1
00:00:50,032 --> 00:00:52,493
Απλά περίμενε έξω,
Κύριε Γκράχαμ.
2
00:00:52,993 --> 00:00:55,663
- Όχι ευχαριστώ.
- Θα σε πάρουμε αν υπάρχει κάτι.
3
00:00:55,871 --> 00:00:57,331
Όχι.
4
00:00:57,957 --> 00:00:59,208
Μπορώ να σε καταλάβω.
5
00:01:25,109 --> 00:01:28,612
- Το έκανε, κύριε Γκράχαμ.
- Ευχαριστώ.
6
00:01:34,660 --> 00:01:36,620
Χρειάστηκε ποτέ;
στο εργαστήριο;
7
00:01:36,829 --> 00:01:38,581
Ναι, μερικές φορές την εβδομάδα.
8
00:01:38,789 --> 00:01:40,874
Αυτό είναι δυσάρεστο,
αλλά το αυτοκίνητο αξίζει τον κόπο.
9
00:01:41,083 --> 00:01:43,252
Μερικές φορές την εβδομάδα;
Πόσο συχνά οδηγείτε;
10
00:01:43,460 --> 00:01:44,753
Μερικές φορές την εβδομάδα.
11
00:01:44,920 --> 00:01:46,964
Πρέπει να πηγαίνει στο εργαστήριο κάθε φορά.
12
00:01:47,172 --> 00:01:49,425
Και κάθε λίγες εβδομάδες
μια γενική αναμόρφωση.
13
00:01:49,633 --> 00:01:51,844
Οπότε δεν το οδηγώ τόσο συχνά.
14
00:01:52,052 --> 00:01:54,263
Αλλά τότε έχεις πρόβλημα,
Κύριε Γκράχαμ.
15
00:01:54,471 --> 00:01:56,348
Το εργαστήριό μου δεν με βοηθά.
16
00:01:56,557 --> 00:01:59,602
- Μπορείτε να προτείνετε κάποιον;
- Δεν μένεις εδώ,
17
00:01:59,810 --> 00:02:03,939
γι' αυτό μπορώ να το κάνω
δεν ελέγχεται τακτικά.
18
00:02:04,148 --> 00:02:09,028
Μπορώ μόνο να σας συμβουλεύσω να μην το κάνετε
Σε περίπτωση οδήγησης κάτω των 3.000 περιηγήσεων.
19
00:02:09,236 --> 00:02:10,863
Απολύτως όχι.
20
00:02:11,280 --> 00:02:12,948
Οι βαλβίδες είναι πολύ ανθρακούχα.
21
00:02:13,157 --> 00:02:14,408
Ναι, πάντα είναι.
22
00:02:14,575 --> 00:02:16,493
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
23
00:02:25,085 --> 00:02:28,005
Κάθε λίγες εβδομάδες
μια γενική αναμόρφωση.
24
00:02:28,213 --> 00:02:30,716
Τι κάνει...;
25
00:03:19,306 --> 00:03:20,557
Ω, κύριε Γκράχαμ.
26
00:03:20,766 --> 00:03:23,227
Ο δικηγόρος σας, κύριε Μπέκετ,
προσπάθησε να σε φτάσει.
27
00:03:23,435 --> 00:03:25,813
Τηλεφωνούσε όλη την εβδομάδα.
28
00:03:26,021 --> 00:03:28,732
πες του
Δεν μένω πια εδώ.
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,734
Πάρτε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
30
00:03:30,943 --> 00:03:33,320
- Πάλι σπασμένο;
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
31
00:03:33,529 --> 00:03:35,864
Μετά μου είπε,
οι βαλβίδες είναι οπτανθρακοποιημένες,
32
00:03:36,073 --> 00:03:39,201
που δεν ήταν κάτι καινούργιο για μένα,
επειδή οι βαλβίδες είναι πάντα οπτανθρακοποιημένες.
33
00:03:39,410 --> 00:03:41,662
Ο μηχανικός μου
σήκωσε το αυτοκίνητο
34
00:03:41,870 --> 00:03:43,622
και σήμερα με τα λόγια
έφερε πίσω,
35
00:03:43,831 --> 00:03:45,874
οι βαλβίδες είναι ανθρακικές.
36
00:03:46,083 --> 00:03:48,544
ρώτησα,
γιατί καταρρέω τόσο συχνά
37
00:03:48,752 --> 00:03:51,922
και είπε ότι μάλλον ήταν
στις κωκ βαλβίδες.
38
00:03:52,131 --> 00:03:54,216
Μια Ferrari στην πόλη
είναι απλά ανοησία.
39
00:03:54,425 --> 00:03:57,636
- Απλά αγοράστε μια Bentley.
- Πώς τολμάς!
40
00:03:57,845 --> 00:03:59,597
- Κύριε Γκράχαμ!
-Αυτεπαγωγής.
41
00:03:59,805 --> 00:04:01,599
Πώς τολμάς; Αυτό είναι...
42
00:04:01,807 --> 00:04:03,475
- Κύριε Γκράχαμ!
- Δεν ξέρω...
43
00:04:03,684 --> 00:04:05,227
Ναι, ποιος είναι εκεί; Τι συμβαίνει;
44
00:04:05,436 --> 00:04:07,479
- Ένας κύριος Μπέκετ στη γραμμή.
- Μπέκετ;
45
00:04:08,647 --> 00:04:09,940
Προφανώς ο δικηγόρος σου.
46
00:04:10,149 --> 00:04:11,650
Λέει ότι είναι επείγον.
47
00:04:11,859 --> 00:04:13,611
Δεν μπορούσε να περιμένει.
48
00:04:14,361 --> 00:04:15,779
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
49
00:04:15,988 --> 00:04:18,364
Δεν τα φέρνω συχνά
σε πλήρη ταχύτητα.
50
00:04:18,573 --> 00:04:21,744
Ο μισός χρόνος είναι στην εκκίνηση
πάνω του, το άλλο στην προσγείωση.
51
00:04:21,952 --> 00:04:23,453
Και αυτή η συντήρηση.
52
00:04:23,662 --> 00:04:26,206
Μετά από κάθε πτήση
υπάρχει κάτι για επισκευή.
53
00:04:26,415 --> 00:04:28,375
Πού είναι το πρόβλημα;
54
00:04:28,584 --> 00:04:31,378
Ο μηχανικός μου λέει,
οι βαλβίδες είναι ανθρακικές.
55
00:04:32,379 --> 00:04:35,966
Μηδέν ένα φόξτροτ. Εδώ μιλάει
ο πύργος από το Λονγκ Άιλαντ.
56
00:04:36,175 --> 00:04:39,637
Μια επείγουσα κλήση
για τον κ. Henry Graham
57
00:04:39,845 --> 00:04:42,264
από τον δικηγόρο του, τον κύριο Μπέκετ. Τέλος.
58
00:04:42,473 --> 00:04:44,642
Ρότζερ. Zero one Foxtrot, τελείωσε.
59
00:04:44,850 --> 00:04:48,103
Φεύγω από εδώ, ευχαριστώ.
Δεν θα απαντήσω στην κλήση.
60
00:04:48,312 --> 00:04:50,689
-Ω, Τζέρι.
- Κύριε VanRensaeller.
61
00:04:50,898 --> 00:04:52,775
Είναι ακόμα εδώ ο κύριος Γκράχαμ;
62
00:04:52,983 --> 00:04:55,444
Ναί. Είναι στο σαλόνι με τον κύριο Μπομόν.
63
00:04:55,653 --> 00:04:59,698
Σου είπα ότι το δικό μου
Οι μηλιές έχουν αφίδες;
64
00:05:00,115 --> 00:05:01,367
Αρκετά συχνά, ναι.
65
00:05:01,575 --> 00:05:04,453
Μπορείτε να είστε σίγουροι. Έχουν φύγει.
66
00:05:04,662 --> 00:05:07,915
έκανα ένεση
και οι ψείρες έχουν φύγει.
67
00:05:09,625 --> 00:05:14,255
Γεια σου Βαν. Μόλις είπα στον Χένρι
ότι οι μηλιές μου είχαν ψείρες.
68
00:05:14,463 --> 00:05:16,507
Αλλά έκανα ένεση.
69
00:05:16,715 --> 00:05:20,302
Πραγματικά; Πρέπει να ανακουφιστείς.
70
00:05:20,511 --> 00:05:22,221
- Ναι. Ναι είμαι εγώ.
- Θα μπορούσε...
71
00:05:22,429 --> 00:05:24,807
Θα μπορούσα να σας μιλήσω εν συντομία;
72
00:05:25,015 --> 00:05:27,101
{\ an8}Η τράπεζά σας έχει καλέσει αρκετές φορές.
73
00:05:27,309 --> 00:05:28,978
{\ an8}Αυτή η επιταγή δεν καλύπτεται.
74
00:05:29,186 --> 00:05:30,437
Αυτοί οι ηλίθιοι.
75
00:05:30,604 --> 00:05:33,482
Με ρώτησε η διοίκηση του συλλόγου
76
00:05:33,691 --> 00:05:37,278
για να σας επισημάνω
διευθετήστε το με την τράπεζά σας.
77
00:05:37,486 --> 00:05:39,863
Είναι έτσι εδώ και εβδομάδες.
78
00:05:42,658 --> 00:05:46,287
Θα πήγαινε τόσο μακριά ο Μπέκετ
μόνο για να τηλεφωνήσω;
79
00:05:46,996 --> 00:05:49,039
Παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά.
80
00:05:49,248 --> 00:05:53,210
Αν έχεις κεφάλαιο,
μπορείς να τα καταφέρεις... Όχι.
81
00:05:53,752 --> 00:05:55,838
Θα φτάσουμε στον έλεγχο σε λίγο.
82
00:05:56,005 --> 00:05:57,256
Ξέρω τι συμβαίνει.
83
00:05:57,423 --> 00:06:00,718
Θέλω να σου εξηγήσω κάτι,
που είναι απίστευτα σημαντικό.
84
00:06:00,926 --> 00:06:04,179
Αν εμείς ανά μήνα ή έτος
ξοδεύω περισσότερα,
85
00:06:04,388 --> 00:06:05,681
από όσο μας αξίζει,
86
00:06:05,889 --> 00:06:07,641
πρέπει να πας στα αποθεματικά σου,
87
00:06:07,850 --> 00:06:11,854
που τελικά θα εξαντληθεί.
88
00:06:12,062 --> 00:06:16,066
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Κύριε Μπέκετ, η επιταγή.
89
00:06:16,400 --> 00:06:18,152
- Κύριε Γκράχαμ, εγώ...
- Αμέσως.
90
00:06:18,360 --> 00:06:22,197
Θα ήθελα να σας εξηγήσω
ότι αυτό δεν είναι δυνατό,
91
00:06:22,406 --> 00:06:25,284
γιατί τα έξοδά σας είναι το εισόδημά σας
υπερβαίνει τόσο πολύ,
92
00:06:25,618 --> 00:06:27,995
ότι το κεφάλαιό σας έχει εξαντληθεί.
93
00:06:28,203 --> 00:06:29,830
Χωρίς κεφάλαιο, χωρίς εισόδημα,
94
00:06:30,039 --> 00:06:32,416
οπότε ούτε κεφάλαια για την επιταγή.
95
00:06:32,625 --> 00:06:34,919
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.
96
00:06:35,127 --> 00:06:37,671
- Όχι, εγώ...
- Ξέρω τι σημαίνει
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,257
- εκμεταλλευτείτε το κεφάλαιό σας.
- Α, καλά.
98
00:06:40,466 --> 00:06:42,217
Τώρα τι γίνεται με την επιταγή;
99
00:06:43,886 --> 00:06:46,013
Είσαι πραγματικά σίγουρος
100
00:06:46,221 --> 00:06:49,600
ότι με κατάλαβες;
101
00:06:49,808 --> 00:06:51,352
Το κεφάλαιό σας έχει εξαντληθεί.
102
00:06:51,560 --> 00:06:53,062
Η επιταγή αναπήδησε,
103
00:06:53,270 --> 00:06:57,024
γιατί είναι πάνω από 6.000 $
και δεν έχετε 6.000$.
104
00:06:57,232 --> 00:06:59,777
Δεν έχεις καν 60$.
105
00:06:59,985 --> 00:07:01,487
Μπες στο θέμα, Μπέκετ.
106
00:07:03,155 --> 00:07:05,491
Κύριε Γκράχαμ,
Δεν έχεις πια λεφτά.
107
00:07:05,699 --> 00:07:08,827
Κεφάλαιο και εισόδημα είναι
εξαντλημένος, δεν σου μένουν χρήματα.
108
00:07:09,161 --> 00:07:11,330
ευχήθηκα,
Θα μπορούσα να το πω αλλιώς.
109
00:07:11,538 --> 00:07:13,666
Πώς θα μπορούσα να το πω; Τα λεφτά...
110
00:07:13,874 --> 00:07:15,417
Δεν έχεις κεφάλαιο.
Κανένα εισόδημα.
111
00:07:15,626 --> 00:07:18,504
Όχι, είναι μόνο χρήματα. Είναι... Όχι...
Δεν έχεις πια λεφτά.
112
00:07:18,712 --> 00:07:20,881
- Έτσι φαίνεται.
- Μου τελείωσαν τα λεφτά;
113
00:07:22,216 --> 00:07:24,093
Ακριβώς. Δεν έχεις πια λεφτά.
114
00:07:24,468 --> 00:07:27,346
Έχω μετοχές στην ATandT
και General Motors.
115
00:07:27,554 --> 00:07:29,473
- Το ξέρω.
- Η Amarada Peet μου;
116
00:07:29,682 --> 00:07:32,893
Ναι ξέρω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
117
00:07:33,060 --> 00:07:34,311
Κύριε Γκράχαμ, βλέπετε,
118
00:07:34,520 --> 00:07:38,357
Έπρεπε να πουλήσω μερικές μετοχές,
119
00:07:38,565 --> 00:07:39,817
για την κάλυψη των επιταγών...
120
00:07:39,984 --> 00:07:41,777
- Ποιος σας εξουσιοδότησε να το κάνετε αυτό;
- Αυτή.
121
00:07:41,986 --> 00:07:43,404
- Ποτέ!
-Μα.
122
00:07:43,612 --> 00:07:47,950
Πριν από 15 χρόνια όταν μου το είπες
Θα θέλατε να ζήσετε με 200.000 $,
123
00:07:48,158 --> 00:07:52,454
αν και το εισόδημά σας
ήταν μόνο 90.000 δολάρια
124
00:07:52,663 --> 00:07:54,665
- και μετά...
- Αυτό είναι άσχετο.
125
00:07:54,873 --> 00:07:56,834
Η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.
126
00:07:57,042 --> 00:07:59,378
Αυτή η επιταγή αναπήδησε,
Κύριε Μπέκετ.
127
00:07:59,587 --> 00:08:01,630
Σαν να ήμουν άπορος...
128
00:08:01,839 --> 00:08:03,549
Ξέρω ότι η επιταγή αναπήδησε.
129
00:08:03,757 --> 00:08:06,176
Δεν είναι ο πρώτος έλεγχος,
που έσκασε.
130
00:08:06,385 --> 00:08:10,139
Εγώ προσωπικά έχω τρία
Οι υπεραναλήψεις λογαριασμού εκκαθαρίστηκαν.
131
00:08:10,347 --> 00:08:13,851
Ελέγξτε αυτόν τον έλεγχο
πάνω από $550.
132
00:08:14,059 --> 00:08:15,853
Το έχω αυτό
πλήρωσα με τα λεφτά μου.
133
00:08:16,061 --> 00:08:18,564
Θα έκανα αυτή τη διαδικασία
απρόθυμοι να συνεχίσουν.
134
00:08:18,772 --> 00:08:20,190
Ποιος σας εξουσιοδότησε να το κάνετε αυτό;
135
00:08:20,399 --> 00:08:22,026
Εσείς, κύριε Γκράχαμ.
136
00:08:22,234 --> 00:08:26,447
Λες,
ότι τώρα σου χρωστάω 550 $;
137
00:08:26,655 --> 00:08:30,075
Όχι. Μην το θεωρείτε ως δάνειο.
138
00:08:30,284 --> 00:08:34,204
Νομίζω ότι είναι τόσο απίθανο
για να πάρεις τα λεφτά όπως εσύ.
139
00:08:34,413 --> 00:08:36,540
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπέκετ.
140
00:08:36,749 --> 00:08:40,169
Αν έχεις έστω και μια σπίθα
να περιμένεις ευγνωμοσύνη,
141
00:08:40,377 --> 00:08:44,048
τότε έχετε $550
σπαταλούνται σε τοκογλυφικά τέλη,
142
00:08:44,256 --> 00:08:46,759
ότι θα σε πληρώσω.
143
00:08:49,094 --> 00:08:53,891
Κύριε Γκράχαμ,
Θα ήθελα να σας εξηγήσω κάτι.
144
00:08:54,767 --> 00:09:00,731
Για έναν μόνο λόγο έχω
Σου έδωσα 550 $ από τα χρήματά μου.
145
00:09:00,940 --> 00:09:05,986
Έχω μια έντονη αντιπάθεια
προς εσάς.
146
00:09:06,195 --> 00:09:08,989
Γι' αυτό το ήθελα πολύ
να είσαι σίγουρος,
147
00:09:09,198 --> 00:09:12,993
καμία συνενοχή στη δική σας
να υποστεί οικονομική καταστροφή.
148
00:09:13,202 --> 00:09:17,623
Τα 550 $ είναι ένα μικρό τίμημα
για τη βεβαιότητα,
149
00:09:17,831 --> 00:09:20,668
ότι δεν με νοιάζει στο ελάχιστο
150
00:09:20,876 --> 00:09:22,461
έχουν να κάνουν με την καταστροφή σου.
151
00:09:22,670 --> 00:09:26,382
Μόνος σου έχεις τον εαυτό σου
οδηγείται στη φτώχεια.
152
00:09:26,590 --> 00:09:29,510
Μάλλον με θέλεις
μην δώσεις τα 6.000$
153
00:09:29,718 --> 00:09:32,596
γύρω σου για πάντα
να νιώθεις αθώος;
154
00:09:35,975 --> 00:09:37,309
Μάλλον όχι, όχι.
155
00:09:37,518 --> 00:09:39,228
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέκετ.
156
00:09:39,436 --> 00:09:41,563
Πιστεύετε
ο θείος μου μου δανείζει χρήματα;
157
00:09:42,481 --> 00:09:48,028
Κύριε Γκράχαμ, στα δέκα χρόνια,
στην οποία ο θείος σου ήταν κηδεμόνας σου,
158
00:09:48,237 --> 00:09:50,990
μου εκμυστηρεύτηκε σχεδόν κάθε μέρα,
159
00:09:51,198 --> 00:09:54,743
Ο πατέρας της θα τον είχε από καθαρή ανάγκη
Η κακία τέθηκε σε αυτή τη θέση.
160
00:09:55,703 --> 00:09:58,664
Δεν θα σου δώσει ούτε σεντ,
Κύριε Γκράχαμ.
161
00:09:58,872 --> 00:10:02,459
Και όταν σκέφτομαι το ταλέντο σου
για προσωπικές σχέσεις σκέψου
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,295
ούτε κανένας άλλος.
163
00:10:04,503 --> 00:10:09,174
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέκετ. Παρακαλώ.
164
00:10:10,342 --> 00:10:16,599
Για την υπερανάληψη των $550,
που σου χρωστάω.
165
00:10:16,807 --> 00:10:19,685
- Κύριε Γκράχαμ, εγώ...
- Μπορείς να το έχεις κι αυτό.
166
00:10:19,893 --> 00:10:22,521
Χωρίς φίλτρα. Απολαύστε τα.
167
00:10:35,451 --> 00:10:37,578
είμαι φτωχός.
168
00:10:56,972 --> 00:10:59,016
Αντίο.
169
00:11:03,938 --> 00:11:07,358
Αντίο.
170
00:11:07,566 --> 00:11:09,401
{\ an8}ΣΙΛΒΕΣΤΡΙ CUSTOM TAILOR
171
00:11:09,610 --> 00:11:12,780
{\ an8}Και λίγο πιο σφιχτά εδώ.
172
00:11:13,989 --> 00:11:18,786
Κι εδώ λίγο,
1,5 χλστ. Οπως.
173
00:11:18,994 --> 00:11:22,414
Ω, κύριε Γκράχαμ, πώς είστε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
174
00:11:22,623 --> 00:11:25,584
Συγγνώμη, κύριε Fenniman.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
175
00:11:25,793 --> 00:11:28,504
- Α, τίποτα. εγω...
- Παρακαλώ καθίστε.
176
00:11:28,712 --> 00:11:32,925
Ευχαριστώ, Πατ. Απλώς ψάχνω κάποιον.
177
00:11:44,853 --> 00:11:47,022
- Γεια σας, κύριε Γκράχαμ.
- Henri, ça va bien?
178
00:11:47,231 --> 00:11:49,108
Ωραία, ευχαριστώ. Είμαι έκπληκτος.
179
00:11:49,316 --> 00:11:51,068
Είμαστε έτοιμοι άμεσα.
180
00:11:51,277 --> 00:11:52,778
Ένα τραπέζι για εσάς;
181
00:11:52,987 --> 00:11:55,406
Όχι, ευχαριστώ.
182
00:11:55,614 --> 00:12:00,995
Εγώ... απλά ήθελα τα πάντα
παρακολουθήστε ξανά.
183
00:12:01,203 --> 00:12:03,539
Είναι πάντα ευχαρίστηση για μένα.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
184
00:12:03,747 --> 00:12:06,333
- Το ξέρεις.
- Ευχαριστώ, Henri.
185
00:12:07,960 --> 00:12:09,503
{\ an8}Μόνο το τιμολόγιο.
186
00:12:09,670 --> 00:12:10,963
{\ an8}Λυπάμαι, κύριε Σάλιβαν.
187
00:12:11,171 --> 00:12:13,299
{\ an8}Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.
188
00:12:13,507 --> 00:12:17,052
{\ an8}Δεν πειράζει.
Θα έρθω ξανά αύριο.
189
00:12:17,261 --> 00:12:19,221
{\ an8}Ω, κύριε Γκράχαμ.
190
00:12:19,555 --> 00:12:20,806
{\ an8}Γεια σας, κύριε Graham.
191
00:12:20,973 --> 00:12:22,725
{\ an8}Γεια σου, Otto.
192
00:12:23,183 --> 00:12:24,768
{\ an8}Περιμένετε αλληλογραφία;
193
00:12:25,185 --> 00:12:31,191
Όχι. Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά
194
00:12:32,026 --> 00:12:34,153
αν είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος.
195
00:12:36,238 --> 00:12:40,075
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ U-HAUL
196
00:12:40,743 --> 00:12:42,745
είμαι φτωχός.
197
00:13:18,489 --> 00:13:20,366
Γκολ!
198
00:14:11,667 --> 00:14:14,920
Χάρολντ, έχω μια ερώτηση.
199
00:14:15,129 --> 00:14:16,589
Φυσικά, κύριε.
200
00:14:16,797 --> 00:14:18,799
Γνωριζόμαστε ήδη
πολλά χρόνια.
201
00:14:19,258 --> 00:14:22,761
Τι θα κάνατε αν εγώ
θα έχανα όλα μου τα λεφτά;
202
00:14:23,470 --> 00:14:27,141
Θα σας ήθελα μετά τη λήξη
αφήστε την περίοδο ειδοποίησης, κύριε.
203
00:14:28,183 --> 00:14:29,685
Ευχαριστώ, Χάρολντ. ήξερα
204
00:14:29,893 --> 00:14:31,145
ότι θα ήσουν ειλικρινής.
205
00:14:31,312 --> 00:14:33,272
Σας ευχαριστώ, κύριε.
206
00:14:43,824 --> 00:14:47,578
Χαρτ, Σάφνερ και Μαρξ
έχει τα καλύτερα κοστούμια.
207
00:14:48,787 --> 00:14:51,206
Σταθείτε φυσικά.
208
00:14:51,874 --> 00:14:54,376
Ταιριάζει τέλεια.
