 01:33:39,720
Perché sei a casa mia?

1395
01:33:40,589 --> 01:33:44,058
[ride]

1396
01:33:46,227 --> 01:33:47,728
Ah.

1397
01:33:47,828 --> 01:33:51,098
Questa non è casa tua.
E' casa mia.

1398
01:33:54,668 --> 01:33:56,571
Cosa... cosa vuoi?

1399
01:33:56,670 --> 01:33:58,172
[William ride]

1400
01:33:58,272 --> 01:33:59,807
[ansimando]

1401
01:34:06,947 --> 01:34:10,451
[testi indistinti in
sfondo]

1402
01:34:10,552 --> 01:34:14,688
(♪♪♪)

1403
01:34:18,893 --> 01:34:22,597
RACHEL: <i>♪ Della mamma
ti comprerò un tordo beffardo ♪</i>

1404
01:34:22,696 --> 01:34:30,696
(♪♪♪)

1405
01:34:32,406 --> 01:34:36,143
RACHEL: <i>♪ E se quello
il tordo non canta ♪</i>

1406
01:34:36,243 --> 01:34:44,243
(♪♪♪)

1407
01:34:47,622 --> 01:34:51,492
<i>RACHEL: ♪ La mamma verrà
comprarti un anello con diamanti ♪</i>

1408
01:34:51,593 --> 01:34:59,593
(♪♪♪)

1409
01:35:06,508 --> 01:35:07,441
[sussulta]

1410
01:35:07,542 --> 01:35:11,445
(♪♪♪)

1411
01:35:13,180 --> 01:35:14,381
Andrea.

1412
01:35:14,481 --> 01:35:17,552
ENTITÀ:
[sussurri indistinti]

1413
01:35:17,652 --> 01:35:18,786
aprile!

1414
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
ENTITÀ:
<i>♪ Vai a dormire. ♪</i>

1415
01:35:26,227 --> 01:35:29,664
[sussurri indistinti]

1416
01:35:29,763 --> 01:35:37,763
(♪♪♪)

1417
01:35:47,781 --> 01:35:55,781
(♪♪♪)

1418
01:36:05,799 --> 01:36:13,799
(♪♪♪)

1419
01:36:20,381 --> 01:36:23,050
[grugnito]

1420
01:36:23,150 --> 01:36:31,150
(♪♪♪)

1421
01:36:32,627 --> 01:36:33,528
ERICO:
aprile!

1422
01:36:36,731 --> 01:36:38,299
Andrea, Andrea.

1423
01:36:40,267 --> 01:36:44,706
[sussulta] - ENTITA': <i> ♪
Piccolo tesoro, non piangere ♪</i>

1424
01:36:44,805 --> 01:36:52,805
(♪♪♪)

1425
01:36:58,319 --> 01:36:59,219
Ti tirerò fuori!

1426
01:36:59,320 --> 01:37:07,320
(♪♪♪)

1427
01:37:12,900 --> 01:37:16,870
ENTITÀ:
<i>♪ Piccolo tesoro, vai a dormire ♪</i>

1428
01:37:19,507 --> 01:37:22,544
[grugnisce, urla]

1429
01:37:24,679 --> 01:37:26,980
[grugnito]

1430
01:37:27,014 --> 01:37:30,785
ENTITÀ:
<i>♪ Zitto, piccolo tesoro ♪</i>

1431
01:37:30,884 --> 01:37:35,322
(♪♪♪)

1432
01:37:35,422 --> 01:37:38,325
[grugnito]

1433
01:37:38,425 --> 01:37:42,329
(♪♪♪)

1434
01:37:43,631 --> 01:37:47,134
LILATH: Lo sai
cosa sarebbe veramente caldo?

1435
01:37:48,302 --> 01:37:51,338
Se mi leghi e mi scopi
nel tuo seminterrato.

1436
01:37:51,438 --> 01:37:55,342
(♪♪♪)

1437
01:37:56,544 --> 01:38:00,515
Mi è piaciuto così tanto giocare
con te e la tua famiglia.

1438
01:38:00,615 --> 01:38:04,519
(♪♪♪)

1439
01:38:05,720 --> 01:38:07,555
Non posso decidere
che ha un sapore migliore.

1440
01:38:09,056 --> 01:38:11,693
Tu o tua figlia.

1441
01:38:11,793 --> 01:38:15,129
(♪♪♪)

1442
01:38:15,229 --> 01:38:16,531
[grugnito]

1443
01:38:18,932 --> 01:38:21,368
Sono sempre così bagnato intorno a te.

1444
01:38:21,468 --> 01:38:25,372
(♪♪♪)

1445
01:38:29,209 --> 01:38:32,514
La mamma è così fragile
non dovresti fare cose cattive

1446
01:38:32,614 --> 01:38:33,581
dietro la schiena.

