1
00:00:01,668 --> 00:00:05,172
- (Dinero a cambio de nada en una situación desesperada)
- Mtv...

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,470
(Música estimulante)

3
00:00:34,618 --> 00:00:37,538
elsa: ya me había convencido
de la ambivalencia del mundo

4
00:00:37,621 --> 00:00:41,416
hacia sus habitantes,
hasta que llegué a este lugar.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
Este lugar no quiere
habitantes en absoluto.

6
00:00:48,090 --> 00:00:52,469
Cada planta no es comestible,
cada lecho de arroyo está seco.

7
00:00:55,305 --> 00:00:58,267
Aunque sólo septiembre,
la nieve cubre los picos de las montañas.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,105
El invierno no puede esperar a tenerlo con nosotros.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
No puedo esperar para unirme a la tierra.
y ahuyentarnos o matarnos.

10
00:01:12,155 --> 00:01:16,451
Si la tierra puede tener emociones,
esta tierra odia.

11
00:01:17,578 --> 00:01:21,665
Nos odia y todos pueden sentirlo...

12
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
(traqueteo)

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
(Gritos)

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
-¡Risa!
- ¡Vaya!

15
00:01:51,862 --> 00:01:54,615
¡Ey! ¡Oye, no dispares!

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
Asustarás a los caballos.

17
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
(Gritando)

18
00:02:07,377 --> 00:02:12,049
(Hablando alemán)

19
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
(En inglés) ¿Qué tan mal te entiende?

20
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
- ¿Qué pasó?
- Mordedura de serpiente.

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
- ¿Tienes ese torniquete?
- Sí.

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
Thomas: ¿Crees que el ejército?

23
00:02:38,367 --> 00:02:41,620
Shea: ¿Para qué? Sólo mujeres y niños.

24
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Nunca los detuve antes.

25
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
Se salieron con la suya con eso.

26
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
Alguien hizo esto por deporte.

27
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
James: También lo hicieron con los caballos.

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
Hay muchas pistas aquí sin zapatos.

29
00:03:03,892 --> 00:03:07,604
Aquí afuera, todas estas vías están calzadas.

30
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
- Al menos seis de ellos.
- Sí.

31
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Estos son lakota.

32
00:03:13,110 --> 00:03:17,447
Llegarán a donde van,
Los guerreros vendrán a buscarlos.

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
Si aún no lo son...

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
¡James, detente!

35
00:03:26,832 --> 00:03:30,210
Me estoy haciendo viejo.
Volverse descuidado y envejecer.

36
00:03:30,293 --> 00:03:32,671
- ¡Maldita sea!
- A mí tampoco se me ocurrió.

37
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
Lo siento mucho, capitán.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
¿Pensar en qué?

39
00:03:37,801 --> 00:03:41,471
Ahora nuestras huellas están por todas partes.
Eso es, granjero.

40
00:03:41,972 --> 00:03:44,224
Cualquiera que pase por aquí
Va a pensar que lo hicimos.

41
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Quédate ahí.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
¿Qué pasó?

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,283
Ladrones de caballos es lo que pasó.
No necesitas verlo.

44
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
A Josef le mordió una serpiente.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
Su esposa se cayó del caballo.
Está bastante mal.

46
00:04:08,290 --> 00:04:09,332
Muéstrame.

47
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
(Se reproduce el tema musical)

48
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
(Josef gime)

49
00:05:27,077 --> 00:05:28,578
Muy bien.

50
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Haz tu mejor esfuerzo para quedarte quieto.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
(Temblando)

52
00:05:33,750 --> 00:05:35,544
(Gemidos)

53
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Allá vamos.

54
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
(Josef llorando)

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Lo estás haciendo bien.

56
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
¿Cómo está su esposa?

57
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
(Tosiendo)

58
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Bebe pero no puede retener el agua.

59
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
Ella necesita un médico.

60
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
Él también.

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
¿Qué pasa con estos ladrones?

62
00:06:24,634 --> 00:06:27,721
Necesitan médicos.
Fort Caspar los tendrá.

63
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Necesitamos ir hacia el otro lado

64
00:06:30,140 --> 00:06:31,940
si vamos a
resolver este problema que encontramos.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Lo sé.

66
00:06:34,644 --> 00:06:35,729
Margarita: ¿James?

67
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
¿Qué tan malo?

68
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
No empeora mucho.

69
00:06:48,992 --> 00:06:51,995
(Temblando)

70
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
¿Cómo puedo ayudar?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
Mantenlos lo más cómodos que puedas.

72
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Vamos a resolver esto.

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,507
Quizás todos vayamos al fuerte.

74
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Envía a los soldados para que se ocupen de esto.

75
00:07:08,178 --> 00:07:10,263
Este problema perseguirá a todos los vagones.

76
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
que cruza aqui
en los próximos seis meses.

77
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Estamos cruzando tierra lakota,

78
00:07:15,060 --> 00:07:18,855
tierra shoshone,
Tierra de Nez Perce, tierra de pies negros.

79
00:07:19,522 --> 00:07:23,568
Y cada uno de ellos va a saber
lo que pasó aquí antes de que lleguemos a ellos.

80
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Necesitamos quedarnos aquí
hasta que encontremos a esos asesinos,

81
00:07:26,821 --> 00:07:31,201
matar sus lamentables traseros,
cortarles el pelo de sus malditos cueros cabelludos,

82
00:07:31,952 --> 00:07:35,705
Llévalos a ellos y a los caballos de regreso al
maridos y padres de estas personas.

83
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
Si enviamos un par de vagones
al fuerte,

84
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Los indios no van a pensar en una pareja.
wagons es responsable de cualquier cosa.