209
00:14:54,585 --> 00:14:58,130
Δεν υπάρχει καλύτερος
Έτοιμη στολή.
210
00:14:58,464 --> 00:15:00,049
Λυπάμαι, κύριε Γκράχαμ.
211
00:15:00,257 --> 00:15:02,593
{\ an8}Μέλη,
που έχουν καθυστερήσεις,
212
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
{\ an8}χουν τη συμμετοχή τους.
213
00:15:04,511 --> 00:15:07,348
Μη χάνεις χρόνο.
Εισαγάγετε το YMCA.
214
00:15:07,932 --> 00:15:09,767
Henry, είσαι τρελός;
215
00:15:09,975 --> 00:15:13,646
Δεν οδηγείς Chevrolet!
216
00:15:15,606 --> 00:15:17,149
Όχι!
217
00:15:18,609 --> 00:15:20,444
Ήμουν τόσο ελεύθερος, κύριε.
218
00:15:20,653 --> 00:15:21,987
Ω, ναι. Ο Χάρολντ. Σε.
219
00:15:22,196 --> 00:15:24,281
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω το κουδούνι.
220
00:15:26,784 --> 00:15:28,619
Χάρολντ, έχω κάτι να σου πω.
221
00:15:28,827 --> 00:15:31,080
Πρόκειται για τα χρήματά σας, κύριε;
222
00:15:31,288 --> 00:15:33,624
Ναι, Χάρολντ. Έχω χάσει τα πάντα.
223
00:15:33,832 --> 00:15:37,169
Πιο συγκεκριμένα, έχω τα πάντα
που εκδόθηκε. Τέλος πάντων, έχει φύγει.
224
00:15:37,378 --> 00:15:38,712
Λυπάμαι, κύριε.
225
00:15:38,879 --> 00:15:41,674
Το έχεις σκεφτεί,
Να ρωτήσω τον θείο σου;
226
00:15:41,882 --> 00:15:43,717
Ναί. Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
227
00:15:43,926 --> 00:15:45,469
Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε να μην το κάνω
228
00:15:45,678 --> 00:15:48,305
γιατί πιστεύει ότι είναι άσκοπο.
229
00:15:48,514 --> 00:15:49,932
Το θέμα είναι,
230
00:15:50,140 --> 00:15:53,978
δεν έχω ελπίδα
ότι μπορώ ποτέ να του το ξεπληρώσω.
231
00:15:55,396 --> 00:15:59,566
Δεν έχω κανένα
δεξιότητες ούτε φιλοδοξίες.
232
00:15:59,775 --> 00:16:02,278
Είμαι απλά πλούσιος. Ήμουν εγώ.
233
00:16:02,486 --> 00:16:04,989
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω κάτι περισσότερο.
234
00:16:06,156 --> 00:16:09,618
Δεν καταλαβαίνω, Χάρολντ.
Γιατί εγώ από όλους τους ανθρώπους; Γιατί;
235
00:16:09,827 --> 00:16:12,288
Ήμουν... Ήμουν τόσο χαρούμενος.
236
00:16:12,538 --> 00:16:13,789
Τι πρέπει να κάνω;
237
00:16:13,956 --> 00:16:16,917
Αυτό που κάθε κύριος
της θέσης και της διάθεσής σας
238
00:16:17,126 --> 00:16:19,545
- θα έκανε, κύριε.
- Αυτοκτονία;
239
00:16:19,753 --> 00:16:22,881
είχα μάλλον
σκέφτομαι έναν γάμο.
240
00:16:23,090 --> 00:16:25,009
Γάμος; Με γυναίκα;
241
00:16:25,217 --> 00:16:27,094
Ναι, κύριε. Το είχα σκεφτεί.
242
00:16:27,303 --> 00:16:29,597
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος απόκτησης περιουσίας,
χωρίς να δουλεύει.
243
00:16:29,805 --> 00:16:32,099
Θα μπορούσατε επίσης να κληρονομήσετε
αλλά ο θείος σου
244
00:16:32,308 --> 00:16:34,893
έχει ήδη δηλώσει
ότι ολόκληρη η κληρονομιά του
245
00:16:35,060 --> 00:16:36,353
πηγαίνει στο Radio Free Europe.
246
00:16:36,562 --> 00:16:39,064
Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρολντ.
247
00:16:39,273 --> 00:16:41,442
Θα ήταν πάντα εκεί
248
00:16:41,650 --> 00:16:44,194
και θα με ρωτούσε που ήμουν,
και θα μου μιλούσε.
249
00:16:44,403 --> 00:16:46,280
Δεν το άντεχα.
250
00:16:46,488 --> 00:16:50,576
Λοιπόν, ήταν απλώς μια πρόταση,
αλλά οι εναλλακτικές
251
00:16:50,784 --> 00:16:53,996
είναι περιορισμένες
και ανείπωτα καταθλιπτικό, κύριε.
252
00:16:54,204 --> 00:16:56,540
Αν δεν αυτοκτονήσεις
δεσμεύσου, θα είσαι φτωχός.
253
00:16:56,749 --> 00:16:59,209
- Φτωχός;
- Φτωχός με την πραγματική έννοια, κύριε.
254
00:16:59,418 --> 00:17:02,087
Δεν θα είσαι πλούσιος.
255
00:17:02,338 --> 00:17:04,506
Θα σου έμενε λίγο
αν πουλήσεις τα πάντα,
256
00:17:04,715 --> 00:17:07,884
αλλά σε μια χώρα όπου ένας άνθρωπος
αυτό έχει,
257
00:17:08,093 --> 00:17:10,763
είναι αυτός που έχει λίγα, όχι πολύ.
258
00:17:10,970 --> 00:17:14,725
Δεν υπάρχει αρχοντιά της φτώχειας εδώ, κύριε.
259
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
Πόσος χρόνος μου απομένει;
μέχρι να γίνει γνωστό;
260
00:17:17,561 --> 00:17:20,229
Όχι πολύ, κύριε.
Έχετε ήδη την τρίτη υπενθύμιση
261
00:17:20,439 --> 00:17:24,401
για τους λογαριασμούς ρεύματος και τηλεφώνου
έλαβε, κύριε.
262
00:17:24,610 --> 00:17:26,653
- Το ATandT μου...
- Οποιαδήποτε στιγμή
263
00:17:26,862 --> 00:17:28,822
τα φώτα μπορούν να σβήσουν.
Αν συμβεί αυτό...
264
00:17:29,031 --> 00:17:31,116
- General Motors.
- ...συμβαίνει η καταστροφή.
265
00:17:31,325 --> 00:17:33,869
Στη συνέχεια, το πιστωτικό αποτέλεσμά σας
αμφισβητήθηκε.
266
00:17:34,078 --> 00:17:36,038
Οι τίτλοι μου.
267
00:17:36,247 --> 00:17:37,831
Ευχαριστώ.
268
00:17:39,583 --> 00:17:43,295
Κάντε το, κύριε. Παντρευτείτε.
269
00:17:43,504 --> 00:17:44,922
Τολμώ.
270
00:17:45,089 --> 00:17:48,300
Βρείτε έναν ωραίο,
κατάλληλη νεαρή κυρία, κύριε.
271
00:17:48,509 --> 00:17:52,054
Δανειστείτε χρήματα από τον θείο σας,
για να κρατήσει την εμφάνιση.
272
00:17:52,263 --> 00:17:55,808
Κύριε, δεν πρέπει να γίνετε φτωχοί.
Όχι μόνο για χάρη σου.
273
00:17:56,016 --> 00:17:58,978
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, κύριε,
αλλά και εξαιτίας μου.
274
00:17:59,186 --> 00:18:01,188
Ποιος το χρειάζεται σήμερα;
275
00:18:01,397 --> 00:18:02,940
οι υπηρεσίες ενός μπάτλερ;
276
00:18:03,148 --> 00:18:06,318
Ποιος έχει την αφοσίωσή σας στο σχηματισμό, κύριε;
277
00:18:06,527 --> 00:18:08,821
Το κάνατε, κύριε Γκράχαμ,
278
00:18:09,029 --> 00:18:13,117
Να κρατήσει ζωντανές τις παραδόσεις
ήσουν νεκρός πριν γεννηθείς.
279
00:18:13,325 --> 00:18:15,077
Μην το πετάτε, κύριε.
280
00:18:15,286 --> 00:18:18,622
Μόνο και μόνο επειδή οι Φιλισταίοι
σου επιτέθηκε.
281
00:18:19,081 --> 00:18:21,375
Και τώρα μιλάω με ταπεινότητα
την παραίτησή μου, κύριε.
282
00:18:21,584 --> 00:18:24,128
- Αυτό θα ήταν όλο, κύριε;
- Ναι.
283
00:18:24,336 --> 00:18:26,171
Σας ευχαριστώ, κύριε.
284
00:18:31,552 --> 00:18:35,222
Όχι. Δεν μπορώ.
285
00:18:36,056 --> 00:18:39,351
Μοιάζει περισσότερο με θάνατο ή φόνο.
286
00:18:41,604 --> 00:18:45,149
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χάρολντ!
287
00:18:47,860 --> 00:18:50,738
Χάρολντ, ήταν καλή ιδέα.
Ναι, Χάρολντ.
288
00:18:50,946 --> 00:18:53,908
Θα βρω μια κατάλληλη γυναίκα
και να... Παντρευτείτε την.
289
00:18:54,116 --> 00:18:55,910
Ω, χαίρομαι, κύριε.
290
00:18:56,118 --> 00:18:59,872
- Να πάρω τηλέφωνο τον θείο σου;
- Ναι, σε παρακαλώ, Χάρολντ.
291
00:19:00,080 --> 00:19:03,751
Ελπίζω να πρέπει
μην γκρινιάζεις πολύ.
292
00:19:16,889 --> 00:19:19,433
Ω Θεέ.
293
00:19:19,642 --> 00:19:21,518
Το εκλαμβάνω ως όχι.
294
00:19:21,977 --> 00:19:24,188
Ναί. Σωστός.
295
00:19:24,396 --> 00:19:26,941
Είσαι γάιδαρος, Χένρι.
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
296
00:19:27,149 --> 00:19:29,860
Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις
στην οικογένεια.
297
00:19:30,069 --> 00:19:32,238
Πρέπει να σας δανείσω 50.000 $;
298
00:19:32,446 --> 00:19:35,032
Θεέ μου, μπορούσα να γελάσω.
299
00:19:35,241 --> 00:19:36,992
Μην το σκεφτείτε σαν δάνειο...
Όχι ευχαριστώ.
300
00:19:37,201 --> 00:19:38,744
...αλλά ως επένδυση.
301
00:19:38,953 --> 00:19:42,665
Επιστροφές σε έξι εβδομάδες
με επιτόκιο 10%.
302
00:19:44,124 --> 00:19:46,335
- Όχι.
- Γιατί όχι;
303
00:19:46,543 --> 00:19:49,380
Έχετε περισσότερες επιστροφές
ούτε καν με μετοχές.
304
00:19:49,588 --> 00:19:52,258
Αλλά δεν είσαι μετοχή, Χένρι.
305
00:19:52,925 --> 00:19:55,344
Είσαι ένας ηλικιωμένος bon vivant,
306
00:19:55,552 --> 00:19:59,014
- χωρίς προοπτικές, χωρίς δεξιότητες.
- Λοιπόν, εγώ...
307
00:19:59,223 --> 00:20:00,683
Και χωρίς χαρακτήρα.
308
00:20:00,891 --> 00:20:02,309
Πώς θα το κάνεις,
309
00:20:02,518 --> 00:20:04,603
εγώ σε έξι εβδομάδες
να τα ξεπληρώσω όλα;
310
00:20:04,812 --> 00:20:07,189
- Παντρεύομαι.
- Τι;
311
00:20:07,398 --> 00:20:08,816
- Παντρευτείτε.
- Να παντρευτώ;
312
00:20:09,024 --> 00:20:10,568
- Ναι, παντρευτείτε.
- Ποιος τότε;
313
00:20:10,776 --> 00:20:13,654
Ω, καλά. Ψάχνω τον εαυτό μου
μια κατάλληλη γυναίκα.
314
00:20:14,154 --> 00:20:16,198
- Κατάλληλο σημαίνει πλούσιος, φαντάζομαι;
- Ναι.
315
00:20:16,407 --> 00:20:18,742
Όσο για τον γάμο...
316
00:20:24,081 --> 00:20:26,125
Ως προς τον γάμο λοιπόν...
317
00:20:31,380 --> 00:20:34,216
Όσο για το γάμο,
Έχω μια ευκαιρία εκεί.
318
00:20:34,425 --> 00:20:37,595
Έχω ακόμη και δεξιότητες εκεί.
319
00:20:37,803 --> 00:20:41,265
- Ναι.
- Έχω βατούς τρόπους.
320
00:20:41,890 --> 00:20:43,976
Αντιμετωπίζω ρομαντικές καταστάσεις
321
00:20:44,184 --> 00:20:47,730
με μια αδιαφορία
κοσμική επιτήδευση.
322
00:20:48,272 --> 00:20:49,648
Και χαρακτήρας;
323
00:20:49,857 --> 00:20:53,110
Αυτό συνήθως ζητάω
από τους υπηρέτες μου.
324
00:20:58,282 --> 00:21:00,284
- Ήταν θέμα χαρακτήρα.
- Ναι, ακριβώς.
325
00:21:00,492 --> 00:21:03,913
Αυτό συνήθως ζητάω
των υπηρετών
326
00:21:04,121 --> 00:21:05,915
με τη μορφή πιστοποιητικού,
327
00:21:06,123 --> 00:21:07,958
γραμμένο από κάποιον σαν εμένα,
328
00:21:08,167 --> 00:21:10,419
που λέει ότι ο εν λόγω υπηρέτης
329
00:21:10,628 --> 00:21:13,881
δεν έχει τη σοφία να κλέψει.
330
00:21:14,506 --> 00:21:16,592
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα για να παντρευτείτε
331
00:21:16,800 --> 00:21:19,595
ή να μην απαιτείτε την επένδυσή σας.
332
00:21:19,803 --> 00:21:22,640
Τι ασφάλεια έχω,
αν αποτύχεις;
333
00:21:22,848 --> 00:21:24,600
Ασφάλεια;
334
00:21:25,643 --> 00:21:27,394
Η γκαρνταρόμπα και τα έπιπλά μου...
335
00:21:27,603 --> 00:21:29,855
Θεέ μου! Τι νόημα έχει αυτό;
336
00:21:30,064 --> 00:21:31,982
Αλλά συνέχισε να μιλάς.
337
00:21:33,484 --> 00:21:35,194
Η συλλογή μου από τις πρώτες εκδόσεις,
338
00:21:36,028 --> 00:21:38,822
- τους πίνακες και τα γλυπτά μου.
- Έτσι;
339
00:21:39,031 --> 00:21:40,824
- Και μου...
- Τι;
340
00:21:41,033 --> 00:21:43,494
- Τίποτα.
- Όχι, τι;
341
00:21:44,954 --> 00:21:46,997
Αυτό ήταν όλο.
342
00:21:47,206 --> 00:21:50,417
Όχι, τι είσαι; Τι;
343
00:21:51,001 --> 00:21:55,172
Εντάξει. Η Ferrari μου 275 GTB/4.
344
00:21:55,339 --> 00:21:59,176
Αξίζει 15.900 $
345
00:21:59,385 --> 00:22:01,220
και μου ανήκει.
346
00:22:01,553 --> 00:22:04,932
Αυτό είναι τουλάχιστον 500.000 δολάρια
των τίτλων.
347
00:22:05,140 --> 00:22:07,977
Σας ζητάω 50.000 δολάρια.
348
00:22:10,479 --> 00:22:11,522
Έξι εβδομάδες;
349
00:22:11,897 --> 00:22:13,607
Έξι εβδομάδες.
350
00:22:13,816 --> 00:22:15,234
Ετσι.
351
00:22:15,442 --> 00:22:18,487
Μου αρέσει ένα παλιό,
να είσαι συναισθηματικός ανόητος,
352
00:22:19,280 --> 00:22:24,243
αλλά σκέφτομαι τα πολλά χρόνια,
353
00:22:24,451 --> 00:22:27,454
ότι ήμουν ο φύλακάς σου,
354
00:22:28,998 --> 00:22:30,749
θα το κάνω.
355
00:22:31,584 --> 00:22:32,626
Ευχαριστώ θείε.
356
00:22:32,835 --> 00:22:35,379
- Υπό έναν όρο.
- Ποιο θα ήταν εκεί;
357
00:22:36,130 --> 00:22:38,048
Μπορείτε σε έξι εβδομάδες
μην πληρώνεις,
358
00:22:38,257 --> 00:22:40,509
Δικαιούμαι δεκαπλάσιο ποσό.
359
00:22:40,718 --> 00:22:42,720
Δεκαπλάσιο ποσό;
360
00:22:42,928 --> 00:22:45,222
Δεκαπλάσιο 50.000.
361
00:22:45,431 --> 00:22:47,182
Ακριβώς.
362
00:22:48,058 --> 00:22:51,604
Αυτό είναι το μόνο που κατέχω.
363
00:22:51,812 --> 00:22:53,856
Φυσικά και θα μπορούσες
πήγαινε στην τράπεζα.
364
00:22:54,064 --> 00:22:55,858
Στην τράπεζα;
365
00:22:58,360 --> 00:23:01,280
Θεέ μου, θα το ήθελα
μου αρέσει να παίζω ποντίκια.
366
00:23:05,284 --> 00:23:07,870
Αυτή είναι η κατάστασή μου.
Πάρτε το ή αφήστε το.
367
00:23:08,078 --> 00:23:09,121
Αυτό είναι τοκογλυφία.
368
00:23:10,539 --> 00:23:11,665
- Υποθέτω.
- Καλά.
369
00:23:11,874 --> 00:23:13,918
Ο δικηγόρος μου ετοιμάζεται σήμερα το βράδυ
τα χαρτιά.
370
00:23:14,126 --> 00:23:15,586
Πόσο καιρό έχεις ακόμα;
371
00:23:15,794 --> 00:23:17,212
Ναί. Ευχαριστώ θείε.
372
00:23:17,463 --> 00:23:21,258
Ω όχι. Λέγε με θείο Χάρι.
373
00:23:21,467 --> 00:23:25,554
Μετά από όλα, εδώ είμαστε
Επιχειρηματικός συνεργάτης, Henry.
374
00:23:26,055 --> 00:23:27,306
Ευχαριστώ, θείε Χάρι.
375
00:23:27,514 --> 00:23:30,851
Τότε με παίρνεις τηλέφωνο
από εδώ και πέρα κύριε Γκράχαμ.
376
00:23:31,060 --> 00:23:32,853
Χένρι, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι είστε ξεχωριστοί
377
00:23:33,062 --> 00:23:34,313
σε ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
378
00:23:34,521 --> 00:23:36,565
Αυτό με εκπλήσσει ακόμη και εμένα.
379
00:23:36,774 --> 00:23:40,152
Υπάρχουν εδώ;
Τόσο αδέσμευτες γυναίκες.
380
00:23:40,361 --> 00:23:44,240
Ναί. Η Σάρον Χαρτ, για παράδειγμα.
Εκεί δίπλα στον Φέλιξ.
381
00:23:44,448 --> 00:23:45,824
Μένει με την οικογένειά της;
382
00:23:46,033 --> 00:23:49,370
Όχι. Από όσο ξέρω, η Σάρον έχει
δεν υπάρχουν στενοί συγγενείς εδώ.
383
00:23:49,578 --> 00:23:52,206
Ο σύζυγός της, Ρόμπερτ Χαρτ,
ήταν βαρόνος των βοοειδών.
384
00:23:52,414 --> 00:23:53,666
Πραγματικά;
385
00:23:53,874 --> 00:23:57,753
Σάρον, σε θέλω
Παρουσίαση του Henry Graham.
386
00:24:02,049 --> 00:24:05,511
Τρώω, κοιμάμαι, κολυμπάω,
ξεραίνομαι.
387
00:24:05,719 --> 00:24:07,721
Πολύ εύκολο.
388
00:24:07,930 --> 00:24:12,101
Σχεδόν πρωτόγονο.
Κι όμως ακόμα με ικανοποιεί.
389
00:24:12,309 --> 00:24:14,561
Έχω βρει την ειρήνη
στο Κονέκτικατ.
390
00:24:14,853 --> 00:24:17,314
Τι άλλο υπάρχει;
391
00:24:17,523 --> 00:24:19,900
αγαπώ. επιθυμώ.
392
00:24:20,109 --> 00:24:23,654
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι γυναίκα, Χένρι!
393
00:24:23,862 --> 00:24:26,824
- Τι;
- Μια γυναίκα, Χένρι.
394
00:24:27,032 --> 00:24:32,413
επιθυμώ, χρειάζομαι,
λαχταρώ την αγάπη.
395
00:24:32,621 --> 00:24:34,540
Για αυτό γεννιέται μια γυναίκα.
396
00:24:36,417 --> 00:24:38,794
Αυτά τα καταραμένα κουνούπια.
397
00:24:39,128 --> 00:24:41,422
Δεν έχεις μάνα;
Όχι πατέρας;
398
00:24:41,630 --> 00:24:44,883
Δεν υπάρχουν παιδιά; Κανείς;
399
00:24:45,092 --> 00:24:46,844
Κανείς.
400
00:24:47,052 --> 00:24:49,471
Ω, Χένρι.
401
00:24:49,680 --> 00:24:52,766
λαχταρώ τόσο πολύ
από εταιρεία.
402
00:24:52,975 --> 00:24:54,685
Μετά από μια ανδρική αγκαλιά.
403
00:24:57,771 --> 00:25:00,232
ζω.
404
00:25:00,441 --> 00:25:02,318
Θέλω να δώσω αγάπη.
405
00:25:03,986 --> 00:25:05,321
Αγάπη.
406
00:25:06,739 --> 00:25:08,407
Θησαυρός.
407
00:25:08,616 --> 00:25:11,076
Όχι, μην την αφήσεις να βγει.
408
00:25:11,285 --> 00:25:15,789
άλλες τρεις εβδομάδες,
δύο μέρες και τρεις ώρες, κύριε.
409
00:25:15,998 --> 00:25:17,833
Παρακαλώ μην γρατσουνίζετε, κύριε.
410
00:25:18,042 --> 00:25:20,169
Ο Θεός να με βοηθήσει.
411
00:25:24,965 --> 00:25:27,676
Η θεία μου και εγώ έχουμε
ένα θεμέλιο για καρδιοπαθείς.
412
00:25:27,885 --> 00:25:30,512
- Μόλις έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Ζει η θεία σου;
413
00:25:30,721 --> 00:25:34,058
- στη Νέα Υόρκη;
- Ναι, το κάνει.
414
00:25:34,266 --> 00:25:37,144
- Τι είδους καρδιακή προσβολή έπαθε;
- Ένα έμφραγμα.
415
00:25:37,353 --> 00:25:39,897
- Άλλοι συγγενείς;
- Όχι, μόνο αυτή.
416
00:25:40,105 --> 00:25:42,524
- Όχι μάνα;
- Όχι, όχι μάνα. Και...
417
00:25:42,733 --> 00:25:44,860
- Όχι πατέρα;
- Όχι. Όχι πατέρα.
418
00:25:45,069 --> 00:25:46,987
Θα θέλατε,
ότι το όνομά σας ως χορηγός
419
00:25:47,196 --> 00:25:49,281
εμφανίζεται στο επιστολόχαρτό μας;
420
00:25:49,490 --> 00:25:51,158
Δεν θα έπρεπε να κάνετε τίποτα.
421
00:25:51,367 --> 00:25:52,409
Όχι ευχαριστώ.
422
00:25:52,618 --> 00:25:54,495
Α, θα...;
423
00:25:54,703 --> 00:25:57,414
Χένρι, τι κάνεις εδώ;
424
00:25:57,623 --> 00:26:00,292
Μισείς τον χορό
και ιδιωτικές οργανώσεις αρωγής.
425
00:26:00,501 --> 00:26:02,378
Ακριβώς.