1447
01:38:36,383 --> 01:38:40,320
[ridendo]

1448
01:38:40,421 --> 01:38:44,324
(♪♪♪)

1449
01:38:48,563 --> 01:38:51,165
[Rachel canticchia]

1450
01:38:51,265 --> 01:38:59,265
(♪♪♪)

1451
01:39:02,644 --> 01:39:04,111
[grugnito]

1452
01:39:06,848 --> 01:39:08,850
È ora che tu paghi
per quello che hai fatto.

1453
01:39:08,949 --> 01:39:11,485
[soffocamento]

1454
01:39:11,586 --> 01:39:15,489
(♪♪♪)

1455
01:39:20,562 --> 01:39:21,228
[grugniti]

1456
01:39:21,328 --> 01:39:25,265
(♪♪♪)

1457
01:39:26,668 --> 01:39:29,203
[canticchiando]

1458
01:39:29,303 --> 01:39:37,303
(♪♪♪)

1459
01:39:47,321 --> 01:39:55,321
(♪♪♪)

1460
01:40:05,339 --> 01:40:09,076
(♪♪♪)

1461
01:40:10,010 --> 01:40:12,647
[il canticchiare continua]

1462
01:40:12,747 --> 01:40:20,747
(♪♪♪)

1463
01:40:23,591 --> 01:40:26,528
Rachel, non posso aiutarti
se non vuoi parlarmi

1464
01:40:28,663 --> 01:40:29,764
sono dalla tua parte

1465
01:40:29,864 --> 01:40:33,367
ma ho bisogno di capire
perché hai fatto quello che hai fatto.

1466
01:40:33,467 --> 01:40:36,103
[canticchiando]

1467
01:40:36,203 --> 01:40:37,972
DR. LIVINGSTON: Cosa è successo?
cosa fai con i loro corpi, Rachel?

1468
01:40:38,071 --> 01:40:42,175
(♪♪♪)

1469
01:40:44,444 --> 01:40:45,980
DR. LIVINGSTON: Dove è successo?
hai messo i loro corpi, Rachel?

1470
01:40:46,079 --> 01:40:50,183
(♪♪♪)

1471
01:40:53,220 --> 01:40:54,288
DR. LIVINGSTON:
Ok.

1472
01:40:55,355 --> 01:40:57,457
Ne riparleremo domani.

1473
01:40:57,559 --> 01:41:00,728
[continua a canticchiare]

1474
01:41:00,828 --> 01:41:08,828
(♪♪♪)

1475
01:41:14,509 --> 01:41:17,377
E mi sono svegliato alle 2:30
la mattina al suono

1476
01:41:17,477 --> 01:41:21,448
di una giovane ragazza
sussurrando il mio nome

1477
01:41:21,549 --> 01:41:22,717
fuori dalla finestra.

1478
01:41:24,384 --> 01:41:28,422
WILLIAM: E io... stavo mentendo
lì e tutto il mio corpo si è raffreddato

1479
01:41:28,523 --> 01:41:32,492
e lei ha appena detto il mio nome
ancora e ancora e ancora.

1480
01:41:33,695 --> 01:41:36,330
Rimasi lì per qualche minuto e
ha ripetuto il mio nome più e più volte.

1481
01:41:36,430 --> 01:41:40,367
E alla fine io... io... mi sono seduto
e sono uscito dalla stanza.

1482
01:41:42,169 --> 01:41:45,773
E mentre me ne andavo,
L'ho letteralmente sentita chiamarmi

1483
01:41:45,873 --> 01:41:47,842
completamente fuori dalla stanza

1484
01:41:47,942 --> 01:41:49,644
E non ho mai dormito
di nuovo lassù.

1485
01:41:51,045 --> 01:41:53,548
Vedrei una figura oscura.

1486
01:41:54,849 --> 01:41:57,417
Quasi a forma di persona,

1487
01:41:57,518 --> 01:41:59,687
ma non potevo dirlo
se fosse un uomo o una donna.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:02,090
Potevi ancora vedere la luce
da fuori,

1489
01:42:02,189 --> 01:42:04,424
lampioni, chiaro di luna,
quel genere di cose

1490
01:42:04,525 --> 01:42:06,561
arrivando
l'intera finestra.

1491
01:42:06,661 --> 01:42:08,228
Tranne in questa zona.

1492
01:42:08,328 --> 01:42:10,364
Sembrava sempre che lo fosse
sto solo aspettando dall'altra parte

1493
01:42:10,464 --> 01:42:11,633
della porta.

1494
01:42:11,733 --> 01:42:14,902
Non mi sono mai sentito al sicuro
dall'altra parte della porta.

