1 00:00:12,650 --> 00:00:13,770 Será que vai demorar muito mais? 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,060 Meia hora. 3 00:00:15,100 --> 00:00:16,950 Não gosto quando imprimimos a noite toda. 4 00:00:16,970 --> 00:00:18,330 Se um soldado passasse! 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,460 Isso nunca acontece. 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,960 Uma vez seria suficiente. 7 00:00:25,700 --> 00:00:29,000 Marie, é hora de removê-los, eles estão secos. 8 00:00:30,520 --> 00:00:33,530 Quanto tempo vai demorar o cara que atende os folhetos na estação, espere por nós. 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,370 Normalmente 5 minutos. 10 00:00:37,980 --> 00:00:39,130 Ele é ferroviário? 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,200 Júlio! Quanto menos você sabe... 12 00:00:43,980 --> 00:00:46,670 Se ele marcar um encontro na estação, suponho que sim. 13 00:00:46,690 --> 00:00:48,910 Não é um lugar ruim para um encontro clandestino. 14 00:00:48,930 --> 00:00:50,090 Tudo ficará bem. 15 00:00:50,110 --> 00:00:53,610 Isso nos permite divulgá-los em todo o Departamento. 16 00:00:53,690 --> 00:00:55,490 Estamos subindo para outro nível. 17 00:01:11,180 --> 00:01:12,830 O que ele está fazendo! 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,060 Ele nos disse para esperar, e estamos esperando por ele. 19 00:01:16,090 --> 00:01:17,300 Ele virá. 20 00:01:17,320 --> 00:01:20,520 Ainda parecemos um pouco bobos esperando para um trem quando não há nenhum devido. 21 00:01:20,550 --> 00:01:22,020 Pelo menos não há risco de perder o... 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,150 ...o cara? Não, o trem. 23 00:01:36,310 --> 00:01:38,290 Você acha que é ele? 24 00:01:38,560 --> 00:01:39,760 Não sei. 25 00:01:39,790 --> 00:01:41,690 Já que não há trem. 26 00:01:42,530 --> 00:01:44,140 Sim, é ele. 27 00:01:44,460 --> 00:01:46,240 Não olhe para ele. 28 00:02:01,320 --> 00:02:03,240 Vamos esperar. 29 00:02:15,690 --> 00:02:17,520 Leve-me em seus braços. 30 00:02:17,990 --> 00:02:19,520 Na lata de lixo. 31 00:02:19,600 --> 00:02:21,370 Na lata de lixo. 32 00:02:22,110 --> 00:02:24,470 Ninguém pode ver você, vá em frente. 33 00:04:13,450 --> 00:04:16,830 O trem foi. Os judeus ainda estavam na plataforma guardada pela SS. 34 00:04:16,850 --> 00:04:18,580 Você anotou o número do trem? 35 00:04:18,610 --> 00:04:21,490 Não. O número da unidade SS, pelo menos? 36 00:04:21,520 --> 00:04:22,590 Na verdade não, não. 37 00:04:22,620 --> 00:04:25,180 Com licença, mas informações como essa é muito vago para ser útil. 38 00:04:25,210 --> 00:04:26,510 Eu realmente gostaria de ter visto você lá. 39 00:04:26,530 --> 00:04:28,110 Isso é uma censura? 40 00:04:28,130 --> 00:04:31,100 Desculpe-me por ser judeu, e não posso ir pessoalmente. 41 00:04:31,120 --> 00:04:34,440 Quem você acha que eram os judeus que vimos? 42 00:04:34,710 --> 00:04:36,950 Devem ser os de Montbéliard. 43 00:04:36,980 --> 00:04:40,020 Ou Belfort, houve rodadas nos últimos dias. 44 00:04:40,040 --> 00:04:42,460 Os Boches os terão pretendido mudando de trem, isso acontece o tempo todo. 45 00:04:42,490 --> 00:04:44,000 E você tem certeza que não corre risco? 46 00:04:44,030 --> 00:04:48,050 Sou francês, Pétain não permite para tocarem nos judeus franceses. 47 00:04:48,070 --> 00:04:50,670 Sua esposa é austríaca, ela também não está em risco? 48 00:04:50,700 --> 00:04:53,450 Não, ela é casada com um francês. 49 00:04:54,810 --> 00:04:56,990 O cara pegou a pasta? 50 00:04:57,020 --> 00:04:59,900 Sim. Bem, isso é o essencial. 51 00:05:00,950 --> 00:05:02,990 Foi um trabalho bem feito. 52 00:05:17,860 --> 00:05:19,750 Um carro Boche! 53 00:05:21,210 --> 00:05:23,900 Merda, não é o nosso grupo, é a SS. 54 00:05:23,940 --> 00:05:25,930 Certamente você não foi seguido? 55 00:05:25,960 --> 00:05:27,950 Não, claro que não! 56 00:05:28,270 --> 00:05:30,420 ...para procurar o diretor. 57 00:05:35,350 --> 00:05:38,530 É melhor eu ir antes que eles me procure no porão. 58 00:05:38,710 --> 00:05:40,500 Encontre-o... Rápido! 59 00:05:40,530 --> 00:05:43,060 Eu não sei onde ele está, Não sei como ajudá-lo. 60 00:05:43,750 --> 00:05:45,450 Bem, ei, aqui está ele. 61 00:05:48,020 --> 00:05:50,890 Eu não sabia onde você estava. Eu estava escavando o porão. 62 00:05:50,910 --> 00:05:53,160 Você deve vir conosco. O que! 63 00:05:53,430 --> 00:05:55,030 Por que, eu não entendo. 64 00:05:55,060 --> 00:05:56,800 Pressa. 65 00:06:28,360 --> 00:06:30,110 Você não foi informado? 66 00:06:30,130 --> 00:06:32,750 Lá está o diretor. 67 00:06:34,480 --> 00:06:36,390 Senhor Bériot! 68 00:06:36,790 --> 00:06:38,440 Temos uma pequena crise. 69 00:06:38,470 --> 00:06:41,580 80 judeus estrangeiros, presos ontem nas cidades do leste, estão presos aqui. 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,630 Eles estavam em um trem militar alemão que teve que ir para outro lugar. 71 00:06:44,700 --> 00:06:47,660 Um novo trem irá buscá-los em um dia ou dois. 72 00:06:47,660 --> 00:06:50,260 Eles estão com fome e alguns estão doentes. 73 00:06:50,290 --> 00:06:53,540 Precisamos de camas e pias, é por isso Pensei na escola. 74 00:06:53,570 --> 00:06:55,700 São feriados e você não tem algum aluno. 75 00:06:55,730 --> 00:07:00,410 Existem quartos bastante grandes e você tem todos aquelas camas de campanha armazenadas pelo exército em 1940. 76 00:07:00,430 --> 00:07:02,060 Camas de acampamento? 77 00:07:03,080 --> 00:07:07,180 Eu... Isso não parece provável Senhor Maire. 78 00:07:07,220 --> 00:07:09,540 Como pode não haver? Essas camas de acampamento estão mesmo no porão? 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,070 Sim, sim, parece-me. Muito bem então! 80 00:07:12,100 --> 00:07:13,970 A escola é o único prédio disponível. 81 00:07:14,000 --> 00:07:16,270 Quer dizer, que tem saneamento, água encanada... 82 00:07:16,320 --> 00:07:18,020 Mas a escola não é um lugar de detenção! 83 00:07:18,040 --> 00:07:21,510 Não é para detenção, eles estão em trânsito. 84 00:07:24,450 --> 00:07:27,420 Você não tem alunos. Bom Deus, Não te entendo, Bériot. 85 00:07:27,450 --> 00:07:29,250 Mas não tenho nada para alimentá-los! 86 00:07:29,270 --> 00:07:31,140 Não tenho toalhas nem lençóis. 