1
00:00:00,410 --> 00:00:02,240
(Ova drama, njeni likovi,
a događaji su izmišljeni.)
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
(Scene s djecom glumcima
a životinje su bile pod nadzorom.)
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,510
{\an8}(Epizoda 2)
4
00:00:11,317 --> 00:00:12,317
{\an8}Halo?
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,317
{\an8}Tek sam stigao.
6
00:00:14,787 --> 00:00:15,787
{\an8}Koji ste kat rekli?
7
00:00:16,557 --> 00:00:17,557
{\an8}Što je s forenzičkim timom?
8
00:00:58,567 --> 00:00:59,597
U redu.
9
00:00:59,597 --> 00:01:00,737
(policijska linija ne prelazi)
10
00:01:00,837 --> 00:01:01,867
(koktel od limuna)
11
00:01:06,807 --> 00:01:08,407
- To je kao...
- Oh, točno.
12
00:01:08,937 --> 00:01:10,377
- Ovdje si?
- da
13
00:01:14,377 --> 00:01:16,247
- Čini se kao...
- da
14
00:01:16,987 --> 00:01:20,117
Prošlo mu je ravno kroz sljepoočnicu.
Odmah je umro.
15
00:01:20,887 --> 00:01:22,457
Jeste li identificirali žrtvu?
16
00:01:22,687 --> 00:01:23,687
Da.
17
00:01:24,087 --> 00:01:26,257
Ali prvi put nešto vidim
ovako
18
00:01:26,627 --> 00:01:27,927
Ovo je nevjerojatno.
19
00:01:28,057 --> 00:01:29,797
Pucnjava u Južnoj Koreji,
od svih mjesta.
20
00:01:30,397 --> 00:01:33,297
Dakle, razmišljao sam o tome sam,
i pitam se može li ovo biti...
21
00:01:33,367 --> 00:01:34,397
Identitet žrtve?
22
00:01:37,337 --> 00:01:38,337
Poručniče, ovdje.
23
00:01:40,607 --> 00:01:42,407
Ime, Hwang Min Ho. Ima 38 godina.
24
00:01:43,137 --> 00:01:46,147
Ono što je neobično jest da je on bivši robijaš
koji je upravo izašao iz zatvora zbog ubojstva.
25
00:01:46,377 --> 00:01:48,277
Ubio je svoju trudnu ženu
i prikrio to kao nesreću.
26
00:01:48,347 --> 00:01:49,577
I skupio je veliku isplatu od osiguranja.
27
00:01:49,677 --> 00:01:51,547
Odslužio je 3 godine i izašao prije 3 dana.
28
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
Tri godine?
29
00:01:53,487 --> 00:01:55,017
Samo tri godine za ubojstvo?
Zašto je kazna bila tako blaga?
30
00:01:56,717 --> 00:01:58,087
Bio je to DUI.
31
00:01:58,257 --> 00:01:59,987
Njegova supruga bila je na suvozačevom mjestu
i umro.
32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
Nikada nisu mogli dokazati
da je planirao nesreću,
33
00:02:03,097 --> 00:02:04,497
pa je samo osuđen
ubojstva iz nehata pod DUI.
34
00:02:05,297 --> 00:02:07,997
Pa sam razmišljao o ovome,
i pitam se može li ovo biti...
35
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
Procijenjeno vrijeme smrti?
36
00:02:11,967 --> 00:02:15,337
Mrtvozornik je rekao da je bilo
najmanje 12 sati.
37
00:02:15,737 --> 00:02:17,477
Zatražio je buđenje u 4 ujutro,
38
00:02:17,547 --> 00:02:19,277
ali nije odgovorio,
pa je član osoblja došao i pronašao ga.
39
00:02:19,407 --> 00:02:21,777
Sudeći po karti za Filipine
u svojim stvarima,
40
00:02:21,947 --> 00:02:23,447
izgleda kao da je pokušavao
uhvatiti prvi let.
41
00:02:23,647 --> 00:02:24,887
Očito je uzimao novac...
42
00:02:24,887 --> 00:02:26,517
i preskakanje zemlje
započeti novi život.
43
00:02:27,157 --> 00:02:28,157
Dvanaest sati?
44
00:02:29,557 --> 00:02:31,127
To znači da je bilo jučer poslijepodne.
45
00:02:44,537 --> 00:02:46,567
Rekli su da je prozor otvoren
kada je član osoblja ušao.
46
00:02:47,207 --> 00:02:48,677
Očito je bio lančani pušač.
47
00:02:50,137 --> 00:02:53,107
Ali gdje zaboga
odakle je došao metak?
48
00:02:54,717 --> 00:02:56,347
Poručniče, ovamo.
49
00:02:59,317 --> 00:03:00,887
To je metak.
Metak se zaglavio tamo.
50
00:03:01,187 --> 00:03:02,817
- Legendarni 1-shot, 1-kill...
- Hej, tiho.
51
00:03:02,887 --> 00:03:03,887
Da.
52
00:03:47,867 --> 00:03:49,167
Nema šanse.
53
00:03:49,767 --> 00:03:52,837
Ali ipak, skroz tamo...
54
00:04:41,087 --> 00:04:45,087
sta to radis Što se ovdje događa?
Hej, znam da si ti policija, ali ipak.
55
00:04:45,227 --> 00:04:47,157
Upadanje u svetu crkvu
ovako rano ujutro.
56
00:04:47,227 --> 00:04:49,857
Voditeljice ureda, mora da ste šokirani.
I ja sam bila šokirana.
57
00:04:50,057 --> 00:04:51,627
- Pokušajte se ne uznemiriti previše.
- Ali ovo je...
58
00:04:51,697 --> 00:04:53,267
Prvo, popričajmo
o riječi Gospodnjoj za danas...
59
00:04:53,267 --> 00:04:54,937
Rekao sam ti, za ovo ti treba nalog.
60
00:05:16,417 --> 00:05:18,727
Je li moguće ovako daleko?
61
00:05:19,387 --> 00:05:22,327
Je li vidljivo? Možda je to bila dobra puška?
62
00:05:22,597 --> 00:05:24,867
- Kakva je to bila puška?
- Ovo je tako zbunjujuće.
63
00:05:25,627 --> 00:05:26,627
Hej, Beom.
64
00:05:27,127 --> 00:05:28,267
Što prvo radimo?
65
00:05:28,537 --> 00:05:30,837
Prvo ćemo osigurati snimke CCTV-a.
66
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
Pogledaj u to.
67
00:05:32,837 --> 00:05:34,477
Ako je ovo bilo snajpersko gnijezdo,
68
00:05:35,107 --> 00:05:37,037
trebali bismo moći dobiti
približno vrijeme.
69
00:05:38,347 --> 00:05:40,307
- Što?
- Vrijeme incidenta.
70
00:05:40,717 --> 00:05:42,577
Snimak iz crkve
i okolica...
71
00:05:42,577 --> 00:05:43,647
sve će biti izbrisano.
72
00:05:44,387 --> 00:05:47,017
Vrijeme kada je nestala snimka CCTV-a,
upravo tada se dogodio zločin.
73
00:05:48,357 --> 00:05:49,417
Kako ste znali...
74
00:05:50,827 --> 00:05:52,757
Rekli ste da ste to sami istražili.
75
00:05:56,897 --> 00:05:59,127
Dakle, može li biti... Ne, mora biti.
76
00:06:05,307 --> 00:06:06,637
Mislim da se taj kurac vratio.
77
00:06:07,107 --> 00:06:08,107
Nevjerojatno!
78
00:06:17,217 --> 00:06:18,217
Lijepo te je ponovno vidjeti.
79
00:06:19,047 --> 00:06:20,087
Vodomar.
80
00:06:21,657 --> 00:06:23,717
- Računamo na vas.
- Računamo na vas.
81
00:06:24,057 --> 00:06:26,227
- Pažljivo sada.
- Dobro, dobrodošli.
82
00:06:26,287 --> 00:06:27,427
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
83
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
U redu.
84
00:06:29,927 --> 00:06:31,567
- Našao sam ovaj sjajan novi kafić...
- Oh, to je Yul.
85
00:06:31,627 --> 00:06:34,567
- Jesi li sretan što te tata vodi danas?
- da volim to
86
00:06:34,737 --> 00:06:37,237
- Valjda bi tata trebao dolaziti češće.
- Molim te. Dođi svaki dan.
87
00:06:38,207 --> 00:06:39,267
Kwon Yul.
88
00:06:40,567 --> 00:06:42,907
- Zdravo, učitelju.
- Bok.
89
00:06:43,637 --> 00:06:45,247
Pozdrav, Učitelju.
90
00:06:45,547 --> 00:06:47,647
Ja sam Yulov otac, Kwon Tae Sung.
91
00:06:47,777 --> 00:06:49,677
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Da, zdravo.
92
00:06:49,747 --> 00:06:51,687
Molimo te, dobro se pobrini za Yul danas za nas.
93
00:06:53,957 --> 00:06:56,217
Yul, zabavi se danas,
i vidimo se večeras.
94
00:06:57,217 --> 00:06:58,487
Moraš učiniti stvar.
95
00:06:58,687 --> 00:06:59,687
The...
96
00:07:00,557 --> 00:07:03,097
To njezina mama uvijek radi.
97
00:07:03,227 --> 00:07:04,367
Dopusti mi da ti pokažem.
98
00:07:04,567 --> 00:07:08,737
Ona obično kaže: "Yul, igraj lijepo
sa svojim prijateljima danas."
99
00:07:10,137 --> 00:07:12,767
- Yul, igraj se lijepo sa svojim prijateljima...
- Igrajte se lijepo sa svojim prijateljima...
100
00:07:12,767 --> 00:07:13,807
- danas.
- Danas.
101
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
Molim te, pozdravi se sa svojim tatom.
102
00:07:14,877 --> 00:07:17,347
- Zbogom.
- Uđi, Yul. Budite oprezni.
103
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
Sada oprezno. Polako.
104
00:07:18,947 --> 00:07:20,077
- Ugodan dan, gospodine.
- U redu.
105
00:07:26,647 --> 00:07:31,357
- Dakle, to je njezino tajno oružje. Nije ni čudo.
- Tako je zgodan.
106
00:07:31,557 --> 00:07:33,127
Yulova mama ima sve.
107
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
Zdravo.
108
00:07:58,147 --> 00:07:59,287
Danas si opet ovdje.
109
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
Zdravo.
110
00:08:08,257 --> 00:08:09,797
Bong, Bong, vođa tima Bong.
111
00:08:13,327 --> 00:08:14,597
Voditelj tima Han.
112
00:08:15,967 --> 00:08:17,537
Vidi, vidi tko je ovdje.
113
00:08:17,867 --> 00:08:20,307
Kakvo ugodno iznenađenje
ovako rano ujutro.
114
00:08:21,177 --> 00:08:23,907
I izgledaš tako jadno
kao i uvijek jutros.
115
00:08:24,277 --> 00:08:27,377
Što je ovaj put?
Dvije cijele vrećice zelene salate.
116
00:08:30,177 --> 00:08:32,687
Usput, čuo sam tim dva...
117
00:08:33,017 --> 00:08:37,087
ponovno postao broj jedan u prodaji obožavatelja.
svaka čast
118
00:08:37,427 --> 00:08:39,557
Zašto mi čestitati na nečemu
to se uvijek događa?
119
00:08:40,027 --> 00:08:41,327
Muka mi je od slušanja, iskreno.
120
00:08:42,157 --> 00:08:43,797
Ušli smo prvi
za odvlaživače i pročistače zraka.
121
00:08:46,997 --> 00:08:47,997
Što je s Team Three?
122
00:08:48,497 --> 00:08:51,567
Ionako smo svaki mjesec na zadnjem mjestu.
123
00:08:52,307 --> 00:08:53,337
Što je još novo?
124
00:08:54,077 --> 00:08:58,347
Tvoj problem je što si jednostavno previše mekan.
125
00:08:59,347 --> 00:09:03,377
- Prodavač mora biti nemilosrdan.
- Tako je.
126
00:09:06,847 --> 00:09:09,057
- Što to radiš? Uđi unutra.
- Dolazim.
127
00:09:15,027 --> 00:09:18,197
Zato cijeli tvoj tim
je tako bezvoljan.
128
00:09:18,627 --> 00:09:19,627
u pravu si
129
00:09:22,637 --> 00:09:24,567
- Bok.
- Dobrodošli.
130
00:09:26,567 --> 00:09:28,237
Bože.
131
00:09:29,407 --> 00:09:31,647
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
132
00:09:36,277 --> 00:09:37,277
Upravitelj Yu.
133
00:09:44,627 --> 00:09:46,427
Voditelju tima Han, kako si?
134
00:09:46,727 --> 00:09:49,227
Dobro, čuo sam da ste se vratili, upravitelje Yu.
135
00:09:49,227 --> 00:09:50,827
- da
- Jeste li se dobro proveli?
136
00:09:51,067 --> 00:09:52,527
Pauza? Kao da, kretenu.
137
00:09:53,097 --> 00:09:54,137
Da, pretpostavljam.
138
00:09:55,267 --> 00:09:58,137
Drugi uzimaju godinu ili dvije pauze.
Zašto bi ti trebalo 3 godine?
139
00:09:58,667 --> 00:10:00,367
Sad kad si se vratio,
bolje da se potrudiš...
140
00:10:00,367 --> 00:10:01,477
i poboljšati svoju izvedbu.
141
00:10:01,907 --> 00:10:05,277
Menadžeru Yu, ti si as te ekipe.
Morate nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
142
00:10:06,607 --> 00:10:07,617
Naravno.
143
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
- Da, trudit ću se.
- Dobro.
144
00:10:12,417 --> 00:10:14,017
Učinimo dobar posao.
145
00:10:14,587 --> 00:10:16,317
Kako možeš biti najniži svaki mjesec,
svakog kvartala, svake godine,
146
00:10:16,387 --> 00:10:17,887
i to u svakoj pojedinoj kategoriji proizvoda?
147
00:10:18,427 --> 00:10:19,657
Kao da ste hrpa
ubojica ili tako nešto.
148
00:10:23,257 --> 00:10:25,097
Što je od nas
radimo ovdje dolje?
149
00:10:25,527 --> 00:10:28,067
Ne kada postoji tim koji vuče dolje
prosjek s vrha.
150
00:10:30,837 --> 00:10:31,937
Glavu gore.
151
00:10:32,037 --> 00:10:35,677
- Uživajte u salati, svi.
- Točno. Nastavi.
152
00:10:40,707 --> 00:10:41,917
Trebam li dogovoriti sastanak?
153
00:10:47,487 --> 00:10:48,787
(Kopanje vijesti, ne danas)
154
00:10:48,857 --> 00:10:50,387
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
155
00:10:51,427 --> 00:10:52,687
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
156
00:10:54,757 --> 00:10:58,227
Dobro jutro svima.
157
00:10:58,767 --> 00:11:00,697
- Što je?
- Čujem da si dobio veliku lopticu.
158
00:11:00,767 --> 00:11:02,637
- Je li to nešto novo?
- To je istina.
159
00:11:02,697 --> 00:11:03,897
(Istraživački tim)
160
00:11:17,077 --> 00:11:19,117
Eksplozija automobila Musan.
161
00:11:19,787 --> 00:11:23,017
Žrtva je bio narkoboss
s deset ranijih osuda.
162
00:11:24,557 --> 00:11:28,797
Prokletstvo, to je jedan seksi naslov.
Eksplozija i droga.
163
00:11:30,497 --> 00:11:32,067
Budite iskreni sa mnom.
164
00:11:33,027 --> 00:11:35,497
- Upravo ste naletjeli na ovo, zar ne?
- da
165
00:11:36,167 --> 00:11:38,467
Stvarno? Stvarno ste samo posrnuli
na to slučajno?
166
00:11:40,207 --> 00:11:41,477
Bae Doo Hyuk.
167
00:11:42,737 --> 00:11:44,647
U dogovoru
s međunarodnim kriminalnim sindikatom...
168
00:11:44,707 --> 00:11:46,207
za proizvodnju i distribuciju droge.
169
00:11:46,507 --> 00:11:48,577
Bivši gangster
sa deset ranije osuđivanih...
170
00:11:48,647 --> 00:11:50,177
za naručeno ubojstvo i napad.
171
00:11:50,817 --> 00:11:53,417
A takav se tip jednostavno dogodi...
Točno na dan kada ste otišli u Mušan?
172
00:11:53,717 --> 00:11:55,717
Njegov posljednji zločin bio je teški napad.
173
00:11:56,017 --> 00:11:58,427
Osuđen je na 3 godine
i izašao prije 2 mjeseca.
174
00:11:58,957 --> 00:12:01,327
Otišao je ravno do Mušana
i divljao je.
175
00:12:01,397 --> 00:12:04,297
Dakle, divljao je, a onda
baš na dan kada si otišao u Musan...
176
00:12:04,367 --> 00:12:06,097
- Prasak.
- Bože. Iznenadio si me.
177
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
On je mrtav.
178
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
Što je to bilo?
179
00:12:09,197 --> 00:12:12,737
- Što je?
- Koje su šanse da je ovo bila nesreća?
180
00:12:13,167 --> 00:12:15,907
Ili da ga je netko ubio
i učinio da izgleda kao jedan?
181
00:12:15,977 --> 00:12:16,977
hej
182
00:12:17,377 --> 00:12:18,407
Jeste li pratili tog narko bosa,
183
00:12:18,477 --> 00:12:19,977
ili što god on bio,
sve do scene?
184
00:12:20,277 --> 00:12:21,717
Ti si lud.
185
00:12:21,877 --> 00:12:23,647
Još uvijek nisi naučio lekciju.
186
00:12:23,717 --> 00:12:26,117
Hej, skoro si umro
radeći istu stvar prije nekoliko godina.
187
00:12:26,187 --> 00:12:27,347
Taj Kingfisher.
188
00:12:27,487 --> 00:12:29,917
Skoro su te ustrijelili
a ubio Kingfisher.
189
00:12:30,017 --> 00:12:31,887
Ozbiljno. Za stvarno.
190
00:12:34,157 --> 00:12:36,627
- Što je to?
- Udarne vijesti. U centru Seula,
191
00:12:36,697 --> 00:12:38,067
- dogodilo se ubojstvo...
- Što je to?
192
00:12:38,167 --> 00:12:39,897
Uključujući snajpersku pušku.
193
00:12:40,267 --> 00:12:42,497
- To je dovelo do nagađanja...
- Govorimo o vragu...
194
00:12:42,837 --> 00:12:47,067
da je zloglasni serijski snajperist
poznat kao Kingfisher,
195
00:12:47,067 --> 00:12:48,407
- koji je nestao prije četiri godine,
- Molim pojačajte zvuk.
196
00:12:48,407 --> 00:12:49,437
Možda se vratio.
197
00:12:49,537 --> 00:12:52,777
Incident se dogodio
u hotelu u Jeonjak-dongu u Seulu.
198
00:12:52,947 --> 00:12:54,977
Gospodin Hwang, muškarac u svojim 30-ima
koji je tamo boravio,
199
00:12:55,147 --> 00:12:59,117
navodno je ubijen od ispaljenog metka
izvan zgrade.
200
00:12:59,687 --> 00:13:02,957
Za više detalja, idemo sada
našem novinaru s lica mjesta...
201
00:13:03,017 --> 00:13:05,957
za novosti o policijskoj istrazi.
202
00:13:07,997 --> 00:13:10,827
Incident se dogodio
u hotelu u Jeonjak-dongu u Seulu.
203
00:13:10,957 --> 00:13:13,267
Žrtva je gospodin Hwang, muškarac u svojim 30-ima
koji je ovdje bio gost.
204
00:13:13,467 --> 00:13:17,097
Ubijen je na licu mjesta jučer poslijepodne
metkom koji je prošao kroz prozor.
205
00:13:17,367 --> 00:13:18,837
{\an8}S obzirom na to da je oružje ubojstva
bila je snajperska puška...
206
00:13:18,907 --> 00:13:22,677
{\an8}i da je žrtva kriminalac
koji je izazvao bijes javnosti,
207
00:13:23,237 --> 00:13:25,007
policija ovo povezuje
za slučaj Haegong-dong,
208
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
- prije četiri godine.
- Mama, to je bilo ukusno.
209
00:13:26,207 --> 00:13:28,377
- Oni istražuju...
- U redu. Požuri i idi.
210
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
Uz visoku uzbunu ako je tzv
Kingfisher, serijski ubojica,
211
00:13:30,417 --> 00:13:32,787
- Uskoro Il, pogledaj.
- Nastavio je sa svojim zločinima.
212
00:13:33,717 --> 00:13:35,687
Liči na mog brata
ponovno će biti zauzet.
213
00:13:35,787 --> 00:13:37,487
Kingfisher je nadimak
za snajperistu koji je počeo...
214
00:13:37,557 --> 00:13:38,857
s pucnjavom u Semyeong-dongu 2010.
215
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
i ubio je ukupno 93 osobe
do sada.
216
00:13:43,427 --> 00:13:44,967
- Poznat je po napadanju kriminalaca...
- Kwon Tae Sung.
217
00:13:45,127 --> 00:13:46,827
- Koji su dobili blage kazne...
- Uđi.
218
00:13:46,967 --> 00:13:50,397
Čak i nakon što su počinili teška kaznena djela.
219
00:13:51,437 --> 00:13:53,937
Ako se ovaj incident potvrdi
biti djelo Kingfishera,
220
00:13:54,167 --> 00:13:57,807
to znači zloglasni serijski ubojica
koji je nekada terorisao naciju...
221
00:13:57,877 --> 00:13:59,877
vratio se nakon četiri godine izbivanja,
222
00:13:59,947 --> 00:14:03,647
za koje se očekuje da će poslati udarne valove
kroz naše društvo još jednom.
223
00:14:04,177 --> 00:14:07,617
Što? Zašto bih ga dao
nekom drugom? Zašto?
224
00:14:08,517 --> 00:14:11,657
Ne radi se o tome zašto. kao što znate,
Usred sam još jednog slučaja.
225
00:14:11,727 --> 00:14:13,127
Što? Slučaj narkoboss?
226
00:14:13,587 --> 00:14:15,397
Koga sada briga za drogu?
227
00:14:15,997 --> 00:14:19,067
Pogotovo kada je naziv "Kingfisher"
sama čini naše poglede u nebo?
228
00:14:19,227 --> 00:14:21,437
Osim toga, ti si naš glavni tip
za Kingfisher.
229
00:14:21,497 --> 00:14:23,267
Kome bih ga drugom dao?
230
00:14:23,467 --> 00:14:25,907
Ma daj, to je bilo davno.
231
00:14:26,567 --> 00:14:27,567
Što te spopalo?
232
00:14:27,937 --> 00:14:29,307
Ovo je tip
koji je sve ostavljao...
233
00:14:29,377 --> 00:14:30,707
na sam spomen Kingfisherova imena.
234
00:14:30,807 --> 00:14:32,577
Pa to je bilo tada. Vrijeme je prošlo,
235
00:14:32,647 --> 00:14:35,247
i ja sam sada glavni
dubinskog istraživačkog novinarstva.
236
00:14:35,317 --> 00:14:37,247
Točno. Detaljno istraživačko izvještavanje.
237
00:14:37,787 --> 00:14:40,187
Što su ljudi najradoznaliji
otprilike sada?
238
00:14:40,287 --> 00:14:42,117
Što je Kingfisher radio
četiri godine,
239
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
i zašto se opet vratio živ?
240
00:14:43,457 --> 00:14:46,087
Nije li to to?
Izvolite. Kopajte duboko u to.
241
00:14:47,527 --> 00:14:49,427
Direktor, o Bae Doo Hyuku...
242
00:14:49,897 --> 00:14:51,127
Bio je velika faca koja je kontrolirala...
243
00:14:51,197 --> 00:14:52,927
pola korejske opskrbe drogom
i distribucija.
244
00:14:52,997 --> 00:14:55,597
Postoji velika šansa
nije bila nesreća, već ubojstvo.
245
00:14:56,267 --> 00:14:57,937
Pa što misliš tko ga je ubio?
246
00:14:58,337 --> 00:15:02,807
To je ono o čemu želim kopati.
Dat ću sve od sebe ovaj put. obećajem.
247
00:15:03,137 --> 00:15:04,207
Dakle, direktore,
248
00:15:05,207 --> 00:15:06,277
nastavi s dobrim radom.
249
00:15:07,677 --> 00:15:08,677
Ja ću krenuti.
250
00:15:09,117 --> 00:15:11,347
Hej, hej, Tae Sung. Hej, Kwon Tae Sung.
251
00:15:11,417 --> 00:15:13,217
(Ured ravnatelja)
252
00:15:13,317 --> 00:15:15,757
Je li pojeo nešto čudno?
Što ga je spopalo?
253
00:15:18,387 --> 00:15:19,787
(Ne danas)
254
00:15:19,857 --> 00:15:21,327
(Odjel za gospodarstvo)
255
00:15:21,597 --> 00:15:23,097
(Reporter Kwon Tae Sung)
256
00:15:23,857 --> 00:15:26,867
Kako si, dovraga, uspio sa scenom?
Vijest je već izašla.
257
00:15:28,867 --> 00:15:31,167
Došlo je do pucnjave u Južnoj Koreji.
258
00:15:31,407 --> 00:15:33,837
- Misliš li da ovo možemo prešutjeti?
- Jeste li sigurni da je Kingfisher?
259
00:15:34,407 --> 00:15:35,607
Možda to nije on.
260
00:15:35,877 --> 00:15:37,377
To može biti kopija, na primjer.
261
00:15:37,437 --> 00:15:40,377
Komitator? Snajperski napad s 500 metara?
262
00:15:40,577 --> 00:15:41,847
Dakle, to je on...
263
00:15:42,647 --> 00:15:44,377
To je zbilja onaj lik. Prokletstvo.
264
00:15:44,447 --> 00:15:47,147
Šutio je četiri godine.
Zašto se sada odjednom pojavljuje?
265
00:15:47,687 --> 00:15:49,017
I od svih mjesta,
morao je izabrati naš okrug.
266
00:15:49,987 --> 00:15:51,117
Pojednostavit ću to.
267
00:15:51,527 --> 00:15:52,957
Možete li ga uhvatiti ili ne?
268
00:15:53,587 --> 00:15:54,727
Započet ćemo istragu.
269
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
Fino. Ako ga namjeravaš uhvatiti,
učini to brzo.
270
00:15:57,157 --> 00:15:59,427
Ako misliš da ne možeš,
pronađite pravo vrijeme da završite stvari.
271
00:15:59,797 --> 00:16:01,367
Ne pravite veliku scenu.
272
00:16:02,097 --> 00:16:04,767
Viši ne očekuju
mnogo u svakom slučaju.
273
00:16:05,437 --> 00:16:08,677
Za 16 godina sve face su probale
i nije ga uspio uhvatiti.
274
00:16:08,977 --> 00:16:10,407
Što nas čini drugačijima?
275
00:16:12,307 --> 00:16:14,847
Čak i ti, takozvani as
Jedinice za nasilne zločine,
276
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
nijednom ga nisam mogao uhvatiti.
277
00:16:19,317 --> 00:16:20,317
Izgled.
278
00:16:22,517 --> 00:16:24,527
Ako se samo malo pritajimo,
279
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
vjerojatno će krenuti dalje
uskoro na drugo mjesto.
280
00:16:26,987 --> 00:16:28,127
Samo do tada...
281
00:16:30,057 --> 00:16:31,327
hej Još uvijek pričam s tobom.
282
00:16:31,727 --> 00:16:34,327
Hej, možeš ti srediti brifing.
283
00:16:41,407 --> 00:16:43,037
(Odjel za nasilne zločine 1)
284
00:16:43,137 --> 00:16:45,007
- Ovdje ste, gospodine.
- da
285
00:16:51,077 --> 00:16:52,087
sta to radis
286
00:16:54,017 --> 00:16:56,787
Zanimalo me zašto se zove Kingfisher,
pa sam malo tražio.
287
00:16:57,657 --> 00:17:00,527
Hej, to je vrsta ptice.
288
00:17:00,657 --> 00:17:02,597
Mislio sam da je neka vrsta ptice
koji puca vodu.
289
00:17:03,097 --> 00:17:07,497
Ali to nije to.
Kljun mu je dugačak, kao snajperska puška,
290
00:17:07,667 --> 00:17:10,467
i sjedi visoko,
i u trenutku kad opazi svoj plijen,
291
00:17:10,537 --> 00:17:12,237
roni u vodu kao metak...
292
00:17:12,867 --> 00:17:13,867
Hoćeš li se trgnuti iz toga?
293
00:17:14,437 --> 00:17:16,037
Mislite li da je ovo vrijeme
petljati se?
294
00:17:20,077 --> 00:17:21,577
Provjerio sam
s općinskim nadzornim centrom.
295
00:17:21,647 --> 00:17:22,647
I baš kao što ste mislili,
296
00:17:22,717 --> 00:17:24,247
sve snimke CCTV-a
iz tog područja je izbrisan.
297
00:17:24,447 --> 00:17:27,387
Svjedoci unutar crkve
baš tada bili na probi zbora,
298
00:17:27,447 --> 00:17:29,417
pa su svi bili u glavnoj kapelici.
Zato nisu ništa vidjeli.
299
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
Pjevanje je bilo tako glasno
ni oni nisu ništa čuli. Da.
300
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Zbor?
301
00:17:34,827 --> 00:17:36,797
Što je s nadzornim kamerama
od ljudi koji su se tamo vozili?
302
00:17:37,157 --> 00:17:38,727
Dobro, već sam pitao o tome.
303
00:17:39,027 --> 00:17:41,337
Ukupno je vozilo sedam osoba
u crkvu taj dan.
304
00:17:41,697 --> 00:17:44,067
Ali nadzemni parking
bila zatvorena,
305
00:17:44,267 --> 00:17:48,377
pa su se svi parkirali ispod zemlje.
Ali ljudi u crkvi kažu...
306
00:17:48,437 --> 00:17:50,677
nikada nisu blokirali
nadzemna parcela.
307
00:17:51,077 --> 00:17:54,977
Naravno da nisu.
Sigurno ga je netko drugi blokirao. prokletstvo
308
00:17:55,277 --> 00:17:58,787
Da, netko drugi. Što?
o kome ti pričaš
309
00:18:02,487 --> 00:18:04,157
- Odmakni se.
- Što? Oh, u redu.
310
00:18:04,727 --> 00:18:06,157
Dosjei slučaja Kingfisher.
311
00:18:06,427 --> 00:18:08,327
Pregledajte ih sve do sutra.
312
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
Cijela stvar.
313
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
kužiš
314
00:18:13,697 --> 00:18:16,797
Sve ovo u jednom danu?
Nije da se trpam za test.
315
00:18:17,337 --> 00:18:19,507
- Ja ću te testirati.
- Točno.
316
00:18:20,137 --> 00:18:21,407
Onda prijeđi na to.
317
00:18:22,637 --> 00:18:23,807
Prokletstvo.
318
00:18:24,577 --> 00:18:26,847
(Dosje o slučaju Kingfisher:
Snajperski incident u hotelu Citymania)
319
00:18:29,977 --> 00:18:31,987
Kad je uopće skupio sve ovo?
320
00:18:32,917 --> 00:18:35,987
{\an8}Kada je u pitanju snajpersko djelovanje,
to je jedna od metoda...
321
00:18:36,057 --> 00:18:37,817
{\an8}što je stvarno teško
pronaći i uhvatiti krivca.
322
00:18:38,457 --> 00:18:41,357
{\an8}Na mjestu zločina nema
otisci prstiju, stopala ili DNK,
323
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
tako da nema tragova
dovodeći do krivca.
324
00:18:43,897 --> 00:18:47,127
Također, nije lako
pronaći snajpersko gnijezdo.
325
00:18:48,297 --> 00:18:50,137
Čak i ako odvojite vrijeme da ga pronađete,
326
00:18:50,267 --> 00:18:53,307
bilo kakve tragove koji su mogli ostati
u gnijezdu...
327
00:18:53,467 --> 00:18:54,877
bit će do tada izbrisani.
328
00:18:54,937 --> 00:18:57,007
Prošlo je neko vrijeme
budući da je njezin rad bio na vijestima.
329
00:18:57,277 --> 00:18:59,147
Bit će u svim vijestima
sljedećih nekoliko dana.
330
00:18:59,147 --> 00:19:01,947
Također, Kingfisher je tzv. top tier...
331
00:19:01,947 --> 00:19:04,277
- Nema problema, zar ne?
- Snajper, dakle...
332
00:19:04,447 --> 00:19:05,587
Znate starijeg Bo Na.
333
00:19:05,647 --> 00:19:06,647
Ne brini.
334
00:19:07,387 --> 00:19:09,287
Ne brinem se, ali...
335
00:19:09,787 --> 00:19:11,087
Zašto si zatresao nogu?
336
00:19:11,727 --> 00:19:14,657
- Balistika i korišteni pištolj...
- A vi, gospodine?
337
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
Hej, noga mi se nije tresla.
338
00:19:17,627 --> 00:19:18,827
Čak sam i čepiće za uši skinuo.
339
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
Osim toga, ova posebna puška
ne prodaje se na tržištu.
340
00:19:23,967 --> 00:19:25,167
U redu, da budem iskren,
341
00:19:25,237 --> 00:19:27,337
kao vođa tima,
Bio sam malo zabrinut.
342
00:19:28,337 --> 00:19:30,677
Prošle su četiri godine
otkad je upraviteljica Yu rodila dijete.
343
00:19:30,907 --> 00:19:32,207
Čak su i profesionalni sportaši zabrinuti...
344
00:19:32,347 --> 00:19:35,347
da njihove vještine neće biti iste
nakon samo jedne godine odmora.
345
00:19:35,547 --> 00:19:38,547
Pitao sam se je li njena izdržljivost pala,
346
00:19:38,787 --> 00:19:40,287
ili ako bi bila nervozna.
347
00:19:41,387 --> 00:19:43,157
A što ako je pogriješila?
348
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
Rekla je da je to paralo živce.
349
00:19:48,197 --> 00:19:49,197
Pucanje živaca?
350
00:19:50,057 --> 00:19:51,057
Rekla je da se i ona od toga naježila.
351
00:19:51,357 --> 00:19:52,427
Veliki Yu Bo Na je to rekao?
352
00:19:57,537 --> 00:20:00,537
Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.
353
00:20:00,607 --> 00:20:04,207
Hej, kako možeš disati,
jesti i spavati ovdje?
354
00:20:05,207 --> 00:20:06,407
Kada ste imali zadnji pregled?
355
00:20:06,647 --> 00:20:07,877
Ideš li ikada kući?
356
00:20:08,577 --> 00:20:09,577
Jesi li se vratio?
357
00:20:09,717 --> 00:20:11,017
Pravi pozdrav.
358
00:20:12,147 --> 00:20:13,187
Opet si izvukao cijelu noć.
359
00:20:13,247 --> 00:20:15,857
Što si petljao cijelu noć?
360
00:20:16,157 --> 00:20:19,027
Šef me zamolio da napravim nešto...
361
00:20:19,087 --> 00:20:20,757
koje bi mogli koristiti ovako i onako,
362
00:20:21,157 --> 00:20:22,327
pa sam radio na tome.
363
00:20:22,957 --> 00:20:24,657
Samo sam gledao
za drugu izvornu datoteku.
364
00:20:25,467 --> 00:20:29,237
- Oh, je li tako?
- Pa sam se malo poigrao s tim.
365
00:20:29,597 --> 00:20:30,967
Zove se Flying Fly.
366
00:20:31,037 --> 00:20:32,337
Ovdje zuji muha.
367
00:20:40,607 --> 00:20:41,617
Vaša oprema izgleda drugačije.
368
00:20:42,317 --> 00:20:43,947
Jeste li primijetili?
369
00:20:44,787 --> 00:20:45,987
To je Yu Bo Na za tebe.
370
00:20:49,657 --> 00:20:51,317
Malo je lakši.
371
00:20:52,187 --> 00:20:53,727
Manje vibracije su smanjene.
372
00:20:54,427 --> 00:20:56,057
I streljivo mora biti drugačije.
373
00:20:57,297 --> 00:20:59,067
Ništa strašno. Trebalo je samo nekoliko mjeseci.
374
00:20:59,697 --> 00:21:01,537
- Sviđa li ti se?
- da
375
00:21:02,097 --> 00:21:03,097
Osjećam se puno bolje, zahvaljujući tebi.
376
00:21:03,537 --> 00:21:05,567
Moja kći je jako narasla u posljednje vrijeme.
377
00:21:06,307 --> 00:21:07,367
Ima oko 16 kg.
378
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
Moj poklon za tvoj povratak.
379
00:21:22,357 --> 00:21:23,357
Da, gospođo.
380
00:21:23,957 --> 00:21:24,957
Što?
381
00:21:25,257 --> 00:21:26,257
Što? Što je to?
382
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
Oprostiti?
383
00:21:29,697 --> 00:21:30,997
To je čudno.
384
00:21:37,737 --> 00:21:40,267
Je li to klinac koji je prestravio upravitelja Yua?
385
00:21:40,337 --> 00:21:45,247
- Policija, zajedno sa specijalcima...
- Yul je dobro spavao.
386
00:21:45,307 --> 00:21:47,907
- I jutros je dobro kakila.
- Je li upravitelj Yu bio unutra?
387
00:21:48,317 --> 00:21:49,747
- Ne, onda Yul i ja...
- Bez maske?
388
00:21:50,077 --> 00:21:52,517
Možete li sada započeti videopoziv?
Pokušat ću razgovarati s njom.
389
00:21:53,117 --> 00:21:54,347
Da, pripremit ću ga.
390
00:21:55,257 --> 00:21:58,287
- Trag za praćenje glavnog uma je...
- Jul.
391
00:21:59,587 --> 00:22:03,527
Oh, moj Yul.
Zašto ne želiš odspavati?
392
00:22:03,597 --> 00:22:05,967
Svi tvoji prijatelji drijemaju.
zašto nisi
393
00:22:06,167 --> 00:22:09,197
U mom snu je bilo čudovište.
bojim se.
394
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
Čudovište je bilo u vašem snu?
395
00:22:12,807 --> 00:22:14,067
Je li bilo?
396
00:22:14,267 --> 00:22:15,807
Kako bi bilo da mama pjeva tvoju omiljenu pjesmu
za tebe,
397
00:22:15,877 --> 00:22:18,347
"Baby Shark: Moj san je superheroj?"
398
00:22:18,407 --> 00:22:21,007
Znaš da ta pjesma stvara sva čudovišta
pobjeći, zar ne?
399
00:22:21,477 --> 00:22:22,477
Da, volio bih to.
400
00:22:22,777 --> 00:22:24,647
U redu, mama sada počinje. Idemo.
401
00:22:24,717 --> 00:22:27,217
- Bit ću superheroj
- Bit ću superheroj
402
00:22:27,687 --> 00:22:29,917
- I spasiti cijeli svijet
- I spasiti cijeli svijet
403
00:22:29,917 --> 00:22:32,257
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
404
00:22:32,457 --> 00:22:34,727
- Moj san je superheroj
- Moj san je superheroj
405
00:22:35,627 --> 00:22:36,627
Što kažete na to?
406
00:22:39,227 --> 00:22:41,297
Zastrašujući. I od toga se ježim.
407
00:22:41,837 --> 00:22:44,467
- Sviđa ti se?
- Dakle, Kingfisher je sada mama.
408
00:22:45,107 --> 00:22:46,107
Ovo je čudno.
409
00:22:46,967 --> 00:22:48,137
Vrlo čudno.
410
00:22:48,777 --> 00:22:51,177
Bit ću superheroj
411
00:22:51,577 --> 00:22:54,007
I spasiti cijeli svijet
412
00:22:54,307 --> 00:22:57,117
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
413
00:22:57,177 --> 00:22:59,947
Moj san je superheroj
414
00:23:00,617 --> 00:23:03,317
- Oprostite, možemo li dobiti malo vode?
- da
415
00:23:08,127 --> 00:23:09,157
Detektiv Lee Dong Jin.
416
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
Uspio si.
417
00:23:10,927 --> 00:23:13,497
S onim velikim slučajem koji je upravo izbio
u vašem okrugu,
418
00:23:14,567 --> 00:23:17,137
mora da radiš bez prestanka.
Ovuda, molim.
419
00:23:18,097 --> 00:23:20,607
- Molim vas, sjednite.
- Kwon Tae Sung, prošlo je dosta vremena.
420
00:23:21,607 --> 00:23:23,277
Čini se da samo mene nalaziš
u ovakvim trenucima.
421
00:23:24,377 --> 00:23:25,377
moje isprike
422
00:23:26,847 --> 00:23:28,647
Hej, danas plaćaš, u redu?
Ti plaćaš.
423
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
Ljudi gledaju.
424
00:23:29,777 --> 00:23:31,247
Sjednite, sjednite. Ljudi gledaju.
425
00:23:31,317 --> 00:23:33,117
Već sam naručio.
Najskuplja stvar na jelovniku.
426
00:23:38,657 --> 00:23:39,657
Izgleda skupo.
427
00:23:40,727 --> 00:23:42,027
- Uživajte u obroku.
- Hvala.
428
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
Hvala.
429
00:23:46,227 --> 00:23:48,767
Samo prijeđi na stvar.
Moram jesti i odmah se vraćam.
430
00:23:49,897 --> 00:23:52,437
Uvijek djeluješ tako zaposleno. I ja sam zauzeta.
431
00:23:54,067 --> 00:23:55,407
Pišeš o Kingfisheru,
zar ne?
432
00:23:55,607 --> 00:23:56,807
Znao sam da si zato došao.
433
00:23:57,607 --> 00:23:59,047
To je nešto
mlađi novinari pišu,
434
00:23:59,107 --> 00:24:00,277
Sada sam to daleko prošao.
435
00:24:01,147 --> 00:24:02,417
Sigurno ste vidjeli vijesti.
436
00:24:02,477 --> 00:24:03,477
Točno je kako je prijavljeno.
437
00:24:04,147 --> 00:24:05,617
Ne mogu ti ništa više reći.
438
00:24:10,017 --> 00:24:11,217
Ovaj kreten nije zaslužio
skupi obrok.
439
00:24:11,287 --> 00:24:12,287
Hej, hej, hej, hej.
440
00:24:12,357 --> 00:24:14,187
Ovo je moje. Jedite svoje.
441
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
Je li to stvarno Kingfisher?
442
00:24:24,867 --> 00:24:27,137
Zašto me svi to stalno pitaju?
443
00:24:28,837 --> 00:24:30,177
Ako ti kažem, hoćeš li napisati priču?
444
00:24:31,007 --> 00:24:32,777
Rekao sam ti da neću.
445
00:24:34,247 --> 00:24:35,817
- Nećeš to napisati?
- Neću.
446
00:24:35,877 --> 00:24:36,877
Zašto ne?
447
00:24:37,477 --> 00:24:39,287
Vi ste stručnjak za Kingfisher, zar ne?
448
00:24:39,347 --> 00:24:42,257
Kad bolje razmislim, bilo je isto
sa slučajem Haegong-dong prije četiri godine.
449
00:24:42,317 --> 00:24:43,317
Pa je li Kingfisher?
450
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
Pa, M.O...
451
00:24:56,897 --> 00:24:58,567
i profil žrtve su isti,
452
00:24:58,637 --> 00:24:59,937
ali to su još uvijek samo nagađanja.
453
00:25:01,777 --> 00:25:03,437
Promjena vatrenog oružja je jedna stvar,
454
00:25:04,177 --> 00:25:06,407
i snajperskog djelovanja
usred bijela dana također me muči.
455
00:25:07,047 --> 00:25:10,077
Ne, nisu službena nagađanja.
Tvoj osjećaj.
456
00:25:15,457 --> 00:25:18,217
Sto posto Kingfisher.
457
00:25:22,757 --> 00:25:24,757
A mislio sam da je otišao u mirovinu prije četiri godine.
458
00:25:25,297 --> 00:25:27,927
Hej, ubojice ne idu u mirovinu. prokletstvo
459
00:25:29,537 --> 00:25:31,667
Između slučaja od prije četiri godine...
460
00:25:31,937 --> 00:25:33,737
i ovaj najnoviji,
koja je razlika
461
00:25:34,767 --> 00:25:36,677
Bio si na oba mjesta zločina,
pa bi trebao znati.
462
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
Bilo što, bez obzira koliko malo.
463
00:25:38,107 --> 00:25:39,647
Kao da si nešto našao
na snajperskom mjestu.
464
00:25:41,707 --> 00:25:43,317
Ti si kao vidovnjak.
Jeste li već znali nešto?
465
00:25:43,647 --> 00:25:44,977
Našli ste nešto? Što? Što je to?
466
00:25:50,117 --> 00:25:51,157
Baby Shark.
467
00:25:51,617 --> 00:25:52,627
Što?
468
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
Naljepnica.
469
00:25:58,597 --> 00:26:00,327
Što? Naljepnica?
470
00:26:00,697 --> 00:26:02,767
- da
- Nevjerojatno.
471
00:26:03,997 --> 00:26:06,307
Poslao sam ga na
Nacionalna forenzička služba za svaki slučaj.
472
00:26:07,007 --> 00:26:08,437
Ali dovraga, ni jedan otisak prsta...
473
00:26:08,507 --> 00:26:10,207
Upravo su mi rekli
da ga lako možete kupiti...
474
00:26:10,277 --> 00:26:13,577
u bilo kojem supermarketu ili online.
Dakle, drugim riječima,
475
00:26:13,847 --> 00:26:15,947
svaki dom u Južnoj Koreji
s djecom ima jedan.
476
00:26:16,017 --> 00:26:18,117
Deseci malih morskih pasa.
477
00:26:18,377 --> 00:26:20,117
- Morski psi u mojoj kući...
- Ima još jedan.
478
00:26:20,317 --> 00:26:21,417
Čak se i množe.
479
00:26:25,017 --> 00:26:27,757
Pretpostavljam da je Kingfisher ogroman
Fan Baby Shark, baš kao moj Yul.
480
00:26:27,827 --> 00:26:29,997
Čovječe, ova bi priča dobila gomilu klikova.
481
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
Ovo je dobro.
482
00:26:40,307 --> 00:26:42,477
Yul, što ste ti i Se Yeon učinili?
za zabavu danas?
483
00:26:42,907 --> 00:26:44,277
Igrali smo se stavljajući ovo.
484
00:26:44,707 --> 00:26:46,377
Oh, to su naljepnice Baby Shark.
485
00:26:46,547 --> 00:26:48,247
Hoćeš da i tebi stavim jednu, mama?
486
00:26:48,477 --> 00:26:50,117
Hoćeš li mi staviti jednu?
Gdje treba ići?
487
00:26:50,177 --> 00:26:52,587
Mama dobiva Mommy Shark.
488
00:26:53,717 --> 00:26:54,717
mama morski pas?
489
00:26:55,917 --> 00:26:58,087
Wow, ova naljepnica čini
moja odjeća izgleda još ljepše.
490
00:26:58,157 --> 00:27:00,427
- Točno.
- Pa koju je danas obukla moja Yul?
491
00:27:01,157 --> 00:27:04,697
- Mali morski pas.
- Izabrali ste Baby Shark? I ovo je slatko.
492
00:27:04,757 --> 00:27:07,167
- Izgleda baš kao Yul.
- Jul.
493
00:27:07,297 --> 00:27:08,567
Tata.
494
00:27:09,297 --> 00:27:11,567
Oh, dušo. Da, tata je.
495
00:27:12,637 --> 00:27:14,007
Veliko moje blago, dođi i ti ovamo.
496
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Zašto si kući tako rano?
497
00:27:20,947 --> 00:27:23,547
- Zar nemaš posla?
- Jesam. Iako sam zauzet,
498
00:27:24,647 --> 00:27:28,147
Upravo sam odjednom shvatio
da si mi danas stvarno nedostajao.
499
00:27:28,317 --> 00:27:29,587
Što sam trebao učiniti?
Morao sam dotrčati.
500
00:27:30,087 --> 00:27:31,087
Je li tako?
501
00:27:31,457 --> 00:27:33,557
Pitam se zašto sam ti nedostajao
toliko danas od svih dana.
502
00:27:36,697 --> 00:27:37,857
Učinio si nešto krivo, zar ne?
503
00:27:37,927 --> 00:27:40,997
Učinio nešto krivo?
Nije tako. Stvarno.
504
00:27:41,067 --> 00:27:43,567
Upravo sam došao
jer stvarno si mi nedostajao. to je sve
505
00:27:44,537 --> 00:27:45,907
Valjda jesmo
na istoj valnoj duljini, dakle.
506
00:27:46,467 --> 00:27:48,677
I ti si meni stvarno nedostajao danas.
507
00:27:49,077 --> 00:27:50,677
- Stvarno?
- da
508
00:27:59,717 --> 00:28:02,617
čekaj malo
Nešto nije u redu s tobom, zar ne?
509
00:28:03,557 --> 00:28:04,587
krivo? kako to misliš
510
00:28:04,657 --> 00:28:06,027
Samo sam umorna
s mog jučerašnjeg poslovnog puta.
511
00:28:07,157 --> 00:28:08,957
Budući da smo svi vani, trebamo li otići na večeru
prije nego što krenemo kući?
512
00:28:09,297 --> 00:28:13,227
- da Piletina, piletina, piletina.
- Želiš li uzeti piletinu, Yul?
513
00:28:13,627 --> 00:28:16,737
- Da odemo kod bake na piletinu?
- Baka i kokoš. Jupi
514
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Idemo.
515
00:28:19,267 --> 00:28:21,707
Idemo uzeti piletinu.
516
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
Jedan, dva, tri.
517
00:28:27,907 --> 00:28:29,547
(Taesung piletina)
518
00:28:29,647 --> 00:28:31,077
Uživajte u obroku.
Javi mi ako ti nešto treba.
519
00:28:31,147 --> 00:28:32,747
Mama. seko
520
00:28:32,817 --> 00:28:34,747
Lijepi Yul je ovdje.
521
00:28:35,087 --> 00:28:36,457
Oh, što svi radite ovdje
u ovo doba?
522
00:28:36,517 --> 00:28:40,587
- Oh, moj slatki Yul. ovdje si?
- Sine moj, ovdje si.
523
00:28:40,827 --> 00:28:44,297
Hej, pusti me da se snađem.
Nikad te više ne mogu vidjeti.
524
00:28:45,227 --> 00:28:47,967
Oh, dušo moja. Moja slatkica je ovdje?
525
00:28:51,197 --> 00:28:52,707
Yul, pozdravi baku.
526
00:28:52,767 --> 00:28:55,537
- Hajde, lijepo joj se nakloni.
- Zdravo, bako.
527
00:28:55,607 --> 00:28:56,907
Oh, zdravo.
528
00:28:58,007 --> 00:29:01,147
Dakle, što vas sve dovodi ovamo?
Jeste li došli ravno s posla?
529
00:29:01,377 --> 00:29:02,777
Naletjeli smo jedno na drugo izvan našeg mjesta,
530
00:29:03,147 --> 00:29:04,417
a Yul je rekla da želi piletinu.
531
00:29:04,477 --> 00:29:07,647
- Oh, stvarno? Onda dođi i sjedni.
- Sjedni.
532
00:29:07,717 --> 00:29:08,717
Dobro, dobro, hajde.
533
00:29:09,517 --> 00:29:13,127
Baka će napraviti
najbolja piletina ikad za mog Yula.
534
00:29:13,287 --> 00:29:14,287
U redu.
535
00:29:16,357 --> 00:29:18,967
Budući da ste ovdje, samo naprijed i jedite danas,
ali...
536
00:29:19,067 --> 00:29:22,237
nije dobro ni za koga, ni za djecu ni za odrasle,
toliko jesti vani.
537
00:29:22,597 --> 00:29:24,267
Netko tko je naporno radio cijeli dan...
538
00:29:24,597 --> 00:29:28,107
- Trebao bi mu poslužiti topli obrok.
- Mama, to je bila moja ideja.
539
00:29:28,877 --> 00:29:30,107
Razumijem, majko.
540
00:29:32,847 --> 00:29:33,847
rekao sam...
541
00:29:35,207 --> 00:29:37,447
- Oh, dobrodošli.
- Oh, trebao sam to učiniti.
542
00:29:37,517 --> 00:29:39,017
- Ne, ne, samo sjedni.
- Oprostite.
543
00:29:39,917 --> 00:29:41,847
Hej, pusti to za danas.
544
00:29:42,287 --> 00:29:44,357
Mama je jednom dobro raspoložena,
pa nemoj to upropastiti.
545
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
Mama je dobro raspoložena? Zašto?
546
00:29:48,187 --> 00:29:51,197
Rekla je da se gazda slaže
ponovno zamrznuti stanarinu.
547
00:29:51,697 --> 00:29:52,867
Sve ostale trgovine ovdje
žale se...
548
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
o povećanju stanarine svake godine,
549
00:29:54,127 --> 00:29:55,637
ali naše je ostalo isto
već godinama.
550
00:29:55,897 --> 00:30:00,067
- Hvali se po susjedstvu.
- Vau, to je sjajan stanodavac.
551
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
To je stvarno rijetkost ovih dana.
552
00:30:01,637 --> 00:30:02,937
Pričaj mi o tome. Oni su pravi anđeli.
553
00:30:03,837 --> 00:30:05,077
Sad smo zauzeti, pa pričekajte malo.
554
00:30:05,807 --> 00:30:07,247
- Čekaj, Yul.
- Uzmite si vremena.
555
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
U redu.
556
00:30:09,617 --> 00:30:11,117
doma sam.
557
00:30:11,647 --> 00:30:13,287
- Jesi li se vratio?
- Oh, ovdje si.
558
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
- Teta Se Ah.
- Bože, moj dragi Yul je ovdje?
559
00:30:18,657 --> 00:30:20,327
Jeste li bili na isporuci?
560
00:30:20,627 --> 00:30:22,557
Da. Jesu li svi planirali doći danas
ili tako nešto?
561
00:30:22,627 --> 00:30:24,327
Dobili smo hrpu naloga za dostavu
odjednom.
562
00:30:25,427 --> 00:30:26,727
Rekao si da želiš vodu. Evo, popij.
563
00:30:26,797 --> 00:30:28,867
Hej, ali što ti radiš ovdje?
u ovo doba?
564
00:30:29,037 --> 00:30:31,167
nisi zauzet
Čuo sam da se Kingfisher pojavio.
565
00:30:31,337 --> 00:30:35,377
To su stare vijesti. To više nije moj slučaj.
Kako si?
566
00:30:35,877 --> 00:30:39,377
Ozbiljno? Što vam je rečeno?
Upravo sam ovo radio.
567
00:30:39,777 --> 00:30:43,477
Mislim, imam svoj društveni status
kao apsolvent,
568
00:30:43,717 --> 00:30:46,917
ali mojoj mami to je isto
kao nezaposleni džabaler.
569
00:30:46,987 --> 00:30:48,047
Bože, ti malo derište.
570
00:30:48,117 --> 00:30:50,457
Zato ti stalno govorim
zaposliti honorarca.
571
00:30:50,517 --> 00:30:53,387
Zaposliti honorarca i što još?
Kako bih onda trebao zaraditi?
572
00:30:53,457 --> 00:30:54,987
Obitelj mora naporno raditi zajedno.
573
00:30:55,057 --> 00:30:57,357
Ona me radi do kosti za jeftino
samo zato što sam joj kći.
574
00:30:57,527 --> 00:30:58,927
Ona je izrabljivački šef.
575
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
Izrabljivački šef.
576
00:31:01,197 --> 00:31:02,697
Bože, slušaj ta usta na sebi.
577
00:31:03,267 --> 00:31:05,707
- Znaš da se Bo Na vratila na posao, zar ne?
- da
578
00:31:05,767 --> 00:31:08,907
Ako ponekad pomogneš gledati Yu,
onda bih mogao, znaš,
579
00:31:10,337 --> 00:31:12,177
dati vam povišicu na džeparac.
580
00:31:12,747 --> 00:31:13,747
Stvarno?
581
00:31:14,077 --> 00:31:16,477
Pa uvijek rado gledam našeg Yula...
582
00:31:16,547 --> 00:31:18,417
bez ikakvih dodataka, ali...
583
00:31:18,987 --> 00:31:21,617
ako nudiš,
Sa zahvalnošću ću prihvatiti.
584
00:31:23,357 --> 00:31:26,057
Se Ah, i ja ću se uključiti.
Računamo na vas.
585
00:31:26,827 --> 00:31:28,957
Pa, kako je na poslu?
Je li dobro?
586
00:31:29,157 --> 00:31:30,557
Naravno da nije.
587
00:31:30,727 --> 00:31:31,727
Je li posao upravljiv?
588
00:31:31,797 --> 00:31:35,167
Hej, zašto sjediš tu
kao kupac? Idite i izvršite dostavu.
589
00:31:35,227 --> 00:31:38,267
- On je naš kupac? On je naša obitelj.
- Isporuke su podržane.
590
00:31:38,337 --> 00:31:40,237
Bože, onda bi trebao
barem mi plati više.
591
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
vratit ću se
592
00:31:46,277 --> 00:31:48,107
Možda je i bio
u zatvoru zbog drugog slučaja.
593
00:31:49,217 --> 00:31:50,617
Možda je i bio
ozbiljno ozlijeđen ili bolestan.
594
00:31:52,417 --> 00:31:53,717
Odmor.
595
00:31:54,387 --> 00:31:55,387
Odsustvo?
596
00:31:56,117 --> 00:31:57,317
Hej, pričao si o...
597
00:31:57,757 --> 00:31:59,087
Hej, je li biti ubojica posao?
598
00:31:59,227 --> 00:32:00,987
Mirovina, dopust, godišnji odmor... Što?
599
00:32:06,197 --> 00:32:08,127
Hej, što ako se oženio
i zasnovali obitelj?
600
00:32:08,197 --> 00:32:10,437
Mogao je imati dijete poput mene. Pravo?
601
00:32:11,167 --> 00:32:12,667
Čak bi se i Kingfisher mogao oženiti,
ali ti...
602
00:32:14,067 --> 00:32:15,907
Pazi na usta. Imam pištolj
na stanici. U redu?
603
00:32:16,207 --> 00:32:19,607
- Hej, hej, hej. To je odvratno.
- Hej, oženi se već jednom, propalice.
604
00:32:19,707 --> 00:32:21,177
Prestani živjeti sam i biti tako jadan.
605
00:32:23,747 --> 00:32:27,087
Hej, recimo tvoju smiješnu teoriju
je u pravu.
606
00:32:27,847 --> 00:32:30,087
Možda se oženio, osnovao obitelj,
pa čak i dobio dijete.
607
00:32:30,387 --> 00:32:32,957
Zašto bi se vratio
umjesto da samo živi svoj život?
608
00:32:33,027 --> 00:32:35,657
Jer je umirao od želje da nekoga ubije?
Ili što, on je nekakav heroj?
609
00:32:35,727 --> 00:32:37,457
Tragač za pažnjom
tko želi u središtu pozornosti?
610
00:32:37,527 --> 00:32:39,997
Ili mu je samo dosadio život?
611
00:32:41,527 --> 00:32:42,637
Zašto me pitaš?
612
00:32:42,697 --> 00:32:44,237
Kad ga uhvatiš,
možete ga sami pitati.
613
00:32:44,867 --> 00:32:47,207
I svakako pitajte
ako je fan Baby Sharka.
614
00:32:47,537 --> 00:32:48,537
Isuse.
615
00:32:48,607 --> 00:32:52,277
Hej, tko zna? Ta naljepnica možda ima
zapravo bio trag.
616
00:32:53,047 --> 00:32:54,277
nikad se ne zna
617
00:33:05,687 --> 00:33:07,027
Ovo je dobro, zar ne?
618
00:33:08,897 --> 00:33:10,997
- Tata, ukusno je.
- Je li?
619
00:33:11,727 --> 00:33:12,897
I tata misli da je super ukusan.
620
00:33:14,697 --> 00:33:19,667
ukusno je
Yul, možeš ti to, zar ne?
621
00:33:22,977 --> 00:33:23,977
Mama će ti ga dati.
622
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
(Mama morski pas)
623
00:33:27,547 --> 00:33:29,177
- Je li dobro?
- da
624
00:33:29,247 --> 00:33:30,717
Yul, ovo si naučio, zar ne?
625
00:33:30,777 --> 00:33:32,847
Sada si velika djevojka,
pa ti to možeš, zar ne?
626
00:33:47,797 --> 00:33:50,237
(Tvrtka Yu Bo Na: Durumi Electronics)
627
00:34:00,407 --> 00:34:02,417
(Prodajni tim 3)
(Naslovna stranica za skupinu ubojica)
628
00:35:32,267 --> 00:35:35,267
Što? Oh, već si ustao?
Ali još je rano.
629
00:35:36,277 --> 00:35:37,437
Imala sam noćnu moru.
630
00:35:37,937 --> 00:35:41,547
Bio sam iznenađen jer si otišao
nakon što sam se probudio.
631
00:35:42,747 --> 00:35:44,317
Noćna mora? O čemu se radilo?
632
00:35:45,217 --> 00:35:46,417
Sanjao sam da te netko odvodi.
633
00:35:46,847 --> 00:35:48,817
WHO? Tko me uzeo?
634
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Čudovište.
635
00:35:51,417 --> 00:35:52,487
Oh, što je to bilo?
636
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
ja sam ozbiljan
U mom snu, stvarno strašno čudovište...
637
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
odveo te.
638
00:35:56,257 --> 00:35:57,397
Sad si u velikoj nevolji.
639
00:35:59,997 --> 00:36:01,427
Ne, čekaj. Jesam li ja taj u nevolji?
640
00:36:02,027 --> 00:36:03,297
Ne mogu živjeti bez tebe.
641
00:36:04,067 --> 00:36:08,007
Oh, onda bih trebao pjevati
superheroj Baby Shark za vas.
642
00:36:08,067 --> 00:36:09,537
Djeluje poput amajlije na čudovišta.
643
00:36:09,807 --> 00:36:11,507
- Stvarno?
- da
644
00:36:11,677 --> 00:36:15,447
- Sing for me. Molim.
- Vrati se u krevet i odspavaj još malo.
645
00:36:15,847 --> 00:36:17,447
Danas ću odvesti Yula u vrtić.
646
00:36:26,357 --> 00:36:28,827
Još samo minut ovako...
647
00:36:41,807 --> 00:36:44,107
(Durumi Electronics)
648
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
649
00:38:29,817 --> 00:38:30,817
(Sigurnosno upozorenje)
650
00:38:34,447 --> 00:38:37,357
Hej, gdje je otišao Tae-min
a da ništa ne kažeš?
651
00:38:39,727 --> 00:38:41,157
Što je ovo? Poveo je nekoga sa sobom.
652
00:38:44,457 --> 00:38:46,997
Izgleda kao naš novi član tima
konačno je ovdje.
653
00:38:49,567 --> 00:38:52,337
(Otkriven neregistrirani posjetitelj)
654
00:38:52,397 --> 00:38:53,607
(Bong Tae Min, prodajni tim 3)
(viši nadzornik)
655
00:38:58,677 --> 00:39:00,007
Što? Slučaj je...
656
00:39:02,717 --> 00:39:03,947
Kažete da je slučaj zatvoren?
657
00:39:06,687 --> 00:39:07,687
Sačekaj sekundu.
658
00:39:10,117 --> 00:39:11,817
Je li istraga već gotova?
Što je s rezultatima...
659
00:39:11,817 --> 00:39:12,957
iz Nacionalne forenzičke službe?
Jesu li vani?
660
00:39:13,027 --> 00:39:14,757
Pa izašli su, ali...
661
00:39:14,857 --> 00:39:16,497
nije bilo ništa značajno.
662
00:39:17,797 --> 00:39:20,097
Proglašeno je nesretnim slučajem.
663
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
Slučajna smrt?
664
00:39:22,967 --> 00:39:25,237
Dakle, kažeš da je to bila nesreća,
nije ubojstvo?
665
00:39:25,397 --> 00:39:29,107
Wow, novi zaposlenik donosi darove
na njezin prvi dan.
666
00:39:29,907 --> 00:39:31,477
Vrlo je zamišljena. Pravo?
667
00:39:31,537 --> 00:39:32,537
- da
- da
668
00:39:32,847 --> 00:39:35,377
U redu, idemo
neki pravi uvod.
669
00:39:36,047 --> 00:39:38,077
U redu, kao što sam već spomenuo,
670
00:39:38,547 --> 00:39:41,617
ovo je naš novi član tima,
Gospođa Oh Hyun Nam.
671
00:39:43,787 --> 00:39:46,087
Zadovoljstvo je upoznati vas sve.
Veselim se suradnji s vama.
672
00:39:46,687 --> 00:39:47,827
Dobrodošli.
673
00:39:51,497 --> 00:39:53,227
Isto ovdje. Drago mi je što smo se upoznali.
674
00:39:53,397 --> 00:39:57,097
Dakle, gospođa Hyun Nam je radila solo
kao freelancer do sada,
675
00:39:57,167 --> 00:39:59,407
tako da joj je ovo prvi put da radi
u timu ili u uredu.
676
00:39:59,537 --> 00:40:00,907
Molim vas, pomozite joj.
677
00:40:01,807 --> 00:40:04,007
Sada, dopustite mi formalno
predstaviti članove našeg tima.
678
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
Ovo je pomoćnik upravitelja Yang Ye Sol.
679
00:40:07,177 --> 00:40:10,517
Njezin je posao krivotvoriti sve dokumente.
680
00:40:10,747 --> 00:40:12,817
- Kako?
- Besprijekorno.
681
00:40:12,947 --> 00:40:15,787
Molim te dođi k meni
sa svim upitima u vezi s dokumentima.
682
00:40:16,157 --> 00:40:17,487
(Razlog putovanja: sastanak s klijentom)
683
00:40:17,487 --> 00:40:18,517
(Stavka: Pročišćivač zraka)
684
00:40:20,127 --> 00:40:21,127
u redu
685
00:40:21,757 --> 00:40:22,827
Isuse, uplašio si me.
686
00:40:23,097 --> 00:40:24,197
Bio si tamo?
687
00:40:25,227 --> 00:40:27,227
Oh, to je viši nadzornik Bong Tae Min
tamo preko.
688
00:40:27,697 --> 00:40:28,967
Ali mi ga ne zovemo
Viši nadzornik Bong.
689
00:40:29,227 --> 00:40:30,997
Zovemo ga samo nadzornik Tae
ili nadzornik Tae Min.
690
00:40:31,667 --> 00:40:34,937
Njegov posao je rukovanje
našu visokotehnološku opremu.
691
00:40:37,177 --> 00:40:38,437
Isuse, taj tip.
692
00:40:38,737 --> 00:40:41,407
Tako da je odvojen od svih.
693
00:40:41,577 --> 00:40:44,417
Odvojeni? Pa, da. To je samoizolacija.
694
00:40:44,917 --> 00:40:48,947
Ali svi mrzimo ići u tu sobu.
Na kraju ćete saznati zašto.
695
00:40:53,487 --> 00:40:56,927
Jednostavno je. Nema se što puno objašnjavati.
696
00:40:57,557 --> 00:40:59,497
U prtljažniku ovog automobila Bae Doo Hyuka,
697
00:41:00,097 --> 00:41:02,667
pronašli smo spaljenu prijenosnu LPG kanister.
698
00:41:03,067 --> 00:41:06,037
Njegov je ventil bio malo otvoren.
699
00:41:06,407 --> 00:41:07,507
Sljedeći je naš...
700
00:41:08,307 --> 00:41:10,707
Poznat je kao dr. Go.
701
00:41:11,777 --> 00:41:13,607
Ubija li nekoga
ili ih spasiti,
702
00:41:13,607 --> 00:41:16,047
on čini da sve izgleda
poput medicinske nesreće.
703
00:41:16,747 --> 00:41:18,877
- Kako?
- Besprijekorno?
704
00:41:19,717 --> 00:41:21,087
Ja sam pravi doktor.
705
00:41:29,257 --> 00:41:31,197
Vozač ide u toalet.
706
00:41:31,697 --> 00:41:32,797
Pomoćnik upravitelja Ki Young Do.
707
00:41:32,797 --> 00:41:34,667
Nema toga što on ne može učiniti
s računalom.
708
00:41:34,727 --> 00:41:36,337
On je genijalni haker našeg tima.
709
00:41:37,637 --> 00:41:38,997
Zadovoljstvo je.
710
00:41:39,537 --> 00:41:40,567
Također.
711
00:41:42,237 --> 00:41:45,037
Oh, točno.
I zaboravio sam se predstaviti.
712
00:41:45,807 --> 00:41:48,547
Ja sam zadužen za ovaj prodajni tim tri,
713
00:41:48,607 --> 00:41:51,847
a ja sam vođa tima Kim Bong Pal.
714
00:41:53,317 --> 00:41:54,447
Moje prezime je Kim,
715
00:41:54,517 --> 00:41:57,017
ali svi me samo zovu
Voditelj tima Bong.
716
00:41:59,057 --> 00:42:01,927
Što se tiče onoga što radim...
717
00:42:08,027 --> 00:42:09,867
Hoćete reći da nema dokaza
ubojstva uopće?
718
00:42:10,597 --> 00:42:13,637
Kao da je netko podmetnuo kanister
ili namjerno ostavio ventil otvoren.
719
00:42:14,307 --> 00:42:15,307
Pa, da je to istina,
720
00:42:15,367 --> 00:42:17,137
bilo bi uhvaćeno kamerom,
točno?
721
00:42:17,507 --> 00:42:21,807
Provjerili smo CCTV ispred kluba,
parking, i sve kamere,
722
00:42:21,977 --> 00:42:23,147
ali nema snimka
bilo čega sličnog.
723
00:42:23,217 --> 00:42:24,917
Bilo je to čudo, pravo čudo, zar ne?
724
00:42:25,877 --> 00:42:28,987
Mislim, obično ima svog vozača,
725
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
ali tog određenog dana,
bio je teško bolestan.
726
00:42:32,287 --> 00:42:34,357
Što se tiče plinske boce,
Bae Doo Hyuk ga je sigurno sam stavio u sebe.
727
00:42:35,087 --> 00:42:37,097
A kamo je išao Bae Doo Hyuk
u to vrijeme?
728
00:42:37,597 --> 00:42:39,427
Navodno ga je čekala ljubavnica
u obližnjoj vili.
729
00:42:39,897 --> 00:42:42,227
Možda su planirali
na roštilju.
730
00:42:42,997 --> 00:42:45,397
Dobro je da je eksplodiralo
u mirnom predgrađu.
731
00:42:45,697 --> 00:42:48,807
Da je prošla gužva u centru...
čovjek.
732
00:42:49,507 --> 00:42:51,507
Lokacija je lijepa i osamljena.
733
00:42:52,437 --> 00:42:56,217
Idemo kad tailing taxi
je udaljen preko 100 metara.
734
00:42:59,047 --> 00:43:01,317
U redu, sastanak s klijentima upravo počinje.
735
00:43:14,197 --> 00:43:15,567
Sastanak jasan.
736
00:43:17,337 --> 00:43:18,537
Zbogom.
737
00:43:18,937 --> 00:43:21,037
Ne mogu reći da se nadam da si se ponovno rodio.
738
00:43:21,267 --> 00:43:25,077
Umru li ili žive,
on čini da sve izgleda kao nesreća.
739
00:43:25,177 --> 00:43:26,177
Kako?
740
00:43:26,307 --> 00:43:29,447
- Besprijekorno.
- Ukratko, bila je to samo loša sreća, zar ne?
741
00:43:29,947 --> 00:43:31,347
Moramo to smatrati preranom smrću.
742
00:43:31,977 --> 00:43:33,317
Čovječe, sudbina nekih ljudi.
743
00:43:34,747 --> 00:43:36,047
Ne čini li se malo čudno?
744
00:43:36,657 --> 00:43:38,687
Put sve okolnosti
savršeno poravnati,
745
00:43:38,757 --> 00:43:40,157
to je kao unaprijed napisani scenarij.
746
00:43:40,427 --> 00:43:44,827
Bae Doo Hyuk je imao problema s drogom,
ali ta optužba za nagovaranje na ubojstvo,
747
00:43:44,897 --> 00:43:47,427
onaj gdje je nekoga ubio
i zakačio ga svom lakeju,
748
00:43:47,527 --> 00:43:48,967
je prihvaćena teorija u tom krugu.
749
00:43:49,167 --> 00:43:52,467
Da ne nabrajam tko zna koliko
druge neotkrivene zločine koje je počinio?
750
00:43:52,667 --> 00:43:54,667
To je upravo moja poanta.
Zato je još više...
751
00:43:54,737 --> 00:43:57,707
Bio je takav ološ. iskreno,
čak i ako si rekao da ga je Kingfisher upucao,
752
00:43:57,777 --> 00:43:58,877
nikome to ne bi bilo čudno.
753
00:43:59,947 --> 00:44:02,177
Gle, detektiv mora govoriti
s dokazima,
754
00:44:02,247 --> 00:44:03,747
a reporter mora pisati činjenicama.
755
00:44:04,347 --> 00:44:06,347
Sa svijetom koji već bruji
o Kingfisheru,
756
00:44:06,347 --> 00:44:07,387
koga će briga za ovo?
757
00:44:08,047 --> 00:44:11,157
U svakom slučaju, zatvorili smo slučaj,
pa prihvati to...
758
00:44:11,517 --> 00:44:13,087
i nemoj me više zvati.
759
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
- To je opasan način razmišljanja.
- Hej. Zdravo?
760
00:44:15,087 --> 00:44:16,957
No, mišljenje javnosti je drugačije.
761
00:44:17,527 --> 00:44:20,797
Jer Kingfisher bira samo najviše
gnusni kriminalci za ubijanje,
762
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
neki članovi javnosti
su fanatični prema njima.
763
00:44:24,537 --> 00:44:27,137
Klub obožavatelja Kingfishera ima
sada preko milijun članova.
764
00:44:27,367 --> 00:44:28,367
Najopakiji od svih zločinaca,
765
00:44:28,867 --> 00:44:31,377
a među njima i onih koji to nisu bili
adekvatno kažnjen zakonom...
766
00:44:31,437 --> 00:44:32,577
su ciljani,
767
00:44:32,707 --> 00:44:35,007
pa javnost, ionako nezadovoljna
s pogrešnim pravosudnim sustavom,
768
00:44:35,077 --> 00:44:36,377
je uzburkano, zar ne?
769
00:44:37,277 --> 00:44:39,747
Umjesto nemoćnog pravnog sustava,
kažnjavaju zle.
770
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Pojava moćnog junaka.
771
00:44:41,547 --> 00:44:43,657
Napokon, as naše ekipe,
772
00:44:44,717 --> 00:44:46,157
lice prodajnog tima tri,
773
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
Upravitelj Yu Bo Na.
774
00:44:50,957 --> 00:44:53,027
- Kad je u pitanju upravitelj Yu...
- znam
775
00:44:53,227 --> 00:44:54,227
Znam tko je ona.
776
00:44:57,397 --> 00:44:58,797
(Prodajni tim 3)
777
00:45:05,437 --> 00:45:06,447
Čast mi je upoznati te.
778
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
Vodomar.
779
00:45:15,217 --> 00:45:16,987
Zadovoljstvo je moje,
780
00:45:17,257 --> 00:45:18,257
Oh Hyun Nam.
781
00:45:21,987 --> 00:45:24,257
Veselim se suradnji s vama.
s nama.
782
00:45:25,127 --> 00:45:26,127
kod nas?
783
00:45:30,837 --> 00:45:32,097
Naravno. Dajmo sve od sebe.
784
00:45:40,147 --> 00:45:41,147
Gdje je moj stol?
785
00:45:41,377 --> 00:45:43,447
Upravo ovdje, pored pomoćnika upravitelja Ki.
786
00:45:45,647 --> 00:45:48,017
U redu, svi. Natrag za svoje stolove
i bacimo se na posao.
787
00:45:51,287 --> 00:45:54,657
Oh, točno. Nisam ti rekao što radim.
788
00:45:55,087 --> 00:45:56,087
u pravu si
789
00:45:57,657 --> 00:45:58,657
Moja specijalnost je otrov.
790
00:45:59,327 --> 00:46:02,297
Stavljam otrov u hranu ili piće
bez traga.
791
00:46:06,737 --> 00:46:09,707
Dakle, za našu timsku večeru večeras,
što kažete na potrbušinu s vodenim peršinom?
792
00:46:10,337 --> 00:46:12,677
- Vodeni peršin odličan je za detoksikaciju.
- Uredite sve.
793
00:46:12,737 --> 00:46:15,247
- da Rezervirat ću mjesto.
- Dobro.
794
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Oh, čovječe.
795
00:46:25,087 --> 00:46:28,087
(Upravitelj Yu Bo Na)
796
00:46:28,157 --> 00:46:29,797
Završio sam članak koji sam pisao,
pa dobro je.
797
00:46:31,557 --> 00:46:35,867
Ja ću se pobrinuti za Yul, tako da ne brini.
Samo se opusti i zabavi.
798
00:46:36,597 --> 00:46:39,097
Zabava je za dobrodošlicu
i na posao, zar ne?
799
00:46:39,537 --> 00:46:40,867
Počasni gost ne može biti nedolazak,
točno?
800
00:46:42,437 --> 00:46:44,077
Onda ću te trebati
riješiti stvari večeras.
801
00:46:44,837 --> 00:46:47,377
Kad dođeš kući,
prvo operite Yulove ruke i noge. U redu?
802
00:46:47,447 --> 00:46:50,677
A u hladnjaku je curry
i goveđa juha od rotkvica...
803
00:46:50,747 --> 00:46:52,347
Mogu to podnijeti.
804
00:46:54,317 --> 00:46:57,817
U redu. Zanovijetanje.
Nazvat ću te kad se spremam otići.
805
00:46:58,457 --> 00:46:59,517
Dobro, vidimo se kasnije.
806
00:47:06,397 --> 00:47:07,497
("Eksplozija auta gospodara droge Musan")
807
00:47:07,497 --> 00:47:08,627
("Policija odlučila da je nesreća")
808
00:47:12,797 --> 00:47:14,707
("Eksplozija auta gospodara droge Musan")
809
00:47:14,707 --> 00:47:15,767
("Policija odlučila da je nesreća")
810
00:47:17,507 --> 00:47:18,807
("Eksplozija auta gospodara droge Musan")
811
00:47:21,377 --> 00:47:22,407
Dakle, to je gotovo, zar ne?
812
00:47:25,977 --> 00:47:26,987
Da, dobro, za sada...
813
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
Za sada? Dakle, postoji drugi dio?
814
00:47:30,357 --> 00:47:32,817
Zaboravi to. Dakle, ostajete
sada na slučaj Kingfisher, zar ne?
815
00:47:33,227 --> 00:47:35,387
Znate, "Nakon četiri godine,
nisi mrtav, a sada si se vratio?"
816
00:47:35,457 --> 00:47:36,457
Možda dublji članak...
817
00:47:36,527 --> 00:47:38,927
- Moram ići.
- Već odlaziš?
818
00:47:39,427 --> 00:47:41,227
Gdje prvo?
Državna forenzička služba?
819
00:47:41,227 --> 00:47:43,967
- Scena? Policijska postaja?
- Ne, da pokupim svoje dijete.
820
00:47:44,697 --> 00:47:46,437
- Vaše dijete?
- Moja žena danas radi do kasno.
821
00:47:46,867 --> 00:47:47,867
Ovaj tip...
822
00:47:48,237 --> 00:47:49,267
moram ići
823
00:47:50,377 --> 00:47:52,107
Hej, Tae Sung. Ti propalice.
824
00:47:53,907 --> 00:47:55,247
Što je s njim?
825
00:47:55,507 --> 00:47:57,377
Gospođo, jednu bocu sojua, molim.
826
00:47:58,547 --> 00:48:00,887
- Ovo je tako dobro.
- Jedite svi.
827
00:48:00,947 --> 00:48:02,047
Da, ukusno je.
828
00:48:02,417 --> 00:48:05,687
Upravitelju Yu, ne smijete jesti meso
kod kuće ili tako nešto?
829
00:48:06,087 --> 00:48:07,387
- Što?
- Samo sam...
830
00:48:09,797 --> 00:48:11,527
U mojoj kući obično jedemo više piletine.
831
00:48:12,257 --> 00:48:13,867
Ova svinjetina je stvarno ukusna.
832
00:48:14,927 --> 00:48:17,537
Najbolja stvar kod povratka na posao
je timske večere.
833
00:48:18,337 --> 00:48:20,367
Naravno.
Najbolji dio uredskog života je,
834
00:48:20,367 --> 00:48:21,767
bez sumnje, ove timske večere.
835
00:48:22,407 --> 00:48:23,737
- Tako je.
- Dobro, dobro.
836
00:48:23,737 --> 00:48:26,477
- Živjeli.
- Za prodajni tim tri, živjeli.
837
00:48:26,547 --> 00:48:27,847
- Živjeli.
- Živjeli.
838
00:48:27,907 --> 00:48:29,507
- Živjeli.
- da
839
00:48:34,887 --> 00:48:35,887
Ovo je stvarno ukusno.
840
00:48:36,317 --> 00:48:37,317
Je li dobro?
841
00:48:37,457 --> 00:48:38,457
Hoćeš da ti natočim piće?
842
00:48:43,427 --> 00:48:45,457
- Nemoj.
- Samo ga želim pomirisati.
843
00:48:48,327 --> 00:48:50,367
Upravitelj Yu je prestao piti
nakon što se udala.
844
00:48:51,037 --> 00:48:53,067
Ali zapravo je tako najbolje.
845
00:48:53,567 --> 00:48:56,237
Ona je neuredna pijanica.
846
00:48:58,777 --> 00:49:01,477
Inače, jako sam se iznenadio.
847
00:49:01,647 --> 00:49:04,317
Ne mogu vjerovati da je Hyun Nam programer
slavnog Mista.
848
00:49:04,477 --> 00:49:05,477
Pričaj mi o tome.
849
00:49:06,377 --> 00:49:09,247
Sad kad se upravitelj Yu vratio
s prodajnim timom tri,
850
00:49:09,317 --> 00:49:10,917
a imamo tako talentiranu osobu
pridružiti nam se,
851
00:49:10,987 --> 00:49:14,427
stvarno se osjeća kao prodajni tim tri
je postao Osvetnici.
852
00:49:14,787 --> 00:49:16,427
- Zar ne?
- Naravno.
853
00:49:16,857 --> 00:49:19,327
Ali što je ovo Mist
vi dečki stalno pričate o tome?
854
00:49:19,457 --> 00:49:22,227
Oh, točno. ne bi znao,
hoćeš li, Ye Sol?
855
00:49:26,367 --> 00:49:27,637
Molimo okupite se. dođi ovamo
856
00:49:30,307 --> 00:49:31,477
Dakle, Mist je...
857
00:49:32,307 --> 00:49:35,847
otrov
to je ubilo najviše ljudi...
858
00:49:37,177 --> 00:49:38,347
posljednjih godina.
859
00:49:39,317 --> 00:49:41,047
10 000 puta je otrovniji
nego arsenska kiselina,
860
00:49:41,647 --> 00:49:43,887
i oko 100 puta otrovniji
nego tetrodotoksin.
861
00:49:45,117 --> 00:49:48,887
I bez obzira na sve,
nikad se ne vidi na autopsiji.
862
00:49:49,957 --> 00:49:51,857
Do tada se već raspao,
863
00:49:51,957 --> 00:49:54,327
pa jedva da ima ikakvog traga
toga ostalo u tijelu.
864
00:49:54,967 --> 00:49:57,267
Pametno, zar ne?
865
00:49:58,397 --> 00:50:00,467
Za vrstu posla koji radimo,
866
00:50:01,607 --> 00:50:02,867
to je savršeni otrov.
867
00:50:04,907 --> 00:50:05,907
To je nevjerojatno.
868
00:50:06,847 --> 00:50:09,007
Kako si, zaboga, nešto stvorio
ovako?
869
00:50:09,507 --> 00:50:11,117
Samo sam eksperimentirao.
870
00:50:11,877 --> 00:50:13,047
"Samo eksperimentiram."
871
00:50:15,387 --> 00:50:16,447
Ipak me nešto zanima.
872
00:50:16,657 --> 00:50:18,657
Dovoljno si vješt
nastaviti raditi solo.
873
00:50:20,387 --> 00:50:22,157
Zašto ste se odlučili pridružiti ovom timu?
874
00:50:25,357 --> 00:50:27,227
- Samo sekundu.
- Upravitelj Yu.
875
00:50:30,437 --> 00:50:32,067
Moram vratiti dug.
876
00:50:36,677 --> 00:50:37,877
- Što si učinio, Yul?
- Ta-da.
877
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
- Ta-da.
- Ta-da.
878
00:50:39,607 --> 00:50:41,407
Nacrtala sam mamu, tatu i Yula.
879
00:50:41,547 --> 00:50:43,517
Yul, ti si tako dobar umjetnik.
880
00:50:43,577 --> 00:50:45,947
Ali zašto si bolje nacrtao tatu?
To je čudno.
881
00:50:46,217 --> 00:50:49,847
Jer Yul više voli svog tatu.
882
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
Pravo?
883
00:50:51,717 --> 00:50:55,657
Ne. Yul više voli mamu, zar ne?
Voliš mamu više, zar ne?
884
00:50:55,827 --> 00:50:59,427
Ne, ja volim mamu,
885
00:50:59,827 --> 00:51:01,397
a volim i tatu.
886
00:51:02,897 --> 00:51:05,367
I mama voli Yula. volim te
887
00:51:05,897 --> 00:51:06,907
Srce.
888
00:51:07,937 --> 00:51:08,937
Uskoro ću doći kući.
889
00:51:09,537 --> 00:51:11,507
Vidimo se kasnije, mama.
890
00:51:13,677 --> 00:51:16,207
- Tako slatko.
- Šteta što sam samo ja ovo vidio.
891
00:51:17,477 --> 00:51:19,277
Veliki Kingfisher,
igrajući se tako.
892
00:51:28,627 --> 00:51:31,127
Ne brini.
Tko bi vjerovao čak i da čuje?
893
00:51:31,727 --> 00:51:33,967
Da je zloglasni Kingfisher
udana žena i majka?
894
00:51:34,327 --> 00:51:35,527
Tko bi to uopće mogao zamisliti?
895
00:51:50,077 --> 00:51:52,747
Hyun Nam, imaš li Mista na sebi?
896
00:51:55,347 --> 00:51:57,817
Ne, ne za piće.
Mislim na sprej.
897
00:51:58,617 --> 00:52:00,557
Odjeća mi smrdi na roštilj.
898
00:52:01,287 --> 00:52:02,287
Imaš li?
899
00:52:02,887 --> 00:52:04,057
Isuse.
900
00:52:11,337 --> 00:52:13,067
Puno ljudi bi se razočaralo.
901
00:52:14,007 --> 00:52:16,007
Cijenjen si kao neka vrsta heroja,
902
00:52:16,107 --> 00:52:18,707
pa kad bi znali da si uhvaćen
u tako običnim obiteljskim stvarima...
903
00:52:19,437 --> 00:52:20,447
mislis tako
904
00:52:21,007 --> 00:52:24,777
Jeste li ikada razmišljali o želji
vratiti se?
905
00:52:27,747 --> 00:52:30,117
Čujem da čak i udate žene misle
o tome ponekad.
906
00:52:30,557 --> 00:52:33,357
Želeći se vratiti
na njihove slobodne i glamurozne samačke dane.
907
00:52:33,787 --> 00:52:34,787
Tako nešto?
908
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
Nimalo.
909
00:52:37,727 --> 00:52:38,857
Sviđa mi se moj život ovakav kakav je sada.
910
00:52:40,997 --> 00:52:43,637
Jer sve dragocjeno za mene
je upravo ovdje.
911
00:52:44,667 --> 00:52:46,767
Vidim.
912
00:52:48,007 --> 00:52:49,307
Zašto se onda vratila?
913
00:52:49,437 --> 00:52:51,537
Zašto jednostavno nije nastavila živjeti
ovako?
914
00:52:52,077 --> 00:52:55,577
Zašto si se pridružio timu, Hyun Nam?
Jesi li došao ovamo da me upoznaš?
915
00:52:56,847 --> 00:53:00,117
Samo se osjećam kao da si bio
neprestano me promatrajući.
916
00:53:00,687 --> 00:53:01,947
Pa sam se pitao jeste li obožavatelj.
917
00:53:03,247 --> 00:53:04,387
Ili možda antifan?
918
00:53:04,887 --> 00:53:06,987
znaš,
kad obožavatelj postane antifan,
919
00:53:07,057 --> 00:53:08,457
kažu da je to najstrašnija vrsta.
920
00:53:09,227 --> 00:53:11,397
To je prilično djetinjasto reći.
921
00:53:18,397 --> 00:53:21,507
Oh Hyun Nam, svi u životu
pravi izbore.
922
00:53:22,837 --> 00:53:25,377
Ti izbori su ono što se spaja
činiti nečiji život.
923
00:53:26,277 --> 00:53:28,177
Njima je svačiji život dragocjen,
924
00:53:28,277 --> 00:53:30,317
tako da smo svi morali napraviti
najbolji izbor koji smo mogli.
925
00:53:31,447 --> 00:53:34,847
I vjerujem tim izborima
treba poštivati.
926
00:53:35,347 --> 00:53:36,987
Ne treba mi takav savjet...
927
00:53:37,057 --> 00:53:41,827
Kao što je to bio vaš vlastiti izbor
raditi ovaj posao i pridružiti se ovoj tvrtki,
928
00:53:43,187 --> 00:53:45,627
nitko te nije uvukao u to
ili te odgurnuo.
929
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
griješim li?
930
00:53:51,467 --> 00:53:56,007
Ako pokušavaš glumiti heroja,
laješ na pogrešno drvo.
931
00:53:56,837 --> 00:53:58,607
To je nešto za Baby Sharkse.
932
00:53:59,807 --> 00:54:00,847
To nismo mi.
933
00:54:03,747 --> 00:54:04,747
Što ako...
934
00:54:06,577 --> 00:54:09,717
Kako biste se osjećali da ste izgubili
sve što ti je tako drago?
935
00:54:12,457 --> 00:54:13,457
pa...
936
00:54:15,057 --> 00:54:16,157
Nisam o tome razmišljao.
937
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
Jer to se nikada neće dogoditi.
938
00:54:35,747 --> 00:54:37,547
(Prijavio bih savjet o Kingfisheru.)
939
00:55:05,337 --> 00:55:06,677
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
940
00:55:06,777 --> 00:55:09,577
- Ja ću jedan ledeni Americano, molim.
- U redu.
941
00:55:13,347 --> 00:55:14,717
(Veliko blago)
942
00:55:14,787 --> 00:55:17,217
Hoćeš li zakasniti danas?
Danas rano izlazim.
943
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
Oh, stvarno?
944
00:55:20,557 --> 00:55:22,627
I ja ću uskoro biti gotov. Samo jesam
jedan susret s doušnikom.
945
00:55:24,497 --> 00:55:26,597
Onda da idemo na spoj?
Prošlo je neko vrijeme.
946
00:55:27,127 --> 00:55:29,827
Tvoja sestra je rekla da će čuvati Yula umjesto nas.
Pretpostavljam da joj treba džeparac.
947
00:55:30,467 --> 00:55:33,737
Bože. Naravno da sam za.
948
00:55:34,207 --> 00:55:35,667
To je snaga dodatka.
949
00:55:40,247 --> 00:55:41,247
Hvala.
950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
U redu, svi.
951
00:56:00,157 --> 00:56:02,567
Danas je posljednji dan
imat ćemo zastoja,
952
00:56:03,297 --> 00:56:04,297
pa svi, krenite kući ranije.
953
00:56:05,037 --> 00:56:08,107
I znaš da nema dopusta
neko vrijeme, zar ne?
954
00:56:09,207 --> 00:56:11,337
Dobro se odmorite dok možete.
955
00:56:12,737 --> 00:56:14,047
Dobar posao. Sada, nastavi.
956
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
U redu.
957
00:56:18,717 --> 00:56:20,587
Usput, taj Oh Hyun Nam
je stvarno nešto drugo.
958
00:56:20,817 --> 00:56:23,117
Drugi dan uzima slobodan dan.
959
00:56:25,257 --> 00:56:26,517
Sigurno mora nešto hitno obaviti.
960
00:56:27,427 --> 00:56:31,197
Hajdemo joj svi malo opustiti
danas, u redu?
961
00:56:33,157 --> 00:56:34,167
U redu.
962
00:56:34,997 --> 00:56:35,997
Nastavi.
963
00:56:57,787 --> 00:56:59,657
(Tae Sung, gdje si?)
964
00:57:02,257 --> 00:57:03,827
(poruka)
965
00:57:15,667 --> 00:57:18,307
Hej, pomoćniče upravitelja Ki,
zašto ne ideš kući ranije?
966
00:57:21,107 --> 00:57:24,077
Na čemu ste radili
tako teško cijeli dan?
967
00:57:24,717 --> 00:57:25,717
shvatio sam.
968
00:57:26,677 --> 00:57:28,347
Zašto se Oh Hyun Nam pridružio našem timu.
969
00:57:30,487 --> 00:57:31,487
Što misliš time reći?
970
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
Upravitelj Yu.
971
00:57:34,287 --> 00:57:35,757
Senior Bo Na, savršeno vrijeme. Oh Hyun...
972
00:57:35,757 --> 00:57:37,797
Pronađite porijeklo ovog teksta.
Što brže možete.
973
00:57:42,267 --> 00:57:44,797
Što je ovo? Hej, što se događa?
974
00:57:45,767 --> 00:57:46,767
Što je s Oh Hyun Nam?
975
00:57:47,467 --> 00:57:48,467
Dođi i pronađi me.
976
00:57:49,437 --> 00:57:50,437
Ali dođi sam.
977
00:57:51,277 --> 00:57:52,977
Ako niste ovdje prije 20 sati,
Ne mogu se smatrati odgovornim.
978
00:57:53,437 --> 00:57:54,447
Senior Bo Na.
979
00:57:56,547 --> 00:57:57,677
Došla je vidjeti Bo Na.
980
00:58:02,117 --> 00:58:03,587
(Dešifrirani ciljni profil)
981
00:58:05,457 --> 00:58:06,457
Što bi to trebalo značiti?
982
00:58:27,407 --> 00:58:29,877
Oh Hyun Nam. Njeno pravo ime je Oh Seung A.
983
00:58:30,947 --> 00:58:32,047
Bilo je to zimi, prije 15 godina.
984
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
Oh Seung A-ov otac, Oh Man Seok,
pušten je iz zatvora.
985
00:58:36,017 --> 00:58:37,917
Oh, Man Seok je otišao vidjeti
njegovu kćer odmah.
986
00:58:38,757 --> 00:58:40,217
I te noći, na Božić,
987
00:58:42,457 --> 00:58:44,497
Stariji Bo Na ubio je oca Oh Seung A.
988
00:58:46,097 --> 00:58:47,567
Točno ispred Oh Seung A.
989
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
Pa onda...
990
00:58:52,967 --> 00:58:55,307
Da se osveti za očevu smrt,
991
00:58:56,837 --> 00:58:58,477
ti kažeš
Oh Hyun Nam pridružio se prodajnom timu tri...
992
00:58:58,537 --> 00:58:59,537
samo da upoznam upravitelja Yua?
993
00:59:18,197 --> 00:59:21,197
Mislim da bi takav dan mogao doći.
994
00:59:22,327 --> 00:59:24,037
Mislim da bi me mogla pronaći.
995
00:59:25,867 --> 00:59:27,237
Možda će doći po mene.
996
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
WHO?
997
00:59:33,377 --> 00:59:34,647
Nadam se da ne bi, ali...
998
00:59:52,627 --> 00:59:57,097
Rekao sam, opusti se. Opusti se, opusti se.
999
01:00:42,907 --> 01:00:43,917
Gdje je Kwon Tae Sung?
1000
01:00:46,117 --> 01:00:47,717
Ignorirao si me
čak i nakon što sam ti poslao fotografiju.
1001
01:00:48,447 --> 01:00:50,717
Ali ti si dotrčao
drugi sam dotaknuo tvog muža.
1002
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
gdje je on
1003
01:00:54,057 --> 01:00:55,257
Neću pitati treći put.
1004
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
Ovo se zove Mist S.
1005
01:01:06,097 --> 01:01:07,307
Popijte 3 ml ovoga,
1006
01:01:07,367 --> 01:01:09,067
i zaspat ćeš
za otprilike pet minuta.
1007
01:01:09,607 --> 01:01:11,477
U duboki san
nikad se nećeš probuditi iz.
1008
01:01:13,007 --> 01:01:15,107
Dao sam Kwon Tae Sungu 6 ml toga.
1009
01:01:19,617 --> 01:01:20,717
Jesi li lud?
1010
01:01:21,947 --> 01:01:23,587
Imaš li pojma koliko to košta?
1011
01:01:23,747 --> 01:01:24,957
A koliko vrijedi tvoja glava?
1012
01:01:25,887 --> 01:01:26,957
Trebam li ga dodati na vašu karticu?
1013
01:01:32,657 --> 01:01:35,067
Ako ne dobije protuotrov
u sljedećih sat vremena,
1014
01:01:35,427 --> 01:01:36,867
Kwon Tae Sung će umrijeti.
1015
01:01:38,497 --> 01:01:41,537
Razumijete li što govorim?
1016
01:01:47,007 --> 01:01:48,107
što hoćeš
1017
01:01:54,087 --> 01:01:55,247
Znaš li tko sam ja?
1018
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Ja znam.
1019
01:01:59,957 --> 01:02:00,957
jesi li
1020
01:02:02,487 --> 01:02:04,657
Naravno. Već ste saznali.
1021
01:02:07,327 --> 01:02:09,067
Je li to djelo onog odvratnog hakera?
1022
01:02:11,967 --> 01:02:13,237
znam tko si
1023
01:02:23,807 --> 01:02:25,477
Želiš li ubiti mog muža?
1024
01:02:36,427 --> 01:02:37,427
Onda ubij i mene.
1025
01:03:30,177 --> 01:03:33,177
(Istonamjerni ubojica)
1026
01:03:33,347 --> 01:03:36,817
{\an8}Ni pod kojim okolnostima
možemo li se sastati s bilo kim osim s klijentom.
1027
01:03:36,947 --> 01:03:39,517
{\an8}Jer si krenuo za nekim
nisi trebao.
1028
01:03:40,317 --> 01:03:41,787
{\an8}I mislio sam
stvari su se napokon stišale.
1029
01:03:41,957 --> 01:03:43,027
{\an8}Vidjeli su Kingfisher?
1030
01:03:43,027 --> 01:03:45,327
{\an8}Jer ćeš vidjeti
potpuno druga strana Kingfishera.
1031
01:03:45,397 --> 01:03:47,397
{\an8}Svi znate da je datum određen
za radionicu prodajnog tima, zar ne?
1032
01:03:47,467 --> 01:03:50,067
{\an8}Postoji vrlo velika šansa
baza im je na ovom području.
1033
01:03:50,697 --> 01:03:51,967
{\an8}Ovi gadovi prelaze granicu.
1034
01:03:52,937 --> 01:03:54,807
{\an8}To je 300 000 dolara po glavi.
1035
01:03:55,237 --> 01:03:58,607
{\an8}- Mislim da ćemo stvarno umrijeti.
- Zašto se mama ne javlja?
1036
01:04:00,307 --> 01:04:01,647
{\an8}Mama koju poznajem...
1037
01:04:01,707 --> 01:04:03,407
{\an8}Pogledaj se, upravitelje Yu.
1038
01:04:03,547 --> 01:04:04,647
{\an8}je netko tko nikada ne gubi svoje dostojanstvo.
1039
01:04:04,717 --> 01:04:06,917
{\an8}Ove proklete štetočine neće prestati
zujanje okolo.
1040
01:04:07,017 --> 01:04:08,387
{\an8}Prošlo je dosta vremena.
Možda bih trebao ići u lov.