1
00:00:57,031 --> 00:00:58,949
<i>Yeni Dünya...</i>

2
00:00:58,950 --> 00:01:01,952
<i>evrendeki en büyük oyun alanı,</i>

3
00:01:01,953 --> 00:01:04,872
<i>destansı öykülerle dolu.</i>

4
00:01:04,873 --> 00:01:07,457
<i>Milyonlarca, milyarlarca öykü.</i>

5
00:01:07,458 --> 00:01:08,417
ALAN YÜKLENİYOR...

6
00:01:08,418 --> 00:01:09,585
<i>Ama biliyor musunuz?</i>

7
00:01:09,586 --> 00:01:12,672
<i>Bu benim hikâyem.</i>

8
00:01:16,968 --> 00:01:20,680
KESİNLİKLE
ÇOCUK GİREMEZ

9
00:01:21,306 --> 00:01:22,973
<i>Adım Steve.</i>

10
00:01:22,974 --> 00:01:26,603
<i>Çocukken madenlere çok ilgi duyardım.</i>

11
00:01:31,649 --> 00:01:33,526
<i>Ama o iş pek yürümedi.</i>

12
00:01:34,027 --> 00:01:36,279
Hadi! Git buradan!

13
00:01:37,238 --> 00:01:38,739
- Anne!
<i>- Korkunç bir şey yaptım.</i>

14
00:01:38,740 --> 00:01:40,449
Yürü! Kışt!

15
00:01:40,450 --> 00:01:41,826
<i>- Büyüdüm.</i>
- Koş!

16
00:01:42,911 --> 00:01:44,703
<i>Evet, o benim.</i>

17
00:01:44,704 --> 00:01:47,247
<i>Aynı tişört, aynı pantolon.</i>

18
00:01:47,248 --> 00:01:50,126
<i>Eksik olan tek şey ruhumdu.</i>

19
00:01:51,294 --> 00:01:53,463
{\an8}<i>Hayatımla ne yapıyordum?</i>

20
00:01:53,755 --> 00:01:56,465
{\an8}<i>Kapı kolu satmak için yaratılmamıştım.</i>

21
00:01:56,466 --> 00:01:58,050
CHUGLASS DEVRE MÜLKLERİ

22
00:01:58,051 --> 00:02:01,012
<i>Sonra bir gün bir şey hatırladım!</i>

23
00:02:06,643 --> 00:02:08,060
<i>Doğru!</i>

24
00:02:08,644 --> 00:02:10,146
<i>Madenleri!</i>

25
00:02:11,147 --> 00:02:13,190
<i>Derinlere kazıp neleri kaybettiğimi</i>

26
00:02:13,191 --> 00:02:15,526
<i>hatırlamak için hazırlandım.</i>

27
00:02:15,527 --> 00:02:18,530
<i>Bu defa durdurulamazdım.</i>

28
00:02:31,292 --> 00:02:32,460
Kafa feyki! Evet!

29
00:02:33,795 --> 00:02:36,380
<i>- Vaktim nihayet gelmişti.</i>
- Evet!

30
00:02:36,381 --> 00:02:38,840
<i>Maceranın tadını alabiliyordum!</i>

31
00:02:38,841 --> 00:02:41,469
<i>Hiç durmadan kazdım.</i>

32
00:02:42,220 --> 00:02:45,305
<i>Ta ki iki gizemli obje bulana dek.</i>

33
00:02:45,306 --> 00:02:46,349
<i>Bu şey.</i>

34
00:02:47,892 --> 00:02:49,811
<i>Ve şu havalı şey.</i>

35
00:02:50,895 --> 00:02:53,648
<i>O iki şeyi bir araya getirdiğimde...</i>

36
00:02:54,941 --> 00:02:56,317
<i>Bildiniz.</i>

37
00:02:57,193 --> 00:03:00,113
<i>Başka bir dünyaya geçit açtı.</i>

38
00:03:02,282 --> 00:03:04,242
<i>Yeni Dünya'ya!</i>

39
00:03:09,289 --> 00:03:11,833
<i>Burası aklımı başımdan aldı.</i>

40
00:03:20,466 --> 00:03:21,968
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

41
00:03:24,262 --> 00:03:25,262
Vay be!

42
00:03:25,263 --> 00:03:29,016
<i>Meğer burası
hayatım boyunca aradığım yermiş.</i>

43
00:03:29,017 --> 00:03:31,476
<i>Hayal ettiğiniz her şeyi yaratabildiğiniz</i>

44
00:03:31,477 --> 00:03:32,854
<i>bir dünya!</i>

45
00:03:34,647 --> 00:03:36,357
<i>Bu ilk evim.</i>

46
00:03:37,108 --> 00:03:38,526
<i>İkinci evim.</i>

47
00:03:39,068 --> 00:03:42,362
<i>Üçüncü evim tamamen koyun yününden.</i>

48
00:03:42,363 --> 00:03:43,448
Pembe ev!

49
00:03:44,365 --> 00:03:45,575
<i>Hayat güzeldi.</i>

50
00:03:47,327 --> 00:03:50,622
<i>Sadece 20 dakikada bir gelen
geceler hariç.</i>

51
00:03:52,707 --> 00:03:55,752
<i>Böyle zamanlarda
keşke bir arkadaşım olsa derdim.</i>

52
00:03:58,254 --> 00:04:02,425
<i>Sonra onu duydum. Arkadaşlık ulumasını.</i>

53
00:04:04,385 --> 00:04:08,138
<i>Aslında o beni yemek isteyen bir kurttu.</i>

54
00:04:08,139 --> 00:04:10,933
<i>Ben de kıtır bir uyluk kemiğiyle
onu eğittim.</i>

55
00:04:10,934 --> 00:04:13,019
- Kemik ister misin?
<i>- Evet.</i>

56
00:04:14,979 --> 00:04:16,271
Aferin oğluma.

57
00:04:17,189 --> 00:04:18,190
Dennis.

58
00:04:18,191 --> 00:04:20,567
<i>Burnunun kaşınmasını çok severdi.</i>

59
00:04:20,568 --> 00:04:21,944
Dennis, evet.

60
00:04:22,695 --> 00:04:24,405
<i>Dennis ve ben hiç ayrılmıyorduk.</i>

61
00:04:25,823 --> 00:04:27,825
<i>Her şeyi birlikte yapıyorduk.</i>

62
00:04:31,829 --> 00:04:34,123
<i>Sonsuz başyapıtlar inşa ettik.</i>

63
00:04:37,252 --> 00:04:39,837
<i>İnşa ettikçe ustalaştım.</i>

64
00:04:40,588 --> 00:04:41,673
Şuna bak Dennis!

65
00:04:42,006 --> 00:04:43,590
<i>Steve'in yerine hoş geldiniz</i>

66
00:04:43,591 --> 00:04:44,466
STEVE'İN DÜNYASI

67
00:04:44,467 --> 00:04:45,218
<i>Evet</i>

68
00:04:46,636 --> 00:04:49,556
<i>Şansıma, pandalar eğlenmeyi seviyordu</i>

69
00:04:50,890 --> 00:04:51,933
<i>İnekler de.</i>

70
00:04:55,478 --> 00:04:57,272
<i>Hayat mükemmeldi.</i>

71
00:04:57,939 --> 00:04:59,941
<i>Yıllar su gibi akıp geçti.</i>

72
00:05:04,904 --> 00:05:08,741
<i>Ta ki bir gün tuhaf bir harabeye
rastlayana dek.</i>

73
00:05:09,117 --> 00:05:11,244
<i>Bir de gözümün önüne konan sandığa.</i>

74
00:05:13,955 --> 00:05:15,290
Çakmak taşı ve çelik.

75
00:05:16,457 --> 00:05:17,834
Vay!

76
00:05:21,421 --> 00:05:22,422
Dennis!

77
00:05:23,214 --> 00:05:24,591
Hayır, Dennis.

78
00:05:27,844 --> 00:05:32,181
<i>Meğerse yepyeni bir boyuta geçit açmışız.</i>

79
00:05:33,892 --> 00:05:35,101
<i>Nether'a.</i>

80
00:05:36,769 --> 00:05:39,856
<i>Hiç eğlence ve yaratıcılık yoktu.</i>

81
00:05:40,648 --> 00:05:43,401
<i>Sadece sonsuz bir altın arzusu vardı.</i>

82
00:05:44,527 --> 00:05:45,278
Dennis!

83
00:05:46,362 --> 00:05:50,073
<i>Başlarında burayı yöneten
kötü büyücü piglin Malgosha olan</i>

84
00:05:50,074 --> 00:05:51,909
<i>vahşi piglinler</i>

85
00:05:51,910 --> 00:05:55,162
<i>her yeri sonsuzluğa dek kazmıştı.</i>

86
00:05:55,163 --> 00:05:58,040
Kimsin ve neden bu kadar toparlaksın?

87
00:05:58,041 --> 00:06:01,627
Köpeği bırakın, beni alın.

88
00:06:01,628 --> 00:06:04,463
Hayır, sağ ol. İkinizi de alacağım.

89
00:06:04,464 --> 00:06:05,715
Şu Küre'yi de.

90
00:06:06,007 --> 00:06:07,883
Bir konuda anlaşalım.

91
00:06:07,884 --> 00:06:11,596
Bizim oralarda buna küp denir.

92
00:06:11,888 --> 00:06:13,264
Yakalayın onları!

93
00:06:13,681 --> 00:06:16,558
<i>Malgosha nihayet
hep istediği şeye kavuşmuştu.</i>

94
00:06:16,559 --> 00:06:18,602
<i>Hâkimiyet Küresi'ne.</i>

95
00:06:18,603 --> 00:06:22,064
<i>Evrendeki en güçlü küp şekilli küreye.</i>

96
00:06:22,065 --> 00:06:23,815
Dinleyin domuzlar!

97
00:06:23,816 --> 00:06:26,693
Bu Küre'yle, Yeni Dünya'yı yağmalayacağım

98
00:06:26,694 --> 00:06:29,280
ve tüm altınları bizim olacak!

99
00:06:30,281 --> 00:06:31,573
<i>Buna izin veremezdim.</i>

100
00:06:31,574 --> 00:06:33,408
<i>Yeni Dünya beni kurtarmıştı,</i>

101
00:06:33,409 --> 00:06:35,869
<i>şimdi ben onu kurtarmayı denemeliydim.</i>

102
00:06:35,870 --> 00:06:37,872
Onu durdurmalıyız Dennis.

103
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
<i>Böylece kaçtık</i>

104
00:06:41,209 --> 00:06:43,419
<i>ve Küre'yi çalarak geri aldık!</i>

105
00:06:45,255 --> 00:06:47,589
Toparlak kaçtı!

106
00:06:47,590 --> 00:06:50,342
Onu bulun ve Küre'yi bana getirin!

107
00:06:50,343 --> 00:06:52,261
Çabuk ol Dennis. Bunu Dünya'ya götür.

108
00:06:52,262 --> 00:06:54,763
Kokumu takip ederek
149 Holly Oak Yolu'nu bul.

109
00:06:54,764 --> 00:06:55,681
Anladın mı oğlum?

110
00:06:55,682 --> 00:06:56,598
Aferin oğluma.

111
00:06:56,599 --> 00:06:58,225
Bu dünyanın son umudusun.

112
00:06:58,226 --> 00:07:00,186
Koş şimdi! Git oğlum!

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,104
Koş, pofuduğum!

114
00:07:02,105 --> 00:07:04,107
Bu iş sende Dennis, seni seviyorum!

115
00:07:04,774 --> 00:07:05,774
Koş!

116
00:07:05,775 --> 00:07:06,860
Bırakın beni!

117
00:07:09,487 --> 00:07:11,155
<i>Dennis o gün kahramandı.</i>

118
00:07:11,823 --> 00:07:13,408
<i>Rüzgâr gibi koştu.</i>

119
00:07:13,908 --> 00:07:16,410
<i>Onu bir daha görecek miydim bilmiyordum</i>

120
00:07:16,411 --> 00:07:18,580
<i>ama kurtarmamız gereken bir dünya vardı.</i>

121
00:07:22,417 --> 00:07:25,377
<i>Dünya'daki evime kadar koştu</i>

122
00:07:25,378 --> 00:07:28,589
<i>ve var olan en güçlü objeyi</i>

123
00:07:28,590 --> 00:07:30,758
<i>su yatağımın altına sakladı.</i>

124
00:07:37,640 --> 00:07:40,017
{\an8}<i>Küre saklı kaldığı sürece</i>

125
00:07:40,018 --> 00:07:42,187
{\an8}<i>Yeni Dünya güvende olacak.</i>

126
00:07:48,234 --> 00:07:51,236
BİR MINECRAFT FİLMİ

127
00:07:51,237 --> 00:07:54,407
<i>Bir saniye. Onu su yatağımın altına koymak
berbat bir plan.</i>

128
00:08:11,049 --> 00:08:12,216
OYUN BİTTİ DÜNYASI

129
00:08:12,217 --> 00:08:13,300
ALIŞ - SATIŞ
TAKAS

130
00:08:13,301 --> 00:08:14,636
VİDEO OYUNLARI
AKSESUARLAR

131
00:08:20,642 --> 00:08:22,601
{\an8}1989 DÜNYA ŞAMPİYONASI
ORTA BATI KATILIMCISI

132
00:08:22,602 --> 00:08:24,062
{\an8}Evet.

133
00:08:24,604 --> 00:08:30,108
{\an8}<i>Garrett Garrison 1980'lerin sonunda
oyun dünyasında fırtınalar estirdi.</i>

134
00:08:30,109 --> 00:08:34,279
{\an8}<i>Hit atari oyunu Hunk City Rampage'in</i>

135
00:08:34,280 --> 00:08:36,155
{\an8}<i>rakipsiz şampiyonu oldu.</i>

136
00:08:36,156 --> 00:08:37,367
{\an8}DÜNYA ŞAMPİYONU - 1989

137
00:08:40,620 --> 00:08:41,285
{\an8}Evet!

138
00:08:41,286 --> 00:08:44,122
{\an8}<i>Bu iki kişilik oyundaki ustalığı</i>

139
00:08:44,123 --> 00:08:45,750
{\an8}<i>dünyayı şoke etti.</i>

140
00:08:57,845 --> 00:09:00,807
{\an8}<i>Çöp atma hareketini etkin kullanması</i>

141
00:09:01,349 --> 00:09:05,185
{\an8}<i>ona "Çöpçü" lakabını kazandırdı.</i>

142
00:09:05,186 --> 00:09:06,436
{\an8}<i>Çok kısa süre sonra</i>

143
00:09:06,437 --> 00:09:08,689
{\an8}<i>Sizzler'la yaptığı pahalı anlaşmayla</i>

144
00:09:08,690 --> 00:09:11,024
{\an8}<i>oyun dünyasının kıskanılan figürü</i>

145
00:09:11,025 --> 00:09:12,068
{\an8}<i>hâline geldi.</i>

146
00:09:14,529 --> 00:09:15,530
{\an8}<i>Evet!</i>

147
00:09:17,866 --> 00:09:19,117
{\an8}Evet bebeğim!

148
00:09:19,701 --> 00:09:20,827
{\an8}Çöpçü!

149
00:09:23,997 --> 00:09:25,206
{\an8}Evet bebeğim!

150
00:09:26,165 --> 00:09:27,876
{\an8}<i>Kesin olan bir şey var ki...</i>

151
00:09:28,751 --> 00:09:29,418
{\an8}Evet!

152
00:09:29,419 --> 00:09:31,461
{\an8}<i>...bu çocuk popülerdi.</i>

153
00:09:31,462 --> 00:09:33,673
{\an8}- Evet!
<i>- Çöpü atma vakti.</i>

154
00:09:34,048 --> 00:09:34,716
{\an8}<i>Evet!</i>

155
00:09:39,470 --> 00:09:41,138
{\an8}Garrett "Çöpçü" Garrison mı?

156
00:09:41,139 --> 00:09:42,557
{\an8}İmza vermiyorum.

157
00:09:44,184 --> 00:09:45,476
{\an8}İyi günler.

158
00:09:54,611 --> 00:09:57,488
{\an8}TAHLİYE TEBLİGATI

159
00:10:15,215 --> 00:10:17,342
{\an8}Evet! Süper!

160
00:10:18,134 --> 00:10:20,219
Garrett "Çöpçü" Garrison.

161
00:10:20,220 --> 00:10:22,054
Bu zevki neye borçluyuz?

162
00:10:22,055 --> 00:10:22,888
Zevk mi?

163
00:10:22,889 --> 00:10:25,183
Depo müzayedelerine
eğlence için mi geliyorum?

164
00:10:25,850 --> 00:10:27,476
Ben iş adamıyım Daryl.

165
00:10:27,477 --> 00:10:28,393
Yatırımcıyım.

