1
00:00:07,466 --> 00:00:10,218
[A lovak nyüszítenek, nyögnek]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ne ess pánikba.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Maradj a formációban.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Tartsa meg a tartókat
ameddig csak lehet.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ezek a férfiak azt jelentik
hogy holtan lássam.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,562
Vadul fognak harcolni.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Ahogy mi is, uram.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun viszketés]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
[nevet]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Zöld kibaszott fiúk!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,908
[Dunk és Raymun köhög]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Mi lesz a királyőrséggel?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Bízzál, Beesbury.
Én intézem a királyőrséget.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,666
Az esküjük tiltja őket
ártani a vér hercegének.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Ez megtisztelő,
Kegyelmed?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,254
Az istenek tudatják velünk.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Anya téged szeretett a legjobban, mi?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Szégyen.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Senki sem harcol ilyen hevesen
mint akit az anyja elhanyagolt.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Légy éber.
Ne halj meg.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Lándzsám, Squire.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
A legjobb, ha itt vagy
amikor visszajövök.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,180
Kiraboltam,
és levadászlak

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
kutyákkal.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Szövet!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ Drámai zene szól]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
[Ashford septon]
Május a hét
tanúskodjon

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
a mi ünnepélyünkre
és véres felajánlás.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Belenézhetnek
halandó szívünket
és megtalálni az igazságot.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Adjon győzelmet a Harcos
az ártatlanoknak...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
És felfedi a bűnösöket
hamisságukban.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
A halál éltesse az életet.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[A lovak nyüszítenek, nyögnek]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[fémes reszelés]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,715
[hallhatatlan]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ Bombasztikus,
baljós zene szól]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [nyüszítenek a lovak]
- [lovagok kiabálnak]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
[fémes reszelés folytatódik]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
[tojás] [fojtott]
Fel! Fel! Megy!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[A ló nyöszörög]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [a fémes reszelés erősödik]
- Fel! Fel! Megy!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
- [ordító tömeg]
- [fémes reszelés folytatódik]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [összeomlik]
- [morogva]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [ló nyöszörgés]
- [nyögés]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,248
[morogva]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
- [♪ Baljós zene folytatás]
- [ló nyöszörgés]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[nyögve]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
- [kiáltás]
- [húscsikorgatás]

51
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
[ló nyöszörgés]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
- [csörgés]
- [ló nyöszörgés]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[csend]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[penge dübörög]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[madarak rikoltozása]

56
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
[köp, zihál]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Bassza meg!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[zihálás]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
[zihálás és zihálás]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Sajnálom.
- [zihálva]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[fojtott morgás]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
- Ne!
- Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
Mi a fasz
csinálod?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
Van pecsétje.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Young Dunk] Haldoklik.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
Ha le tudjuk hozni a dombról,
esetleg valaki fizet nekünk

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
váltságdíjáért.
Gyors!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[zihálás]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[mindketten morognak]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[mindketten morognak]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[dolgozott zihálás]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Bassza meg!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Tudsz szavakat?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
ez mit jelent?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Látod, amikor ezek
véresen született zsákmány,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
neked van...
Szavakat kell mondanod
számukra.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Ó.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Miért?
- Szóval nem végeznek

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
semmi pokolban
a többiekkel.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Nem tudok szavakat.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[sóhajt]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Igaz.
Ellenőrizze a száját.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
Ismerek egy boszorkányt, aki fizet
réz a fogakhoz.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
én vagyok a királynőd!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Töröld le a seggem, Liege.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
Mi?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Soha nem láttad
egy ember meghalt azelőtt?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Igen.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
De nem úgy.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,106
Sírt
az anyja számára.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,108
Igen, mit fog csinálni?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
- Emeld fel a kibaszott lovat
le a lábáról?
- [ló nyög]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Basszus, gyerünk.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
Rendben, gyerünk.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Gyerünk.
- [halkan morogva]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
Csak azt nem tudom, miért vagyunk bent
olyan rohanás többé.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
A háborúnak vége.
A Fekete Sárkány meghalt.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,648
Görény azt mondta, hogy mindannyian vagyunk
hogy most ingyen kenyeret kapjon.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
te hülye vagy?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Semminek sincs vége.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Nem emlékszel
amikor Puding megölte
Cedric kisöccse?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
- Baleset volt.
- Igen.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
És mindannyian gondoltuk
ez lenne a vége,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
csak Cedricnek
hogy egy év múlva visszajöjjön