87 00:07:31,160 --> 00:07:35,510 Apreendemos um armazém de alimentos do mercado negro ontem, isso vai durar dois dias. 88 00:07:35,530 --> 00:07:38,090 Quanto ao resto, nós daremos um jeito. 89 00:07:38,120 --> 00:07:41,130 Ouça, tive dificuldade em convencer Servier e o Comandante. Eles queriam... 90 00:07:41,150 --> 00:07:44,680 ...despejá-los na sala de espera da estação por dois ou três dias. Você pode imaginar! 91 00:07:45,250 --> 00:07:47,380 Então o que você diria? 92 00:07:48,220 --> 00:07:49,920 Eu realmente não vejo como. 93 00:07:49,950 --> 00:07:54,380 Há um momento, Monsieur Bériot, em que você tem pensar em algo diferente do seu estreito interesse pessoal. 94 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Aí está você Larcher, onde você está com isso? 95 00:08:01,880 --> 00:08:04,550 Expliquei minha ideia ao Monsieur Bériot 96 00:08:04,580 --> 00:08:07,160 E... ele concorda. 97 00:08:08,960 --> 00:08:13,890 Sejamos claros, esta operação sua responsabilidade. 98 00:08:14,010 --> 00:08:19,460 Você está encarregado do transporte dos judeus, alimentação e principalmente vigilância. 99 00:08:19,490 --> 00:08:21,350 Um pelotão de gendarmes está a caminho. 100 00:08:21,380 --> 00:08:24,030 Qualquer fuga teria muito consequências graves. 101 00:08:24,050 --> 00:08:29,270 Na partida a Gestapo contará os judeus. Você entende? 102 00:08:29,300 --> 00:08:33,080 Obviamente. Não se preocupe, eu não estou indo para o tráfico de judeus. 103 00:08:33,110 --> 00:08:35,760 Quando você vai trazê-los? 104 00:08:35,780 --> 00:08:38,310 Assim que os ônibus chegarem. 105 00:08:38,400 --> 00:08:41,380 Eu não te contei, não há ônibus. 106 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 .. eles terão que fazer a viagem a pé. 107 00:08:44,160 --> 00:08:46,460 A pé! Ah, que bom! 108 00:08:46,490 --> 00:08:48,670 Temos duas horas então. 109 00:08:48,690 --> 00:08:51,540 Então vou me organizar. 110 00:09:18,610 --> 00:09:20,280 Espere, eu vou te ajudar. Não! 111 00:09:20,300 --> 00:09:21,520 Não seja infantil. 112 00:09:21,550 --> 00:09:23,580 Você está me irritando, me deixe. 113 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 Finalmente, você vê como você fala comigo? 114 00:09:26,930 --> 00:09:28,800 Quanto mais você tenta ajudar, menos isso realmente ajuda. 115 00:09:28,830 --> 00:09:30,420 Que bom que você me disse isso. 116 00:09:30,450 --> 00:09:33,320 Eu lavei e limpei você por meses... 117 00:09:33,320 --> 00:09:35,640 Então, você quer uma medalha? 118 00:09:40,390 --> 00:09:42,590 É verdade que você está progredindo. 119 00:09:43,110 --> 00:09:47,310 Ouça, Raymond, é uma questão de paciência. O médico disse isso de novo ontem. 120 00:09:47,430 --> 00:09:49,160 Dane-se. 121 00:09:50,120 --> 00:09:52,710 Quem é esse Chassagne que você é almoçando esta tarde? 122 00:09:52,740 --> 00:09:55,080 Como você sabe? 123 00:09:55,750 --> 00:09:58,160 Eu vi isso no seu caderno. 124 00:09:58,220 --> 00:10:01,920 Ele é um advogado empresarial, muito proeminente em Paris, e recomendado pelo Papa. 125 00:10:02,350 --> 00:10:06,060 Ele está vindo para assumir a presidência da Câmara de Comércio. 126 00:10:06,080 --> 00:10:08,840 Ele vai me ajudar com detalhes administrativos. 127 00:10:08,930 --> 00:10:11,340 Desde quando precisamos de um advogado lidar com essas coisas? 128 00:10:11,370 --> 00:10:14,290 Ouça Raymond, estou comandando o navio por meses e não acho que estou indo mal. 129 00:10:14,320 --> 00:10:15,750 Ainda é problema meu. 130 00:10:15,780 --> 00:10:17,090 Sim, obviamente. 131 00:10:17,120 --> 00:10:18,340 O que isso significa? 132 00:10:18,370 --> 00:10:20,260 Nada, mas... 133 00:10:20,570 --> 00:10:22,670 Nada. Quero ir almoçar! 134 00:10:22,690 --> 00:10:26,190 Com suas muletas? Você está brincando, você vai assustá-lo. 135 00:10:26,220 --> 00:10:28,520 Vim ver se o Monsieur precisa de alguma coisa. 136 00:10:28,540 --> 00:10:31,950 Oh, não, Monsieur nunca precisa de nada. 137 00:10:32,220 --> 00:10:34,460 Deixe-me dizer, da próxima vez você diz ao senhor... 138 00:10:34,480 --> 00:10:37,170 ...sobre pessoas com quem estou almoçando, é a porta. Entender? 139 00:10:42,540 --> 00:10:45,850 ...Droga. Vamos, a última viagem. 140 00:10:45,890 --> 00:10:47,690 É assim. 141 00:10:47,710 --> 00:10:51,310 Prepare as camas de acampamento e depois veremos com a polícia. 142 00:10:51,740 --> 00:10:53,920 Depois disso, você quer que a gente limpar o porão, senhor? 143 00:10:53,950 --> 00:10:57,600 Não, eu mesmo cuidarei disso. Obrigado pela oferta. 144 00:11:12,030 --> 00:11:14,500 Diretor! 145 00:11:55,130 --> 00:11:56,800 Parar! 146 00:11:57,250 --> 00:11:59,270 Pare aí. 147 00:12:09,070 --> 00:12:10,650 Você é o diretor? 148 00:12:10,680 --> 00:12:12,540 Sim, Bériot. Garin. 149 00:12:12,580 --> 00:12:16,230 Morel! Murat, Baudin... coloquem-nos em ordem! 150 00:12:17,170 --> 00:12:18,870 Em fileiras de quatro, de frente para mim. 151 00:12:19,200 --> 00:12:20,900 Ao meu comando! Classificações de quatro! 152 00:12:23,170 --> 00:12:25,470 Vou precisar dos planos de localização. 153 00:12:25,510 --> 00:12:28,370 Sala da caldeira, adega e espaços de serviço... 154 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 Os alemães têm todos os planos. Os alemães? 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,530 Eles tiveram um quartel daquele lado desde 40 de setembro. 156 00:12:33,880 --> 00:12:35,730 Está começando bem! 157 00:12:35,870 --> 00:12:37,390 De onde vêm todas essas pessoas? 158 00:12:37,420 --> 00:12:39,230 Não faço ideia. 159 00:12:41,850 --> 00:12:43,950 Nunca haverá camas suficientes. 160 00:12:44,160 --> 00:12:46,010 Que bagunça! 161 00:12:46,030 --> 00:12:49,280 Se eu conhecesse o idiota que teve a ideia de guardar essas pessoas em Villeneuve! 162 00:12:54,750 --> 00:12:56,630 Bom dia. 163 00:13:00,170 --> 00:13:02,070 Você poderia pelo menos responder. 164 00:13:02,420 --> 00:13:05,020 Estou acordado desde as cinco da manhã, você sabe... 165 00:13:05,050 --> 00:13:06,190 Dormir bem? 166 00:13:06,220 --> 00:13:09,460 Sim, qual foi o telefonema que me acordou esta manhã? 167 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 Um problema na estação. 168 00:13:12,160 --> 00:13:13,960 Como o que...? 169 00:13:14,780 --> 00:13:16,880 Judeus com os quais ninguém sabia o que fazer. 