166
00:10:28,394 --> 00:10:31,438
O zaman sana çok seveceğin haberlerim var.

167
00:10:31,439 --> 00:10:33,649
Bu depoya bayılacaksın.

168
00:10:33,650 --> 00:10:35,859
İçinde su yatağı var.

169
00:10:35,860 --> 00:10:37,778
Kazmalar var.

170
00:10:37,779 --> 00:10:41,657
Kocaman bir teneke karışık yemiş var.

171
00:10:41,658 --> 00:10:45,870
Bir sürü üniseks turkuaz bluz var.

172
00:10:46,287 --> 00:10:50,707
- Kulağa berbat geliyor.
- Galiba bir tane de 1978 Atari Cosmos var.

173
00:10:50,708 --> 00:10:54,045
Ağır ol. 1978 Atari Cosmos mu?

174
00:10:54,337 --> 00:10:55,379
Burada öyle yazıyor.

175
00:10:55,380 --> 00:10:57,130
Onlar servet değerinde.

176
00:10:57,131 --> 00:10:58,382
Aynen öyle.

177
00:10:58,383 --> 00:11:00,842
Kanka, bunu ayarlarsan

178
00:11:00,843 --> 00:11:03,513
seninle takılma konusunu ciddi düşünürüm.

179
00:11:03,846 --> 00:11:06,015
- Harbi mi kanka?
- Evet.

180
00:11:06,683 --> 00:11:10,853
Vahşi doğada bizim gibi iki koca bizon,

181
00:11:10,854 --> 00:11:14,148
üzerimizde üniseks turkuaz bluzlar.

182
00:11:14,816 --> 00:11:16,733
Bu, ortalığı karıştıracak.

183
00:11:16,734 --> 00:11:18,402
Hanımlar onları neyin...

184
00:11:18,403 --> 00:11:20,821
Dinle,
fiyatı 100 doların altında tutabilirsen

185
00:11:20,822 --> 00:11:23,157
tüm acayip hayran hayallerini
gerçekleştiririm.

186
00:11:23,491 --> 00:11:24,325
Tamam mı?

187
00:11:25,702 --> 00:11:28,829
Turkuaz bluz giymiş iki serseri mayın.

188
00:11:28,830 --> 00:11:31,082
Evet. Hadi yapalım.

189
00:11:31,499 --> 00:11:33,709
500 dolar verdiler. Buradan 500 geldi.

190
00:11:33,710 --> 00:11:35,878
500 verdiler. 600 var mı?

191
00:11:35,879 --> 00:11:38,046
600 var mı? Buradan 600 geldi.

192
00:11:38,047 --> 00:11:40,799
Buraya bakıyorum, 700 dolar. 700 geldi.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,718
Buradan 700 geldi. Buradan 800 geldi.

194
00:11:42,719 --> 00:11:46,096
850 var mı? Buradan 850 geldi.

195
00:11:46,097 --> 00:11:48,015
Yok mu artıran? 900 var mı? 900?

196
00:11:48,016 --> 00:11:50,267
900 satıyorum, satıyorum...

197
00:11:50,268 --> 00:11:51,768
900'e satıyorum.

198
00:11:51,769 --> 00:11:54,396
Satıldı. Kasabamızın kahramanı

199
00:11:54,397 --> 00:11:57,567
Garrett "Çöpçü" Garrison, 900 dolara aldı.

200
00:12:00,570 --> 00:12:02,571
Altı ay falan tahsil etmeye çalışma.

201
00:12:02,572 --> 00:12:03,489
Ne?

202
00:12:04,741 --> 00:12:07,327
Babana gel! Cosmos!

203
00:12:18,963 --> 00:12:20,464
Daryl? Nerede bu?

204
00:12:20,465 --> 00:12:22,300
Üzgünüm. Kutuya bakmamıştım.

205
00:12:23,801 --> 00:12:25,302
- Hop!
- Atari nerede?

206
00:12:25,303 --> 00:12:27,137
- Hop!
- Burada Atari yok!

207
00:12:27,138 --> 00:12:29,933
Bu depoyu yıkabileceğin anlamına gelmez.

208
00:12:30,934 --> 00:12:32,810
Zor durumdayım dostum. Ben...

209
00:12:34,687 --> 00:12:37,231
Olamaz. Dükkânım.

210
00:12:37,232 --> 00:12:39,066
Bileklerim eskisi gibi değil.

211
00:12:39,067 --> 00:12:39,901
Bana...

212
00:12:42,529 --> 00:12:44,364
Bana bir başarı lazım. Bana...

213
00:12:45,073 --> 00:12:46,448
Bana bir başarı lazım.

214
00:12:46,449 --> 00:12:49,827
Ne zaman depolarda hazine aramayı bırakıp

215
00:12:50,537 --> 00:12:53,581
asıl hazinenin kendi kalbinde

216
00:12:54,290 --> 00:12:56,084
gömülü olduğunu anlayacaksın?

217
00:12:58,962 --> 00:13:00,505
Hadi gidelim millet.

218
00:13:01,005 --> 00:13:03,466
Bu adamın depo camiasına saygısı yok.

219
00:13:06,219 --> 00:13:07,470
Daryl.

220
00:13:11,766 --> 00:13:12,851
Hay aksi ya.

221
00:13:28,241 --> 00:13:30,201
Olamaz!

222
00:13:31,452 --> 00:13:33,037
Hay aksi!

223
00:13:33,872 --> 00:13:35,498
Bu ne şimdi?

224
00:13:43,965 --> 00:13:46,800
Dinle, Chuglass
benim de ilk tercihim değildi

225
00:13:46,801 --> 00:13:49,345
ama burada yaşamamız
annemin son arzusuydu.

226
00:13:50,388 --> 00:13:51,890
Ya da ben öyle anladım.

227
00:13:52,223 --> 00:13:54,142
Evet, internette okumuştum.

228
00:13:54,559 --> 00:13:55,809
Burası berbat.

229
00:13:55,810 --> 00:13:59,188
Neyse, kiralar çok düşük
ve burada tam zamanlı iş buldum.

230
00:13:59,189 --> 00:14:01,983
Yani bu teklifi şu anda reddedemeyiz.

231
00:14:02,567 --> 00:14:03,817
Evet, anlıyorum.

232
00:14:03,818 --> 00:14:06,279
Bence burayı çok seveceksin.

233
00:14:08,239 --> 00:14:09,699
Şu elemanın nesi var?

234
00:14:15,413 --> 00:14:18,123
Vay be Henry. Chuglass'tayız.

235
00:14:18,124 --> 00:14:20,000
Cips Chuggy'ye merhaba de.

236
00:14:20,001 --> 00:14:21,752
AMERİKA'NIN CİPS MERKEZİ

237
00:14:21,753 --> 00:14:24,880
OYUN BİTTİ DÜNYASI

238
00:14:24,881 --> 00:14:26,215
KENDİN TAŞIN

239
00:14:26,216 --> 00:14:28,884
Tamam. Yeni mahalle burası.

240
00:14:28,885 --> 00:14:30,470
Bu ev ne zaman inşa edilmiş?

241
00:14:31,596 --> 00:14:33,680
Tanıştığımıza çok sevindim.

242
00:14:33,681 --> 00:14:35,182
Evet, biz de.

243
00:14:35,183 --> 00:14:37,018
Yeni patronların bunu yolladı.

244
00:14:38,728 --> 00:14:41,730
Evet, insanlar cips fabrikasında
çalışmaya bayılıyor.

245
00:14:41,731 --> 00:14:44,900
Evet, bir süredir
sosyal medya hesaplarını yönetiyorum.

246
00:14:44,901 --> 00:14:47,194
Takipçi sayısını
75'in üzerine çıkaracağım dedim.

247
00:14:47,195 --> 00:14:48,570
Çok güzel!

248
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
Sen Henry olmalısın.
Memnun oldum. Ben Dawn.

249
00:14:51,241 --> 00:14:53,867
Merhaba. Neden arabanızdan sarkan
bir alpaka var?

250
00:14:53,868 --> 00:14:54,868
GEZİCİ HAYVAN PARKI

251
00:14:54,869 --> 00:14:57,162
Emlakçılık tek işim değil.

252
00:14:57,163 --> 00:14:59,623
Ek iş olarak gezici hayvanat bahçem var.

253
00:14:59,624 --> 00:15:01,500
Neyse, gitmem lazım.

254
00:15:01,501 --> 00:15:03,294
Bir şey lazım olursa arayın.

255
00:15:04,462 --> 00:15:08,090
{\an8}Ayrıca annenize de çok üzüldüm.

256
00:15:08,091 --> 00:15:10,175
{\an8}Yaptığınız şey çok cesurca.

257
00:15:10,176 --> 00:15:11,511
Umarım biliyorsunuzdur.

258
00:15:12,845 --> 00:15:14,097
Teşekkür ederim.

259
00:15:16,683 --> 00:15:18,892
Sakin ol ya, geliyorum.

260
00:15:18,893 --> 00:15:20,186
Yok artık ya!

261
00:15:41,124 --> 00:15:44,127
Natalie'ye
Sevgiler, annen

262
00:15:53,511 --> 00:15:55,597
<i>Henry, kahvaltı hazır.</i>

263
00:15:56,764 --> 00:15:58,057
Geliyorum.

264
00:16:00,768 --> 00:16:01,436
Bak.

265
00:16:02,812 --> 00:16:05,898
Sana annemin meşhur
patatesli kahvaltı pizzasından yaptım.

266
00:16:05,899 --> 00:16:08,525
İlk günde arkadaşlarına dağıtabilirsin.

267
00:16:08,526 --> 00:16:10,694
Normal görünmemi istediğini sandım.

268
00:16:10,695 --> 00:16:13,323
İstiyorum. Sana yardım etmeye çalışıyorum.

269
00:16:14,199 --> 00:16:15,616
Sana deodorant aldım.

270
00:16:15,617 --> 00:16:17,869
Özel kokular burada çok önemli.

271
00:16:18,369 --> 00:16:19,620
Kadife Yaramazlık mı?

272
00:16:19,621 --> 00:16:21,413
Havaya sıkıp içinden yürümen lazım.

273
00:16:21,414 --> 00:16:23,499
Direkt üzerine sıkma. Çok güçlü.

274
00:16:24,042 --> 00:16:25,627
- Tamam.
- Seni seviyorum.

275
00:16:26,294 --> 00:16:27,503
Ben de seni.

276
00:16:28,213 --> 00:16:30,298
Muzlu ekmek ve kaka gibi kokuyor.

277
00:16:36,304 --> 00:16:39,390
OYUN BİTTİ DÜNYASI

278
00:16:42,519 --> 00:16:44,521
Lazerli Dürbün
Oyun Dâhil Değil

279
00:17:02,705 --> 00:17:05,498
- Dükkânın süpermiş.
- Evet, biliyorum.

280
00:17:05,499 --> 00:17:07,501
Aradığın özel bir şey var mı?

281
00:17:07,502 --> 00:17:09,460
Yok, öylesine bakıyorum.

282
00:17:09,461 --> 00:17:12,882
Bağlanmayan. Klasik ezik yaklaşımı.
Yardımcı olabilirim.

283
00:17:13,216 --> 00:17:14,424
ÇÖPÇÜ GARRETT'TAN
MENTORLUK

284
00:17:14,425 --> 00:17:18,637
Hayat oyununda kazanmak isteyenler için
bir mentorluk programı başlatıyorum.

285
00:17:18,638 --> 00:17:20,847
- Saati 50 papel.
- Süper.

286
00:17:20,848 --> 00:17:22,767
Hayatta nasıl kazanılır ki?

287
00:17:23,393 --> 00:17:25,769
Cevapladığım için para aldığım soru
o işte.

288
00:17:27,814 --> 00:17:29,940
Patates. Bu kahvaltı pizzasının nesi var?

289
00:17:29,941 --> 00:17:30,899
Ablam yaptı.

290
00:17:30,900 --> 00:17:33,360
Okulda arkadaş edinmek için
dilimler dağıtmam gerek.

291
00:17:33,361 --> 00:17:35,613
İlk gün için biraz çaresizce değil mi?

292
00:17:36,030 --> 00:17:38,324
Ayrıca Kadife Yaramazlık sürdüğünü
fark ettim.

293
00:17:38,825 --> 00:17:40,367
Harika bir parfümdür.

294
00:17:40,368 --> 00:17:43,288
Her delikanlının kendi özel kokusu
olması gerekir.

295
00:17:44,581 --> 00:17:46,373
Çok sürdüğümü düşünmemiştim.

296
00:17:46,374 --> 00:17:48,835
Dinle sana önemli bir
Çöpçü tavsiyesi vereceğim.

297
00:17:49,669 --> 00:17:51,044
Dostluk yapboz gibidir.

298
00:17:51,045 --> 00:17:55,425
Bazen havalı olmak için çok parça
lazım sanırsın. Bazen de bir parça.

299
00:17:55,800 --> 00:17:59,137
İnsanlar da "O yapboz değil resim" der.

300
00:18:00,305 --> 00:18:02,098
Onların da konuşmaya hakkı var.

301
00:18:02,807 --> 00:18:03,891
Sorun var mı?

302
00:18:03,892 --> 00:18:05,225
Epeyce var aslında.

303
00:18:05,226 --> 00:18:08,520
Dinle evlat, takımda "ben" yoktur.

304
00:18:08,521 --> 00:18:10,440
Ama kazanmak için iki kişi gerek.

305
00:18:11,316 --> 00:18:12,983
Tamam, okula gitmem lazım.

306
00:18:12,984 --> 00:18:15,111
Neyse inek. Pizza kalsın.

307
00:18:16,446 --> 00:18:18,530
CHUGLASS
LİSESİ

308
00:18:18,531 --> 00:18:21,868
<i>Tamam. Şu isimliği tak.</i>

309
00:18:22,285 --> 00:18:23,160
MERHABA adım
Henry!

310
00:18:23,161 --> 00:18:24,913
Neden ünlem işareti var?

311
00:18:25,705 --> 00:18:28,498
Geldiğin için çok heyecanlıyız Henry.

312
00:18:28,499 --> 00:18:31,126
Okul sıralamalarıyla ilgili
makale çıktıktan sonra

313
00:18:31,127 --> 00:18:34,339
buraya kaydolan ilk öğrenci sensin.

314
00:18:35,131 --> 00:18:39,176
{\an8}Neyse, ben Müdür Yardımcısı Marlene
ve çok açık biriyimdir.

315
00:18:39,177 --> 00:18:42,972
Kocam Clemente'nin yakın zamanda
beni boşadığını duymuşsundur.

316
00:18:43,348 --> 00:18:46,808
Doğrusu beni daha çok
üzeceğini sanıyordum.

317
00:18:46,809 --> 00:18:51,104
Evliliğimizin ateşi 20 yıl önce sönmüştü

318
00:18:51,105 --> 00:18:53,650
ama köpekler için sürdürdük.

319
00:18:54,651 --> 00:18:57,987
{\an8}Tamam, seni ilk dersine götürelim.

320
00:18:59,948 --> 00:19:00,989
Günaydın.

321
00:19:00,990 --> 00:19:02,867
Biraz kendimden bahsedeyim.

322
00:19:03,201 --> 00:19:05,578
Beden ve resim dersine giriyorum.

323
00:19:05,954 --> 00:19:09,832
Finansal olarak
bir kâbus yaşıyorum, tamam mı?

324
00:19:10,208 --> 00:19:12,918
En kötü düşmanımın bile
hayatımı yaşamasını istemem.

325
00:19:12,919 --> 00:19:15,713
Geçen yıl 4.000 dolar vergi iadesi aldım.

326
00:19:16,089 --> 00:19:19,466
Yazın havaalanının orada midye satıyorum.

327
00:19:19,467 --> 00:19:22,720
Ama paramın çoğu
AVM'deki drone kioskuna bağlı.

328
00:19:23,930 --> 00:19:26,266
Tamam, bugün natürmort çalışacağız.

329
00:19:26,599 --> 00:19:29,518
Bir portakal, bir muz.

330
00:19:29,519 --> 00:19:31,062
Hadi çizelim millet.

331
00:19:39,362 --> 00:19:40,864
Natürmort
Muz - Portakal

332
00:19:46,411 --> 00:19:47,411
Ne bu?

333
00:19:47,412 --> 00:19:48,912
Natürmort bilmiyor musun?

334
00:19:48,913 --> 00:19:50,622
O şeyi çizeceksin demek.

335
00:19:50,623 --> 00:19:52,250
{\an8}Bir dahaki sefere ödevi yap.

336
00:19:54,210 --> 00:19:55,669
{\an8}O sırt roketi asla çalışmaz.

337
00:19:55,670 --> 00:19:57,880
{\an8}Aslında çok basit mantık.
Sadece matematik.