426
00:26:08,259 --> 00:26:12,012
Μια εβδομάδα, πέντε μέρες
και δέκα ώρες, κύριε.
427
00:26:13,347 --> 00:26:15,516
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω αυτό, Χάρολντ. Ποτέ.
428
00:26:15,724 --> 00:26:19,019
Πρέπει ακόμα να τη γνωρίσω,
τους φλερτάρετε, τους παντρευτείτε
429
00:26:19,228 --> 00:26:21,438
και πριν το μήνα του μέλιτος
πήρε άλλα 50.000 δολάρια.
430
00:26:21,647 --> 00:26:23,524
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
431
00:26:23,732 --> 00:26:25,234
Μπορείτε να το κάνετε, κύριε.
432
00:26:25,442 --> 00:26:29,113
Όταν δουλεύεις για κάτι,
αυτό που αγαπάτε πραγματικά, όπως εσείς, κύριε,
433
00:26:29,321 --> 00:26:32,324
τότε πάντα βρίσκεις έναν τρόπο.
434
00:26:32,741 --> 00:26:35,202
Τι κάνεις ένεση; Μπο, ξέρεις,
435
00:26:35,411 --> 00:26:37,413
-τι κάνεις;
- Ω, αγαπητέ.
436
00:26:37,621 --> 00:26:42,293
Έχω χρόνια
ασχολείται με αυτό το θέμα.
437
00:26:42,501 --> 00:26:45,754
- Υπάρχουν πολλά νέα μέσα...
- Φυσικά, αλλά...
438
00:26:45,963 --> 00:26:49,049
- Χένρι! Μην πας.
- Θέλουμε να έρθουμε.
439
00:26:49,258 --> 00:26:51,594
Αυτός είναι ο Χένρι Γκράχαμ.
440
00:26:51,802 --> 00:26:54,680
Αυτή είναι η Harriet Storch. Μπο, φυσικά.
441
00:26:54,888 --> 00:26:56,849
- Γεια σου, Χένρι.
- Ο κύριος και η κυρία Σιμς.
442
00:26:57,057 --> 00:27:00,477
Ο Tooth και ο Roggie, ζουν στη Γενεύη
και αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε άδεια κατ' οίκον.
443
00:27:00,686 --> 00:27:02,563
- Αυτή είναι η Λούσι Σιλβέστερ.
-Πώς είσαι;
444
00:27:02,771 --> 00:27:05,649
Και οι γείτονές μας
ο Δρ και η κυρία Ντάριλ Χίτλερ.
445
00:27:05,858 --> 00:27:09,194
John, Sylvester και Freddie
Φυσικά ξέρεις.
446
00:27:09,403 --> 00:27:10,529
Τι κάνετε;
447
00:27:10,738 --> 00:27:13,616
Συγγνώμη, είσαι με τους Χίτλερ
σχετίζεται από τη Βοστώνη;
448
00:27:13,824 --> 00:27:15,743
Όχι, είμαστε από το Glen Cove.
449
00:27:15,951 --> 00:27:18,412
Henry, αυτή είναι η Henrietta Lowell.
450
00:27:18,621 --> 00:27:20,623
- Χένρι Γκράχαμ.
- Δεσποινίς;
451
00:27:21,206 --> 00:27:24,293
Δεσποινίς Λόουελ. Τι κάνετε;
452
00:27:25,085 --> 00:27:28,172
Έλα, καλή μου.
Κάτσε με τον Μπο.
453
00:27:28,756 --> 00:27:31,008
Το γάντι σας, δεσποινίς Λόουελ.
454
00:27:31,216 --> 00:27:32,259
Έλα μαζί μου
455
00:27:32,468 --> 00:27:34,470
και κουβεντιάστε με τον Μπο, θα πάρω...
456
00:27:34,678 --> 00:27:37,389
- Γκλόρια, τι ημερομηνία είναι σήμερα;
- 27 Ιουλίου.
457
00:27:37,598 --> 00:27:39,058
- Φυσικά.
- Έλα στο Μπο.
458
00:27:39,266 --> 00:27:41,352
- Θα σου φέρω λίγο τσάι.
- Χένρι, κάτσε.
459
00:27:41,560 --> 00:27:43,145
Μπορεί να γίνει αντιληπτό;
460
00:27:43,354 --> 00:27:46,231
πυρκαγιά.
Μόλις ξεφορτώθηκα τις αφίδες,
461
00:27:46,440 --> 00:27:49,109
τώρα τα δέντρα έχουν πυρκαγιά.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
462
00:27:49,318 --> 00:27:53,280
Ναι, απίστευτο.
Ποια είναι αυτή η Henrietta Lowell;
463
00:27:54,156 --> 00:27:56,033
Η κόρη του γερο Λόουελ.
464
00:27:56,242 --> 00:27:58,494
Ποιος είναι ο γέρος Lowell;
465
00:27:59,203 --> 00:28:00,871
ήταν. Είναι νεκρός.
466
00:28:01,372 --> 00:28:03,040
Πέθανε για πάντα.
467
00:28:03,249 --> 00:28:06,168
Ποιος ήταν όμως όταν ζούσε;
468
00:28:06,377 --> 00:28:08,504
Ένας βιομήχανος.
469
00:28:08,712 --> 00:28:11,882
Ή συνθέτης. Κάτι τέτοιο.
470
00:28:12,758 --> 00:28:17,304
Πέθανε πλούσιος ή τα είχε όλα;
χάθηκε πριν αυτοκτονήσει;
471
00:28:17,513 --> 00:28:21,308
Μπορείτε ακόμα να ρωτήσετε.
472
00:28:21,517 --> 00:28:24,270
Τα περιουσιακά του στοιχεία ήταν άθικτα.
473
00:28:27,022 --> 00:28:28,941
Λέει,
ήταν μάλιστα πολύ πλούσιος.
474
00:28:29,149 --> 00:28:30,401
Είναι σωστό αυτό;
475
00:28:30,609 --> 00:28:31,944
Νόμιζα ότι δεν τον ήξερες;
476
00:28:32,152 --> 00:28:34,572
Κι εγώ το σκέφτηκα,
αλλά η ζωηρή περιγραφή σου
477
00:28:34,780 --> 00:28:35,948
βοήθησε τη μνήμη μου.
478
00:28:36,156 --> 00:28:38,617
Ο γέρος Λόουελ πέθανε πολύ πλούσιος.
479
00:28:38,826 --> 00:28:40,452
Είναι σωστό αυτό;
480
00:28:40,703 --> 00:28:42,454
Ήταν πολύ πλούσιος όταν πέθανε.
481
00:28:43,414 --> 00:28:44,456
Και το κορίτσι;
482
00:28:44,832 --> 00:28:46,709
Είναι επίσης πολύ εύπορη.
483
00:28:46,917 --> 00:28:50,963
Ζει ολομόναχος σε ένα τεράστιο
Αρχοντικό με πολλούς υπηρέτες
484
00:28:51,171 --> 00:28:54,300
και 12 εκτάρια γης.
485
00:28:54,717 --> 00:28:56,594
- Όχι μάνα;
- Όχι.
486
00:28:56,802 --> 00:29:00,097
Αδερφές; Αδέρφια;
Πιο στενοί συγγενείς;
487
00:29:00,306 --> 00:29:01,390
Όχι.
488
00:29:01,599 --> 00:29:02,850
Χένρι, εσύ...
489
00:29:03,058 --> 00:29:05,394
Αυτό πονάει.
490
00:29:05,603 --> 00:29:07,187
Με συγχωρείτε.
491
00:29:07,396 --> 00:29:08,606
Συγγνώμη, Μπο.
492
00:29:08,814 --> 00:29:10,774
Δεν είναι αρραβωνιασμένη;
493
00:29:10,983 --> 00:29:12,526
Όχι.
494
00:29:12,735 --> 00:29:14,570
Είναι βοτανολόγος.
495
00:29:15,029 --> 00:29:16,614
Κάπου διδάσκει.
496
00:29:16,822 --> 00:29:21,535
Γράφει πολλά δοκίμια για τις φτέρες.
497
00:29:21,744 --> 00:29:23,495
Ούτε ιππεύει.
498
00:29:23,704 --> 00:29:25,039
Δεν έχει ποτέ καλεσμένους.
499
00:29:25,247 --> 00:29:27,708
Ούτε αυτή μιλάει, από όσο ξέρω.
500
00:29:27,917 --> 00:29:30,961
Και ζει πολύ απομονωμένη.
501
00:29:31,170 --> 00:29:34,298
Πλούσιος, ανύπαντρος, απομονωμένος.
502
00:29:35,215 --> 00:29:37,426
Και αμέσως φεύγει
πτώση του φλιτζανιού.
503
00:29:43,682 --> 00:29:47,144
Είναι τέλεια.
504
00:29:47,353 --> 00:29:49,772
Μάντελεϊν, πάρε τη δεσποινίς Λόουελ
ένα νέο φλιτζάνι τσάι;
505
00:29:49,980 --> 00:29:51,440
- Λυπάμαι.
-Μην ανησυχείς.
506
00:29:51,649 --> 00:29:53,234
Πραγματικά δεν έχει καθόλου σημασία.
507
00:29:53,442 --> 00:29:54,860
Πραγματικά. Καθόλου άσχημα.
508
00:29:55,069 --> 00:29:57,947
Το χαλί ήταν παλιό πάντως.
509
00:29:58,155 --> 00:30:00,950
Απλώς τρίψτε το.
510
00:30:01,158 --> 00:30:02,660
- Εδώ, εγώ...
- Θα το κάνω.
511
00:30:02,868 --> 00:30:05,496
Απλά ταμπονάρετε.
512
00:30:05,704 --> 00:30:08,582
Θα πάρω τα γάντια, αγαπητέ.
513
00:30:08,791 --> 00:30:10,793
Ω ευχαριστώ.
514
00:30:11,168 --> 00:30:12,878
Λυπάμαι απίστευτα.
515
00:30:13,087 --> 00:30:14,338
Αν εσύ... νομίζω...
516
00:30:14,546 --> 00:30:16,173
Αν εσύ...
517
00:30:16,590 --> 00:30:18,008
Κανένα πρόβλημα.
518
00:30:18,217 --> 00:30:19,343
Ετσι.
519
00:30:19,551 --> 00:30:21,011
Τώρα...
520
00:30:21,470 --> 00:30:24,056
Είναι αρκετά αδέξια, έτσι δεν είναι;
521
00:30:24,265 --> 00:30:26,725
Δεν είναι περίεργο που δεν οδηγεί.
522
00:30:27,142 --> 00:30:29,103
Συγγνώμη για λίγο, Μπο.
523
00:30:29,311 --> 00:30:31,146
Συγχώρεση.
524
00:30:35,818 --> 00:30:37,069
- Ένα φλιτζάνι...
- Ένα...
525
00:30:37,278 --> 00:30:38,779
Συγγνώμη.
526
00:30:45,494 --> 00:30:48,914
Henrietta, είναι αστείο;
527
00:30:49,123 --> 00:30:51,917
Αν ναι, δεν το βρίσκω αστείο.
528
00:30:52,126 --> 00:30:53,919
Αν τα νεύρα σου
δεν είναι αρκετά δυνατοί,
529
00:30:54,128 --> 00:30:55,838
να κρατήσω ένα φλιτζάνι τσαγιού,
530
00:30:56,046 --> 00:30:58,215
- Δεν πρέπει να πίνετε τσάι.
-Εγώ...
531
00:30:58,424 --> 00:31:00,759
Μια φορά, ναι.
Αλλά δύο φορές στη σειρά...
532
00:31:00,968 --> 00:31:02,428
Είναι πάρα πολύ. εγω...
533
00:31:02,636 --> 00:31:04,179
Κυρία.
534
00:31:05,723 --> 00:31:06,765
Παρακαλώ.
535
00:31:06,974 --> 00:31:09,101
Άσε τον καταραμένο ήσυχο
Καθαρό χαλί
536
00:31:09,310 --> 00:31:12,062
και στείλε μου το τιμολόγιο.
537
00:31:12,271 --> 00:31:14,315
Έλα, δεσποινίς Λόουελ.
Θα σε πάω σπίτι.
538
00:31:14,523 --> 00:31:16,358
την τσάντα σου.
539
00:31:18,235 --> 00:31:20,571
Κάθαρμα.
540
00:31:20,779 --> 00:31:22,823
Με λες κάθαρμα;
541
00:31:23,032 --> 00:31:26,577
Κυρία, έχω ήδη μερικά
βίωσε διαστροφές,
542
00:31:26,785 --> 00:31:29,371
αλλά η ερωτική σου εμμονή
με χαλιά
543
00:31:29,580 --> 00:31:32,583
είναι το πιο γκροτέσκο
και σίγουρα το πιο βαρετό,
544
00:31:32,791 --> 00:31:33,876
που έχω συναντήσει ποτέ.
545
00:31:34,084 --> 00:31:36,128
είναι απεχθή-
και αξιολύπητος.
546
00:31:36,337 --> 00:31:38,881
Γεια σας, κυρία Cunliffe.
547
00:31:50,434 --> 00:31:53,812
Αφήστε το αυτοκίνητό σας πίσω.
Θα πάρουμε το δικό μου.
548
00:31:54,605 --> 00:31:57,149
Είμαι εδώ με το λεωφορείο.
549
00:31:57,900 --> 00:31:58,943
Λυπάμαι, τι;
550
00:31:59,151 --> 00:32:00,319
εγω...
551
00:32:00,527 --> 00:32:02,780
Πήρα το λεωφορείο.
552
00:32:02,988 --> 00:32:04,657
- Το λεωφορείο;
- Ναι.
553
00:32:04,865 --> 00:32:07,785
Και μετά σε αντιμετωπίζουν έτσι;
554
00:32:08,410 --> 00:32:10,079
Παρακαλώ.
555
00:32:15,042 --> 00:32:16,585
Τέλειος.
556
00:32:17,086 --> 00:32:19,338
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
557
00:32:19,546 --> 00:32:21,131
Και λυπάμαι.
558
00:32:21,340 --> 00:32:23,842
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
Δεσποινίς Λόουελ.
559
00:32:24,051 --> 00:32:26,095
Η συμπεριφορά της ήταν άψογη.
560
00:32:26,303 --> 00:32:28,597
Λοιπόν, έχω
χύθηκε τσάι δύο φορές.
561
00:32:28,806 --> 00:32:29,932
Ήσουν φιλοξενούμενος.
562
00:32:30,140 --> 00:32:32,601
Μια γυναίκα του αναστήματος σου
δικαιούται ευγένεια,
563
00:32:32,810 --> 00:32:35,312
αν έχουν σπίτι
τιμήθηκε με την επίσκεψή της.
564
00:32:35,771 --> 00:32:36,897
Ποια μορφή;
565
00:32:37,106 --> 00:32:38,482
Έλα, δεσποινίς Λόουελ.
566
00:32:38,691 --> 00:32:40,901
Έχω πάρα πολλά
διαβάστε βοτανικά περιοδικά,
567
00:32:41,110 --> 00:32:42,403
να λάβουμε σοβαρά υπόψη αυτό το ερώτημα.
568
00:32:42,611 --> 00:32:44,738
Είσαι...; Είσαι βοτανολόγος;
569
00:32:44,947 --> 00:32:46,782
Όχι. Διαβάζω μόνο περιοδικά βοτανικής.
570
00:32:47,533 --> 00:32:50,327
Κάθε επιστήμη έχει τους θαυμαστές της.
571
00:32:51,912 --> 00:32:53,414
Βαλβίδες οπτάνθρακα.
572
00:32:53,622 --> 00:32:55,291
Καλό παράδεισο.
573
00:32:58,168 --> 00:32:59,837
Μίλησέ μου για σένα, δεσποινίς Λόουελ.
574
00:33:00,045 --> 00:33:02,715
τη δουλειά σου, τις ελπίδες σου,
τα όνειρά σου.
575
00:33:02,923 --> 00:33:05,968
Λοιπόν, η δουλειά μου. διδάσκω
576
00:33:06,176 --> 00:33:09,346
και πηγαίνω εκδρομές
και γράφω μονογραφίες.
577
00:33:09,555 --> 00:33:11,140
Στην τελευταία εκδρομή
578
00:33:11,348 --> 00:33:16,812
ταυτοποιηθεί και ταξινομηθεί
Έχω όλες τις ποικιλίες φτέρης στο Jolly Bogo.
579
00:33:17,021 --> 00:33:20,274
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη μονογραφία
που έχω γράψει ποτέ.
580
00:33:20,482 --> 00:33:22,568
Θα ήθελα να τα διαβάσω κάποια στιγμή.
581
00:33:23,152 --> 00:33:27,031
Η ελπίδα μου είναι,
να ανακαλύψουν ένα νέο είδος φτέρης,
582
00:33:27,239 --> 00:33:30,784
που δεν έχουν ακόμη περιγραφεί
ή έχει ταξινομηθεί.
583
00:33:31,118 --> 00:33:32,828
Ποιο είναι το όνειρό μου
Δυστυχώς δεν ξέρω.
584
00:33:33,495 --> 00:33:36,498
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα;
σαν την ελπίδα μου;
585
00:33:40,794 --> 00:33:44,256
Τέλος πάντων, τώρα ξέρεις
η δουλειά μου και η ελπίδα μου.
586
00:33:44,465 --> 00:33:46,258
Απλώς δεν ξέρω πραγματικά
ποιο είναι το όνειρό μου.
587
00:33:48,719 --> 00:33:51,805
τι συμβαίνει
όταν ανακαλύπτεις ένα νέο είδος,
588
00:33:52,014 --> 00:33:55,601
που δεν έχουν ακόμη περιγραφεί
ή ταξινομήθηκε;
589
00:33:56,727 --> 00:34:02,191
Όχι ιδιαίτερα πολύ.
590
00:34:02,399 --> 00:34:05,444
Εσείς είστε τότε ο ανακαλύπτοντας
591
00:34:05,653 --> 00:34:09,697
και ολόκληρο το είδος
έχει πάρει το όνομά του από ένα.
592
00:34:10,950 --> 00:34:14,578
Όπως το Πάρκινσον.
Πήρε το όνομά του από τον Τζέιμς Πάρκινσον.
593
00:34:15,079 --> 00:34:16,454
Ακριβώς.
594
00:34:16,664 --> 00:34:19,541
Ή τις βουκαμβίλιες,
πήρε το όνομά του από τον Louis A. de Bougainville.
595
00:34:19,959 --> 00:34:22,168
Ή σαν βελγικές βάφλες.
596
00:34:22,378 --> 00:34:24,128
Ναι, ακριβώς. Αληθής.
597
00:34:24,630 --> 00:34:26,882
Κατά μία έννοια γίνεσαι αθάνατος.
598
00:34:27,340 --> 00:34:30,635
Ναι, έτσι νομίζω.
599
00:34:30,927 --> 00:34:34,974
Είναι η ελπίδα της αθανασίας
δεν είναι λίγο αλαζονικό;
600
00:34:35,182 --> 00:34:37,017
Δεν νομίζω.
601
00:34:37,226 --> 00:34:39,895
Διαφορετικά δεν αξίζει τον κόπο.
602
00:34:41,355 --> 00:34:47,735
Ω, Χένρι, είσαι τόσο σίγουρος.
603
00:34:47,945 --> 00:34:49,320
Τόσο θετικό.
604
00:34:49,530 --> 00:34:53,075
Μου δίνει αυτοπεποίθηση,
απλά να είμαι μαζί σου.
605
00:34:53,284 --> 00:34:56,579
Τότε θα είσαι εκεί σύντομα
ένας πολύ επιτυχημένος βοτανολόγος,
606
00:34:56,787 --> 00:34:59,707
γιατί σκοπεύω
να περνάω πολύ χρόνο μαζί σου.
607
00:34:59,915 --> 00:35:02,501
Καλό παράδεισο.
608
00:35:02,710 --> 00:35:04,878
Φυσικά μόνο με τη συγκατάθεσή σας.
609
00:35:05,087 --> 00:35:06,755
Α, ναι, συμφωνώ.
610
00:35:06,964 --> 00:35:09,508
Είναι απλά...
611
00:35:09,842 --> 00:35:11,802
Καλό παράδεισο.
612
00:35:25,774 --> 00:35:27,568
Θα σε πάρω στις 7 μ.μ.
613
00:35:27,776 --> 00:35:30,112
Ναί. Τα λέμε αργότερα.
614
00:35:33,991 --> 00:35:35,159
Μέχρι απόψε.
615
00:35:36,118 --> 00:35:37,453
Καλό παράδεισο.
616
00:35:43,626 --> 00:35:45,377
Καλό παράδεισο.
617
00:35:46,086 --> 00:35:48,714
Καλημέρα
618
00:35:52,635 --> 00:35:53,761
Καλημέρα κύριε Γκράχαμ.
619
00:35:53,969 --> 00:35:57,181
Έχετε ακριβώς επτά ημέρες
και εννιά ώρες στη φτώχεια.
620
00:35:57,389 --> 00:35:58,724
Πάρτε πρωινό στο κρεβάτι
621
00:35:58,933 --> 00:36:01,435
ή να σου πω
ακολουθώ με το tablet;
622
00:36:01,644 --> 00:36:03,687
Όχι, ευχαριστώ, Χάρολντ.
Δεν έχω χρόνο.
623
00:36:03,896 --> 00:36:06,398
Πάρε με
εγχειρίδιο βοτανικής.
624
00:36:06,607 --> 00:36:08,692
Κλείστε τραπέζι
στο περίπτερο,
625
00:36:08,901 --> 00:36:11,695
και σκέψου το,
που προσκαλούμε στο γάμο.
626
00:36:11,904 --> 00:36:15,532
Νομίζω ότι έχω βοήθεια
βρήκε τον κατάλληλο στον παράδεισο.
627
00:36:20,162 --> 00:36:22,122
Καλό παράδεισο.
628
00:36:22,414 --> 00:36:24,250
Τι καλόγουστο.
629
00:36:27,002 --> 00:36:30,547
Το '55 είναι υπέροχο vintage
για τον Μούτον Ρότσιλντ.
630
00:36:30,756 --> 00:36:33,759
Καλύτερο από το '53, σωστά;
631
00:36:33,968 --> 00:36:35,261
Να ρωτήσω κάτι;
632
00:36:35,469 --> 00:36:37,012
Φυσικά, Henrietta.
633
00:36:38,097 --> 00:36:42,685
Έχετε ποτέ αγάπη για τον Ντέιβιντ;
εξαιρετικά βαρύ κρασί Μάλαγα
634
00:36:42,893 --> 00:36:44,603
δοκιμάσατε με σόδα και λεμόνι;
635
00:36:47,481 --> 00:36:50,025
Τουλάχιστον όχι
με καθαρή συνείδηση.
636
00:36:50,693 --> 00:36:53,821
Ένας από τους μαθητές μου
με σύστησε σε αυτό,
637
00:36:54,029 --> 00:36:56,615
σε μια εκδρομή
προς τα Κανάρια Νησιά.
638
00:36:56,824 --> 00:37:01,662
Έχει κάτι σαν χυμό σταφυλιού
και κάθε τρύγος είναι καλό.
639
00:37:01,870 --> 00:37:04,915
Τότε γιατί πίνεις;
όχι μόνο χυμός σταφυλιού;
640
00:37:05,124 --> 00:37:07,334
Δεν είναι τόσο γλυκό.
641
00:37:07,543 --> 00:37:09,295
Δεν είχα πιει ποτέ πριν κρασί,
642
00:37:09,503 --> 00:37:13,674
όπως εγώ ο Mogen Davids
εξαιρετικά βαρύ κρασί Μάλαγα
643
00:37:13,882 --> 00:37:15,551
δοκιμάστηκε με σόδα και λεμόνι.
644
00:37:15,759 --> 00:37:16,927
Απλά νόστιμο.
645
00:37:17,136 --> 00:37:19,263
Λέγεται Malaga Cooler.
646
00:37:19,763 --> 00:37:21,807
Μάλαγα Cooler;
647
00:37:22,016 --> 00:37:27,104
Αυτό ακούγεται ιδιαίτερο.