170 00:13:16,910 --> 00:13:19,710 Você está interessado no mundo exterior agora? 171 00:13:30,530 --> 00:13:32,230 Daniel! 172 00:13:33,790 --> 00:13:36,520 Você está certo, estou interessado em nada no momento. 173 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Tudo me parece vazio... 174 00:13:38,540 --> 00:13:40,180 ...sem graça... 175 00:13:41,290 --> 00:13:43,200 Você deveria viajar. 176 00:13:46,160 --> 00:13:47,750 Henriette, já! 177 00:13:47,810 --> 00:13:50,110 Não, nunca antes das três horas. 178 00:13:52,410 --> 00:13:54,160 Daniel! 179 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Sara! 180 00:14:03,700 --> 00:14:05,290 Poxa! 181 00:14:05,320 --> 00:14:07,250 Entre. 182 00:14:09,160 --> 00:14:10,710 Eu não posso acreditar. 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,690 Sara, que surpresa! 184 00:14:12,710 --> 00:14:14,450 Senhora. 185 00:14:15,140 --> 00:14:19,040 Mas eu não entendo. Semana passada Servier me disse que isso poderia durar meses. 186 00:14:19,060 --> 00:14:21,990 Foi um alemão que veio me libertar. 187 00:14:27,480 --> 00:14:32,740 O processo alemão contra você, instigadas por Heinrich Muller foram suspensas. 188 00:14:34,710 --> 00:14:37,610 Bom. Você vai ficar aqui então! 189 00:14:38,090 --> 00:14:39,880 Não quero incomodá-lo, senhor. 190 00:14:39,900 --> 00:14:43,350 Sarah, você está brincando, me dê sua bolsa. 191 00:14:43,550 --> 00:14:45,370 Vou colocá-los lá embaixo. 192 00:14:45,960 --> 00:14:47,260 Sim, no quarto dela. 193 00:14:47,290 --> 00:14:49,930 Com licença, mas posso ir e lavar as mãos? 194 00:14:50,120 --> 00:14:52,870 Claro, Sarah, você está em casa aqui. 195 00:14:53,440 --> 00:14:54,980 Obrigado. 196 00:14:59,190 --> 00:15:02,330 Bem, você está fazendo uma careta! Você deveria estar feliz. 197 00:15:02,360 --> 00:15:04,970 É estranho que a tenham libertado agora. 198 00:15:06,390 --> 00:15:08,650 Ninguém deve saber que ela está aqui. 199 00:15:08,670 --> 00:15:12,670 Cancelar minhas consultas, para uma emergência irei para casa. 200 00:15:13,680 --> 00:15:18,240 Alimente-a, proteja-a, mas ela não pode sair. Ela não vê ninguém, entendeu? 201 00:15:18,260 --> 00:15:20,480 Mas o que faremos no futuro? 202 00:15:20,500 --> 00:15:22,740 Não sei, veremos. 203 00:15:24,860 --> 00:15:26,220 Isso lhe dá algum problema? 204 00:15:26,240 --> 00:15:27,940 Não. 205 00:15:31,750 --> 00:15:33,800 ... Posso contar com você? 206 00:15:34,090 --> 00:15:35,960 Mas sim, claro. 207 00:15:53,560 --> 00:15:55,660 Dez... Quinze na primeira sala pequena. 208 00:15:55,770 --> 00:15:59,200 Quantos por cama? Uma cama para quatro pessoas. 209 00:15:59,230 --> 00:16:01,650 Principalmente para famílias... Eles dormirão em turnos. 210 00:16:01,670 --> 00:16:03,870 Quatro por cama! 211 00:16:04,000 --> 00:16:07,260 Essas camas vêm do porão, certo? Sim. 212 00:16:07,540 --> 00:16:09,940 Poderia haver outros? Ah, não, não, não. 213 00:16:09,970 --> 00:16:13,660 As outras caves estão condenadas, há risco de deslizamento de terra. 214 00:16:14,380 --> 00:16:15,870 Se você estiver com medo, posso ir com meus rapazes. 215 00:16:15,900 --> 00:16:20,120 Ah, não, não, não posso deixar. eu precisaria de permissão da Academia, ou eu estaria no salto em altura. 216 00:16:20,300 --> 00:16:22,750 Sim, vou descobrir. 217 00:16:25,210 --> 00:16:27,660 Enquanto isso, serão quatro em cada cama. 218 00:16:33,180 --> 00:16:36,780 Messieurs et Mesdames, por favor deixe o carro passar. 219 00:16:38,850 --> 00:16:40,260 É o Sous-Préfet. 220 00:16:40,310 --> 00:16:42,310 vou ter um casal de palavras com ele. 221 00:16:52,950 --> 00:16:53,950 Está indo bem? 222 00:16:53,980 --> 00:16:55,850 Isto é uma loucura, Monsieur le Sous-Préfet. 223 00:16:55,880 --> 00:16:57,520 Eles vão ser embalados como sardinhas. 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Eu dou duas horas antes o saneamento quebra. 225 00:17:00,820 --> 00:17:03,990 É bom para algumas crianças de vez em quando. Não para dezenas de famílias continuamente. 226 00:17:04,010 --> 00:17:06,810 O que você está sugerindo. Retornando levá-los para a estação? 227 00:17:06,980 --> 00:17:09,180 Não! Então seja bem-vindo ao mundo real. 228 00:17:09,210 --> 00:17:14,020 Essas pessoas não estão de férias... são pessoas deslocadas em trânsito. 229 00:17:14,120 --> 00:17:17,370 Reserve os leitos para gestantes, crianças, idosos... 230 00:17:17,390 --> 00:17:20,640 ...os outros um cobertor e o chão. Não é complicado. 231 00:17:20,720 --> 00:17:22,680 São dois dias. 232 00:17:26,900 --> 00:17:28,780 Os judeus não se mexerão, Monsieur le Sous-Préfet. 233 00:17:28,810 --> 00:17:30,610 O que fazemos? 234 00:17:31,620 --> 00:17:33,310 Eu falarei com eles. 235 00:17:36,660 --> 00:17:39,040 Silêncio nas fileiras, silêncio! 236 00:17:39,170 --> 00:17:40,440 Silêncio, eu disse. 237 00:17:40,470 --> 00:17:42,250 Silêncio, eu disse. 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,490 Desculpe-os, mas muitas dessas pessoas não fale francês. 239 00:17:44,520 --> 00:17:46,120 Sim, bem, estamos na França aqui! 240 00:17:46,140 --> 00:17:47,480 Por favor. 241 00:17:48,960 --> 00:17:52,860 Messieurs et Mesdames, peço a todos vocês pela sua atenção. 242 00:17:54,050 --> 00:17:57,410 Você será mantido aqui... Nesta escola... 243 00:17:58,460 --> 00:18:00,120 ...até que um novo trem chegue. 244 00:18:00,140 --> 00:18:01,990 Para ir para onde? 245 00:18:03,230 --> 00:18:06,480 Até que um novo trem chegue e te leve onde as autoridades... 246 00:18:06,480 --> 00:18:09,120 ... Francês e alemão, veja bem. 247 00:18:09,320 --> 00:18:11,080 Você deveria nos dizer, isso é inacreditável. 248 00:18:11,110 --> 00:18:16,410 Monsieur, moro na França há 20 anos. Minha esposa é francesa. Por que fui preso? 249 00:18:17,550 --> 00:18:20,060 Não gosto do seu tom, senhor. 250 00:18:20,090 --> 00:18:21,920 Você é um judeu estrangeiro? 251 00:18:21,970 --> 00:18:22,970 Sim. 252 00:18:22,990 --> 00:18:26,620 De acordo com a Lei de 4 de outubro de 1940, você pode ser preso a qualquer momento. 253 00:18:27,870 --> 00:18:30,510 Tudo isso é perfeitamente legal. 254 00:18:31,280 --> 00:18:34,290 O que peço a todos vocês, inclusive às crianças... 255 00:18:34,980 --> 00:18:38,320 ...é se comportar bem, dê o seu nome, estado civil... 256 00:18:38,350 --> 00:18:42,720 ...e obedecer às ordens da polícia. Qualquer desobediência teria consequências dramáticas. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,830 Para você, como para nós! 258 00:18:45,740 --> 00:18:49,110 Apelo ao seu sentido de responsabilidade. 259 00:18:49,110 --> 00:18:53,250 Lembre-se que fizemos um grande esforço para acomodar você aqui. 260 00:18:54,920 --> 00:18:57,020 Não nos decepcione! 261 00:18:58,280 --> 00:19:01,800 Vá em frente, faça-os entrar na escola. Não temos o dia todo. 262 00:19:01,830 --> 00:19:04,470 Vá em frente, todos entram na escola. 263 00:19:04,770 --> 00:19:09,350 O chefe da família dará o nome de cada membro, com data e local de nascimento. 264 00:19:09,380 --> 00:19:11,060 E aqueles que não falam francês? 265 00:19:11,090 --> 00:19:12,790 Os judeus são inteligentes, certo? 266 00:19:13,210 --> 00:19:15,060 Eles entenderão com certeza. 267 00:19:15,090 --> 00:19:18,260 Vamos, organizem-se em ordem alfabética. 268 00:19:19,310 --> 00:19:22,200 Dêem seus nomes... Vamos... rápido. 269 00:19:49,620 --> 00:19:52,160 Bravo, minha querida, você triunfará na audição. 270 00:19:52,190 --> 00:19:53,990 Foi bom, senhora? 271 00:19:54,280 --> 00:19:56,560 Sim, Hélène, foi bom. 272 00:19:56,860 --> 00:19:58,140 Muito bom. 273 00:19:58,370 --> 00:20:00,820 Ótimo, leve seus amigos para o jardim. 274 00:20:02,040 --> 00:20:03,630 Vamos, vamos brincar de charadas. 275 00:20:03,660 --> 00:20:06,210 Tudo bem, mas vou fazer as perguntas. 276 00:20:10,020 --> 00:20:12,050 O que houve de errado, Madame Crémieux? 277 00:20:12,080 --> 00:20:14,180 O desempenho dela simplesmente não serve! 278 00:20:14,290 --> 00:20:15,530 Eu achei bom. 279 00:20:15,550 --> 00:20:20,840 Três grandes erros de ritmo, um esquecido medida, ela será ridícula na audição! 280 00:20:20,860 --> 00:20:24,980 Ela deve trabalhar. Se você não exige que ela... Você não percebe! 281 00:20:27,060 --> 00:20:29,060 O que? 282 00:20:30,510 --> 00:20:31,990 Mas olhe.... 283 00:20:31,990 --> 00:20:35,890 Hélène ouve que eles estão prendendo judeus em todos os lugares, e agora eles até os trouxeram para a escola dela... 284 00:20:35,910 --> 00:20:38,160 Como você espera que ela funcione? 285 00:20:38,830 --> 00:20:42,230 Faria bem a ela pensar de outra coisa. 286 00:20:42,260 --> 00:20:47,460 Para focar na música. Quando tenho preocupações, penso no meu trabalho. 287 00:20:50,540 --> 00:20:52,830 Não importa se temos Mademoiselle! 288 00:20:52,850 --> 00:20:54,770 Senhora! 289 00:20:57,460 --> 00:20:59,730 Te vejo lá fora. 290 00:21:02,540 --> 00:21:04,130 Senhor Crémieux. 291 00:21:04,370 --> 00:21:05,370 Bom dia. 292 00:21:05,390 --> 00:21:07,890 Bom dia. O trabalho com meu marido está progredindo? 293 00:21:07,920 --> 00:21:09,320 Você tem um projeto na escola? 294 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 Sim, uma pequena escavação nas adegas. 295 00:21:12,480 --> 00:21:15,490 Você sabe, sua filha é muito, muito bom no violino. 296 00:21:15,520 --> 00:21:17,410 Sim eu sei. 297 00:21:17,430 --> 00:21:19,690 Tente fazê-la funcionar. 298 00:21:25,170 --> 00:21:27,070 Adeus. Adeus. 299 00:21:28,270 --> 00:21:29,850 Que idiota! 300 00:21:29,880 --> 00:21:31,490 Você está exagerando, Hélène a ama. 301 00:21:31,510 --> 00:21:33,880 As crianças alemãs adoram Hitler! 302 00:21:34,680 --> 00:21:37,410 Que história é essa de judeu prisioneiros na escola? 303 00:21:37,440 --> 00:21:39,080 Resumos. 304 00:21:39,110 --> 00:21:41,510 Desta vez são Montbéliard e Belfort. 305 00:21:42,120 --> 00:21:44,720 Você não arrisca nada, Anna, você é casado com um francês. 306 00:21:44,750 --> 00:21:47,650 Você vê. Você fez a escolha certa preferindo-me a Meyerson 307 00:21:47,970 --> 00:21:49,960 Isso é inteligente! 308 00:21:50,770 --> 00:21:53,450 Sou invisível, mas sem mim, você não pode viver. 309 00:21:53,470 --> 00:21:55,210 O que eu sou? 310 00:21:55,800 --> 00:21:58,180 Invisível? Invisível. 311 00:21:58,640 --> 00:22:00,540 Você não pode me ver. 312 00:22:02,940 --> 00:22:04,840 Sem mim você não pode viver. 313 00:22:05,390 --> 00:22:07,390 O que você precisa para viver? 314 00:22:07,420 --> 00:22:09,970 Não sei... para comer? 315 00:22:10,560 --> 00:22:12,420 Sim, mas a comida não é invisível. 316 00:22:12,440 --> 00:22:14,240 Não, deixa migalhas. 317 00:22:15,760 --> 00:22:17,910 Existe alimento espiritual. 318 00:22:18,820 --> 00:22:22,520 É isso? Deixa cair, de qualquer forma não é isso. 319 00:22:24,170 --> 00:22:27,470 Eu sei! Eu sou invisível, mas sem mim você não pode viver... 320 00:22:27,490 --> 00:22:29,370 ...é amor. 321 00:22:29,400 --> 00:22:31,950 Sim e não. Não é isso. 322 00:22:34,380 --> 00:22:37,020 É invisível e não podemos viver sem amor. 323 00:22:37,050 --> 00:22:39,400 Talvez, mas não é amor. 324 00:22:39,470 --> 00:22:41,540 Bom. Pois bem, o que é isso? 325 00:22:41,560 --> 00:22:43,380 É ar. 326 00:22:43,690 --> 00:22:45,770 O ar? Sim. 327 00:22:46,630 --> 00:22:49,030 O ar é invisível e sem ar... 328 00:22:50,060 --> 00:22:51,610 ...não podemos viver. 329 00:22:51,930 --> 00:22:53,930 O amor era muito melhor. 330 00:23:15,970 --> 00:23:18,440 Com licença, sou o diretor... 331 00:23:19,900 --> 00:23:22,110 Phyl Goldmuntz, de Besançon. 332 00:23:23,520 --> 00:23:25,840 Você tem sorte de ter cigarros. 333 00:23:26,540 --> 00:23:27,650 Quer um? 334 00:23:27,670 --> 00:23:30,450 Não. Não, não, não. Quero dizer, é bom que você tem algum. 335 00:23:32,760 --> 00:23:37,250 O que você disse agora há pouco. Sua esposa é realmente francesa? 336 00:23:38,590 --> 00:23:40,070 Sim. Por dez gerações. 337 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Meus filhos também. 338 00:23:41,620 --> 00:23:43,720 Só eu sou holandês. 339 00:23:44,140 --> 00:23:46,240 Então o que aconteceu? 340 00:23:46,420 --> 00:23:48,570 Bem, eu não sei exatamente. 341 00:23:49,850 --> 00:23:54,020 Você sabe. Hoje em dia eles prendem primeiro e faça perguntas depois. 342 00:23:54,710 --> 00:23:56,520 Senhor Goldmuntz! 343 00:24:00,560 --> 00:24:02,280 Com licença. 344 00:24:10,140 --> 00:24:11,590 Onde você encontrou isso? 345 00:24:11,610 --> 00:24:12,610 Em todos os lugares. 346 00:24:12,640 --> 00:24:14,670 Eles jogaram no chão. 347 00:24:15,770 --> 00:24:18,370 O Sous-Préfet vai cair sobre nós novamente. 348 00:24:18,400 --> 00:24:20,090 É um monte de porcaria. 