338
00:19:57,881 --> 00:20:00,383
{\an8}Babam matematiğin sahteliği
kanıtlandı diyor.

339
00:20:00,800 --> 00:20:03,636
Bakın. Yeni çocuk
kendini roket uzmanı sanıyor.

340
00:20:04,512 --> 00:20:06,054
{\an8}Roket uzmanı olmayı çok isterim.

341
00:20:06,055 --> 00:20:07,181
{\an8}Kanıtla o zaman.

342
00:20:35,043 --> 00:20:37,211
Tamam. Geri sayın çocuklar.

343
00:20:37,212 --> 00:20:41,299
Beş, dört, üç, iki, bir.

344
00:20:46,971 --> 00:20:50,391
Yeniden markalaşma için
hepimiz heyecanlıyız, biliyorum

345
00:20:50,892 --> 00:20:54,687
ama bence büyük boy paketlere
"Tuz torbası" dememelisiniz.

346
00:21:00,735 --> 00:21:02,487
{\an8}"ŞİMDİ EK MALZEMEYLE!"
CHUGLASS CİPSLERİ

347
00:21:08,117 --> 00:21:09,368
Chuggy!

348
00:21:09,369 --> 00:21:10,828
Olamaz!

349
00:21:17,252 --> 00:21:18,920
Ben burada yoktum, tamam mı?

350
00:21:21,089 --> 00:21:23,550
İyi haber, kimsenin ölmemesi.

351
00:21:23,967 --> 00:21:26,260
Üzgünüm, tamam mı? Kazaydı.

352
00:21:26,261 --> 00:21:28,637
Bu yüzden okuldan atılabilirsin Henry.

353
00:21:28,638 --> 00:21:30,723
Velini aramanı istiyorum.

354
00:21:37,564 --> 00:21:38,522
{\an8}<i>Oyun Bitti Dünyası.</i>

355
00:21:38,523 --> 00:21:42,067
{\an8}Selam Bay Çöpçü, ben Henry.
Patatesli kahvaltı pizzası olan çocuk.

356
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
{\an8}<i>Evet.</i>

357
00:21:44,571 --> 00:21:45,864
<i>Tuhaf bir iyilik isteyeceğim.</i>

358
00:21:46,239 --> 00:21:48,365
Okuluma gelip
amcam rolü yapabilir misiniz?

359
00:21:48,366 --> 00:21:50,200
Olmaz. Artık öyle şeyler yapmıyorum.

360
00:21:50,201 --> 00:21:51,870
Yirmi altı dolarım var.

361
00:21:59,544 --> 00:22:01,087
Merhaba. Henry'nin amcasıyım.

362
00:22:02,922 --> 00:22:04,339
Sen mi?

363
00:22:04,340 --> 00:22:05,757
Çöp Torbası mı?

364
00:22:05,758 --> 00:22:07,759
Aslında "Çöpçü."

365
00:22:07,760 --> 00:22:09,970
Çöpçü ha?

366
00:22:09,971 --> 00:22:13,391
Beni ne zaman istersen
poşete koyup kaldırıma bırakabilirsin.

367
00:22:14,392 --> 00:22:17,896
Ama kapağı bağlaman lazım
çünkü orada çok rakun var.

368
00:22:19,647 --> 00:22:21,941
Seni boşayan tam bir salakmış.

369
00:22:30,366 --> 00:22:32,577
Anlamıyorum. Çalışması lazımdı.

370
00:22:33,494 --> 00:22:34,453
Hesaplar doğru.

371
00:22:34,454 --> 00:22:36,664
Muhtemelen ablamı işinden ettim.

372
00:22:37,457 --> 00:22:38,499
Vay be.

373
00:22:39,584 --> 00:22:40,919
Çok yaratıcısın.

374
00:22:42,170 --> 00:22:45,964
Islahevine gideceğin için
şu broşürü alabilir miyim?

375
00:22:45,965 --> 00:22:50,093
Kâğıt ağaçta yetişmiyor
ve beni artık fotokopiciye almıyorlar.

376
00:22:50,094 --> 00:22:51,512
Defterimi de alabilirsin.

377
00:22:52,722 --> 00:22:53,973
Çünkü onunla işim bitti.

378
00:22:58,645 --> 00:23:00,854
Bu aptal zırvalar da ne?

379
00:23:00,855 --> 00:23:02,273
Kimin umurunda?

380
00:23:03,316 --> 00:23:04,984
Muhtemelen modern saçmalıklardır.

381
00:23:05,693 --> 00:23:07,277
950'ye bırakırım.

382
00:23:07,278 --> 00:23:08,905
Acaba ne işe yarıyor.

383
00:23:13,576 --> 00:23:15,995
Hey. Kullanım talimatı.

384
00:23:17,247 --> 00:23:21,251
"Küre ve Kristal'i
hiçbir şart altında birleştirmeyin."

385
00:23:31,344 --> 00:23:32,803
Bekle...

386
00:23:32,804 --> 00:23:34,763
"Zorlanan bir işletme sahibiyseniz

387
00:23:34,764 --> 00:23:37,599
ve acil tonla para bile lazımsa
bu Küre'nin peşinden gitmeyin

388
00:23:37,600 --> 00:23:40,227
çünkü burada çok fazla hazine var."

389
00:23:40,228 --> 00:23:43,356
{\an8}Dostum,
sanki bir yere gitmek istiyor gibi.

390
00:23:44,190 --> 00:23:45,066
Ne?

391
00:23:48,278 --> 00:23:51,113
Üzgünüm. Her şeyi denedim.
Başka kimi arayacağımı bilemedim.

392
00:23:51,114 --> 00:23:52,990
Hiç sorun değil. Ne oluyor?

393
00:23:52,991 --> 00:23:53,740
Henry kayıp.

394
00:23:53,741 --> 00:23:55,742
Okulu aradım. Telefonunu çok aradım.

395
00:23:55,743 --> 00:23:57,911
Cevap vermiyor.
Saatler önce gelmesi lazımdı.

396
00:23:57,912 --> 00:24:01,541
Cips Chuggy'yi patlattığı için
hâlâ cezalı olur sanıyordum.

397
00:24:02,584 --> 00:24:04,751
- O mu yaptı?
- Telefonunu ver.

398
00:24:04,752 --> 00:24:06,962
Tanrım. Buna inanamıyorum.

399
00:24:06,963 --> 00:24:09,548
Geleli bir gün oldu
ve kasabayı kendine düşman etti.

400
00:24:09,549 --> 00:24:10,424
Ulaştım.

401
00:24:10,425 --> 00:24:13,553
Bir şeyi yok. Terk edilmiş
bir maden kuyusunda oynuyormuş.

402
00:24:14,304 --> 00:24:15,262
Ne?

403
00:24:15,263 --> 00:24:17,431
Gel. Ben sürerim.

404
00:24:17,432 --> 00:24:21,936
Güzel yüzünü korumak istiyorsan
Bay Scribbles'a bu havucu verebilirsin.

405
00:24:22,645 --> 00:24:23,396
Atla.

406
00:24:23,855 --> 00:24:24,981
Tamam.

407
00:24:29,694 --> 00:24:31,361
Önden git, ben arkandayım.

408
00:24:31,362 --> 00:24:32,614
Evet, tamam.

409
00:24:33,072 --> 00:24:34,489
TEHLİKE
GİRMEK YASAKTIR

410
00:24:34,490 --> 00:24:36,826
Tehlikeymiş. Neyse işte.

411
00:24:46,628 --> 00:24:47,879
Vay.

412
00:25:00,642 --> 00:25:01,976
- Henry!
- Hay...

413
00:25:02,810 --> 00:25:04,312
Burada ne işin var?

414
00:25:04,729 --> 00:25:05,479
Bu adam kim?

415
00:25:05,480 --> 00:25:06,523
Yeni akıl hocam.

416
00:25:06,940 --> 00:25:08,148
Kim, ben mi? Ah.

417
00:25:08,149 --> 00:25:09,399
Pardon. Ne?

418
00:25:09,400 --> 00:25:11,694
Çocuklar!

419
00:25:12,612 --> 00:25:13,488
Beni çekiyor.

420
00:25:15,323 --> 00:25:16,241
Henry!

421
00:25:19,494 --> 00:25:22,080
Bırak o şeyi Henry!

422
00:25:44,936 --> 00:25:48,565
Hay aksi, popom!

423
00:26:15,466 --> 00:26:16,551
Evet.

424
00:26:17,343 --> 00:26:18,761
Artık Idaho'da değiliz.

425
00:26:19,220 --> 00:26:21,014
Bence burası Wyoming.

426
00:26:21,639 --> 00:26:23,016
Dur, sen kimdin?

427
00:26:23,600 --> 00:26:27,437
Garrett "Çöpçü" Garrison.
Yılın Oyuncusu, 1989.

428
00:26:28,104 --> 00:26:30,148
Neyse işte. Pek düşünmüyorum.

429
00:26:31,691 --> 00:26:33,234
Nasıl yani?

430
00:26:36,029 --> 00:26:39,407
Sandığım şeyse
ilk görev vericimiz olabilir.

431
00:26:40,867 --> 00:26:42,202
Konuşmayı ben yaparım.

432
00:26:42,785 --> 00:26:44,453
Pekâlâ, tamam!

433
00:26:44,454 --> 00:26:46,330
- Henry!
- Evet, Henry!

434
00:26:46,331 --> 00:26:47,664
Buraya dön.

435
00:26:47,665 --> 00:26:49,334
Ne yapıyorsun?

436
00:27:09,145 --> 00:27:11,105
Dinleyin domuzlar!

437
00:27:12,023 --> 00:27:14,650
Daha fazla altın bulamazsanız

438
00:27:14,651 --> 00:27:18,613
sizi zombileşmeniz için
Yeni Dünya'ya yollayacağım.

439
00:27:21,366 --> 00:27:22,367
Sen!

440
00:27:23,159 --> 00:27:24,410
Ne çiziyorsun?

441
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
Yaklaş. Sorun yok.

442
00:27:28,331 --> 00:27:29,874
Hadi. Seni ısırmayacağım.

443
00:27:32,210 --> 00:27:34,211
Ne kadar güzel.

444
00:27:34,212 --> 00:27:37,298
Ama daha fazla altın bulmama
ne faydası olacak?

445
00:27:38,800 --> 00:27:40,009
Tüh.

446
00:27:42,428 --> 00:27:43,263
Ne?

447
00:27:45,473 --> 00:27:47,892
Burada neler varmış.

448
00:27:54,232 --> 00:27:56,901
Zamanımız geldi.

449
00:28:07,829 --> 00:28:09,080
Toparlak!

450
00:28:10,123 --> 00:28:11,081
Malgosha!

451
00:28:11,082 --> 00:28:13,000
Kimse sanat ve keyif için

452
00:28:13,001 --> 00:28:16,421
zaman harcamayacak derken
açık konuşmadım mı?

453
00:28:19,883 --> 00:28:22,385
Küre geri döndü.

454
00:28:24,012 --> 00:28:25,179
Olamaz.

455
00:28:25,930 --> 00:28:26,764
Dennis?

456
00:28:27,140 --> 00:28:31,728
Onu benden çaldın ve şimdi geri alacaksın.

457
00:28:32,562 --> 00:28:35,023
Benim için ayrıcalıktır efendim.

458
00:28:35,315 --> 00:28:37,525
Şimdi seni çözeceğiz.

459
00:28:39,068 --> 00:28:40,820
Aptalca bir şey yapma.

460
00:28:41,321 --> 00:28:42,112
Tabii ki yapmam.

461
00:28:42,113 --> 00:28:43,822
Bu zindan kuşuna güvenebilirsiniz.

462
00:28:43,823 --> 00:28:45,158
İzin verin... Sinsi saldırı...

463
00:28:45,992 --> 00:28:48,493
Hadi. Öldür beni.

464
00:28:48,494 --> 00:28:52,623
Piglin'lerim güzel kurdundan yemek yapar.

465
00:28:52,624 --> 00:28:54,291
Doğru söylediğini ne bileyim?

466
00:28:54,292 --> 00:28:56,752
Öğrenmenin tek yolu var.

467
00:28:56,753 --> 00:28:59,797
Minik köpeğinin hayatına karşılık Küre.

468
00:29:26,324 --> 00:29:28,368
<i>Hola,</i> bilge Görev Verici.

469
00:29:29,244 --> 00:29:30,869
Altın arıyoruz.

470
00:29:30,870 --> 00:29:33,872
Bizi hazineye götürecek bir görev ver.

471
00:29:33,873 --> 00:29:37,125
Çöpçü, ben
hayvanların arasında çalışıyorum

472
00:29:37,126 --> 00:29:39,754
ve o şey dediklerini anlamıyor.

473
00:29:41,214 --> 00:29:42,131
Konuşuyoruz.

474
00:29:42,840 --> 00:29:43,507
Kusura bakma.

475
00:29:43,508 --> 00:29:44,508
Ne diyordun?

476
00:29:44,509 --> 00:29:46,553
Tamam. Gel Henry. Eve gidiyoruz.

477
00:29:54,811 --> 00:29:56,311
Bu size de çok hızlı geldi mi?

478
00:29:56,312 --> 00:29:57,522
Evet.

479
00:30:05,822 --> 00:30:06,865
Pekâlâ millet.

480
00:30:07,240 --> 00:30:08,532
Sakin olun.

481
00:30:08,533 --> 00:30:09,909
<i>Relaje.</i>

482
00:30:11,035 --> 00:30:12,453
Beleş Çöpçü tavsiyesi.

483
00:30:13,454 --> 00:30:17,667
Korku, bedeninin kokpitini ele geçiren
bir zayıflıktır.

484
00:30:18,001 --> 00:30:19,501
Bu da ne?

485
00:30:19,502 --> 00:30:21,336
Bu olursa

486
00:30:21,337 --> 00:30:25,508
beden uçağının yön bulma sistemine
<i>vaya con Dios</i> diyebilirsin.

487
00:30:25,925 --> 00:30:26,717
Ne?

488
00:30:26,718 --> 00:30:30,179
Evet, Çöpçü,
İngilizce ya da <i>español</i> konuşmuyor.

489
00:30:32,307 --> 00:30:33,558
Burada ne işim var?

490
00:30:41,566 --> 00:30:42,442
Kaçın!

491
00:30:43,651 --> 00:30:44,484
Garrett!

492
00:30:44,485 --> 00:30:46,988
Üzgünüm. Ölü tipler
Yılın Oyuncusu ödülünü kazanamaz.

493
00:31:17,352 --> 00:31:18,019
Henry!

494
00:31:22,607 --> 00:31:23,691
Vay canına.

495
00:31:34,369 --> 00:31:36,578
Hey! Bir zombi sorunumuz var!

496
00:31:36,579 --> 00:31:38,039
Hemen gitmemiz gerek!

497
00:31:38,331 --> 00:31:39,707
Gel Henry!

498
00:31:40,083 --> 00:31:42,085
Durmak için iyi zaman değil.

499
00:31:42,752 --> 00:31:44,254
Henry! Acele et!

500
00:32:01,145 --> 00:32:02,187
Bunu nasıl yapıyor?

501
00:32:02,188 --> 00:32:04,065
Bilmiyorum ama işe yarayabilir.

502
00:32:04,732 --> 00:32:06,650
Bu taraftan! Daha hızlı!

503
00:32:06,651 --> 00:32:07,651
Hallediyorsun.

504
00:32:07,652 --> 00:32:09,319
- Hadi Henry!
- Yavaşlama evlat.

505
00:32:09,320 --> 00:32:11,947
Yavaşlama sakın! Bunu yapabilirsin!

506
00:32:11,948 --> 00:32:14,533
Devam et Henry! Hadi! Hadi! Çabuk!

507
00:32:14,534 --> 00:32:16,536
Daha hızlı! Hadi!

508
00:33:00,163 --> 00:33:01,873
Tanrım. Çok özür...

509
00:33:13,676 --> 00:33:16,804
Henry! Yardım et lütfen! Henry!

510
00:33:17,180 --> 00:33:19,515
Garrett! Buraya!

511
00:33:23,853 --> 00:33:24,604
Garrett!

512
00:33:25,146 --> 00:33:26,146
Ne yapıyorsun?

513
00:33:26,147 --> 00:33:27,940
Tam arkandalar!

514
00:33:27,941 --> 00:33:29,859
- Yukarı!
- Buraya Garrett!

515
00:33:33,363 --> 00:33:35,822
Hayır! Bu hiç iyi değil!

516
00:33:35,823 --> 00:33:37,450
Seni salak. Koş!

517
00:33:37,867 --> 00:33:40,870
- Dikkat!
- Ona vur ve kaç!

518
00:33:41,788 --> 00:33:42,914
Kapıyı açın!

