1
00:00:10,458 --> 00:00:16,208
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে
2
00:00:31,958 --> 00:00:34,708
শুরুতে,
এটি কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী চিন্তা ছিল৷৷
3
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
আমরা কি মানুষকে এভাবে ডুবতে দিতে পারি?
4
00:00:46,875 --> 00:00:48,125
আমরা কি দূরে তাকাতে পারি?
5
00:00:52,333 --> 00:00:54,875
চিন্তাটা একটা অনুভূতি হয়ে গেল।
6
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
এবং সেই অনুভূতি দূরে যাবে না।
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,000
এটি বড় হয়েছে।
8
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
9
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
যতক্ষণ না এটি আমাকে যেতে দেয় না।
10
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
এখন আমরা 20 বছরের কারাগারের মুখোমুখি।
11
00:01:19,750 --> 00:01:23,666
{\an8}গ্রীষ্মকাল
2015
12
00:01:34,666 --> 00:01:36,500
{\an8}যাও!
13
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
{\an8}না!
14
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
2015 সালের গ্রীষ্মে,
15
00:01:57,041 --> 00:02:00,375
শত হাজার শরণার্থী
জার্মানি এবং ইউরোপে এসেছে।
16
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
আপনি বোতল ফেরত দিতে পারেন?
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,291
তারা যুদ্ধ এবং সহিংসতা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল
18
00:02:08,791 --> 00:02:11,125
সুরক্ষার সন্ধানে
অথবা একটি ভাল ভবিষ্যত।
19
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
ইউরোপ কোথায় শেষ হয়?
20
00:02:12,791 --> 00:02:13,875
সকাল।
21
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
হ্যাঁ, আপনি দেখতে ভাল.
22
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
আপনিও তাই করবেন।
23
00:02:18,750 --> 00:02:22,166
প্রচুর চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও
এবং অনেক উত্তরহীন প্রশ্ন,
24
00:02:22,250 --> 00:02:25,083
সমর্থনের তরঙ্গ
আমাদের দেশ জুড়ে।
25
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
-দুঃখিত
-চিন্তা করো না, সত্যি বলছি। এটা ঘটে।
26
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
-দুঃখিত
-সত্যি, চিন্তা করবেন না।
27
00:03:02,125 --> 00:03:05,541
মাফ করবেন, আমি একটি খাদ্য দান পেয়েছি।
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
উষ্ণ অভ্যর্থনা স্থায়ী হয়নি।
29
00:03:11,625 --> 00:03:16,291
অনেক আগে, ইউরোপ অভিভূত ছিল,
এবং সীমানা বন্ধ।
30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
একমাত্র বিকল্প ছিল বিপজ্জনক যাত্রা
ভূমধ্যসাগর জুড়ে।
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
কোন সরকারী উদ্ধার মিশন ছিল না
32
00:03:23,000 --> 00:03:27,166
এবং শুধুমাত্র একটি ব্যক্তিগত জাহাজ
যা মানুষকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
33
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
এটা চান?
34
00:03:34,291 --> 00:03:36,541
যদিও এটা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল...
35
00:03:39,375 --> 00:03:40,625
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
36
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
ফাউল !
37
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ের এ বিষয়ে কথা বলেছি।
38
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
ইউরোপ 24 নটিক্যাল মাইল শেষ করে
ইতালির উপকূলে।
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
এর বাইরে কী ঘটে তা কেউই চিন্তা করে না।
40
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
একটি রাষ্ট্রীয় উদ্ধার মিশন ছিল,
মেরে নস্ট্রাম।
41
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
এক বছরে,
তারা 150,000 শরণার্থীকে উদ্ধার করেছে।
42
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
কিন্তু তারপর থেমে গেল।
আর কোন সাহায্য নেই। কেউ আর বাইরে যায় না।
43
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
মানে, মাঝে মাঝে আছে
একটি রাবার ডিঙ্গিতে 100 জনের বেশি মানুষ
44
00:04:09,041 --> 00:04:11,625
বা 1,000 জনের বেশি মানুষ
একটি পুরানো কাঠের নৌকায়।
45
00:04:11,708 --> 00:04:14,666
তাদের কোন লাইফ জ্যাকেট নেই,
তাই যদি তারা ডুবে যায়, তারা ডুবে যায়
46
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
কারণ তাদের বাঁচানোর কেউ নেই।
47
00:04:17,416 --> 00:04:20,875
আমি ভাবছিলাম আমরা একটা জাহাজ কিনতে পারব কিনা
48
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
সেখানে নিচের মানুষদের সাহায্য করার জন্য।
49
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
একটি জাহাজ কিনবেন?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
হ্যাঁ, এটি একটি বিকল্প।
অনলাইন লোড আছে.