349 00:24:20,110 --> 00:24:22,940 Mas esse não é o problema, Loriot. Quem se importa com o que está escrito nele. 350 00:24:22,970 --> 00:24:26,470 O problema é que ele existe e é circulando, esse é o problema. 351 00:24:26,500 --> 00:24:29,780 Uma máquina de linotipo não funciona despercebido. Merda! 352 00:24:29,800 --> 00:24:33,240 Não... Faremos uma busca de casa em casa? 353 00:24:34,150 --> 00:24:35,150 Sim? 354 00:24:35,170 --> 00:24:37,220 Monsieur le Sous-Préfet. 355 00:24:39,590 --> 00:24:40,590 Senhores. 356 00:24:40,610 --> 00:24:41,910 Monsieur le Sous-Préfet, sinto muito... 357 00:24:41,940 --> 00:24:44,450 Eu vim para te dar um tarefa extremamente importante. 358 00:24:45,690 --> 00:24:47,890 Você está ciente do que está acontecendo na escola... 359 00:24:47,910 --> 00:24:50,750 Os gendarmes normalmente não lidar com isso? 360 00:24:54,620 --> 00:24:55,990 Os alemães querem que usemos esta oportunidade... 361 00:24:56,020 --> 00:24:58,880 ...para prender todos os judeus estrangeiros em Villeneuve. 362 00:24:58,900 --> 00:25:00,420 Eles me deram uma lista. 363 00:25:00,440 --> 00:25:01,720 Existem 28 nomes. 364 00:25:01,740 --> 00:25:04,730 Portanto, devemos fornecer 28 judeus, amanhã ou depois de amanhã. 365 00:25:04,750 --> 00:25:07,200 Em qualquer caso, antes da partida do trem. 366 00:25:10,560 --> 00:25:12,450 Estou comprometido. 367 00:25:13,450 --> 00:25:15,120 Não tenho pessoal para isso. 368 00:25:15,150 --> 00:25:18,580 Bem, resolva isso, recrute auxiliares. 369 00:25:18,760 --> 00:25:22,520 Com licença, mas prender judeus é o trabalho do alemão. 370 00:25:22,540 --> 00:25:25,440 Não mais, há acordo ao mais alto nível. 371 00:25:25,470 --> 00:25:29,100 Afinal, se eles querem judeus estrangeiros, eles podem levá-los. 372 00:25:29,220 --> 00:25:33,370 Na lista parece haver... Faça o seu trabalho! 373 00:25:37,060 --> 00:25:39,680 E organize-se para ter certeza são 28. 374 00:25:39,700 --> 00:25:42,800 Quero um relatório a cada seis horas. Entendido? 375 00:25:42,830 --> 00:25:44,250 Senhores. 376 00:25:44,300 --> 00:25:46,350 Monsieur le Sous-Préfet. 377 00:25:50,140 --> 00:25:53,250 Esses judeus fazem merda para nós Prostituta! 378 00:25:58,750 --> 00:26:02,150 É um bom trabalho, ele não sabia sobre os folhetos! 379 00:26:02,950 --> 00:26:06,050 Fique de olho nessa história de folheto para mim. 380 00:26:07,800 --> 00:26:10,830 Dê-me dez cópias da lista, e recrutar cinco auxiliares 381 00:26:10,890 --> 00:26:13,930 Não um bando inútil como da última vez, por favor. 382 00:26:13,960 --> 00:26:15,450 OK. 383 00:26:15,710 --> 00:26:19,220 Com licença chefe, mas... Sim, Vernet, o quê? 384 00:26:19,240 --> 00:26:23,020 Prender civis não infratores, devemos fazer isso? 385 00:26:24,160 --> 00:26:26,900 Ouça, devemos fazer o que nos perguntam. 386 00:26:26,930 --> 00:26:28,610 Isso está claro? 387 00:26:30,090 --> 00:26:32,990 Quero todos aqui em uma hora. 388 00:26:57,360 --> 00:26:59,220 Você está louco para vir aqui! 389 00:26:59,240 --> 00:27:00,240 Quem é, querido? 390 00:27:00,270 --> 00:27:01,650 Um cliente. 391 00:27:01,670 --> 00:27:03,130 O que você vai levar? 392 00:27:03,190 --> 00:27:05,850 Você está obcecado por segurança, não é normal! 393 00:27:07,430 --> 00:27:09,970 Há judeus franceses entre os judeus na escola. 394 00:27:10,000 --> 00:27:11,950 Há Francês? Agora? 395 00:27:12,050 --> 00:27:13,140 Não é possível! 396 00:27:13,170 --> 00:27:16,290 Albert, falei com um deles, seu A esposa é francesa, os filhos também. 397 00:27:16,310 --> 00:27:17,960 Eles estão todos lá. 398 00:27:18,940 --> 00:27:21,620 Obviamente os Boches mudaram de estratégia. Eu realmente não sei! 399 00:27:21,970 --> 00:27:23,820 Eu só queria avisar você. 400 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 Mas eu sei de tudo isso, eu sei. 401 00:27:25,670 --> 00:27:27,870 Eu disse que Anna não corre risco. 402 00:27:29,400 --> 00:27:31,340 Bom, bem, depende de você. 403 00:27:31,360 --> 00:27:33,610 Lamento ter incomodado você. 404 00:27:35,940 --> 00:27:38,970 Bom. Quanto ao meu projeto, vamos trabalhar nisso amanhã, hein? 405 00:27:39,130 --> 00:27:41,430 Felizmente, você não é um comediante. 406 00:27:41,710 --> 00:27:43,630 Até mais. 407 00:27:43,750 --> 00:27:45,130 Já foi? 408 00:27:45,160 --> 00:27:46,910 Sim. 409 00:27:47,200 --> 00:27:50,500 Um cliente em casa, Espero que você tenha repreendido ele. 410 00:27:50,530 --> 00:27:53,020 Ah, não é provável que ele volte. 411 00:28:20,390 --> 00:28:22,650 Ouça, tenho novidades. 412 00:28:23,360 --> 00:28:25,010 Nas rodadas? 413 00:28:25,280 --> 00:28:28,230 Não quero dramatizar, acredite, mas poderia... 414 00:28:28,250 --> 00:28:31,520 Bem, devo dizer que poderia ser um perigo para você. 415 00:28:33,290 --> 00:28:34,720 De prisão? 416 00:28:34,740 --> 00:28:37,080 É muito improvável, e eu tenho a situação em questão... 417 00:28:37,100 --> 00:28:39,110 ...mas não quero correr nenhum risco. 418 00:28:39,140 --> 00:28:41,780 Eu prefiro que você vá em frente uma semana ou duas na Suíça. 419 00:28:41,810 --> 00:28:43,580 Na casa de Irene. 420 00:28:43,610 --> 00:28:46,220 Para a Suíça? Como eu chegaria lá? 421 00:28:46,250 --> 00:28:48,610 Eu conheço alguém que pode te pegar transversalmente sem problemas. 422 00:28:48,640 --> 00:28:50,340 Sem risco. 423 00:28:50,410 --> 00:28:52,160 Com Helena? 424 00:28:52,180 --> 00:28:55,380 Não, a travessia seria muito complicado com uma criança. 425 00:28:55,460 --> 00:28:58,560 Diríamos a ela que você vai descansar, ver um amigo... 426 00:29:00,960 --> 00:29:03,850 Mas eu não entendo, você apenas me disse que não arrisquei nada. 427 00:29:03,870 --> 00:29:05,610 O que aconteceu nos últimos tempos? 428 00:29:05,640 --> 00:29:09,050 Nada, tinha um cliente ao telefone. 429 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Um policial para quem vendi binóculos há um mês. 430 00:29:11,450 --> 00:29:13,750 Ele diz que as prisões estão se intensificando. 431 00:29:13,770 --> 00:29:15,990 É apenas por segurança. 432 00:29:21,040 --> 00:29:23,420 Não posso esperar até depois da audição. É na próxima terça-feira? 433 00:29:23,450 --> 00:29:24,940 Não. 434 00:29:25,950 --> 00:29:28,410 Arrume suas coisas para amanhã, a tempo para entrar em contato com o transeunte. 435 00:29:28,410 --> 00:29:30,120 Amanhã! 