519
00:33:47,126 --> 00:33:47,794
Gidin buradan!

520
00:33:51,548 --> 00:33:54,509
Hadi! Şu sümük tipli
kare kafayı uzaklaştıralım!

521
00:33:57,929 --> 00:34:00,640
Hay aksi. Olamaz!

522
00:34:01,224 --> 00:34:04,226
Of! Hareket edi... Ah!

523
00:34:04,227 --> 00:34:06,729
Hank! Olamaz.

524
00:34:07,230 --> 00:34:08,815
Olamaz, hayır!

525
00:35:14,756 --> 00:35:15,798
Tadına bak!

526
00:35:23,097 --> 00:35:24,265
Sinsi saldırı!

527
00:35:45,370 --> 00:35:46,913
Sen kimsin?

528
00:35:47,205 --> 00:35:48,164
Ben

529
00:35:48,957 --> 00:35:50,500
Steve'im.

530
00:35:52,460 --> 00:35:54,795
Siz kimsiniz? Dennis nerede?

531
00:35:54,796 --> 00:35:58,006
- Dennis? Kim... Biz Dennis'i tanımıyoruz.
- Onu nasıl aldınız o zaman?

532
00:35:58,007 --> 00:36:01,218
Hey. <i>Relaje, muchacho.</i> Bu benim malım.

533
00:36:01,219 --> 00:36:03,262
Ne olduğunu biliyor musun?

534
00:36:03,263 --> 00:36:05,138
Hâkimiyet Küresi.

535
00:36:05,139 --> 00:36:06,139
O bir küp.

536
00:36:06,140 --> 00:36:07,183
Tamam.

537
00:36:07,892 --> 00:36:10,561
Neyle uğraştığınızı cidden bilmiyorsunuz.

538
00:36:10,562 --> 00:36:12,896
Onu verin de kimse zarar görmesin.

539
00:36:12,897 --> 00:36:13,772
Hayatta olmaz!

540
00:36:13,773 --> 00:36:15,440
Eve dönmek için lazım.

541
00:36:15,441 --> 00:36:18,360
Planlarınızın içine etmeyi hiç istemem

542
00:36:18,361 --> 00:36:19,695
ama eve dönemezsiniz.

543
00:36:19,696 --> 00:36:22,072
Dur. Ne demek eve gidemezsiniz?

544
00:36:22,073 --> 00:36:23,907
Toprak Kristali olmadan gidemezsiniz.

545
00:36:23,908 --> 00:36:27,286
O kutu gibi şeyi mi diyorsun?
Çöpçü parçaladı onu.

546
00:36:27,287 --> 00:36:28,079
Hayır.

547
00:36:28,413 --> 00:36:30,998
Bak, bu sende kalsın Henry.

548
00:36:30,999 --> 00:36:33,125
Senden iyi Frodo hissiyatı geliyor evlat.

549
00:36:33,126 --> 00:36:34,376
O bende de var.

550
00:36:34,377 --> 00:36:36,212
Burada mahsur kaldınız mı diyorsun?

551
00:36:36,546 --> 00:36:37,254
Evet!

552
00:36:37,255 --> 00:36:40,216
Tabii Toprak Kristali'ni alamazsanız.
Tek yolunuz o.

553
00:36:40,758 --> 00:36:43,093
Yenisini almanın tek bir yolu var

554
00:36:43,094 --> 00:36:44,344
o da Orman Malikânesi'nde

555
00:36:44,345 --> 00:36:46,638
ama oraya giderseniz hepiniz ölürsünüz.

556
00:36:46,639 --> 00:36:48,266
Burada kalırsak da ölürüz.

557
00:36:49,309 --> 00:36:50,517
Haklısın.

558
00:36:50,518 --> 00:36:53,562
Sizi eve yollayabilirim ama o Küre'yi
bana vermelisiniz.

559
00:36:53,563 --> 00:36:55,022
Onunla ne yapacaksın?

560
00:36:55,023 --> 00:36:56,774
Seni ilgilendirmez!

561
00:36:57,233 --> 00:37:00,444
Ne dersiniz? Anlaştık mı?

562
00:37:00,445 --> 00:37:02,404
Yirmi zombi öldürdü.

563
00:37:02,405 --> 00:37:04,574
On beş falandı ama neyse.

564
00:37:05,408 --> 00:37:06,868
Pekâlâ Steve.

565
00:37:07,619 --> 00:37:08,702
İki şartımız var.

566
00:37:08,703 --> 00:37:11,915
Bir, her zaman benimle konuş
çünkü lider benim.

567
00:37:12,332 --> 00:37:14,250
İki, bize kazık atacak olursan

568
00:37:16,044 --> 00:37:19,172
<i>cabeza'nı</i> popo yanaklarımın arasında
ceviz gibi kırarım.

569
00:37:20,465 --> 00:37:22,050
Bu adam çok acayip.

570
00:37:22,467 --> 00:37:23,300
Çok özür dilerim.

571
00:37:23,301 --> 00:37:26,095
Onunla yeni tanıştık ve liderimiz değil.

572
00:37:27,764 --> 00:37:31,684
Görünüşe göre Doktor Kasyığını
bir anlaşma yaptı.

573
00:37:37,273 --> 00:37:38,607
Yok artık ya.

574
00:37:38,608 --> 00:37:39,942
Pekâlâ.

575
00:37:39,943 --> 00:37:43,403
Önce malzeme almamız lazım
yoksa burada öleceğiz.

576
00:37:43,404 --> 00:37:44,822
Midport Köyü'ne gidelim.

577
00:37:46,157 --> 00:37:47,950
Bu adam aklını kaçırmış.

578
00:37:47,951 --> 00:37:49,035
Hadi marş marş!

579
00:38:10,932 --> 00:38:13,810
Olamaz. Yine mi?

580
00:38:15,353 --> 00:38:17,020
Çok özür dilerim.

581
00:38:17,021 --> 00:38:19,314
Tanrım. İyi misiniz? Olamaz.

582
00:38:19,315 --> 00:38:21,734
Tanrım. İyi misiniz?

583
00:38:24,279 --> 00:38:26,114
Kafan kocaman.

584
00:38:27,532 --> 00:38:29,659
Beni dava etmeyeceksin, değil mi?

585
00:38:30,076 --> 00:38:34,038
Çünkü Jeep Grand Cherokee'mle
kime çarpsam beni dava etmek istiyor.

586
00:38:35,206 --> 00:38:36,541
Vay canına.

587
00:38:37,000 --> 00:38:39,294
Şu nasıl? Seni yemeğe götürsem?

588
00:38:40,169 --> 00:38:41,796
Yemeğe gitmek ister misin?

589
00:38:50,346 --> 00:38:51,346
İşte burada.

590
00:38:51,347 --> 00:38:53,015
Midport Köyü.

591
00:38:53,016 --> 00:38:54,850
Orman Malikânesi'nde

592
00:38:54,851 --> 00:38:56,935
sağ kalmamızı sağlayacak
elit ganimet zulam var.

593
00:38:56,936 --> 00:38:59,271
Vay canına, bunlar kim?

594
00:38:59,272 --> 00:39:01,357
Bunlar mı? Köylüler.

595
00:39:01,733 --> 00:39:04,193
Onlar pasifist ve vejetaryendir.

596
00:39:04,194 --> 00:39:06,278
Rahatsız etmezseniz onlar da sizi etmez.

597
00:39:06,279 --> 00:39:09,865
Onlar böyle takılmayı, ticareti
ve eşek yüküyle ekmek yemeyi sever.

598
00:39:09,866 --> 00:39:11,450
Ekmek yemeye bayılırlar.

599
00:39:11,451 --> 00:39:12,868
Burayı onlar mı yaptı yani?

600
00:39:12,869 --> 00:39:14,244
Evet, çoğunu.

601
00:39:14,245 --> 00:39:17,874
Ama gördüğünüz güzel şeylerin
hepsini Steve yaptı.

602
00:39:19,709 --> 00:39:22,544
Vay. O kral mı?

603
00:39:22,545 --> 00:39:23,296
Hayır.

604
00:39:24,923 --> 00:39:26,465
O bir efsane.

605
00:39:26,466 --> 00:39:30,302
Burada hayal ettiğin her şeyi
inşa edebilirsin evlat.

606
00:39:30,303 --> 00:39:34,264
Sınır yok. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
O senin kulendi, değil mi?

607
00:39:34,265 --> 00:39:35,141
Evet.

608
00:39:35,475 --> 00:39:37,519
İlk inşa için müthiş.

609
00:39:40,647 --> 00:39:42,648
Sakin olun. Sadece bir Demir Golem.

610
00:39:42,649 --> 00:39:44,067
Yerel güvenlik gücü.

611
00:39:46,569 --> 00:39:48,530
Ama onlar çok yumuşaktır aslında.

612
00:39:51,908 --> 00:39:53,825
Tabii köylülere bulaşmazsanız.

613
00:39:53,826 --> 00:39:54,953
Bunu sakın yapmayın!

614
00:39:55,370 --> 00:39:56,870
Burası çok mantıksız.

615
00:39:56,871 --> 00:39:58,122
Benimle gelin.

616
00:40:00,291 --> 00:40:02,626
Hop, bana acil protein lazım.

617
00:40:02,627 --> 00:40:04,879
Tam yerini biliyorum dostum.

618
00:40:08,967 --> 00:40:09,842
Merhaba.

619
00:40:11,761 --> 00:40:14,556
Burada yürürken bile
tüylerim diken diken oluyor.

620
00:40:15,223 --> 00:40:18,434
Sıcak lav ve tavuğu karıştırınca
ne olduğunu hiç merak ettiniz mi?

621
00:40:18,893 --> 00:40:21,604
Ben ettim ve siz de öğrenmek üzeresiniz.

622
00:40:31,573 --> 00:40:32,990
Duydunuz mu?

623
00:40:32,991 --> 00:40:34,492
Çıtır çıtır kızarma sesi.

624
00:40:36,828 --> 00:40:38,162
Kokuyu alın.

625
00:40:39,038 --> 00:40:40,581
<i>La-la-la-lavlı</i>

626
00:40:40,582 --> 00:40:42,374
<i>Ta-ta-ta-tavuk</i>

627
00:40:42,375 --> 00:40:45,544
<i>Steve'in Lavlı Tavuğu
Muhteşemdir lezzeti</i>

628
00:40:45,545 --> 00:40:48,589
<i>Ah hanımefendi
Şimdi çalıyorsunuz zilleri</i>

629
00:40:48,590 --> 00:40:51,675
<i>Çıtır ve sulu
Yiyorsunuz işte onu</i>

630
00:40:51,676 --> 00:40:55,847
<i>Ah, süper baharatlı
Tam bir lav fırtınası!</i>

631
00:41:01,477 --> 00:41:02,728
Benim de ufak işletmem var.

632
00:41:02,729 --> 00:41:05,773
Ama cıngılımın berbat olmamasını
sağlamaya çalışırım.

633
00:41:10,069 --> 00:41:11,196
Ezik ahmak.

634
00:41:12,280 --> 00:41:13,864
Ver şu kuşu ahmak.

635
00:41:13,865 --> 00:41:16,325
Ben koca Steve gibi mızmız değilim.

636
00:41:16,326 --> 00:41:18,827
Sıcağı severim. Acıyı da severim.

637
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
Garrett, bekle!

638
00:41:21,331 --> 00:41:22,164
Beni dinle.

639
00:41:22,165 --> 00:41:24,416
O tavuk az önce sıcak lavda pişti.

640
00:41:24,417 --> 00:41:25,877
Bekle soğusun dostum.

641
00:41:37,388 --> 00:41:38,598
Fena değil.

642
00:41:46,272 --> 00:41:48,983
Çok salaksın Çöpçü.

643
00:41:52,987 --> 00:41:54,239
Ne var?

644
00:41:55,406 --> 00:41:56,491
Ne?

645
00:41:58,034 --> 00:42:01,204
General Chungus! Buraya gel.

646
00:42:11,589 --> 00:42:14,383
Selam Malgosha. N'aber?

647
00:42:14,384 --> 00:42:17,844
Eski zindan arkadaşın Steve
bize ihanet etti.

648
00:42:17,845 --> 00:42:19,389
Çok kötü olmuş.

649
00:42:19,681 --> 00:42:22,099
Küre, dört Toparlak'ta.

650
00:42:22,100 --> 00:42:26,311
Casuslarım onları lavlı tavuk mekânına
götürdüğünü söyledi.

651
00:42:26,312 --> 00:42:29,231
Yok artık. Oraya bayılırım.

652
00:42:29,232 --> 00:42:31,442
<i>La-la-la-lavlı
Ta-ta-ta-tavuk</i>

653
00:42:31,693 --> 00:42:32,568
Kes!

654
00:42:32,569 --> 00:42:35,070
En iyi savaşçılarını al,
o Küre'yi bana getir

655
00:42:35,071 --> 00:42:36,738
ve Toparlakları öldür.

656
00:42:36,739 --> 00:42:39,992
Yani hayatına son vermemi mi istiyorsunuz?

657
00:42:39,993 --> 00:42:41,326
Sen ciddi misin?

658
00:42:41,327 --> 00:42:43,078
Neden bahsettiğimi sanıyorsun?

659
00:42:43,079 --> 00:42:44,246
Tamam.

660
00:42:44,247 --> 00:42:46,875
Bir an için kafam karıştı da.

661
00:42:48,084 --> 00:42:50,920
Şu Nether siğilini al da zombiye dönüşme.

662
00:42:51,337 --> 00:42:54,673
Bunun herkese yeteceğini
sanmıyorum majesteleri.

663
00:42:54,674 --> 00:42:56,008
Çaresine bak!

664
00:42:56,009 --> 00:42:57,176
Merak etmeyin.

665
00:42:58,511 --> 00:43:00,554
Tamam. İçin çocuklar.

666
00:43:00,555 --> 00:43:02,347
Orada zombileşmek istemezsiniz.

667
00:43:02,348 --> 00:43:04,184
Minik yudumlar alın, tamam mı?

668
00:43:08,521 --> 00:43:11,982
Bu Orman Malikânesi'ni nasıl bulacağız?

669
00:43:11,983 --> 00:43:13,859
Dağları aşıp karanlık ormana gireceğiz,

670
00:43:13,860 --> 00:43:16,112
dev kırmızı mantarların hemen ilerisinde.

671
00:43:16,446 --> 00:43:17,988
Dev kırmızı mantarların mı?

672
00:43:17,989 --> 00:43:19,699
Kocaman kırmızı mantarlar.

673
00:43:20,158 --> 00:43:22,451
Gerçek bir harita bulmalıyız Steve.

674
00:43:22,452 --> 00:43:25,078
Burası tehlikeli
ve kardeşimi buradan çıkarmam lazım.

675
00:43:25,079 --> 00:43:27,664
Bayağı eğleniyormuş gibi görünüyor.

676
00:43:27,665 --> 00:43:30,709
Kardeşinin bir yeteneği var.
Biliyorsun, değil mi?

677
00:43:30,710 --> 00:43:32,711
Bırak onu keşfetsin.

678
00:43:32,712 --> 00:43:35,047
Yaratıcılık bu dünyada
sağ kalmanın anahtarıdır.

679
00:43:35,048 --> 00:43:38,176
Tamam ama gerçek dünyada
işler biraz farklıdır.

680
00:43:38,760 --> 00:43:40,969
Yaratıcı çocuklar
beden dersinde son seçilir,

681
00:43:40,970 --> 00:43:43,389
öğlen yemeğinde dışlanır
ve zorbalığa uğrarlar.

682
00:43:44,515 --> 00:43:45,349
Bilmez miyim.

683
00:43:45,350 --> 00:43:47,518
Evde ne yaptığını biliyor musun?

684
00:43:47,519 --> 00:43:49,520
Cips Chuggy'yi patlattı.

685
00:43:49,521 --> 00:43:51,648
Belki ben bu dünyaya aitimdir.

686
00:43:52,607 --> 00:43:53,983
Onu kastetmedim Henry.

687
00:43:54,484 --> 00:43:56,861
Dediğim kesinlikle o değildi.

688
00:43:58,154 --> 00:43:59,113
Bilgin olsun,

689
00:44:00,365 --> 00:44:02,659
ben Hank için senden daha fazla ablayım.

690
00:44:04,452 --> 00:44:05,286
Evet.

691
00:44:07,622 --> 00:44:08,872
Döner tekme.

692
00:44:08,873 --> 00:44:09,958
STEVE'İN
GİZLİ ZULASI!

693
00:44:10,291 --> 00:44:12,669
- İyi misin?
- İyiyim.

694
00:44:13,628 --> 00:44:17,130
Şu koca kafalılardan
harita satan birini buldum.