51
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
52
00:04:31,083 --> 00:04:33,541
তোমার কাছে টাকা নেই
এবং জাহাজ সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
53
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
হ্যাঁ, আমার নেই... আমি জানি, কিন্তু...
54
00:04:39,041 --> 00:04:42,458
মানে, সারা পৃথিবীতে,
তরুণরা তাদের ধারণাগুলিকে একত্রিত করে
55
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
এবং বড় জিনিস অর্জন।
56
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
আমরা যদি একই শক্তি ব্যবহার করি তাহলে কি হবে
এবং একই সৃজনশীলতা
57
00:04:49,208 --> 00:04:55,875
কিছু করতে, নিজেদের জন্য নয়,
কিন্তু অভাবী মানুষের জন্য?
58
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
হ্যালো, আমি লুকাস উইল্যান্ড।
59
00:05:04,125 --> 00:05:07,875
আমি অনলাইনে আপনার জাহাজ জুড়ে এসেছি
এবং এটি একটি কটাক্ষপাত করতে চান.
60
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি।
61
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
এটা একটা ভালো কারণের জন্য।
62
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
আমি মানুষকে সাহায্য করার জন্য একটি জাহাজ খুঁজছি
ভূমধ্যসাগরে দুর্দশার মধ্যে।
63
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
আমার কাছে এখনও টাকা নেই।
64
00:05:18,000 --> 00:05:22,208
আমি কি প্রয়োজনীয়তা খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন
যে মত একটি জাহাজ দেখা করতে হবে.
65
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
66
00:05:24,583 --> 00:05:25,791
আচ্ছা, আমি…
67
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
আমি প্রায় টাকা একসাথে পেয়েছি.
68
00:05:30,041 --> 00:05:31,458
প্রায়, মানে প্রায়।
69
00:05:32,958 --> 00:05:36,333
আমি যোগাযোগ করব
যখন আমি সব টাকা একসাথে পেয়েছি।
70
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
তুমি চেয়েছিলে আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
এবং এখন আমার একটি আছে।
71
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
লুকাস, আমি মনে করি এটি দুর্দান্ত।
72
00:05:41,500 --> 00:05:42,875
এটা চমত্কার.
73
00:05:42,958 --> 00:05:48,000
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, আমি যখন বলেছিলাম প্ল্যান,
আমি একটি জাহাজ কেনার মানে ছিল না.
74
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
কিছু মাঝামাঝি জমি নেই
একটি সুপারমার্কেটে কাজ করার মধ্যে
75
00:05:51,958 --> 00:05:53,875
এবং একটি পাইপ স্বপ্ন অনুসরণ?
76
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
আমি মানুষকে বাঁচাবো বলে মনে করি না
ডুব থেকে একটি পাইপ স্বপ্ন.
77
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
78
00:05:58,750 --> 00:06:01,166
আমি আপনাকে ঠিক বলতে পারি
কি ঘটতে যাচ্ছে
79
00:06:01,250 --> 00:06:04,666
আপনি এটিতে নিজেকে নিক্ষেপ করবেন
আপনার সমস্ত আবেগ দিয়ে, এবং আমি এটি ভালবাসি,
80
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
কিন্তু আপনি টাকা বাড়াবেন না।
81
00:06:06,416 --> 00:06:09,458
এবং এক বছর পর,
আপনার জীবনবৃত্তান্তে একটি বিশাল ব্যবধান থাকবে,
82
00:06:09,541 --> 00:06:12,791
যখন কিটির মত মানুষ ইতিমধ্যে আছে
একটি মানবাধিকার আইন সংস্থায়,
83
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
একটি বাস্তব পার্থক্য করা
84
00:06:15,000 --> 00:06:19,041
ঠিক আছে, আমাকে দুটি রাজ্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে
আমি পৃথিবীকে বাঁচানোর আগে।
85
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
অবশ্যই, আমি এটা জানি.
86
00:06:20,625 --> 00:06:23,791
না, আমি ব্যবহার করতে চাই না
একটি বিপরীত উদাহরণ হিসাবে
87
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
লুকাসের সমালোচনা করার জন্য।
88
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
89
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
ঠিক আছে, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
90
00:06:29,541 --> 00:06:32,708
আমি সব বলছি
যে আপনি যদি একটি স্বাভাবিক পথ বেছে নেন,
91
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মানে না
আপনি স্বার্থপর
92
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
আমি তা কখনো বলিনি।
93
00:06:36,416 --> 00:06:39,125
ঠিক আছে, তবে বলি
আপনি এটা সেখানে নিচে করা.