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
és majdnem leég
fele bolhafenék

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
megpróbálta megölni Puddingot.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
A szart senki nem felejti el.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Megbántottál valakit,
bántják vissza.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Ha maradni akar, jó.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,846
De Flea Bottom
tele van bántó emberekkel.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Ez tinder
várja, hogy elkapja.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[Katonák nyögnek, sikoltoznak]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[városi ember]
Most maradj nyugodt.
Rendben leszel.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[Csevegnek a gyerekek]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
[városi köhög]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[a csevegés folytatódik]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Tunkol.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
Mi van a táskában?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Patkányok.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ó!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Patkányok!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Akkor lássuk őket.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[Hangos üvöltés]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[sír a baba]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
Kibaszott kurva!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
[Csirkék kattognak]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
Nem kellett volna ezt tenned.
Tudod milyen Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Ja, és a gonosz barom

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,765
el akarta lopni a szarunkat,
így elloptam az övét.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,016
Nem erre gondoltam.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Ó, nem az?
mire gondoltál?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
Szívességet teszek neki.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Ez a sör savanyú ízű
mint a királynő saját főzete.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Gyerünk.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[Csatognak a tárgyak]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Mindannyian rabolni fogunk
hogy egy sárkánykorú sír.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,620
Hé!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Daemon lázadása véget ért.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Vedd a Blackfyre-t
bőr máshol.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk sóhajt]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
- [az érmék csilingelése]
- [Dunk] Elég?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
elég.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ Tompa zene szól
halványan]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hé, ne veszíts
most az ideged.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
A szar rész kész.

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
tudom.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
Elhajózunk
mindenféle kalandba.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
- Nem akarod?
- Én igen.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
én csak...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Mit?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Mi van, ha a szabad városok
nincs jobb mint itt?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Mi van, ha rosszabbak?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,510
Akkor megyünk
valahol máshol.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Mi van, ha szar az egész?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
Minden helyen?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Mi van, ha ez
a legjobb ami létezik?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Ez elég szomorú lenne.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
És... mi van, ha anyám
visszajön értem?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
nem vagyok hülye.
Tudom, hogy meghalt.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
De mi van, ha ő csak
próbál elmenekülni

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,874
bárhonnan is van?
Mint mi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Ha elmegyek,
akkor hogyan talál meg?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Te kurva vagy
hülye néha.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
Ha anyád élne,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
ő nem
visszajön érted.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Ezt nem tudod.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,306
Tudom, hogy soha nem kaptam semmit
körülvárással.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Családot akarsz?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Menj ki oda,
szerezz családot.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Csak veled akarok lenni.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Mert szeretsz.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Igen.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Hát...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Én is szeretlek, nem?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
És én megyek.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Szóval, legyél a legjobb
jön velem.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Ez a város túl kicsi
nekünk, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Mutassuk meg neki a seggünket.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
[Sír a baba]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ Halk zene szól]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Rendben, gyerünk, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[Kecske béget]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, lépj tovább.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Két viteldíj
a szabad városokhoz.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
Mi?
Az ezüstünk nem költ?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
Az ár dupla.
Nem ti vagytok az egyetlenek

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
akik meg akarják szerezni
a francba innen.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
- Helyes. Mozog!
- Várj, szállj le rólam!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Bassza meg!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
- Gondolom, boldog vagy.
- Mit?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Rengeteg időd van
körülvárni