695
00:44:17,131 --> 00:44:18,883
Gerçek gibi duruyor. Gel.

696
00:44:21,469 --> 00:44:23,638
Zulaya hoş geldiniz.

697
00:44:24,180 --> 00:44:25,138
TNT.

698
00:44:25,139 --> 00:44:28,308
Havai fişek roketleri.
İtici güç olarak da iyiler.

699
00:44:28,309 --> 00:44:29,852
Sürat Botları.

700
00:44:29,853 --> 00:44:31,396
Elmas zırh, tam set.

701
00:44:32,355 --> 00:44:33,731
Ve bir sürü kılıç.

702
00:44:34,315 --> 00:44:36,901
Orman Malikânesi'ne ulaşmak için
gereken her şey.

703
00:44:37,485 --> 00:44:38,611
Vay canına.

704
00:44:41,614 --> 00:44:43,283
Dandik yerleşim kanka.

705
00:44:44,200 --> 00:44:45,742
Bak ama dokunma.

706
00:44:45,743 --> 00:44:48,204
Onlar en sevdiğim hazinelerden bazıları.

707
00:44:58,882 --> 00:45:00,257
Bu dandik şey de ne?

708
00:45:00,258 --> 00:45:02,176
Ender incisi.

709
00:45:02,510 --> 00:45:04,178
Seni fırlattığın yere ışınlar.

710
00:45:05,388 --> 00:45:06,180
Tabii canım.

711
00:45:06,472 --> 00:45:07,307
Hayır!

712
00:45:09,934 --> 00:45:10,893
Tanrım.

713
00:45:10,894 --> 00:45:11,935
Nasıl yani...

714
00:45:11,936 --> 00:45:14,271
Sonuncuydu.

715
00:45:14,272 --> 00:45:15,355
Önemli değil.

716
00:45:15,356 --> 00:45:18,067
Onu almak için bir Enderman'la dövüşürken
az daha ölüyordum.

717
00:45:18,401 --> 00:45:19,694
Gelin benimle.

718
00:45:25,742 --> 00:45:28,076
Bu bir eşya yapma masası.

719
00:45:28,077 --> 00:45:29,244
Şöyle çalışıyor.

720
00:45:29,245 --> 00:45:32,372
Bu elementleri
farklı biçimlerde koyuyorsunuz

721
00:45:32,373 --> 00:45:34,334
ve bum!

722
00:45:36,628 --> 00:45:38,963
Harika bir kılıcınız oldu.

723
00:45:41,549 --> 00:45:42,800
Kılıç mı görmek istiyorsun?

724
00:45:44,010 --> 00:45:45,720
Sana kılıç göstereyim.

725
00:45:46,679 --> 00:45:47,889
Evet!

726
00:45:50,934 --> 00:45:51,935
Çekiç.

727
00:45:53,144 --> 00:45:54,270
Güm!

728
00:45:56,898 --> 00:45:59,359
Sorun değil dostum.
Kovalar burada işe yarar.

729
00:46:00,109 --> 00:46:02,444
Evet. Güzel oldu Garrett. Nunçaku gibi.

730
00:46:02,445 --> 00:46:05,156
Evet, biliyorum. O yüzden yaptım.

731
00:46:06,157 --> 00:46:09,202
Bu Kova-çaku.

732
00:46:10,203 --> 00:46:11,037
Ne dedin?

733
00:46:14,249 --> 00:46:17,043
- Başka bir şey deneyebilir miyim?
- Denemezsen hatırım kalır.

734
00:46:21,923 --> 00:46:23,298
Yanında patates mi vardı?

735
00:46:23,299 --> 00:46:24,175
Evet. Pardon.

736
00:46:29,389 --> 00:46:30,473
Bu bir Patates-Atar.

737
00:46:30,848 --> 00:46:35,060
Gerçek dünyadan sıkıcı şeyler alıp
inanılmaz bir şey yarattın.

738
00:46:35,061 --> 00:46:36,478
Bu üst düzey bir şey.

739
00:46:36,479 --> 00:46:39,065
Hank? İşin bitince
Patates-Atar'ınla oynayabilir miyim?

740
00:46:39,440 --> 00:46:40,941
- Olur.
- Süper.

741
00:46:40,942 --> 00:46:43,528
Baksana Steve. Biraz konuşabilir miyiz?

742
00:46:43,820 --> 00:46:45,071
Tabii ki.

743
00:46:52,453 --> 00:46:53,620
Ne oldu?

744
00:46:53,621 --> 00:46:55,664
Küre'nin yanına bıraktığın not var ya?

745
00:46:55,665 --> 00:46:57,041
Hazineyle ilgili olan.

746
00:46:57,709 --> 00:46:58,418
Onu okudum.

747
00:46:58,710 --> 00:47:00,627
Evet. Her yer hazine dolu.

748
00:47:00,628 --> 00:47:03,338
Redstone Madenleri'nde
yüklü bir elmas zulam var.

749
00:47:03,339 --> 00:47:06,508
O hazineler Malikâne'ye gidiş yolu
üzerinde mi?

750
00:47:06,509 --> 00:47:08,468
Pek sayılmaz. Yolu çok uzatır.

751
00:47:08,469 --> 00:47:10,512
Artı madenler tehlikeli olabilir.

752
00:47:10,513 --> 00:47:12,140
Sana basitçe anlatayım Steve.

753
00:47:14,851 --> 00:47:17,353
Elmas yoksa Küre de yok.

754
00:47:18,897 --> 00:47:20,106
Dediğimi çakozladın mı?

755
00:47:26,154 --> 00:47:27,405
İyi günler.

756
00:47:29,407 --> 00:47:33,369
Bize Orman Malikânesi'ne giden yolun
haritası lazım.

757
00:47:35,121 --> 00:47:36,164
Sadece harita lazım.

758
00:47:40,001 --> 00:47:41,710
- Nat?
- Dawn?

759
00:47:41,711 --> 00:47:43,004
Bir şey oluyor.

760
00:48:05,151 --> 00:48:08,779
Tamam çocuklar.
Mahsullerini dağıtmaya başlayın.

761
00:48:08,780 --> 00:48:10,448
Köylüler bunu hiç sevmez.

762
00:48:39,185 --> 00:48:40,102
Kim bunlar?

763
00:48:40,103 --> 00:48:42,522
Piglin'ler. Küre'nin peşinde olmalılar.

764
00:48:45,066 --> 00:48:48,444
Steve. Neler oluyor dostum?

765
00:48:48,778 --> 00:48:50,988
Hay... Chungus.

766
00:48:50,989 --> 00:48:55,034
Çok üzgünüm ama yaşamanı durdurmam lazım.

767
00:48:56,244 --> 00:48:57,829
Malgosha bana kelek attı.

768
00:48:58,663 --> 00:49:00,539
Şu Küre zamazingoyu istiyoruz.

769
00:49:00,540 --> 00:49:01,582
Onu tanıyor musun?

770
00:49:01,583 --> 00:49:04,126
Evet, eskiden zindan muhabbetimiz vardı.

771
00:49:04,127 --> 00:49:06,086
İyi biri gibi duruyor ama katildir!

772
00:49:06,087 --> 00:49:08,589
Vay, iyi görünüyorsun Kan-kiç.

773
00:49:08,590 --> 00:49:09,840
Kilo mu verdin?

774
00:49:09,841 --> 00:49:11,800
Geride durun çocuklar.

775
00:49:11,801 --> 00:49:13,260
Bu domuz benim.

776
00:49:13,261 --> 00:49:14,095
Hayır.

777
00:49:15,305 --> 00:49:17,849
Bütün takdirleri toplamandan bıktım.

778
00:49:18,474 --> 00:49:19,767
Bu domuz benim.

779
00:49:28,818 --> 00:49:29,569
Steve!

780
00:49:45,710 --> 00:49:47,002
- Henry'ye ulaşmalıyız.
- Evet.

781
00:49:47,003 --> 00:49:48,546
Sence onları haklayabilir miyiz?

782
00:49:57,597 --> 00:49:58,931
Hadi yapalım!

783
00:49:58,932 --> 00:50:00,141
Evet, bunu hallederiz!

784
00:50:32,507 --> 00:50:33,883
Güzel hareketler kanka.

785
00:50:36,970 --> 00:50:37,929
Üzgünüm.

786
00:50:44,102 --> 00:50:44,936
İşte bu!

787
00:50:52,777 --> 00:50:54,444
Parti bitti dostum.

788
00:50:54,445 --> 00:50:56,238
Küre'yi ver.

789
00:50:56,239 --> 00:50:58,241
Sana bir şey diyeyim. Bir şey diyeyim!

790
00:50:58,616 --> 00:50:59,409
Ne?

791
00:51:01,995 --> 00:51:02,787
Sağ ol kocaoğlan.

792
00:51:03,204 --> 00:51:04,038
Ninja taklası!

793
00:51:05,123 --> 00:51:06,040
Ne oldu?

794
00:51:06,416 --> 00:51:09,210
Seni kurtardım, ne olacak.
Sonra teşekkür edersin.

795
00:51:09,586 --> 00:51:11,671
Duvara ulaşmalıyız. Peşimden gel!

796
00:51:19,429 --> 00:51:21,055
Henry!

797
00:51:24,017 --> 00:51:25,434
Hemen gitmeliyiz Nat.

798
00:51:25,435 --> 00:51:27,519
Onu bırakamam Dawn. Tüm ailem o.

799
00:51:27,520 --> 00:51:28,854
Ona sağ lazımsın, tamam mı?

800
00:51:28,855 --> 00:51:30,439
Orman Malikâne'sinde buluşuruz.

801
00:51:30,440 --> 00:51:32,525
Haritacıyı bulmalıyız! Hadi!

802
00:51:33,526 --> 00:51:34,735
Peşimden gelin!

803
00:51:34,736 --> 00:51:37,113
- Natalie ne olacak Garrett?
- Malikâne'de buluşuruz.

804
00:51:39,365 --> 00:51:40,617
Hadi! Koşun!

805
00:51:49,834 --> 00:51:51,085
Harika. Şimdi ne olacak?

806
00:51:52,420 --> 00:51:53,755
Elytra Takma-kanatları!

807
00:51:56,674 --> 00:51:57,382
Vay!

808
00:51:57,383 --> 00:52:00,010
- O dağlara gidin.
- Orman Malikânesi'ne gitmiyor muyduk?

809
00:52:00,011 --> 00:52:01,053
Büyüklerine cevap verme.

810
00:52:01,054 --> 00:52:02,430
- Ama...
- Güle güle.

811
00:52:08,186 --> 00:52:10,188
- O şeyler çalışıyor, değil mi?
- Kesinlikle.

812
00:52:17,612 --> 00:52:19,947
Bakın. Uçuyorum!

813
00:52:19,948 --> 00:52:21,908
Evet!

814
00:52:25,787 --> 00:52:26,912
<i>Buenos días.</i>

815
00:52:26,913 --> 00:52:28,373
"Sonra görüşürüz" demek.

816
00:52:32,001 --> 00:52:34,461
Olamaz! Üç tane aldım sanmıştım!

817
00:52:34,462 --> 00:52:36,089
Beni bekle!

818
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Hızlı geliyorum!

819
00:52:49,477 --> 00:52:51,396
Hayır! Olmaz dostum!

820
00:52:51,980 --> 00:52:53,230
Saçımı bırak!

821
00:52:53,231 --> 00:52:55,566
Sakin ol. Kalçalarım sana yön versin.

822
00:52:55,567 --> 00:52:57,025
Tek yolu bu.

823
00:52:57,026 --> 00:52:58,027
Ne?

824
00:53:06,536 --> 00:53:09,372
Hank! Ayrılırsak şansımız artar!

825
00:53:09,706 --> 00:53:10,373
Ne?

826
00:53:26,806 --> 00:53:27,974
Bırak beni!

827
00:53:29,100 --> 00:53:30,393
Bırak beni!

828
00:53:45,992 --> 00:53:47,285
İşte bu!

829
00:53:55,084 --> 00:53:57,212
Sağımızda domuz binicileri var.

830
00:54:00,715 --> 00:54:02,091
Tuttum seni kanka!

831
00:54:07,305 --> 00:54:08,806
Etrafımızı sardılar!

832
00:54:09,307 --> 00:54:10,475
Tünele yönel!

833
00:54:10,934 --> 00:54:13,310
Sığmayacağız. Çok şişmanız!

834
00:54:13,311 --> 00:54:14,978
Başlı ayaklı durmamız lazım.

835
00:54:14,979 --> 00:54:16,271
Tam insan sandviçi.

836
00:54:16,272 --> 00:54:18,148
Ne? Hayır, onu yapmayacağım.

837
00:54:18,149 --> 00:54:21,109
Sana tam insan sandviçi emri veriyorum.

838
00:54:21,110 --> 00:54:22,070
Tamam!

839
00:54:29,702 --> 00:54:31,496
Evet!

840
00:54:32,372 --> 00:54:34,414
Hay aksi! Lav kovası!

841
00:54:34,415 --> 00:54:37,292
- Tamam. Sıkılaş!
- Ne?

842
00:54:37,293 --> 00:54:39,294
Burada hâlâ negatif alan var!

843
00:54:39,295 --> 00:54:40,295
İkimiz de biliyoruz!

844
00:54:40,296 --> 00:54:42,172
Boşlukları kapamaya çalışıyorum!

845
00:54:42,173 --> 00:54:44,300
Tamam, hazır ol.

846
00:54:44,801 --> 00:54:46,635
Güvenliğin için sıkışacağım.

847
00:54:46,636 --> 00:54:48,054
Anlıyorum.

848
00:54:53,351 --> 00:54:54,853
İşte oldu!

849
00:54:56,437 --> 00:54:57,647
Evet!

850
00:55:08,616 --> 00:55:09,784
Bırak beni!

851
00:55:19,085 --> 00:55:20,128
Henry!

852
00:55:22,881 --> 00:55:24,007
Lanet...

853
00:55:35,476 --> 00:55:38,730
Merak etmeyin, bu su kovasıyla
düşüşümüzü yavaşlatacağım.

854
00:55:39,397 --> 00:55:40,565
Bırak!

855
00:55:50,867 --> 00:55:52,826
Güzel dövüşüyorsun Nat.
Canlarına okuyordun.

856
00:55:52,827 --> 00:55:54,746
Sağ ol! Nasıl oldu, anlamadım.

857
00:55:55,121 --> 00:55:56,079
İşte orada!

858
00:55:56,080 --> 00:55:58,040
Buraya dön! Bize harita lazım!

859
00:55:58,041 --> 00:55:59,333
Önce tekne lazım.

860
00:55:59,334 --> 00:56:00,709
Tamam...

861
00:56:00,710 --> 00:56:04,005
Çabuk ol. Haritacı uzaklaşıyor!

862
00:56:07,884 --> 00:56:08,801
Tekne sihri!

863
00:56:13,681 --> 00:56:15,807
Gördüğüm en kötü tekne bu Nat.

864
00:56:15,808 --> 00:56:17,518
Üzgünüm. Ne yaptığımı bilmiyorum.

865
00:56:17,519 --> 00:56:18,937
Boş ver. Gidelim, hadi!

866
00:56:37,664 --> 00:56:38,790
Hayır, teşekkürler.

867
00:56:39,082 --> 00:56:40,083
Rica ederim.

868
00:56:42,377 --> 00:56:46,506
Söylemem lazım,
harika vakit geçiriyorum.

869
00:56:47,423 --> 00:56:51,970
Yakın zamanda
kocam Clemente'den boşandım ve...

870
00:56:52,845 --> 00:56:55,807
Ve esas sebebi de onun...

871
00:56:56,182 --> 00:56:58,517
Onun bir kişiliği olmamasıydı.

872
00:56:58,518 --> 00:57:00,687
Senin gibi değildi.

873
00:57:08,486 --> 00:57:11,197
Açıklama yapman gerek dostum.
Hank ve ben cevap istiyoruz.

874
00:57:11,614 --> 00:57:14,449
Onları nasıl durduracağız?
Sakalım niye küflü peynir kokuyor?

875
00:57:14,450 --> 00:57:16,034
Bahsettiğin o kötü büyücü kim?

876
00:57:16,035 --> 00:57:17,161
Bakın!

877
00:57:17,829 --> 00:57:20,372
Büyücü, Malgosha adında
bir piglin kraliçesi.

878
00:57:20,373 --> 00:57:21,790
Onlar da uşakları.

879
00:57:21,791 --> 00:57:24,961
Nether adlı karanlık bir cehennemde
onlara hükmediyor.

880
00:57:25,587 --> 00:57:29,299
Bir de ön cebimde hep bir parça
küflü peynir taşırım, tamam mı?

881
00:57:30,174 --> 00:57:31,134
Bakın!