436 00:29:30,700 --> 00:29:33,030 Você está me assustando! 437 00:29:34,470 --> 00:29:36,660 Ana, não há risco. 438 00:29:38,780 --> 00:29:44,680 Então! Você prende os apátridas, os alemães, Austríacos, Polacos, Checos e Judeus Russos. 439 00:29:44,710 --> 00:29:47,090 Outros não, a menos que estejam violando da lei, é claro. 440 00:29:47,110 --> 00:29:48,800 E em caso de dúvida sobre a nacionalidade? 441 00:29:48,830 --> 00:29:51,640 Prenda-os, Servier pode limpar tudo mais tarde. 442 00:29:51,670 --> 00:29:53,210 Os doentes? 443 00:29:53,580 --> 00:29:57,500 Loriot, não temos tempo nem habilidade para separar os falsificadores e o artigo genuíno. 444 00:29:57,520 --> 00:30:00,330 Traga-os... A menos que pareça contagioso, é claro. 445 00:30:00,350 --> 00:30:01,350 E crianças? 446 00:30:01,380 --> 00:30:02,970 E as crianças? 447 00:30:02,990 --> 00:30:06,080 Dada a sua idade, alguns terão nasceram aqui, então são franceses. 448 00:30:06,280 --> 00:30:07,480 O que fazemos com eles? 449 00:30:07,500 --> 00:30:10,400 Nesse caso não os prenda, há não há dúvida de prender franceses. 450 00:30:10,580 --> 00:30:14,730 Se ambos os pais forem estrangeiros, não podemos deixe uma criança de dois anos sozinha em um apartamento. 451 00:30:14,760 --> 00:30:17,860 Bem, nesse caso cabe a você ver se a mãe quiser ficar com ela. 452 00:30:17,880 --> 00:30:21,370 É bom para a nossa cota, senão não sei. Eles dão para um amigo, um vizinho, seja o que for. 453 00:30:21,390 --> 00:30:22,630 OK? 454 00:30:22,660 --> 00:30:25,750 Se for muito complicado mande-os aqui. Nós vamos resolver isso. É simples. 455 00:30:25,770 --> 00:30:27,470 Sim? 456 00:30:30,120 --> 00:30:31,700 Senhores. 457 00:30:32,040 --> 00:30:33,990 Senhor Maire. 458 00:30:34,270 --> 00:30:37,570 Me disseram que você vai prender famílias dentro da Comuna. 459 00:30:37,590 --> 00:30:40,140 A pedido do Sous-Préfet Servier, sim. 460 00:30:41,350 --> 00:30:44,710 A maioria da Polícia ainda são pagos pela cidade. 461 00:30:44,740 --> 00:30:46,660 ...isto é, por mim. 462 00:30:48,310 --> 00:30:49,810 Tecnicamente, sim. 463 00:30:49,830 --> 00:30:52,650 Está fora de questão para prender famílias inocentes. 464 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Nada no Acordo de Armistício exige que façamos isso. 465 00:30:55,830 --> 00:30:58,870 Desculpe, mas meu Superior me diz exatamente o oposto. 466 00:30:58,890 --> 00:31:00,280 Ele escreveu para mim... 467 00:31:00,310 --> 00:31:04,470 Monsieur, por favor, dê toda a sua ajuda para a prisão de judeus estrangeiros. 468 00:31:04,490 --> 00:31:06,990 Assinado: Le Préfet de Région. 469 00:31:08,970 --> 00:31:12,190 Bem, "dê toda a sua ajuda" Marchetti, 470 00:31:12,790 --> 00:31:15,590 Mas sem minha polícia municipal. 471 00:31:17,710 --> 00:31:20,150 Com licença, Monsieur le Maire, mas... 472 00:31:20,170 --> 00:31:23,590 Os caras são homens de família, eles precisam de seu pagamento. 473 00:31:23,620 --> 00:31:25,680 Você ultrapassa seus direitos aí. 474 00:31:26,150 --> 00:31:30,020 Se eu informar a Servier que você se opõe uma ordem direta, você será demitido. 475 00:31:30,930 --> 00:31:33,960 OK, reunião encerrada. Vá, vá. 476 00:31:34,860 --> 00:31:38,570 Além disso, vejo Sarah Meyer na lista. 477 00:31:38,600 --> 00:31:40,300 Ela atende na sua casa, certo? 478 00:31:41,190 --> 00:31:42,650 Sim... 479 00:31:43,530 --> 00:31:45,940 ...Ela está em detenção administrativa. 480 00:31:46,230 --> 00:31:48,340 Posso saber onde? 481 00:31:50,060 --> 00:31:52,010 Não sei. 482 00:31:53,730 --> 00:31:58,050 Quanto a Servier, irei procurá-lo. eu garanto não vai acontecer assim, acredite. 483 00:31:59,440 --> 00:32:01,260 Eu duvido. 484 00:32:08,590 --> 00:32:10,290 Te Quiero não está aqui? 485 00:32:10,310 --> 00:32:12,210 Não, ele está com minha mãe em Besançon. 486 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 Ela o adora. 487 00:32:13,610 --> 00:32:16,020 Mas ele estará lá no domingo. Não sei se você o reconhecerá. 488 00:32:16,050 --> 00:32:17,600 É incrível como ele cresceu. 489 00:32:17,620 --> 00:32:19,350 De qualquer forma. 490 00:32:28,680 --> 00:32:31,170 Sara, você não está bem? 491 00:32:31,950 --> 00:32:34,380 Não, tem sido assim há... 492 00:32:35,460 --> 00:32:37,530 ...nas últimas semanas. 493 00:32:37,660 --> 00:32:39,700 Você deveria comer alguma coisa. 494 00:32:40,320 --> 00:32:42,590 Não, não consigo engolir nada. 495 00:32:43,400 --> 00:32:45,390 Mais tarde, talvez. 496 00:32:48,790 --> 00:32:51,440 Estou feliz que você tenha sido liberado. 497 00:32:53,820 --> 00:32:56,290 Ah, deve ser Daniel. 498 00:33:03,060 --> 00:33:04,580 Senhora! 499 00:33:04,610 --> 00:33:06,810 Bom dia Henriette. Bom dia. 500 00:33:06,830 --> 00:33:08,910 Espere por mim lá. 501 00:33:12,570 --> 00:33:14,880 Tenho uma visita inesperada, Henriette. 502 00:33:14,900 --> 00:33:16,020 Uma visita inesperada? 503 00:33:16,050 --> 00:33:20,860 Sim. Tenho minha sobrinha de Besançon. A mãe dela, minha irmã, mandou-a para mim. 504 00:33:20,890 --> 00:33:23,530 Vamos tentar fazer algo com ela. Na cidade, ela só pensa em meninos. 505 00:33:23,550 --> 00:33:25,500 São as meninas de hoje. 506 00:33:25,680 --> 00:33:31,080 Eu te digo isso porque ela vai dar nos ajudar com as tarefas domésticas esta semana, então... 507 00:33:31,110 --> 00:33:35,030 ...eu não vou precisar de você, mas vou pagar seu salário, é claro. 508 00:33:35,480 --> 00:33:36,670 OK. 509 00:33:36,700 --> 00:33:38,840 Me desculpe, não ter te contado antes. 510 00:33:38,860 --> 00:33:41,470 Não importa, eu voltarei na segunda-feira então? 511 00:33:41,500 --> 00:33:45,260 Sim, claro, obrigado Henriette, segunda-feira. 512 00:34:04,280 --> 00:34:06,050 Ah Merda! 513 00:34:07,990 --> 00:34:10,470 Desculpe. Senhor... 514 00:34:11,530 --> 00:34:14,020 Eu sei que você não como nós ajudando você... 515 00:34:14,050 --> 00:34:16,260 ...mas esse é o meu trabalho. 516 00:34:40,430 --> 00:34:42,350 Não, pare. 517 00:34:44,400 --> 00:34:46,330 Tem certeza? 518 00:34:47,000 --> 00:34:49,440 Para ser sincero, estou pensando em outra pessoa. 519 00:34:49,910 --> 00:34:52,350 Estou pensando em outra pessoa também. 520 00:34:53,090 --> 00:34:54,490 ...mas isso não importa. 521 00:34:54,520 --> 00:34:56,160 Em quem você está pensando? 522 00:34:56,190 --> 00:34:58,100 Meu primo. 