1495
01:42:15,003 --> 01:42:17,105
Ho sempre avuto la sensazione
stava solo aspettando

1496
01:42:17,204 --> 01:42:20,440
sull'opportunità di entrare.

1497
01:42:20,541 --> 01:42:22,944
Li senti salire i gradini
e puoi sempre sentire

1498
01:42:23,044 --> 01:42:24,244
quando qualcuno prende
quell'ultimo passo

1499
01:42:24,344 --> 01:42:26,146
all'ultimo piano piatto.

1500
01:42:26,246 --> 01:42:28,983
Ma si fermano sempre
su quel gradino più alto per un po'.

1501
01:42:29,083 --> 01:42:31,085
Li senti sempre
salendo i gradini,

1502
01:42:31,184 --> 01:42:33,087
poi si fermerebbero.

1503
01:42:33,186 --> 01:42:36,858
Poi è arrivato dove
ora li senti andare in giro,

1504
01:42:38,026 --> 01:42:39,894
come se stessero andando
attraverso le porte,

1505
01:42:39,994 --> 01:42:42,997
ma quando vieni a controllare,
non c'è mai nessuno qui.

1506
01:42:43,097 --> 01:42:44,899
Mi... mi ha abbandonato,
perché avevo voglia

1507
01:42:44,999 --> 01:42:48,069
c'era qualcuno che mi fissava
nell'angolo della stanza.

1508
01:42:48,168 --> 01:42:51,973
Posso semplicemente sentire qualcosa
proprio di fronte a me

1509
01:42:52,073 --> 01:42:53,608
ai piedi del mio letto.

1510
01:42:53,708 --> 01:42:57,411
Ho guardato tutto il letto
lenzuola, tutto,

1511
01:42:57,512 --> 01:43:00,948
mi sono semplicemente lasciato cadere ai piedi
e le mie caviglie.

1512
01:43:01,049 --> 01:43:02,817
E poi viene fuori
direttamente al mio capezzale

1513
01:43:02,917 --> 01:43:06,854
e mi ha urlato così forte
piercing proprio accanto al mio viso.

1514
01:43:09,157 --> 01:43:10,925
Non avevo mai visto nulla
così nella mia vita.

1515
01:43:13,360 --> 01:43:15,295
E fu dopo
che noi... noi... sai,

1516
01:43:15,395 --> 01:43:16,898
abbiamo chiamato un mezzo
e abbiamo iniziato a parlare

1517
01:43:16,998 --> 01:43:18,866
agli esorcisti e ci provano
capire cosa fare,

1518
01:43:18,966 --> 01:43:21,501
perché Mark vive
in questa casa.

1519
01:43:21,602 --> 01:43:23,203
Il suo, sai, quello della famiglia
vissuto in questa casa.

1520
01:43:23,303 --> 01:43:25,807
E non voglio nessuno
in pericolo.

1521
01:43:25,907 --> 01:43:29,844
Quindi, quando sono venuto in questa casa
uh, per fare una pulizia,

1522
01:43:31,012 --> 01:43:33,915
circa 2 miglia prima
Sono persino arrivato qui,

1523
01:43:35,850 --> 01:43:37,217
Ero completamente sopraffatto.

1524
01:43:37,317 --> 01:43:41,288
L'energia era così pesante,
è stata una sensazione davvero spaventosa.

1525
01:43:42,322 --> 01:43:44,224
E poi sono andato alla porta,

1526
01:43:44,324 --> 01:43:45,693
e non volevo
attraversarlo.

1527
01:43:45,793 --> 01:43:49,897
Onestamente, onestamente
volevo solo saltare nella mia macchina

1528
01:43:49,997 --> 01:43:50,998
e levati di lì.

1529
01:43:51,099 --> 01:43:53,134
Era così inquietante.

1530
01:43:53,233 --> 01:43:54,669
C'è qualcosa là fuori
che può farci del male

1531
01:43:54,769 --> 01:43:56,571
quello è invisibile.

1532
01:43:56,671 --> 01:43:59,207
C'è qualcosa là fuori
che può farci del male

1533
01:43:59,306 --> 01:44:02,577
da cui non possiamo difenderci.

1534
01:44:02,677 --> 01:44:06,814
Quindi, se la domanda è
quanto potenti possono diventare?

1535
01:44:08,415 --> 01:44:09,717
Probabilmente non c'è un limite.

1536
01:44:09,817 --> 01:44:13,420
E poi hai a che fare con
il più forte, il più feroce,

1537
01:44:13,521 --> 01:44:17,257
entità più determinata
nella zona.

1538
01:44:17,357 --> 01:44:25,357
(♪♪♪)