882
00:57:32,093 --> 00:57:35,722
<i>Malgosha'nın karanlık yolu
genelde herkeste olduğu gibi başladı...</i>

883
00:57:36,264 --> 00:57:40,058
Yetenek Sizsiniz Nether'ın
<i>yarı finalleri sırasında.</i>

884
00:57:40,059 --> 00:57:43,896
YETENEK SİZSİNİZ NETHER

885
00:57:43,897 --> 00:57:48,193
<i>Genç Malgosha hep dünya çapında
bir dansçı olmayı hayal ederdi.</i>

886
00:57:49,611 --> 00:57:52,070
<i>Figürleri çok tuhaftı.</i>

887
00:57:52,071 --> 00:57:54,490
<i>Nether'daki hiç kimse buna hazır değildi.</i>

888
00:57:58,036 --> 00:57:59,662
<i>Bu onu yıktı.</i>

889
00:58:01,039 --> 00:58:03,749
Sana dans konusunda ne demiştim?

890
00:58:03,750 --> 00:58:05,626
Artık büyümen lazım.

891
00:58:05,627 --> 00:58:08,378
Hayallerini kovalamandan bıktım.

892
00:58:08,379 --> 00:58:11,423
Şimdi şu baltayı al da biraz altın çıkar.

893
00:58:11,424 --> 00:58:14,134
Utanç verici bir danstı!

894
00:58:14,135 --> 00:58:18,473
<i>O günden sonra yaratıcılığın
her türlüsünü reddetti.</i>

895
00:58:19,307 --> 00:58:23,185
Küre'yi ele geçirirse güneşi karartacak.

896
00:58:23,186 --> 00:58:25,020
Nether siğili çiçek açacak.

897
00:58:25,021 --> 00:58:27,773
Bu güzel dünya ve içindeki her şey
solup yok olacak.

898
00:58:27,774 --> 00:58:29,441
Sen de bunu ona mı vereceksin?

899
00:58:29,442 --> 00:58:30,527
Harika fikir!

900
00:58:30,818 --> 00:58:32,486
Ona vermeyeceğim.

901
00:58:32,487 --> 00:58:34,738
Ama koz olarak o Küre'ye ihtiyacım var.

902
00:58:34,739 --> 00:58:36,823
Dennis'i kurtarmam lazım.

903
00:58:36,824 --> 00:58:37,951
Gelin.

904
00:58:40,245 --> 00:58:43,331
Orman Malikânesi,
Redstone Dağları'nın hemen ötesinde.

905
00:58:43,790 --> 00:58:46,084
Üzerinden ya da içinden geçebiliriz.

906
00:58:46,751 --> 00:58:47,877
Hangisi en hızlıysa.

907
00:58:49,837 --> 00:58:51,381
İçinden geçmek.

908
00:58:58,263 --> 00:59:02,516
Beni son kez yolda bıraktın
General Chungus.

909
00:59:02,517 --> 00:59:04,394
Evet, o konuda çok üzgünüm.

910
00:59:05,562 --> 00:59:07,230
Canavarı getirin!

911
00:59:08,731 --> 00:59:09,648
Ne?

912
00:59:09,649 --> 00:59:11,984
Ne demek sadece beyni takmamız lazım?

913
00:59:11,985 --> 00:59:14,486
Evet, çok önemli. Hallet!

914
00:59:14,487 --> 00:59:17,573
Herkes en iyi günümde olmadığımı biliyor.

915
00:59:17,574 --> 00:59:20,493
Ama kendime yeni hedefler koymak için
çok uğraşıyorum ve...

916
00:59:30,670 --> 00:59:32,422
Büyük Domuz.

917
00:59:32,839 --> 00:59:34,632
En büyük silahım.

918
00:59:38,636 --> 00:59:40,305
İşte orada.

919
00:59:42,765 --> 00:59:44,266
Öldür onu!

920
00:59:44,267 --> 00:59:47,520
Durun, beni kovuyor musunuz yani?

921
00:59:50,398 --> 00:59:51,899
Bravo.

922
00:59:51,900 --> 00:59:55,612
Şimdi Toparlakları bul
ve Küre'yi bana getir!

923
00:59:59,574 --> 01:00:01,409
Çok fena kaybolduk.

924
01:00:08,625 --> 01:00:11,878
Tek işim Henry'yi korumaktı
ve bunu mahvettim.

925
01:00:13,004 --> 01:00:16,506
Anneme onu koruyacağıma söz vermiştim.

926
01:00:16,507 --> 01:00:19,594
Sanırım ebeveynlik işi bana göre değil.

927
01:00:23,473 --> 01:00:27,602
Keşke biraz daha uzun süre
çocuk olarak kalabilseydim.

928
01:00:28,269 --> 01:00:30,395
Her şeyi yapabilecekmiş
hissine sahip olsaydım.

929
01:00:30,396 --> 01:00:33,358
Seni anlıyorum. Büyük olmak berbat.

930
01:00:34,150 --> 01:00:37,862
Bir sürü sorumluluğun var
ve hayallerini kovalamayı bırakıyorsun.

931
01:00:40,365 --> 01:00:42,700
Sence 15 işim olmasını seviyor muyum?

932
01:00:52,669 --> 01:00:54,254
Dur, bekle.

933
01:00:55,171 --> 01:00:56,631
Sakin olalım.

934
01:00:57,757 --> 01:01:00,218
Sanırım buna biraz şefkat lazım.

935
01:01:01,553 --> 01:01:03,846
Evet... Kemik sever misin?

936
01:01:04,556 --> 01:01:08,893
Eminim seviyorsundur. Evet, seviyorsun.

937
01:01:11,896 --> 01:01:14,189
Sen çok güzelsin.

938
01:01:14,190 --> 01:01:16,818
Evet, öylesin. Evet.

939
01:01:17,944 --> 01:01:19,863
Bunu yaptığına inanamıyorum.

940
01:01:20,780 --> 01:01:21,656
{\an8}Bekle.

941
01:01:23,908 --> 01:01:24,993
Dennis mi?

942
01:01:25,535 --> 01:01:27,036
Steve'in Dennis'i mi?

943
01:01:27,912 --> 01:01:29,664
Bizi ona götürebilir misin?

944
01:01:33,668 --> 01:01:36,588
Orman Malikânesi'ne
gidiş yolumuz bu olabilir Nat.

945
01:01:38,548 --> 01:01:40,133
O kuçuyu takip edelim!

946
01:01:42,760 --> 01:01:45,555
Vay canına, bulduk.

947
01:01:47,348 --> 01:01:49,433
Bakın şuraya.

948
01:01:49,434 --> 01:01:51,811
Redstone Madenleri'ne hoş geldiniz.

949
01:01:53,229 --> 01:01:55,899
Şu pırıldak şeyi gördünüz mü? Redstone o.

950
01:01:56,191 --> 01:01:57,774
Enerji iletir.

951
01:01:57,775 --> 01:01:59,944
Onunla çılgınca aletler yapabilirsiniz.

952
01:02:01,946 --> 01:02:04,072
Burası elmas madeni dememiş miydin?

953
01:02:04,073 --> 01:02:07,993
Sakin ol koca adam.
Onlar burada ama dikkatli ol.

954
01:02:07,994 --> 01:02:10,662
Uzun zaman önce bubi tuzakları kurmuştum.

955
01:02:10,663 --> 01:02:13,416
Ama yerlerini bir türlü hatırlayamıyorum.

956
01:02:21,966 --> 01:02:23,426
Alın onları üzerimden!

957
01:02:25,678 --> 01:02:27,012
Yardım edin lütfen!

958
01:02:27,013 --> 01:02:28,097
Pardon!

959
01:02:34,187 --> 01:02:36,189
İşte burada! Sağ ol Garrett.

960
01:02:37,065 --> 01:02:38,316
Evet.

961
01:02:40,318 --> 01:02:41,444
Evet!

962
01:02:42,237 --> 01:02:43,946
Elmaslarım.

963
01:02:43,947 --> 01:02:46,073
Of. İşte bu be!

964
01:02:46,074 --> 01:02:47,951
Steve sözünü tuttu!

965
01:02:48,243 --> 01:02:49,827
Bunu planladınız mı?

966
01:02:50,495 --> 01:02:51,913
Üzgünüm Henry.

967
01:02:53,498 --> 01:02:55,625
Evet! Ben üzgün değilim!

968
01:02:56,209 --> 01:02:58,085
Of be!

969
01:02:58,086 --> 01:02:59,962
- Ne oluyor ya?
- Sakin ol.

970
01:02:59,963 --> 01:03:03,049
Natalie, Malikâne'ye varmış olabilir.
Tehlikede olabilir!

971
01:03:05,593 --> 01:03:07,804
Olamaz. Kokuyu alıyor musunuz?

972
01:03:08,680 --> 01:03:09,847
Nether siğili.

973
01:03:10,598 --> 01:03:11,516
Ne demek o?

974
01:03:17,397 --> 01:03:20,148
Olamaz! Büyük Domuz!

975
01:03:20,149 --> 01:03:22,067
Nihayet beynini takmış.

976
01:03:22,068 --> 01:03:23,444
Maden arabalarına koşun!

977
01:03:29,993 --> 01:03:31,786
Çalıştır Henry! Çalıştır!

978
01:03:32,161 --> 01:03:33,037
Yürü!

979
01:03:36,916 --> 01:03:40,461
Hafızam yanıltmıyorsa az ileriye
süper bir güvenli oda yapmıştım.

980
01:03:44,924 --> 01:03:46,967
Hay aksi, meşalem söndü.

981
01:03:46,968 --> 01:03:48,010
Neden duruyoruz?

982
01:03:48,011 --> 01:03:49,928
Redstone'umuz bitti de ondan!

983
01:03:49,929 --> 01:03:52,015
Acil hızlanmamız gerek.

984
01:03:53,266 --> 01:03:54,266
O ses ne?

985
01:03:54,267 --> 01:03:56,853
Sakin ol Gar-Gar. Güvendeyiz.

986
01:03:59,022 --> 01:04:01,649
Hay içine! Creeper tarlam.

987
01:04:02,442 --> 01:04:05,195
Ne... Şaka mı yapıyorsun?

988
01:04:05,653 --> 01:04:07,697
Hangi salak bunlardan yetiştirir?

989
01:04:13,494 --> 01:04:14,495
İleri bakın!

990
01:04:15,496 --> 01:04:17,497
Redstone rayına ulaşmamız lazım!

991
01:04:17,498 --> 01:04:20,126
Bizi bu işe sen soktun Garrett! İn ve it!

992
01:04:21,127 --> 01:04:23,546
Peki.

993
01:04:28,051 --> 01:04:29,802
Hadi Garrett! Hızlı git!

994
01:04:30,803 --> 01:04:32,554
Başaramayacağız!

995
01:04:32,555 --> 01:04:34,807
- Hadi!
- Hadi Garrett, daha hızlı!

996
01:04:35,141 --> 01:04:36,683
Tokatlamaya başla Hank!

997
01:04:36,684 --> 01:04:38,394
Gidin buradan! Evet! Gidin!

998
01:04:39,270 --> 01:04:40,605
Atla Garrett!

999
01:04:42,565 --> 01:04:43,900
Tam arkamızda!

1000
01:04:53,785 --> 01:04:55,453
Seni seviyorum Dennis!

1001
01:05:08,758 --> 01:05:10,385
Evet!

1002
01:05:15,890 --> 01:05:17,140
Bravo Gar-Gar.

1003
01:05:17,141 --> 01:05:19,226
Yolu değiştirttiğin için
az daha ölüyorduk.

1004
01:05:19,227 --> 01:05:22,020
<i>Relaje,</i> çok dramatiksin. Hâlâ yaşıyoruz.

1005
01:05:22,021 --> 01:05:23,314
Senin derdin ne ya?

1006
01:05:23,606 --> 01:05:25,399
O aptal elmaslara ihtiyacımız yoktu.

1007
01:05:25,400 --> 01:05:28,318
Yemin ederim tanıdığım en bencil insansın.

1008
01:05:28,319 --> 01:05:31,154
Neyse. Onlara ihtiyacım var.

1009
01:05:31,155 --> 01:05:34,367
Elmaslara ihtiyacım var çünkü para lazım
çünkü beş parasızım.

1010
01:05:35,159 --> 01:05:37,328
Siz bunu bilmezsiniz.

1011
01:05:39,163 --> 01:05:42,667
Hayatım berbat evlat. Tamam mı?
Eziğin tekiyim.

1012
01:05:43,543 --> 01:05:44,669
İşte söyledim.

1013
01:05:45,253 --> 01:05:47,337
Her şeyim iyiymiş gibi
göründüğünü biliyorum.

1014
01:05:47,338 --> 01:05:50,049
Zekiyim, komiğim, birkaç dil biliyorum.

1015
01:05:51,509 --> 01:05:53,970
<i>El humble to un el faultot.</i>

1016
01:05:57,765 --> 01:05:59,225
Ama gerçek öyle değil.

1017
01:06:00,435 --> 01:06:01,644
İyi durumda değilim.

1018
01:06:02,770 --> 01:06:05,481
Bitiğim Hank ve her şeyi kaybedeceğim.

1019
01:06:06,524 --> 01:06:08,276
En kötü kısmı da o değil.

1020
01:06:09,777 --> 01:06:10,987
Yalnızım.

1021
01:06:11,905 --> 01:06:12,822
Yalnız değildin.

1022
01:06:13,948 --> 01:06:15,241
Ben arkadaşındım.

1023
01:06:19,996 --> 01:06:21,831
Para durumun için üzgünüm.

1024
01:06:22,582 --> 01:06:23,958
Kapa çeneni Steve.

1025
01:06:27,503 --> 01:06:28,671
<i>Vay be.</i>

1026
01:06:29,130 --> 01:06:31,715
Beni anlıyor gibisin
ve muhteşem bir dinleyicisin.

1027
01:06:31,716 --> 01:06:35,803
Sadece duygusal zekâsı olanlar
iyi dinleyicidir.

1028
01:06:37,222 --> 01:06:39,473
Bir daha biriyle ilk randevuya çıkacağımı

1029
01:06:39,474 --> 01:06:42,060
hiç düşünmemiştim, anlıyor musun?

1030
01:06:44,312 --> 01:06:47,732
Seni tatlı için evime davet etme
cesaretim olsun istiyorum.

1031
01:06:50,360 --> 01:06:51,569
Finito?

1032
01:06:52,028 --> 01:06:53,571
İtalyan değil, İsveçli.

1033
01:06:54,030 --> 01:06:55,615
Ama yemeğimiz bitti.

1034
01:06:57,534 --> 01:07:00,494
İşte orada. Woodland Malikânesi.

1035
01:07:00,495 --> 01:07:02,579
Oraya girip Toprak Kristali'ni alacağız

1036
01:07:02,580 --> 01:07:04,331
ve sizi eve göndereceğiz.

1037
01:07:04,332 --> 01:07:05,583
Peşimden gelin!

1038
01:07:06,167 --> 01:07:07,252
Şuna bakın.

1039
01:07:07,919 --> 01:07:09,127
Yapalım hadi.

1040
01:07:09,128 --> 01:07:11,380
Steve Baba'yı iyi izleyin.

1041
01:07:11,381 --> 01:07:13,633
Orman Malikânesi'nin üç katı var.

1042
01:07:14,133 --> 01:07:17,262
İlk kat Baltalı Köylülerle dolu.

1043
01:07:17,679 --> 01:07:18,971
Baltalı katiller diyelim.

1044
01:07:18,972 --> 01:07:20,556
Üçüncü kat neden birinci katta?

1045
01:07:20,557 --> 01:07:22,057
Kafam çok karıştı.

1046
01:07:22,058 --> 01:07:23,559
Üç kat yapmaya çalışıyordum

1047
01:07:23,560 --> 01:07:25,603
ama bir bebek evi yapacak vaktim yoktu.

1048
01:07:25,895 --> 01:07:29,189
İkinci kat Uyandırıcı kaynıyor.

1049
01:07:29,190 --> 01:07:31,275
Çok kuvvetli karanlık büyüleri var.

1050
01:07:31,276 --> 01:07:33,235
Bu, gördüğüm en kötü maket.

1051
01:07:33,236 --> 01:07:35,529
Konuşmayı kes Garrett.
Plan yapmaya çalışıyoruz.

1052
01:07:35,530 --> 01:07:38,199
- Bana ne kadar kızgın kalacaksın?
- Daha yeni kızdım.

1053
01:07:38,700 --> 01:07:39,992
Bunun için lütfen bana kızma

1054
01:07:39,993 --> 01:07:42,453
ama sen eşya yaparken
kazara Küre'yi çaldım.

1055
01:07:44,414 --> 01:07:45,706
Barıştık mı?

1056
01:07:45,707 --> 01:07:48,667
Sen bu dünyadaki en kötü adamsın.