648
00:37:30,941 --> 00:37:33,235
- Ευχαριστώ, Ραούλ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
649
00:37:33,444 --> 00:37:35,404
- Λοιπόν, κυρία...
- Ευχαριστώ.
650
00:37:36,947 --> 00:37:38,616
Παρακαλώ.
651
00:37:38,824 --> 00:37:40,367
Εδώ.
652
00:37:46,999 --> 00:37:50,377
- Ευχαριστώ, Ραούλ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε. Καλησπέρα.
653
00:37:51,045 --> 00:37:53,589
Κυρία. Καλησπέρα, κύριε Γκράχαμ.
654
00:37:53,797 --> 00:37:56,550
- Καλησπέρα, Στιούαρτ. Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας.
655
00:37:56,759 --> 00:37:58,928
Έλα αγάπη μου.
656
00:37:59,720 --> 00:38:01,347
Πέντε μέρες και 11 ώρες.
657
00:38:01,555 --> 00:38:03,223
- Σήμερα είναι Τετάρτη, σωστά;
- Ναι.
658
00:38:03,432 --> 00:38:05,392
Τότε πρέπει να γίνει η γιορτή
να είναι το Σάββατο.
659
00:38:05,601 --> 00:38:08,479
Πρέπει λοιπόν απόψε
να ζητήσει το χέρι της,
660
00:38:08,687 --> 00:38:10,481
διαφορετικά δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα από αυτά.
661
00:38:10,689 --> 00:38:12,942
Ξέρεις;
Οι νόμοι του Μέντελ;
662
00:38:13,150 --> 00:38:14,318
Πρόσεχε, Χάρολντ.
663
00:38:14,526 --> 00:38:16,737
Τα πειράματα του Μέντελ με τον αρακά;
664
00:38:16,946 --> 00:38:18,364
- Όχι...
- Τότε μελέτησε
665
00:38:18,572 --> 00:38:20,491
το κεφάλαιο για τη συστηματική.
666
00:38:20,699 --> 00:38:22,368
Πρέπει να με ρωτήσεις
667
00:38:22,576 --> 00:38:27,331
για φυλή, τάξη, τάξη,
οικογένεια, γένος και είδος,
668
00:38:27,539 --> 00:38:30,125
πριν από αυτό με σπόρους
και η αναπαραγωγή συνεχίζεται.
669
00:38:30,334 --> 00:38:33,128
Χαίρομαι που έχεις ένα
βρήκαν μια κατάλληλη γυναίκα.
670
00:38:33,337 --> 00:38:34,922
Δεν είναι κατάλληλο, είναι πρωτόγονο.
671
00:38:35,130 --> 00:38:37,466
Δεν έχει ούτε πνεύμα ούτε εξυπνάδα
και μετά το φαγητό
672
00:38:37,675 --> 00:38:40,094
πρέπει να της σκουπίσεις το στόμα.
673
00:38:40,302 --> 00:38:43,138
- Τότε πρέπει να είναι πολύ πλούσια.
- Ναι, αυτή είναι.
674
00:38:43,347 --> 00:38:45,224
Επιστρέψτε τα εισιτήρια του θεάτρου.
675
00:38:45,432 --> 00:38:48,060
Μάλλον θα χρειαστώ όλο το βράδυ
για την αίτησή μου.
676
00:38:48,269 --> 00:38:49,311
Ναι, κύριε.
677
00:38:49,520 --> 00:38:51,438
Πρέπει να κάνω περισσότερα;
Χαλαρή σαμπάνια;
678
00:38:51,647 --> 00:38:53,232
Όχι. Όχι σαμπάνια.
679
00:38:53,440 --> 00:38:55,526
Πάρτε 12 μπουκάλια
680
00:38:55,734 --> 00:39:01,865
Μπορεί ο Ντέιβιντ να είναι πολύ βαρύς
Κρασί Μάλαγα και χυμός λεμονιού.
681
00:39:02,074 --> 00:39:03,409
Και συνθέστε ξανά τον εαυτό σας,
682
00:39:03,617 --> 00:39:05,786
Σου είπα ότι ήταν πρωτόγονη.
683
00:39:12,543 --> 00:39:14,670
Στην επιστήμη.
684
00:39:18,507 --> 00:39:20,676
Έχεις καλαμάκια;
685
00:39:20,884 --> 00:39:22,761
Καλαμάκια;
686
00:39:22,970 --> 00:39:24,888
Όχι. Δεν έχω καλαμάκια.
687
00:39:25,931 --> 00:39:28,559
Έπρεπε να σε ρωτήσω
που να αγοράσετε.
688
00:39:39,904 --> 00:39:41,280
έχω πρόσφατα
689
00:39:41,488 --> 00:39:43,616
πάλι με τον Μέντελς
συναρπαστικά πειράματα
690
00:39:43,824 --> 00:39:45,784
ασχολείται με τον αρακά.
691
00:39:45,993 --> 00:39:48,078
Και το συνειδητοποίησα ξανά
692
00:39:48,287 --> 00:39:51,081
ότι καταλαβαίνουμε
της φυτικής γενετικής
693
00:39:51,290 --> 00:39:54,376
και όλες τις επιπτώσεις του
οφείλουμε σε αυτόν τον λαμπρό πρωτοπόρο.
694
00:39:54,877 --> 00:39:59,131
Ναι, αλλά ο Morgan και ο Muller
δεν πρέπει να ξεχνάμε ούτε.
695
00:39:59,340 --> 00:40:02,051
Morgan, Muller και Mendel.
696
00:40:02,259 --> 00:40:03,385
ΠΟΥ;
697
00:40:03,594 --> 00:40:04,720
Γκρέγκορ Μέντελ.
698
00:40:04,929 --> 00:40:06,180
Μόλις τον ανέφερες.
699
00:40:06,388 --> 00:40:08,390
Morgan, Muller και Mendel
700
00:40:08,599 --> 00:40:12,770
αποτελούν το τέλειο παράδειγμα
για μια επιστημονική σύνθεση.
701
00:40:13,854 --> 00:40:17,274
- Δεν συμφωνείς;
- Όχι.
702
00:40:17,733 --> 00:40:19,735
Πάντα απέρριπτα τους συλλογικούς επαίνους.
703
00:40:19,944 --> 00:40:22,321
Α, δεν είχα σκοπό να...
704
00:40:24,782 --> 00:40:25,991
Α, το χαλί σου.
705
00:40:26,200 --> 00:40:28,953
- Το όμορφο χαλί σου.
- Είναι εντάξει, Henrietta, σε παρακαλώ.
706
00:40:29,161 --> 00:40:31,872
- Όχι... Σε παρακαλώ, Henrietta.
- Έχεις κρύο νερό;
707
00:40:32,081 --> 00:40:34,166
Όχι. Είναι εντάξει.
Κάτσε κάτω.
708
00:40:34,375 --> 00:40:36,543
Henrietta, παρακαλώ. Κακό.
709
00:40:36,752 --> 00:40:40,714
Λίγο χρώμα είναι καλό για το πάτωμα.
710
00:40:42,800 --> 00:40:46,470
Χένρι, είμαι τόσο ανόητος
και αδέξια και αδέξια.
711
00:40:46,679 --> 00:40:48,722
έχω πάλι
κατέστρεψε ένα χαλί.
712
00:40:48,931 --> 00:40:50,140
Henrietta, παρακαλώ.
713
00:40:50,349 --> 00:40:52,309
Πιστεύετε πραγματικά
με νοιάζει
714
00:40:52,518 --> 00:40:56,272
τι απέγινε αυτός ο ηλίθιος
τριχωτό κουρέλι θα;
715
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Όταν σε έχω εδώ μαζί μου;
716
00:40:59,608 --> 00:41:02,695
Αν με θέλεις με το δικό σου
μαγευτικό, απαλό,
717
00:41:02,903 --> 00:41:07,241
με πολύ έξυπνα μάτια;
718
00:41:07,449 --> 00:41:09,368
Και όταν έχω τη χαρά
719
00:41:09,577 --> 00:41:13,831
Η λεπτή σας και τέλεια διαμορφωμένη
Να σου επιτραπεί να ακούσεις τη φωνή;
720
00:41:15,332 --> 00:41:17,209
Έχεις σε μένα
θεωρήστε το επιφανειακό.
721
00:41:17,418 --> 00:41:20,212
Ω όχι. Καθόλου.
722
00:41:20,629 --> 00:41:22,506
Henriette.
723
00:41:24,967 --> 00:41:26,010
Θέλετε...;
724
00:41:26,218 --> 00:41:28,345
Θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί;
725
00:41:28,554 --> 00:41:31,682
- Ω, ναι. Με πολλή χαρά.
-Ενριέτα.
726
00:41:32,850 --> 00:41:36,645
Henriette. Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
727
00:41:38,772 --> 00:41:40,441
εγω...
728
00:41:43,235 --> 00:41:45,070
Τι ώρα είναι;
729
00:41:47,364 --> 00:41:48,908
Είναι...
730
00:41:49,575 --> 00:41:52,202
Α, είναι 10 μ.μ.
Πρέπει να φύγω σύντομα,
731
00:41:52,411 --> 00:41:55,789
γιατί εγώ αύριο το πρωί
έχουν μια διάλεξη.
732
00:42:02,838 --> 00:42:04,548
Λυπάμαι, τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
733
00:42:04,757 --> 00:42:05,966
Αυτεπαγωγής;
734
00:42:06,175 --> 00:42:07,760
Όχι.
735
00:42:07,968 --> 00:42:09,595
Henriette.
736
00:42:11,180 --> 00:42:15,059
Henriette. Έχουμε πολλά κοινά,
Εσύ και εγώ.
737
00:42:15,267 --> 00:42:17,937
Ανήκουμε στην ίδια φυλή,
Vertebrata.
738
00:42:18,312 --> 00:42:20,105
Της ίδιας τάξης η Mammalia.
739
00:42:20,314 --> 00:42:21,398
Ίδιας τάξης πρωτεύοντα.
740
00:42:21,607 --> 00:42:23,150
Της ίδιας οικογένειας οι Hominiae.
741
00:42:23,359 --> 00:42:24,652
Του ίδιου γένους, Homo.
742
00:42:24,860 --> 00:42:26,111
Από το ίδιο είδος, sapiens.
743
00:42:26,737 --> 00:42:28,364
Και η ίδια ποικιλία, η ανώτερη τάξη.
744
00:42:28,864 --> 00:42:30,866
πιστεύω
η ποικιλία ταξινομείται διαφορετικά.
745
00:42:31,075 --> 00:42:33,244
Σώπα, Κότα... Ω, συγγνώμη.
746
00:42:33,452 --> 00:42:35,246
λυπάμαι πολύ. εγω...
747
00:42:35,829 --> 00:42:38,165
Τι εγώ... Πού ήμουν; Εγώ... Α, ναι.
748
00:42:38,374 --> 00:42:41,335
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εγώ
Εγώ είμαι άντρας και εσύ γυναίκα
749
00:42:41,543 --> 00:42:44,713
και αυτό δεν χρειάζεται να μας ενοχλεί,
αν είμαστε αρκετά προσεκτικοί.
750
00:42:47,883 --> 00:42:49,343
Ναί.
751
00:42:49,551 --> 00:42:52,930
Henrietta, τι θέλω να πω.
752
00:43:00,562 --> 00:43:01,605
Θα με παντρευτείς;
753
00:43:01,814 --> 00:43:02,856
Λυπάμαι, τι;
754
00:43:06,652 --> 00:43:08,237
Λυπάμαι, τι;
755
00:43:08,445 --> 00:43:10,781
Ω, Henrietta,
αν εννοώ κάτι για σένα,
756
00:43:10,990 --> 00:43:12,533
κι ας σου πω
δεν σημαίνει τίποτα απολύτως,
757
00:43:12,741 --> 00:43:15,953
Αλλά εσύ πιστεύεις
ότι εσύ μια μέρα
758
00:43:16,161 --> 00:43:18,539
μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος με μένα,
παρακαλώ πείτε ναι.
759
00:43:18,747 --> 00:43:21,625
Μια τολμηρή επένδυση
συχνά παράγει ένα μεγάλο κέρδος.
760
00:43:21,834 --> 00:43:23,669
Νοιάζομαι για σένα, Χένρι.
761
00:43:24,003 --> 00:43:25,754
Ω, Henrietta!
762
00:43:25,963 --> 00:43:27,673
- Ανάθεμα.
- Είσαι τραυματισμένος;
763
00:43:27,881 --> 00:43:30,926
Όχι. Γονατίζω
κατά προτίμηση σε σπασμένο γυαλί.
764
00:43:31,135 --> 00:43:32,177
Τότε δεν καμπουριάζετε.
765
00:43:32,386 --> 00:43:35,222
- Δεν θέλεις να σηκωθείς, Χένρι;
- Όχι. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
766
00:43:35,431 --> 00:43:37,349
Θα γονάτιζα σε οτιδήποτε για σένα.
767
00:43:37,558 --> 00:43:40,728
Henrietta, αν με απορρίψεις,
αυτό είναι το τέλος μου.
768
00:43:40,936 --> 00:43:42,938
- Τότε δεν έχω τίποτα.
- Όχι...
769
00:43:43,147 --> 00:43:44,523
- Δεν θα το κάνω.
-Έμεινα...
770
00:43:44,732 --> 00:43:46,233
- Δεν θα το κάνω.
- Όχι;
771
00:43:46,442 --> 00:43:48,027
Δεν σε απομακρύνω, Χένρι.
772
00:43:48,235 --> 00:43:50,613
- Όχι;
- Όχι.
773
00:43:50,821 --> 00:43:52,364
Σε αγαπώ, Χένρι.
774
00:43:53,490 --> 00:43:55,743
Αυτό είναι το όνειρό μου, Χένρι.
775
00:43:55,951 --> 00:43:57,786
Αφού ήπιες το τσάι στο Gloria Cunliffe's
776
00:43:57,995 --> 00:44:00,122
Ο Aubusson χύθηκε,
είναι το όνειρό μου,
777
00:44:00,331 --> 00:44:02,499
ότι εσύ μια μέρα
μου ζητάς το χέρι σε γάμο.
778
00:44:03,459 --> 00:44:04,960
Τουλάχιστον αυτό ήταν
μέρος του ονείρου μου.
779
00:44:05,169 --> 00:44:08,172
Henrietta, αγάπη μου.
Θα ήταν πολύ νωρίς το Σάββατο;
780
00:44:08,589 --> 00:44:10,090
- Αυτό το Σάββατο;
- Ναι.
781
00:44:10,299 --> 00:44:11,383
Αυτό είναι...
782
00:44:11,592 --> 00:44:13,052
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή.
783
00:44:13,260 --> 00:44:14,553
Καλό παράδεισο.
784
00:44:14,762 --> 00:44:17,598
Ναι ή όχι, Henrietta;
Νιώθω πολύ άβολα.
785
00:44:17,806 --> 00:44:19,600
Ναί.
786
00:44:19,808 --> 00:44:23,312
Ω ευχαριστώ.
787
00:44:25,481 --> 00:44:26,982
Εδώ.
788
00:44:29,652 --> 00:44:31,153
Καλό κορίτσι.
789
00:44:31,362 --> 00:44:34,907
Είσαι καλός...
Καλό κορίτσι.
790
00:44:35,950 --> 00:44:37,701
Ευχαριστώ.
791
00:44:38,285 --> 00:44:40,287
Καλό παράδεισο.
792
00:44:40,496 --> 00:44:41,789
Μεγαλόψυχος. Ουρανός.
793
00:44:41,997 --> 00:44:43,457
Μείνε με τον παράδεισο.
794
00:44:44,625 --> 00:44:45,751
Σταμάτα, Χάρολντ.
795
00:44:45,960 --> 00:44:48,045
Λυπάμαι, κύριε.
796
00:44:48,587 --> 00:44:49,672
Πονάει.
797
00:44:51,465 --> 00:44:52,716
Σώθηκα, Χάρολντ.
798
00:44:52,925 --> 00:44:54,843
Ακρωτηριάστηκε αλλά σώθηκε.
799
00:44:55,052 --> 00:44:57,429
Είμαι πολύ ευχαριστημένος, κύριε.
800
00:44:57,638 --> 00:44:59,431
Έπρεπε να το δεις, Χάρολντ.
801
00:44:59,640 --> 00:45:02,017
Έπρεπε πραγματικά να το δεις.
Ήμουν λαμπρός.
802
00:45:02,226 --> 00:45:04,603
Η τεχνολογία μου θα σας είχε καταπλήξει.
803
00:45:04,812 --> 00:45:06,897
Χωρίς αμφιβολία, κύριε.
804
00:45:07,106 --> 00:45:09,483
Χάρολντ, στείλε
μια αγγελία στις εφημερίδες
805
00:45:09,692 --> 00:45:12,319
και κάθισε τη δεσποινίς Λόουελς
Δικηγόρος στη λίστα καλεσμένων.
806
00:45:12,528 --> 00:45:16,198
Προφανώς είναι
μια καλή της φίλη.
807
00:45:16,699 --> 00:45:18,742
Βγήκε το κρασί από το χαλί;
808
00:45:18,951 --> 00:45:21,287
Όχι κύριε. έχω ήδη
δοκίμασε αρκετούς διαλύτες
809
00:45:21,495 --> 00:45:22,997
αλλά διαλύουν μόνο τις ίνες.
810
00:45:23,205 --> 00:45:24,915
Θα έπρεπε να της κάνω μήνυση.
811
00:45:25,124 --> 00:45:29,253
Ξέρεις πόσα λάμα
έδωσαν τη ζωή τους για αυτό το χαλί;
812
00:45:30,629 --> 00:45:33,591
Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας υποτίθεται ότι θα είναι εκεί για λίγες μέρες
νοικιάστε μια καμπίνα κάπου.
813
00:45:33,799 --> 00:45:36,594
Χρειάζομαι ακόμα τα $50.000
πάρτε κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος.
814
00:45:36,802 --> 00:45:41,015
Ω, κύριε, δεν είναι
λίγο ακατάλληλο;
815
00:45:41,223 --> 00:45:42,975
Απρεπής;
816
00:45:43,183 --> 00:45:46,604
Μετά τη σημερινή δοκιμασία
δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.
817
00:45:46,979 --> 00:45:48,147
Δεν ξέρω καμία γυναίκα
818
00:45:48,606 --> 00:45:52,359
το κάθε κοινωνικό
Η ευκινησία λείπει.
819
00:45:52,568 --> 00:45:55,738
Είπα ότι ήταν πρωτόγονη; Αυτό
Το παίρνω πίσω. Είναι βάρβαρη.
820
00:45:55,946 --> 00:45:58,532
Δεν έχω ακόμα ένα στη ζωή μου
πέρασε ένα πιο επικίνδυνο βράδυ.
821
00:45:58,741 --> 00:46:00,659
Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. κουτσαίνω.
822
00:46:00,868 --> 00:46:03,621
Και νιώθω τα δόντια μου
σαπίζει από όλη αυτή τη ζάχαρη.
823
00:46:03,829 --> 00:46:06,123
Οποιαδήποτε οδοντόκρεμα είναι ανίσχυρη απέναντι σε αυτό.
824
00:46:06,332 --> 00:46:09,001
Η γεύση αυτού
Δεν θα ξεφορτωθώ ποτέ το Malaga Cooler.
825
00:46:09,209 --> 00:46:11,128
Αυτή η γυναίκα απειλεί
όχι μόνο την υγεία μου,
826
00:46:11,337 --> 00:46:13,422
αλλά ολόκληρο
δυτικού πολιτισμού.
827
00:46:13,631 --> 00:46:14,798
Πρέπει να σκοτωθούν.
828
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
Ξέχνα τι είπα.
829
00:46:21,430 --> 00:46:23,015
Ναί.
830
00:46:23,682 --> 00:46:25,559
Henrietta Lowell, βοτανολόγος
παντρεύεται τον Χένρι Γκράχαμ
831
00:46:26,477 --> 00:46:28,562
Το έκανε.
832
00:46:28,771 --> 00:46:31,899
Φύγε από πάνω σου, αηδία.
833
00:46:35,319 --> 00:46:36,570
Το έκανε.
834
00:46:36,779 --> 00:46:39,907
Πραγματικά το έκανε.
835
00:46:40,532 --> 00:46:44,078
Ναι, το ξέρω
ποιος είναι ο δικηγόρος της Henrietta Lowell.
836
00:46:44,286 --> 00:46:47,748
Έχει το γραφείο του εδώ στο κτίριο.
837
00:46:48,290 --> 00:46:50,376
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, Χάρι.
838
00:46:50,584 --> 00:46:53,170
Δεν φαίνεται να έχει πολλά να κάνει.
839
00:46:53,379 --> 00:46:57,091
Henrietta Lowell
είναι ο μοναδικός του πελάτης.
840
00:46:57,299 --> 00:47:01,095
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι θα το κάνει
όχι ακριβώς πανευτυχής,
841
00:47:01,303 --> 00:47:04,431
να μοιραστεί τη στοργή της με τον Χένρι.
842
00:47:04,640 --> 00:47:06,892
Όχι.
843
00:47:07,101 --> 00:47:08,519
- Ανδρέας.
- Όχι.
844
00:47:08,727 --> 00:47:09,770
Δεν το δέχομαι αυτό.
845
00:47:09,979 --> 00:47:11,355
Ως δικηγόρος σας, το απαγορεύω.
846
00:47:11,563 --> 00:47:12,690
Αλλά είμαι ερωτευμένος.
847
00:47:12,898 --> 00:47:15,859
Κακό. Μετά από τρεις μέρες;
848
00:47:16,068 --> 00:47:18,237
Ποιος είναι αυτός; Ένας από τους μαθητές σας;
849
00:47:18,445 --> 00:47:21,657
Ο μικρός μεθυσμένος
με ποιον ήσουν στα Κανάρια Νησιά;
850
00:47:21,865 --> 00:47:23,367
Ο Malcolm Thengery δεν είναι μεθυσμένος.
851
00:47:23,576 --> 00:47:24,910
- Αυτός λοιπόν.
- Όχι.
852
00:47:25,119 --> 00:47:27,162
Ποιος τότε; Ξένος;
853
00:47:27,371 --> 00:47:30,040
Ένα μισό μεταξωτό ευρωπαϊκό
με τον τίτλο της καταμέτρησης;
854
00:47:30,249 --> 00:47:33,002
Πώς λέγεται ο μικρός τυχερός κυνηγός;
855
00:47:33,210 --> 00:47:34,253
Ανδρέα, σε παρακαλώ.
856
00:47:34,461 --> 00:47:36,171
Γιατί είναι για σένα
φυσικά,
857
00:47:36,380 --> 00:47:38,924
ότι κάποιος απλά με ήθελε
των χρημάτων πρέπει να παντρευτεί;
858
00:47:39,133 --> 00:47:42,094
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι λόγοι.
859
00:47:42,511 --> 00:47:47,016
Ω Θεέ. Φυσικά, Henrietta.
Το ξέρω αυτό.
860
00:47:47,308 --> 00:47:49,143
Σας έχω ήδη πει για όλους
861
00:47:49,351 --> 00:47:50,811
έκανε αίτηση για αυτούς τους λόγους.
862
00:47:51,020 --> 00:47:55,441
Απλώς το βρίσκω ύποπτο
ότι κάποιος δικός σου
863
00:47:55,649 --> 00:47:59,570
διακριτική ομορφιά και θηλυκότητα
Παρουσία καλά κρυμμένων μυστικών
864
00:47:59,778 --> 00:48:03,032
την προσωπικότητά σου
διείσδυσε σε μόλις τρεις ημέρες.
865
00:48:03,240 --> 00:48:05,159
Οπότε είμαι απλός και ντροπαλός
866
00:48:05,367 --> 00:48:07,494
και μετά από λίγο
με έχεις συνηθίσει;
867
00:48:07,703 --> 00:48:08,954
- Όχι.
-Μα.
868
00:48:09,163 --> 00:48:11,498
Όχι. Απλώς δεν είσαι αντιληπτός.
869
00:48:11,707 --> 00:48:13,000
Είσαι λεπτός,
870
00:48:13,208 --> 00:48:19,673
σαν ακριβό,
καπέλο κατά παραγγελία.