94
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
তাহলে কি হবে?
আপনি বিশ্ব পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন না.
95
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
কিন্তু পৃথিবী বদলাতে হবে।
96
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
এবং কেউ কিছু না করলে তা হবে না।
97
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
বাবা কি মনে করেন?
98
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
আমি তার সাথে কথা বলিনি।
99
00:06:54,625 --> 00:06:56,416
আমি শুধু চিন্তিত.
100
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
যাইহোক এটা রাখা.
101
00:07:04,125 --> 00:07:08,041
অবশ্যই, আপনার মা ঠিক হতে পারে
এবং আপনি এক বছরে কিছুই অর্জন করতে পারবেন না,
102
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
কিন্তু আমি সত্যই এটা বিশ্বাস করি না।
103
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
এবং দ্বিতীয়ত,
104
00:07:13,083 --> 00:07:14,541
আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না।
105
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
কারণ আপনি জানেন এটা ঠিক
এবং আপনি এটা করতে হবে.
106
00:07:18,250 --> 00:07:21,375
আপনি শুধু বলতে পারবেন না, না, আমি এটা করব না
কারণ এটা খুব কঠিন
107
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
অথবা কারণ আমার জীবনবৃত্তান্তে একটি ফাঁক থাকবে।
108
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
এবং আমি যা করতে পারি তা করব।
109
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
আমি যা করতে পারি সাহায্য করব,
কিন্তু আমি আমার পড়াশোনা ছেড়ে দেব না।
110
00:07:31,208 --> 00:07:34,666
এটাই আমার পরিকল্পনা। এটাই আমি করতে চাই,
এবং এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
111
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
- আমি কখনই তোমার কাছে আশা করব না।
-আমি জানি। আমি…
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
আমি…
113
00:07:40,000 --> 00:07:44,083
আমার মনে হয় আমি নিজেকেই বলছি,
কারণ আমি জানি আমি অপরাধী বোধ করতে যাচ্ছি।
114
00:07:53,125 --> 00:07:54,333
জুজেন্ড রেটেট।
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
কি?
116
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
আমি মনে করি এটি একটি ভাল নাম।
117
00:08:11,500 --> 00:08:12,708
চিত্তাকর্ষক।
118
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
এমন উদ্যোগ।
119
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
এটা খুব সাহসী,
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন।
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,833
আমি বিশেষভাবে খুশি
121
00:08:20,916 --> 00:08:23,875
তরুণদের দেখতে
রাজনীতিতে যুক্ত হতে চান।
122
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
কিন্তু আমরা একটি ব্যাংক.
123
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
এবং দাতব্য নয়।
124
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
আমরা একটি দাতব্য. এবং দুঃখজনকভাবে একটি ব্যাংক নয়।
125
00:08:30,666 --> 00:08:34,416
সংসদ সদস্য হিসেবে,
আমি একটি দাতব্য বা একটি ব্যাংক না.
126
00:08:34,500 --> 00:08:38,041
এবং যদি আমরা সৎ হই,
আমরা মনে করি আপনার পরিকল্পনাটিও সামান্য…
127
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
… নিষ্পাপ
128
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
যাই হোক না কেন, এটা অবাস্তব।
129
00:08:42,333 --> 00:08:44,916
বিশেষ করে আপনার মতো অল্পবয়সী কারো জন্য।
130
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
কিন্তু আমি আপনাকে রাখা খুশি হবে
আমাদের ইন্টার্নশিপ তালিকায়।
131
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
সমুদ্রে দুর্দশায় সবাই
উদ্ধার করার যোগ্য
132
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
মানুষ মারা যাচ্ছে
কারণ তারা নিরাপদ জীবন চায়,
133
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
এবং আমি যা বলতে থাকি তা হল,
134
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
এটা অসম্ভব,
এটা অবাস্তব, এটা নিষ্পাপ.
135
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
এটা বিশ্বাস করা নিষ্পাপ
সমস্যাটি একরকম নিজেই সমাধান করবে।
136
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
ধন্যবাদ
137
00:09:13,416 --> 00:09:15,166
-তুমি কি মিনিট সময় নেবে?
-অবশ্যই।
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,125
এবং যদি আপনি মুক্ত হন এবং এটির মতো অনুভব করেন ...