1057
01:07:48,668 --> 01:07:52,297
Çocuklar! İkiniz de sunumuma bakın!

1058
01:07:52,589 --> 01:07:55,174
Üçüncü katta Ganimet Odası var.

1059
01:07:55,675 --> 01:07:59,553
Toprak Kristali orada
ama Enderman'ler tarafından korunuyor.

1060
01:07:59,554 --> 01:08:02,264
Sakın gözlerine bakmayın.

1061
01:08:02,265 --> 01:08:03,807
Beyninizi yakarlar.

1062
01:08:03,808 --> 01:08:05,893
Ben ikinci kata çıkan
merdiven yapabilirim,

1063
01:08:05,894 --> 01:08:08,103
pencereden gizlice girip kristali alırım.

1064
01:08:08,104 --> 01:08:09,479
Harika bir fikir Hank.

1065
01:08:09,480 --> 01:08:12,859
Ama bunu başarmak için
ortalığı iyi karıştırmamız gerek.

1066
01:08:13,401 --> 01:08:15,402
Bu adamlarda işe ne yarar?

1067
01:08:15,403 --> 01:08:17,739
- Kulağa çılgınca geliyor.
- Söyle.

1068
01:08:19,281 --> 01:08:21,033
<i>Dostluk dilektir tuttuğun</i>

1069
01:08:21,034 --> 01:08:23,328
<i>Doğum günü pastandaki mumları
Üfleyip söndürürken</i>

1070
01:08:23,620 --> 01:08:25,579
<i>Zorba olma, vahşi olma</i>

1071
01:08:25,580 --> 01:08:27,748
<i>- Doğum günü kıyafetini giyme vakti
- Giyme vakti</i>

1072
01:08:27,749 --> 01:08:30,835
<i>Hadi git Hank, biz üflerken!</i>

1073
01:09:28,852 --> 01:09:30,478
Bu şaka olmalı.

1074
01:09:32,105 --> 01:09:33,439
Sen halledersin Gar-Gar.

1075
01:09:34,607 --> 01:09:36,400
Kendi derinliklerine uzan.

1076
01:09:36,401 --> 01:09:38,820
Sen Chuglass Çocuğu'sun ve seni seviyorum.

1077
01:09:39,236 --> 01:09:40,280
Neler oluyor Steve?

1078
01:09:40,571 --> 01:09:43,532
Bu bir sadist Baltalı Köylü dövüş kulübü.

1079
01:09:43,533 --> 01:09:45,493
Bunları duymuştum ama hiç görmemiştim.

1080
01:09:45,951 --> 01:09:47,036
Tavukla mı dövüşeceğim?

1081
01:09:48,161 --> 01:09:49,789
Ölümüne dövüş evlat.

1082
01:10:13,646 --> 01:10:15,064
Tavuk jokeyi.

1083
01:10:22,572 --> 01:10:23,239
Dikkat et!

1084
01:10:26,242 --> 01:10:27,869
Onu yüzünden uzak tut!

1085
01:10:30,079 --> 01:10:30,914
Fırlat onu!

1086
01:11:23,299 --> 01:11:24,384
Nihayet.

1087
01:12:07,260 --> 01:12:08,677
Üzgünüm ufaklık.

1088
01:12:08,678 --> 01:12:10,596
Sakın bunu yeme Gar-Gar!

1089
01:12:10,597 --> 01:12:13,098
O bebek, iblis kalbi taşıyor!

1090
01:12:13,099 --> 01:12:14,933
Sen iblis değilsin, değil mi?

1091
01:12:14,934 --> 01:12:17,269
Şirin bir sümük suratlısın.

1092
01:12:17,270 --> 01:12:19,480
Minik kafanı okşayacağım.

1093
01:12:29,908 --> 01:12:32,409
Asla benim kadar havalı olmayacaksın Hank.

1094
01:12:32,410 --> 01:12:33,368
Pes et.

1095
01:12:33,369 --> 01:12:36,163
Yeni Dünya'nın sana ihtiyacı yok Henry.

1096
01:12:36,164 --> 01:12:38,123
- Benim de yok.
<i>- Pes et.</i>

1097
01:12:38,124 --> 01:12:42,045
Hepsi senin suçun Henry.
Ne yapsan batırıyorsun.

1098
01:12:42,712 --> 01:12:44,672
Bunlar çöp evlat.

1099
01:12:49,594 --> 01:12:50,678
Nasıl...

1100
01:13:00,980 --> 01:13:01,981
Geliyorum!

1101
01:13:02,565 --> 01:13:03,900
Dayan!

1102
01:13:06,611 --> 01:13:07,695
Sinsi saldırı!

1103
01:13:30,385 --> 01:13:33,345
İşte bu. Yanındayım Gar-Gar.

1104
01:13:33,346 --> 01:13:34,389
Gel.

1105
01:13:37,600 --> 01:13:40,270
Hayatımı kurtardın.

1106
01:13:40,687 --> 01:13:42,438
Dostlar böyle yapar Garrett.

1107
01:13:44,941 --> 01:13:46,900
Hank! Toprak Kristali'ni aldın mı?

1108
01:13:46,901 --> 01:13:47,985
Evet, aldım.

1109
01:13:47,986 --> 01:13:49,821
Bu pis yerden çıkalım.

1110
01:13:54,033 --> 01:13:55,451
Hadi! Koşun!

1111
01:13:59,873 --> 01:14:02,332
Siz ahmakları
burada bulacağımı biliyordum.

1112
01:14:02,333 --> 01:14:04,001
Olamaz. Bu o!

1113
01:14:04,002 --> 01:14:06,169
Elbette benim aptal.

1114
01:14:06,170 --> 01:14:09,632
Kokunuzu iki biyom öteden takip ediyordum.

1115
01:14:10,383 --> 01:14:13,428
Bakın. Kendime yeni bir Domuz bile yaptım.

1116
01:14:15,722 --> 01:14:18,974
Malgosha! Hükümdarlığın sona erdi!

1117
01:14:18,975 --> 01:14:20,475
Yanılıyorsun.

1118
01:14:20,476 --> 01:14:22,228
Daha yeni başlıyor.

1119
01:14:25,899 --> 01:14:26,900
Hayır!

1120
01:14:28,735 --> 01:14:29,776
Hayır!

1121
01:14:29,777 --> 01:14:30,903
Öldürün onları.

1122
01:14:30,904 --> 01:14:32,864
Yapacak işimiz var.

1123
01:14:33,990 --> 01:14:35,825
Elveda Steve!

1124
01:14:41,789 --> 01:14:42,790
Hayır!

1125
01:14:43,249 --> 01:14:45,293
Bu köprüyü patlatacaklar!

1126
01:14:45,585 --> 01:14:47,295
- Üzgünüm Hank.
- Ne?

1127
01:14:53,218 --> 01:14:55,637
Evet! Balçık küpü.

1128
01:15:05,188 --> 01:15:06,438
Hadi Garrett, zıpla!

1129
01:15:06,439 --> 01:15:07,731
Yapamam Steve.

1130
01:15:07,732 --> 01:15:08,983
Götür onu buradan!

1131
01:15:09,275 --> 01:15:11,527
Git Hank! Ablanı kurtar ve eve dön!

1132
01:15:11,528 --> 01:15:13,320
Bunu yapmana gerek yok Garrett!

1133
01:15:13,321 --> 01:15:14,864
Hikâyemi şarkıyla anlat.

1134
01:15:15,281 --> 01:15:18,785
Metal olsun. Sert olsun.
Gerçek enstrümanlarla.

1135
01:15:19,786 --> 01:15:20,912
Ayrıca...

1136
01:15:23,456 --> 01:15:25,041
...luau'lara bayılırım.

1137
01:15:27,460 --> 01:15:28,461
Döner tekme.

1138
01:15:35,218 --> 01:15:37,178
Çöp atma! Hay aksi!

1139
01:15:39,389 --> 01:15:42,183
Hayır!

1140
01:15:44,310 --> 01:15:47,313
Düşüyoruz!

1141
01:15:47,730 --> 01:15:49,732
Çarpışmaya hazır olun!

1142
01:16:09,127 --> 01:16:10,169
Dennis?

1143
01:16:11,087 --> 01:16:12,213
Dennis!

1144
01:16:13,131 --> 01:16:15,133
Gerçekten de sensin!

1145
01:16:18,261 --> 01:16:19,220
Öpücük...

1146
01:16:24,142 --> 01:16:25,601
Beni nasıl buldun?

1147
01:16:25,602 --> 01:16:27,060
Müthiş bir kurt o.

1148
01:16:27,061 --> 01:16:29,229
Bizi doğruca size getirdi.

1149
01:16:29,230 --> 01:16:31,773
Şimdi neden böyle pis
ve kokulu gezdiğini anladım.

1150
01:16:31,774 --> 01:16:33,401
Dennis bir gün seni bulabilsin diye.

1151
01:16:35,111 --> 01:16:35,986
O iyi mi?

1152
01:16:35,987 --> 01:16:38,363
İyi. Dinleniyor.

1153
01:16:38,364 --> 01:16:39,531
Güzel.

1154
01:16:39,532 --> 01:16:41,367
Bayağı sert bir iniş oldu.

1155
01:16:42,368 --> 01:16:43,953
Bir dakika. Neredeyiz?

1156
01:16:45,872 --> 01:16:47,457
Vay be!

1157
01:16:49,417 --> 01:16:52,294
Keşke Çöpçü de burada olup görseydi.

1158
01:16:52,295 --> 01:16:54,171
Mantar kulübene bayılırdı.

1159
01:16:54,172 --> 01:16:55,965
Evet, bence de öyle.

1160
01:16:59,594 --> 01:17:02,305
Seni kaybettim diye çok korktum.

1161
01:17:04,474 --> 01:17:06,142
Ben de seni.

1162
01:17:08,311 --> 01:17:11,064
Dediklerim için çok üzgünüm.

1163
01:17:12,607 --> 01:17:14,651
Garrett için de çok üzgünüm.

1164
01:17:19,447 --> 01:17:22,032
Bunu bir kez söyleyeceğim.

1165
01:17:22,033 --> 01:17:25,577
Bu şey, o şeyin üzerine geliyor.

1166
01:17:25,578 --> 01:17:27,079
Anladın mı Travis?

1167
01:17:27,080 --> 01:17:31,251
Çok harika bir lazer ışını yapacağız
ve şeyi karartıp...

1168
01:17:33,586 --> 01:17:34,837
Boş ver.

1169
01:17:59,654 --> 01:18:02,448
Hayır!

1170
01:18:03,575 --> 01:18:06,577
Büyük Kararma! Başladı.

1171
01:18:06,578 --> 01:18:08,704
Malgosha tüm güçlerini topluyor.

1172
01:18:08,705 --> 01:18:10,790
Burayı yok edecek.

1173
01:18:11,499 --> 01:18:14,334
Tabii biz o Küre'yi almazsak.

1174
01:18:14,335 --> 01:18:16,379
Burada ne yapıyoruz?

1175
01:18:17,380 --> 01:18:19,423
Gidip domuzlarla dövüşelim.

1176
01:18:19,424 --> 01:18:21,925
Hazırım. O domuzlarla işim bitti.

1177
01:18:21,926 --> 01:18:22,843
Evet, benim de.

1178
01:18:22,844 --> 01:18:25,053
Gar-Gar için yapalım.

1179
01:18:25,054 --> 01:18:27,931
Önce kazacağız, sonra yapacağız.

1180
01:18:27,932 --> 01:18:29,559
Hadi Kazıp-yapalım!

1181
01:18:30,268 --> 01:18:31,852
- Bir, iki, üç.
- Takım!

1182
01:18:31,853 --> 01:18:33,520
- Küre'yi alalım.
- Küre! Sen ne dedin?

1183
01:18:33,521 --> 01:18:35,230
- Kazıp-yapalım.
- Hepimiz söylemeliyiz.

1184
01:18:35,231 --> 01:18:37,567
Üç deyince. Bir... Neyse. Vakit yok!

1185
01:18:39,068 --> 01:18:40,527
Bize kabiliyetini göster Henry.

1186
01:18:40,528 --> 01:18:42,154
Tamam. Bir planım var.

1187
01:18:42,155 --> 01:18:43,572
Müthiş tarifler.

1188
01:18:43,573 --> 01:18:44,865
Hızlı hareket etmeliyiz.

1189
01:18:44,866 --> 01:18:46,117
İşe koyulalım!

1190
01:18:47,327 --> 01:18:49,621
<i>Önce bize demir külçeler lazım.</i>

1191
01:18:54,876 --> 01:18:55,960
İşte bu!

1192
01:18:57,795 --> 01:18:59,255
{\an8}<i>Ve Sürat Botları.</i>

1193
01:19:01,466 --> 01:19:03,259
{\an8}<i>Burayı aydınlatma vakti.</i>

1194
01:19:04,093 --> 01:19:05,136
Gelin çocuklar.

1195
01:19:07,347 --> 01:19:09,432
İyi uçuşlar!

1196
01:19:11,809 --> 01:19:13,311
İşte bu!

1197
01:19:14,187 --> 01:19:16,855
Hanimiş...

1198
01:19:16,856 --> 01:19:18,691
<i>Bize bir sürü de elmas lazım olacak.</i>

1199
01:19:23,488 --> 01:19:24,948
Yeteneğini göster Nat.

1200
01:19:25,823 --> 01:19:27,617
Vay! Evet!

1201
01:19:28,618 --> 01:19:29,827
İster misin dostum?

1202
01:19:35,375 --> 01:19:36,208
Hazırız.

1203
01:19:36,209 --> 01:19:38,294
Gidip Yeni Dünya'yı kurtaralım!

1204
01:19:45,677 --> 01:19:47,178
Tamam domuzlarım.

1205
01:19:48,846 --> 01:19:53,184
Bugün Yeni Dünya bizim olacak!

1206
01:19:54,644 --> 01:19:56,603
Köylerine saldırın.

1207
01:19:56,604 --> 01:20:00,525
Evlerini ve simetrik tarlalarını yakın.

1208
01:20:01,109 --> 01:20:05,530
Yarattıkları her şeyi yok edeceğiz!

1209
01:20:09,242 --> 01:20:11,660
Ne bekliyorsunuz?

1210
01:20:11,661 --> 01:20:12,828
Gidin buradan!

1211
01:20:12,829 --> 01:20:15,415
Hadi, bana altını getirin!

1212
01:20:27,677 --> 01:20:28,761
Çabuk Henry!

1213
01:21:04,464 --> 01:21:05,632
Son dakika!

1214
01:21:05,965 --> 01:21:09,177
Demir Golemler kışkırtılmadan saldırmaz.

1215
01:21:17,602 --> 01:21:19,812
Süpersin Travis!

1216
01:21:39,541 --> 01:21:40,583
Hazır mısın?

1217
01:21:40,959 --> 01:21:42,085
Hadi yapalım.

1218
01:21:55,807 --> 01:21:57,558
Tanrı aşkına!

1219
01:21:57,559 --> 01:22:00,769
Sen ne yapıyorsun koca et parçası?

1220
01:22:00,770 --> 01:22:03,314
Oraya git de o Toparlakların işini bitir.

1221
01:22:13,825 --> 01:22:15,910
Domuz pirzolasını beğendiniz mi?

1222
01:22:21,749 --> 01:22:22,750
Hadi!

1223
01:22:36,306 --> 01:22:39,058
Peki Goshe. Hadi dans edelim.

1224
01:22:39,350 --> 01:22:40,435
Gel bakalım.

1225
01:22:46,232 --> 01:22:50,820
Sinsi saldırı!

1226
01:23:02,165 --> 01:23:03,208
Elmas zırhım!

1227
01:23:03,666 --> 01:23:04,500
Yumurta saldırısı!

1228
01:23:05,835 --> 01:23:06,586
Vızz!

1229
01:23:08,213 --> 01:23:09,797
Ne bu? Kahvaltı mı?

1230
01:23:12,217 --> 01:23:13,760
Çekilin üzerimden!

1231
01:23:15,511 --> 01:23:17,847
Çabuk! Küre yukarıda!

1232
01:23:31,444 --> 01:23:32,986
Yap Henry.

1233
01:23:32,987 --> 01:23:34,155
Bende.

1234
01:23:44,332 --> 01:23:45,416
Git Henry, git!

1235
01:23:58,638 --> 01:24:00,890
Baksana Kaptan Popo Çatalı!

1236
01:24:04,018 --> 01:24:06,020
Sana bir hediyem var.

1237
01:24:10,400 --> 01:24:11,484
Yakala onu Dennis.

1238
01:24:21,953 --> 01:24:23,621
O domuzdan bir ısırık alın!

1239
01:24:24,873 --> 01:24:26,040
Bitir şunu Henry!