871
00:48:21,050 --> 00:48:22,593
Για τι μιλάω;
872
00:48:22,801 --> 00:48:25,763
Είμαι απελπισμένος.
873
00:48:26,513 --> 00:48:28,140
- Ανδρέα, άκουσέ με.
- Όχι.
874
00:48:28,349 --> 00:48:30,976
Θα... Θα βρεις άλλον.
875
00:48:31,185 --> 00:48:33,729
Andrew, γίνεσαι ένας
βρες μια υπέροχη γυναίκα
876
00:48:33,938 --> 00:48:35,898
που σου αξίζει.
877
00:48:36,106 --> 00:48:38,067
- Είσαι καλά, Άντριου;
- Ναι.
878
00:48:38,275 --> 00:48:41,028
Ανδρέας. Παρακαλώ. Τι συμβαίνει;
879
00:48:41,237 --> 00:48:42,947
Τίποτα, Henrietta.
880
00:48:43,155 --> 00:48:44,657
Τίποτε απολύτως.
881
00:48:45,449 --> 00:48:47,493
- Henrietta, αγάπη μου... Όχι, εμείς...
- Όχι.
882
00:48:47,701 --> 00:48:49,078
- Όχι.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
883
00:48:49,286 --> 00:48:51,163
- Όχι, Άντριου.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
884
00:48:51,372 --> 00:48:52,414
Φεύγω τώρα.
885
00:48:52,623 --> 00:48:54,875
Θα πάω να συναντήσω τον Χένρι,
886
00:48:55,209 --> 00:48:58,712
που τυγχάνει να είναι Αμερικανός
είναι αγγλικής καταγωγής
887
00:48:58,879 --> 00:49:01,048
με τα δικά σας περιουσιακά στοιχεία.
888
00:49:02,424 --> 00:49:04,677
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
889
00:49:05,469 --> 00:49:07,096
Ποιο είναι το επίθετό του;
890
00:49:07,304 --> 00:49:08,722
Γκράχαμ.
891
00:49:08,931 --> 00:49:10,683
Ανδρέα, σε παρακαλώ.
892
00:49:10,891 --> 00:49:12,101
Παρακαλώ ελάτε στο γάμο.
893
00:49:12,309 --> 00:49:14,979
Διαφορετικά θα ήμουν πολύ απογοητευμένος.
894
00:49:15,187 --> 00:49:16,272
Παρακαλώ;
895
00:49:16,855 --> 00:49:19,108
- Παρακαλώ;
- Εντάξει.
896
00:49:27,616 --> 00:49:30,202
Ο Χένρι Γκράχαμ λοιπόν.
897
00:49:30,411 --> 00:49:33,497
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό,
Χένρι Γκράχαμ.
898
00:49:33,706 --> 00:49:36,292
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
899
00:49:36,500 --> 00:49:38,669
Ας δούμε. κάτι πρέπει να κάνω.
900
00:49:39,503 --> 00:49:43,549
Ποια είναι έγκυος και αξιόπιστη;
901
00:49:47,428 --> 00:49:48,554
Ναι, Μιριάμνη.
902
00:49:48,762 --> 00:49:51,223
Ένας κύριος Χάρι Γκράχαμ
στη γραμμή 21, κύριε.
903
00:49:51,432 --> 00:49:53,934
Λέει ότι είναι εξαιρετικά επείγον
και εμπιστευτικό.
904
00:49:54,143 --> 00:49:55,936
-Χάρι Γκράχαμ;
- Ναι, κύριε.
905
00:49:56,145 --> 00:49:58,522
Εντάξει. Βάλτε τον να περάσει.
906
00:49:58,856 --> 00:50:01,901
Ο ηλίθιος δεν ξέρει καν
το πραγματικό του όνομα.
907
00:50:04,445 --> 00:50:06,655
Κύριε Γκράχαμ.
908
00:50:06,864 --> 00:50:08,908
Μάλλον αναρωτιέστε,
γιατί σε ρώτησα εδώ
909
00:50:09,116 --> 00:50:12,912
μια μέρα πριν την τελετή,
που σε ενώνει ως άντρα και γυναίκα.
910
00:50:13,329 --> 00:50:14,872
Θα σας το εξηγήσω.
911
00:50:15,080 --> 00:50:18,250
Ως φίλος και δικηγόρος της Henrietta
912
00:50:18,459 --> 00:50:22,129
Είμαι υπεύθυνος για τον δυσάρεστο ρόλο
ο συνήγορος του διαβόλου
913
00:50:22,379 --> 00:50:26,258
και παρά τις διαβεβαιώσεις τους,
ότι έχετε πόρους,
914
00:50:26,467 --> 00:50:29,762
Το πήρα στο χέρι μου,
Ελέγξτε την οικονομική σας κατάσταση.
915
00:50:34,099 --> 00:50:35,184
Συγγνώμη, κύριε.
916
00:50:35,392 --> 00:50:38,771
Το τσάι αργεί
σε λίγα λεπτά.
917
00:50:39,271 --> 00:50:41,065
Ανδρέα, δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
918
00:50:41,273 --> 00:50:43,108
Δεν πειράζει, Henrietta.
919
00:50:43,317 --> 00:50:44,526
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
920
00:50:44,735 --> 00:50:46,487
Οι Γκράχαμ είναι
για έξι γενιές
921
00:50:46,695 --> 00:50:48,197
στην ίδια τράπεζα,
922
00:50:48,405 --> 00:50:50,574
όπως ο κύριος ΜακΦέρσον
σίγουρα ανακαλύφθηκε.
923
00:50:50,783 --> 00:50:52,451
Δεν έχω
μίλησε στην τράπεζα.
924
00:50:53,661 --> 00:50:54,703
Αλλά με τον θείο σου.
925
00:50:57,373 --> 00:50:59,333
Ο μπάτλερ σας έχει αδύναμα χέρια.
926
00:51:00,125 --> 00:51:02,920
Andrew, ήταν τρομερό εκ μέρους σου
927
00:51:03,128 --> 00:51:04,755
να τηλεφωνήσει στον θείο του Χένρι
και να προσποιηθείς
928
00:51:04,964 --> 00:51:07,508
σαν να το έκανε
Δημιουργήστε έναν λογαριασμό εγγραφής.
929
00:51:07,716 --> 00:51:09,093
Λυπάμαι πολύ, Χένρι.
930
00:51:09,301 --> 00:51:11,512
Έχω τον θείο του
δεν καλείται.
931
00:51:11,720 --> 00:51:13,305
Με πήρε τηλέφωνο ο θείος του.
932
00:51:13,931 --> 00:51:16,058
Να μου πει ότι είναι εδώ ο ανιψιός του
933
00:51:16,267 --> 00:51:19,687
πριν από πεντέμισι εβδομάδες
δανείστηκε 50.000 δολάρια
934
00:51:19,895 --> 00:51:21,522
γιατί ήταν σπασμένος
935
00:51:21,730 --> 00:51:23,691
και μερικούς λογαριασμούς
έπρεπε να πληρώσει.
936
00:51:23,899 --> 00:51:27,278
Και ότι θα παντρευόταν μια πλούσια γυναίκα
αναζητήθηκε πριν βγει.
937
00:51:27,486 --> 00:51:29,863
Ελπίζω να μπορείτε
αποδείξτε αυτή τη φήμη,
938
00:51:30,072 --> 00:51:32,074
γιατί θα είμαι εσύ
μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.
939
00:51:32,283 --> 00:51:34,451
Και πώς μπορώ να το αποδείξω;
Κύριε Γκράχαμ.
940
00:51:34,660 --> 00:51:36,829
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.
941
00:51:40,124 --> 00:51:43,586
Henrietta, ορίστε ένα αντίγραφο
του εγγράφου.
942
00:51:43,794 --> 00:51:45,629
Δείτε το προσεκτικά.
943
00:51:51,427 --> 00:51:53,262
Ενδιαφέρουσες συνθήκες, σωστά;
944
00:51:53,470 --> 00:51:55,556
Με θέλεις;
ακόμα μηνύσεις;
945
00:51:55,764 --> 00:51:57,182
Ναι, κύριε ΜακΦέρσον.
946
00:51:57,391 --> 00:52:00,519
θα σας
μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.
947
00:52:14,450 --> 00:52:17,828
Ξέρεις, το ξέρω χρόνια
948
00:52:18,037 --> 00:52:19,580
ότι μου τελειώνουν τα λεφτά.
949
00:52:19,788 --> 00:52:22,207
Αν έχετε πιάτο
μπορεί να πείσει
950
00:52:22,416 --> 00:52:24,877
ότι κάποιος με τα λιγότερα
οικονομικό συμφέρον
951
00:52:25,294 --> 00:52:28,213
κάθεται και δεν κάνει τίποτα για χρόνια,
952
00:52:28,422 --> 00:52:30,215
ενώ του τελειώνουν τα χρήματα
953
00:52:30,382 --> 00:52:33,135
και στη συνέχεια δανείζεται ξαφνικά 50.000 δολάρια
954
00:52:33,344 --> 00:52:35,804
δηλαδή μεταξύ των νοητών
πιο δυσμενείς συνθήκες,
955
00:52:36,013 --> 00:52:40,392
μόνο για τον εαυτό σου τότε
να ψάξει για μια πλούσια γυναίκα
956
00:52:40,601 --> 00:52:43,687
ώστε να μπορεί να πάρει τα χρήματα μέσα
μπορεί να επιστρέψει σε έξι εβδομάδες,
957
00:52:43,896 --> 00:52:48,651
μετά τραβάω
πίσω την αγωγή μου για συκοφαντική δυσφήμιση.
958
00:52:48,859 --> 00:52:50,444
Εντάξει.
959
00:52:52,738 --> 00:52:53,781
Συγγνώμη, Henrietta.
960
00:52:55,366 --> 00:52:57,993
Ας το θέσω έτσι, Γκράχαμ.
961
00:53:03,415 --> 00:53:05,834
Ας το θέσω έτσι, Γκράχαμ.
962
00:53:07,127 --> 00:53:08,837
Αν έχετε πιάτο
μπορεί να πείσει
963
00:53:09,088 --> 00:53:11,924
ότι κάποιος χωρίς το παραμικρό
964
00:53:12,091 --> 00:53:13,884
οικονομικό συμφέρον
965
00:53:14,093 --> 00:53:17,846
απλά θα δανειζόταν 50.000 δολάρια
966
00:53:18,347 --> 00:53:20,182
Αποσύρω την κατηγορία μου.
967
00:53:20,391 --> 00:53:21,600
Σύμφωνος.
968
00:53:25,980 --> 00:53:27,606
Εντάξει, σε ακούω.
969
00:53:27,815 --> 00:53:31,235
Ήθελες τα 50.000$
δημιουργήσει ένα ταμείο
970
00:53:31,443 --> 00:53:34,613
για τους μειονεκτούντες
και να βελτιώσει τον κόσμο.
971
00:53:34,822 --> 00:53:36,323
Κάτι τέτοιο;
972
00:53:36,532 --> 00:53:40,035
Δεν υπάρχει λόγος
για σαρκασμό, κύριε ΜακΦέρσον.
973
00:53:40,244 --> 00:53:44,873
Με τα 50.000$ που ήθελα
να ρυθμίσω τις εκκρεμείς οφειλές μου
974
00:53:45,082 --> 00:53:47,668
και αμέσως μετά
975
00:53:48,377 --> 00:53:50,170
Ήθελα να πάρω τη ζωή μου.
976
00:53:51,880 --> 00:53:54,383
-Αυτεπαγωγής.
- Ναι, Henrietta.
977
00:53:54,592 --> 00:53:57,219
Την ημέρα που σε γνώρισα,
Ήμουν νεκρός.
978
00:53:57,428 --> 00:54:00,973
Και τότε κάτι μου συνέβη.
979
00:54:01,181 --> 00:54:04,184
Ξαφνικά κατάλαβα
980
00:54:04,810 --> 00:54:07,813
από θαύμα που η ζωή μου
θα είχε νόημα ξανά μαζί σου.
981
00:54:08,230 --> 00:54:11,358
Μια απάντηση στο κενό
την ύπαρξη μου.
982
00:54:11,734 --> 00:54:13,527
Και έτσι σου ζήτησα το χέρι σε γάμο.
983
00:54:13,736 --> 00:54:18,824
Όχι λόγω των χρημάτων σου, αλλά
γιατί είχα λόγο να ζήσω.
984
00:54:19,658 --> 00:54:22,161
Χένρι, γιατί δεν είπες τίποτα;
985
00:54:22,369 --> 00:54:25,372
Θα σε παντρευόμουν αμέσως.
986
00:54:30,294 --> 00:54:32,087
Henriette.
987
00:54:32,338 --> 00:54:34,757
Αυτή η ανοησία
δεν το νομίζεις;
988
00:54:34,965 --> 00:54:37,551
Κάθε σεξουαλικά πεινασμένος ηλίθιος
παρατηρήστε ότι.
989
00:54:37,760 --> 00:54:41,096
- Τι σου συμβαίνει;
- Είσαι απίστευτα κακός.
990
00:54:41,305 --> 00:54:43,349
Σε ευχαριστώ που είσαι ζωντανός, Henrietta.
991
00:54:43,557 --> 00:54:44,642
Καλώς ήρθες, Χένρι.
992
00:54:44,850 --> 00:54:46,185
Πολύ, πολύ χαρούμενος.
993
00:54:46,393 --> 00:54:48,854
Δεν το πιστεύω αυτό.
994
00:54:49,063 --> 00:54:50,314
- Ανδρέας...
- Κάτω τα χέρια.
995
00:54:50,522 --> 00:54:51,732
σε παρακαλώ.
996
00:54:51,941 --> 00:54:53,943
Με συγχωρείτε. σε παρακαλώ.
997
00:54:54,151 --> 00:54:55,611
- Παρασύρομαι.
- Δεν με νοιάζει.
998
00:54:55,819 --> 00:54:59,323
Αν δεν είναι πίσω από τα χρήματά σου
από τότε πρέπει να το αποδείξει.
999
00:54:59,531 --> 00:55:02,368
Θα έκανα τα πάντα
για να σου αποδείξω, Henrietta,
1000
00:55:02,576 --> 00:55:05,246
ότι δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον
έχετε τα λεφτά σας.
1001
00:55:05,454 --> 00:55:08,123
Αλλά αυτό είναι απλά αδύνατο.
1002
00:55:08,332 --> 00:55:10,084
- Όχι.
-Μα.
1003
00:55:10,292 --> 00:55:12,586
- Όχι, δεν λειτουργεί.
- Henrietta, ξέρω πώς.
1004
00:55:12,795 --> 00:55:15,339
Θα έπρεπε να έχει νόμιμο
υπογράψει συμφωνία,
1005
00:55:15,547 --> 00:55:18,217
ότι δεν έχει οικονομικά
οφέλη από το γάμο.
1006
00:55:18,425 --> 00:55:19,677
Μην τον ακούς.
1007
00:55:19,885 --> 00:55:22,721
Τότε κανείς δεν παίρνει ένα
λανθασμένη εντύπωση του θείου του.
1008
00:55:22,930 --> 00:55:25,057
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1009
00:55:25,266 --> 00:55:29,603
Κάνουμε όλους τους λογαριασμούς μου
σε κοινούς λογαριασμούς
1010
00:55:29,812 --> 00:55:32,398
και παίρνει βιβλιάριο επιταγών
με το όνομά του.
1011
00:55:32,606 --> 00:55:35,234
Και το δάνειο από τον θείο του
πρέπει να πληρωθεί πριν από το γάμο.
1012
00:55:35,442 --> 00:55:36,694
Θέλεις... Θα...
1013
00:55:36,902 --> 00:55:37,945
Θέλεις...
1014
00:55:38,153 --> 00:55:39,238
Είσαι τρελός;
1015
00:55:39,446 --> 00:55:41,240
Έχεις χάσει τελείως τα νεύρα σου;
1016
00:55:41,448 --> 00:55:43,367
- Ήταν δική σου ιδέα.
- Όχι.
1017
00:55:43,576 --> 00:55:46,704
Η ιδέα μου ήταν
ότι παραχωρεί τα χρήματά σας.
1018
00:55:46,912 --> 00:55:48,539
Αυτό είναι γελοίο, Andrew.
1019
00:55:48,747 --> 00:55:50,249
Αυτό είναι πολύ αφελές εκ μέρους σου.
1020
00:55:50,457 --> 00:55:51,959
Αν ο Χένρι αρνηθεί τα χρήματά μου,
1021
00:55:52,167 --> 00:55:54,753
Θα έπρεπε να πάρω όλους τους ελέγχους
γράψε για αυτόν.
1022
00:55:54,962 --> 00:55:58,465
Τότε ο κόσμος τον πιστεύει
Παντρευτείτε με για τα λεφτά μου.
1023
00:55:58,674 --> 00:56:02,720
Δεν το καταλαβαίνεις;
Άρα έχει ήδη όλα τα λεφτά μου,
1024
00:56:02,928 --> 00:56:05,764
τότε κανείς δεν πιστεύει
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που με παντρεύεται.
1025
00:56:05,973 --> 00:56:07,600
Δεν νομίζεις ότι είναι καλό;
1026
00:56:07,808 --> 00:56:09,143
Ηλίθιε.
1027
00:56:09,351 --> 00:56:11,562
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό, Henrietta.
σε αγαπώ.
1028
00:56:11,770 --> 00:56:13,814
Τολμάς
να τηλεφωνήσω στην αρραβωνιαστικιά μου Ντίσελ;
1029
00:56:14,023 --> 00:56:16,901
-Μπορώ να το κάνω κι αυτό.
- Πάρε το καπέλο του κυρίου ΜακΦέρσον
1030
00:56:17,109 --> 00:56:18,319
- και βγάλτε τον έξω.
- Καπέλο;
1031
00:56:18,527 --> 00:56:22,281
Ναι, πρέπει να πάμε στην τράπεζα,
κλείνει στις 3 μ.μ.
1032
00:56:35,127 --> 00:56:37,212
Ήθελες να παίξεις τον Μπαχ.
1033
00:56:37,463 --> 00:56:40,090
Παίζω αυτό που μου λέει ο γαμπρός.
1034
00:56:40,633 --> 00:56:43,052
- Χάρολντ, πρέπει να τους σταματήσεις.
- ΠΟΥ;
1035
00:56:43,260 --> 00:56:45,429
Αυτή η μικρή γυναίκα, αγγίζει τα πάντα.
1036
00:56:45,638 --> 00:56:46,972
Ω όχι. Αυτή είναι...
1037
00:56:47,181 --> 00:56:49,600
Ξεβιδώνει το Montrazzini μου.
1038
00:56:49,808 --> 00:56:53,228
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
Θα ασχοληθώ αργότερα.
1039
00:56:53,437 --> 00:56:55,147
Καταστρέφει το σαλόνι μου.
1040
00:56:55,356 --> 00:56:56,607
Πώς μπήκα σε αυτό;
1041
00:56:56,815 --> 00:57:00,319
Δεν την ξέρω καν.
Δεν τη θέλω εδώ.
1042
00:57:01,237 --> 00:57:04,531
- Έξω.
- Α, νόμιζα ότι ήταν η τουαλέτα.
1043
00:57:04,740 --> 00:57:06,992
Δεν είναι αυτή.
Κι αν αγγίξεις κάτι άλλο,
1044
00:57:07,201 --> 00:57:09,954
- Θα σε συλλάβουν.
- Κύριε, μαζευτείτε.
1045
00:57:10,162 --> 00:57:12,122
Έτσι θα γίνει, έτσι δεν είναι, Χάρολντ;
1046
00:57:12,331 --> 00:57:14,583
Θα είναι παντού
και αγγίζω πράγματα,
1047
00:57:14,792 --> 00:57:16,710
βάζοντας τη μύτη τους στα πράγματα,
εκεί που δεν ανήκει
1048
00:57:16,919 --> 00:57:18,879
και προσποιούνται ότι ψάχνουν για το μπάνιο.
1049
00:57:19,129 --> 00:57:21,840
- Όχι, κύριε. Θα μοιραστούν πράγματα.
- Δεν θέλω να μοιραστώ.
1050
00:57:22,049 --> 00:57:23,926
Θέλω τα πάντα για μένα.
1051
00:57:24,134 --> 00:57:26,595
Γιατί στέκεσαι εκεί,
εσύ μικρός κατάσκοπος;
1052
00:57:26,804 --> 00:57:30,140
Ο ΜακΦέρσον σε έστειλε
να με κατασκοπεύεις;
1053
00:57:30,349 --> 00:57:31,892
-Κύριε.
- Είναι ο γαμπρός;
1054
00:57:32,101 --> 00:57:34,270
Μην απαντάς, Χάρολντ.
1055
00:57:34,979 --> 00:57:37,606
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
1056
00:57:38,941 --> 00:57:41,485
Henrietta, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή.
1057
00:57:41,694 --> 00:57:44,196
Αυτή η γυναίκα δεν είναι τόσο απομονωμένη,
όπως νόμιζα.
1058
00:57:44,405 --> 00:57:46,907
Ποιος είσαι;
Έλα, μίλα.
1059
00:57:47,116 --> 00:57:49,326
το πραγματικό σου όνομα,
αλλιώς θα το μετανιώσεις.
1060
00:57:49,535 --> 00:57:52,121
Είμαι ο Dodi Heinrich,
Η κόρη του καθηγητή Heinrich.
1061
00:57:52,329 --> 00:57:53,414
Ο καθηγητής Χάινριχ;
1062
00:57:53,622 --> 00:57:56,917
Χάρολντ, έχει ναζί
καλεσμένοι στο γάμο.
1063
00:57:57,126 --> 00:57:59,003
Κύριε, είστε υστερικοί.
Ηρεμώ.
1064
00:57:59,211 --> 00:58:00,629
Πρέπει να πας στο βωμό τώρα.
1065
00:58:00,838 --> 00:58:02,131
Μόνο όταν φύγει.
1066
00:58:02,339 --> 00:58:04,008
Μπροστά σε μια γυναίκα
Δεν αλλάζω.
1067
00:58:04,174 --> 00:58:05,509
Μάλλον θα το καταλάβει.
1068
00:58:05,718 --> 00:58:07,303
Είσαι ήδη ντυμένος.
1069
00:58:09,263 --> 00:58:11,932
Φύγε από μέσα της. Εξω.
1070
00:58:12,850 --> 00:58:14,310
Έλα, δεσποινίς Χάινριχ.
1071
00:58:14,518 --> 00:58:16,729
- Θα σου δείξω το μπάνιο.
- Έξω.
1072
00:58:21,817 --> 00:58:24,653
Δεν της επιτρέπεται να αγγίξει τίποτα.
Δεν της επιτρέπεται να αγγίζει τα πράγματά μου.
1073
00:58:26,947 --> 00:58:29,575
Ω, συγχωρέστε με.
1074
00:58:36,749 --> 00:58:40,461
Έλα, άργησες.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
1075
00:58:54,141 --> 00:58:56,727
Φρανκ, νομίζω
το ένα πόδι είναι πιο κοντό από το άλλο.
1076
00:58:56,936 --> 00:58:58,020
Ναι, το ξέρω, γέροντα.
1077
00:58:58,228 --> 00:59:01,273
Μετά το γάμο
έχουν πάλι το ίδιο μήκος.
1078
00:59:08,614 --> 00:59:11,200
Α, θα τη σκοτώσω.
1079
00:59:44,817 --> 00:59:48,404
Henrietta, δεν είναι πολύ αργά.
1080
00:59:48,612 --> 00:59:50,281
Σε αγαπώ, Henrietta.
1081
00:59:50,489 --> 00:59:52,700
Σε παρακαλώ μην κάνεις αυτή την τρέλα.
1082
00:59:52,908 --> 00:59:55,995
Henrietta, τουλάχιστον μίλα
με τον θείο του.
1083
00:59:56,203 --> 00:59:57,788
Αυτοκτονώ, Henrietta.
1084
00:59:57,997 --> 01:00:00,457
έκοψα το λαιμό μου,
Πηδάω από το παράθυρο.