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,216
No podemos prescindir de una guía.

86
00:07:46,967 --> 00:07:48,885
Wade y Colton necesitan quedarse aquí.

87
00:07:48,969 --> 00:07:52,013
y eso es solo nosotros tres
persiguiendo a los ladrones.

88
00:07:52,097 --> 00:07:56,476
Los ladrones viajan a caballo de noche,
Eso lo sé.

89
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Estos hijos de puta
están ahí fuera en alguna parte

90
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
durmiendo a la sombra.

91
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Vamos a buscarlos, luego movemos estos vagones.
al fuerte.

92
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Wade, Colton...

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
¿Qué está pasando?

94
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
¿Qué tamaño tenía la serpiente?

95
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
Mierda.

96
00:08:24,129 --> 00:08:27,007
Estos grandes, morderán en seco
tantas veces como no lo harán.

97
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
¿Cómo está la mujer?

98
00:08:29,759 --> 00:08:33,555
La cabeza se hinchó como un globo.
Deberíamos llevarla al fuerte.

99
00:08:37,600 --> 00:08:40,687
Ladrones mataron a una familia de indios
aquí arriba.

100
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Tenemos que atropellarlos

101
00:08:42,439 --> 00:08:44,119
o el del mundo entero
Voy a pensar que lo hicimos.

102
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
¿Por qué pensarían que somos nosotros?

103
00:08:45,608 --> 00:08:47,444
Porque nuestras huellas conducen directamente a ellos.

104
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
Las huellas de todos conducen a ello.
Es el sendero de Oregón.

105
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
¿Ves otras huellas por aquí?

106
00:08:57,495 --> 00:08:58,872
Somos solo nosotros y ellos.

107
00:09:00,415 --> 00:09:02,810
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?
si aparece un grupo de indios?

108
00:09:02,834 --> 00:09:05,336
Los llevas hasta esos cuerpos
y les muestras.

109
00:09:05,837 --> 00:09:09,215
Explicas lo mejor que puedes,
estamos rastreando a los ladrones

110
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
y vamos a traer
sus caballos hacia atrás y sus cabelleras.

111
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
¿Con todos los jodidos lakota que hablo?

112
00:09:14,137 --> 00:09:16,490
Apenas puedo entender mi punto
a estos malditos inmigrantes.

113
00:09:16,514 --> 00:09:17,766
Descúbrelo.

114
00:09:20,018 --> 00:09:22,395
- ¿Quieres que los entierremos o algo así?
- No, no los toques.

115
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Está bien.

116
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Ojalá hubiera una mejor manera.

117
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Sólo vuelve a mí.

118
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Te amo.

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,210
(Se reproduce música dramática)

120
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Déjame tenerlo.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
Vaya. (gruñidos)

122
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
No.

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Lo hemos hecho una vez.
No lo haremos de nuevo.

124
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Quédate aquí.

125
00:10:11,111 --> 00:10:12,695
(La música dramática continúa)

126
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Si hay algún problema,

127
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
te escondes en la caja de ropa,
¿me entiendes?

128
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
- ¿Qué tipo de problema?
- De cualquier tipo.

129
00:10:57,574 --> 00:10:58,658
Espera, espera, espera.

130
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Mierda. ¿Por qué parasteis?

131
00:11:01,744 --> 00:11:05,123
Risa se cayó de su caballo
y Josef fue mordido por una serpiente.

132
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
Tenemos que salir de aquí. ¿Dónde está Shea?

133
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
¿Dónde está Shea?

134
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
Fue con mi padre y Thomas.
para cazar a los ladrones.

135
00:11:12,589 --> 00:11:13,989
¿No hay ningún asesino a sueldo contigo?

136
00:11:18,761 --> 00:11:22,557
Muy bien, todos tenemos que prepararnos.

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Tenemos que mover estos vagones.
Tenemos que dirigirnos al fuerte.

138
00:11:25,226 --> 00:11:28,438
Nos quedamos aquí. Eso está decidido.

139
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
¿Por quién?

140
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
Por el jefe de la carreta y mi marido.

141
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Te refieres a la gente
¿Quién no está jodiendo aquí, Margaret?

142
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
Lakota no deja que sus familias
Simplemente deambula por estas malditas llanuras...

143
00:11:37,780 --> 00:11:40,450
Están ahí afuera cazando, ahora mismo.

144
00:11:40,533 --> 00:11:42,413
Y cuando vuelvan aquí
y encuentran esto?

145
00:11:42,493 --> 00:11:44,093
ellos van a ser
Joder, nos caza a nosotros a continuación.

146
00:11:44,245 --> 00:11:47,332
Paseo de seis horas por fuerte caspar.
Lo haré en cuatro.

147
00:11:47,415 --> 00:11:50,668
Cualquiera que quiera unirse a mí
al fuerte, ensilla. ¡Ja!

148
00:11:50,752 --> 00:11:52,378
¡Vamos!

149
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
(Cclamando en alemán y eslavo)

150
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
¡Espera, espera! ¡Esperar!

151
00:12:02,931 --> 00:12:04,307
Nos quedamos aquí.

152
00:12:04,390 --> 00:12:06,059
Josef y risa necesitan un médico de todos modos.

153
00:12:06,142 --> 00:12:08,478
No esperamos aquí a sus hombres.
para aparecer y matarnos.

154
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
(Reproducción de música acústica)

155
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
elsa: deberíamos quedarnos.

156
00:12:51,062 --> 00:12:54,691
Mejor, sigue las huellas de papá.
y alcanzarlo.

157
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
Margarita: ¿Cómo se supone que debo hacerlo?
¿Atraparlo en una carreta?

158
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Deja el carro.

159
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
¿Debería dejar a tu hermano aquí también?

160
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
Dos mujeres y un niño solos

161
00:13:05,118 --> 00:13:08,454
en la única carretera en la zona más peligrosa.
país en esta nación.

162
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Hay fuerza en los números,
no tenemos números.

163
00:13:11,499 --> 00:13:12,709
Vamos con ellos.

164
00:13:14,002 --> 00:13:15,837
Creo que es un error.

165
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
Todo es un error, Elsa.

166
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
La elección correcta es suerte, eso es todo.

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
Necesitas ponerte un vestido.

168
00:13:28,099 --> 00:13:32,562
Porque si entras en ese fuerte del ejército
¿Semidesnudo, vestido como un indio?

169
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
no he aprendido lo suficiente
¿Qué hay de los hombres en este viaje?

170
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
Entonces no iré al fuerte.
Me quedaré afuera.

171
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
Concédeme una cosa menos de qué preocuparme.

172
00:14:00,715 --> 00:14:04,010
- ¿Adónde van?
- Fon.

173
00:14:04,093 --> 00:14:06,346
¿Nos quedaremos aquí?

174
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
¿Qué crees que deberíamos hacer?

175
00:14:08,348 --> 00:14:09,783
creo que deberíamos irnos
este maldito ganado

176
00:14:09,807 --> 00:14:12,143
y llevar nuestros caballos al fuerte
como si su cola estuviera en llamas.

177
00:14:12,226 --> 00:14:14,937
He luchado contra los indios
No volveré a intentar hacerlo nunca más.

178
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Está bien.

179
00:14:21,027 --> 00:14:23,488
(Se reproduce música dramática)

180
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
Madre.

181
00:14:49,013 --> 00:14:50,473
Vuelvo enseguida.

182
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
(Suspiros)

183
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Ojalá tuviera un espejo.

184
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Para que puedas verte a ti mismo.

185
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
No lo uso para mí.

186
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Puedes verlo.

187
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
Supongo que eso es todo lo que importa.

188
00:15:52,034 --> 00:15:53,286
(Hace clic con la lengua)

189
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
Por Dios, lo sabía.
Sabía que eras una niña.

190
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
Lo sabías antes.

191
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
Mi madre se preocupa por los soldados.
al verme vestido como un vaquero.

192
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
(Risas)

193
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
No te vistes como un vaquero.

194
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
pero te diré esto...

195
00:16:12,013 --> 00:16:13,333
Te queda mejor que ese vestido.

196
00:16:14,765 --> 00:16:18,102
¿Qué tal si tienen esta conversación?
huyendo, ¿eh?

197
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
(Reproducción de música acústica)

198
00:17:04,065 --> 00:17:05,191
Nos vio.

199
00:17:05,525 --> 00:17:07,860
No hay forma de sorprenderlos aquí.

200
00:17:15,952 --> 00:17:17,370
Esos son ponis indios.

201
00:17:17,620 --> 00:17:20,623
Yo digo que simplemente cabalguemos
Directo a estos cabrones.

202
00:17:20,748 --> 00:17:22,875
Dios mío, estás ansioso por que te disparen.

203
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
Estoy ansioso por volver con mi familia.
Me da ansiedad disparar.

204
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
Aquí viene tu oportunidad.

205
00:17:35,263 --> 00:17:38,516
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.

206
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
¿Ustedes mariscales?

207
00:17:41,227 --> 00:17:44,564
Diputados, Wyoming
asociación de ganaderos.

208
00:17:44,647 --> 00:17:48,067
Wyoming no es un estado.
¿Quién los nombró diputados?

209
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Nos designamos a nosotros mismos

210
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
después de que nos cansamos de tener
Nos roban los caballos y el ganado.

211
00:17:52,989 --> 00:17:57,577
Esos no se parecen mucho a tus caballos.
Y no veo ganado.

212
00:17:57,660 --> 00:18:00,454
Señor, no sé quién es usted.
o de dónde eres,

213
00:18:00,538 --> 00:18:02,707
pero será mejor que vuelvas a ello.

214
00:18:02,790 --> 00:18:05,251
No perdemos el tiempo
cuatreros colgados por aquí,

215
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
simplemente les disparamos.

216
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
- Tenemos la misma filosofía.
- ¿Es así?

217
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
Tienes suerte de seguir
Estarás sentado en un caballo, viejo.

218
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
No dejes que tu boca comience una pelea
Tu pistola no puede terminar.

219
00:18:17,013 --> 00:18:21,058
Entonces, ¿estás diciendo que esas mujeres
¿Y los niños son ladrones?

220
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
No, sus lamentables hombres son los ladrones,

221
00:18:24,770 --> 00:18:27,607
y cuando encuentran a sus familias muertas
ellos van a venir tras nosotros

222
00:18:27,690 --> 00:18:29,501
y les vamos a dar
El puto negocio.

223
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
Mataste a toda esa gente
¿Solo para provocar a sus hombres?

224
00:18:32,570 --> 00:18:35,364
Esos indios son gusanos de la pradera.
y nada más.

225
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
Tienes que matarlos donde
los encuentras como jodidamente...

226
00:18:37,783 --> 00:18:40,745
(Disparos)

227
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
(Música intensa)

228
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
Todos ustedes se abren.
Voy a correr directo hacia ellos.

229
00:18:49,420 --> 00:18:52,423
(Disparos)

230
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
No eres ningún diputado.

231
00:19:07,021 --> 00:19:10,024
No eres un juez
Y tú no eres un maldito jurado.

232
00:19:11,651 --> 00:19:13,694
Esa gente no eran los ladrones.

233
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Tú el ladrón.

234
00:19:17,573 --> 00:19:19,033
Y vas a morir por ello.

235
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
(Se reproduce música dramática)

236
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
(Hablando lakota)

237
00:20:08,749 --> 00:20:09,959
(gritos)

238
00:20:26,976 --> 00:20:29,687
Elsa: (En inglés) El vestido se sentía como
una prisión construida sólo para mí,

239
00:20:29,770 --> 00:20:31,731
asfixiándome por el cuello.

240
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Hurgando en mis axilas.

241
00:20:34,108 --> 00:20:36,694
Aplanando mis senos
contra mi caja torácica.

242
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
lo disfraza todo
eso me hace mujer

243
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
de la mirada de las mujeres celosas
y hombres rapaces.

244
00:20:44,744 --> 00:20:48,998
Como si su falta de autoestima
o la fuerza de voluntad debería ser mi única preocupación.

245
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
Nunca volveré a vivir en ese mundo.

246
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
donde los débiles
más bien culpa a los fuertes

247
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
que volverse fuertes ellos mismos.

248
00:20:58,966 --> 00:21:01,719
No... me quedaré en este mundo.

249
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
A este mundo no le importa
lo que quieren los débiles.

250
00:21:05,681 --> 00:21:08,058
Este mundo se come a los débiles...

251
00:21:10,352 --> 00:21:12,330
¿No sabe que no lo sabemos?
¿Adónde diablos vamos?

252
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Se lo diré.

253
00:21:39,465 --> 00:21:42,551
(gritos)

254
00:22:00,569 --> 00:22:02,071
Jesús.

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
(Disparos)

256
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
(Gritando en lakota)

257
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
(gritos de guerra)

258
00:22:50,786 --> 00:22:51,871
Vaya...

259
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
- ¡Circula los carros!
- ¡Círculo!

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,750
- ¡Circula los carros!
- ¡Círculo!

261
00:22:56,834 --> 00:22:58,669
- ¡Aquí mismo!
- ¡Encierralos en un círculo!

262
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
¡Rodeen los malditos carros!

263
00:23:00,212 --> 00:23:02,423
¡Aquí mismo, aquí mismo! ¡Encierralos en un círculo!

264
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
¡Sube, sube, sube!

265
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
¡Oye, no demasiado juntos!
¡Los quemarán!

266
00:23:15,352 --> 00:23:17,313
Sostenga cada caballo,
mantenlos en el medio.

267
00:23:17,396 --> 00:23:19,815
Deja de mirarlos fijamente.
Ven aquí, vamos.

268
00:23:21,734 --> 00:23:23,485
Agáchate, ve a un lugar seguro.

269
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
Ay dios mío. Ay dios mío.

270
00:23:28,407 --> 00:23:29,617
¿Me escondo ahora, mamá?

271
00:23:29,700 --> 00:23:31,327
Vamos, cariño, ven conmigo.

272
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
Ir. Quédate ahí.

273
00:23:33,787 --> 00:23:35,247
¡Agáchate y busca refugio!

274
00:23:35,331 --> 00:23:36,832
¿Qué hacemos con ellos?

275
00:23:38,500 --> 00:23:40,836
Hicieron su elección.
Van a morir con eso.

276
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
¡Bajar!

277
00:23:44,173 --> 00:23:45,507
(Todos gritando)

278
00:23:47,343 --> 00:23:49,136
Espera, están demasiado lejos.

279
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Vamos, cariño.

280
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
¡Vamos!

281
00:23:55,225 --> 00:23:57,353
(gruñidos)

282
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Elsa: No hubo tiempo para pensar.

283
00:23:59,688 --> 00:24:02,358
No hay tiempo para decidir lo correcto.

284
00:24:03,317 --> 00:24:06,445
Lo mejor que puedo esperar es tal vez
algunos de ellos me seguirían,

285
00:24:07,279 --> 00:24:09,323
y los carros tendrían una oportunidad.

286
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Apunta al caballo.
Nunca golpearás al jinete.

287
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
(Disparo)

288
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
¡Maldita sea!

289
00:24:21,043 --> 00:24:22,586
Está demasiado lejos. Incluso por eso.

290
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
Ya casi están sobre nosotros.
Fuego cuando digo fuego.

291
00:24:27,383 --> 00:24:29,593
(Todos gritando)

292
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
¡Fuego!

293
00:24:54,785 --> 00:24:56,078
¡Maldita sea!

294
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
(Grita)

295
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
¿Dónde están los carros?

296
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
Demonios si lo sé.

297
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
(Se reproduce música siniestra)

298
00:26:20,454 --> 00:26:22,498
- Capitán...
- Sí.

299
00:26:22,706 --> 00:26:23,874
Maldita sea.

300
00:27:45,372 --> 00:27:48,584
(Respirando pesadamente)

301
00:27:51,503 --> 00:27:53,922
(Sollozando)

302
00:28:19,239 --> 00:28:23,535
(Gritos, disparos)

303
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
(Gritando)

304
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
(Gritos)

305
00:28:54,483 --> 00:28:55,984
(Jadeando)

306
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Dije que no.

307
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
¿Me dejarás ir?

308
00:29:11,124 --> 00:29:12,292
Te venderé.

309
00:29:13,335 --> 00:29:14,586
O te mataré.

310
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
Usted habla inglés.

311
00:29:18,840 --> 00:29:20,050
¿Cómo puedes hacer esto?

312
00:29:20,133 --> 00:29:23,345
Usted habla inglés.
Sé que tu gente hace esto.

313
00:29:24,888 --> 00:29:25,931
(gruñidos)

314
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
(Disparo)

315
00:29:27,933 --> 00:29:29,017
(Jadeando)

316
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
(Grita)

317
00:29:38,652 --> 00:29:40,028
(Clics del arma)

318
00:29:41,363 --> 00:29:42,739
(Gruñidos)

319
00:29:51,999 --> 00:29:54,167
(Hablando comanche)

320
00:29:56,712 --> 00:29:58,312
(En inglés) ¿Por qué lo sabes?
esas palabras?

321
00:29:58,755 --> 00:30:00,132
Mi marido me enseñó.

322
00:30:01,508 --> 00:30:03,135
¿Por qué los conoce?

323
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Es comanche.

324
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
(Hablando comanche)

325
00:30:07,597 --> 00:30:08,837
(En inglés) Son sus palabras.

326
00:30:10,225 --> 00:30:12,269
Luchas como comanche.

327
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
(gruñidos)

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
No matamos a tu familia.

329
00:30:37,085 --> 00:30:38,253
Los encontramos.

330
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
mi padre esta cazando
sus asesinos ahora mismo.

331
00:30:42,632 --> 00:30:46,803
Y si los está cazando,
él los encontrará.

332
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
¿Cómo te llamas?

333
00:30:53,101 --> 00:30:56,772
(Hablando comanche)

334
00:30:57,230 --> 00:30:59,024
(Risas)

335
00:31:00,609 --> 00:31:01,693
(En inglés) Buen nombre.

336
00:31:02,778 --> 00:31:04,863
(Hablando lakota)

337
00:31:15,624 --> 00:31:20,045
(Sollozando)

338
00:31:31,807 --> 00:31:33,642
(En inglés) No sentí dolor.

339
00:31:35,477 --> 00:31:37,562
Quizás fue la fiebre de la pelea,

340
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
pero no dolió.

341
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Pensé en seguir adelante,

342
00:31:45,320 --> 00:31:46,655
pero lo pensé mejor.

343
00:31:48,907 --> 00:31:53,412
Como diría mi padre,
Lo bueno de los problemas

344
00:31:53,912 --> 00:31:55,997
es que seguirán siendo problemas más adelante.

345
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
No tienes que lidiar con ellos de inmediato.

346
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
(Se reproduce música siniestra)

347
00:32:16,518 --> 00:32:20,230
(Se reproduce música suave de piano)

348
00:32:22,691 --> 00:32:23,775
Dios mío.

349
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
- Vaya.
- Jesús.

350
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
Oh, cariño.

351
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
Está bien.

352
00:32:38,457 --> 00:32:41,042
Necesitamos llevarla al fuerte.
Necesita ver a un cirujano.

353
00:32:41,126 --> 00:32:43,312
Tenemos que sacar esa flecha ahora mismo.
o ella se fusionará con él.

354
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
- Llevémosla primero a los carros.
- Sigan adelante.

355
00:32:45,714 --> 00:32:47,507
Veré si alguien más logró pasar.

356
00:32:47,591 --> 00:32:51,136
Está bien, está bien.
Bebé, te llevaremos, está bien.

357
00:32:56,641 --> 00:32:59,227
(Se reproduce música relajante)

358
00:33:35,764 --> 00:33:37,682
(Mujer llorando)

359
00:33:41,061 --> 00:33:42,437
¿Señora?

360
00:33:43,939 --> 00:33:44,981
¡Señora!

361
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Señora.

362
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
Señora, se acabó.

363
00:33:53,448 --> 00:33:54,616
Señora.

364
00:33:55,242 --> 00:33:56,868
(Llorando, gruñendo)

365
00:33:59,538 --> 00:34:01,206
¡Ah!

366
00:34:01,289 --> 00:34:02,749
Señora. Mírame...

367
00:34:04,209 --> 00:34:05,335
¿Puedes decirme tu nombre?

368
00:34:06,044 --> 00:34:07,212
¿Lo recuerdas?

369
00:34:07,295 --> 00:34:08,922
(Gritos)

370
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
No conozco el padrenuestro...

371
00:34:19,057 --> 00:34:20,976
Pero si hay un dios,

372
00:34:23,478 --> 00:34:25,772
él no te mantendrá fuera del cielo
por lo que no sé.

373
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Mereces la paz...

374
00:34:33,363 --> 00:34:34,864
Y esto no es todo.

375
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
(Gritos)

376
00:34:40,579 --> 00:34:42,747
(Se reproduce música dramática)

377
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
Esto va a doler.

378
00:35:32,964 --> 00:35:34,758
No duele, te lo digo.

379
00:35:35,091 --> 00:35:36,593
Toma mi mano y aprieta.

380
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
Está bien.

381
00:35:39,262 --> 00:35:42,015
(Jadeos)

382
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
¿Estás bien?

383
00:35:44,476 --> 00:35:46,144
No duele, te lo digo.

384
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
¿Dónde están las vendas? Dame uno.

385
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Cuando haga esto, ella va a
sangrar como si abriera un grifo.

386
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
Presione contra la herida con fuerza
después de tirarlo.

387
00:35:57,405 --> 00:35:58,615
- ¿Listo?
- Sí.

388
00:35:58,698 --> 00:35:59,949
Está bien, simplemente tíralo.

389
00:36:00,033 --> 00:36:01,993
(Jadeando, gritando)

390
00:36:02,077 --> 00:36:03,620
Fuego, fuego.

391
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
(Gritando)

392
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
¡Muévete, muévete!

393
00:36:13,755 --> 00:36:15,507
Envuélvalo bien.

394
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Ya has hecho esto antes.

395
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
No por una flecha.

396
00:36:21,262 --> 00:36:24,182
- ¿Te amamantaste en la guerra?
- ¿Quién no?

397
00:36:24,265 --> 00:36:26,434
Cubrir. Ayúdame a subirla a la carreta.

398
00:36:44,619 --> 00:36:46,079
Shea: Son demasiados para afrontarlos.

399
00:36:46,162 --> 00:36:48,790
Si podemos llegar a las montañas,
Podemos perderlos en la madera.

400
00:36:49,290 --> 00:36:50,709
No puedo correr.

401
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
Mi familia está ahí fuera.

402
00:36:54,003 --> 00:36:56,089
Esperemos que hayan llegado al fuerte.

403
00:36:56,548 --> 00:36:58,883
No lo espero. Tengo que saberlo.

404
00:37:10,478 --> 00:37:12,272
¿Qué hacemos?

405
00:37:12,355 --> 00:37:14,858
Suicidarse
No puedo llevar a nadie a Oregon.

406
00:37:15,984 --> 00:37:17,193
Todavía tengo esperanzas.

407
00:37:17,736 --> 00:37:19,946
Te hablo de no comprometerte
suicidio todas las mañanas.

408
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
No sufrimos todo este camino.
para no lograrlo.

409
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
Alguien lo hizo.

410
00:37:28,037 --> 00:37:31,499
los encontraremos
y los llevaremos hasta el final.

411
00:37:32,417 --> 00:37:34,169
Todo el maldito camino.

412
00:37:37,589 --> 00:37:40,508
Vvhoa.vvhoa.

413
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
Tu hija es la de pelo amarillo.

414
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
Sí.

415
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
Tú también actúas como comanche.

416
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
Soy de Tennessee.

417
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
No conozco Tennessee.

418
00:38:00,528 --> 00:38:02,113
Ya no vale la pena saberlo.

419
00:38:04,365 --> 00:38:07,410
Tu hija dijo que eras
cazando a los asesinos de mi familia.

420
00:38:07,744 --> 00:38:10,538
Los cacé y los maté.

421
00:38:10,622 --> 00:38:13,291
Los dejé en la artemisa
para que puedas arrancarles el cuero cabelludo

422
00:38:13,374 --> 00:38:14,584
o haz lo que quieras.

423
00:38:15,794 --> 00:38:17,962
Tus caballos pastan junto al río.

424
00:38:18,046 --> 00:38:20,065
No tocamos a tus muertos
Porque no conozco a tu dios.

425
00:38:20,089 --> 00:38:21,216
No conozco sus reglas...

426
00:38:21,508 --> 00:38:23,259
Nuestro dios no tiene reglas.

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,054
Sólo ceremonias para conocerlo mejor.

428
00:38:26,763 --> 00:38:27,972
Pero no hay reglas.

429
00:38:29,557 --> 00:38:31,017
¿Todavía tengo una familia?

430
00:38:32,644 --> 00:38:34,020
No sé cuál es tu familia.

431
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
¿Todavía tengo una hija?

432
00:38:39,150 --> 00:38:40,527
¿Yo?

433
00:38:42,737 --> 00:38:44,239
No más peleas hoy.

434
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Sus huellas
guiado desde los cuerpos de mi familia.

435
00:38:50,829 --> 00:38:54,207
Mi esposa, mis hijos. Mi madre.

436
00:38:55,583 --> 00:38:57,377
Hicimos la guerra a tu pueblo.

437
00:38:58,336 --> 00:39:00,922
- Y tu hija lo detuvo.
- ¿Cómo lo detuvo?

438
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Siendo el mejor guerrero de todos.

439
00:39:07,011 --> 00:39:10,181
Hay cirujanos en el fuerte.
Llévala allí.

440
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
Y orar.

441
00:39:12,851 --> 00:39:14,102
Yo también rezaré.

442
00:39:14,602 --> 00:39:15,937
(Se reproduce música suave y dramática)

443
00:39:17,021 --> 00:39:18,189
(Habla lakota)

444
00:39:52,473 --> 00:39:54,851
(Música estimulante)

445
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
¿Cómo te sientes?

446
00:40:34,641 --> 00:40:36,559
Me duele la cabeza.

447
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
Por caerse del caballo.

448
00:40:40,855 --> 00:40:42,190
¿Te caíste de un caballo?

449
00:40:43,191 --> 00:40:44,692
Supongo que lo derribaron.

450
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Me dispararon con una flecha.

451
00:40:52,116 --> 00:40:53,326
Soy consciente.

452
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
Le dije a mamá que lo guardara.

453
00:40:58,206 --> 00:41:00,041
No dejes que lo tire.

454
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Quiero mostrárselo a Sam.

455
00:41:02,543 --> 00:41:03,670
Lo salvaremos, cariño.

456
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
No duele tanto, papá. En realidad.

457
00:41:18,059 --> 00:41:22,480
Mira, actúas como un hombre.
Así que te hablaré como un hombre.

458
00:41:22,563 --> 00:41:24,315
Voy a decirte la verdad.

459
00:41:27,318 --> 00:41:29,404
No importa cuanto duela,

460
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
lo que importa es si se infecta.

461
00:41:35,076 --> 00:41:37,954
Y la forma en que puedes saber que está infectado
es si tienes fiebre.

462
00:41:39,872 --> 00:41:41,833
¿Qué hago si tengo fiebre?

463
00:41:41,916 --> 00:41:45,461
No hay mucho que podamos hacer aquí.
Tenemos que llevarte al fuerte.

464
00:41:45,545 --> 00:41:49,841
- ¿Qué pueden hacer en el fuerte?
- Consiguieron medicamentos para la fiebre.

465
00:41:49,924 --> 00:41:53,594
Té de corteza de sauce, opio para el dolor.

466
00:41:54,303 --> 00:41:55,847
Puedes sudar en un baño.

467
00:41:59,225 --> 00:42:00,518
Y podemos orar.

468
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
No rezas.

469
00:42:04,605 --> 00:42:06,107
He orado mucho.

470
00:42:08,609 --> 00:42:10,111
Simplemente no funcionó.

471
00:42:16,367 --> 00:42:17,952
Estoy bien, papi.

472
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
No tengo fiebre.

473
00:42:22,623 --> 00:42:23,750
No duele.

474
00:42:25,918 --> 00:42:28,087
Simplemente intenta dormir y quedarte quieto.

475
00:42:29,964 --> 00:42:32,050
Pueden cauterizar tu exterior,
pero...

476
00:42:33,968 --> 00:42:36,637
El tiempo es lo único
que puede coser el interior.

477
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
Mmmm.

478
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
(Música triste sonando)

479
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Necesito una maldita pala.

480
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
El suelo es tan jodidamente duro...

481
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
He estado cavando durante una hora.
y apenas tiene un pie de profundidad.

482
00:43:34,403 --> 00:43:35,655
Te buscaré una pala.

483
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Se había vuelto loca.

484
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
Salvaje, como un perro rabioso.

485
00:43:44,580 --> 00:43:45,790
Le arrancaron el cuero cabelludo...

486
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
Mató a su marido,
La llenó de flechas.

487
00:43:47,834 --> 00:43:50,378
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?

488
00:43:50,461 --> 00:43:53,047
Déjala ahí para sufrir
y tardar tres días en morir?

489
00:43:53,131 --> 00:43:54,882
Hiciste lo correcto.

490
00:43:55,758 --> 00:43:58,010
Lo sé. Simplemente...

491
00:44:01,180 --> 00:44:02,932
No se siente bien.

492
00:44:09,647 --> 00:44:11,732
Ella me gruñó como un coyote.

493
00:44:13,109 --> 00:44:14,527
Y le disparé.

494
00:44:16,863 --> 00:44:18,156
No hagas eso.

495
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
Tomaste una decisión.

496
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
Hiciste lo que pensaste que era decente.

497
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
¿Fue decente?

498
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
Quién sabe.

499
00:44:30,585 --> 00:44:32,461
¿Qué diablos es decente aquí?

500
00:44:34,130 --> 00:44:35,506
¿Cuál es el calibre?

501
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Eres el indicador.

502
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
(Se reproduce música suave y dramática)

503
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
Tomaste una decisión.

504
00:44:46,184 --> 00:44:47,310
Ahora manténganse firmes.

505
00:44:49,103 --> 00:44:51,397
Bien o mal, lo mantienes.

506
00:45:03,034 --> 00:45:04,118
Bueno.

507
00:45:09,790 --> 00:45:11,626
Fue lo mejor que pensé hacer.

508
00:45:15,671 --> 00:45:16,839
Lo mantengo.

509
00:45:18,799 --> 00:45:20,218
Te buscaré una pala.

510
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
Y te ayudaré a usarlo.

511
00:46:07,098 --> 00:46:08,766
¿Dónde está Juan?

512
00:46:08,849 --> 00:46:11,269
Thomas lo llevó a dormir
en uno de los otros vagones.

513
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
¿Qué tan malo fue?

514
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
La sangre era oscura.

515
00:46:24,031 --> 00:46:25,908
Del hígado.

516
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Arrow lo cortó con seguridad.

517
00:46:28,577 --> 00:46:29,829
¿Quién sabe qué tan malo?

518
00:46:31,622 --> 00:46:34,834
Pero ella es joven y es fuerte...

519
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
Lo sé.

520
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
Camina conmigo, cariño.

521
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
Fuiste enfermera en la guerra.

522
00:47:16,417 --> 00:47:19,587
Entonces, ¿cuántas inyecciones de hígado?
¿Viste sobrevivir?

523
00:47:19,670 --> 00:47:21,464
Lo sacamos rápido, James.

524
00:47:23,966 --> 00:47:25,134
Déjame verlo.

525
00:47:39,148 --> 00:47:40,941
Está sucio, cariño.

526
00:47:41,359 --> 00:47:44,695
Ella es joven.
Ella es joven y muy fuerte.

527
00:47:44,779 --> 00:47:48,616
Y ella es la luz de mi vida.
y ella es mi alma...

528
00:47:57,375 --> 00:47:58,834
Ella va a morir.

529
00:48:01,629 --> 00:48:05,341
¿Cómo carajo te atreves?

530
00:48:05,549 --> 00:48:08,469
No perderé un hijo.

531
00:48:09,678 --> 00:48:11,430
No perderé ni...

532
00:48:11,514 --> 00:48:14,141
(Sollozando)

533
00:48:15,851 --> 00:48:17,186
ella va a morir

534
00:48:19,480 --> 00:48:21,148
y nos va a partir en dos,

535
00:48:22,858 --> 00:48:27,947
y si no lo aceptamos ahora
Ella morirá en algún fuerte con algún médico.

536
00:48:28,989 --> 00:48:32,118
dopándola tan mal
ella no puede ver bien,

537
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
entonces le habremos robado.

538
00:48:38,040 --> 00:48:41,502
Ella necesita ver cada amanecer
y cada atardecer.

539
00:48:43,170 --> 00:48:48,008
Y le mentiremos,
y le diremos que está bien.

540
00:48:51,929 --> 00:48:55,516
Y la dejaremos mirar este mundo.
con esos ojos grandes y soñadores...

541
00:48:58,102 --> 00:48:59,687
'Hasta que ya no puedan ver.

542
00:49:01,689 --> 00:49:03,607
¿Y entonces qué vamos a hacer?

543
00:49:04,567 --> 00:49:08,696
Ella será otra cruz
por un sendero que no visitamos.

544
00:49:10,948 --> 00:49:15,995
Dentro de diez años, simplemente... ¿desapareció?

545
00:49:16,245 --> 00:49:18,456
Nuestro recorrido de carretas ha terminado.

546
00:49:18,956 --> 00:49:21,250
Donde la enterramos es donde nos quedamos.

547
00:49:22,084 --> 00:49:25,838
- Esa es nuestra casa.
- Aquí no. No en este lugar.

548
00:49:27,840 --> 00:49:29,884
No. No en este lugar.

549
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
Encontraré el lugar.

550
00:49:33,762 --> 00:49:35,639
Por dios, encontraré un lugar.

551
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
(Sollozos)

552
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
Necesito un minuto.

553
00:50:30,152 --> 00:50:32,530
(Se reproduce música suave y dramática)

554
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
¿Estás listo?

555
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
Estamos listos.

556
00:50:57,221 --> 00:50:58,472
¿Cómo está tu señora?

557
00:50:59,640 --> 00:51:01,141
¿Quién dice que ella es mi señora?

558
00:51:02,142 --> 00:51:03,435
¿Cómo está tu señora?

559
00:51:07,189 --> 00:51:08,816
Ella sobrevivió, capitán.

560
00:51:10,734 --> 00:51:14,071
Te volverás duro o morirás
En este país, eso es seguro.

561
00:51:14,154 --> 00:51:15,739
Si podemos llegar a Oregon,

562
00:51:17,324 --> 00:51:19,702
no podrás cortar
su piel con un cuchillo.

563
00:51:24,123 --> 00:51:25,583
(Elsa gime)

564
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
¿Cómo te sientes?

565
00:51:29,670 --> 00:51:31,255
Como si tuviera fiebre.

566
00:51:36,176 --> 00:51:37,720
Te sientes bien conmigo.

567
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
¿Puedes sentarte?

568
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
(gruñidos)

569
00:51:49,940 --> 00:51:51,066
¿Dolor?

570
00:51:56,530 --> 00:51:57,990
Duele hoy.

571
00:51:58,991 --> 00:52:00,409
Te apuesto.

572
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Ven a montar en el carruaje.

573
00:52:04,163 --> 00:52:07,791
Este vagón absolutamente
hacerte pedazos aquí.

574
00:52:10,628 --> 00:52:11,962
Prefiero montar.

575
00:52:13,839 --> 00:52:14,882
¿Puedo montar?

576
00:52:15,299 --> 00:52:16,842
Claro, cariño. Puedes montar.

577
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
Estoy usando pantalones.

578
00:52:21,305 --> 00:52:23,557
me importa una mierda
lo que dicen en el fuerte.

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,351
Ponte lo que quieras.

580
00:52:36,820 --> 00:52:39,073
Pensé que no querrías
ser batido como suero de leche

581
00:52:39,156 --> 00:52:40,532
en la parte de atrás de esa cosa.

582
00:52:53,921 --> 00:52:55,339
Balancea la pierna lentamente.

583
00:52:56,423 --> 00:52:58,092
(Gemidos)

584
00:53:06,016 --> 00:53:08,686
- Ayer no me dolió nada.
- Mmmm.

585
00:53:11,063 --> 00:53:13,107
Supongo que salvó todo el dolor por hoy.

586
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
El día después siempre es peor.

587
00:53:15,401 --> 00:53:16,694
¿Qué pasa con el día siguiente?

588
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
El día siguiente es un misterio.

589
00:53:42,302 --> 00:53:46,140
elsa: miré a mi padre,
Miró más allá de su sonrisa.

590
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
Vio su preocupación.

591
00:53:51,019 --> 00:53:52,646
Vi algo más profundo.

592
00:53:53,647 --> 00:53:55,983
Como si ya estuviera de luto.

593
00:54:00,863 --> 00:54:02,531
Como si ya me hubiera ido.

594
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
(Hace clic con la lengua)

595
00:54:05,993 --> 00:54:09,747
(Suena música melancólica)

596
00:54:15,794 --> 00:54:17,296
Yo también me sentí diferente

597
00:54:18,046 --> 00:54:20,382
sentí como si mi alma
había sido desalojado

598
00:54:20,466 --> 00:54:24,636
de cualquier caverna en nuestro pecho
el alma está conectada.

599
00:54:25,888 --> 00:54:27,389
Se sintió flojo.

600
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
Desconectado.

601
00:54:31,101 --> 00:54:33,437
Miré la artemisa.

602
00:54:33,520 --> 00:54:35,439
Los colores parecían diferentes.

603
00:54:35,522 --> 00:54:36,774
Estafador.

604
00:54:38,275 --> 00:54:40,027
Miró hacia el cielo.

605
00:54:40,611 --> 00:54:43,447
Las nubes parecían correr sobre nosotros,

606
00:54:43,530 --> 00:54:47,075
como si se aplicaran nuevas reglas
al tiempo y al espacio por encima de mí.

607
00:54:51,663 --> 00:54:56,460
Miré a mi padre,
y estudié sus ojos.

608
00:54:59,546 --> 00:55:01,256
Miré profundamente en ellos.

609
00:55:06,720 --> 00:55:08,222
Fue entonces cuando supe...

610
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Iba a morir.

611
00:55:32,412 --> 00:55:34,998
(Se reproduce música dramática)