523 00:34:58,570 --> 00:35:00,170 Ele foi morto em junho de 1940. 524 00:35:02,180 --> 00:35:03,790 Não. 525 00:35:04,310 --> 00:35:06,670 Ainda quero manter algumas ilusões. 526 00:35:08,020 --> 00:35:10,820 Você está ficando velho demais para isso, Senhor Raimundo. 527 00:35:11,170 --> 00:35:12,320 Como você desejar. 528 00:35:13,560 --> 00:35:15,540 Esse cara que minha esposa está comendo com meio dia... 529 00:35:15,560 --> 00:35:17,710 Sim? Chassagne... 530 00:35:18,030 --> 00:35:19,540 Ele já esteve aqui antes? 531 00:35:19,570 --> 00:35:21,590 Ele já esteve duas ou três vezes. 532 00:35:22,600 --> 00:35:24,400 Ele faz as contas com Madame. 533 00:35:24,430 --> 00:35:27,430 Às vezes, tarde da noite, os dois riem muito. 534 00:35:27,450 --> 00:35:28,690 Eles riem! 535 00:35:28,720 --> 00:35:31,670 Com toda a honestidade, Monsieur, tenho para te contar. 536 00:35:52,180 --> 00:35:54,680 Você não precisa de tudo isso? Sim, sim. 537 00:35:55,030 --> 00:35:56,280 Você sabe, em vôo... 538 00:35:57,060 --> 00:36:00,640 Isso garante que... Quero manter minha filha comigo. 539 00:36:00,980 --> 00:36:02,670 Para ficarmos juntos... 540 00:36:02,690 --> 00:36:04,240 OK. 541 00:36:09,780 --> 00:36:12,230 Isso é bom, tem tudo que você precisa. 542 00:36:15,970 --> 00:36:18,170 A mãe prefere levá-la pequenino com ela. 543 00:36:18,440 --> 00:36:20,740 Bem, começa muito difícil. 544 00:36:21,370 --> 00:36:23,260 E o velho? 545 00:36:26,030 --> 00:36:28,290 Você pode caminhar, senhor? 546 00:36:31,810 --> 00:36:33,310 Em francês, por favor. 547 00:36:33,310 --> 00:36:35,250 Em francês! Ele não entende francês. 548 00:36:35,280 --> 00:36:37,590 Ele também não consegue sair desta cadeira. 549 00:36:38,050 --> 00:36:39,850 Então, o que vamos fazer? 550 00:36:40,830 --> 00:36:42,630 Nada... no... Mamãe! 551 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 À direita... 552 00:36:44,740 --> 00:36:47,640 Vá em frente. Depressa, depressa, vá! 553 00:36:48,220 --> 00:36:51,070 Loriot, não tenho o dia todo aqui. 554 00:36:53,550 --> 00:36:55,760 Você tem três aí. Prossiga! 555 00:37:13,030 --> 00:37:14,680 Então? 556 00:37:15,390 --> 00:37:16,820 Sara está dormindo? 557 00:37:16,840 --> 00:37:18,890 Sim, sim, ela está exausta. 558 00:37:21,740 --> 00:37:24,280 Ela está em uma lista de judeus estrangeiros para ser preso. 559 00:37:24,300 --> 00:37:25,680 Pela polícia francesa! 560 00:37:25,700 --> 00:37:27,090 Você não pode fazer nada? 561 00:37:27,280 --> 00:37:31,360 Ah, pode apostar que liguei para o Préfet. Ele deixou claro que se eu ligasse para ele novamente seria dispensado. 562 00:37:32,910 --> 00:37:35,990 Marchetti é um político melhor do que eu. 563 00:37:36,880 --> 00:37:39,680 Eu disse a Henriette para não vir esta semana, mas ela viu Sarah. 564 00:37:39,700 --> 00:37:43,330 Então eu disse a ela que ela era uma sobrinha, e acho que ela acreditou em mim. 565 00:37:44,350 --> 00:37:46,520 Bom, só falta contar ao Gustave então. 566 00:37:46,540 --> 00:37:48,810 Você acha que os Schwartz o levaria por alguns dias? 567 00:37:48,840 --> 00:37:52,340 Tivemos Marceau por uma semana em Natal, então eles podem muito bem fazer isso. 568 00:37:53,670 --> 00:37:56,150 E prefiro mudar de quarto da Sarah. 569 00:37:56,170 --> 00:38:00,260 Aqui no térreo com pacientes e visitantes, alguém eventualmente a verá. 570 00:38:00,280 --> 00:38:02,700 Você quer que ela fique no meu quarto, Daniel? 571 00:38:04,430 --> 00:38:06,430 Sim, seria melhor. 572 00:38:07,300 --> 00:38:09,130 Ela vai morar no segundo andar. 573 00:38:09,180 --> 00:38:11,180 Pelo menos até o toque de recolher. Sim. 574 00:38:11,620 --> 00:38:13,200 Você tem razão. 575 00:38:13,540 --> 00:38:15,600 Mas vai envergonhá-la ficar no meu quarto. 576 00:38:15,620 --> 00:38:17,990 Ah, acho que ela vai fazer um esforço. 577 00:38:18,950 --> 00:38:21,490 Você pode usá-lo assim que ela acordar. 578 00:38:39,340 --> 00:38:41,330 Bem, bravo! 579 00:38:42,290 --> 00:38:43,910 Você está mexendo nos meus negócios agora. 580 00:38:43,930 --> 00:38:46,100 E você está mexendo no meu. 581 00:38:46,120 --> 00:38:47,820 Seu pai comprou de volta o empréstimo do banco? 582 00:38:47,850 --> 00:38:50,120 Não gosto do tom que você está tomando. 583 00:38:50,140 --> 00:38:52,420 Foi uma sorte eu ter adulterado o seu negócios, Raimundo. 584 00:38:52,450 --> 00:38:53,380 O que isso significa? 585 00:38:53,400 --> 00:38:55,870 Em primeiro lugar significa que custou muito para enterrar o caso Caberni. 586 00:38:55,890 --> 00:38:59,530 E muito caro novamente para limpar seus acordos malucos com Crémieux. 587 00:39:01,980 --> 00:39:03,240 Não havia nada de louco nisso. 588 00:39:03,260 --> 00:39:05,660 Olhar! Imagine se os alemães descobrissem... 589 00:39:05,690 --> 00:39:08,680 ...seu principal subcontratado em Villeneuve foi financiado pelo capital judeu. 590 00:39:08,710 --> 00:39:10,210 Você aproveitou aumentar o capital... 591 00:39:10,230 --> 00:39:12,320 ...e agora seu pai tem participação majoritária. 592 00:39:12,940 --> 00:39:16,860 Obviamente o dinheiro do papai foi comprado de volta o empréstimo, ele não faria isso de graça. 593 00:39:22,630 --> 00:39:24,140 Você tem que entender isso. 594 00:39:24,160 --> 00:39:25,740 Deixe-me ir! 595 00:39:26,090 --> 00:39:27,820 Você realmente é uma criança. 596 00:39:28,290 --> 00:39:30,410 Eu gostava mais antes. 597 00:39:35,890 --> 00:39:38,540 Rua Basse, 2 e Rua Bassano, 3. 598 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 Estamos às onze. 599 00:39:40,210 --> 00:39:42,390 Contando cinco na Rue Ancel. 600 00:39:44,500 --> 00:39:46,980 Na verdade, o velho com a cadeira de rodas está morto. 601 00:39:47,000 --> 00:39:49,270 Ele teve uma parada cardíaca na van. Onde você está? 602 00:39:49,290 --> 00:39:50,990 Por enquanto, zero. 603 00:39:51,020 --> 00:39:54,880 Rue St Martin, ninguém em casa. Deixei o aviso legal... 604 00:39:54,900 --> 00:39:56,860 ...e na Rue des Cordeliers eles eram romenos. 605 00:39:56,880 --> 00:39:59,810 Romeno, Polaco, francamente, são seis de um, meia dúzia do outro. 606 00:39:59,840 --> 00:40:02,680 Não sei. Temos uma lista de nacionalidades, sou apenas o recebedor de pedidos. 607 00:40:02,710 --> 00:40:04,720 De qualquer forma esta lista é uma porcaria. 