1085
01:00:00,666 --> 01:00:02,084
Σας ζητώ μόνο ένα...
1086
01:00:03,294 --> 01:00:04,962
Θα κάνετε λίγο πίσω, παρακαλώ;
1087
01:00:05,170 --> 01:00:07,881
Henry, συστηθείς σε παρακαλώ
δίπλα στην Henrietta.
1088
01:00:11,969 --> 01:00:13,804
Αγαπητή κοινότητα,
1089
01:00:14,013 --> 01:00:16,599
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
στο πρόσωπο του Θεού
1090
01:00:16,807 --> 01:00:19,143
και ενώπιον αυτής της κοινότητας,
για αυτόν τον άνθρωπο
1091
01:00:19,351 --> 01:00:23,606
και αυτή η γυναίκα στην ιερή διαθήκη
για να συνοδεύσει το γάμο.
1092
01:00:23,939 --> 01:00:27,610
Σε ρωτάω λοιπόν, Χένρι Γκράχαμ,
θα τιμάς και θα αγαπάς τη γυναίκα σου
1093
01:00:27,818 --> 01:00:32,448
σε καλές και κακές στιγμές,
οπότε απαντήστε με «Ναι, το κάνω».
1094
01:01:14,615 --> 01:01:16,700
Απολαύστε τη διαμονή σας.
1095
01:01:16,909 --> 01:01:18,869
Ευχαριστώ.
1096
01:01:20,579 --> 01:01:24,208
Henrietta, θα πάρω αυτή τη συρταριέρα
και εσύ αυτό.
1097
01:01:24,416 --> 01:01:27,878
Ή θα προτιμούσατε
αν χρησιμοποιώ εγώ αυτό και εσύ χρησιμοποιείς αυτό;
1098
01:01:28,087 --> 01:01:29,922
Αυτό είναι καλό.
1099
01:01:30,130 --> 01:01:31,340
Ξεπακετάρω τα πράγματά μου.
1100
01:01:31,548 --> 01:01:33,217
Έχω μια συγκεκριμένη μέθοδο
1101
01:01:33,425 --> 01:01:35,886
και αν κάποιος μου πάρει τα πράγματά μου
άγγιξε, δεν μπορώ να βρω τίποτα πια.
1102
01:01:36,095 --> 01:01:39,181
- Ναι, Χένρι.
- Καλά. Πρέπει να ξεπακετάρουμε;
1103
01:01:40,724 --> 01:01:45,479
Απλώς σκάβω αυτό το δείγμα,
έτσι μπορώ να το ταξινομήσω.
1104
01:01:45,688 --> 01:01:50,192
{\ an8}Μάλλον είναι
ταξινομούνται για χρόνια.
1105
01:01:50,401 --> 01:01:51,443
{\ an8}Ναι, γιατί όχι;
1106
01:01:51,652 --> 01:01:52,861
{\ an8}ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΙΟΥΣ
1107
01:01:53,070 --> 01:01:54,822
{\ an8}Απίστευτο.
1108
01:01:55,030 --> 01:01:57,074
{\ an8}Δεν είναι η Κυάθεα.
1109
01:01:57,283 --> 01:02:01,662
{\ an8}Είναι ένα Alsophila,
1110
01:02:02,037 --> 01:02:04,373
{\ an8}αλλά με στοιχειώδες indusium.
1111
01:02:14,758 --> 01:02:16,468
{\ an8}Ερρίκος;
1112
01:02:28,022 --> 01:02:33,110
{\ an8}"Συνήθως απαντάται σε υπόστεγα κήπων
αποθηκευμένο."
1113
01:02:33,319 --> 01:02:34,445
{\ an8}Τέλεια.
1114
01:02:35,279 --> 01:02:40,200
Γαλακτωματοποιητές.
1115
01:02:40,409 --> 01:02:43,579
Σαπούνια, Sadebaum, ζελατίνη.
1116
01:02:43,829 --> 01:02:48,709
Προαγωγοί πρόσφυσης, διασκορπιστικά.
1117
01:02:49,376 --> 01:02:54,131
Υπάρχει δηλητήριο στο υπόστεγο του κήπου.
1118
01:02:58,928 --> 01:03:05,059
ζιζανιοκτόνα, αρσενικό οξύ, αρσενικό νάτριο,
ενώσεις βορίου,
1119
01:03:05,267 --> 01:03:10,898
Κυανίδια, κυανιούχα
και σχετικές ενώσεις.
1120
01:04:09,623 --> 01:04:12,209
Αρχική σελίδα στο εύρος
1121
01:04:17,548 --> 01:04:20,843
Henrietta, ήθελα να σε ρωτήσω
1122
01:04:21,051 --> 01:04:23,929
ποιο κρεβάτι προτιμάτε.
1123
01:04:24,138 --> 01:04:27,474
Αυτό ή αυτό; δεν με νοιάζει.
1124
01:04:29,893 --> 01:04:31,270
Αυτό.
1125
01:04:31,478 --> 01:04:33,022
Καλός. Τότε θα το πάρω.
1126
01:04:33,230 --> 01:04:36,817
Και αν και οι δύο χρησιμοποιούμε το ίδιο πράγμα,
τότε αυτό.
1127
01:04:37,526 --> 01:04:38,736
Σαμπάνια;
1128
01:04:38,944 --> 01:04:41,238
Ω ευχαριστώ.
1129
01:04:56,378 --> 01:05:00,007
Henrietta, που είναι το άλλο σου χέρι;
1130
01:05:00,215 --> 01:05:01,634
Με το νυχτικό μου.
1131
01:05:01,842 --> 01:05:03,677
Είναι ένα ελληνικό νυχτικό.
1132
01:05:03,886 --> 01:05:08,432
Περνάει πάνω από τον ώμο
και το άλλο χέρι είναι μέσα.
1133
01:05:08,641 --> 01:05:10,267
Είναι πολύ άβολο.
1134
01:05:10,476 --> 01:05:11,685
Με δυσκολία μπορώ να κινηθώ.
1135
01:05:11,894 --> 01:05:16,690
Νομίζω ότι έχεις το κεφάλι σου
κόλλησε μέσα από τη μασχάλη.
1136
01:05:16,899 --> 01:05:19,902
Σηκωθείτε για μια στιγμή.
1137
01:05:20,110 --> 01:05:21,612
Ακριβώς.
1138
01:05:21,820 --> 01:05:23,197
Ετσι.
1139
01:05:23,405 --> 01:05:28,160
Βλέπεις, το κεφάλι σου είναι στην μασχάλη.
1140
01:05:28,410 --> 01:05:31,664
Λοιπόν, σηκώστε το χέρι.
1141
01:05:32,456 --> 01:05:33,916
Όχι, όχι αυτό.
1142
01:05:34,124 --> 01:05:35,584
Πάλι κάτω.
1143
01:05:35,793 --> 01:05:38,379
Αυτό το χέρι κάτω. Αυτό το...
Αυτό το χέρι ψηλά.
1144
01:05:38,587 --> 01:05:40,506
Ακριβώς.
1145
01:05:40,714 --> 01:05:42,049
Ετσι.
1146
01:05:42,258 --> 01:05:45,386
Τώρα το έχουμε.
1147
01:05:45,594 --> 01:05:49,139
- Αυτό εδώ.
- Τα γυαλιά μου.
1148
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
Θα σου αφήσω τα γυαλιά.
1149
01:05:55,604 --> 01:05:57,273
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1150
01:05:58,190 --> 01:06:01,485
- Λοιπόν, μην κουνηθείς. Ένα λεπτό.
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1151
01:06:03,654 --> 01:06:06,657
Βλέπεις. Το δικό σου...
Το κεφάλι σου είναι στην μασχάλη.
1152
01:06:06,865 --> 01:06:10,411
Χρειαζόμαστε το κεφάλι σου
βγάλε το από την μασχάλη.
1153
01:06:10,619 --> 01:06:13,247
Τα ανοίγματα φαίνονται παρόμοια.
1154
01:06:13,455 --> 01:06:16,000
Πού είναι το άνοιγμα για το κεφάλι;
1155
01:06:16,208 --> 01:06:17,960
- Είναι...
- Εμείς...
1156
01:06:18,335 --> 01:06:20,254
Νόμιζα ότι το κεφάλι μου ήταν μέσα.
1157
01:06:20,462 --> 01:06:22,715
Όχι, το κεφάλι σου ήταν στην μασχάλη.
1158
01:06:22,923 --> 01:06:26,885
- Πού είσαι τώρα; Πως...;
- Είμαι ακόμα εδώ. Οπου...;
1159
01:06:27,094 --> 01:06:29,263
Ένα δευτερόλεπτο.
1160
01:06:30,889 --> 01:06:32,891
Ετσι. Αυτό είναι όλο.
1161
01:06:33,100 --> 01:06:35,185
Τώρα. Τώρα το μπράτσο...
1162
01:06:35,394 --> 01:06:39,023
- Αυτό το χέρι;
- Ναι. Πέρασε αυτό το χέρι...
1163
01:06:39,231 --> 01:06:40,774
Μέχρι... Όχι. Στιγμή. Πρέπει να...
1164
01:06:40,983 --> 01:06:43,027
Ναι. έχω κολλήσει.
1165
01:06:44,278 --> 01:06:45,779
Ετσι. Τώρα.
1166
01:06:45,988 --> 01:06:49,658
Και τώρα αυτό το χέρι από εδώ.
1167
01:06:49,867 --> 01:06:56,540
Αυτό το άνοιγμα είναι για το κεφάλι
και το αριστερό χέρι.
1168
01:06:56,749 --> 01:06:58,667
Ετσι.
1169
01:06:59,043 --> 01:07:00,628
Γινώμενος.
1170
01:07:00,836 --> 01:07:02,254
- Α, σωστά.
- Ολοκληρώθηκε.
1171
01:07:02,504 --> 01:07:05,925
Έτσι το φοράς.
1172
01:07:06,300 --> 01:07:08,469
Εξακολουθεί να φαίνεται περίεργο.
1173
01:07:08,677 --> 01:07:11,263
λυπάμαι,
ότι είμαι τέτοιο βάρος.
1174
01:07:11,472 --> 01:07:13,807
Αυτό δεν έχει σημασία,
Δεν είναι για πολύ.
1175
01:07:18,312 --> 01:07:20,314
Ο Χάρολντ.
1176
01:07:20,522 --> 01:07:21,649
Καλώς ήλθατε στο σπίτι.
1177
01:07:21,857 --> 01:07:23,442
-Πού είναι η κυρία Γκράχαμ, κύριε;
- ΠΟΥ;
1178
01:07:23,651 --> 01:07:25,402
Δεν είναι μαζί σου; Πού είναι, κύριε;
1179
01:07:25,611 --> 01:07:27,988
- Γεια;
- Ορίστε, κυρία.
1180
01:07:28,197 --> 01:07:29,240
Καλώς ήρθατε, κυρία Γκράχαμ.
1181
01:07:29,448 --> 01:07:33,077
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1182
01:07:33,619 --> 01:07:35,454
Ευχαριστώ, Χάρολντ. Καλό παράδεισο.
1183
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
Χάρολντ, πού είναι ο οδηγός;
1184
01:07:38,958 --> 01:07:40,084
Δεν μπορούσα να τον βρω.
1185
01:07:40,292 --> 01:07:42,503
εξαφανίστηκε,
τη στιγμή που ετοιμαζόμουν να φύγω.
1186
01:07:42,711 --> 01:07:45,422
- Δεν βρέθηκε;
- Ο Γιάννης είναι λίγο ξεχασιάρης.
1187
01:07:45,631 --> 01:07:47,549
Γι' αυτό το παίρνω
συνήθως το λεωφορείο.
1188
01:07:48,008 --> 01:07:50,552
- Ποιος είναι ο Γιάννης;
- Ο Γιάννης είναι ο σοφέρ.
1189
01:07:50,761 --> 01:07:52,137
Έχει προβλήματα μνήμης.
1190
01:07:52,346 --> 01:07:54,223
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε, κύριε.
1191
01:07:54,431 --> 01:07:58,102
Το σπίτι της κυρίας Γκράχαμ
είναι πολύ δημοκρατικό.
1192
01:07:58,686 --> 01:08:03,023
- Δεν μπόρεσα να βρω τον σοφέρ.
- ...Άφιξη στην πύλη ένα.
1193
01:08:12,449 --> 01:08:15,160
Σοφέρ;
1194
01:08:15,578 --> 01:08:16,954
Είσαι νωρίς.
1195
01:08:17,830 --> 01:08:22,418
Καλώς ήρθες σπίτι
και συγχαρητήρια.
1196
01:08:22,625 --> 01:08:25,045
Ευχαριστώ, κυρία Τράγκερτ.
1197
01:08:25,254 --> 01:08:27,631
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Χένρι Γκράχαμ.
1198
01:08:27,839 --> 01:08:29,508
-Πώς είσαι;
- Χένρι, δηλαδή
1199
01:08:29,674 --> 01:08:32,719
η οικονόμος μας, η κυρία Τράγκερτ.
1200
01:08:32,928 --> 01:08:35,513
Να ρωτήσω
που είναι ο σοφέρ;
1201
01:08:35,723 --> 01:08:38,726
Δεν σε έχει
παραλαβή από το αεροδρόμιο;
1202
01:08:38,933 --> 01:08:40,185
Όχι.
1203
01:08:41,520 --> 01:08:46,232
Τότε το αυτοκίνητό του πρέπει να είναι εκεί
είχαν βλάβη.
1204
01:08:46,442 --> 01:08:48,444
Θα το φροντίσω.
1205
01:08:48,652 --> 01:08:52,364
Θα ήθελες να δειπνήσεις εδώ;
1206
01:08:52,573 --> 01:08:55,241
Henry, θα ήθελες να φας στο σπίτι;
1207
01:08:55,451 --> 01:08:57,494
Ναί. δείπνο για δύο,
Κυρία Τράγκερτ.
1208
01:08:58,120 --> 01:08:59,495
Πολύ ωραίο.
1209
01:09:02,374 --> 01:09:03,500
Ευχαριστώ, κυρία Τράγκερτ.
1210
01:09:03,709 --> 01:09:05,252
Πάρα πολύ.
1211
01:09:07,504 --> 01:09:11,133
Λοιπόν, πώς σου αρέσει μέχρι στιγμής, αγαπητέ;
1212
01:09:11,342 --> 01:09:13,344
Μέχρι στιγμής έχω μόνο
είδε το φουαγιέ.
1213
01:09:13,552 --> 01:09:18,140
Ω, εδώ είναι το σαλόνι.
1214
01:09:22,811 --> 01:09:24,271
Αυτό το...
1215
01:09:25,772 --> 01:09:28,484
Ω, ναι, μωρό μου, τώρα σε χρειάζομαι.
1216
01:09:28,692 --> 01:09:30,861
σε θέλω.
1217
01:09:32,696 --> 01:09:36,659
Ποιος ήταν τότε;
1218
01:09:37,409 --> 01:09:39,161
Μια από τις υπηρέτριες
1219
01:09:39,370 --> 01:09:43,207
και ο σοφέρ, Τζον.
1220
01:09:43,415 --> 01:09:46,000
- Γιάννη, ο σοφέρ;
- Ναι.
1221
01:09:46,418 --> 01:09:49,129
Σε ποια βάση φτιάχνεις
οι υπηρέτες σου;
1222
01:09:49,379 --> 01:09:51,464
Αποτελεσματικότητα ή προσωπική γοητεία;
1223
01:09:51,674 --> 01:09:53,133
Και οι δύο.
1224
01:09:53,342 --> 01:09:55,302
Οπότε, δεν τους προσλαμβάνω καν.
1225
01:09:55,511 --> 01:09:57,554
Υπεύθυνη για αυτό είναι η κυρία Τράγκερτ.
1226
01:09:57,763 --> 01:10:03,185
Όταν όμως... Συγγνώμη.
Όταν το έκανα ακόμα,
1227
01:10:03,394 --> 01:10:05,354
Και τα δύο ήταν σημαντικά για μένα.
1228
01:10:05,562 --> 01:10:08,607
Ω, κυρία, είστε καλεσμένος εδώ;
1229
01:10:08,816 --> 01:10:12,528
Όχι. Δουλεύω σκληρά.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι κόσμημα;
1230
01:10:12,736 --> 01:10:13,779
Κυρία, θα σας ενοχλούσε;
1231
01:10:13,988 --> 01:10:16,282
- να πάω τις σκάλες των υπηρετών;
- Μην πιέζεις.
1232
01:10:16,490 --> 01:10:19,827
Αυτή είναι η κυρία Μπλα...
Αυτή είναι η κόρη του σεφ, η Mindy.
1233
01:10:20,035 --> 01:10:21,453
-Πώς είσαι;
-Στην ηλικία σου
1234
01:10:21,662 --> 01:10:23,497
Έχετε ήδη ένα τσιγάρο στο στόμα σας;
1235
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
Σκεφτείτε την υγεία σας.
1236
01:10:26,417 --> 01:10:28,168
- Κυρία...
- Καρκίνος; Απλά σταματήστε το.
1237
01:10:28,377 --> 01:10:33,007
Είσαι ακόμα εκεί
πράσινο πίσω από τα αυτιά.
1238
01:10:33,716 --> 01:10:36,051
Κυρία, θα μπορούσατε
παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε;
1239
01:10:36,260 --> 01:10:37,344
Εμείς... Χάρολντ;
1240
01:10:38,345 --> 01:10:39,972
- Χάρολντ;
- Ναι, κύριε;
1241
01:10:40,180 --> 01:10:43,726
Αποκτήστε τα αμέσως
Οικιακά βιβλία από την κυρία Τράγκερτ.
1242
01:10:43,934 --> 01:10:45,561
Θα συναντηθούμε
στο σαλόνι σε δέκα λεπτά.
1243
01:10:45,769 --> 01:10:48,314
- Θα κάνεις τις αποσκευές αργότερα.
- Ναι, κύριε.
1244
01:10:48,522 --> 01:10:51,859
- Μπορείς να πας τώρα, Χάρολντ.
- Ναι.
1245
01:10:52,651 --> 01:10:56,113
Απίστευτος. Απίστευτος.
1246
01:10:56,322 --> 01:10:59,700
Το υποψιαζόμουν.
Ήταν κάτω από το στρώμα της.
1247
01:11:00,701 --> 01:11:02,578
Κοίτα αυτό, Χάρολντ.
1248
01:11:02,786 --> 01:11:05,039
Υπάρχουν 17 υπηρέτες
σε αυτό το σπίτι,
1249
01:11:05,247 --> 01:11:06,790
συμπεριλαμβανομένης της κόρης του μάγειρα,
1250
01:11:06,999 --> 01:11:11,837
που παίρνει 200 δολάρια την εβδομάδα
ως απλό βοήθημα κουζίνας.
1251
01:11:12,963 --> 01:11:17,426
Το κόστος του φαγητού
είναι $130 την ημέρα
1252
01:11:17,635 --> 01:11:20,012
και δεν υπάρχουν λογαριασμοί.
1253
01:11:20,763 --> 01:11:25,851
Διάφορα έξοδα, 6.000$ το μήνα.
1254
01:11:26,435 --> 01:11:29,396
Μετά το δείπνο θα ήθελα
όλο το προσωπικό μιλάει.
1255
01:11:29,605 --> 01:11:32,691
Βεβαιωθείτε
ότι η κυρία Γκράχαμ δεν είναι εκεί.
1256
01:11:32,900 --> 01:11:35,236
Αντιγράψτε το βιβλίο
και βάλτο πίσω.
1257
01:11:35,444 --> 01:11:37,154
Φυσικά, κύριε.
1258
01:11:37,613 --> 01:11:41,200
Χάρολντ, ξέρεις,
που είναι το υπόστεγο του κήπου;
1259
01:11:41,408 --> 01:11:43,244
Ναι, κύριε. Στο πίσω μέρος του κήπου.
1260
01:11:43,452 --> 01:11:44,620
Καλός.
1261
01:11:44,828 --> 01:11:48,707
Θα ρίξω μια ματιά στο ακίνητο.
1262
01:11:48,916 --> 01:11:51,085
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο,
Κύριε Γκράχαμ.
1263
01:11:51,293 --> 01:11:52,544
Η κυρία Γκράχαμ δεν θα το επιτρέψει.
1264
01:11:52,753 --> 01:11:55,506
Πιστεύει ακράδαντα
στη μέθοδο της βιολογικής καλλιέργειας.
1265
01:11:55,714 --> 01:11:59,802
Αλλά σίγουρα το έκανες
απλά φυτοφάρμακα.
1266
01:12:00,010 --> 01:12:03,055
Αρσενικό, στρυχνίνη, κάτι τέτοιο;
1267
01:12:03,264 --> 01:12:06,809
Όχι. Ένα υγιές φυτό
χρειάζεται υγιές έδαφος.
1268
01:12:07,017 --> 01:12:09,270
Βιολογική γεωργία.
1269
01:12:09,478 --> 01:12:11,814
- Και λειτουργεί.
- Τι δεν λες.
1270
01:12:12,940 --> 01:12:14,525
Λοιπόν, εντάξει.
1271
01:12:15,651 --> 01:12:17,903
Εάν λειτουργεί,
γιατί να το αλλάξεις;
1272
01:12:24,743 --> 01:12:30,499
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1273
01:12:30,708 --> 01:12:32,751
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
1274
01:12:34,962 --> 01:12:37,840
Κύριε Γκράχαμ,
εκ μέρους όλου του προσωπικού
1275
01:12:38,048 --> 01:12:41,635
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
και τοστ για την επιτυχία σας.
1276
01:12:41,844 --> 01:12:42,970
- Ναι.
- Προχώρα, πάρε...
1277
01:12:43,178 --> 01:12:44,555
Ευχαριστώ, κυρία Τράγκερτ.
1278
01:12:44,763 --> 01:12:46,307
- Όχι ευχαριστώ.
- Τα λουλούδια.
1279
01:12:46,515 --> 01:12:48,517
- Νόστιμο.
- Όχι, ευχαριστώ πολύ.
1280
01:12:48,726 --> 01:12:50,853
- Σφίξτε του το χέρι.
-Κυρία Τράγκερτ...
1281
01:12:51,061 --> 01:12:53,355
Κύριε, έχω εισιτήρια εδώ για εσάς.
1282
01:12:53,564 --> 01:12:56,358
Σας ευχαριστώ. Όχι ευχαριστώ.
1283
01:12:56,567 --> 01:12:57,610
Θα ήθελα να πω κάτι,
1284
01:12:57,818 --> 01:12:59,194
- παρακαλώ, κυρία Τράγκερτ.
- Ναι.
1285
01:12:59,403 --> 01:13:01,196
Είμαι λίγο έκπληκτος για σένα.
1286
01:13:02,031 --> 01:13:03,282
Γιατί να κρατήσει
1287
01:13:03,490 --> 01:13:05,326
το επίπονο μέρος
ως οικονόμος,
1288
01:13:05,910 --> 01:13:08,913
εάν μέσω έξυπνων επενδύσεων
ένα μικρό σπίτι για πολύ καιρό
1289
01:13:09,121 --> 01:13:11,165
στο Sutton Place;
1290
01:13:13,167 --> 01:13:14,209
{\ an8}κάντε το δικό σας
1291
01:13:14,668 --> 01:13:16,378
Και ένα ασφαλές εισόδημα,
όλη σου η ζωή.
1292
01:13:19,256 --> 01:13:22,092
Φυσικά μετά από σένα
πέτυχε,
1293
01:13:22,301 --> 01:13:24,136
τα τελευταία πέντε χρόνια
1294
01:13:24,345 --> 01:13:28,599
τον οικιακό προϋπολογισμό
φουσκώνουν στα $35.000.
1295
01:13:28,807 --> 01:13:30,351
{\ an8}Είμαι σίγουρος ότι το έχετε
κάτι αφήστε στην άκρη.
1296
01:13:30,559 --> 01:13:32,436
{\ an8}Ίσως λίγο.
1297
01:13:32,978 --> 01:13:36,732
{\ an8}Και ο επίσημος μισθός των 800 $
φυσικά δεν λαμβάνεται υπόψη.
1298
01:13:36,941 --> 01:13:39,693
{\ an8}- Όχι. Τέσσερα. Μόνο 400$.
- Όχι. Επιτρέπετε στον εαυτό σας
1299
01:13:39,902 --> 01:13:41,946
{\ an8}-800$ την εβδομάδα.
- Πολύ λίγο ακόμα.
1300
01:13:48,452 --> 01:13:50,621
Κυρία Τράγκερτ, απολύσατε.
1301
01:13:53,582 --> 01:13:55,501
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
1302
01:13:55,709 --> 01:13:57,795
Αυτό σημαίνει ότι είσαι κλέφτης,
Κυρία Τράγκερτ.
1303
01:13:58,712 --> 01:14:01,799
Πώς γίνεται
σε τέτοιες κατηγορίες;
1304
01:14:02,007 --> 01:14:03,676
Θα φτάσω σε αυτό
1305
01:14:03,884 --> 01:14:05,678
χάρη στο βιβλίο προϋπολογισμού,
1306
01:14:06,345 --> 01:14:08,347
ότι αυτή κάτω από το στρώμα σου
έχουν κρυφτεί.
1307
01:14:10,015 --> 01:14:13,018
Κύριε Γκράχαμ,
μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
1308
01:14:13,227 --> 01:14:14,561
Μόνο ένα λεπτό;
1309
01:14:14,770 --> 01:14:17,564
Είναι ακριβώς 9:07 μ.μ.
1310
01:14:17,773 --> 01:14:20,317
Μη βγείτε από το σπίτι μέχρι τις 10 το βράδυ
αριστερά, καλώ την αστυνομία.
1311
01:14:20,526 --> 01:14:23,904
Να συγκρίνουμε τα ρολόγια μας;
ή τα βάζεις όλα σε μια κάρτα;
1312
01:14:24,113 --> 01:14:28,325
Δεν θέλεις την πλευρά μου;
ακούστε την ιστορία;
1313
01:14:31,537 --> 01:14:34,790
Εντάξει. Δεν είναι τίποτα. πάω.
1314
01:14:37,751 --> 01:14:40,004
-Γιάννης.
- Ναι, κύριε;
1315
01:14:40,212 --> 01:14:43,257
Ίσως θα έπρεπε
να διαλυθούν τα αυτοκίνητα.
1316
01:14:43,674 --> 01:14:46,760
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς σας
και τα χιλιόμετρα
1317
01:14:46,969 --> 01:14:50,639
κάθε αυτοκίνητο χρησιμοποιεί
20 λίτρα βενζίνης την ημέρα,
1318
01:14:50,848 --> 01:14:54,226
ενώ είναι στο γκαράζ.
1319
01:14:54,435 --> 01:14:55,561
Θα ήταν η χρεοκοπία μας
1320
01:14:55,769 --> 01:14:57,730
αν το κάνουμε πραγματικά
θα οδηγούσε ποτέ.
1321
01:14:58,147 --> 01:15:02,484
Οι αριθμοί δεν αθροίζονται αρκετά.
Είναι περίπου το μισό.
1322
01:15:02,902 --> 01:15:04,445
Γιάννη, έχεις βαλίτσα;
1323
01:15:05,029 --> 01:15:08,407
Ναί. Έχω πέντε.
1324
01:15:08,616 --> 01:15:10,284
Αλλά θα μπορούσα να έχω ένα ακόμα
χρήση.
1325
01:15:10,492 --> 01:15:12,870
Όχι, πέντε είναι υπεραρκετά, Γιάννη.
1326
01:15:13,078 --> 01:15:17,207
Ετοίμασε τις πέντε βαλίτσες σου
και εξαφανίζονται,
1327
01:15:17,416 --> 01:15:19,418
αλλιώς θα σε πυροβολήσω
για καταπάτηση.
1328
01:15:21,629 --> 01:15:23,339
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1329
01:15:23,547 --> 01:15:25,466
Επιτρέψτε μου να σας διευκρινίσω, Γιάννη.
1330
01:15:25,674 --> 01:15:27,885
θα απολυθείτε,
γιατί είσαι άθλιος απατεώνας.
1331
01:15:28,093 --> 01:15:30,346
Αν δεν το κάνετε
μέσα σε 45 λεπτά
1332
01:15:30,554 --> 01:15:32,973
έχουν εγκαταλείψει αυτή την ιδιοκτησία,
1333
01:15:33,182 --> 01:15:38,103
Θα σε πυροβολήσω ως εισβολέα
με εγκληματικές προθέσεις.
1334
01:15:38,312 --> 01:15:40,648
Και είμαι εξαιρετικός
Τοξότης.
1335
01:15:40,856 --> 01:15:43,067
Το καταλαβαίνεις τώρα;
1336
01:15:45,444 --> 01:15:47,029
Έτσι...
1337
01:15:48,280 --> 01:15:50,824
Αν το θέλεις έτσι,
1338
01:15:51,325 --> 01:15:52,409
μετά τα παράτησα.
1339
01:15:57,581 --> 01:15:58,874
Και όσο για σένα,
1340
01:15:59,083 --> 01:16:02,670
Έχετε δύο ώρες
να πακετάρεις.
1341
01:16:02,878 --> 01:16:04,630
Εξω!
1342
01:16:05,506 --> 01:16:09,551
Και θα το αγοράσω για σένα
ποτέ στη ζωή.
1343
01:16:10,302 --> 01:16:13,681
Ένα δώρο για τον κύριο Γκράχαμ.
Τελείωσε ήδη το πάρτι;
1344
01:16:13,889 --> 01:16:15,933
Τελείωσε;
1345
01:16:18,560 --> 01:16:20,437
Και εσείς, κυρία.
1346
01:16:20,813 --> 01:16:23,482
Είναι σοβαρός.
1347
01:16:28,821 --> 01:16:32,408
Αυτοί είναι οι γενικοί απολογισμοί.
1348
01:16:32,616 --> 01:16:35,077
- Πολύ καλό, Χάρολντ.
-Αυτεπαγωγής.
1349
01:16:35,286 --> 01:16:38,122
Παράξενοι άνθρωποι
καθαρίστε το σπίτι.
1350
01:16:38,330 --> 01:16:40,332
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι, Henrietta,
αυτοί είναι υπηρέτες.
1351
01:16:40,541 --> 01:16:41,584
Την προσέλαβα.
1352
01:16:41,792 --> 01:16:43,752
Ω, Χένρι,
Η κυρία Τράγκερτ θα είναι δίπλα της.
1353
01:16:43,919 --> 01:16:46,422
Έχω μαζί του την κυρία Τράγκερτ
το υπόλοιπο προσωπικό πετάχτηκε έξω.
1354
01:16:46,630 --> 01:16:49,174
Η συναισθηματική σου αντίδραση
δεν σας απασχολεί πλέον.
1355
01:16:49,383 --> 01:16:51,093
Ω, Έρικα, αυτή είναι η κυρία Γκράχαμ.
1356
01:16:51,302 --> 01:16:53,804
Η νέα μας οικονόμος.
Εργάζεται υπό τον Χάρολντ.
1357
01:16:54,013 --> 01:16:56,807
- Πώς είστε, κυρία Γκράχαμ;
- Ωραία, ευχαριστώ.
1358
01:16:57,016 --> 01:16:59,184
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Ευχαριστώ, Έρικα.
1359
01:16:59,393 --> 01:17:01,812
- Henrietta, έλα, σε παρακαλώ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
1360
01:17:02,021 --> 01:17:06,317
Ευχαριστώ. Μπορείς να πας Έρικα.
Henrietta, έλα.
1361
01:17:06,525 --> 01:17:07,651
Δώστε στους υπηρέτες...
1362
01:17:07,860 --> 01:17:10,738
Παρακαλώ, δώστε το στους υπηρέτες
όχι το χέρι σου, Henrietta.
1363
01:17:10,946 --> 01:17:13,991
Αυτό καταστρέφει κάθε ελπίδα
στην πειθαρχία.
1364
01:17:14,199 --> 01:17:17,161
- Απολύσατε την κυρία Τράγκερτ;
- Ναι.
1365
01:17:17,369 --> 01:17:20,247
- Και ο Γιάννης;
- Ειδικά ο Γιάννης.
1366
01:17:20,456 --> 01:17:21,999
Και συμφώνησαν;
1367
01:17:22,207 --> 01:17:24,960
Δεν το ψηφίσαμε.
Μόλις την απέλυσα.
1368
01:17:25,169 --> 01:17:30,507
Εδώ που τα λέμε, πόσο σας αρέσει;
στον κύριο ΜακΦέρσον;
1369
01:17:31,216 --> 01:17:34,637
- Ω, όχι. Μη, Χένρι. Οχι...
- Είναι εντελώς ανίκανος, Henrietta.
1370
01:17:34,845 --> 01:17:36,305
Έχετε μια ιδέα
1371
01:17:36,513 --> 01:17:38,182
πόσα χρήματα το νοικοκυριό
καταβροχθισμένος;
1372
01:17:38,390 --> 01:17:40,017
Όχι, αλλά ο Άντριου ξέρει.
1373
01:17:40,225 --> 01:17:42,353
Ο Άντριου έχει όλους τους ελέγχους
συνυπογεγραμμένο από την κυρία Τράγκερτ.
1374
01:17:42,561 --> 01:17:45,147
Παρακολούθησε τα πάντα.
1375
01:17:45,356 --> 01:17:47,483
Συνυπέγραψε όλες τις επιταγές;
1376
01:17:47,691 --> 01:17:49,485
Ναί. Είναι πολύ προσεκτικός.
1377
01:17:50,402 --> 01:17:52,071
- Χένρι...
- Αυτός...
1378
01:17:52,279 --> 01:17:56,033
Έχετε την κυρία Τράγκερτ
1379
01:17:56,575 --> 01:18:00,371
δίνετε τον δικό σας λογαριασμό;
1380
01:18:00,996 --> 01:18:02,998
Ναι, ήταν ο λογαριασμός του νοικοκυριού.
1381
01:18:03,207 --> 01:18:06,710
Είπε ότι θα ήταν πιο εύκολο
1382
01:18:06,919 --> 01:18:09,546
οπότε το έκανα.
1383
01:18:10,589 --> 01:18:12,841
-Ενριέτα.
- Ναι;
1384
01:18:15,552 --> 01:18:17,972
Δεν είναι τίποτα. ΕΓΩ...
1385
01:18:18,180 --> 01:18:20,724
Henrietta, θα το φροντίζω από εδώ και πέρα
Με ενδιαφέρουν τα οικονομικά.
1386
01:18:21,267 --> 01:18:22,893
- Ναι.
- Από την τράπεζα
1387
01:18:23,102 --> 01:18:25,437
Χρειάζομαι μια λίστα
όλους τους λογαριασμούς.
1388
01:18:26,772 --> 01:18:28,649
Και δώσε την οδηγία
1389
01:18:28,857 --> 01:18:30,818
ότι κάθε επιταγή από κάθε λογαριασμό
1390
01:18:31,026 --> 01:18:33,320
συνυπογεγραμμένο από εμένα
πρέπει να είναι.
1391
01:18:33,529 --> 01:18:35,281
Και το εισόδημά σας,
1392
01:18:35,489 --> 01:18:37,533
πωλήσεις
και δηλώσεις φόρου περιουσίας
1393
01:18:37,741 --> 01:18:39,577
μπορώ να...
1394
01:18:40,244 --> 01:18:41,704
Μετά από...
1395
01:18:42,288 --> 01:18:44,665
Αργότερα.
1396
01:18:44,873 --> 01:18:46,250
Έσοδα και πωλήσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1397
01:18:46,458 --> 01:18:48,168
Καλό παράδεισο.
1398
01:18:48,752 --> 01:18:50,713
Μόνο ένα κομμάτι χνούδι, αγαπητέ.
1399
01:18:50,879 --> 01:18:53,632
- Φόρος εισοδήματος και...
- Ω, Henrietta.
1400
01:18:53,841 --> 01:18:56,719
- Ναι;
- Ασχολείστε με τη βιολογική γεωργία
1401
01:18:56,927 --> 01:19:01,265
- απόλυτα ικανοποιημένος;
- Ω, ναι. Είμαι εγώ.
1402
01:19:03,475 --> 01:19:04,643
Τι; Αυτό είναι...
1403
01:19:06,979 --> 01:19:09,315
Μια στιγμή. Άκου... σκάσε!
1404
01:19:09,523 --> 01:19:11,775
Κύριε ΜακΦέρσον,
Πρέπει να κάνεις κάτι.
1405
01:19:11,984 --> 01:19:13,485
Δεν τήρησε καν την προθεσμία.
1406
01:19:13,694 --> 01:19:15,571
- Ακριβώς.
- Τι προτείνετε;
1407
01:19:15,779 --> 01:19:19,867
Όταν ένας δικαστής βλέπει τους μισθούς σας,
θα σε κλειδώσει αμέσως.
1408
01:19:20,075 --> 01:19:23,037
Μόνο λίγοι σοφέρ
κερδίζετε 600 $ την εβδομάδα.
1409
01:19:23,245 --> 01:19:24,580
$300. Παίρνετε τα μισά.
1410
01:19:24,788 --> 01:19:26,832
- Σωστό.
- Από όλους μας.
1411
01:19:27,041 --> 01:19:29,960
σε συμβουλεύω,
να το σιωπήσεις.
1412
01:19:30,169 --> 01:19:32,504
Σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα
Δεν παίρνω τίποτα απολύτως.
1413
01:19:32,755 --> 01:19:34,506
-Μην το ξεχνάς αυτό.
- Ναι;
1414
01:19:34,715 --> 01:19:36,550
- Εντάξει.
- Είμαστε δέκα εναντίον ενός.
1415
01:19:36,759 --> 01:19:39,136
Πάνε και φυλακή.
1416
01:19:39,345 --> 01:19:42,765
- Ο λόγος μας εναντίον σου.
- Λόρα, Έσθερ.
1417
01:19:42,973 --> 01:19:44,391
- Λάουρα, παιδιά.
- Δεν είμαι παιδί.
1418
01:19:44,600 --> 01:19:46,435
-Μια στιγμή.
- Αφήστε τον να μιλήσει.
1419
01:19:46,644 --> 01:19:49,688
Παιδιά, δουλεύουμε
μαζί για πολύ καιρό.
1420
01:19:50,022 --> 01:19:51,899
Είναι μεγάλη ομάδα.
1421
01:19:52,107 --> 01:19:55,778
Υπήρχαν άσχημα χρόνια
και καλα χρονια.
1422
01:19:55,986 --> 01:19:58,864
Γελάσαμε μαζί,
1423
01:20:00,074 --> 01:20:02,034
έκλαψαν μαζί,
1424
01:20:02,409 --> 01:20:04,954
βάλτε μαζί λίγο στο πλάι.
1425
01:20:05,287 --> 01:20:07,122
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
1426
01:20:08,165 --> 01:20:10,793
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
1427
01:20:12,461 --> 01:20:14,004
Ναι, Μιριάμνη;
1428
01:20:14,255 --> 01:20:17,258
Η τράπεζα κάλεσε.
Χωρίς την υπογραφή του κ. Graham
1429
01:20:17,466 --> 01:20:20,886
δεν επιτρέπονται άλλοι έλεγχοι
θα πληρωθεί.
1430
01:20:23,889 --> 01:20:25,391
Ο ΜακΦέρσον πυροβόλησε.
1431
01:20:25,599 --> 01:20:28,310
- Λάβετε βιβλιογραφία για τη λογιστική.
-Αυτεπαγωγής.
1432
01:20:28,811 --> 01:20:30,854
Έχεις πτυχίο
στην ιστορία.
1433
01:20:31,438 --> 01:20:32,523
Υπόστεγο κήπου...
1434
01:20:32,731 --> 01:20:35,734
Ω, Χένρι, πόσο υπέροχο.
1435
01:20:38,862 --> 01:20:41,782
Ποιον ξέρω,
σε ποιον ανήκει ένα υπόστεγο κήπου;
1436
01:20:45,035 --> 01:20:46,996
Έκανα ένεση
και οι αφίδες είχαν φύγει.
1437
01:20:52,876 --> 01:20:55,629
Πόσο συναρπαστικό. Τι λες,
αν διδάξατε;
1438
01:20:56,714 --> 01:21:00,426
Θα υπάρξει μια θέση αυτό το φθινόπωρο
δωρεάν για την ιστορία
1439
01:21:00,634 --> 01:21:02,886
και δεν υπάρχουν
υποσχόμενοι υποψήφιοι,
1440
01:21:03,095 --> 01:21:07,600
γιατί τόσοι δάσκαλοι
πήγε στην έρευνα.
1441
01:21:09,393 --> 01:21:12,313
Η θέση θα ήταν σχεδόν εγγυημένη για εσάς.
1442
01:21:12,521 --> 01:21:14,565
Θα είχατε μόνο δύο μαθήματα...
1443
01:21:30,247 --> 01:21:33,208
...πίσω σπίτι μαζί το βράδυ.
1444
01:21:33,626 --> 01:21:35,252
Ή;
1445
01:21:40,132 --> 01:21:43,761
Θα μπορούσαμε μαζί
φάτε στην καφετέρια.
1446
01:21:43,969 --> 01:21:47,389
Και μπορούσαμε κάθε εξάμηνο
κάντε τις δουλειές του σπιτιού μαζί
1447
01:21:47,598 --> 01:21:50,434
- βαθμός.
- Henrietta, για τελευταία φορά.
1448
01:21:50,643 --> 01:21:52,603
Δεν μου αρέσει η διδασκαλία.
1449
01:21:52,811 --> 01:21:56,690
- Ούτε καν κοντά.
- Πώς το ξέρεις αυτό, αγαπητέ;
1450
01:21:56,899 --> 01:21:59,652
- Δεν το έχεις δοκιμάσει ακόμα.
- Ένστικτο.
1451
01:21:59,860 --> 01:22:03,447
{\ an8}"Δήλωση εσόδων-δαπανών.
1452
01:22:03,656 --> 01:22:05,574
{\ an8}Αφαιρέστε τα ποσά του έτους
1453
01:22:05,783 --> 01:22:07,701
{\ an8}- στην οποία πληρώθηκαν επίσης."
-Αυτεπαγωγής.
1454
01:22:07,910 --> 01:22:10,287
Αυτές είναι οι φορολογικές δηλώσεις
ώστε να...
1455
01:22:10,829 --> 01:22:14,041
Ώστε να είναι έξω από τον κόσμο.
1456
01:22:14,291 --> 01:22:17,628
Η δήλωση φόρου εισοδήματος
φαίνεται καλό.
1457
01:22:17,836 --> 01:22:21,423
Χένρι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
1458
01:22:21,632 --> 01:22:23,717
- Τι;
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
1459
01:22:23,884 --> 01:22:25,552
- Τι;
- Ξέρεις
1460
01:22:25,761 --> 01:22:28,931
που κάνω κάθε καλοκαίρι
πάνε εκδρομή
1461
01:22:29,139 --> 01:22:30,391
για την έρευνά μου.
1462
01:22:30,599 --> 01:22:32,601
Και ρώτησα τον εαυτό μου
1463
01:22:32,810 --> 01:22:36,981
αν θα ήταν εντάξει αν εγώ
Θα πάω και εκδρομή φέτος.
1464
01:22:37,189 --> 01:22:39,566
Εκδρομή; Πόσο καιρό τότε;
1465
01:22:39,984 --> 01:22:41,860
Μόνο για μια εβδομάδα ή δύο.
1466
01:22:42,069 --> 01:22:46,615
Σκέφτηκα ένα ταξίδι με κανό
στα Adirondacks.
1467
01:22:46,824 --> 01:22:50,661
Είναι όμορφα εκεί. Αρκετά
απομονωμένα, όλα είναι τυλιγμένα.
1468
01:22:51,120 --> 01:22:55,124
Συνήθως έρχεται ένα
των μαθητών μου.
1469
01:22:55,332 --> 01:22:59,295
Αλλά σκέφτηκα μέσα μου
1470
01:22:59,503 --> 01:23:01,255
ότι φέτος
1471
01:23:01,630 --> 01:23:05,718
θα μπορούσαμε να πάμε οι δύο.
Εμείς οι δυο μαζί.
1472
01:23:05,926 --> 01:23:08,095
- Μαζί;
- Στους Adirondacks.
1473
01:23:13,559 --> 01:23:14,727
Οι Adirondacks.
1474
01:23:14,935 --> 01:23:17,104
Θα χρειαστούμε έναν οδηγό;
1475
01:23:17,771 --> 01:23:19,690
Όχι όταν φεύγουμε από το στρατόπεδό μας.
1476
01:23:20,524 --> 01:23:23,444
Άλλωστε θα το έκανα
νιώθω απόλυτη ασφάλεια μαζί σου.
1477
01:23:23,652 --> 01:23:26,196
Ακόμα πιο ασφαλές
παρά με οδηγό.
1478
01:23:26,947 --> 01:23:28,741
Ακούγεται υπέροχο, σωστά;
1479
01:23:29,241 --> 01:23:31,702
Αυτό ακούγεται σαν την απάντηση σε όλα.
1480
01:23:33,787 --> 01:23:35,915
- Θέλω μια βαλίτσα.
- Θα συμβούλευα να μην το κάνετε αυτό.
1481
01:23:36,123 --> 01:23:39,209
Κουβαλώντας μια βαλίτσα στο δάσος
μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη.
1482
01:23:39,418 --> 01:23:42,212
Το κάνουν πάντα τόσο περίπλοκο.
Μην ξεχνάς Cezani μου.
1483
01:23:42,379 --> 01:23:44,006
Όχι κύριε.
1484
01:23:49,720 --> 01:23:52,848
Η κυρία Γκράχαμ φαίνεται να είναι μία
να είναι μια εξαιρετικά καλοσυνάτη κυρία.
1485
01:23:53,057 --> 01:23:55,392
χαίρομαι που εσύ
έκανε μια τόσο καλή επιλογή.
1486
01:23:55,601 --> 01:23:59,521
Δεν είναι καλοσυνάτη,
έμεινε πίσω.
1487
01:23:59,730 --> 01:24:04,109
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιο
αβοήθητο άτομο.
1488
01:24:07,863 --> 01:24:10,991
Θυμάστε, κύριε,
πριν από μερικές εβδομάδες,
1489
01:24:11,200 --> 01:24:14,620
όταν μου το είπες
Θα είχατε χάσει όλα τα χρήματά σας
1490
01:24:14,828 --> 01:24:16,956
και ούτε δεξιότητες ούτε φιλοδοξίες;
1491
01:24:17,164 --> 01:24:18,249
Ο Χάρολντ.
1492
01:24:18,457 --> 01:24:21,669
Μην ξεχνάτε την πυξίδα
και οι κάρτες. Το χρειαζόμαστε αυτό.
1493
01:24:21,877 --> 01:24:25,297
Ναι, κύριε. Αλλά φαίνονται πολύ άνετα
Έχοντας δεξιότητες και φιλοδοξίες.
1494
01:24:25,506 --> 01:24:27,007
Έχουν αναδιοργανώσει το νοικοκυριό.
1495
01:24:27,216 --> 01:24:30,177
Ξέρεις από λογιστική
και φόρους
1496
01:24:30,386 --> 01:24:31,887
και έχετε την κυρία Γκράχαμ
διακοσμημένο.
1497
01:24:32,096 --> 01:24:35,516
Ω όχι. Σήμερα το πρωί έχω
ξεχάστε να σας ελέγξω.
1498
01:24:35,724 --> 01:24:37,017
Μετά τρέχει όλη μέρα
1499
01:24:37,226 --> 01:24:39,436
με ετικέτες τιμών
γύρω από τα μανίκια της.
1500
01:24:39,645 --> 01:24:41,230
Ήμουν τόσο ελεύθερος, κύριε.
1501
01:24:41,563 --> 01:24:43,274
Ευχαριστώ, Χάρολντ. Και τα ψίχουλα;
1502
01:24:43,691 --> 01:24:45,859
Λίγα μόνο, κύριε.