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,682
most halott anyádért.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[A távoli harangszó]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
sajnálom.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Meg fogjuk találni a módját.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
[A lakók köhögnek, nyögnek]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Gyors kezeid vannak, lány.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Régebben gyors kezeim voltak.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[disznók morognak]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[a malacok tovább morognak]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Visszakapom a bőrömet.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Eladtam.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester felnevet]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Nem! [morogva] Nem, nem.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
Visszakaphatjuk.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [Morogva]
- [szövet szakadás]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
[thud]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Ó, mi az?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,163
- [Az érmék csilingelése]
- [morogva]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,041
Bassza meg!
Add vissza.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Add vissza.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[Az érmék csilingelnek]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,342
Kitartott minket.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Ez a miénk.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Kis eresz patkányok
ne legyen ezüstöd.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,265
Csak kis tolvajok.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Nem loptunk el semmit.
Ezt kiérdemeltük.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,353
Halott nemesektől lopni
még mindig lop.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- És mit lop tőlünk?
- [Morogva]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Ez az élet.
- Igen.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[sóhajt]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
[Dunk] Gyerünk.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, gyerünk.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Folytasd.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[Morogva]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[nevet]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Te kis kurva.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [Morogva]
- [Dunk] Nem!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[Ökölés]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[kiáltás]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,845
Ah! Bassza meg!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[A kiabálás folytatódik]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Ragaszkodj hozzá.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
[Sikítás]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Az Anya nevében!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Hagyd békén azt a fiút!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[Morogva, kiabálva]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
[zihálva]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[kiáltás]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[disznó visítás]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gurgulázva]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[a gurgulázás abbamarad]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[morogva és kiabálva
folytatás]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[húscsikorgatás]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[liheg]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[kardkaparás]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[suttogás]
Takarodj az utamból!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[Suttogva] Sajnálom.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[Halkan zokogás]

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [szipogva]
- [az emberek csevegnek]

258
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ Komor zene szól]

259
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
[Arlan of Pennytree]
Maybe I'll have
néhány alma.

260
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Igen...

261
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ó, te vén bolond.
- Elnézést. sajnálom.

262
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[Nyögés]

263
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ Halk zene szól]

264
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hé, fiúk.
Hiányoztam? Igen.

265
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [Csicsergő tücskök]
- [tűz pattogás]

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[halkan horkol]

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[ló csattogás]

268
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ Halk zene szól tovább]

269
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[énekel dothraki nyelven]

270
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[éneklés Dothrakiban folytatódik]

271
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[kiáltás]

272
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[éneklés Dothrakiban folytatódik]

273
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
[állat ugatás a távolban]

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[dothrakiban folytatódik]

275
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
[viszkálás]

276
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[dothrakiban folytatódik]

277
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [fütyül]
- [Dunk visszahúzás]

278
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[dothrakiban folytatódik]

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[dothrakiban folytatódik]

280
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [nyögve]
- [állat vérzése]

281
00:22:20,381 --> 00:22:22,048
[morogva]

282
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
[nyögve]

283
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ó, te vén bolond!

284
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[Nyögés]

285
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[liheg]

286
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[sóhajt]

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [ló vicsorog]
- [morogva]

288
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[test puffanások]

289
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[visszhangzó hang]
Kelj fel.

290
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[Tompított patadobogás]

291
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[fémes reszelés]

292
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[lánc csilingelés]

293
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[morogva]

294
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[lovagok kiabálnak]

295
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [nyögve]
- [ló nyöszörgés]

296
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[éljenzés és taps]

297
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[sikítás]

298
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[nyög és morog]

299
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [húscsikorgatás]
- [sikítás]

300
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[zihálva]

301
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[kiáltás]

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[sikítás]

303
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Gyerünk!

304
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[Nyögés]

305
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[morogva]

306
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[zihál és nyög]

307
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[sikítás]

308
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[morogva]

309
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[sikítás]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[morogva]

311
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[kiáltás]

312
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[erősen lélegzik]

313
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion sikoltozik]

314
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[Kiabálás]

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,294
[ló nyöszörgés]

317
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[hangosan nyög]

318
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
fiam! fiam!

319
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[Nyögés]

320
00:26:49,483 --> 00:26:51,484
[morogva]

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,319
Kelj fel.

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Kelj fel, ser!

323
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[Tömegtag]
Kelj fel, Dunk!

324
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
Hozam.

325
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
- [Magas csengetés]
- [Aerion] [fojtott] Hozam!

326
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[Csorog a vér, csikorog]

327
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[fojtott kiabálás]
Hozam!

328
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[Nehezített légzés]

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [halk kiabálás]
- [halk kardok csörömpölése]

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Kelj fel.
Kelj fel, ser.

331
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[zihálva]

332
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Meghalt!

333
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
vége!