608 00:40:04,750 --> 00:40:08,580 Nossos arquivos antigos, mal preenchidos pelo Gendarmes e mal montados pelos Boches. 609 00:40:10,440 --> 00:40:12,240 Olá Henriette. Inspetor. 610 00:40:12,270 --> 00:40:13,760 Eu não sei se isso realmente um bom dia para limpar o chão. 611 00:40:13,790 --> 00:40:17,010 Oh, você sabe, nunca é um bom dia para esfregar. 612 00:40:23,070 --> 00:40:24,660 Loriot! Sim. 613 00:40:25,140 --> 00:40:26,580 Por que Ma Morhange está aí? 614 00:40:26,600 --> 00:40:29,150 Não usar uma estrela amarela. Ela foi presa em um posto de controle. 615 00:40:35,160 --> 00:40:38,830 Morhange, com um H após o R. 616 00:40:41,450 --> 00:40:43,020 Olá, Judite. 617 00:40:43,050 --> 00:40:44,600 Ah, inspetor, bom dia. 618 00:40:45,790 --> 00:40:48,360 Dê-me o arquivo, eu trato disso. 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,770 Me siga. 620 00:40:57,580 --> 00:40:59,910 Sente-se, por favor. 621 00:41:01,930 --> 00:41:03,930 Já conhece as nossas novas instalações? 622 00:41:04,770 --> 00:41:06,290 Sim. É uma mudança em relação ao seu tempo. 623 00:41:06,660 --> 00:41:08,210 Sim, é... 624 00:41:12,580 --> 00:41:14,120 Então Judite... 625 00:41:15,180 --> 00:41:17,270 O que aconteceu com você? 626 00:41:18,060 --> 00:41:19,900 Ah, o que aconteceu comigo! 627 00:41:21,210 --> 00:41:24,700 Sim, não usar a estrela amarela é sério. 628 00:41:27,540 --> 00:41:29,420 Posso explicar? 629 00:41:29,760 --> 00:41:32,740 Voltei para Villeneuve para cuidar de alguns negócios... 630 00:41:32,760 --> 00:41:35,070 ...antes de me juntar à minha família em Toulouse. 631 00:41:35,940 --> 00:41:39,240 Eu tinha todos os papéis, e meu trem era às 5 horas. 632 00:41:39,420 --> 00:41:43,220 Mas para os judeus, o toque de recolher é às 4, então o que fazer? 633 00:41:43,640 --> 00:41:47,680 Se eu colocar minha estrela amarela estarei preso porque estou fora depois do toque de recolher... 634 00:41:47,700 --> 00:41:50,110 Se eu não vestir, sou preso por não usando a estrela. 635 00:41:50,140 --> 00:41:51,530 Admita que é um absurdo. 636 00:41:51,550 --> 00:41:53,810 Você não deveria se casar com De Kervern? 637 00:41:53,830 --> 00:41:56,750 Porque me disseram que você era encontrando o amor perfeito em Paris. 638 00:41:58,110 --> 00:42:01,780 Estou aqui por causa da minha estrela amarela, para não contar a história da minha vida. 639 00:42:05,000 --> 00:42:07,600 Você está aqui para o que eu quiser, Judith. 640 00:42:07,600 --> 00:42:09,140 Isso está claro? 641 00:42:12,320 --> 00:42:15,720 Você sabe, não usar a estrela agora é... 642 00:42:17,000 --> 00:42:18,480 Não é bom. 643 00:42:20,820 --> 00:42:22,610 Bom. Então? 644 00:42:23,720 --> 00:42:25,520 Você não é casado! 645 00:42:25,880 --> 00:42:28,210 Sim, mas não deu certo. 646 00:42:30,150 --> 00:42:32,700 Onde ele está agora? Não sei. 647 00:42:36,880 --> 00:42:39,180 Foi você quem o deixou, aposto? 648 00:42:39,340 --> 00:42:40,930 Escute, Marchetti, o que você é jogando agora? 649 00:42:40,950 --> 00:42:42,710 Responda minha pergunta. 650 00:42:43,010 --> 00:42:45,350 Ele talvez esteja bebendo de novo? 651 00:42:45,380 --> 00:42:47,210 Não é isso? 652 00:42:50,170 --> 00:42:52,090 Você é exatamente como ele disse. 653 00:42:52,110 --> 00:42:53,480 Significado? 654 00:42:57,080 --> 00:42:59,580 Você gosta de fazer as pessoas sofrerem. 655 00:43:01,790 --> 00:43:05,680 Henri disse que era o caminho você foge da solidão. 656 00:43:08,400 --> 00:43:10,830 Você sabe que ele gostou de você. 657 00:43:19,110 --> 00:43:21,910 Bom, você vai me deixar ir? 658 00:43:42,900 --> 00:43:44,740 Aqui está Judith Morhange... 659 00:43:44,770 --> 00:43:47,420 ...por não usar a estrela amarela. 660 00:43:50,960 --> 00:43:53,400 Morhange com H? Sim. 661 00:43:54,660 --> 00:43:56,110 Você pode ir. Obrigado. 662 00:43:56,140 --> 00:43:58,150 M O R H A N G E 663 00:44:00,650 --> 00:44:02,840 Você pode levá-la. 664 00:44:18,050 --> 00:44:20,390 Ir. Encontre um lugar. 665 00:45:33,010 --> 00:45:35,070 Bom dia, senhora, entre. 666 00:45:35,600 --> 00:45:37,210 Obrigado. 667 00:46:03,120 --> 00:46:05,680 Por que mamãe não estará lá para a audição? 668 00:46:07,310 --> 00:46:10,370 Eu te disse, ela está tomando um feriado curto, ela está cansada. 669 00:46:11,740 --> 00:46:13,740 Diga a ela que você está cansado. 670 00:46:14,230 --> 00:46:15,770 Estou cansado. 671 00:46:17,600 --> 00:46:19,810 Ela não pode esperar até quarta-feira para descansar? 672 00:46:19,830 --> 00:46:21,580 Não. Coma. 673 00:46:24,310 --> 00:46:26,120 Coma, querido. 674 00:46:29,170 --> 00:46:32,360 Achei que me ouvir era importante para você. 675 00:46:32,390 --> 00:46:34,520 Obviamente é importante. 676 00:46:35,320 --> 00:46:39,080 Mas no momento viajar é muito caro e nem sempre você pode escolher o dia. 677 00:46:40,150 --> 00:46:43,440 Se eu pudesse ter arranjado para ela ser na audição, eu teria feito. 678 00:46:44,840 --> 00:46:48,530 Agora isso é o suficiente. Coma, ou Eu vou ter que punir você. 679 00:46:56,530 --> 00:46:58,080 Você não gosta da sopa? 680 00:46:58,920 --> 00:47:00,390 Sim, sim. 681 00:47:02,650 --> 00:47:04,890 Eu sei que você queria ajudar estes gente Monsieur le Maire... 682 00:47:04,910 --> 00:47:06,240 Eles comeram? 683 00:47:06,260 --> 00:47:09,990 O Gendarme chegará em um momento com a primeira carga. 684 00:47:16,200 --> 00:47:19,270 Disseram-me à polícia francesa vão prender judeus? 685 00:47:22,840 --> 00:47:24,760 Com licença, senhor le Maire, mas eu vim a conhecer você. 686 00:47:24,790 --> 00:47:27,070 Eu sei que você é um bom homem... 687 00:47:27,910 --> 00:47:30,170 Como você pode tolerar isso? 688 00:47:39,190 --> 00:47:42,000 Aqui está Garin, vá vê-lo. Ele não é mau para um policial. 689 00:47:42,030 --> 00:47:44,230 Espero que ele tenha a fórmula para bebês. 690 00:47:50,950 --> 00:47:53,270 Então a coleta foi boa? 691 00:47:54,340 --> 00:47:56,280 Você vai ver! 692 00:47:56,860 --> 00:48:01,080 Forçamos a entrada no depósito explicando por que precisávamos de suprimentos alimentares. 693 00:48:01,310 --> 00:48:03,490 E isso é tudo que havia. 694 00:48:07,880 --> 00:48:11,390 Ficamos com cem pessoas, trancado por tempo indeterminado, 695 00:48:11,470 --> 00:48:13,890 ...e nada para alimentá-los! 696 00:48:14,450 --> 00:48:17,000 Legendas de R Clarke. Whitby, Ont. Janeiro de 2014