Τα έβγαλα.
1503
01:24:46,068 --> 01:24:47,444
Λοιπόν, κύριε, αυτό που ήθελα να πω,
1504
01:24:47,653 --> 01:24:51,115
Έχουν εκπληκτικές
Δεξιότητες που επιδεικνύονται.
1505
01:24:51,323 --> 01:24:52,950
Και παρόλο που της κυρίας Γκράχαμ
Ανικανότητα
1506
01:24:53,158 --> 01:24:54,618
μερικές φορές λίγο ερεθιστικό
1507
01:24:54,827 --> 01:24:59,248
θα μπορούσε απλώς να είναι αυτή η αδυναμία
είναι το κίνητρο
1508
01:24:59,456 --> 01:25:02,293
για τα νέα σας
καταπληκτικές ικανότητες.
1509
01:25:02,501 --> 01:25:04,545
Είναι σίγουρα δυνατό, κύριε.
1510
01:25:04,753 --> 01:25:06,422
Τι δεν μας αρέσει στους άλλους
1511
01:25:06,630 --> 01:25:09,258
είναι συχνά μια αντανάκλαση
το δικό μας
1512
01:25:09,466 --> 01:25:10,843
- Ανεπάρκειες.
- Χάρολντ.
1513
01:25:11,051 --> 01:25:12,428
Συσκευάστε το περίστροφο.
1514
01:25:12,636 --> 01:25:14,179
Αφήστε το μπουκάλι μακριά.
1515
01:25:14,388 --> 01:25:15,681
Το μπουκάλι. Βάλτε...
1516
01:25:15,889 --> 01:25:17,641
Αφήστε το ήσυχο.
Βάλτε το μπουκάλι κάτω.
1517
01:25:17,850 --> 01:25:19,268
Το περίστροφο επίσης. Θα το κάνω αυτό.
1518
01:25:19,476 --> 01:25:22,146
Μπορείς να φύγεις τώρα, Χάρολντ.
Σας ευχαριστώ.
1519
01:25:22,354 --> 01:25:23,981
Ναί.
1520
01:25:29,361 --> 01:25:32,448
Αυτεπαγωγής!
1521
01:25:33,616 --> 01:25:35,367
Αυτεπαγωγής!
1522
01:25:36,785 --> 01:25:38,704
Αυτεπαγωγής!
1523
01:25:38,913 --> 01:25:41,832
Ηρέμησε, Henrietta.
κατεβαίνω.
1524
01:25:54,261 --> 01:25:56,472
-Αυτεπαγωγής.
- Ναι. Στιγμή.
1525
01:25:56,680 --> 01:25:58,515
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.
1526
01:25:59,141 --> 01:26:01,477
Πολύ ήρεμος. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1527
01:26:01,685 --> 01:26:04,146
Χαλαρώστε τον εαυτό σας. Πολύ ήρεμος.
1528
01:26:04,480 --> 01:26:06,565
Ακριβώς.
1529
01:26:07,024 --> 01:26:09,526
Κάτσε κάτω. Καλό με αυτόν τον τρόπο.
1530
01:26:09,985 --> 01:26:11,946
Πολύ καλό. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1531
01:26:12,404 --> 01:26:13,989
Τι συμβαίνει λοιπόν;
1532
01:26:14,198 --> 01:26:15,532
Έγινε δεκτή.
1533
01:26:17,076 --> 01:26:20,496
Alsophila Gymnocarpium Grahami.
Έγινε δεκτή.
1534
01:26:20,704 --> 01:26:22,498
Μίλα λίγο πιο ήρεμα, αγάπη.
1535
01:26:22,706 --> 01:26:23,958
Τι έγινε αποδεκτό;
1536
01:26:24,166 --> 01:26:25,793
Μια τροπική φτέρη δέντρων.
1537
01:26:26,001 --> 01:26:28,295
Και τον έχω στα δικά μας
Ανακαλύφθηκε ο μήνας του μέλιτος.
1538
01:26:28,504 --> 01:26:32,549
Όταν δεν μπορούσα να τον ταξινομήσω,
Νόμιζα ότι ήταν νέο είδος
1539
01:26:32,758 --> 01:26:34,009
αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1540
01:26:34,176 --> 01:26:37,304
Έτσι τον έστειλα στον Βάγκνερ
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν
1541
01:26:37,513 --> 01:26:39,556
και ο Henry, είναι ένα ξεχωριστό είδος.
1542
01:26:39,765 --> 01:26:41,767
Ένα πραγματικό είδος.
1543
01:26:41,976 --> 01:26:45,271
Ανακάλυψα ένα είδος.
1544
01:26:45,771 --> 01:26:48,857
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
1545
01:26:49,066 --> 01:26:50,442
Πολύ ωραίο.
1546
01:26:51,193 --> 01:26:53,112
Λοιπόν.
1547
01:26:53,320 --> 01:26:55,781
Τώρα γίνεται ολόκληρο είδος
πήρε το όνομά σου, σωστά;
1548
01:26:55,990 --> 01:26:57,825
Ακριβώς όπως... Πώς τον λένε;
1549
01:26:58,033 --> 01:26:59,827
- Louis A. de Bougainville.
- Ακριβώς.
1550
01:27:00,035 --> 01:27:01,579
Ή ο Τζέιμς Πάρκινσον.
1551
01:27:01,787 --> 01:27:04,331
- Ή βελγικές βάφλες.
- Βελγικές βάφλες.
1552
01:27:04,707 --> 01:27:10,337
Τότε είσαι ακόμα εκεί
να γίνεις αθάνατος, σωστά;
1553
01:27:10,504 --> 01:27:12,006
Σε κάθε λεξικό παρατίθενται στο L,
1554
01:27:12,214 --> 01:27:15,593
ακριβώς μπροστά από τους Morgan, Muller και Mendel.
1555
01:27:15,801 --> 01:27:18,804
Θα εγγραφεί στο Γ.
1556
01:27:19,013 --> 01:27:22,099
Alsophila Grahami, όπως ο Graham.
1557
01:27:22,308 --> 01:27:24,143
Γκράχαμ;
1558
01:27:24,560 --> 01:27:26,687
Ονομάζετε το νέο είδος
σύμφωνα με τον Graham,
1559
01:27:26,895 --> 01:27:28,480
παρόλο που κάνεις όλη τη δουλειά
1560
01:27:28,689 --> 01:27:30,190
από ότι έκανε ο Λόουελ;
1561
01:27:30,399 --> 01:27:32,234
Ηλίθιε.
Δεν ονομάζεις έτσι ένα είδος.
1562
01:27:32,443 --> 01:27:34,987
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
- Δεν την ονομάζω από τον εαυτό μου.
1563
01:27:35,863 --> 01:27:37,573
Αλλά μετά από σένα.
1564
01:27:37,781 --> 01:27:43,537
Alsophila Grahami,
όπως ο Χένρι Γκράχαμ.
1565
01:27:43,913 --> 01:27:46,999
Λοιπόν... είσαι σίγουρος
ότι το ξέρουν;
1566
01:27:47,207 --> 01:27:49,084
Δηλαδή εγώ;
1567
01:27:50,210 --> 01:27:53,672
Αν είμαι καταχωρημένος κάτω από το G στο λεξικό,
σαν τον Χένρι Γκράχαμ;
1568
01:27:53,881 --> 01:27:57,134
Ναι, και παίρνετε μια υποσημείωση
σε όλη τη λογοτεχνία.
1569
01:27:57,343 --> 01:27:59,511
Μια υποσημείωση και στο λεξικό κάτω από το Ζ;
1570
01:27:59,720 --> 01:28:00,804
Ναί.
1571
01:28:01,013 --> 01:28:05,059
Τότε υποθέτω ότι είμαι και εγώ λίγο
να γίνεις αθάνατος, σωστά;
1572
01:28:05,267 --> 01:28:07,645
Ως υποσημείωση και κάτω από το Γ.
1573
01:28:07,853 --> 01:28:09,772
Είσαι λίγο χαρούμενος, Χένρι;
1574
01:28:09,980 --> 01:28:11,941
Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ,
Henriette.
1575
01:28:12,149 --> 01:28:13,234
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος.
1576
01:28:13,442 --> 01:28:17,571
Πάτησα ένα μικρό φύλλο
και φτιάξε ένα τρέιλερ.
1577
01:28:17,780 --> 01:28:20,199
Έτσι μπορείτε να το φοράτε πάντα,
αν θέλεις.
1578
01:28:20,407 --> 01:28:21,784
Σίγουρα, γιατί όχι;
1579
01:28:21,992 --> 01:28:26,580
Αυτό έρχεται πάντα μαζί του
σε συνομιλία.
1580
01:28:26,789 --> 01:28:29,708
«Τι είδους φύλλο είναι αυτό, Χένρι;
1581
01:28:29,917 --> 01:28:31,418
«Τα δικά μου, φυσικά.
1582
01:28:31,794 --> 01:28:33,963
Alsophila Grahami.
1583
01:28:34,129 --> 01:28:35,422
Γιατί ρωτάς;»
1584
01:28:35,714 --> 01:28:38,342
- Σου αρέσει;
- Ναι. Πολύ όμορφο.
1585
01:28:38,550 --> 01:28:40,427
Καλές γραμμές. Έτσι, για μια φτέρη.
1586
01:28:40,970 --> 01:28:44,765
Μη νομίζεις
θα πρέπει να είναι κάτω από το L;
1587
01:28:44,974 --> 01:28:48,269
Λοιπόν Alsophila Lowellia ή κάτι τέτοιο;
1588
01:28:48,477 --> 01:28:50,980
Δεν θέλω τον χώρο σου
στο λεξικό.
1589
01:28:51,689 --> 01:28:55,609
Χένρι, χωρίς εσένα
Δεν θα τον είχα ανακαλύψει ποτέ.
1590
01:28:55,818 --> 01:28:58,237
Μου δίνεις αυτοπεποίθηση.
Θυμάσαι;
1591
01:28:58,445 --> 01:29:02,449
Θυμάσαι τι είπες;
για αυτοπεποίθηση;
1592
01:29:02,658 --> 01:29:06,370
«Σύντομα θα
να είσαι επιτυχημένος βοτανολόγος».
1593
01:29:07,246 --> 01:29:08,664
Και είχες δίκιο.
1594
01:29:12,793 --> 01:29:15,588
Alsophila Grahami.
1595
01:29:15,754 --> 01:29:17,047
Ρίξτε μια ματιά.
1596
01:29:23,304 --> 01:29:26,682
Henrietta, τι κάνεις;
κι αν χαθείς εδώ;
1597
01:29:27,141 --> 01:29:29,018
Ανάμικτος.
1598
01:29:29,226 --> 01:29:31,103
Ανάμικτος; Για παράδειγμα;
1599
01:29:31,312 --> 01:29:36,191
Για παράδειγμα, αν υπάρχει ποτάμι
εκεί, απλά ακολουθείς την πορεία του.
1600
01:29:36,400 --> 01:29:37,484
Προς ποια κατεύθυνση;
1601
01:29:37,693 --> 01:29:39,778
Αντίθετα στο ρεύμα.
1602
01:29:41,488 --> 01:29:44,199
Χένρι, είμαι πολύ χαρούμενος.
1603
01:29:44,408 --> 01:29:48,704
Ολόκληρος ο γάμος μας είναι σαν ένας
μεγάλη, υπέροχη εκδρομή.
1604
01:29:48,913 --> 01:29:52,416
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό με κάνει να νιώθω ανακούφιση.
1605
01:30:03,427 --> 01:30:05,220
Θα θέλατε λίγο περισσότερο Z-11;
1606
01:30:05,429 --> 01:30:08,182
Όχι ευχαριστώ. Το Ζ-11 τους προσελκύει πρώτο.
1607
01:30:08,390 --> 01:30:09,475
Είναι απωθητικό.
1608
01:30:09,683 --> 01:30:11,101
Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα σχετικά ακόμα.
1609
01:30:15,898 --> 01:30:17,983
Θα θέλατε περισσότερη λοσιόν καλαμίνης;
1610
01:30:18,192 --> 01:30:20,945
Όχι ευχαριστώ.
Μετά φαγούρα ακόμα περισσότερο.
1611
01:30:22,655 --> 01:30:25,824
Λένε ότι αν ξύνεις λιγότερο,
τότε δεν φαγούρα τόσο πολύ.
1612
01:30:26,033 --> 01:30:28,369
Αλλά εκεί κάνεις λάθος.
Απλώς μοιάζει με αυτό
1613
01:30:28,577 --> 01:30:30,246
γιατί ξύνεσαι λιγότερο.
1614
01:30:32,164 --> 01:30:36,252
Τώρα με έχει ένα κουνούπι
μαχαιρώθηκε ακριβώς στη μύτη.
1615
01:30:36,919 --> 01:30:39,296
Χρειάζεστε αλοιφή;
1616
01:30:40,256 --> 01:30:42,049
Όχι ευχαριστώ.
1617
01:30:48,889 --> 01:30:52,226
Από εδώ και πέρα θα φτιάχνω τον καφέ,
Henriette.
1618
01:30:52,434 --> 01:30:54,103
Ναι αγαπητέ.
1619
01:31:08,450 --> 01:31:12,162
Πώς έγινε αυτό;
1620
01:31:18,002 --> 01:31:20,170
Έχεις κολλήσει, Henrietta.
1621
01:31:20,379 --> 01:31:23,090
Έριξα μέλι.
1622
01:31:25,509 --> 01:31:27,428
Ορίστε, Henrietta.
1623
01:31:28,345 --> 01:31:33,100
Από εδώ και πέρα θα ετοιμάζω δείπνο.
1624
01:31:33,434 --> 01:31:34,476
Και τι κάνω;
1625
01:31:34,685 --> 01:31:36,437
τρως.
1626
01:31:44,570 --> 01:31:46,780
Η κωπηλασία είναι πολύ πιο εύκολη εδώ.
1627
01:31:46,989 --> 01:31:50,993
Το ρεύμα δυναμώνει.
Πλησιάζουμε στα ορμητικά νερά.
1628
01:31:51,201 --> 01:31:53,370
Κοίτα, δεν είναι όμορφα;
1629
01:31:53,579 --> 01:31:56,624
- Τι;
- Τα ορμητικά νερά.
1630
01:32:00,502 --> 01:32:02,463
- Αυτά είναι τα ορμητικά;
- Ναι.
1631
01:32:02,838 --> 01:32:06,300
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι ένας υπέροχος ναυτικός.
1632
01:32:06,508 --> 01:32:09,053
Κωπηλατήστε σαν την κόλαση στην ακτή.
1633
01:32:12,932 --> 01:32:17,603
- Συγγνώμη, τι;
- Δεν είναι τίποτα.
1634
01:32:17,811 --> 01:32:20,814
Δεν κάνω καθόλου κουπί
προς μια ορισμένη κατεύθυνση.
1635
01:32:21,023 --> 01:32:23,525
Πιο γρήγορα, προς τα αριστερά!
1636
01:32:24,109 --> 01:32:26,445
Στα αριστερά! Πιο γρήγορα!
1637
01:32:29,990 --> 01:32:32,326
Να κάνω κουπί προς τα αριστερά;
1638
01:32:32,534 --> 01:32:34,119
Υπάρχουν τόσες πολλές πέτρες.
1639
01:32:36,121 --> 01:32:40,084
Στα δεξιά!
1640
01:32:46,924 --> 01:32:49,301
Τελείωσαν σύντομα τα ορμητικά νερά;
1641
01:32:50,678 --> 01:32:52,388
Ασυνήθης.
1642
01:32:53,222 --> 01:32:54,598
Μόλις σταμάτησε.
1643
01:32:54,807 --> 01:32:56,767
Ω, Χένρι.
1644
01:32:56,976 --> 01:32:58,060
Ακούω.
1645
01:32:58,269 --> 01:33:00,187
Χένρι, αυτό ακούγεται σαν καταρράκτης.
1646
01:33:00,854 --> 01:33:03,148
Ω Θεέ. Είναι ένας καταρράκτης.
1647
01:33:03,357 --> 01:33:05,484
Ξαφνικά εμφανίζεται ένας καταρράκτης.
1648
01:33:05,693 --> 01:33:07,528
Κωπηλατήστε στην ακτή!
1649
01:33:08,320 --> 01:33:10,114
- Κουπί στην ακτή!
- Δεν υπάρχει ακτή.
1650
01:33:10,322 --> 01:33:12,241
Μόνο πολλές πέτρες.
1651
01:33:32,928 --> 01:33:34,513
Αυτεπαγωγής;
1652
01:33:36,390 --> 01:33:37,600
Αυτεπαγωγής;
1653
01:33:37,808 --> 01:33:39,560
δεν μπορω...
1654
01:33:40,853 --> 01:33:42,229
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1655
01:33:43,480 --> 01:33:45,107
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1656
01:34:19,016 --> 01:34:20,059
Αυτεπαγωγής.
1657
01:34:20,976 --> 01:34:26,649
Henrietta, υπομονή μέχρι να είμαι
πες στον εαυτό σου ότι μπορείς να αφεθείς.
1658
01:34:40,079 --> 01:34:42,373
«Το κανό αναποδογύρισε,
1659
01:34:42,581 --> 01:34:46,460
Την έψαχνα απεγνωσμένα
1660
01:34:46,669 --> 01:34:48,087
αλλά δεν μπορούσα να τη βρω».
1661
01:34:49,463 --> 01:34:51,215
Αυτεπαγωγής;
1662
01:34:54,635 --> 01:34:58,013
«Αν μου το είχε πει
ότι δεν ξέρει να κολυμπήσει
1663
01:34:58,222 --> 01:35:01,642
Αν είχαμε ο ένας τον άλλον
πήρε έναν οδηγό.
1664
01:35:01,976 --> 01:35:07,439
Αλλά ήθελε πολύ να είναι μόνη».
1665
01:35:09,775 --> 01:35:11,402
Εντάξει, Henrietta!
1666
01:35:11,610 --> 01:35:13,195
Θα σε πάρω τώρα.
1667
01:35:13,404 --> 01:35:17,199
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κρατήστε τη μύτη σας
1668
01:35:17,408 --> 01:35:19,368
και αφήστε να πάει.
1669
01:35:37,886 --> 01:35:39,972
Henrietta, κοίτα.
1670
01:35:42,808 --> 01:35:44,268
Κοιτάξτε.
1671
01:35:44,476 --> 01:35:46,228
Μια Alsophila Grahami.
1672
01:35:51,358 --> 01:35:57,990
Alsophila Grahami,
εδώ στο βορρά.
1673
01:36:11,128 --> 01:36:12,671
τον έχασα.
1674
01:36:12,880 --> 01:36:14,882
Έχασα το τρέιλερ.
1675
01:36:15,507 --> 01:36:17,718
Έχω τηνAlsophila Grahami μου
χαμένος.
1676
01:36:17,927 --> 01:36:20,220
Henriette!
1677
01:36:20,763 --> 01:36:22,306
Ανάθεμα!
1678
01:36:22,514 --> 01:36:23,599
Ανάθεμα.
1679
01:36:23,807 --> 01:36:26,769
Τίποτα δεν λειτουργεί ποτέ,
όσο καλά κι αν το σχεδιάζω.
1680
01:36:26,977 --> 01:36:29,813
Henriette! Καταραμένος.
1681
01:36:43,035 --> 01:36:44,828
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1682
01:36:45,037 --> 01:36:47,957
Μπορείτε να αναπνεύσετε τώρα, Henrietta.
1683
01:36:48,791 --> 01:36:51,669
Αναπνέω. Αφήστε τη μύτη σας.
1684
01:36:51,877 --> 01:36:53,712
Κράτα με.
1685
01:36:53,879 --> 01:36:55,965
Κοίτα με. Στους ώμους μου.
1686
01:36:56,173 --> 01:36:57,299
Ακριβώς.
1687
01:36:57,508 --> 01:36:58,592
Κράτα γερά.
1688
01:36:58,801 --> 01:37:01,053
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα γερά.
1689
01:37:01,262 --> 01:37:03,931
Αναπνέω. Αναπνεύστε από το στόμα σας.
1690
01:37:04,139 --> 01:37:05,557
Το πηγούνι ψηλά.
1691
01:37:06,475 --> 01:37:08,394
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
Αναπνεύστε από το στόμα σας.
1692
01:37:09,144 --> 01:37:10,271
Πολύ καλό.
1693
01:37:10,479 --> 01:37:13,816
Κι αν έχεις νερό στο στόμα σου,
φτύσε το.
1694
01:37:14,066 --> 01:37:15,818
Αυτό... Όχι σε μένα, Henrietta.
1695
01:37:16,026 --> 01:37:20,531
Φτύστε το νερό
ακριβώς στο ποτάμι.
1696
01:37:20,823 --> 01:37:22,283
Πολύ καλό.
1697
01:37:22,491 --> 01:37:24,618
Καλός. Τώρα ανάσα.
1698
01:37:24,827 --> 01:37:26,829
Πολύ καλό.
1699
01:37:50,060 --> 01:37:51,645
Είμαστε εκεί.
1700
01:37:51,854 --> 01:37:56,233
Καθίστε στον ήλιο
και ζεσταθείτε.
1701
01:37:56,650 --> 01:37:58,319
Ετσι.
1702
01:38:05,659 --> 01:38:07,453
Καλός.
1703
01:38:09,079 --> 01:38:12,666
Κρυώνεις ακόμα;
1704
01:38:13,042 --> 01:38:17,254
Καλύτερα να σε πάρω μια αγκαλιά.
Το σώμα μου εκπέμπει ζεστασιά.
1705
01:38:27,598 --> 01:38:31,393
Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής;
1706
01:38:32,686 --> 01:38:35,522
Μπορώ πάντα
βασίζομαι σε σένα, σωστά;
1707
01:38:35,731 --> 01:38:37,608
Το υπόλοιπο της ζωής μου;
1708
01:38:37,816 --> 01:38:38,859
το φοβάμαι.
1709
01:38:40,277 --> 01:38:43,322
Henry, τα μαθήματα ιστορίας
είναι πολύ μικρότερα φέτος.
1710
01:38:43,530 --> 01:38:45,282
Henrietta, δεν θα διδάξω.
1711
01:38:45,491 --> 01:38:47,243
Μάλλον όχι.
1712
01:38:47,868 --> 01:38:50,537
Θα ήταν κρίμα, Χένρι.
1713
01:38:50,913 --> 01:38:53,958
Είσαι τόσο έξυπνος άνθρωπος.
1714
01:38:56,377 --> 01:38:58,254
Αλήθεια δεν σας ενδιαφέρει;
1715
01:38:58,462 --> 01:39:02,508
Δεν το ξέρω.
Και δεν είμαι και ιδιαίτερα έξυπνος.
1716
01:39:03,926 --> 01:39:05,803
Κρυώνεις ακόμα;
1717
01:39:06,178 --> 01:39:07,638
Όχι τόσο δυνατό πια.
1718
01:39:07,846 --> 01:39:09,056
Καλός.
1719
01:39:14,436 --> 01:39:16,021
Αυτεπαγωγής;
1720
01:39:16,730 --> 01:39:18,607
-Αυτεπαγωγής;
- Ναι;
1721
01:39:21,986 --> 01:39:27,783
ξέρω
ότι είχες άλλα σχέδια.
1722
01:39:28,867 --> 01:39:30,286
Τι;
1723
01:39:32,705 --> 01:39:35,624
Θα ήταν πολύ κακό για εσάς;
1724
01:39:36,917 --> 01:39:39,253
να διδάξει ιστορία;
1725
01:39:39,461 --> 01:39:41,589
Και το πρωί μαζί σου
να πάω στο πανεπιστήμιο;
1726
01:39:43,173 --> 01:39:49,346
Και μαζί σας κάθε εξάμηνο
Βαθμολόγηση εργασίας;
1727
01:39:50,806 --> 01:39:52,683
Νομίζω ότι υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
1728
01:39:57,438 --> 01:40:00,149
Ερχομαι. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
1729
01:41:54,471 --> 01:41:56,473
Υπότιτλοι από:
Μαρσέλ Ζρίκι