1
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
Mračna glazba

2
00:00:41,958 --> 00:00:50,666
...

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,625
-Ti ćeš nam ga dati, ovu šifru.

4
00:00:52,791 --> 00:00:54,375
stenje

5
00:00:54,541 --> 00:00:56,833
Reći ćeš nam ono što znaš.
Eh ?

6
00:00:57,291 --> 00:00:58,708
...

Hajde, pričaj!

7
00:00:59,166 --> 00:01:00,166
Vjeruj mi, završit ćeš

8
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
dajući ga, ovaj kod.

9
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Ti cujes ?

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,000
Hoćete li nam dati ovaj kod?

11
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
Daj ovaj kod
a ja ću ti skratiti patnju.

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Teško disanje

13
00:01:12,833 --> 00:01:14,958
-Ne znam.

- Zar se ne sjećaš šifre?

14
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
Pa, zapamtit ćeš to.

15
00:01:16,541 --> 00:01:18,000
stenje

16
00:01:19,208 --> 00:01:20,375
Tako, sjećate li se?

17
00:01:20,541 --> 00:01:22,708
stenje

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,375
Teško disanje

-Ne znam.

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,583
Možete nastaviti
kao što želiš,

20
00:01:27,750 --> 00:01:29,458
Neću ti ništa reći.

Zvučni signali

21
00:01:29,625 --> 00:01:30,666
...

22
00:01:30,833 --> 00:01:34,791
-Prošlo je 37 minuta.
Nitko nikada nije izdržao ovako dugo.

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,583
Dugi zvučni signal

Hajde, vježba je gotova.

24
00:01:37,750 --> 00:01:39,833
Bravo, broj 7,
bio si jako dobar.

25
00:01:40,541 --> 00:01:41,750
-Hvala kuharu.

26
00:01:42,791 --> 00:01:43,791
- Uzmite primjer

27
00:01:43,958 --> 00:01:45,708
na broju 7. Ima vas deset,

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
i samo jedan od vas

29
00:01:47,583 --> 00:01:50,750
imat će čast integrirati
francuske tajne službe.

30
00:01:50,916 --> 00:01:53,166
broj 7,
Što vas je zadržalo?

31
00:01:53,333 --> 00:01:55,458
Zašto nisi dao šifru?

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,125
-Je li postojala šifra?

33
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Smijeh

-Ali da...

34
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
...

Postojao je broj

35
00:02:00,833 --> 00:02:01,875
na satu.

36
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
Zvučni signali

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
- Mislio sam da je vrijeme
koji je bio loše prilagođen.

38
00:02:07,000 --> 00:02:07,791
Smijeh

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,625
-U redu, idemo na sljedeći test.

40
00:02:09,791 --> 00:02:11,708
Napeta glazba

41
00:02:11,875 --> 00:02:15,500
Ovladajte sastavljanjem svog oružja
vitalna je u hitnim slučajevima.

42
00:02:15,666 --> 00:02:17,333
Vaše oružje
je tvoj najbolji prijatelj.

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Morate to znati napamet.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,041
- Šefe! Gotov sam, šefe!

45
00:02:22,166 --> 00:02:26,291
Smijeh

46
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
-Sve što ćete vidjeti ovdje

47
00:02:28,583 --> 00:02:30,166
je stroga tajna.

48
00:02:30,333 --> 00:02:32,125
Ove rukavice i cipele
ne izgledaju kao ništa,

49
00:02:32,291 --> 00:02:33,833
ali se pridržavati
na svim površinama.

50
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Možete se infiltrirati
diskretno tijekom misija.

51
00:02:37,166 --> 00:02:39,500
*-Opće upozorenje!
Ovo nije vježba.

52
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
- Idi brzo! brzo!

53
00:02:41,041 --> 00:02:42,166
Prati me.

*-Upozorenje!

54
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
Alarm

*Ovo nije vježba.

55
00:02:43,875 --> 00:02:46,333
Mračna glazba

56
00:02:46,500 --> 00:02:51,166
...

57
00:02:51,833 --> 00:02:54,916
-Ima u ovoj torbi
vrlo moćna bomba.

58
00:02:55,083 --> 00:02:56,750
Prekasno
pozvati bombaški odred!

59
00:02:56,916 --> 00:02:58,625
Nemamo više vremena za evakuaciju.

60
00:02:58,791 --> 00:03:00,791
Dame i gospodo, bila mi je čast.

61
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Zvučni signali

62
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
-Glavni.

63
00:03:03,666 --> 00:03:05,208
...

64
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Pusti me da se žrtvujem.

-Što kažeš ?

65
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
- Još tri minute
prije eksplozije.

66
00:03:10,333 --> 00:03:13,750
Ako ga odvedem u pustoš,
neće biti žrtava.

67
00:03:13,916 --> 00:03:15,500
-A ti, broj 7?

68
00:03:15,666 --> 00:03:18,666
- Šefe, to je bio moj san
pridružiti se tajnim službama.

69
00:03:18,833 --> 00:03:20,125
I skoro sam stigao.

70
00:03:20,291 --> 00:03:22,291
Ali braniti Francusku moja je dužnost.

71
00:03:22,958 --> 00:03:24,250
Moja ljubav prema domovini...

72
00:03:24,416 --> 00:03:25,791
- Sat nastavlja teći.

73
00:03:25,958 --> 00:03:27,083
Zvučni signali

-Ah da, oprosti.

74
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
...

75
00:03:28,416 --> 00:03:29,458
Doviđenja.

76
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
...

Veličanstvena glazba

77
00:03:32,541 --> 00:03:34,541
...

78
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
...

Cviljenje guma

79
00:03:36,791 --> 00:03:38,791
...

80
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
Zvrčanje

Dugi plač

81
00:03:40,791 --> 00:03:42,666
...

82
00:03:43,875 --> 00:03:45,041
-O, sranje, bomba.

83
00:03:45,208 --> 00:03:47,541
Zvučni signali

Napeta glazba

84
00:03:47,708 --> 00:03:48,625
-Hmm?

85
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
...

...

86
00:03:51,416 --> 00:03:52,583
...

Oh, idiote!

87
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Eksplozija

88
00:03:54,208 --> 00:03:57,291
Rock glazba

89
00:03:57,458 --> 00:04:02,875
...

90
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Nejasni glasovi

Intrigantna glazba

91
00:04:05,125 --> 00:04:06,625
- Uvijek je isto.

92
00:04:06,791 --> 00:04:08,791
...

93
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
-Kako si ?

94
00:04:10,166 --> 00:04:11,416
...

95
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
On zamuckuje.

96
00:04:14,583 --> 00:04:15,750
(Skoro.)

97
00:04:15,916 --> 00:04:24,750
...

98
00:04:24,916 --> 00:04:27,666
-U 35 godina karijere,
on je najgori kandidat

99
00:04:27,832 --> 00:04:31,250
koju nikad nisam vidio.
Kako možemo biti tako glupi?

100
00:04:31,416 --> 00:04:33,332
Mračna glazba

101
00:04:33,500 --> 00:04:38,916
...

102
00:04:39,082 --> 00:04:41,041
Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu to više podnijeti.

103
00:04:41,207 --> 00:04:43,457
On je dobar
ali nije stvoren za ovaj posao.

104
00:04:43,625 --> 00:04:45,250
Trebao bi se brinuti za svoju baku

105
00:04:45,416 --> 00:04:47,875
koji radi reality TV show u Meksiku.

106
00:04:49,250 --> 00:04:51,666
Salsa glazba

107
00:04:51,832 --> 00:04:53,207
(Neuvjerljiv ton)

-Ne ne.

108
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Ne brini za mene.

109
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
Molim.

110
00:04:57,207 --> 00:04:58,750
-Razbit ću te!

- Ja ću te razbiti!

111
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
-Dodirni me !

- Ti, dodirni me!

112
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
A ti, dodirni se.

113
00:05:02,208 --> 00:05:04,291
-Dodirni se, diram se!

-Ne ti!

114
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
-Izrezati!

115
00:05:06,083 --> 00:05:07,833
U redu... Pauza je.

116
00:05:09,250 --> 00:05:11,000
-Da to je to. Dirati se.

117
00:05:11,500 --> 00:05:12,916
- To je dobro, napredovali ste.

118
00:05:13,083 --> 00:05:15,291
Dobro ! dolazim opet
da ti nešto ponudim.

119
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Priča

120
00:05:16,791 --> 00:05:19,000
za kremu za pomlađivanje.

- Ali konačno,

121
00:05:19,166 --> 00:05:20,582
nitko neće vjerovati, previše je.

122
00:05:20,750 --> 00:05:22,666
Svi ti mladi ljudi
koji me prate i troše

123
00:05:22,832 --> 00:05:25,332
svoj novac za proizvode
laž je krađa.

124
00:05:25,500 --> 00:05:26,541
Probala sam kremu.

125
00:05:27,041 --> 00:05:29,457
Uopće ne ide.

-Plaćeno je 30.000 eura.

126
00:05:30,457 --> 00:05:32,625
-U pravu si. Djeluje vrlo dobro.

127
00:05:32,791 --> 00:05:34,082
Alarm

128
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Oh ! Ovo je moja Rayane.

129
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
Nemoj otići.
Idem se skloniti.

130
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
-Da?

-Jogurt od papaje!

131
00:05:40,957 --> 00:05:42,750
-Nemam jogurt od papaje.

132
00:05:44,082 --> 00:05:45,666
Oh, gdje ću to naći?

133
00:05:45,832 --> 00:05:47,832
-Rayan? Kako si draga moja?

134
00:05:48,000 --> 00:05:49,541
-Bof!
Mislim da neću biti uhvaćen.

135
00:05:49,707 --> 00:05:52,416
*-Nije bitno,
ponovit ćeš to sljedeće godine.

136
00:05:52,582 --> 00:05:54,582
*Tvoja lijepa Stéphanie,
Kako ona to podnosi?

137
00:05:54,750 --> 00:05:56,332
- Za sada je sretna.

138
00:05:56,500 --> 00:05:58,541
Rekla je da je tajni agent,
bilo je preopasno.

139
00:05:58,707 --> 00:06:01,125
*Stéphanie želi obitelj.
Nije kompatibilan.

140
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Cris

141
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
- Bože, Linda...

142
00:06:05,500 --> 00:06:08,333
- Što, bako?

*-Oteo ju je muškarac.

143
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
*O moj Bože !
Rayane, što ja radim?

144
00:06:11,166 --> 00:06:12,625
-Baka. Smiri se, bako.

145
00:06:12,791 --> 00:06:14,083
-Da.

*-Reci mi gdje si?

146
00:06:14,250 --> 00:06:15,541
-U mojoj sobi.

147
00:06:15,708 --> 00:06:18,082
-*I tebe će otet.
Idi pod krevet.

148
00:06:18,250 --> 00:06:19,457
- Ja... idem...

149
00:06:19,625 --> 00:06:21,457
*Idem ispod kreveta.

-Što vidiš ?

150
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Teško disanje

151
00:06:24,041 --> 00:06:25,875
Uzdah zaprepaštenja

režanje

152
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
-Uh...

153
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
ja...

154
00:06:28,791 --> 00:06:30,166
Vidim otmičara.

155
00:06:30,332 --> 00:06:32,582
Bok Gospodine. On me uzima

156
00:06:32,750 --> 00:06:33,791
*Moj telefon.

157
00:06:33,957 --> 00:06:35,125
* Održano disanje

158
00:06:35,291 --> 00:06:36,666
-Ne znam tko si ti.

159
00:06:38,000 --> 00:06:39,916
Ne znam što želiš.

160
00:06:40,291 --> 00:06:42,457
Ako je to otkupnina,
Ja nemam novaca.

161
00:06:42,625 --> 00:06:43,707
Epska glazba

162
00:06:43,875 --> 00:06:47,125
S druge strane, imam vještine
posebne stvari koje će me učiniti

163
00:06:47,291 --> 00:06:48,832
prava noćna mora za tebe,

164
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
ako dodirnete
ljudima koje volim.

165
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Oslobodi je.
I zaboravit ću što si učinio.

166
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Ali ako ga zadržiš,

167
00:06:57,707 --> 00:06:59,082
tražit ću te,

168
00:06:59,791 --> 00:07:03,166
...

Pronaći ću te... i ubit ću te.

169
00:07:03,333 --> 00:07:04,708
...

170
00:07:04,875 --> 00:07:06,458
-Nema hablo francés.

171
00:07:06,875 --> 00:07:09,541
(mucanje)

-Šef... Ne šef.

172
00:07:09,708 --> 00:07:10,750
*Podsmijeh

173
00:07:10,916 --> 00:07:12,375
(španjolski naglasak)

-Šalim se.

174
00:07:12,541 --> 00:07:14,083
Predat ću ti šefa.

175
00:07:17,582 --> 00:07:19,207
(španjolski naglasak)

-Zdravo, Rayane.

176
00:07:19,375 --> 00:07:22,166
* Uništio si
našu narko mrežu u Francuskoj.

177
00:07:22,332 --> 00:07:25,125
Ako želite ponovno vidjeti
tvoja živa baka,

178
00:07:25,291 --> 00:07:27,375
donesi mi dva smaragda

179
00:07:27,541 --> 00:07:29,166
koji imaju magičnu moć.

180
00:07:29,332 --> 00:07:31,082
*Poslat ću ti
GPS koordinate.

181
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
-Dva smaragda?
Kao u Marvelu?

182
00:07:33,416 --> 00:07:35,041
*Smijeh

183
00:07:35,207 --> 00:07:37,000
-Ja sam više DC Comics.

184
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Kratak.

185
00:07:38,625 --> 00:07:41,500
Smaragdi Feniksa.

186
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
*Jedan je u Abu Dhabiju,

187
00:07:43,582 --> 00:07:45,750
*a drugi u Tulumu, Meksiko.

188
00:07:45,916 --> 00:07:47,916
Imate tri dana

189
00:07:48,375 --> 00:07:49,416
max.

190
00:07:49,582 --> 00:07:50,791
Napeta glazba

191
00:07:50,957 --> 00:07:52,291
Sretno !

192
00:07:52,957 --> 00:07:56,166
Jeste li vidjeli pritisak?
da sam ti stavio u košaricu?

193
00:07:56,332 --> 00:07:58,207
Smijeh

*-Zapravo, nisi poklopio.

194
00:07:59,000 --> 00:08:00,916
Psovka na španjolskom

195
00:08:02,708 --> 00:08:03,916
Tri dana

196
00:08:04,083 --> 00:08:05,166
*maks.

197
00:08:05,333 --> 00:08:10,583
...

198
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
- To ne dolazi u obzir, Rayane.

199
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
Ne znaš glumiti
izvan naših granica

200
00:08:15,833 --> 00:08:18,500
i neće izazvati novi incident
diplomatski s Meksikom.

201
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
A još manje s Abu Dhabijem.

202
00:08:20,166 --> 00:08:22,332
-Šef me previše uzbuđuje
kad se naljuti.

203
00:08:22,500 --> 00:08:23,707
- Prepusti to vlastima

204
00:08:23,875 --> 00:08:25,582
lokalni
i Quai d'Orsay.

205
00:08:25,750 --> 00:08:27,666
-Povjerenik,
Ovo je moja jedina obitelj.

206
00:08:28,625 --> 00:08:31,957
- Baka ili ne,
ne možeš ništa.

207
00:08:34,750 --> 00:08:35,915
-U redu.

208
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Ali nemam vremena.

209
00:08:38,415 --> 00:08:39,915
U ovom slučaju ću djelovati sam.

210
00:08:40,915 --> 00:08:41,957
-Rayan.

211
00:08:42,125 --> 00:08:43,290
Rayane!

212
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
- Dakle, odlazimo

213
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
bez pozdrava?

214
00:08:48,915 --> 00:08:51,415
- Neću te stvarno napustiti.
Vratit ću se.

215
00:08:52,125 --> 00:08:54,875
-Dušo... Sve smo čuli.

216
00:08:55,040 --> 00:08:57,708
Nećemo vas iznevjeriti.
Mi smo tim.

217
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
- Nisam rekao da sam za to.

-Niti ja.

218
00:09:00,250 --> 00:09:01,625
-Zašto si onda ovdje?

219
00:09:01,791 --> 00:09:04,166
- Došli smo se oprostiti.
Sretno.

220
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
-Da. Bok, Rayane.

221
00:09:05,541 --> 00:09:06,958
-Vi ste prvaci!

222
00:09:07,125 --> 00:09:08,500
Hoćeš li ga ispustiti?

223
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
- Ne riskiram svoj posao.

224
00:09:10,333 --> 00:09:11,833
-Razmišljati.
Ako pođeš s nama,

225
00:09:12,000 --> 00:09:13,708
kada se ova priča riješi,

226
00:09:13,875 --> 00:09:16,041
možeš to zaustaviti
i imati medalju.

227
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
-U REDU. Pa, ja sam za to.

228
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
-HVALA. Nikada neću zaboraviti.

-Hej ho!

229
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Zar ne pitaš moje mišljenje?

230
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
-Hej, to je za njegovu baku.

231
00:09:23,875 --> 00:09:25,416
Kako možeš biti tako sebičan?

232
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
- Vidjet ću mogu li se osloboditi.

-Ne ali...

233
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Ozbiljan.

234
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
-Pozdrav draga moja?

235
00:09:34,165 --> 00:09:35,833
Da, uh...

236
00:09:36,000 --> 00:09:38,583
jesi li uznemiren
ako se vidimo samo za tri dana?

237
00:09:38,750 --> 00:09:40,040
idem na put.

238
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Da...

239
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
Ljubim te jako.
Na ustima.

240
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
-Imaš li sada djevojku?

241
00:09:45,165 --> 00:09:46,415
-Nije tvoj posao.

242
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Dobro, pratim te.

-Hej!

243
00:09:49,040 --> 00:09:51,083
Izlazi iz mog sanduka.
Što misliš gdje si?

244
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
-Dakle, već... Uh, policija.

245
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
U REDU ? Odmah se vraćate dolje.

246
00:09:56,125 --> 00:09:57,625
-U REDU. Što inače?

247
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Zabavljen uzdah

248
00:10:00,125 --> 00:10:01,083
-On je smiješan.

249
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
Srećom, imam svoju značku.

Smijeh

250
00:10:03,750 --> 00:10:06,250
- Stavi svoju značku
a mi se objašnjavamo među ljudima.

251
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
Napeta glazba

252
00:10:08,333 --> 00:10:10,791
...

253
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
-Što si rekao ?

254
00:10:13,375 --> 00:10:15,583
-Spustio si svoju značku,
spustio si oružje,

255
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
i razbit ću te
tvoje malo glupo lice.

256
00:10:18,916 --> 00:10:20,791
-Što ? nisam čuo.

257
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
- Sjebat ću te,
šupak.

258
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Ne razumijem što govoriš.

259
00:10:25,833 --> 00:10:26,916
- Uh, rekao je...

260
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
da će ti sjebati lice,
šupak.

261
00:10:30,875 --> 00:10:31,750
-Što ?

262
00:10:32,625 --> 00:10:34,040
-Šupak.

-Ne čujem.

263
00:10:34,208 --> 00:10:36,333
- Veliki idiot.

-Ne razumijem što govoriš.

264
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
-Dođi ! Potez.

265
00:10:38,708 --> 00:10:40,125
-Čekaj... Što je radio tamo?

266
00:10:40,290 --> 00:10:41,625
Jer nisam dobro vidio.

267
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
-Gurnuo te je.

-Je li me gurnuo?

268
00:10:43,958 --> 00:10:45,958
Zvrčanje

269
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
To je to ! Spasi sebe. Kukavice.

270
00:10:48,415 --> 00:10:50,208
Obožavao me, tip!

271
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
Vau...

272
00:10:51,665 --> 00:10:53,500
Kurva...

Sadržaj plača

273
00:10:54,250 --> 00:10:56,915
Ne namjeravam se vratiti dolje.
Dođi u moj auto.

274
00:10:57,083 --> 00:11:00,166
Srećom, govorio je ispod glasa,
ili bih ga razbio.

275
00:11:00,333 --> 00:11:01,166
-Rayan.

276
00:11:01,333 --> 00:11:04,625
Volim te,
ali zabrinut sam za tebe.

277
00:11:04,958 --> 00:11:06,208
-Zašto mi pomažeš?

278
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
-Da te zaštitim.

279
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
-Obitelj,
to je najvažnije.

280
00:11:14,875 --> 00:11:16,583
Zvrčanje

281
00:11:17,083 --> 00:11:19,250
Tajne službe?
Koji je tvoj plan?

282
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
- Moramo vratiti smaragde.

283
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
Za to vam je potrebna oprema.
Tu smo zbog toga.

284
00:11:23,416 --> 00:11:25,041
Još uvijek imam propusnicu. Ja idem.

285
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
- Čekaj, Rayane.

286
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
- Ne brini, Tony. Bit će sve u redu.

287
00:11:30,291 --> 00:11:33,333
-Ne. Želio sam znati,
možete li mi vratiti cijeli iznos?

288
00:11:34,415 --> 00:11:35,415
-Što ?

289
00:11:35,583 --> 00:11:38,708
-Neću platiti benzin
da spasiš svoju baku.

290
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Ne?

291
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
-Ja idem.
Ako me nema za 15 minuta,

292
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Idi.

293
00:11:45,290 --> 00:11:46,665
Akcijska glazba

294
00:11:46,833 --> 00:11:56,915
...

295
00:11:57,500 --> 00:11:58,665
Ah! Glavni...

296
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
Oprosti,
Bio sam odsutan danas poslijepodne.

297
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Neće se ponoviti.

-O, Bože!

298
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Ne brini oko toga.

299
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
Ostavite se
koliko hoćeš.

300
00:12:09,708 --> 00:12:34,125
...

301
00:12:35,790 --> 00:12:37,250
- Što radiš s opremom?

302
00:12:37,415 --> 00:12:38,958
Zovem osiguranje.

-Drži se.

303
00:12:39,125 --> 00:12:40,665
stenje

304
00:12:40,833 --> 00:12:46,083
...

305
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Jauci napora

306
00:12:48,290 --> 00:12:50,875
Nećemo te naći ovdje.
Ti i tvoji glupi prijatelji,

307
00:12:51,040 --> 00:12:52,415
to je sve što zaslužuješ.

308
00:12:52,790 --> 00:12:55,458
Kad bih imao vremena,
Razbit ću vas jednog po jednog.

309
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Čišćenje grla

310
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Hmm?

311
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
-Tko je sada gubitnik?

312
00:13:06,666 --> 00:13:09,500
Jecaj

-Stop. Stop!

313
00:13:09,875 --> 00:13:11,250
Što se događa ?

314
00:13:11,416 --> 00:13:13,125
- Dobro, sve ću ti objasniti.

315
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Moja baka je oteta
od strane kartela u Meksiku.

316
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Pitali su me
sakupiti 2 smaragda.

317
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Imam 3 dana

318
00:13:21,041 --> 00:13:22,666
doći tamo, ili će je ubiti.

319
00:13:24,000 --> 00:13:25,125
Smijeh

320
00:13:25,291 --> 00:13:31,250
...

321
00:13:31,416 --> 00:13:32,750
- Dobro, Tom Cruise.

322
00:13:32,915 --> 00:13:35,540
I predsjednik SAD-a
pozvao te da spasiš svijet?

323
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
...

324
00:13:37,750 --> 00:13:40,290
Hajdemo svi
vraća svojim aktivnostima.

325
00:13:40,458 --> 00:13:43,625
A ti, sutra u mom uredu,
na prvom satu.

326
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
-Prošlo je 13 minuta.
Želim se pridružiti svojoj zaručnici.

327
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
-Prestani lagati svojoj zaručnici.

328
00:13:50,540 --> 00:13:52,415
-O da ? i to,

329
00:13:52,583 --> 00:13:54,708
to je laž ?

Uzvik divljenja

330
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
- Kako je dobra!

331
00:13:56,915 --> 00:13:57,958
-Prošlo je dugo vremena

332
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
da je častim.

Poljubac

333
00:13:59,790 --> 00:14:01,166
-Ona zna ?

334
00:14:01,333 --> 00:14:02,375
On dolazi.

335
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
Akcijska glazba

336
00:14:03,958 --> 00:14:08,416
...

337
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Zvrčanje

338
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
...

339
00:14:15,666 --> 00:14:16,708
Idemo.

340
00:14:16,875 --> 00:14:19,791
...

Cviljenje guma

341
00:14:20,666 --> 00:14:21,833
Uzdah

Trube

342
00:14:22,000 --> 00:14:23,125
Oh dobro...

343
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Nastaju gužve.

344
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
-Ali tamo nas nisu jurili.

345
00:14:27,416 --> 00:14:28,750
-Što ćemo sada ?

346
00:14:28,916 --> 00:14:31,666
- Mi nismo lopovi. Ne znamo
ukrasti drago kamenje.

347
00:14:32,875 --> 00:14:33,958
-U središnjoj datoteci,

348
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
mora biti netko
s ovim vještinama.

349
00:14:40,165 --> 00:14:42,165
Tipke na tipkovnici

350
00:14:47,583 --> 00:14:50,333
-Štakor ? On je u zatvoru.

- On je taj koji nam treba.

351
00:14:50,500 --> 00:14:52,290
Radio je s Meksikancima.

352
00:14:52,458 --> 00:14:54,290
Mora znati više
na smaragdima.

353
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
-Nećemo ga natjerati da pobjegne,
sami smo ga uhitili.

354
00:14:57,165 --> 00:14:58,750
Ovo ide predaleko.

355
00:14:58,915 --> 00:15:01,083
- Sutra ga premještaju
u drugom zatvoru.

356
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
Napeta glazba

357
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Kombi će doći ovuda.

358
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Bacimo mu portcullis
imobilizirati ga,

359
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
i tamo oslobađamo Štakora.

360
00:15:10,708 --> 00:15:14,583
...

361
00:15:14,750 --> 00:15:16,583
On dolazi. Pripremi se.

362
00:15:16,750 --> 00:15:18,416
...

363
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
-U REDU. U tri, baciš ga.
Jesi li spreman ?

364
00:15:21,166 --> 00:15:22,250
-Da.

-A,

365
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
dva,

366
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
tri!

367
00:15:29,833 --> 00:15:30,958
Zapravo, morate zadržati

368
00:15:31,125 --> 00:15:32,333
uže u ruci.

369
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
Kombi se odveze.

370
00:15:34,125 --> 00:15:35,165
U redu, Rayane,

371
00:15:35,333 --> 00:15:37,750
u ime zakona, hapsim te.
Gdje su ?

372
00:15:37,915 --> 00:15:40,000
Napeta glazba

373
00:15:40,165 --> 00:15:55,875
...

374
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
*RandB glazba

-To je dobro ! Znaš ?

375
00:15:58,708 --> 00:16:00,083
*...

376
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
sranje je! Obožavam.

377
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
-Jesi li ozbiljan ?

-Da.

378
00:16:03,666 --> 00:16:05,500
-Ja isto !

379
00:16:05,666 --> 00:16:08,708
*...

Pjeva na engleskom.

380
00:16:08,875 --> 00:16:11,541
Disonantna melodija flaute

381
00:16:11,708 --> 00:16:15,958
...

382
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
Napeta glazba

383
00:16:18,583 --> 00:16:19,666
-Približiti.

384
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Hajde, ja ću ići.

385
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
-Što radiš ?

386
00:16:22,625 --> 00:16:36,875
...

387
00:16:37,040 --> 00:16:38,083
Napor

388
00:16:38,250 --> 00:16:39,040
Oh !

389
00:16:39,208 --> 00:16:42,665
*RandB glazba

390
00:16:42,833 --> 00:16:45,333
Napeta glazba

391
00:16:45,500 --> 00:16:52,165
...

392
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
...

Pucketanje

393
00:16:55,375 --> 00:17:01,500
...

...

394
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
*RandB glazba

395
00:17:05,500 --> 00:17:07,625
...

Napeta glazba

396
00:17:07,790 --> 00:17:09,458
...

...

397
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
...

398
00:17:11,250 --> 00:17:12,708
Metalni udar

399
00:17:13,333 --> 00:17:17,750
*...

Oni pjevuše.

400
00:17:17,915 --> 00:17:19,915
Napeta glazba

401
00:17:20,083 --> 00:17:27,833
...

402
00:17:28,208 --> 00:17:30,125
-O, Bože! Ne ne ne...

403
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
Kurvo! Ali ti si skroz lud!

404
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Napor

405
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
On puše.

406
00:17:36,750 --> 00:17:37,791
zavijati

407
00:17:39,625 --> 00:17:41,708
Cviljenje guma

zavijati

408
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
Ah, prokletstvo!

409
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
-Nećemo ostaviti nikakve tragove.

- Bravo, Rayane.

410
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
- Izvukli smo te iz rupe, Štakor.
Vratiti uslugu.

411
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
Štakor ?

Prigušeni jauci

412
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Sranje, u prtljažniku je.

413
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
- Pierre, rekao sam ti da ga izvadiš.

414
00:18:00,541 --> 00:18:02,875
-Ja, rekao sam Tonyju.

-Što ?

415
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
nisam čuo.

416
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
- Oslobodio si me.
Zašto si to učinio?

417
00:18:10,000 --> 00:18:12,708
-Ti ćeš nam pomoći da letimo
smaragdi za Meksikance.

418
00:18:12,875 --> 00:18:16,916
- To bi ugrozilo ravnotežu svijeta.
Priroda bi me krivila.

419
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
-O čemu ti pričaš ?

420
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
-Slušati.

421
00:18:22,083 --> 00:18:23,375
Vjetar želi razgovarati s tobom.

422
00:18:23,541 --> 00:18:24,750
Lagana glazba

423
00:18:25,125 --> 00:18:27,666
Silence želi razgovarati s vama.

424
00:18:27,833 --> 00:18:28,916
Slušati.

425
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Rayane,
Nikad ti neću dovoljno zahvaliti.

426
00:18:31,958 --> 00:18:33,291
Stavivši me u zatvor,

427
00:18:33,666 --> 00:18:34,666
oslobodio si me.

428
00:18:34,833 --> 00:18:37,708
Želim se vratiti tamo
i plati za zlo koje sam učinio.

429
00:18:38,208 --> 00:18:40,458
U isto vrijeme,
Ja ću te prokazati.

430
00:18:40,625 --> 00:18:42,166
-Oh ! Nećeš ništa reći.

431
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
-Ne mogu lagati.

-Možeš li više lagati?

432
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
-Nikad više.

433
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
- To ti nešto govori
smaragdi Feniksa?

434
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Gdje su ?

435
00:18:49,958 --> 00:18:52,250
-Tko ti je rekao za smaragde?

-Odgovor.

436
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
-Jedan je u Abu Dhabiju,
drugi u Meksiku.

437
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
-Tko ima onaj u Abu Dhabiju?

438
00:18:56,583 --> 00:18:59,000
-Alba Suarez,
kolumbijski milijarder.

439
00:18:59,166 --> 00:19:01,208
Ona ima najbolje zabave
iz Abu Dhabija.

440
00:19:01,375 --> 00:19:03,666
-A ono iz Meksika?

-Onaj iz Meksika

441
00:19:03,833 --> 00:19:06,916
nalazi se u majanskom hramu Ah Buch,

442
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
sjeverno od Tuluma.

443
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
Ali nitko ga nikada nije pronašao.

444
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
- Što ćemo s njim?

445
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
Ne možemo ga osloboditi.
On će nas prokazati.

446
00:19:14,791 --> 00:19:16,875
-Savršeno. Ja idem.

Glazba napetosti

447
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
...

448
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
-A kako idemo u Abu Dhabi,
SADA ?

449
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
Napeta glazba

450
00:19:27,875 --> 00:19:29,416
(-Zašto idemo mlažnjakom?)

451
00:19:29,583 --> 00:19:31,708
(-Traženi smo
nakon Štakorova bijega

452
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
(i pljačka tajne službe.)

453
00:19:33,791 --> 00:19:36,083
- Na carini,
moraju imati naše izvješće.

454
00:19:36,250 --> 00:19:37,333
(-Oh! Ništa ne vidimo.)

455
00:19:40,166 --> 00:19:41,333
-Oh wow!

456
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
-Nema pilota.

457
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Zabavljen uzdah

- Ja sam pilot.

458
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
Položio sam sve diplome. Dođi !

459
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
Sjednite i opustite se.

-Siguran si ?

460
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
- Pridrži mi ovo.

461
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
*Radio komunikacija

462
00:19:53,791 --> 00:19:56,000
*...

Veličanstvena glazba

463
00:19:56,166 --> 00:20:02,500
*...

...

464
00:20:02,666 --> 00:20:04,708
*-Kontrolni toranj za Falcon 118.

465
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
(-O sranje!)

466
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
uh...

467
00:20:07,208 --> 00:20:09,791
Falcon 118 za kontrolni toranj.

468
00:20:09,958 --> 00:20:13,291
Treba pjesmu 4
za trenutno polijetanje

469
00:20:13,458 --> 00:20:14,791
u Abu Dhabi.

470
00:20:14,958 --> 00:20:19,083
*-Vrlo dobro, Falcon 118.
Staza je čista. Čeoni vjetar:

471
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
*45 km/h. Ugodan let, Falcon 118.

472
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
...

473
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Šok

Uzdrhtati

474
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
...

475
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
-Evo posla!
Hej, rekla sam ti

476
00:20:28,083 --> 00:20:29,333
jesam li bio pilot ili ne?

477
00:20:29,500 --> 00:20:31,833
Odmor.
Idemo na let od 6 sati.

478
00:20:32,583 --> 00:20:34,000
- Dolazim, bako.

479
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
Intrigantna glazba

-Joj, joj! Netko tamo ?

480
00:20:36,583 --> 00:20:39,375
Vrata su zatvorena.
Moram napuniti telefon.

481
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
-iPhone ili Samsung?

-iPhone.

482
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
-13 ili 14?

483
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
-13.

484
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
-Sin problem.

485
00:20:47,666 --> 00:20:52,833
...

486
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
iPhone 13.

487
00:20:54,583 --> 00:20:55,791
-HVALA.

488
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
-A kako ga puniš, bez utičnice?

489
00:20:58,041 --> 00:21:00,958
Podrugljiv smijeh

490
00:21:01,125 --> 00:21:02,500
...

491
00:21:02,666 --> 00:21:04,875
Ah, tarba. Nije te poštovao.

492
00:21:05,041 --> 00:21:07,000
Hrkanje

*-Falcon 118.

493
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
*Falcon 118, jesi li tu?

494
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
-Da! Tu sam. Da da.

495
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Probudi se.

496
00:21:14,833 --> 00:21:16,083
Idemo sletjeti.

497
00:21:16,250 --> 00:21:17,500
Veličanstvena glazba

498
00:21:17,666 --> 00:21:19,375
...

*Radio komunikacija

499
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
...

500
00:21:21,208 --> 00:21:22,250
Kreteni

501
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
-O, Bože!

502
00:21:23,708 --> 00:21:27,375
*...

...

503
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Oh !

Vrištanje

504
00:21:29,625 --> 00:21:33,000
...

...

505
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
-Da!

506
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
radosni krik

507
00:21:35,541 --> 00:21:36,666
Oduševljeni povici

508
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Bravo, Tony!

- Bravo, Tony!

509
00:21:38,958 --> 00:21:42,208
-Prijatelji, dobrodošli u Abu Dhabi.

510
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Kakvo je ovo sranje?

511
00:21:48,125 --> 00:21:50,125
Još uvijek smo u Le Bourgetu.

-Ne?

512
00:21:50,875 --> 00:21:53,666
Ja ne mogu vjerovati.
To je simulator letenja.

513
00:21:53,833 --> 00:21:57,000
- Barem smo pokušali.
Možemo ići kući.

514
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
- To je katastrofa.
Izgubili smo 6 sati.

515
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
-Dobro...

516
00:22:02,166 --> 00:22:03,666
Sve što trebamo učiniti je dotjerati se.

517
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
Rock glazba

518
00:22:06,541 --> 00:22:21,875
...

519
00:22:22,041 --> 00:22:23,208
- Kapu, molim.

520
00:22:25,458 --> 00:22:26,166
Pratim !

521
00:22:27,500 --> 00:22:28,916
Jučerašnja utakmica, noćna mora.

522
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Idite naprijed, molim vas!

523
00:22:30,291 --> 00:22:31,291
(-Samo naprijed.)

524
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
-Izađite, molim vas.

-Da.

525
00:22:35,666 --> 00:22:37,208
- Ne skrivaš se,
Prepoznao sam te.

526
00:22:39,541 --> 00:22:40,833
David Guetta!

527
00:22:41,458 --> 00:22:43,125
David Guetta!

528
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
O moj Bože !

529
00:22:44,708 --> 00:22:46,958
David Guetta!
Tako sam sretan što te vidim u stvarnom životu.

530
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
U redu, samo naprijed.

531
00:22:48,333 --> 00:22:50,750
Je li to vaše osoblje?

-Da, to je moje osoblje.

532
00:22:50,916 --> 00:22:52,333
Da.

-Mogu uzeti

533
00:22:52,500 --> 00:22:54,208
fotografija ? diskretno.

534
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
-Moje zadovoljstvo.

535
00:22:58,541 --> 00:22:59,791
- Samo naprijed, samo naprijed.

536
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
-Samo idi.

537
00:23:01,666 --> 00:23:02,833
Smijeh

538
00:23:03,541 --> 00:23:05,666
-Guetta, izvoli! Miks traka!

539
00:23:14,166 --> 00:23:16,541
(-Kvragu! Uočili su nas.
Ona dolazi.)

540
00:23:17,625 --> 00:23:18,541
-g. Guetta?

541
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
Dobrodošli na naš let.

542
00:23:21,791 --> 00:23:24,166
Pretpostavljam da želiš putovati
diskretno,

543
00:23:24,333 --> 00:23:25,708
ali ako dopustiš,

544
00:23:25,875 --> 00:23:28,000
bila bi nam čast
da vas nadogradim

545
00:23:28,166 --> 00:23:29,208
prvi.

546
00:23:29,375 --> 00:23:31,291
-To je istina,
Htjela sam biti diskretna.

547
00:23:31,625 --> 00:23:34,125
Malo mi smeta,
ali prihvaćam.

548
00:23:34,291 --> 00:23:35,291
-Moje zadovoljstvo.

549
00:23:35,458 --> 00:23:36,541
Je li ovo vaše osoblje?

550
00:23:37,375 --> 00:23:38,416
-Ne.

551
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
-U redu. Idemo ?

552
00:23:40,375 --> 00:23:41,666
Dopustit ću ti da me slijediš.

553
00:23:43,000 --> 00:23:44,791
Molim.

-HVALA.

554
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
-On zlostavlja.

555
00:23:51,125 --> 00:23:53,166
-Dobar okus.

-Puno ti hvala.

556
00:23:53,333 --> 00:23:55,041
(-Tony! Uh, David!)

557
00:23:55,458 --> 00:23:57,833
(Davide! Daj mi malo šampanjca.)

558
00:23:58,791 --> 00:24:00,333
- Ne čujem što govoriš.

559
00:24:00,666 --> 00:24:03,250
Rugati se

560
00:24:03,750 --> 00:24:04,916
Bip

561
00:24:05,083 --> 00:24:07,333
Intrigantna glazba

562
00:24:07,500 --> 00:24:15,875
...

563
00:24:16,041 --> 00:24:18,916
-Zašto se bojiš?
da se pridružim tajnim službama?

564
00:24:19,083 --> 00:24:23,750
- Ne želim više čuti o tome. I oni
ne želim više čuti za tebe.

565
00:24:24,458 --> 00:24:27,500
Ne govori nam kako
planiraš vratiti smaragd.

566
00:24:28,500 --> 00:24:31,708
-Uđemo, sve razbijemo
a mi uzimamo smaragd.

567
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
- Ne, banana! Ne s milijarderom
najbolje čuvana na svijetu.

568
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Govoreći o njoj,
slavna Alba Suarez,

569
00:24:38,583 --> 00:24:41,000
sutra ima privatnu zabavu.

570
00:24:41,166 --> 00:24:42,458
-A kako ćemo ući?

571
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
-Hakirao sam mu Instagram.
Izvjesni Marc Cervoni

572
00:24:45,500 --> 00:24:47,291
potvrdio svoj poziv.

573
00:24:47,791 --> 00:24:49,833
Živi u Abu Dhabiju, u hotelu Conrad.

574
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
- Čekaj, ali...

575
00:24:54,125 --> 00:24:56,125
Znate li kako hakirati Insta?

-Da.

576
00:24:56,541 --> 00:24:59,375
Nemaš razloga za brigu.
Ne primate poruke.

577
00:24:59,541 --> 00:25:02,041
S obzirom na fotografije koje objavljujete...

-U redu.

578
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Uh, Conrad, tamo,

579
00:25:03,708 --> 00:25:04,791
je li to velika zgrada?

580
00:25:04,958 --> 00:25:07,166
-Prava tvrđava.
Moram pronaći način

581
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
da mu ukrade pozivnicu.

582
00:25:09,791 --> 00:25:11,250
- Imam malu ideju.

583
00:25:11,583 --> 00:25:13,833
-g. Guetta,
još malo šampanjca?

584
00:25:14,291 --> 00:25:16,958
Elektro glazba

585
00:25:17,125 --> 00:25:29,208
...

586
00:25:29,375 --> 00:25:32,875
*...

Publika skandira: "Guetta! Guetta!"

587
00:25:33,041 --> 00:25:46,875
*...

...

588
00:25:47,041 --> 00:25:49,208
-Glazba će prestati.
Kako da se promijenim?

589
00:25:49,750 --> 00:25:51,708
-Ne brini. To je popis za reprodukciju.

590
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Samo pomičite ruke i pretvarajte se.

591
00:25:54,333 --> 00:25:58,041
-Oh? Da, oprosti.
Ne poznajem dobro ovu mašinu.

592
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
-Ne brini.
Martin Solveig rekao mi je istu stvar.

593
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
-Oh?

594
00:26:02,916 --> 00:26:05,416
Dođi ! Svi dižemo ruke u zrak.

595
00:26:05,583 --> 00:26:07,333
*...

Oduševljeni povici

596
00:26:07,500 --> 00:26:08,625
Tony viče.

597
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Hej, Peter!

598
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
Jeste li vidjeli kako plešu?
Kao jaja.

599
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
-Da. Prejako, Tony...

600
00:26:14,333 --> 00:26:16,125
- Čak se bavim i plesom
starci tamo.

601
00:26:16,291 --> 00:26:17,666
*...

602
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
- To je michto.

603
00:26:19,458 --> 00:26:22,375
Jadnik je u svojoj stolici,
a ona očijuka iza njegovih leđa.

604
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
Ona dobiva samo ono što plati.
Pff, to mi se gadi.

605
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Mama ?

606
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
-Draga?

607
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Ali...

-Mama ?

608
00:26:30,208 --> 00:26:31,500
-Što radite ovdje ?

609
00:26:31,666 --> 00:26:32,875
-A ti? Tko je on ?

610
00:26:33,041 --> 00:26:35,000
- Ovdje ćemo se smjestiti.
On je tvoj svekar.

611
00:26:35,666 --> 00:26:37,750
- Moj očuh?
Jesi li se udala za njega?

612
00:26:37,916 --> 00:26:39,291
-Da, prije mjesec dana.

613
00:26:39,458 --> 00:26:42,458
Oh ! Francis me odmah osvojio
sa svojim darovima...

614
00:26:42,625 --> 00:26:43,875
- Ne, ne želim ništa čuti.

615
00:26:44,041 --> 00:26:46,333
- Govorim o onome što on daje
na udruge.

616
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Vrlo velike svote.

617
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
- S njim si zbog novca.

618
00:26:49,833 --> 00:26:53,000
- Za koga me smatraš?
Franjo i ja se volimo

619
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
od vrlo velike ljubavi.

620
00:26:55,750 --> 00:26:56,791
O moj Franjo!

621
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Molim te spasi ga!

622
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Franjo moj! O moj Franjo...

623
00:27:01,291 --> 00:27:03,166
Još uvijek ne idem
zajebi moje feniranje.

624
00:27:04,625 --> 00:27:06,750
*-Pierre, dođi. Trebam te.

-U REDU.

625
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
-On je mrtav ?

626
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
On je mrtav ? On je mrtav ?

627
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
On je mrtav ?

628
00:27:12,875 --> 00:27:13,958
Prigušeni kašalj

629
00:27:14,125 --> 00:27:15,500
...

- U redu je, živ je.

630
00:27:15,666 --> 00:27:17,375
...

- Ah, je li živ?

631
00:27:17,541 --> 00:27:18,916
Ah to je dobro...

632
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
...

633
00:27:20,500 --> 00:27:23,083
*-Gdje si?

- Tamo je sa svojim tjelohraniteljem.

634
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
*-Sjajno.

635
00:27:24,416 --> 00:27:26,958
Pitaj ga gdje mu je soba.

*-U tijeku je.

636
00:27:27,125 --> 00:27:29,541
- To je od
ove šarmantne mlade dame.

637
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
*RandB glazba

638
00:27:31,625 --> 00:27:49,750
*...

639
00:27:49,916 --> 00:27:51,791
-Hajde, idi! Ići!

640
00:27:54,583 --> 00:27:57,000
-Tebi se sviđa ?
Ovo im je najbolja boca.

641
00:27:57,416 --> 00:27:58,416
-Ah dobro ?

642
00:27:58,583 --> 00:28:00,375
-Hej! Što radiš ?

-Ostaviti na miru !

643
00:28:00,541 --> 00:28:02,000
Reci mi od kada

644
00:28:02,166 --> 00:28:03,750
imaju li žene novaca?

645
00:28:03,916 --> 00:28:05,583
-Hej! Što radiš ?

646
00:28:05,750 --> 00:28:07,125
-Ostavi je !

647
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
*-Što si učinio ?

-Mrzim macho ljude.

648
00:28:09,791 --> 00:28:11,000
-U pravu si.

649
00:28:11,916 --> 00:28:13,750
Ja sam samo govno.

-Točno.

650
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
A sada si pred mojim nogama.

651
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
-Oh, volim lizati stopala.

652
00:28:18,375 --> 00:28:19,666
*Jeste li ih ikada lizali?

653
00:28:19,833 --> 00:28:22,333
- Čekaj, što on to govori?
Pusti ga da se smiri, u redu?

654
00:28:22,500 --> 00:28:24,375
*Gdje je njegova soba?

- Jeste li u hotelu?

655
00:28:24,541 --> 00:28:26,041
-Na 71. katu.

656
00:28:26,916 --> 00:28:28,125
-71.?

657
00:28:28,291 --> 00:28:30,750
*-Na 71. katu?

*-Imam pogled

658
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
* nevjerojatno.

659
00:28:32,250 --> 00:28:34,125
Mračna glazba

660
00:28:34,625 --> 00:28:35,916
Odlučan uzdah

661
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
Zvučni signali

662
00:28:39,583 --> 00:28:40,291
...

663
00:28:41,000 --> 00:28:43,458
*Digitalno pucketanje

664
00:28:44,250 --> 00:28:51,458
*...

665
00:28:51,625 --> 00:28:54,208
*RandB glazba

Publika skandira: "Guetta! Guetta!"

666
00:28:54,375 --> 00:28:57,916
*...

...

667
00:28:58,083 --> 00:29:01,333
...

On se smije.

668
00:29:02,375 --> 00:29:03,750
-To je luda stvar.

669
00:29:04,375 --> 00:29:05,833
To je luda stvar.

670
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Napeta glazba

671
00:29:09,125 --> 00:29:45,416
...

672
00:29:46,750 --> 00:29:49,583
Jauci napora

673
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
*Pozadinska glazba

674
00:29:53,083 --> 00:30:02,375
*...

675
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Jauci napora

676
00:30:05,791 --> 00:30:07,625
-U redu je, u 71. sam.

677
00:30:07,791 --> 00:30:09,041
*Usiljeni smijeh

678
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
...

679
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
-Oh ! Ocjena,

680
00:30:12,666 --> 00:30:15,083
*nasmijavaš me.

-Misliš li da je vrijeme?

681
00:30:15,250 --> 00:30:17,625
- Ti si sjajan, blistav,

682
00:30:17,791 --> 00:30:19,375
smiješno.

*-Spavaća soba!

683
00:30:19,541 --> 00:30:20,708
Ja sam u praznini.

684
00:30:20,875 --> 00:30:23,125
-Pričaj mi o pogledu iz tvoje sobe.

-Oh...

685
00:30:24,291 --> 00:30:26,958
Želiš li vidjeti?

-Što radiš ?

686
00:30:27,125 --> 00:30:29,041
- Ostavi je, kažem ti!
Oprostiti.

687
00:30:29,208 --> 00:30:31,416
Moja soba gleda na more.

688
00:30:31,583 --> 00:30:32,625
*-Ja sam na morskoj strani.

689
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Budi precizniji.
I brzo, baterija slabi.

690
00:30:36,083 --> 00:30:39,375
- Pogled mora biti veličanstven.
Je li ona desno, lijevo, u sredini?

691
00:30:39,541 --> 00:30:41,458
-Nadesno. To je najljepši pogled.

692
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
- Moje pravo, njegovo ili tvoje?

693
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
- Moje pravo?

-Ne. Moje pravo.

694
00:30:47,083 --> 00:30:49,958
-U usporedbi sa mnom? Požuri !
Ja sam u praznini.

695
00:30:50,125 --> 00:30:52,333
*-Okrenut prema suncu,
Je li s desne ili s lijeve strane?

696
00:30:52,500 --> 00:30:54,291
-Ovisi o položaju sunca.

697
00:30:54,458 --> 00:30:55,958
Smijeh

Stvarno mi se sviđa tvoja igra.

698
00:30:56,125 --> 00:30:57,875
-Gdje je ona,
ovu jebenu sobu?

699
00:30:58,041 --> 00:30:59,916
Usiljeni smijeh

- Oh, mogu ti reći...

700
00:31:00,333 --> 00:31:01,500
Moj apartman je cijeli kat.

701
00:31:01,666 --> 00:31:02,791
Uzdah

*Idemo ?

702
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
-Može biti.

703
00:31:05,666 --> 00:31:07,791
Zvučni signali

Zastrašujuća glazba

704
00:31:07,958 --> 00:31:08,958
-O sranje...

705
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
Jecaj

706
00:31:10,458 --> 00:31:13,708
Mahniti krikovi

707
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
Pucanje

Vikati

708
00:31:16,000 --> 00:31:18,166
-Hej što radiš?

-Trenutak.

709
00:31:18,333 --> 00:31:19,625
paničan krik

710
00:31:20,458 --> 00:31:21,875
-Dobro je. Ne, nije dobro.

711
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
paničan krik

712
00:31:23,625 --> 00:31:24,666
To je dovoljno.

713
00:31:24,833 --> 00:31:26,458
Dobro je... Ne, nije dobro.

714
00:31:26,625 --> 00:31:29,000
Ovo nije dobro ! Oh, nije dobro!

On vrišti.

715
00:31:29,166 --> 00:31:30,583
...

716
00:31:32,375 --> 00:31:34,916
-Koju želiš, draga moja?

- Oh, dobro je, eto...

717
00:31:35,083 --> 00:31:36,125
Oh, nije dobro!

718
00:31:36,291 --> 00:31:37,625
Mahniti krikovi

719
00:31:37,791 --> 00:31:39,250
...

-Onaj.

720
00:31:39,416 --> 00:31:41,583
-Oh to je dobro !
Oh, nije dobro!

721
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Jecaj

722
00:31:44,500 --> 00:31:46,125
...

723
00:31:46,500 --> 00:31:47,958
-Koliko je ovaj?

724
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
-100 dirhama.

725
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
-Ne! Nisam na prodaju.

726
00:31:55,583 --> 00:31:57,333
Koliko je 100 dirhama?

-25 eura.

727
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
-25 eura?

728
00:32:01,291 --> 00:32:02,916
-30 eura, dakle! Dobro je ?

729
00:32:03,708 --> 00:32:06,041
*-Kako si ?

-Kako si. Idem na ulaz za poslugu.

730
00:32:06,208 --> 00:32:08,291
Napeta glazba

731
00:32:08,458 --> 00:32:10,000
...

Nejasan razgovor

732
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
...

...

733
00:32:14,000 --> 00:32:16,541
...

734
00:32:16,708 --> 00:32:17,875
Premalen.

735
00:32:18,041 --> 00:32:29,375
...

736
00:32:33,208 --> 00:32:36,166
*Pozadinska glazba

737
00:32:36,333 --> 00:32:40,208
*...

738
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Ne ne. To je...

739
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
To je zato što postoji
puno vlage u zraku,

740
00:32:45,750 --> 00:32:47,958
što stvara degeneraciju.

741
00:32:48,125 --> 00:32:49,500
Zvučni signal dizala

742
00:32:51,041 --> 00:32:52,750
Napeta glazba

743
00:32:52,916 --> 00:32:57,750
...

744
00:32:57,916 --> 00:32:59,833
*-Čujete li me ?

- U redu je, vraćam se.

745
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
-Što se događa ?
S kime razgovaraš?

746
00:33:02,375 --> 00:33:05,583
...

747
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
*-Imate li pozivnicu?

748
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
...

749
00:33:08,666 --> 00:33:12,333
*Po mom mišljenju, ne možete promašiti.
Mora biti bling-bling

750
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
- Ova žena je čudna.

751
00:33:13,875 --> 00:33:15,250
Idem gore vidjeti je li sve u redu.

752
00:33:15,416 --> 00:33:18,500
...

753
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
-Rayane, idu gore.

754
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
*Čujete li me ?

-Zadrži ih.

755
00:33:23,625 --> 00:33:26,083
-Dakle, odlazimo bez pozdrava?

756
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
- Zadrži je.

757
00:33:29,333 --> 00:33:30,458
Pusti me.

758
00:33:31,208 --> 00:33:33,416
-Hej što radiš?

Ona ga oponaša.

759
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
-U redu je, razumijemo!

760
00:33:36,083 --> 00:33:37,250
Rayane?

*-Da.

761
00:33:37,416 --> 00:33:39,291
Shvatio sam da dolazi.
Ostavi me.

762
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
(*-Nije vrijedno toga...)

763
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
Zvučni signal dizala

764
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
Napeta glazba

765
00:33:45,041 --> 00:33:57,875
...

766
00:33:58,541 --> 00:33:59,791
-Posluga u sobu!

767
00:33:59,958 --> 00:34:01,291
-Vi ste iz policije!

-Ne!

768
00:34:01,833 --> 00:34:03,541
Vikati

769
00:34:03,708 --> 00:34:05,750
Alarm

*- To je sranje.

770
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Policajci su posvuda.
Dođi na parkiralište.

771
00:34:08,041 --> 00:34:09,125
*Mi odlazimo.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
Zvučni signal dizala

stenje

773
00:34:13,625 --> 00:34:15,500
Napeta glazba

774
00:34:15,666 --> 00:34:24,458
...

775
00:34:25,458 --> 00:34:27,208
-Drugi, molim.

776
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Bip

777
00:34:28,541 --> 00:34:31,583
...

778
00:34:32,041 --> 00:34:33,333
-Ideš li gore?

-O ne !

779
00:34:33,500 --> 00:34:35,125
Idemo dolje, idemo dolje!

780
00:34:35,291 --> 00:34:37,208
...

781
00:34:37,375 --> 00:34:40,500
...

* Techno glazba

782
00:34:40,666 --> 00:34:48,208
...

783
00:34:48,375 --> 00:34:50,583
Bip

Ovo je moj kat! Pusti me da prođem.

784
00:34:50,750 --> 00:34:53,166
Pusti me da prođem! Krenuti dalje !

785
00:34:53,666 --> 00:35:00,041
...

786
00:35:00,208 --> 00:35:01,541
Tresak vratima

787
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
Ljutiti plač

788
00:35:06,083 --> 00:35:07,583
engleski auto.

789
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
-Posluga u sobu?

790
00:35:10,875 --> 00:35:12,750
stenje

- Obiteljski auto.

791
00:35:12,916 --> 00:35:14,708
Policajac ? Želiš li me zaustaviti?

-Ne.

792
00:35:14,875 --> 00:35:17,083
stenje

793
00:35:17,250 --> 00:35:19,583
- Spavao sam s tvojom ženom?

-Ne.

794
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Prigušeni krikovi

795
00:35:22,833 --> 00:35:25,250
- Artikulirajte, ne razumijem.

-Moja baka...

796
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
-Spavao sam s tvojom bakom?

797
00:35:29,750 --> 00:35:31,000
Akcijska glazba

798
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
-Što radiš ?

-Začepi.

799
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
-Vuci manje jako.
Još više me davi.

800
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
-Špijune, to ti ne stoji.

-Šteta za stopala!

801
00:35:38,041 --> 00:35:39,125
Jecaj

802
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
-Što radiš ?

803
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
-To je za moj Insta.

-I je li vrijeme?

804
00:35:43,083 --> 00:35:44,625
Neću te uvijek spašavati.

805
00:35:44,791 --> 00:35:46,250
- Mogu i bez tebe.

-Oh?

806
00:35:46,416 --> 00:35:48,041
Kao ovdje, na primjer?

Pucanje

807
00:35:48,208 --> 00:35:51,000
Teško disanje

808
00:35:51,791 --> 00:35:53,166
- Ne vjeruješ u mene, zar ne?

809
00:35:57,250 --> 00:35:59,708
- Ne, čekaj, Rayane.
To je to...

810
00:36:00,125 --> 00:36:01,666
-Otišao je, jesi li sretan?

811
00:36:01,833 --> 00:36:04,083
Kako ćemo to sada učiniti?
za pozivnicu?

812
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
-Je li to ono što želiš ?

813
00:36:06,750 --> 00:36:09,166
Evo je, vaša gošća,
g. Marc Cervoni.

814
00:36:09,333 --> 00:36:10,583
-Kako si prošao ?

815
00:36:10,750 --> 00:36:14,541
- Ukrao sam ga gurnuvši ga,
ali si skinuo slušalicu.

816
00:36:14,708 --> 00:36:16,416
- Skoro sam umro uzalud!

817
00:36:17,958 --> 00:36:20,708
- Prokletstvo, jesi li tu?
Ti si glup, bio sam hit.

818
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Oporavljao sam kontakte
za večeri.

819
00:36:23,000 --> 00:36:24,916
-Znaš
ti nisi David Guetta?

820
00:36:25,083 --> 00:36:26,625
-Već, to je on koji nisam ja.

821
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Znam kako napraviti raspoloženje.
I djevojke su tu.

822
00:36:30,250 --> 00:36:32,500
Mračna glazba

823
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
- Žena iz tajne službe.

-Što ?

824
00:36:35,500 --> 00:36:36,666
-Ona me želi ubiti. Samo naprijed!

825
00:36:38,166 --> 00:36:39,333
-Drži se.

826
00:36:39,500 --> 00:36:41,250
Zvrčanje

827
00:36:41,416 --> 00:36:44,166
Cviljenje guma

828
00:36:44,333 --> 00:36:47,125
Signal za vožnju unazad

829
00:36:47,291 --> 00:36:49,208
...

830
00:36:53,666 --> 00:36:59,208
...

831
00:37:02,250 --> 00:37:06,333
...

832
00:37:07,416 --> 00:37:08,500
Napor

833
00:37:11,625 --> 00:37:16,000
...

834
00:37:16,166 --> 00:37:17,625
Idemo.

835
00:37:19,166 --> 00:37:21,833
Napeta glazba

836
00:37:22,000 --> 00:37:23,541
- Ubrzaj, Tony. Ubrzano.

837
00:37:23,708 --> 00:37:24,833
...

838
00:37:25,000 --> 00:37:26,250
Zvrčanje

839
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Cviljenje guma

-O, jebote!

840
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
- Pazi, eno moje majke!

841
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
Zvrčanje

842
00:37:32,791 --> 00:37:34,166
Vikati

Metalni udar

843
00:37:35,125 --> 00:37:38,083
-Ubili su mog Franju! O moj Bože !

844
00:37:38,250 --> 00:37:39,541
Duboko nadahnuće

845
00:37:39,708 --> 00:37:41,875
I sranje! On nije mrtav, vioc.

846
00:37:42,041 --> 00:37:50,125
...

847
00:37:50,291 --> 00:37:51,291
-Stijena!

848
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Upotrijebi svoje oružje.

-Čuo.

849
00:37:55,583 --> 00:37:56,625
Stani!

850
00:37:57,791 --> 00:37:59,791
Promašeno.

-Jesi li potpuno glup?

851
00:37:59,958 --> 00:38:02,291
...

852
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Ali riješi je se.

853
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
-Još uvijek je lijepa.

854
00:38:05,750 --> 00:38:07,291
-Misliš li da je vrijeme?

855
00:38:07,458 --> 00:38:08,666
Vrištanje

- Zaustavljeno!

856
00:38:08,833 --> 00:38:11,125
Ali što si ti...

Zvrčanje

857
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Vrištanje

Ali stani! Ali...

858
00:38:13,583 --> 00:38:17,625
...

...

859
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
...

860
00:38:22,208 --> 00:38:23,791
Uzdah

Dah

861
00:38:23,958 --> 00:38:25,583
-Dobro je. Ona je neutralizirana.

862
00:38:27,000 --> 00:38:29,541
-Poziv je za dvoje.
Stephanie, dolaziš.

863
00:38:30,166 --> 00:38:32,208
- Osobno mi je svejedno.
Već sam rezerviran.

864
00:38:32,916 --> 00:38:35,875
Mračna glazba

865
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
*Sportski komentari na španjolskom

866
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
-Oh !

867
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Gladan sam.

868
00:38:40,791 --> 00:38:41,916
Jecaj

869
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
to je što?

- To je za doručak.

870
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
- Dakle, idem tostirati

871
00:38:48,125 --> 00:38:49,875
tost bez glutena.

-Hm...

872
00:38:50,041 --> 00:38:52,958
-Meko kuhana jaja
i voćnu salatu.

873
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
-Sin problem.

874
00:38:54,541 --> 00:38:57,000
-Imate li tartufa?

-Sin problem.

875
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
-Tako.

876
00:38:58,333 --> 00:39:01,583
*...

877
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
-I eto ga! Jaja s tartufima.

878
00:39:04,708 --> 00:39:05,791
Vikati

879
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
Podrugljiv smijeh

880
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
- Veliki idiot.

881
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
...

882
00:39:11,291 --> 00:39:13,166
-Ali to je glina.

883
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Ah!

884
00:39:14,791 --> 00:39:16,875
Linda, smislio sam kako da izađem odavde.

885
00:39:17,041 --> 00:39:18,666
Zviždanje

886
00:39:18,833 --> 00:39:21,375
...

887
00:39:23,333 --> 00:39:24,583
Intrigantna glazba

888
00:39:24,750 --> 00:39:29,291
...

889
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
– Žene?

890
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
...

891
00:39:32,666 --> 00:39:33,833
¿Žene?

892
00:39:34,750 --> 00:39:36,000
¿Žene?

893
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
režanje

894
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
Coño.

895
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
...

896
00:39:41,916 --> 00:39:42,916
Ljutiti plač

897
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
-Hajde hajde.

898
00:39:45,583 --> 00:39:48,541
Rekao sam ti tako.
Moj plan je nezaustavljiv.

899
00:39:49,083 --> 00:39:53,583
...

Uzdasi truda

900
00:39:53,750 --> 00:39:56,625
...

-Ja... ne mogu naprijed.

901
00:39:57,083 --> 00:39:58,208
-Ja isto.

902
00:39:58,833 --> 00:40:00,208
To je glina

903
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
koji se suši.

904
00:40:01,916 --> 00:40:04,666
Vrištanje

Jecaj

905
00:40:06,625 --> 00:40:07,750
Pa eto...

906
00:40:07,916 --> 00:40:09,416
U nevolji smo.

907
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
- Nismo u nevolji.
U glini smo.

908
00:40:12,208 --> 00:40:13,458
stenje

909
00:40:13,625 --> 00:40:16,083
...

910
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
Podrugljiv smijeh

911
00:40:19,291 --> 00:40:22,125
...

912
00:40:22,291 --> 00:40:24,333
Orijentalna glazba

913
00:40:24,500 --> 00:40:27,583
...

914
00:40:27,750 --> 00:40:30,333
Zvrčanje

Veličanstvena glazba

915
00:40:30,500 --> 00:40:39,000
...

916
00:40:39,166 --> 00:40:40,833
-Vašu pozivnicu, molim.

917
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
-Tako.

-HVALA.

918
00:40:42,458 --> 00:41:05,375
...

919
00:41:05,541 --> 00:41:06,791
-Prekidamo.

920
00:41:06,958 --> 00:41:20,958
...

921
00:41:21,125 --> 00:41:23,291
Diskretna galama

*Pozadinska glazba

922
00:41:23,458 --> 00:41:29,916
...

*...

923
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
- Ne vidim je.

924
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
- Prelijepa si.

925
00:41:33,416 --> 00:41:35,541
*...

926
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
-Oh? Pa hvala.

927
00:41:38,000 --> 00:41:40,208
*...

928
00:41:40,375 --> 00:41:41,500
Diskretan smijeh

929
00:41:41,666 --> 00:41:44,375
*...

930
00:41:44,541 --> 00:41:47,000
- Hvala i tebi što me smatraš veličanstvenom.

931
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
- Pa dobro...

932
00:41:48,416 --> 00:41:50,375
Da naravno. Vaše...

933
00:41:50,833 --> 00:41:52,250
Tako si zgodna.

934
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
Dobro ti stoji.
Trebao bi staviti ovo

935
00:41:55,291 --> 00:41:58,250
češće.

-Idem se slikati za svoj Insta.

936
00:41:58,750 --> 00:42:01,250
*-Prestanite sa svojim Insta.
Nije on lud,

937
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
ali nije nas briga.

938
00:42:02,625 --> 00:42:04,083
*Nije bitno.

939
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
*-Molim dobrodošli
gazdarica mjesta:

940
00:42:06,875 --> 00:42:08,583
*Alba Suárez.

941
00:42:08,750 --> 00:42:11,416
*Soul glazba

Pljesak

942
00:42:11,583 --> 00:42:19,000
...

*...

943
00:42:19,166 --> 00:42:20,750
*Izložba šaha

944
00:42:20,916 --> 00:42:24,208
*sa našim gostom koji ide
suočiti se s našim najboljim šampionima,

945
00:42:24,375 --> 00:42:27,041
*novi Kasparov, Marc Cervoni.

946
00:42:27,208 --> 00:42:29,333
Pljesak

947
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
...

948
00:42:31,583 --> 00:42:32,666
-O sranje...

949
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
-Ne brini.
Bio sam prvak na koledžu.

950
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
-Što ?

-Gledaj me kako to radim.

951
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
...

*...

952
00:42:40,250 --> 00:42:43,416
Afektirani smijeh

953
00:42:43,583 --> 00:42:52,875
*...

954
00:42:53,041 --> 00:42:55,333
*-Za ovu demonstraciju,
majstor Cervoni

955
00:42:55,500 --> 00:42:58,833
*suočit će se sa svim svojim protivnicima
u simultankama.

956
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
Intrigantna glazba

957
00:43:02,583 --> 00:43:13,500
...

958
00:43:13,666 --> 00:43:15,541
-Jačam obranu svog pijuna

959
00:43:15,708 --> 00:43:17,625
zamjena mog ludog iz F1 u E6.

960
00:43:17,791 --> 00:43:20,750
Žamor unutarnjih monologa

961
00:43:20,916 --> 00:43:22,958
Da napadnem svoju budalu u A4.

962
00:43:23,125 --> 00:43:24,500
Šah-mat u šest poteza.

963
00:43:24,666 --> 00:43:27,916
...

964
00:43:28,083 --> 00:43:29,250
-Mat.

965
00:43:29,416 --> 00:43:31,125
Uzvici čuđenja

966
00:43:31,291 --> 00:43:32,083
Uzdah

967
00:43:32,250 --> 00:43:34,291
...

968
00:43:34,458 --> 00:43:35,458
-Mat.

969
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
...

-Eh ?

970
00:43:36,958 --> 00:43:38,458
...

Uzdah

971
00:43:38,625 --> 00:43:40,333
-Mat.

-Mat.

972
00:43:40,500 --> 00:43:41,458
-Neuspjeh...

-I mat.

973
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
-Neuspjeh...

-I mat.

974
00:43:42,875 --> 00:43:44,458
Uzvici čuđenja

-Mat.

975
00:43:44,625 --> 00:43:46,916
...

976
00:43:47,458 --> 00:43:49,000
- Da, pustio sam te da pobijediš...

977
00:43:49,333 --> 00:43:50,375
- Bravo, šampione.

978
00:43:50,541 --> 00:43:52,791
*Samo moraš nadoknaditi,
SADA.

979
00:43:52,958 --> 00:43:54,791
Diskretna galama

*Pozadinska glazba

980
00:43:54,958 --> 00:44:00,750
...

*...

981
00:44:00,916 --> 00:44:03,125
- Vrlo si šarmantan,
propustiti.

982
00:44:03,291 --> 00:44:05,125
*...

983
00:44:05,291 --> 00:44:06,166
-Oprostite?

984
00:44:06,833 --> 00:44:08,750
Imaš problem ?

-Da.

985
00:44:09,250 --> 00:44:10,833
Zaboravila sam kupaći kostim.

986
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
-Raditi što ?

987
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
-Da ti se okupa u očima.

988
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
-Što ?

*-Ali...

989
00:44:17,333 --> 00:44:18,666
ovo nije problem.

990
00:44:18,833 --> 00:44:21,708
Tamo mogu plivati ​​gola.
Čak je i bolje.

991
00:44:23,791 --> 00:44:26,291
*-Što govoriš?

-Jesi li mu stvarno to rekao?

992
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
*Morat ćete biti uvjerljiviji.

993
00:44:28,125 --> 00:44:31,125
- Dobro ste me čuli.
Ti si po mom ukusu.

994
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
Kosa ti je glatka

995
00:44:32,875 --> 00:44:34,458
*i svilenkasta. Tvoja haljina

996
00:44:34,625 --> 00:44:37,291
je glatka i svilenkasta. A tvoje grudi...

997
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
su glatke i svilenkaste.

*-O čemu ti pričaš ?

998
00:44:40,916 --> 00:44:41,708
Imate li 150 godina?

999
00:44:41,875 --> 00:44:43,291
* Jeste li nešto mlađi?

1000
00:44:43,458 --> 00:44:45,166
-Wesh!

1001
00:44:45,333 --> 00:44:47,250
Vidjeli ste, znate!
Piješ svoj koktel,

1002
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
Ja čekam svoje. Mi smo ovdje.

1003
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Idemo razgovarati,
onda ćemo sklopiti naše zakupe.

1004
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Ah! Znaš, zar ne?

1005
00:44:52,833 --> 00:44:54,083
Znaš !

1006
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
-Zanimljiv.

1007
00:45:00,083 --> 00:45:01,333
Prati me.

1008
00:45:02,791 --> 00:45:04,541
Diskretan smijeh

1009
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
-Dakle, tko je James Bond?

1010
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
On pogađa.

1011
00:45:07,875 --> 00:45:09,041
Zapanjen uzdah

1012
00:45:12,166 --> 00:45:13,625
*Dance Glazba

1013
00:45:13,791 --> 00:45:15,166
*...

Oduševljeni povici

1014
00:45:15,333 --> 00:45:30,875
...

*...

1015
00:45:31,041 --> 00:45:31,875
Tony!

1016
00:45:33,083 --> 00:45:34,708
Tony!

- Oh, Rayane!

1017
00:45:34,875 --> 00:45:36,500
Što radite ovdje ?

-A ti?

1018
00:45:37,166 --> 00:45:38,791
- Rekao sam ti da sam rezerviran.

1019
00:45:38,958 --> 00:45:40,708
- Mogla si mi reći
da je bilo ovdje.

1020
00:45:40,875 --> 00:45:42,541
Gubili bismo manje vremena.

1021
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
- Kako sam mogao znati?

1022
00:45:44,416 --> 00:45:46,208
Potez.
Imam posla. Moram biti siguran.

1023
00:45:46,541 --> 00:45:48,208
Oduševljeni krik

1024
00:45:48,375 --> 00:45:49,541
Samo naprijed, izlazi van!

1025
00:45:49,708 --> 00:45:50,541
-Stijena?

1026
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
-Hej, Rayane!

1027
00:45:54,041 --> 00:45:56,500
-Jesi li i ti tamo?

-Da, pozvao me Franjo.

1028
00:45:56,666 --> 00:45:58,625
-Franjo?

-Da, moj svekar.

1029
00:45:58,791 --> 00:46:01,750
Lascivno stenjanje

1030
00:46:03,000 --> 00:46:05,625
- Ja dobivam smaragd.
Ako me nema za 10 minuta,

1031
00:46:05,791 --> 00:46:07,041
dolaziš me spasiti.

-U REDU.

1032
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
- Pierre, 10 minuta!

1033
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
-Razumijem. Nisam glup.

1034
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
-Gdje je ona ?

1035
00:46:12,250 --> 00:46:14,666
Svečana galama

*Dance Glazba

1036
00:46:14,833 --> 00:46:23,291
...

*...

1037
00:46:23,458 --> 00:46:27,833
*...

1038
00:46:28,000 --> 00:46:30,166
* Plesna glazba u daljini

1039
00:46:30,333 --> 00:46:37,083
*...

1040
00:46:37,250 --> 00:46:39,666
Afektirani smijeh

Lagana glazba

1041
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
...

1042
00:46:41,000 --> 00:46:43,583
...

1043
00:46:43,750 --> 00:46:47,208
Zabavljeno stenjanje

1044
00:46:47,375 --> 00:46:48,541
Smijeh

1045
00:46:48,708 --> 00:46:57,833
...

1046
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Uzdah

1047
00:46:59,208 --> 00:47:02,250
...

1048
00:47:03,916 --> 00:47:05,833
-Tko si ti, mladi pastuhu?

1049
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
-Marc Cervoni.

1050
00:47:08,416 --> 00:47:09,666
Da te zavedem.

1051
00:47:09,833 --> 00:47:12,625
-Oh? Smiješno je,
jer dobro poznajem Marca.

1052
00:47:13,166 --> 00:47:14,208
-Ah dobro ?

1053
00:47:14,375 --> 00:47:16,958
-Pobrini se za njega.
Vratit ću se.

1054
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
Napeta glazba

1055
00:47:19,666 --> 00:47:21,166
- Hajde, na zemlju.

1056
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
...

1057
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
- Mislim da ne, ne.

1058
00:47:24,041 --> 00:47:25,625
...

1059
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
-Mislim da da.

1060
00:47:27,208 --> 00:47:36,541
...

1061
00:47:36,708 --> 00:47:38,500
- Oprosti što inzistiram,
ali bit će ne.

1062
00:47:38,666 --> 00:47:39,541
Pucanj

1063
00:47:40,375 --> 00:47:41,708
...

stenje

1064
00:47:43,041 --> 00:47:44,250
-Gdje je on ?

1065
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
...

1066
00:47:45,833 --> 00:47:48,000
...

Jauci napora

1067
00:47:49,750 --> 00:47:53,125
...

1068
00:47:55,666 --> 00:47:56,750
Spusti svoje oružje.

1069
00:47:56,916 --> 00:47:58,291
I povucite ga prema nama.

1070
00:48:05,083 --> 00:48:05,833
-Prati nas.

1071
00:48:06,000 --> 00:48:07,125
-Naravno.

1072
00:48:10,125 --> 00:48:11,333
Zabavljen uzdah

1073
00:48:13,125 --> 00:48:15,583
Napeta glazba

1074
00:48:15,750 --> 00:48:20,000
...

1075
00:48:20,166 --> 00:48:22,541
...

Grubo disanje

1076
00:48:22,708 --> 00:48:23,708
-Tko si ti ?

1077
00:48:23,875 --> 00:48:25,000
Što želiš ?

1078
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Dobro ćeš završiti

1079
00:48:27,875 --> 00:48:29,750
govorenjem.

Cvrčanje jezika

1080
00:48:29,916 --> 00:48:30,916
...

1081
00:48:31,083 --> 00:48:33,791
Za vrijeme rata,
znaš kako smo natjerali ljude da govore

1082
00:48:33,958 --> 00:48:35,125
zatvorenici?

1083
00:48:35,291 --> 00:48:36,708
Električnim udarom

1084
00:48:36,875 --> 00:48:39,958
najosjetljivije dijelove.

1085
00:48:40,125 --> 00:48:42,000
- Bio sam spreman
na ovu vrstu situacije.

1086
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
neću govoriti.
Gubiš vrijeme.

1087
00:48:44,375 --> 00:48:46,291
Smijeh

-Idemo onda.

1088
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
...

1089
00:48:48,208 --> 00:48:51,083
...

Krikovi boli

1090
00:48:51,250 --> 00:48:56,583
...

...

1091
00:48:56,750 --> 00:49:00,791
...

1092
00:49:00,958 --> 00:49:02,125
Ali nisam počeo.

1093
00:49:03,000 --> 00:49:04,458
-Ah dobro ?

-Pa ne.

1094
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
Pucketanje

1095
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
...

1096
00:49:10,041 --> 00:49:11,458
- Neću ti ništa reći...

1097
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
...

1098
00:49:13,625 --> 00:49:14,916
Neću ti ništa reći.

1099
00:49:15,083 --> 00:49:17,666
...

...

1100
00:49:17,833 --> 00:49:19,250
(visok glas)

Neću ti ništa reći.

1101
00:49:19,416 --> 00:49:20,916
...

...

1102
00:49:21,083 --> 00:49:21,875
zavijati

1103
00:49:22,041 --> 00:49:23,125
Stop! Stop!

1104
00:49:23,291 --> 00:49:25,166
Stop! U redu u redu...

1105
00:49:25,333 --> 00:49:27,083
U redu u redu...

1106
00:49:27,250 --> 00:49:29,458
Moje ime je Rayane.
Ja sam bivši policajac.

1107
00:49:29,625 --> 00:49:31,833
Moja baka
je otet u Meksiku

1108
00:49:32,000 --> 00:49:33,750
od strane super opasnog kartela.

1109
00:49:33,916 --> 00:49:35,625
Moram skupiti dva smaragda.

1110
00:49:35,791 --> 00:49:38,291
Ostao mi je još samo jedan dan.
Inače će je ubiti.

1111
00:49:38,458 --> 00:49:40,250
Smijeh

1112
00:49:40,416 --> 00:49:41,833
...

1113
00:49:42,000 --> 00:49:44,125
Hoće li netko završiti
vjerujući mi?

1114
00:49:44,291 --> 00:49:46,041
Tajanstvena glazba

1115
00:49:46,958 --> 00:49:48,666
- To je ono što želiš, ha?

1116
00:49:48,833 --> 00:49:51,375
...

1117
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
-Mama ?

1118
00:49:52,541 --> 00:49:54,416
-Oh ! Jesi li dobro, draga moja?

1119
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
-Bok Gospodine.

-Dobro jutro.

1120
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
-Mogu li se ići igrati sa svojom djevojkom?

1121
00:49:58,916 --> 00:49:59,916
-Naravno !

1122
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
Budite dobre, djevojke. Bez gluposti.

1123
00:50:02,416 --> 00:50:04,416
-Volim te mama.

- I ja srce moje.

1124
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Vrata

Napeta glazba

1125
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Znaš da nećeš izaći

1126
00:50:08,458 --> 00:50:09,666
živ iz ove sobe?

1127
00:50:09,833 --> 00:50:12,875
-Misliš da sam dovoljno glup da me odbaciš
sam u jazbini vučjoj?

1128
00:50:13,041 --> 00:50:14,208
Imam crack tim

1129
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
tko će stići u...

1130
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
tri sekunde.

1131
00:50:18,500 --> 00:50:21,416
...

1132
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
SADA.

1133
00:50:22,750 --> 00:50:28,125
...

1134
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
SADA !

1135
00:50:29,458 --> 00:50:30,666
...

1136
00:50:30,833 --> 00:50:33,291
Žamor prazničnih pokliča

*Elektro glazba

1137
00:50:33,458 --> 00:50:36,166
...

*...

1138
00:50:36,333 --> 00:50:38,875
-Dodirni mi loptu...
Dodirni moj boo-bou-bou...

1139
00:50:39,041 --> 00:50:40,166
Napeta glazba

1140
00:50:40,333 --> 00:50:42,666
-Ovdje je !

1141
00:50:42,833 --> 00:50:46,500
*...

- Gusjenica, gusjenica!

1142
00:50:46,916 --> 00:50:48,166
-Odmah !

1143
00:50:48,541 --> 00:50:50,708
Napeta glazba

1144
00:50:50,875 --> 00:50:52,458
Mmmmm...

1145
00:50:52,625 --> 00:50:53,625
SADA !

1146
00:50:54,458 --> 00:50:55,458
-Usput...

1147
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
-Da draga ?

1148
00:50:57,166 --> 00:50:58,416
- Zbogom, gospodine.

1149
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
Vrata

1150
00:50:59,875 --> 00:51:01,541
-Gdje smo stali?

-Uh...

1151
00:51:01,708 --> 00:51:02,708
-O da !

-Da...

1152
00:51:03,291 --> 00:51:05,250
- Ubit ću te, Rayane.

1153
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
- Ne dok sam ja živ.

1154
00:51:07,333 --> 00:51:09,541
...

1155
00:51:09,708 --> 00:51:11,125
-Tss.

Autoritarni krik

1156
00:51:11,291 --> 00:51:12,416
...

1157
00:51:12,583 --> 00:51:13,625
Časopis za oružje

1158
00:51:13,791 --> 00:51:15,583
...

1159
00:51:15,750 --> 00:51:17,291
Pucanj

Plač boli

1160
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Techno glazba

1161
00:51:19,375 --> 00:51:20,083
-Stephanie?

1162
00:51:20,250 --> 00:51:21,000
- Ubij Em!

1163
00:51:21,166 --> 00:51:22,916
...

Cris

1164
00:51:23,083 --> 00:51:24,625
...

...

1165
00:51:25,000 --> 00:51:26,708
- Samo naprijed, draga moja. Razbijte ih!

1166
00:51:27,875 --> 00:51:29,000
Pazi, iza tebe!

1167
00:51:29,166 --> 00:51:32,083
...

...

1168
00:51:32,250 --> 00:51:33,875
...

1169
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
Wow!

1170
00:51:35,541 --> 00:51:36,625
Ona je moja djevojka!

1171
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
-Možeš li šutjeti, molim te?

-Što ?

1172
00:51:39,500 --> 00:51:40,666
Cris

1173
00:51:40,833 --> 00:51:42,708
Ne, ali čekaj, ti to ozbiljno?

1174
00:51:43,541 --> 00:51:45,083
Oprosti što sam ti htio pomoći.

1175
00:51:45,583 --> 00:51:47,041
...

1176
00:51:47,208 --> 00:51:49,750
...

...

1177
00:51:49,916 --> 00:51:51,166
- Idi sam!

1178
00:51:51,791 --> 00:51:57,083
...

...

1179
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
-Možeš li požuriti?

1180
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
...

...

1181
00:52:00,125 --> 00:52:02,708
On me razbija.

-Zar ih nisi trebao razbiti?

1182
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
- Ruke su mi vezane!

1183
00:52:05,125 --> 00:52:06,833
...

...

1184
00:52:07,000 --> 00:52:09,791
...

1185
00:52:09,958 --> 00:52:11,500
-Ah dobro ? Nisam primijetio.

1186
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
-Jesam li dobro čuo?

1187
00:52:12,833 --> 00:52:14,583
Vatra

Jesam li dobro čuo?

1188
00:52:14,750 --> 00:52:15,458
Jako smiješno !

1189
00:52:15,625 --> 00:52:18,708
...

1190
00:52:18,875 --> 00:52:20,416
Plač boli

1191
00:52:20,583 --> 00:52:22,833
Teško disanje

1192
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
...

1193
00:52:27,666 --> 00:52:29,083
-Monsieur je poslužen.

1194
00:52:29,250 --> 00:52:31,416
- Nije prerano! Otišla je.

1195
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
još uvijek sam

1196
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
gubiti vrijeme.

1197
00:52:35,916 --> 00:52:36,958
-Hej!

1198
00:52:37,125 --> 00:52:38,208
Nema na čemu, a?

1199
00:52:39,041 --> 00:52:41,041
Napeta glazba

1200
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
...

1201
00:52:43,291 --> 00:52:44,750
Jeste li još uvijek ovdje?

1202
00:52:45,458 --> 00:52:46,833
Što točno želite?

1203
00:52:47,458 --> 00:52:50,666
- Ukrao je nešto opreme.
Mora odgovarati za svoje postupke.

1204
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
-On samo želi spasiti
njegova baka.

1205
00:52:52,791 --> 00:52:53,791
-O da ?

1206
00:52:54,166 --> 00:52:56,333
I ja sam ovdje
biti influencer.

1207
00:52:56,500 --> 00:53:02,083
...

1208
00:53:02,250 --> 00:53:03,166
-U REDU.

1209
00:53:03,333 --> 00:53:05,250
...

1210
00:53:05,416 --> 00:53:06,958
Krik od napora, pa od boli

1211
00:53:07,125 --> 00:53:11,250
...

1212
00:53:11,416 --> 00:53:14,625
...

Krikovi napora

1213
00:53:14,958 --> 00:53:17,500
Ratnik plače

1214
00:53:17,666 --> 00:53:22,750
...

1215
00:53:23,541 --> 00:53:26,125
- Mislim da je beskorisno
intervenirati.

1216
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
-Ne.

1217
00:53:27,458 --> 00:53:36,791
...

1218
00:53:36,958 --> 00:53:38,791
Metalni udarci

1219
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
...

1220
00:53:43,291 --> 00:53:44,750
Opresivna glazba

1221
00:53:44,916 --> 00:53:47,083
Helikopter

1222
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
...

1223
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
- Polijećemo!

1224
00:53:50,541 --> 00:53:51,541
-U REDU !

1225
00:53:52,166 --> 00:53:53,875
...

Akcijska glazba

1226
00:53:54,041 --> 00:54:07,250
...

...

1227
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
-Ne!

1228
00:54:08,583 --> 00:54:11,416
...

1229
00:54:11,583 --> 00:54:12,708
Vikati

1230
00:54:13,916 --> 00:54:14,791
paničan krik

1231
00:54:14,958 --> 00:54:16,458
...

1232
00:54:16,625 --> 00:54:18,000
Mahniti krikovi

1233
00:54:18,166 --> 00:54:26,041
...

...

1234
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Skini me dolje!

1235
00:54:29,083 --> 00:54:34,458
...

1236
00:54:35,041 --> 00:54:36,125
Skini me dolje!

1237
00:54:36,291 --> 00:54:39,708
...

1238
00:54:39,875 --> 00:54:40,875
paničan krik

1239
00:54:41,041 --> 00:54:42,291
Skini me dolje!

1240
00:54:42,875 --> 00:54:49,458
...

1241
00:54:49,875 --> 00:54:51,166
Skini me dolje!

1242
00:54:51,333 --> 00:54:53,083
...

1243
00:54:53,250 --> 00:54:56,250
...

...

1244
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
Ja sam dolje! Ho!

1245
00:54:57,833 --> 00:54:59,833
Ja sam ispod. Skini me dolje!

1246
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
-Jeste li čuli? Skini to dolje.

1247
00:55:01,666 --> 00:55:02,541
Skini to dolje.

1248
00:55:02,708 --> 00:55:12,666
...

1249
00:55:12,833 --> 00:55:14,500
-O ne, ne, ne!

1250
00:55:14,666 --> 00:55:16,833
Vrati me! Vrati me!

1251
00:55:17,000 --> 00:55:17,666
Vikati

1252
00:55:17,833 --> 00:55:19,583
Glazbena tema Nemoguća misija

1253
00:55:19,750 --> 00:55:22,166
-Pitaj me.
Sam ću to dovršiti.

1254
00:55:33,666 --> 00:55:36,333
Hajde, gotovo je! Baci oružje.

1255
00:55:36,500 --> 00:55:38,083
Intrigantna glazba

1256
00:55:38,250 --> 00:55:40,791
...

1257
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
-To je za vas

1258
00:55:42,125 --> 00:55:43,166
da je gotovo.

1259
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
-Sranje!

1260
00:55:49,708 --> 00:55:55,458
...

1261
00:55:55,625 --> 00:55:56,958
Ljutiti plač

1262
00:55:57,125 --> 00:56:01,125
...

1263
00:56:02,958 --> 00:56:04,875
-Oprosti, ali ispraznio sam rezervoar.

1264
00:56:09,958 --> 00:56:16,208
...

1265
00:56:16,375 --> 00:56:18,000
- Daj mi smaragd, Alba.

1266
00:56:18,166 --> 00:56:20,125
...

1267
00:56:20,291 --> 00:56:21,291
-Vi to želite ?

1268
00:56:22,125 --> 00:56:23,291
Hmm?

1269
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
Idi po nju.

1270
00:56:26,875 --> 00:56:34,333
...

1271
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Zbogom, Rayane.

1272
00:56:35,625 --> 00:56:36,791
Cviljenje guma

1273
00:56:38,458 --> 00:56:39,791
Jecaj

1274
00:56:40,708 --> 00:56:41,958
- Kreći se više.

1275
00:56:43,250 --> 00:56:45,500
Zabavljen uzdah

1276
00:56:45,666 --> 00:56:46,833
-Ah, spasio si mi život.

1277
00:56:47,000 --> 00:56:49,416
- Kočnice su pokvarene.

-Eh ?

1278
00:56:49,583 --> 00:56:50,791
- Jako loše usporava.

1279
00:56:52,250 --> 00:56:54,125
Smijeh

1280
00:56:54,291 --> 00:56:56,375
Elektro glazba

1281
00:56:56,541 --> 00:57:08,125
...

1282
00:57:08,291 --> 00:57:10,708
-Dobar dan, gospodo.
Vaš mlažnjak je već otišao.

1283
00:57:10,875 --> 00:57:12,333
Niste bili svjesni?

1284
00:57:13,000 --> 00:57:14,666
Tvoj prijatelj ga je uzeo.

1285
00:57:14,833 --> 00:57:16,333
*-Tko je ovaj kučkin...

1286
00:57:17,041 --> 00:57:19,916
*Elektro glazba

1287
00:57:20,083 --> 00:57:22,125
-g. Guetta, želiš li još nešto?

-Da.

1288
00:57:22,625 --> 00:57:23,625
Vaše srce.

1289
00:57:25,208 --> 00:57:27,041
-Stići ćemo u Meksiko za 5 sati.

1290
00:57:27,208 --> 00:57:29,500
-5 sati ? Oh, to je iritantno.

1291
00:57:29,875 --> 00:57:30,875
-Možda želiš

1292
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
pojesti nešto ?

-Da.

1293
00:57:32,416 --> 00:57:33,583
Tvoj ča...

1294
00:57:33,750 --> 00:57:36,416
*...

1295
00:57:36,583 --> 00:57:37,666
Opet si u nevolji.

1296
00:57:38,416 --> 00:57:39,416
- Pierre, jedi.

1297
00:57:39,583 --> 00:57:41,041
Morate steći snagu.

1298
00:57:41,625 --> 00:57:44,333
-Nisam gladan.
Previše mi nedostaje moj dragi.

1299
00:57:44,500 --> 00:57:53,375
*...

1300
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
Bip

1301
00:57:55,583 --> 00:57:58,291
(-Bok. Ovdje Tony.
Ja sam Pierreov šef.)

1302
00:57:58,458 --> 00:58:00,791
(Vidio sam tvoje fotografije i našao sam te

1303
00:58:00,958 --> 00:58:03,375
(Vrlo uzbudljivo.
Stvarno te želim.)

1304
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
(Čak ćete tražiti i više.)

1305
00:58:05,125 --> 00:58:06,291
Lascivan uzdah

1306
00:58:06,458 --> 00:58:07,958
(Ljupci posvuda.)

1307
00:58:08,125 --> 00:58:09,250
...

1308
00:58:09,416 --> 00:58:10,416
Bip

1309
00:58:13,625 --> 00:58:14,875
meksička glazba

1310
00:58:15,041 --> 00:58:25,333
...

1311
00:58:26,000 --> 00:58:28,666
- Još nekoliko sati
povratiti 2. smaragd

1312
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
i spasi moju baku.

1313
00:58:30,125 --> 00:58:32,041
...

1314
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
-U nevolji smo.
Ne znamo kamo bismo.

1315
00:58:34,333 --> 00:58:37,791
-Rekao mi je da je hram
bio prema sjeveru. Ok idemo.

1316
00:58:38,208 --> 00:58:40,750
-Jeste li sigurni da idemo na sjever?
Imate li Waze?

1317
00:58:40,916 --> 00:58:46,625
...

1318
00:58:46,791 --> 00:58:47,833
-Gladan sam.

1319
00:58:48,000 --> 00:58:50,291
režanje

Daleko je, zar ne?

1320
00:58:51,166 --> 00:58:51,916
Ne?

1321
00:58:52,083 --> 00:58:54,125
- Pierre, brže.
Misli na moju baku.

1322
00:58:54,291 --> 00:58:56,291
-Samo za tvoju baku.

1323
00:58:56,458 --> 00:58:59,125
Misliš li na mene?
Imam stvari za živjeti sa svojim dragim.

1324
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Za razliku od tvoje bake.

Pucanje

1325
00:59:01,500 --> 00:59:03,666
Krikovi boli

1326
00:59:03,833 --> 00:59:05,125
...

1327
00:59:05,291 --> 00:59:06,416
paničan krik

1328
00:59:06,583 --> 00:59:08,125
-Oh !

-Stijena!

1329
00:59:08,291 --> 00:59:09,666
Napeta glazba

1330
00:59:09,833 --> 00:59:11,125
Peter, jesi li dobro?

1331
00:59:11,291 --> 00:59:13,458
stenje

1332
00:59:14,500 --> 00:59:15,500
-Stijena?

1333
00:59:15,666 --> 00:59:16,916
- Joj, smrdi!

1334
00:59:17,083 --> 00:59:19,041
Srećom
da nisam upao u to.

1335
00:59:19,583 --> 00:59:20,708
-Stijena?

1336
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
- Ne mogu se vratiti gore.

1337
00:59:22,666 --> 00:59:24,041
režanje

1338
00:59:24,208 --> 00:59:26,041
...

Mračna glazba

1339
00:59:26,958 --> 00:59:27,958
paničan krik

1340
00:59:28,125 --> 00:59:29,458
Ja ću umrijeti !

-Što ?

1341
00:59:29,625 --> 00:59:30,708
-Pomozite !

1342
00:59:31,333 --> 00:59:32,916
Ne želim to vidjeti, ne!

1343
00:59:33,083 --> 00:59:34,291
Upomoć, upomoć!

1344
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
-Mi ćemo vam pomoći.

-Grana !

1345
00:59:36,083 --> 00:59:38,000
režanje

- Za mene je kraj!

1346
00:59:38,166 --> 00:59:39,541
...

...

1347
00:59:39,708 --> 00:59:40,750
-Nema zube...

1348
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
-Ja ću umrijeti !

-OTVORI OČI !

1349
00:59:42,916 --> 00:59:44,208
- Moram nešto priznati.

1350
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Zaljubljena sam u...

1351
00:59:45,750 --> 00:59:47,833
– Znamo da si zaljubljen u mene.

-Ali ne !

1352
00:59:48,000 --> 00:59:49,375
Zaljubljen sam u tvoju sestru.

1353
00:59:49,541 --> 00:59:51,333
Zajedno smo šest mjeseci.

1354
00:59:51,500 --> 00:59:52,833
Intrigantna glazba

1355
00:59:53,000 --> 00:59:55,833
(-Bok, ovdje Tony.
Ja sam Pierreov šef.)

1356
00:59:56,000 --> 00:59:59,875
(Vidio sam tvoje fotografije
i smatram da ste vrlo uzbudljivi.)

1357
01:00:00,041 --> 01:00:02,458
(Stvarno te želim.
Čak ćete tražiti i više.)

1358
01:00:02,625 --> 01:00:03,833
Lascivan uzdah

1359
01:00:04,000 --> 01:00:05,916
(Ljupci posvuda.)

1360
01:00:06,083 --> 01:00:08,250
ne !

Opresivna glazba

1361
01:00:08,791 --> 01:00:10,125
-Mora poštovati žene...

1362
01:00:10,291 --> 01:00:12,291
-Jako se volimo.

- Pierre, prestani sada.

1363
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
Otvori oči.
To je stari krokodil.

1364
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
Ima više zuba.
Izgleda bezopasno i umorno.

1365
01:00:18,041 --> 01:00:19,333
Jecaj

1366
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
...

Peter se smije.

1367
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
...

1368
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
-Oh, volim vas, prijatelji!

1369
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
Pomozi mi da napravim sigurnosnu kopiju.

-Da, dolazimo.

1370
01:00:26,833 --> 01:00:29,416
- Kad budeš živ i zdrav,
Ubit ću te.

1371
01:00:32,458 --> 01:00:34,458
Opresivna glazba

1372
01:00:34,625 --> 01:00:36,750
...

1373
01:00:36,916 --> 01:00:38,250
-Uh, prijatelji?

1374
01:00:38,416 --> 01:00:40,291
Mislim da imamo problem.

1375
01:00:40,458 --> 01:00:42,750
...

1376
01:00:42,916 --> 01:00:47,208
- Zemlju ste gazili
naših predaka, izginut ćete...

1377
01:00:48,875 --> 01:00:50,500
...

1378
01:00:50,666 --> 01:00:53,666
Vani krici

Jecaj

1379
01:00:54,125 --> 01:00:55,666
-Što radiš?

1380
01:00:55,833 --> 01:00:58,333
...

1381
01:00:58,500 --> 01:01:00,083
(Nemaš čak ni zapreke,
u Dodatku.)

1382
01:01:00,250 --> 01:01:02,666
(Hajde, prijeđi preko toga.)

1383
01:01:03,125 --> 01:01:04,875
Jauci napora

1384
01:01:05,041 --> 01:01:06,416
Oh, skoro sam stigao.

1385
01:01:06,583 --> 01:01:08,708
Hajde, guraj! Guraj, krokodil!

1386
01:01:08,875 --> 01:01:11,250
Krokodil je zastenjao.

Hajde, prijatelju, guraj.

1387
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
Jedan dva tri. Gurnuti!

1388
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
...

1389
01:01:14,708 --> 01:01:16,625
Opresivna glazba

1390
01:01:16,791 --> 01:01:18,916
...

1391
01:01:19,375 --> 01:01:21,583
Jadni ljudi,
odvedeni su tako.

1392
01:01:22,750 --> 01:01:24,541
Šteta !
Idem pronaći svoju dragu.

1393
01:01:24,708 --> 01:01:27,416
Intrigantna glazba

1394
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
...

1395
01:01:29,375 --> 01:01:30,416
Oh, voće...

1396
01:01:30,916 --> 01:01:32,000
Previše sam gladan.

1397
01:01:32,166 --> 01:01:33,500
...

1398
01:01:33,666 --> 01:01:35,333
Proždrljiva šaputanja

1399
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
...

1400
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
Zadavljeni jauci

1401
01:01:43,458 --> 01:01:47,416
...

1402
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
paničan krik

1403
01:01:49,750 --> 01:01:50,916
Zadavljeni jauci

1404
01:01:52,666 --> 01:01:54,375
Zujanje muha

1405
01:01:54,541 --> 01:01:56,125
...

1406
01:01:56,500 --> 01:01:59,083
Prigušeni krikovi

Zastrašujuća glazba

1407
01:01:59,250 --> 01:02:10,500
...

...

1408
01:02:10,666 --> 01:02:14,208
Peter vrišti.

Zvike ptica

1409
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Promuklo disanje

1410
01:02:16,375 --> 01:02:17,750
Intrigantna glazba

1411
01:02:18,500 --> 01:02:20,250
režanje

1412
01:02:20,416 --> 01:02:23,416
...

1413
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
režanje

1414
01:02:24,750 --> 01:02:27,166
...

1415
01:02:27,333 --> 01:02:28,708
Tutnjava

1416
01:02:29,375 --> 01:02:30,500
Inspiracija

1417
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
...

1418
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
- David Guetta...

1419
01:02:35,583 --> 01:02:37,166
David Guetta!

1420
01:02:38,750 --> 01:02:41,166
David Guetta!

1421
01:02:41,666 --> 01:02:42,875
-DAVID GUETTA!

1422
01:02:43,041 --> 01:02:45,333
Oduševljeni povici

1423
01:02:45,916 --> 01:02:48,333
...

- David Guetta...

1424
01:02:48,500 --> 01:02:49,541
Smijeh

1425
01:02:49,708 --> 01:02:50,833
– Spašeni smo.

1426
01:02:51,416 --> 01:02:53,166
Didgeridoo

1427
01:02:53,333 --> 01:02:56,750
Udaraljkaška glazba

1428
01:02:56,916 --> 01:03:04,500
...

1429
01:03:04,666 --> 01:03:05,666
-Oh ?

1430
01:03:05,833 --> 01:03:08,875
-Tako je jednostavnije, prijatelju.

-Ah... Da.

1431
01:03:10,708 --> 01:03:12,416
- Sada smo zajedno.

1432
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Prijatelji.

1433
01:03:14,000 --> 01:03:15,083
-"Prijatelji" ?

-Prijatelji.

1434
01:03:15,250 --> 01:03:16,000
-Prijatelji.

1435
01:03:16,166 --> 01:03:18,750
-Jesi li ozbiljan ?
Pomažete li im da nas žrtvuju?

1436
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
– Dosta s kritikama!

1437
01:03:20,625 --> 01:03:23,458
Ne možeš biti sretan
da ostanem živ?

1438
01:03:23,625 --> 01:03:24,916
Gomila sebičnih ljudi.

1439
01:03:26,000 --> 01:03:28,166
- Moram pronaći način
ugasiti vatru.

1440
01:03:28,708 --> 01:03:30,166
- Možda imam ideju.

1441
01:03:31,458 --> 01:03:33,375
-Što radiš ?

- Čekaj, koncentriram se.

1442
01:03:33,541 --> 01:03:35,958
Intrigantna glazba

1443
01:03:36,125 --> 01:03:37,833
-Zar ne radiš ono što ja vjerujem?

1444
01:03:38,250 --> 01:03:40,708
-Imaš li bolju ideju?

-Odvratno je.

1445
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
I ne ide, štoviše.

1446
01:03:42,291 --> 01:03:43,541
- Onda mi pomozi!

1447
01:03:43,708 --> 01:03:45,083
-Pa ne. Radije umri.

1448
01:03:45,250 --> 01:03:47,416
-Misliš li da me to čini sretnom?
Ja ovo radim za nas.

1449
01:03:48,250 --> 01:03:49,083
-Hej!

1450
01:03:49,250 --> 01:03:50,958
Bubnjevi i sve! Obožavam.

1451
01:03:51,125 --> 01:03:54,041
- Ako ti je stalo do mene,
ti bi napustio tajnu službu.

1452
01:03:54,208 --> 01:03:55,583
- Što im zamjerate?

1453
01:03:55,750 --> 01:03:58,291
-Ništa.
Jednostavno nije vrijeme.

1454
01:03:58,458 --> 01:03:59,375
-Za što ?

1455
01:04:01,291 --> 01:04:02,916
-Nisam ja ono čega se bojim.

1456
01:04:03,666 --> 01:04:05,125
To je za naše dijete.

1457
01:04:05,291 --> 01:04:07,791
Radije bih da odraste
sa svoja 2 roditelja.

1458
01:04:07,958 --> 01:04:11,416
Lagana glazba

1459
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
-Hoćemo li imati dijete?

1460
01:04:13,958 --> 01:04:15,291
Zabavljen uzdah

1461
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
Dobit ćemo dijete!

1462
01:04:17,625 --> 01:04:19,250
Smijeh

1463
01:04:19,416 --> 01:04:21,708
...

Ja ću biti tata. Najbolje je

1464
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
dan mog života!

-Kul !

1465
01:04:23,750 --> 01:04:25,166
Čestitamo !

1466
01:04:26,250 --> 01:04:28,750
Prigušeni krikovi

Opresivna glazba

1467
01:04:28,916 --> 01:04:39,333
...

...

1468
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
-Zombi!

1469
01:04:40,750 --> 01:04:43,166
...

...

1470
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
...

Mahniti krikovi

1471
01:04:45,250 --> 01:04:47,333
...

...

1472
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
...

Zombi!

1473
01:04:49,708 --> 01:04:52,125
- "Zombi"? Moraš mu razbiti glavu.

1474
01:04:52,291 --> 01:04:53,625
-Zombi!

1475
01:04:53,791 --> 01:04:54,875
Prigušeni krik

1476
01:04:55,041 --> 01:04:56,166
Ljutiti plač

1477
01:04:56,333 --> 01:04:57,500
Inspiracija

1478
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
-Tony! Vani je.

1479
01:05:00,375 --> 01:05:02,500
Spasio si mi život.

-Stijena?

1480
01:05:03,791 --> 01:05:05,583
Ljutiti krici

stenje

1481
01:05:06,458 --> 01:05:08,625
Ovo je za moju sestru.

-Ali mi se volimo!

1482
01:05:08,791 --> 01:05:11,000
Krikovi boli

Povrijedio si me !

1483
01:05:11,166 --> 01:05:12,458
Povrijedio si me !

1484
01:05:12,625 --> 01:05:13,625
Joj!

1485
01:05:13,791 --> 01:05:15,041
Teško disanje

1486
01:05:15,833 --> 01:05:17,000
...

1487
01:05:17,166 --> 01:05:21,166
-Imaš sreće, ostao sam bez daha.

-Jesi li dobro, ne smetamo ti?

1488
01:05:21,333 --> 01:05:22,458
- O da, sranje...

1489
01:05:25,541 --> 01:05:27,875
hej Čestitamo na bebi,
Usput.

1490
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
Tako slatko !

1491
01:05:30,041 --> 01:05:33,166
Ja ću biti kum, nadam se.

-Koja beba ?

1492
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
-Požuri.

Ratnički krik

1493
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
...

1494
01:05:36,041 --> 01:05:37,375
Plemenski plač

Idi brzo!

1495
01:05:37,541 --> 01:05:39,875
...

1496
01:05:40,041 --> 01:05:41,791
...

Ritmička glazba

1497
01:05:42,708 --> 01:05:43,916
Hajde, brže!

1498
01:05:44,083 --> 01:05:46,166
...

Jauci napora

1499
01:05:46,333 --> 01:05:49,250
...

...

1500
01:05:49,416 --> 01:05:54,791
...

1501
01:05:55,333 --> 01:05:56,541
Evo nas.

1502
01:05:57,125 --> 01:05:58,958
Majanski hram Ah Puch.

1503
01:06:00,750 --> 01:06:01,833
Uzdah

1504
01:06:06,708 --> 01:06:08,708
Intrigantna glazba

1505
01:06:08,875 --> 01:06:11,875
...

Teško disanje

1506
01:06:12,041 --> 01:06:15,041
...

...

1507
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
-Opa!

1508
01:06:16,583 --> 01:06:19,791
...

1509
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
-To je zastrašujuće.

1510
01:06:21,125 --> 01:06:23,458
...

1511
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
-Trenutak prije
da nitko nije došao.

1512
01:06:26,875 --> 01:06:28,000
-Vrata !

1513
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Jecaj

Dođi !

1514
01:06:30,583 --> 01:06:32,583
...

Tony, dođi mi pomoći.

1515
01:06:33,208 --> 01:06:34,958
- Ne čujem što govoriš.

1516
01:06:35,125 --> 01:06:42,916
...

1517
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
- Što je to?

1518
01:06:44,708 --> 01:06:48,750
- To je zagonetka koju treba riješiti
pronaći polugu iza ovog zida,

1519
01:06:48,916 --> 01:06:51,958
koji vam omogućuje otvaranje vrata.

-Kako to znaš ?

1520
01:06:52,125 --> 01:06:53,541
- Kad sam bio mali,
vikend,

1521
01:06:53,708 --> 01:06:56,708
Slagao sam zagonetke u Bois de Boulogne
dok je moja majka...

1522
01:06:56,875 --> 01:06:58,958
-Dobro je. Razumijemo.

Prezriv uzdah

1523
01:07:00,458 --> 01:07:01,208
-Ah!

1524
01:07:01,375 --> 01:07:03,958
Intrigantna glazba

Struganje metala

1525
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
...

1526
01:07:07,583 --> 01:07:08,750
...

1527
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
...

1528
01:07:11,208 --> 01:07:17,500
...

...

1529
01:07:17,666 --> 01:07:19,041
(-Ali ne ?)

1530
01:07:19,208 --> 01:07:21,083
...

1531
01:07:21,250 --> 01:07:23,125
Krikovi gađenja

1532
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
-Ima zvijeri!

1533
01:07:25,916 --> 01:07:27,291
Krik gađenja

1534
01:07:28,000 --> 01:07:30,291
...

1535
01:07:31,500 --> 01:07:34,875
...

1536
01:07:36,333 --> 01:07:37,375
Ja sam tamo.

1537
01:07:37,541 --> 01:07:40,208
...

1538
01:07:40,875 --> 01:07:42,083
...

1539
01:07:42,250 --> 01:07:43,958
...

1540
01:07:44,416 --> 01:07:45,416
-To radi.

1541
01:07:45,583 --> 01:07:48,833
...

1542
01:07:49,000 --> 01:07:50,458
Struganje metala

1543
01:07:50,625 --> 01:07:52,000
-Opa!

1544
01:07:52,875 --> 01:07:55,333
- Prema zagonetki,
može ući samo jedna osoba.

1545
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
-U redu, idem.

1546
01:07:57,416 --> 01:07:58,666
-Ah, jesi li siguran?

1547
01:07:59,708 --> 01:08:01,375
Jer sam i ja htjela ići tamo.

1548
01:08:01,958 --> 01:08:03,750
Dobro, bio si brži.

1549
01:08:03,916 --> 01:08:05,083
- Ja sam taj koji moram ići.

1550
01:08:05,250 --> 01:08:06,708
- Ne, Rayane.
Volim tvoju hrabrost,

1551
01:08:06,875 --> 01:08:09,416
ali ovaj put ti neću moći pomoći.

-Nema potrebe.

1552
01:08:09,583 --> 01:08:13,000
...

1553
01:08:13,166 --> 01:08:14,875
- Čuvaj se onda.

1554
01:08:15,041 --> 01:08:18,666
...

1555
01:08:18,833 --> 01:08:20,208
- I ti si bio brži.

1556
01:08:20,375 --> 01:08:21,625
- Čekaj, Rayane!

1557
01:08:21,791 --> 01:08:24,166
-Što je bilo ?

- Kaže da postoji

1558
01:08:24,333 --> 01:08:26,958
hodnik sa strelicama,
Nisam sve razumjela.

1559
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
-Što ?
Rayane, stići ćeš tamo.

1560
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
Vjeruj si.

1561
01:08:31,125 --> 01:08:33,416
Intrigantna glazba

1562
01:08:33,583 --> 01:08:44,500
...

1563
01:08:44,666 --> 01:08:46,250
Inspiracija

1564
01:08:46,416 --> 01:08:48,500
...

1565
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Napeta glazba

1566
01:08:50,666 --> 01:08:59,375
...

1567
01:09:00,500 --> 01:09:01,666
-Uspio sam!

1568
01:09:01,833 --> 01:09:03,583
Malo smijeha

-Sjajno !

1569
01:09:05,583 --> 01:09:06,875
Jecaj

1570
01:09:08,000 --> 01:09:09,291
-Što je to ?

1571
01:09:10,125 --> 01:09:11,625
uzdahne

1572
01:09:11,791 --> 01:09:13,208
(Dođi !)

1573
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
Održano disanje

1574
01:09:16,666 --> 01:09:18,083
Plač boli

1575
01:09:18,250 --> 01:09:19,583
...

1576
01:09:20,583 --> 01:09:21,875
Uzmi to na sebe.

1577
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Plač boli

1578
01:09:23,750 --> 01:09:31,916
...

1579
01:09:33,458 --> 01:09:35,791
Teško disanje

1580
01:09:37,000 --> 01:09:39,375
stenje

1581
01:09:39,541 --> 01:09:41,458
...

1582
01:09:41,625 --> 01:09:42,875
Lijepi se...

1583
01:09:43,041 --> 01:09:45,750
Teško disanje

1584
01:09:45,916 --> 01:09:47,416
stenje

1585
01:09:47,583 --> 01:09:48,666
...

1586
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Struganje

1587
01:09:51,708 --> 01:09:52,791
Opresivna glazba

1588
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
Oh ne, ne, ne!

1589
01:09:55,375 --> 01:09:56,833
...

1590
01:09:57,000 --> 01:09:58,375
Stani, stani, stani!

1591
01:09:58,541 --> 01:10:01,500
...

stenje

1592
01:10:02,291 --> 01:10:03,625
Hajde, vrati se, vrati se!

1593
01:10:03,791 --> 01:10:05,000
...

1594
01:10:05,166 --> 01:10:07,750
...

...

1595
01:10:07,916 --> 01:10:09,875
Stani, stani!

1596
01:10:10,041 --> 01:10:11,875
Hajde, diži se! Tragirano unazad!

1597
01:10:12,041 --> 01:10:17,041
...

...

1598
01:10:17,208 --> 01:10:20,166
...

1599
01:10:22,833 --> 01:10:24,083
Mali jauk

1600
01:10:26,125 --> 01:10:27,750
Ovaj hram je stvarno star.

1601
01:10:28,208 --> 01:10:30,666
- Ako mu se nešto loše dogodi,
Ja ću se brinuti za tebe.

1602
01:10:32,125 --> 01:10:33,291
I mala.

1603
01:10:33,458 --> 01:10:34,833
-Što radite ovdje ?

1604
01:10:35,166 --> 01:10:37,208
- Ako budemo imali dijete,
smanjit će poreze.

1605
01:10:37,375 --> 01:10:38,708
Osim toga, bit će i dodataka.

1606
01:10:38,875 --> 01:10:39,958
-Hm

Uzdah

1607
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Intrigantna glazba

1608
01:10:42,541 --> 01:11:17,083
...

1609
01:11:24,750 --> 01:11:28,375
Potres

Mračna glazba

1610
01:11:28,541 --> 01:11:34,250
...

...

1611
01:11:34,416 --> 01:11:37,083
...

1612
01:11:37,250 --> 01:11:38,375
-Što se događa ?

1613
01:11:38,541 --> 01:11:41,083
- Mora da je aktivirao mehanizam.

-Kakav mehanizam?

1614
01:11:41,250 --> 01:11:42,375
-Ne znam.

-Rayan!

1615
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Požuri !

-Tečaj !

1616
01:11:44,083 --> 01:11:45,000
-Dođi !

1617
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
Cris

Rayane!

1618
01:11:47,291 --> 01:11:48,625
...

Hajde požuri !

1619
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
- Trči, Rayane!

-Pažnja !

1620
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Cris

O ne...

1621
01:11:52,458 --> 01:11:53,916
Vikati

Rayane!

1622
01:11:54,083 --> 01:11:55,250
- Blokiran sam!

-Rayan!

1623
01:11:55,416 --> 01:11:56,500
- Za njega je prekasno.

1624
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
-Ne!

-Sretno !

1625
01:11:57,833 --> 01:12:01,333
-Ne! Možeš izaći odande.
Ne možete nas ostaviti same!

1626
01:12:01,500 --> 01:12:02,958
-On će umrijeti. Morate ići.

1627
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
-Ne, on neće umrijeti.

-Da da.

1628
01:12:04,750 --> 01:12:05,958
- Izlazi, izlazi!

1629
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
-Ne! ne !

-Vratite je natrag.

1630
01:12:07,416 --> 01:12:09,583
-Uzmi ju!

- Ne brini, Rayane.

1631
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Ja ću se brinuti za tvoju malu obitelj.

1632
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Ljutiti plač

1633
01:12:15,541 --> 01:12:16,958
Napeta glazba

1634
01:12:17,125 --> 01:12:18,125
Jecaj

1635
01:12:18,291 --> 01:12:20,125
...

1636
01:12:20,291 --> 01:12:22,458
Snažno struganje

1637
01:12:23,000 --> 01:12:24,416
Pucanje

1638
01:12:24,583 --> 01:12:26,125
...

1639
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
-Oh !

1640
01:12:27,791 --> 01:12:31,083
...

1641
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Stenjajući od napora

1642
01:12:33,041 --> 01:12:34,458
Nervozni uzdah

1643
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Spasio si mi život.

1644
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Ti si najbolji.

1645
01:12:37,125 --> 01:12:38,500
Jecaj

1646
01:12:38,666 --> 01:12:39,916
-O sranje! Kako si ?

1647
01:12:40,083 --> 01:12:41,208
Hajde, samo napred!

1648
01:12:41,375 --> 01:12:44,541
...

1649
01:12:44,708 --> 01:12:46,000
K vragu, vrata!

1650
01:12:47,291 --> 01:12:48,291
Dođi !

1651
01:12:48,458 --> 01:12:49,708
Plač od napora

1652
01:12:49,875 --> 01:12:54,416
...

1653
01:12:54,583 --> 01:12:55,958
Gdje je moj šešir?

1654
01:12:56,125 --> 01:12:57,500
O ne, nemam šešir.

1655
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Grubo disanje

1656
01:13:00,708 --> 01:13:02,708
Smijeh

1657
01:13:04,000 --> 01:13:05,041
-Bila sam tako prestrašena.

1658
01:13:05,708 --> 01:13:06,833
Jecaj

1659
01:13:09,750 --> 01:13:11,375
...

1660
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
- Ah, moj nos!

1661
01:13:14,666 --> 01:13:15,666
Ah, moj nos...

1662
01:13:16,083 --> 01:13:17,333
Ah! Pogledaj mi nos.

1663
01:13:19,000 --> 01:13:20,291
Kako ću ja?

1664
01:13:20,458 --> 01:13:21,958
Moja karijera ? David Guetta?

1665
01:13:22,125 --> 01:13:24,083
-Ne brini.
Vratit ću ti ga na mjesto.

1666
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Vjeruješ mi ?

1667
01:13:25,416 --> 01:13:26,583
-Siguran si ?

-Da.

1668
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
- Peče. Budi oprezan.

1669
01:13:29,208 --> 01:13:31,375
Čekaj čekaj...

-Tony.

1670
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
Slušaj moj glas. Imajte povjerenja.

1671
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
Disati.

Siktanje

1672
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
-Ne mogu.

- S ustima.

1673
01:13:36,208 --> 01:13:37,208
-U REDU.

1674
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
-Jedan dva tri !

Pucanje

1675
01:13:40,375 --> 01:13:41,500
Vikati

1676
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
Siktanje

1677
01:13:45,333 --> 01:13:46,333
-Ah...

1678
01:13:46,500 --> 01:13:47,875
Dobro je ?

-Ovaj... da, da.

1679
01:13:48,041 --> 01:13:49,333
- Zašto ova glava?

1680
01:13:52,208 --> 01:13:54,333
stenje

1681
01:13:55,291 --> 01:13:56,333
Ah, idiote!

1682
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Stavio ga je na drugu stranu.
Ti si glupa. Jeste li to učinili namjerno?

1683
01:13:59,250 --> 01:14:01,250
I pokazuje li to puno?

-Ne.

1684
01:14:01,416 --> 01:14:03,583
-Dobro, vidjet ćemo to kasnije?

-U REDU.

1685
01:14:04,083 --> 01:14:06,166
-Morate ići.

-Jeste li sigurni, jedva se vidi?

1686
01:14:06,333 --> 01:14:09,250
-Brzo! Obavezno doći na razmjenu
prije noći.

1687
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
Tjeskobna atmosfera

1688
01:14:13,833 --> 01:14:16,416
Hrkanje

1689
01:14:16,583 --> 01:14:20,583
...

1690
01:14:20,750 --> 01:14:22,083
-Oh ! Dobro sam.

1691
01:14:22,250 --> 01:14:23,500
Manje jaka!

1692
01:14:24,333 --> 01:14:27,500
Linda! Ovaj put,
Imam zaista nezaustavljiv plan.

1693
01:14:28,833 --> 01:14:30,208
(-Što radiš ?)

1694
01:14:31,000 --> 01:14:32,416
(-Želim to, eto.)

1695
01:14:32,583 --> 01:14:34,291
...

1696
01:14:34,458 --> 01:14:36,000
(-Pazi, probudit ćeš ga.)

1697
01:14:36,166 --> 01:14:38,333
Pusti mene.

- Pusti, nisam završio.

1698
01:14:38,500 --> 01:14:41,166
-Drži se.

-Ne, ali oh... Pusti me...

1699
01:14:41,875 --> 01:14:42,833
Pusti mene.

1700
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
-Znam.

Jecaj

1701
01:14:45,500 --> 01:14:47,875
- Dobro ciljaj.

- Pusti mene.

1702
01:14:48,750 --> 01:14:50,416
- Dobro ciljaj.

- Kažem ti da pustiš.

1703
01:14:50,583 --> 01:14:52,500
Psst, shh... Dobar dan, gospodine.

1704
01:14:52,666 --> 01:14:54,291
Kukavica...

-Kako si ?

1705
01:14:54,458 --> 01:14:55,958
Samo malo čistimo.

1706
01:14:56,125 --> 01:14:57,458
Govori na španjolskom.

1707
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
- Sad je dosta sranja.

1708
01:15:01,500 --> 01:15:02,875
Gotovo je.

1709
01:15:03,458 --> 01:15:05,958
stenje

1710
01:15:06,125 --> 01:15:09,916
Opresivna atmosfera

1711
01:15:10,083 --> 01:15:11,750
-Jesi li siguran da je tamo?
ne vidim

1712
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
tvoja baka.

1713
01:15:13,458 --> 01:15:14,708
-Mislim da je ovdje.

1714
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
-Nema nikoga.

1715
01:15:17,166 --> 01:15:18,125
-Baka!

1716
01:15:18,291 --> 01:15:20,291
-Noć je.
Po meni smo zakasnili.

1717
01:15:20,458 --> 01:15:21,666
-Baka!

1718
01:15:23,333 --> 01:15:25,041
Tužna glazba

1719
01:15:25,375 --> 01:15:26,500
- Ma ne, bako!

1720
01:15:26,666 --> 01:15:30,041
...

1721
01:15:30,208 --> 01:15:31,291
Ma ne, bako...

1722
01:15:32,041 --> 01:15:33,125
Baka?

1723
01:15:33,291 --> 01:15:35,791
...

1724
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Krik iznenađenja

1725
01:15:37,166 --> 01:15:38,791
Tko si ti ?

-Izgubio sam se

1726
01:15:38,958 --> 01:15:41,208
dok tražim jogurt od papaje.

1727
01:15:41,375 --> 01:15:42,916
-Eh ?

Hubbub na španjolskom

1728
01:15:43,083 --> 01:15:53,500
...

1729
01:15:53,666 --> 01:15:57,500
Napeta glazba

1730
01:15:57,666 --> 01:16:00,125
-Oprostite zbog kašnjenja. Morali smo staviti

1731
01:16:00,291 --> 01:16:02,208
benzin i piškiti.

1732
01:16:02,375 --> 01:16:06,250
...

1733
01:16:06,416 --> 01:16:08,208
Dođi ! Izvucite ih.

1734
01:16:08,375 --> 01:16:10,125
- Kakvo je ovo ludilo?
lomim se.

1735
01:16:10,291 --> 01:16:12,708
-Nadam se za tebe
da ti imaš smaragde.

1736
01:16:12,875 --> 01:16:14,375
...

1737
01:16:15,000 --> 01:16:16,375
-Bako, jesi li dobro?

-Da.

1738
01:16:16,541 --> 01:16:19,791
Sve je u redu, draga moja.
Nije bilo tako loše kao reality TV.

1739
01:16:19,958 --> 01:16:22,750
Disonantna melodija flaute

1740
01:16:22,916 --> 01:16:31,166
...

1741
01:16:33,583 --> 01:16:35,333
-Štakor.

- Dakle, Rayane?

1742
01:16:35,500 --> 01:16:38,458
Mislio si da me to zaustavlja
ne bi imalo posljedica?

1743
01:16:39,125 --> 01:16:40,250
Rekao sam ti.

1744
01:16:40,916 --> 01:16:42,458
Nitko me ne zajebava.

1745
01:16:43,625 --> 01:16:46,166
-Ne razumijem ništa.
Zar nisi postao šaman?

1746
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
- Previše si glup.

- Sve je isplanirao.

1747
01:16:48,708 --> 01:16:51,750
Iskoristio nas je za bijeg
i povrati njegove smaragde.

1748
01:16:52,250 --> 01:16:54,208
- Manji si idiot.

španjolski

1749
01:16:55,791 --> 01:16:57,083
...

1750
01:16:57,250 --> 01:16:58,791
-Hej! A ja?

Napeta glazba

1751
01:16:58,958 --> 01:17:00,208
-Oh dragi moj.

1752
01:17:00,375 --> 01:17:01,875
Bila sam tako prestrašena.

-Rayan?

1753
01:17:02,041 --> 01:17:03,041
-Spasio si me.

1754
01:17:03,208 --> 01:17:05,166
znao sam
da sam mogao računati na tebe.

1755
01:17:05,333 --> 01:17:07,875
...

1756
01:17:08,041 --> 01:17:10,416
-Ah! Ovdje su konačno ujedinjeni.

1757
01:17:10,583 --> 01:17:13,250
Dat će mi
božanska moć.

1758
01:17:13,416 --> 01:17:14,416
- Došlo je vrijeme

1759
01:17:14,583 --> 01:17:16,166
da te se riješim.

1760
01:17:16,583 --> 01:17:17,875
Otrov naja

1761
01:17:18,041 --> 01:17:20,375
izaziva užasnu paralizu.
Umrijet ćeš

1762
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
u strašnoj patnji.

1763
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Ruga se

1764
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
Stražar se smiješi.

1765
01:17:24,958 --> 01:17:26,125
Nervozni smijeh

1766
01:17:26,291 --> 01:17:31,666
...

1767
01:17:31,833 --> 01:17:32,833
- Moj kurac...

1768
01:17:33,000 --> 01:17:34,166
Jecaj

1769
01:17:35,583 --> 01:17:36,916
- S tim će ići brže.

1770
01:17:37,083 --> 01:17:38,083
Zbogom, Rayane.

1771
01:17:39,416 --> 01:17:41,208
Veličanstvena glazba

1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,625
...

1773
01:17:42,791 --> 01:17:45,125
Oduševljen uzdah

-To radi !

1774
01:17:45,291 --> 01:17:46,375
...

1775
01:17:46,541 --> 01:17:47,750
To radi !

1776
01:17:48,333 --> 01:17:51,208
Ja sam tvoj sluga!

*-Kleknuti.

1777
01:17:51,375 --> 01:17:53,583
...

-Da! Odmah.

1778
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
*-Ruke gore.

1779
01:17:55,458 --> 01:17:58,250
-Da! Moje zadovoljstvo !

1780
01:17:58,416 --> 01:17:59,416
Dah

1781
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
*-Okruženi ste.

1782
01:18:00,750 --> 01:18:03,375
Samodopadni smijeh

Policijske sirene

1783
01:18:04,416 --> 01:18:05,291
-Eh ?

1784
01:18:05,458 --> 01:18:06,541
*-Bacite oružje.

1785
01:18:06,708 --> 01:18:08,541
*Uhićen si.

1786
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
Graja vriske

1787
01:18:11,083 --> 01:18:12,083
Ljutiti plač

1788
01:18:12,250 --> 01:18:14,875
...

Napeta glazba

1789
01:18:15,041 --> 01:18:20,541
...

...

1790
01:18:20,708 --> 01:18:21,625
Štakor vrišti.

1791
01:18:21,791 --> 01:18:24,041
...

1792
01:18:24,500 --> 01:18:26,333
- Možda se vratim u zatvor,

1793
01:18:27,291 --> 01:18:30,291
ali barem,
Bilo bi mi zadovoljstvo eliminirati te.

1794
01:18:30,458 --> 01:18:33,708
-Možda ne znam montirati oružje,
ali znam kako ih rastaviti.

1795
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
...

Zveckanje

1796
01:18:39,291 --> 01:18:40,625
Gotovo je za tebe, The Rat.

1797
01:18:40,791 --> 01:18:42,375
Veličanstvena glazba

1798
01:18:42,541 --> 01:18:51,208
...

1799
01:18:51,791 --> 01:18:53,625
Narudžbe na španjolskom

1800
01:18:53,791 --> 01:18:56,541
*Radio komunikacija

1801
01:18:56,708 --> 01:18:58,708
-Platit ćeš mi za to, Rayane!
Nisam završio

1802
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
s tobom. Čujete li me ? Pusti me.

1803
01:19:05,500 --> 01:19:08,166
- Oni nemaju ništa s tim.
Mene moraš kazniti.

1804
01:19:08,333 --> 01:19:10,166
Lagana glazba

1805
01:19:11,250 --> 01:19:12,416
-Ti si vrlo pametan.

1806
01:19:12,958 --> 01:19:15,666
Znao si da te pratim
zahvaljujući vašem povezanom satu,

1807
01:19:15,833 --> 01:19:18,291
a sve si učinio
tako da ti mogu pomoći unatoč sebi.

1808
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
...

1809
01:19:20,916 --> 01:19:22,500
- Upravo je to.

1810
01:19:22,666 --> 01:19:24,666
...

1811
01:19:25,291 --> 01:19:29,208
-Čak i najbolji od nas
ne bi mogao ispuniti ovu misiju.

1812
01:19:29,375 --> 01:19:30,958
Dobrodošli u tajnu službu.

1813
01:19:31,125 --> 01:19:33,708
...

1814
01:19:33,875 --> 01:19:35,666
-Ti si ozbiljan ?

- Čekajte, gospođo.

1815
01:19:35,833 --> 01:19:37,791
Dugujem ti istinu.

Siktanje

1816
01:19:37,958 --> 01:19:39,416
Nije Rayane kriva.

1817
01:19:39,583 --> 01:19:41,208
Uvukao sam ih u ovo.

1818
01:19:41,708 --> 01:19:44,708
Ako nekoga moraš kazniti,
ja sam.

1819
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Ne on.

1820
01:19:46,791 --> 01:19:47,958
-Čestitamo.

1821
01:19:49,083 --> 01:19:51,583
Glazba za anksioznost

1822
01:19:53,125 --> 01:19:54,791
Siktanje

1823
01:19:54,958 --> 01:19:56,791
-Beba i ja smo ponosni na tebe.

1824
01:19:58,833 --> 01:20:01,833
Veličanstvena glazba

1825
01:20:02,875 --> 01:20:03,875
-Volim te.

1826
01:20:04,041 --> 01:20:10,250
...

1827
01:20:10,416 --> 01:20:13,791
-Vidjeli ste uhićenje
najvećeg trgovca drogom u Americi

1828
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
od strane mog tima.

1829
01:20:15,125 --> 01:20:17,333
Kad su mi rekli za projekt,
Rekao sam da.

1830
01:20:17,500 --> 01:20:19,375
Preuzeo sam sve rizike
da ih pokrije.

1831
01:20:19,541 --> 01:20:21,833
Možemo biti ponosni
posla koji smo obavili.

1832
01:20:22,000 --> 01:20:23,125
-Rayane, potvrđuješ li?

1833
01:20:23,916 --> 01:20:24,750
*-Ne.

1834
01:20:24,916 --> 01:20:28,208
*Novinari galame

*Pozadinska glazba

1835
01:20:28,375 --> 01:20:29,625
-Nije li to prekrasno?

1836
01:20:29,791 --> 01:20:31,333
*...

1837
01:20:31,500 --> 01:20:33,833
-Da. Ali ovo je još ljepše.

1838
01:20:34,000 --> 01:20:35,041
Malo smijeha

1839
01:20:35,541 --> 01:20:39,083
Oduševljeni povici

*Elektro glazba

1840
01:20:39,250 --> 01:20:43,041
...

*...

1841
01:20:43,208 --> 01:20:45,125
- Večer je cool, ha?

-Previše.

1842
01:20:45,291 --> 01:20:47,416
- Tako sam sretna što sam s tobom.

1843
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
-Poljubi me, idiote veliki.

1844
01:20:48,875 --> 01:20:52,125
*...

1845
01:20:52,291 --> 01:20:53,458
- Htjela sam se ispričati

1846
01:20:54,500 --> 01:20:57,291
i želim ti puno sreće.
I ja to iskorištavam

1847
01:20:57,458 --> 01:20:59,583
da te najavim
da sam pronašao i ljubav.

1848
01:21:00,666 --> 01:21:01,666
jesi li dobro dušo

1849
01:21:01,833 --> 01:21:02,875
-Zdravo !

1850
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
-Ali ona je moja sestra.

1851
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
-Ah dobro ? Nisam znao.

1852
01:21:08,541 --> 01:21:19,541
*...

1853
01:21:19,708 --> 01:21:23,125
*...

Slabo mrmljanje

1854
01:21:23,291 --> 01:21:26,250
*...

...

1855
01:21:26,416 --> 01:21:31,666
*...

1856
01:21:31,833 --> 01:21:33,333
Zvučni signali

1857
01:21:33,500 --> 01:21:34,916
...

1858
01:21:35,083 --> 01:21:38,208
*...

1859
01:21:38,375 --> 01:21:40,333
Zvono telefona

1860
01:21:41,333 --> 01:21:44,041
...

Intrigantna glazba

1861
01:21:44,208 --> 01:21:51,250
...

...

1862
01:21:52,666 --> 01:21:54,291
*-Broj 7,
evo tvoje prve misije.

1863
01:21:54,458 --> 01:21:59,125
*U Austriji milijarder Zgareg
pokušaja rušenja vlade.

1864
01:21:59,291 --> 01:22:01,458
*Oteo je
Japanski istraživači

1865
01:22:01,625 --> 01:22:03,833
*stvoriti bombu
prijenosni detektor neutrona.

1866
01:22:04,000 --> 01:22:08,041
*Nedostaje mu obogaćeni plutonij
i zauzeo je rudnik u Gabonu.

1867
01:22:08,208 --> 01:22:11,750
*Poslao je svog rođaka u Afriku
Juga kako bi eliminirali znanstvenika,

1868
01:22:11,916 --> 01:22:14,625
*koji je tražio zaštitu
Čilea i Sjeverne Koreje.

1869
01:22:14,791 --> 01:22:17,083
*Intervenirati
da se to ne dogodi.

1870
01:22:17,250 --> 01:22:19,208
*Ova poruka će se sama uništiti
za 3 sek.

1871
01:22:19,375 --> 01:22:21,041
- Uh, nisam razumio.

1872
01:22:21,958 --> 01:22:23,166
Što si rekao

1873
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
nakon milijardera Zgega?

1874
01:22:24,833 --> 01:22:28,250
zviždati

1875
01:22:28,416 --> 01:22:32,083
...

1876
01:22:35,875 --> 01:22:36,625
-DALE?

1877
01:22:36,791 --> 01:22:38,375
-Koliko vremena imamo?

1878
01:22:39,166 --> 01:22:40,291
-Tri sata

1879
01:22:40,916 --> 01:22:41,916
max.

1880
01:22:42,333 --> 01:22:45,916
Motor se pokreće.

Akcijska glazba

1881
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
Graja paničnih vriska

1882
01:22:48,416 --> 01:22:50,375
...

...

1883
01:22:50,541 --> 01:23:49,000
...

1884
01:23:51,708 --> 01:23:54,125
Elektro glazba

1885
01:23:54,291 --> 01:25:47,916
...

1886
01:25:48,083 --> 01:25:50,916
Intrigantna glazba

1887
01:25:51,083 --> 01:26:39,875
...

1888
01:26:40,041 --> 01:27:20,083
...

1889
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Titlovi: Hiventy by TransPerfect

1890
01:27:25,000 --> 02:27:25,000
✰ Izradila aplikacija SimpleFileTranslator iz trgovine Play preuzmite i napravite titl za bilo koji jezik ✰