334
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Egg] Kelj fel, ser!

335
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Kelj fel!

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Kelj fel!

337
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Kelj fel, Ser Duncan!

338
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Kelj fel, ser.
Kelj fel!

339
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Kelj fel.
- [liheg]

340
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Várj!

341
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[Tömeg mormolás]

342
00:28:47,768 --> 00:28:49,310
[Dunk köhög]

343
00:28:49,394 --> 00:28:51,646
[morog és erősen lélegzik]

344
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[halvány, szétszórt éljenzés]

345
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[a tömeg kántálja]

346
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ Diadalmas zene szól]

347
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[a tömeg kántálja]
Fel! Fel! Fel! Fel!

348
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[Ujjongás és taps]

349
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[tompított hang]

350
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[fojtott morgás]

351
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[fojtott kiabálás]

352
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[fojtott]
engedek. engedek.

353
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[Elfojtott nehéz légzés]

354
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [lovagok morognak]
- [a tömeg éljenzés]

355
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[tompított hang]

356
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
[fémcsörgés]

357
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[tompított hang folytatódik]

358
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
[fojtottan] Mondd meg neki!

359
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[Normál]
Mondd meg neki! Mondd meg neki!

360
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Mondd meg neki!

361
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
én...

362
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
visszavonom a vádemet.

363
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[Tömeg ordít]

364
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
[kürtfújás]

365
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[fojtott ujjongás]

366
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ordító tömeg]

367
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
ennyi.

368
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Gyerünk.

369
00:31:53,954 --> 00:31:55,538
- Most már nyugodt.
- [Morogva]

370
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
vágnom kell
azt a levelet tőled.

371
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
- [Morogva]
- [Dunk] A többiek.

372
00:31:59,543 --> 00:32:01,836
Meghalt valaki?

373
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury és Hardyng,
az első töltésben.

374
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
- [Morogva]
- Istenek jók.

375
00:32:06,383 --> 00:32:09,802
A lándzsa hegye hajtotta a gyűrűket
mélyen a húsába.

376
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
Egy pillanatban részegnek éreztem magam.

377
00:32:12,389 --> 00:32:14,474
A következő, mintha meghalnék.

378
00:32:14,558 --> 00:32:16,100
[Nyögés]

379
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
berúgunk,
majd öntjük, uh
forró olajat rajta.

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,813
A mesterek így csinálják.

381
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Bor. Nem olajat.

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
Az olaj megöli.

383
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
Elküldöm Yormwell mestert
hogy pillantson rá

384
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
amikor végzett
a bátyámra vigyázva.

385
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Kegyelmed.
[Morogva]

386
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
én vagyok a te embered.

387
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Kérem. A te embered.

388
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Jó férfiakra van szükségem,
Ser Duncan.

389
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
A birodalom.

390
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk nyög]

391
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[nyögve]

392
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun, a kormányom,
ha olyan kedves lennél.

393
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
- Azonnal, felség.
- [Steely Pate] Rendben.

394
00:33:00,437 --> 00:33:01,854
- [Dunk morgva]
- Jól vagy. jól vagy.

395
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- A napellenző... megrepedt.
- [Dunk nyögve]

396
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Az ujjaim érzik...

397
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
Az ujjak fának tűnnek.

398
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
[Raymun]
Goodman Pate.

399
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Egy kéz.

400
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
A kormányt,
hátul össze van zúzva,
Kegyelmed.

401
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
Össze van törve
a szurdokba.

402
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Bátyám buzogánya,
leginkább tetszik.

403
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Erős.
- [nevet]

404
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[morogva]

405
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [morogva]
- [csikorgás]

406
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[halkan] Istenek legyenek jók.

407
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[liheg]

408
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
[liheg]

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[halkan] Nem.

410
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Nem, nem! Nem.

411
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nem, nem, felség.
Kegyelmed.

412
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
Kegyelmed, kelj fel, úr!

413
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Kelj fel, ser! Nem!

414
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
Nem!
[Zokogva]

415
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
Kérem!

416
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[Zokogva]

417
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Én... Sajnálom. sajnálom.

418
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Kelj fel!

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
sajnálom.

420
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[Jajgat]

421
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ Halk zene szól]