1240
01:24:50,815 --> 01:24:52,567
- Henry!
- Hayır!

1241
01:24:54,736 --> 01:24:56,237
Hayır!

1242
01:25:11,544 --> 01:25:12,795
Yakaladım evlat!

1243
01:25:14,255 --> 01:25:15,423
- Evet!
- İşte bu!

1244
01:25:15,798 --> 01:25:17,674
Evet!

1245
01:25:17,675 --> 01:25:19,468
Yaşıyorsun Garrett!

1246
01:25:19,469 --> 01:25:20,470
Evet.

1247
01:25:21,763 --> 01:25:24,598
Aramızda kalsın, Steve'in
su kovası numarasını kullandım.

1248
01:25:24,599 --> 01:25:25,433
Süper ha?

1249
01:25:25,975 --> 01:25:27,226
Birazcık.

1250
01:25:27,227 --> 01:25:29,062
Şu Küre'yi alıp eve gidelim.

1251
01:25:30,730 --> 01:25:33,566
Evet! Hadi Henry!

1252
01:25:33,983 --> 01:25:36,109
Tamam Hank. Ateş topu vakti.

1253
01:25:36,110 --> 01:25:37,153
Kap şu mızrağı.

1254
01:25:37,737 --> 01:25:39,614
Dokunaçlarını dürtmeni istiyorum.

1255
01:25:40,490 --> 01:25:41,658
Evet.

1256
01:25:42,534 --> 01:25:43,451
Dürt!

1257
01:25:45,328 --> 01:25:46,495
Evet!

1258
01:25:46,496 --> 01:25:48,121
Bunu nereden öğrendin?

1259
01:25:48,122 --> 01:25:48,998
Sorma.

1260
01:25:52,502 --> 01:25:53,503
Evet!

1261
01:26:13,940 --> 01:26:15,066
Hayır!

1262
01:26:15,984 --> 01:26:17,610
Ne yaptınız?

1263
01:26:18,111 --> 01:26:19,320
Küre!

1264
01:26:52,979 --> 01:26:54,314
Evet!

1265
01:26:59,611 --> 01:27:01,361
Seni görmek güzel Çöp Adam.

1266
01:27:01,362 --> 01:27:02,197
Evet, öyle.

1267
01:27:06,451 --> 01:27:08,286
Karşıla! Sapla!

1268
01:27:15,543 --> 01:27:17,461
Yenildin cadı.

1269
01:27:17,462 --> 01:27:19,421
Yeni Dünya yaşayacak.

1270
01:27:19,422 --> 01:27:22,925
Sen de büyük yalana inanmışsın.

1271
01:27:22,926 --> 01:27:24,928
Asla mutlu olmayacaksın.

1272
01:27:25,345 --> 01:27:27,095
İçinde biliyorsun.

1273
01:27:27,096 --> 01:27:31,183
Umut etmek, hayal kurmak,
yaratmak, acı çekmektir.

1274
01:27:31,184 --> 01:27:32,393
Haklısın.

1275
01:27:32,936 --> 01:27:35,938
Yaratmak, yok etmekten zordur.

1276
01:27:35,939 --> 01:27:39,567
O yüzden korkaklar ikinciyi seçer.

1277
01:27:41,027 --> 01:27:42,237
Görüşürüz Goshe.

1278
01:27:42,654 --> 01:27:47,033
Seni tanıdığım her dakika
korku filmi gibiydi.

1279
01:27:48,660 --> 01:27:49,953
Dur, bir şey daha var.

1280
01:27:50,787 --> 01:27:52,287
Yaklaş.

1281
01:27:52,288 --> 01:27:55,082
Bana saplamaya çalışacağın
ufak bir bıçağın var mı?

1282
01:27:55,083 --> 01:27:57,418
Hayır, çok zayıfım.

1283
01:27:58,878 --> 01:27:59,963
Pekâlâ.

1284
01:28:02,090 --> 01:28:03,590
Hadi ama!

1285
01:28:03,591 --> 01:28:04,967
Denemeye değerdi.

1286
01:28:04,968 --> 01:28:06,927
Dur, bir şey daha diyeyim.

1287
01:28:06,928 --> 01:28:08,971
- Yaklaş.
- Yok ya!

1288
01:28:08,972 --> 01:28:11,015
Hayır, cidden, seninle ilgili.

1289
01:28:12,141 --> 01:28:13,309
Peki.

1290
01:28:15,895 --> 01:28:17,522
Şöyle eğil.

1291
01:28:20,108 --> 01:28:21,985
Harbi berbatsın ya.

1292
01:28:22,944 --> 01:28:24,027
Elveda.

1293
01:28:24,028 --> 01:28:26,280
Bu kadardı. Geri dön.

1294
01:28:26,281 --> 01:28:27,990
Bıçağım bile yok.

1295
01:28:27,991 --> 01:28:29,284
Neremde tutacağım ki?

1296
01:28:30,743 --> 01:28:32,203
Sinsi saldırı.

1297
01:28:44,007 --> 01:28:45,008
Baksana!

1298
01:28:45,675 --> 01:28:47,886
Dönmek istediğinden emin misin Henry?

1299
01:28:48,469 --> 01:28:49,888
Böyle bir his olmayacak.

1300
01:28:50,847 --> 01:28:56,351
Sınırlar, eleştiriler, engeller olacak.

1301
01:28:56,352 --> 01:28:57,270
Evet, biliyorum.

1302
01:28:58,062 --> 01:28:59,898
Ama ben yine de bir şeyler üreteceğim.

1303
01:29:02,859 --> 01:29:04,027
Hoşuma gitti.

1304
01:29:05,612 --> 01:29:06,946
Sen cesur bir çocuksun.

1305
01:29:07,906 --> 01:29:11,284
Steve. Bundan hâlâ emin misin?

1306
01:29:14,495 --> 01:29:15,163
Evet.

1307
01:29:15,830 --> 01:29:18,416
Gel buraya oğlum. Evet.

1308
01:29:20,126 --> 01:29:21,877
Tabii ki seni hâlâ seviyorum.

1309
01:29:21,878 --> 01:29:24,172
O yüzden bence bu iyi bir fikir.

1310
01:29:24,839 --> 01:29:26,841
Hayatımı değiştirdin.

1311
01:29:27,800 --> 01:29:30,011
Şimdi onunkini değiştirme vaktin.

1312
01:29:31,679 --> 01:29:34,682
<i>Git şimdi Dennis</i>

1313
01:29:35,391 --> 01:29:38,603
<i>Dawn'un hayatını değiştir Dennis</i>

1314
01:29:39,229 --> 01:29:41,688
<i>Bir yolculuğa çık</i>

1315
01:29:41,689 --> 01:29:45,985
<i>Ve beni düşün Dennis</i>

1316
01:29:46,903 --> 01:29:51,741
<i>Git şimdi rüyalarımın efsanevi kurdu</i>

1317
01:29:52,158 --> 01:29:55,203
<i>Köpüşüm, köpüşüm, köpüşüm</i>

1318
01:29:56,246 --> 01:29:58,206
<i>Dennis'im</i>

1319
01:30:08,132 --> 01:30:09,967
Böyle şarkı söyleyebildiğini bilseydim

1320
01:30:09,968 --> 01:30:12,011
kokunu atlatmama yardımı olurdu.

1321
01:30:15,390 --> 01:30:16,391
Garrett...

1322
01:30:17,684 --> 01:30:19,811
Sen gerçekten müthiş bir savaşçı

1323
01:30:20,687 --> 01:30:22,272
ve çok iyi bir dostsun.

1324
01:30:23,022 --> 01:30:24,691
Keşke bizimle eve dönseydin.

1325
01:30:26,359 --> 01:30:27,526
Hank iyi çocuk

1326
01:30:27,527 --> 01:30:31,447
ama yaşıtım arkadaşım yok.

1327
01:30:34,284 --> 01:30:36,286
Harika bir takım olurduk.

1328
01:30:37,328 --> 01:30:38,746
<i>Vaya con Dios.</i>

1329
01:30:39,789 --> 01:30:41,332
"Elveda kanka" demek.

1330
01:30:42,166 --> 01:30:43,167
Hayır, değil.

1331
01:30:44,168 --> 01:30:45,502
Ona bakma.

1332
01:30:45,503 --> 01:30:46,295
Öyle.

1333
01:30:46,296 --> 01:30:47,881
Hayır, değil.

1334
01:30:48,590 --> 01:30:49,632
Evet, öyle.

1335
01:30:53,303 --> 01:30:55,263
Dönmek istemediğinden emin misin?

1336
01:30:55,638 --> 01:30:56,805
Evet, burada kalıyorum.

1337
01:30:56,806 --> 01:30:59,100
Daha inşa etmek istediğim
bir sürü şey var.

1338
01:31:00,059 --> 01:31:02,395
O sihrin bir kısmını
gerçek dünyaya getirsene.

1339
01:31:24,167 --> 01:31:26,419
Aman ya, geliyorum.

1340
01:31:28,254 --> 01:31:33,259
<i>Meğerse yeterince cesursanız
gerçek dünyayı</i>

1341
01:31:34,052 --> 01:31:35,719
<i>kendi Yeni Dünya'nızı yapabilirmişsiniz.</i>

1342
01:31:35,720 --> 01:31:37,012
YENİ DÜNYA

1343
01:31:37,013 --> 01:31:39,056
<i>Garrett nihayet ilerledi</i>

1344
01:31:39,057 --> 01:31:41,643
<i>ve dükkânı da ilgi odağı oldu!</i>

1345
01:31:43,436 --> 01:31:46,980
<i>Güçlerimizi birleştirerek
yeni bir hit oyun yaptık:</i>

1346
01:31:46,981 --> 01:31:48,857
<i>Küp Şehri Kanka Dövüşçüler.</i>

1347
01:31:48,858 --> 01:31:50,734
<i>Küp Şehri Kanka Dövüşçüler</i>

1348
01:31:50,735 --> 01:31:53,403
<i>Evet, hâlâ beta safhasındayız.</i>

1349
01:31:53,404 --> 01:31:55,405
<i>Birkaç sorunu hallediyoruz.</i>

1350
01:31:55,406 --> 01:31:59,660
<i>Ama benden söylemesi,
hayat gerçekten mükemmel.</i>

1351
01:31:59,661 --> 01:32:02,622
<i>Evet, evet!</i>

1352
01:32:04,749 --> 01:32:08,502
<i>Uyanıp oyun oynardım
Çocukluk günlerimde</i>

1353
01:32:08,503 --> 01:32:12,005
<i>Büyümek ne kötü bir şey be</i>

1354
01:32:12,006 --> 01:32:16,134
<i>Hiç izin vermediler
Hayal gücümün dans etmesine</i>

1355
01:32:16,135 --> 01:32:19,055
<i>Ta ki ben yeni bir yola girene dek</i>

1356
01:32:20,431 --> 01:32:22,851
<i>Madenlerde, her zaman</i>

1357
01:32:23,226 --> 01:32:24,101
<i>Eşya üreterek</i>

1358
01:32:24,102 --> 01:32:26,770
<i>Güneşin altında, eğlence her yanda</i>

1359
01:32:26,771 --> 01:32:27,729
<i>Gülerek</i>

1360
01:32:27,730 --> 01:32:31,567
<i>Hiç düşünmüyorum geçmişi</i>

1361
01:32:31,568 --> 01:32:34,778
<i>Hissediyorum yaşadığımı</i>

1362
01:32:34,779 --> 01:32:35,613
<i>Evet</i>

1363
01:32:36,948 --> 01:32:39,449
<i>Dawn nihayet emlakçılık işini bıraktı.</i>

1364
01:32:39,450 --> 01:32:40,409
İyi eğlenceler!

1365
01:32:40,410 --> 01:32:43,162
{\an8}<i>Dennis'le birlikte
her yere eğlence götürdüler.</i>

1366
01:32:44,455 --> 01:32:48,292
<i>Natalie yeni yeteneklerini
gerçek dünyayla paylaşmaya karar verdi.</i>

1367
01:32:48,293 --> 01:32:50,460
<i>Sağ Kalma Modu - Öz Savunma.</i>

1368
01:32:50,461 --> 01:32:51,921
Ve şimdi onun yapacağı...

1369
01:32:56,342 --> 01:32:59,053
<i>Chuglass'ın sokakları
hiç bu kadar güvenli olmamıştı.</i>

1370
01:32:59,429 --> 01:33:00,972
{\an8}<i>Canlarına oku Natalie!</i>

1371
01:33:02,056 --> 01:33:03,265
<i>Peki Henry?</i>

1372
01:33:03,266 --> 01:33:05,685
<i>Nihayet sırt roketini çalıştırdı.</i>

1373
01:33:08,563 --> 01:33:10,148
CHUGLASS
LİSESİ

1374
01:33:11,024 --> 01:33:14,026
<i>Hissediyorum yaşadığımı</i>

1375
01:33:14,027 --> 01:33:17,864
<i>Oynatıyorum zihnimle dağları</i>

1376
01:33:18,573 --> 01:33:21,658
<i>Hissediyorum havayı</i>

1377
01:33:21,659 --> 01:33:25,913
<i>Sanki yükselen yeni ayı</i>

1378
01:33:25,914 --> 01:33:28,708
<i>Hissediyorum yaşadığımı</i>

1379
01:33:29,417 --> 01:33:32,462
<i>Sanki bir redstone patlaması</i>

1380
01:33:33,630 --> 01:33:36,466
<i>Hissediyorum havayı</i>

1381
01:33:36,925 --> 01:33:40,470
<i>İçimdeki kurdun gücüyle</i>

1382
01:33:40,970 --> 01:33:43,473
<i>Hissediyorum havayı</i>

1383
01:33:44,599 --> 01:33:45,517
<i>Evet!</i>

1384
01:34:01,658 --> 01:34:03,200
{\an8}MÜDÜR YARDIMCISI
MARLENE

1385
01:34:03,201 --> 01:34:05,578
{\an8}Ekmeği çok sevdiğini biliyorum.

1386
01:34:07,163 --> 01:34:09,081
Eski kocan geldi Marlene.

1387
01:34:09,082 --> 01:34:10,624
Acil bir durummuş.

1388
01:34:10,625 --> 01:34:14,795
Söyle ona, ona söyleyecek
hiçbir şeyim yok.

1389
01:34:14,796 --> 01:34:17,715
Dalga mı geçiyorsun Marlene?
Adam bu mu?

1390
01:34:18,007 --> 01:34:19,300
Çok geç Clemente.

1391
01:34:19,717 --> 01:34:21,009
Şansını kullandın.

1392
01:34:21,010 --> 01:34:24,138
Haklı Clemente. Şansını kaybettin.

1393
01:34:24,514 --> 01:34:28,517
Şimdi hatalarının meyvesini
ben yiyeceğim.

1394
01:34:28,518 --> 01:34:32,855
Marlene'in Jeep Grand Cherokee'si
beni ezdiğinde

1395
01:34:32,856 --> 01:34:35,607
öyle güçlü bir aşka tutuldum ki

1396
01:34:35,608 --> 01:34:37,526
normal konuşmanın tüm engellerini

1397
01:34:37,527 --> 01:34:39,611
ortadan kaldırdı.

1398
01:34:39,612 --> 01:34:43,448
Şimdi ben İnsanca konuşuyorum
o da Köylüce.

1399
01:34:43,449 --> 01:34:46,244
Sana arabamla çarptığımda
kaderim olduğunu anlamıştım.

1400
01:34:46,828 --> 01:34:47,787
Ben de.

1401
01:34:48,371 --> 01:34:50,956
Hayatım, sen de
aynı şeyleri hissediyorsun...

1402
01:34:50,957 --> 01:34:54,084
Marlene,
dün gece tanıştığımızdan beri

1403
01:34:54,085 --> 01:34:57,046
söylemek istiyorum,
"Benimle evlenir misin?"

1404
01:34:57,881 --> 01:35:02,427
Evet! Bin kez evet!

1405
01:39:59,849 --> 01:40:03,102
BİR MINECRAFT FİLMİ

1406
01:40:16,824 --> 01:40:18,784
Merhaba, rahatsız ediyorum, pardon.

1407
01:40:18,785 --> 01:40:21,745
Eskiden burada oturuyordum. Ben Steve.

1408
01:40:21,746 --> 01:40:24,457
Tavan arasındaki sandık için mi geldiniz?

1409
01:40:25,375 --> 01:40:27,918
Evet! Hâlâ burada olmasına çok sevindim.

1410
01:40:27,919 --> 01:40:29,379
İçeri gelmek ister misiniz?

1411
01:40:29,963 --> 01:40:31,339
Bu arada ben Alex.

1412
01:40:32,215 --> 01:40:34,342
Alex, memnun oldum.

1413
01:40:34,717 --> 01:40:36,719
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher