1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(Ova drama, njeni likovi,
a događaji su izmišljeni.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Scene s djecom glumcima
a životinje su bile pod nadzorom.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(Dobrotvorni čajnik Vojske spasa)
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- U redu.
- U redu, idemo.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- It's pretty here. Dođi ovamo.
- Right?
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Sretan Božić.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Sretan Božić.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
bok svima
9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
That looks delicious.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
sta je ovo
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
We just got here.
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Wait up.
- Hajdemo.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Idemo.
- U redu.
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Hej.
- Dušo.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Hej, idemo. Idemo.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, to je tatin dar.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
Bože. A teddy bear!
18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Hvala ti puno, tatice.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(Božićni buvljak 2011.)
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
Napokon vidim lice svoje kćeri
nakon sedam godina.
21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
ja...
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
Jako si mi nedostajao sve ovo vrijeme.
23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Više od svega...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
Bilo mi je tako žao što sam te ostavio samu.
25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Krivio sam sebe svaki dan.
26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Taj dan...
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
Nisam to trebao učiniti.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
Mislim da je nešto ušlo u to.
29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Daj da ti donesem još jedan.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(pesticid)
31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
Dobro si odrasla, kćeri moja.
Sad kad te vidim...
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
Izgledaš baš kao tvoja mrtva majka.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Za sedam godina koliko sam bio u zatvoru,
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
Svake večeri sam žalio zbog toga
dok zuri u strop.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Taj dan...
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
Trebao sam i tebe ubiti.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Ti nezahvalna djevojko.
Ovako mi uzvraćaš što sam te odgojio?
38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Kako si mogao prijaviti svog oca?
39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
Imate li kakvu ideju
koliko sam čekao ovaj dan?
40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
kvragu...
41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
Gdje misliš da ideš,
ti djevojko?
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
hej Pusti me da završim što sam započeo. U redu?
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
dođi ovamo Dođi ovamo!
44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Ostani mirna, djevojko.
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Borba će samo uspjeti
teže tebi.
46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Opustiti. Opustiti.
47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Sada se možeš pridružiti svojoj majci.
48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(kompjuterizirano kemijsko čišćenje)
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
Želite li božićni poklon?
50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Onda ne možeš plakati.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Moraš biti dobar.
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
Čujem da Djed Mraz ima vrlo jasan osjećaj
ispravnog i pogrešnog.
53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Gospođice, tko ste vi?
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Kad dođeš kući,
55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
ostaviti prozor dnevne sobe
otvori malo.
56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
I ostavite upaljeno svjetlo.
57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Vidimo se opet.
58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 godina kasnije, danas)
59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mama, probudi se.
60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
Rano si ustao.
61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Tata, probudi se i ti.
- Još samo pet minuta.
62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
Nema šanse. Tata, moraš ići na posao.
63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Yul je poput tebe.
64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- Neumoljiva je.
- Bože moj. Ona sluša.
65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
Moja draga kćeri.
66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
Moja pametna kći koja slijedi svog oca.
Pravo?
67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
Probudio si se?
68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- Stvarno?
- da
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
Jeste li pametni jer
slijediš li tatu?
70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, dođi ovamo.
71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Tata, požuri i ustani.
72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, moje malo blago.
73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
dođi ovamo
74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, jesi li dobro spavao?
75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
Mislim da smo Yula prerano stavili u krevet
sinoć.
76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
Pitam se tko je to inzistirao
rano smo je stavili u krevet.
77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Jesam li to bio ja?
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Onda moje veliko blago...
79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
Moram na nošu.
80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- Moraš ići na nošu.
- Da, moraš ići na nošu. Idemo.
81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Idemo.
82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Idemo. Idemo na nošu.
83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(Epizoda 1)
84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}Idemo uhvatiti žapca.
Moramo napasti.
85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Idemo brzo. Idemo. Idemo!
- To golica.
86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Krećemo.
87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(tata, mama)
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, tata, mama)
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(pirjana prepeličja jaja,
Začinjeni špinat, zelena salata)
90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(Soljene lignje, tikvice, ostaci povrća)
91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Gotovo. Idemo.
92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Tata, tata ljuljačka.
- Tatina ljuljačka. Idemo.
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Dobro, ukusno je.
94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Četverogodišnjaci mogu jesti sami,
zar ne mogu?
95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- da
- Probaj, Yul. Pokušajte jesti sami.
96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Ups.
- Vrijeme je za važan izbor.
97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
"Sebični novi izgled,"
kupljen novcem koji sam potajno sakrio.
98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
I "buntovnički noćni izlazak,"
lagati o tome da radi do kasno da bi otišao u klub.
99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
koji?
100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Idemo s buntovnim danas.
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
Stvarno?
102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
Moja žena ima puno razumijevanja.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
Kad je bilo zadnji put
Jesam li uopće išao u klub?
104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Jesi li sve to sam pojeo, Yul?
105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
ti si najbolja
Sada možete sami jesti.
106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Tata. Yul je pojeo svu njezinu hranu.
107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- Je li Yul sama pojela svu hranu?
- da
108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
To je nevjerojatno, djevojko moja.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
Koliko je sati? Vrijeme je da se obučeš.
110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Idemo, idemo. Vrijeme je za transformaciju.
111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Dušo, njezina odjeća za teretanu za danas
su tamo.
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- Je li danas dan za teretanu, Yul?
- da
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- To zvuči zabavno.
- Koliko je sati?
114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
U redu, stani na jednu nogu
i zadržite pet sekundi. Ići.
115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Uspjeh.
117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Uspjeh.
- Uspjeh.
118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri.
119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- Jedan, dva, tri.
- Opet. Jedan, dva, tri.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Zabavi se i vidimo se večeras.
- Dobro, doviđenja.
121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
doviđenja.
122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
U redu.
123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- Što?
- Večeras moram rano otići s posla...
124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Osjećam da je bilo
vrlo važan razlog, ali koji je to bio?
125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
Ozbiljno. Što je bilo?
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
Pa, što bi to moglo biti?
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
Ne padaš na to, zar ne?
128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Doći ću kući ranije danas,
129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
za moju dragu ženu
veličanstven dan D sutra.
130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Teško da je slavno.
131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
Ali ako si zaboravio,
bio bi u velikoj nevolji.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
Ne mogu podnijeti biti u velikoj nevolji.
133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- Zar ne?
- da
134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Gospođo Yu Bo Na, želim vam lijep dan danas.
135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Hajde da se vidimo večeras.
- U redu.
136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
Što je s onim što nismo mogli učiniti ranije?
137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- Ja idem. doviđenja.
- Bok.
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
I meni također.
139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
I Yul želi poljubac. Poljubac za Yul.
140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Bok.
- Zbogom.
141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- Ja odlazim. Bok.
- Ugodan dan.
142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, mama sada zatvara vrata.
143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
Baby morski pas, doo, doo, Yul morski pas, doo, doo
144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
Mama morski pas, doo, doo,
Tata morski pas, doo, doo
145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
baka...
146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, dušo, trebamo li to opet pjevati?
147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
- Morski pas, doo doo
- Daddy shark, doo doo
148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Dobro, dobro.
- Nastavi.
149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
Nema trčanja, nema trčanja. Budite oprezni.
150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Hvala. ugodan dan.
- I tebi.
151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- Ostavit ću ga vama na brigu.
- Ugodan dan, gospođo.
152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
Hajde, Seo Jun.
153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Idemo, idemo.
- Dođi gore.
154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Molim te, dobro se pobrini za njega.
- Naravno.
155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Danas budi dobar dječak za svog učitelja.
ja sad odlazim.
156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Dobro, ugodan dan, gospođo. U redu.
- Bok. Zdravo.
157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Bok.
- Bok.
158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Zdravo. Zdravo.
159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Dnevni centar Joa)
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Bok.
- Bok.
161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Bok.
- Ta mama uvijek izgleda tako sređeno.
162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Uđi unutra.
- To je lijepo.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Bok.
- Oh, Yul, ovdje si. Zdravo.
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Učitelju, sam sam doručkovao.
165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Oh, jesi li stvarno?
Obavio si tako dobar posao.
166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, prvo pozdravi svog učitelja.
Lijepa velika mašna.
167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Zdravo.
168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Hvala što ste uzeli
dobro se brinuti za nju danas.
169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Oh, ne brini. Čini se
Yul se stvarno počeo navikavati.
170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
Za razliku od kad je tek počela,
super se igra i slaže.
171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
To je zahvaljujući tebi. Hvala.
172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, hoćemo li se oprostiti za danas?
U redu, slatki moj Yul.
173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Danas se lijepo igrajte sa svojim prijateljima.
- Danas se lijepo igrajte sa svojim prijateljima.
174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Ugodan dan.
- Yul, idemo.
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- Sada možete ići, gospođo. Vidimo se kasnije.
- Bok.
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- U redu.
- Hej, Yulova mama.
177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
Što kažete na jutarnju kavu?
Prošlo je neko vrijeme.
178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Zvuči super.
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Ye Gunova mama,
nisi dobro spavao sinoć?
180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Probudio se nakon što je zadrijemao
malo navečer,
181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- i onda je bio budan do kasno.
- Shvaćam.
182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- Znao sam.
- Vidiš? Što sam ti rekao?
183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Morate se pridržavati
stroga rutina svaki dan.
184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
Ako ne, jednostavno završiš
duplo iscrpljeniji.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Pogledaj me.
Koliko god mi je teško,
186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
Nikad, baš nikad, svom djetetu nisam dopustio da odrijema.
187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Točno, drijema.
188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
usput,
nije li Seo Junova mama nešto drugo?
189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
Činilo se da je čak i zaboravila
danas je bio dan za teretanu.
190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
Ne znam kako uspijeva raditi
dok odgaja dijete.
191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
Ja ću otići i donijeti. Ostani ovdje.
192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Nakon što je vidjela u kakvom je stanju njezino dijete,
kako možeš to reći?
193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
Ako nećete učiniti
ili ispravno raditi,
194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
trebao bi se fokusirati samo na jednu stvar.
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Oh, pikaboo.
- Samo mi je žao.
196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Sljedeći...
- Hvala.
197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Čiji je ovo latte?
198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Ovdje.
199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Ipak sam ljubomorna
Seo Junove mame ponekad.
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Mora da je teško,
ali ona mora nastaviti raditi.
201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Rekao sam sebi da ću samo uzeti
kratka pauza nakon rođenja djeteta,
202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
ali sada sam se nastanio u ovom životu,
i ponekad zažalim.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
I meni također.
Nakon što sam se cijeli dan hrvao sa svojim djetetom,
204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Ponekad mi nedostaju dani
kad sam radio.
205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Tko ovdje ne želi
imaju vlastitu karijeru?
206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Ima li koga ovdje
tko ne želi raditi?
207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
Zato se to zove biti pohlepan.
208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Pogotovo u dobi u kojoj trebaju
toliko tvoje pažnje,
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
možeš li stvarno tako ostaviti dijete
i fokusirati se na posao?
210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
I mislite da to nije moguće?
211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Zar je stvarno tako teško raditi
dok odgajate dijete?
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
To ne može biti.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Zašto?
214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Zato što se sutra vraćam na posao.
215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Bože.
- Što?
216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
Moje roditeljsko odsustvo završava danas,
217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
pa se sutra vraćam na posao.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Čekaj, bila si zaposlena mama?
219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
Kako to nismo znali?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Što onda misliš?
Upravo ste bili na pauzi od posla?
221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
Koliko ste dugo bili slobodni?
222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- Godinu dana?
- Tri godine.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Htjela sam pričekati dok svoje dijete
bio malo stariji prije povratka.
224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- Tri godine? Državni službenik?
- Ili velika korporacija?
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
Ne, ne. Samo radim u maloj tvrtki.
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- Shvaćam.
- Mala tvrtka.
227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Da, mali.
228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
Stvarno sam volio naše
jutarnja kava zajedno.
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Naravno.
- I dobivam sve tvoje roditeljske savjete.
230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- A kava je ovdje tako ukusna.
- Jeste.
231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
tako je.
232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
Danas je dan D. Noćni klub Soryong u Musanu.
233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Danas?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Zašto to mora biti danas?
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Ovo se ne događa.
236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
Ovo je problem.
Bit ću u tolikoj nevolji.
237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Dušo, tako mi je žao. Stvarno.
Ovaj dan D bio je prethodni angažman.
238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
Ja ću... stvarno ću ti se odužiti.
239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(Svekrva)
240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
majka? Da. Samo trenutak. U redu.
241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
Sve je u redu. Samo naprijed.
242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Ipak mora biti jako dobra tvrtka.
243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
Nije lako dobiti pune tri godine
roditeljskog dopusta.
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
Ili je možda samo nevjerojatno talentirana?
245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Ali bila je slobodna tri godine.
Zašto se sad odjednom vratiti...
246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Imam ga.
247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- Što je?
- Njezin je muž sigurno u nevolji.
248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Oh, ne, kako grozno.
- Sigurno se mučila.
249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
I nikad nije rekla ni riječ.
250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Stoga mora izaći i zaraditi novac.
251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Pravo. Onda oboje moraju raditi.
252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
Više od polovice slučajeva droge otkriveno
policija zadnjih mjeseci...
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
povezuju se s mladima
u svojim 20-ima i 30-ima.
254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
Takozvani novi lijekovi kao npr
tekući kanabis, ketamin i fentanil...
255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
šire se klupskim četvrtima
i područja privatnih akademija,
256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
infiltrirajući se u živote
obični uredski radnici i studenti.
257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(Taesung piletina)
258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Majko, ovdje sam.
259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Zdravo, Soon Il.
- Bo Na, što te dovodi ovamo?
260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
Napravio sam kimchi od rotkvica za Tae Sunga.
261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Kimchi od rotkvica?
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Majko, daj mi to. Molim te, ostavi to.
263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Izgleda tako ukusno.
264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
Mama se dosjeti
najkreativniji izgovori da te vidim.
265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
Hoće li moj sin uopće dobiti pravi obrok
od sutra?
266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Majko, molim te ne brini.
Pobrinut ću se da dobro jede.
267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
Čovjek bi pomislio da je on tvoj jedini dragocjeni sin.
268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
Sigurna sam da Bo Na zna što radi.
269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
Današnje snahe to ne vole
kad se svekrve oko njih zezaju.
270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Je li tako?
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
Ne, majko, stvarno to cijenim.
272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Hvala ti puno, majko. Uživat ćemo.
273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
Bez obzira koliko sam bio zaposlen,
Nikad nisam hranio svoju obitelj instant hranom.
274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
Imat ću to na umu, majko.
Kad smo već kod toga, majko.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
Onaj marinirani rak koji ste prije napravili,
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
salata od meduza,
i ukiseljeno lišće perile...
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
Možete li ih ponovno napraviti?
278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- Što?
- Tae Sung ih je jako volio.
279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
Nije nam trajalo ni tri dana.
280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
U redu, napravit ću ih.
281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
Stvarno? hvala ti puno
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Majko, ima li što
Mogu li pomoći?
283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
Ne, ništa.
284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
Trebao bi krenuti.
285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- Moraš se puno toga pripremiti.
- Sve je u redu.
286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Danas su mi ramena posebno ukočena.
287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Majko, ostavi to.
Ja ću, ja ću to učiniti. Molim te, ostavi to.
288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Mama.
289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
U redu, hoćemo li krenuti?
290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(Taesung piletina)
291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Iskreno, mama.
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Sutra počinje raditi.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Želiš li je doista obraditi do kosti
do zadnje minute?
294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
Radim li je do kosti?
Ponudila se da će to učiniti.
295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- Što je? Što?
- Bok.
296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
Ide li tvoja snaha
negdje od sutra?
297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
Vraća se u svoju tvrtku
ili tako nešto.
298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Dobro za nju.
299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
Teško je snaći se
s jednim prihodom ovih dana, zar ne?
300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Moj sin radi do smrti
pokušava pružiti.
301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
Nije kao da Bo Na ništa nije radila.
302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Molim.
Njezina će plaća vjerojatno biti kikiriki.
303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
I već se dotjerala?
304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Mama.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
Kad je to ikada učinila?
306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Hej, što se tiče tvoje snahe...
307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
Zar nisi rekao da radi
za veliku tvrtku?
308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
Onaj što prodaje hladnjake i televizore?
309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
televizori? Ne budi smiješan.
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
Ono tamo. Taj obožavatelj.
311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
Namjeravao sam nabaviti novi.
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
Može li ona dobiti, poput popusta za zaposlenike
ili nešto slično?
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Koliki profit
bi li mogli zaraditi na tome?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Dakle, što vas dovodi ovamo?
315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- Jeste li čuli?
- Što je?
316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Tamo, na trgu ispred...
Kineski restoran.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
Zatvara se.
318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
Što? Ali zar ne postoji uvijek
red do vrata za to mjesto?
319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Zašto tako odjednom?
320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
Vlasnik očito
utrostručili svoju stanarinu.
321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Mama.
- Što ti misliš?
322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
To je način da im se kaže da izađu.
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
To je tako zločesto.
324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Pošto im je tako dobro išlo,
325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
stanodavac želi preuzeti mjesto.
326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
To je grozno.
327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(Taesung piletina)
328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: Velika jednodnevna rasprodaja)
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
U trgovini je rasprodaja.
330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
Dakle, tako se igraju?
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
Tako okrutna osoba donijet će nesreću
svojoj djeci.
332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
I to je mjesto bilo tako dobro.
333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
Kad bolje razmislite...
334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
Prava sam sretnica sa svojim stanodavcem.
335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
Najam za sve dućane u okolici
raste svake godine,
336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
ali moja je zamrznuta pet godina.
337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- Siguran sam da će i ovaj put biti dobro.
- Da, vjerojatno.
338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Bože moj.
339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Čuj kako naivno zvučiš.
340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
Nikad ne znaš što ljudi misle.
341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
Ako vam je stanarina zamrznuta
za pet godina,
342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
ne biste se imali mjesta žaliti
kad bi sve podigli odjednom.
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Ne, hajde. Nema šanse.
344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Pogotovo s poslom
biti tako spor u zadnje vrijeme.
345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
Ako si stvarno toliko zabrinut,
trebala bi ga posjetiti...
346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
i pokazati malo dobre volje.
347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Ne bi pljunuli u nasmijano lice,
bi li?
348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Uskoro Il, idemo odmah kupiti poklon.
349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
On je stanodavac,
pa mora imati mnogo novaca.
350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- Što bismo trebali uzeti?
- To je dobra poanta.
351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- Što da uzmem?
- Pa...
352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Treba pitati svoju snahu.
353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
Mlade mame obično imaju bolji ukus.
354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
Ukus? Nemoj me nasmijavati.
355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
Kad joj je ta djevojka došla u susret
buduća svekrva prvi put,
356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
došla je praznih ruku.
357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
Jednom sam...
358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
Rekao sam joj da mi kupi crveni ginseng
kao dar,
359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
i donijela mi cijeli korijen ginsenga.
Takva je ona osoba.
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
Nema šanse. Bože moj.
361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Pa moja šogorica
može biti pomalo čudno.
362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
Ponekad, ona ne zna stvari
da svi drugi rade.
363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Stvarno?
364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
To je zato što je siroče.
365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
Nije imala roditelje od kojih bi učila.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Ja sada odlazim.
- Idi.
367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Bože, od kakve je pomoći uopće bila? Pravo?
368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
Niste mogli ni trenutak pričekati?
Vidi kako je pobjegla...
369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
sta je ovo
370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
Kad je sve ovo narezala?
371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Pogledajte kako su savršeno ujednačeni rezovi.
372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
Kako... Kako je ovo uopće moguće?
373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Mama, ovo je strašno.
374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- Što je ovo?
- Što je ovo?
375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(Jednodnevno ispuhivanje)
(50 posto popusta na sve proizvode)
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- Ovaj luk izgleda super.
- Napa kupus je totalno jeftin.
377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
Slatke bundeve su po povoljnoj cijeni.
378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Oh, pogledaj. Nešto se tamo događa.
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Idemo to provjeriti.
380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Hej, gospođice Kim.
381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
Što radiš nakon smjene?
382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
Što radiš poslije posla?
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
zašto pitaš
384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Hej, samo izdrži. I tebi se sviđa.
385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Molim te prestani.
- Hej, nemoj biti takav.
386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Hej.
- Moram ići.
387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Tko je to bio? Prokletstvo.
388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
gospođice Kim.
389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
sta je ovo
390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
Moja leđa. Hej, tko je to bio?
391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
Tko je to bio?
392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- O moj Bože!
- Bože.
393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Bože.
- Sada, samo sljedećih 30 minuta,
394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
prodajemo samgyetang,
zdrav obrok za svako godišnje doba,
395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
po posebnoj kupnji 1, dobivate 1 besplatnu cijenu.
396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Postigao sam samgyetang.
397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(Moje veliko blago)
398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Dušo, volim te.
399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
Bit ću bolji muž.
400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
Moja žena ima tako veliko predviđanje.
401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Noćni klub Musan Soryong)
402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Idemo, idemo. Van, van!
403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
dođi ovamo Moramo ti obrisati noge.
404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- Ne, ne želim.
- Yul, dođi ovamo. Moramo ih obrisati.
405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Prehladit ćeš se. požuri
406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
U redu, samo ostani tu,
dobro?
407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(moje srce)
408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
dušo,
409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
U Mušanu sam.
410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
Iskrsnuo mi je poslovni put u zadnji čas.
Večeras ću zakasniti.
411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
Trebao sam doći kući ranije
i pomoći vam.
412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
žao mi je
413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
Sigurno ću uhvatiti zadnji vlak
i doći kući, bez obzira koliko kasno.
414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
Volim te, Bo Na.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
Znaš da te jako volim, zar ne?
416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
Ovaj tip, iskreno.
417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Samo ti pričekaj dok ne dođeš kući.
418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
Što možete učiniti? u redu je
419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Uzmite si vremena i završite svoj posao.
420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
I prestanite slati uplakane emojije.
421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, vrijeme je da se obučeš.
422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- Ne želim.
- Hajde, dođi ovamo. Brzo.
423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- Ne.
- Hajdemo. dođi ovamo
424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
dođi ovamo
425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
hej
426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Son Suk Ku)
427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Šefe, moram popiti.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Prokletstvo.
- Žao mi je.
429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Predajte ga.
430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
hej
431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(Za najam)
432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Prati taj crni auto. Brzo, molim.
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Idemo sada spavati.
434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
Želim spavati s tatom.
Kad tata dolazi kući?
435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Tata je danas zauzet poslom,
pa je rekao da će zakasniti.
436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
Pa idemo noć-noć s mamom, u redu?
437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
Ne, spavat ću kad tata dođe kući.
438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
Gdje je tata otišao?
439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Tata je rekao da nije završio
s njegovim radom u uredu još.
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
Treba li ti mama otpjevati pjesmu?
441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Kakav posao?
442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Tata radi vrlo, vrlo važan posao.
443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Tvoj tata...
444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
On je divna osoba
koji radi nevjerojatne stvari za ljude.
445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
Divna osoba?
446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
Jako dobra osoba
koji čini svijet svjetlijim mjestom.
447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Da, dušo.
- Jeste li na putu?
448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Da, sada sam na putu.
- Spremio sam roštilj,
449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- Ali još nisam odabrao vino.
- Vino uz roštilj?
450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- Napa Cabernet, naravno.
- Napa Cabernet?
451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
U redu, onda ću to pripremiti.
Koliko još?
452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Koliko daleko idu? Ozbiljno.
453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(ponedjeljak, 16. ožujka)
454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Gospodine, moj posljednji vlak upravo kreće.
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
Je li stanica Musan daleko odavde?
Koliko će to trajati?
456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Stanica Musan?
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
Što se događa?
458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Nazovi 911. Brzo!
- Dobro, dobro.
459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Da, halo?
460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
Ovdje je došlo do eksplozije automobila.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Zbogom.
462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
Ne mogu reći da se nadam da si se ponovno rodio.
463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Dnevni centar Joa)
464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, kasnimo. Vrijeme je da izađeš, Yul.
465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, što je mama rekla danas?
466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
Dan kada mama ide na posao.
467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
Pravo? Pa tko sam rekao da će te pokupiti
danas nakon vrtića?
468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Teta Hee Sun.
469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Oh, Yul, tako si pametan.
470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Idemo, idemo. požuri.
471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Pozdrav, Učitelju.
472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Bože, naš Yul danas malo kasni.
473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
Danas počinješ raditi, zar ne?
474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Da, znači pomoćnik za preuzimanje će doći
počevši od danas,
475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
i to je prvi put
i za Yula i za mene, pa...
476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Oh, molim te, nemoj previše brinuti.
477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
Dobro ću paziti na Yula,
478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
i odmah ću te nazvati
ako se što dogodi.
479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Hvala.
480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, danas ćeš ti i tvoji prijatelji...
481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Igraj lijepo.
482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- Vidimo se kasnije.
- Sretno danas. Idemo unutra.
483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Bok, mama.
484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Beba na brodu)
485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
U redu, krenimo s ovom emisijom.
486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Sinoć, vozilo u vožnji
na vanjskom putu u Musanu,
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
bio uključen u eksploziju.
488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
Vozač, gospodin Bae u svojim 40-ima,
preminuo na mjestu događaja.
489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Policija je to izjavila
utvrditi detalje slučaja,
490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
zatražili su
državna forenzička služba...
491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
analizirati vozilo
i obaviti obdukciju.
492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
U ostalim vijestima.
493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
Gospodin Hwang, u zatvoru zbog ubojstva
njegova trudna žena,
494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
pušten je nakon tri godine,
i izaziva kontroverze.
495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Prije tri godine,
496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
Gospodin Hwang je izazvao nesreću
dok vozim pijan...
497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
i optužen je za smrt
njegove trudne žene,
498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
koji je bio na mjestu suvozača.
499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Durumi Electronics)
500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
koliko je sati
501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
dušo,
502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
Propustio sam zadnji vlak.
503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
Imam nastavak priče,
pa mislim da trebam ostati još jedan dan.
504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
žao mi je
505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
ti samo čekaj dok ne dođeš kući.
506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Vrijeme je da idemo.
507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Durumi Electronics)
508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Durumi Electronics)
510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- Ja sam...
- Što to radiš? Ne ulaziš?
511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
Ovo je tako staro.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Hm...
513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
Aktivirao sam ga na jedan dan.
514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
Novu iskaznicu možete dobiti naknadno.
515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Impresivan.
516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, dugo se nismo vidjeli.
517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
To je zapravo pomoćnik upravitelja Ki.
518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Što?
- Davno sam postao pomoćnik menadžera.
519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
Dakle, dobio si unapređenje.
520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Čestitamo, pomoćnik upravitelja Ki.
521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Dobro izgledaš.
522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
Ni ti se nisi ni malo promijenio.
523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
Stvarno? Nisam spavao sinoć.
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Kako to?
525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Jer sam čuo da se vraćaš.
- Pa, evo me.
526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Idemo.
527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Dobro došao nazad.
528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Dobrodošao nazad, menadžer Yu Bo Na)
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Napokon si ovdje.
530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
Legendarni menadžer Yu Bo Na
Toliko sam toga čuo o.
531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
Hvala.
532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
Ovo je Yang Ye Seul.
Počela je dok vas nije bilo.
533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
Ona je Jung In Juova zamjena.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
Toliko sam toga čuo o tebi.
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
Rekli su da si najbolji
u našem timu.
536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
Ozbiljno sam umirao
da dođeš ovamo.
537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh, nije da se radi o tome
performanse našeg tima ili bilo što.
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
U svakom slučaju, tako je divno upoznati te.
539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
I meni je divno upoznati te.
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Šef odjela Go,
Vjerujem da si dobro?
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Da.
542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Dakle, konačno ste stigli, upravitelje Yu.
543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
Dakle, moj stol je...
544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Baš kako sam ga ostavio.
545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(Vođa tima Kim Bong Pal)
546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
Vođa tima još nije došao?
547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
Vratio se s poslovnog puta
do Mušana jučer.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
Ušao je rano jutros,
pa će malo zakasniti.
549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Mušan.
550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
Vidim.
551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
Je li on još isti?
552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Još uvijek je isti.
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
ovdje si?
554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- Ovdje si.
- Bok, dobro jutro.
555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
Opet si donio lovu.
Što je ovaj put, šefe?
556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
Zelena salata. Izgled.
557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- Tako je svježe.
- Yu Bo Na je ovdje.
558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
Što?
559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Gospođa Yu.
560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
Koliko je prošlo?
561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
Napokon si se vratio.
562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
As našeg tima.
563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
jesi li dobro
564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- Jesam.
- Isti si kao i uvijek, šefe.
565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Hej, super je što si ovdje.
Ured se sada čini potpunim.
566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
Vidjeti? Ljudi trebaju biti prisutni.
567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
U svakom slučaju, sačuvat ćemo odgovarajuće nadoknađivanje
za kasnije.
568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
Malo sam preokupiran
s nečim hitnim danas.
569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
Dobro je što si se vratio.
570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
U redu, svi. Natrag na posao.
571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Obalna straža Musan)
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(Sigurno i čisto more nade)
573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
oprostite hej
574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
Čuo sam da ste bili na mjestu događaja. Vaše ime?
575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Da, trenutak.
576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
Ja sam novinar Kwon Tae Sung,
reporter za Digging News, Not Today.
577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
A vi ste, detektive?
578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Pa dobro.
Novinar Digging Newsa iz Seula.
579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
Što te dovodi u Musan?
580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
Jeste li već identificirali žrtvu?
581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
Što se ovdje događa?
582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
To bih te trebao pitati.
Što se točno dogodilo ovdje?
583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
Što?
584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
Pa, rekao je taksist
izašao si iz ovog kluba...
585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
i iz vedra neba,
zahtijevao da slijedi taj auto.
586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
Dakle, o čemu se radilo?
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
Što misliš
što bi novinar radio?
588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
Radio sam na priči, i još uvijek radim.
589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
priča? Kakva priča?
590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
Dobio sam dojavu da se pojavio novi lijek
u klubovima oko Mušana.
591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
Tako sam intervjuirao svog doušnika
danas kada...
592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Vidim. Što je onda s autom?
593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
Zašto si ga jurio?
594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(bolničari)
595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
Jesam li svjedok ili osoba od interesa?
596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
Ili sam ja osumnjičena?
597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
Ne, ne nužno.
Samo smo se nadali da ćeš razgovarati s nama.
598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
Moj doušnik je rekao da je ta osoba
"kapaljka".
599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Kapaljka.
600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
Nadao sam se da ću ga moći uhvatiti
rasturanje droge u drugom klubu,
601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
pa sam ih pratio. U redu?
602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
Većina članaka o drogama samo pokazuje
obični građani koji ih koriste...
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
na senzacionalan način.
604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
Ali htio sam se usredotočiti na dobavljača.
605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
Shvatio sam pokazujući stvarnost
procesa distribucije,
606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
Nisam mogao samo podići svijest javnosti...
607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
ali i pomoći vama detektivima...
608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
očistiti društvo putem
vaše istrage i uhićenja.
609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
To je bio moj cilj. Je li ti to dovoljno?
610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Da. To je vrlo vrijedno divljenja.
611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Ali nije li "kapaljka"
samo trkač niske razine?
612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Oh, Bože. Mislim da si daleko od cilja.
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- Što?
- Za sada možete ići kući.
614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Možda ćemo vas kasnije kontaktirati
za izjavu svjedoka, samo da znaš.
615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
Kao što vidite, ovdje je kaotično.
Dakle, ispričajte nas.
616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Pobrinite se da dobijete detaljne fotografije
scene.
617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(Mobitel Son Suk Kua)
618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Planiranje i operacije)
619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
Zašto stalno zoveš?
Stavljaš me u tijesnu poziciju.
620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Zvala sam te toliko puta.
Zašto se nisi javljao?
621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Vidi, moramo se naći odmah.
gdje si
622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
upoznati? šališ se
Nastao je pakao.
623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Nemoj me više kontaktirati.
Mijenjam broj.
624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Čekaj, čekaj, čekaj. Imam samo jednu.
625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
Tip od jučer, droper.
Što mu se dogodilo?
626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
Što s njim? Zašto?
627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Pa, nakon što si jučer otišao,
odmah se vratio.
628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Onda...
- Spuštam slušalicu.
629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(Odjel za planiranje i operativu)
630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Pa pogledaj to.
Uporni momak se i pojavio.
631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
Rekao sam ti nekoliko puta telefonom
Nisam ti mogao pomoći.
632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
Tko je bio žrtva
u sinoćnjem incidentu?
633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Bože, kakav novinar
je tako nepromišljeno?
634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
Ja sam ta koja je svjedočila
scena jučer. Pogledaj me.
635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
Još uvijek osjećam mučninu u želucu.
636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
Pa, ako se osjećaš bolesno, trebao bi otići
u apoteku i nabaviti neki lijek.
637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Čak sam i prekršio obećanje svojoj ženi.
638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
Jučer sam apsolutno morala biti doma,
bez obzira na sve.
639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
Pa, onda bi trebao
odmah požuri kući.
640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
Za to je već prekasno, zar ne?
641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Danas je mojoj ženi prvi dan
natrag na posao...
642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detektive, jeste li oženjeni?
Moja kći ima četiri godine.
643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
Zašto mi to govoriš baš sada?
644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
Zašto mi govoriš
tvoja kćer ima četiri godine?
645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
Pravo? ja ti kažem
cijela moja životna priča.
646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
U svakom slučaju, žrtva, g. Bae,
je narkobos Bae Doo Hyuk, zar ne?
647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Pa da, to je istina, ali...
648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Prokletstvo.
649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
Je li to bila obična nesreća?
Ili je to bilo ubojstvo?
650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Izađi van.
651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- Jesam li u pravu? Samo mi reci.
- Izlazi van.
652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Rekao sam izađi. Izađi van.
653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Hej, gospođo Yu.
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Da.
655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
Znam da ti je prvi dan,
i loše mi je što pitam,
656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
ali biste li mogli podnijeti
jedan sastanak s klijentom danas?
657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Kao danas?
658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Da, danas.
659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
Znam da se puno traži
tvog prvog dana,
660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
a također znam da nisi takav tip
raditi polovičan posao.
661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
Ali klijent je rekao
dostupni su tek danas.
662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
Gospodin Ki je već obavio sve pripreme.
663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
Vi samo trebate voditi sastanak.
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(Izvješće klijenta)
665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- Obavili ste temeljit posao.
- Učio sam od najboljih.
666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Učinit ću to tijekom dana.
667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
Danju? Zašto?
668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
S obzirom na mjesto sastanka
i pokrete klijenta,
669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
po vašem sudu,
670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
je li strateški bolje
učiniti to tijekom dana?
671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Moram otići po svoje dijete.
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
Moj muž je rekao da će danas kasniti.
673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Učinimo to onda tijekom dana.
Tijekom dana.
674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Ime: Hwang Min Ho, bivši uredski službenik)
675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Obalna straža Musan)
676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Nećemo znati
ako je bila nesreća ili ubojstvo...
677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
dok ne dobijemo izvješće forenzičara.
678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Obećaj da nećeš nikome reći...
679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
da sam ja taj koji ti je rekao
ime žrtve.
680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(Sigurno i čisto more nade)
681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Odvezi me do Musan NFS-a, molim te.
682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Katolička crkva Jeonjak-dong)
683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Sviđa mi se ovo sastajalište.
684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
Klijent je stigao prije sat vremena,
a on čeka.
685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
Možete odmah ući.
686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
u redu Da vidimo što imam.
687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Mi?
688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Oh, ne, naravno da ne. ja...
- Ne, ja.
689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Jeste li nervozni?
690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- Pa prošlo je dosta vremena...
- Za tebe, možda.
691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Prestani tresti nogom.
692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Katolička crkva Jeonjak-dong)
693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
I vi biste trebali opustiti ruke, gospodine.
694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Čuj našu molitvu)
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
Jeste li se ikada molili?
696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Naravno da nije.
697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- Jeste li?
- Ne shvaćajući.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
U zastrašujućim trenucima.
699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
Imate li takvih trenutaka?
700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Kao kada?
701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Kad beba nešto gricka.
702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
Nije li to dobra stvar
ako beba dobro jede?
703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Problem je
Nikada joj nisam dao ništa za jelo.
704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
Nema ničeg jezivijeg od toga.
705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
Vidjet ćete dugu klupu
u desnom uglu.
706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
Vidim to.
707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
Od svih razloga zašto četverogodišnjak plače,
708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
znaš li koji je
najteže umiriti?
709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- Kada?
- Kad se prijatelj ozlijedi u vrtiću.
710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
Vidim. Jer su tužni?
711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Ne, jer im je žao.
712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Jer oni su zašto
njihov prijatelj je ozlijeđen.
713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Plakala je cijeli sat.
714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
Što četverogodišnjak uopće zna?
715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
Oni znaju. Čak i četverogodišnjaci.
716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
oni rade?
717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
Čak i djeca to znaju
ne bi trebao povrijediti nekoga,
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
čak i slučajno.
719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
U redu. da idemo
720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Sad je pravo vrijeme.
721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, prodajni tim tri.
722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Započnimo sastanak s klijentima.
723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Sastanak prekinut.
724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
Još uvijek ga je dobila.
725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Zbogom.
726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Ne mogu reći da se nadam da si se ponovno rodio.
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
Dakle, Yu Bo Na se vratila.
728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- Jul.
- Mamice.
729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.
730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Bok, Se Yeon.
- Bok.
731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
Jeste li se danas zabavili sa Se Yeon?
732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Da, napravio sam ovo s njom.
733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
Poklon za mamu.
734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
Što je ovo? Je li to ruža?
735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- da
- Ali danas nije mamin rođendan.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
Rekao sam joj da si sigurno umorna
budući da je to bio tvoj prvi dan povratka na posao.
737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
Bože. Je li tako, Yul?
738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- Ali ti voliš cvijeće.
- Da, želim.
739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Yul je najbolji. Moj Yul je najbolji.
Hvala.
740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, daj da vidim. Izgleda baš kao ti.
741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Oh, tako si sladak, tako sladak.
742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
Hvala.
743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Idemo sad kući.
- U redu.
744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
U redu.
745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Yulova soba)
746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
Što bi ovo trebalo biti?
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
To je lice koje napravim kad kažeš,
"Imaš malo hrabrosti."
748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
Uopće nije smiješno. Skini to.
749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Dušo, žao mi je.
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
Jest ću samo rižu mjesec dana.
Mislim da ja to mogu.
751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
Misliš da će to biti dovoljno?
752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Neće?
753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
stvarno mi je žao.
754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Što ti je žao?
755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
Pa, stvarno sam pokušao
doći kući jučer,
756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
pa makar bilo i kasno.
757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
Je li to sve?
758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
Ali stvarno sam se trudio kasno doći kući.
Čak sam kupio i kartu za posljednji vlak.
759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
Kako si mi to mogao učiniti?
760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
Tako je izvještavanje.
Jednom kada priča pukne,
761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
samo vodi jednoj stvari za drugom.
762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
Kako si samo mogao kupiti nešto za Yula?
763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, možeš imati samo dva takva.
Nema više.
764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
kužiš U redu.
765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
Kako si samo mogao dobiti
punjena kremom?
766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
Volite crveni grah, zar ne?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
volim to
768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Otkako smo se prvi put sreli,
prije otprilike sedam godina,
769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
Osjećam se kao da je sve što sam ikada pojela
kruh od crvenog graha, kaša i juha s rezancima.
770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
dušo,
zar si već sve to zaboravio?
771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Naravno da se sjećam.
772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Ali kako onda...
773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, spusti to.
774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
Ne, ne više od dva.
775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Jedimo nakon obroka.
776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
U redu.
777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
Ali kako... Kako si mogao...
778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
Želim pokazati da nemam izgovora.
779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- Nasmiješio si se.
- Ne, nisam.
780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
Vidjeti? Nasmiješio si se. Ako se nasmiješ, gotovo je.
Yul, mama se nasmiješila.
781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
Samo ovo puštam
zbog Yula, u redu?
782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
Puštam da klizi
jer je Yul danas bio od velike pomoći.
783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Da.
784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
Hvala.
785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Hvala.
786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, je li tako?
Jeste li i vi pomogli mami za tatu?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
baš si sladak
788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Oh, tako si lijepa.
- Ne, operite ruke prije nego što dodirnete.
789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Yul se upravo okupao.
790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
hajde Samo ću je držati.
791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
Tatino blago.
792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Oh, točno.
Kako je prošao vaš prvi dan na poslu?
793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
Nakon toliko vremena...
Yul, pojedi to nakon večere.
794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Mama će se naljutiti.
- Pa, svi su bili od pomoći.
795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
I pošto sam to radio dugo vremena,
brzo mi se vratilo.
796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
Vidjeti? Znao sam da ćeš se dobro snaći, dušo.
797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
Nisam li ti rekao?
798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
Da ćeš se snaći
smjesta.
799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Dušo, idi se operi.
800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Moramo jesti.
801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
Ne, mora da si umorna, dušo.
Zadovoljimo se ovime za večeras.
802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Naravno, mogli bismo, ali napravio sam samgyetang.
803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?
804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, napravila je samgyetang.
805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Tata će se vrlo brzo otići oprati.
806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
Stanar Taesung Chicken
na prvom katu...
807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
želio posjetiti i osobno vas pozdraviti,
pa sam ih odbio.
808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
Vlasnik želi poslati darove
u budućnosti. Što da radim?
809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Dušo, mogu li dobiti ručnik?
- Oh, samo sekundu.
810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Molimo vas da ljubazno odbijete.
I zamrznuti im stanarinu za sljedeći mandat.
811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Hvala vam na hrani.
- Jedi. Yul, pogledaj ovo.
812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- Je li ukusno? Kako ukusno?
- Da, super je, super ukusno.
813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
Je li super, super ukusno?
814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
Ali Yul, nije li ti nedostajao tata?
815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- Nedostajao si mi.
- koliko?
816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- Ovoliko.
- Toliko ti je nedostajao?
817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Zaplešite malo jer je ukusno.
818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
Je li ovo ukusno?
819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Cvjećarna Oki)
820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
Rano si ovdje. Promijenio si svoje vrijeme.
821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
Pretpostavljam da moraš,
sad kad radiš.
822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
Zašto otvarate tako rano?
823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- Sunce nije ni izašlo.
- Moram uhvatiti jutarnje putnike.
824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
Teško je zaraditi za život.
825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
Sigurno ste mislili
imali biste malo slobodnog vremena...
826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
nakon što pošaljete svoje dijete u vrtić, ali...
827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
Kakav je osjećaj vratiti se na posao?
828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
Dani će mi postati puno teži.
829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
I svijet će postati puno bučniji.
830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
sta je ovo Kozmos?
831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- Marguerite.
- Marguerite.
832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Njegovo značenje je "otkriti tajnu"
i "pravu ljubav".
833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Kad bolje razmislim, jedan cvijet
čuva i tajne i istinu.
834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
Prava ljubav nema tajni.
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
Morate otkriti svoje tajne
imati pravu ljubav.
836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- Je li tako?
- Ne sviđa mi se njegovo značenje.
837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
Ponekad čuvate tajne
jer nekoga toliko voliš.
838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Ako tvoj muž sazna...
839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
Ne brineš li se da će taj dan doći?
840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
Dan prije nego što sam se vratio na posao,
moj muž...
841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
obećao da će doći kući ranije
za večeru,
842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
ali je odjednom rekao
morao je otići iz grada.
843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
Rekao je da će se barem vratiti kasno,
ali na kraju nije došao kući.
844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh, Bože.
- Znam da je zbog posla, ali bio sam uzrujan,
845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
i iznervirao sam se bez razloga
dok žuri da se spremi.
846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
Pomislio sam, "Kwon Tae Sung,
samo pričekaj dok ne dođeš kući."
847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Ali kako sam dobivao
sve sam napravio,
848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
Samo sam se počela smijati.
849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
Pronašao sam tu verziju sebe
tako fascinantno,
850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
i još uvijek ne mogu vjerovati
Imam takvih trenutaka.
851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
volim to
852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
Zato nisam zabrinut.
853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Jer taj dan nikada neće doći.
854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
On je osoba svjetla.
855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
On je drugačiji od mene.
856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
Kad bi znao koliko smo različiti,
nismo mogli biti zajedno.
857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Vi zapravo ne znate
mnogo o meni, a ti?
858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Ne znam puno o tebi, Bo Na.
859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
Znam tvoje ime,
860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
ali ne znam je li to tvoje pravo ime.
861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Gdje si rođen, kako si odrastao.
862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
Kakva je tvoja obitelj.
863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
Ili ono što radite za život.
864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
Na dan kada smo se prvi put sreli...
865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- Zašto si samo stajao tamo...
- Ja sam policajac...
866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Siđi dolje. požuri
- Ne znam ništa od toga.
867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Dobrota. Polako.
868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
Ali postoje neke stvari
Znam za tebe, Bo Na.
869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Možda je ljubav...
870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
Kad padneš na
jedna od mnogih strana osobe...
871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Možda to počinje.
872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
Kod mene je već počelo.
873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
Moje ime je Yu Bo Na. To je moje pravo ime.
874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Molim te budi dobar prema meni.
875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
Ovo mi je prvi put da sam zaljubljen.
876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
Nisam zabrinut.
Jer to se neće dogoditi.
877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
Onoga dana kad vidi onu moju drugu stranu...
878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
nikada neće doći.
879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
Imamo udarne vijesti.
880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
Ubojstvo snajperskom puškom
dogodio se u srcu Seula.
881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
To je dovelo do nagađanja...
882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
da je zloglasni serijski snajperist...
883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
poznat kao Kingfisher,
koji je nestao prije četiri godine,
884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
možda se vratio.
885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
Incident se dogodio u hotelu
u Jeonjak-dongu, Seul.
886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
Gost hotela u svojim 30-ima,
identificiran samo kao gospodin Hwang,
887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
navodno je ubijen od metka
pucao izvan zgrade.
888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
Za više detalja, ići ćemo uživo
našem novinaru s lica mjesta...
889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
za ažuriranje o
policijska istraga i...
890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(Istonamjerni ubojica)
891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}Ubojstvo iz vatrenog oružja
u Južnoj Koreji od svih mjesta?
892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}Mislim da se taj kreten vratio.
893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}Dakle, pokrivate slučaj Kingfisher
od sada, zar ne?
894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}Dat ću sve od sebe.
895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}Je li to stvarno Kingfisher?
896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}Pišete
priča o Kingfisheru, zar ne?
897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Na primjer jesu li išta pronašli
kod snajperskog gnijezda.
898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}Što? znaš li nešto
899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Hej, nikad se ne zna.
To je mogao biti pravi trag.
900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}Ponekad mislim da bi taj dan mogao doći.
901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}Da me mogu pronaći.
902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}Trebam li zakazati sastanak?
903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}Ne misliš li da je čudno?
904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Iskreno, čak i da je upucan
i ubio Kingfisher,
905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}nitko se ne bi iznenadio.
906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}Kako biste se osjećali da ste izgubili
sve te dragocjenosti?
907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}Gdje je Kwon Tae Sung?