139
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
ফটোকপি জন্য আবার ধন্যবাদ.
140
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
নিশ্চিত।
141
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
আপনি কি এখনও আপনার জাহাজ কিনছেন?
142
00:09:28,416 --> 00:09:31,291
আমি এখনও আমার জাহাজ কিনছি,
এবং আমি আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য লোকদের খুঁজে পাব।
143
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
চাঁদের জন্য শুট…
144
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
আপনি তারা মিস করবেন, কিন্তু আপনি অবতরণ করবেন...
145
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
…কোথাও
146
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
-তোমার কাছে টেপ আছে?
-হ্যাঁ।
147
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
সমুদ্রে বিপাকে সবাই
উদ্ধার করার যোগ্য।
148
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
সবাই উদ্ধারের যোগ্য।
149
00:09:46,041 --> 00:09:49,875
শনিবার বিকাল ৪টায় থামুন।
আমরা সমুদ্র উদ্ধারে যুক্ত হচ্ছি।
150
00:09:49,958 --> 00:09:54,708
জুগেন্ড রিটেট
তথ্য সেশন
151
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
সবাই উদ্ধারের যোগ্য।
152
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
আপনি যদি মুক্ত হন এবং এটি পছন্দ করেন তবে থামুন।
153
00:10:00,416 --> 00:10:04,375
আমরা সমুদ্র উদ্ধারে যুক্ত হচ্ছি।
শনিবার বিকেল 4 টায় নির্দ্বিধায় থামুন।
154
00:10:05,125 --> 00:10:08,041
আমরা সমুদ্র উদ্ধারে যুক্ত হচ্ছি।
ফেসবুকে আমাদের খুঁজুন।
155
00:10:08,125 --> 00:10:11,541
সব তথ্য সেখানে আছে.
আমাদের প্রথম মিটিং শনিবার বিকেল ৪টায়।
156
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
আপনি আগ্রহী হলে.
157
00:10:49,375 --> 00:10:53,083
শত শত লোক বিশ্বাস করা হয়
ভূমধ্যসাগরে মারা যাওয়া
158
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
সবচেয়ে খারাপ উদ্বাস্তু ট্র্যাজেডির মধ্যে
তারিখ।
159
00:10:55,708 --> 00:10:59,958
প্রায় 700 শরণার্থী বহনকারী একটি ট্রলার
গত রাতে ক্যাপসড
160
00:11:00,041 --> 00:11:05,000
লিবিয়ার উপকূলের মধ্যে
এবং ইতালীয় দ্বীপ ল্যাম্পেডুসা।
161
00:11:05,083 --> 00:11:10,416
জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থার মতে,
শুধুমাত্র ২৮ জন শরণার্থীকে উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে।
162
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
স্বরাষ্ট্রের ফেডারেল মন্ত্রী
ডি মাইজিয়ার ডাকছে
163
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
একটি ইউরোপীয় কৌশলের জন্য
164
00:11:15,291 --> 00:11:20,291
চোরাচালান নেটওয়ার্কের বিরুদ্ধে লড়াই করতে
এবং অঞ্চলটিকে স্থিতিশীল করুন।
165
00:11:22,041 --> 00:11:23,375
যতদূর আমরা জানি,
166
00:11:23,458 --> 00:11:27,208
ভর্তি নৌকা ডুবে গেছে
লোকদের উদ্ধারের প্রচেষ্টা চলাকালীন।
167
00:11:27,291 --> 00:11:29,916
অনেক শরণার্থী
তরঙ্গ দ্বারা টেনে নেওয়া হয়েছিল।
168
00:11:30,000 --> 00:11:33,833
এখানে কেবল পর্যাপ্ত জাহাজ নেই
লোকদের উদ্ধার করতে।
169
00:11:34,458 --> 00:11:37,791
সহায়তা সংস্থার অনুমান
এই বছরের প্রথমার্ধে,
170
00:11:37,875 --> 00:11:42,333
প্রায় 1,600 জন মারা গেছে
ইউরোপে পালানোর চেষ্টা করছে,
171
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
আগের চেয়ে বেশি।
172
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
জাহাজ
173
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
সকাল।
174
00:11:54,666 --> 00:11:58,041
আমি আপনার কিছু জিনিস বন্ধ
শুধু একটি ওভারভিউ পেতে.
175
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
সময়সূচী অনুসারে, আমরা সক্ষম হব না
এই বছর একটি মিশন চালাতে.
176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
তাই লক্ষ্য
177
00:12:03,625 --> 00:12:07,250
ভূমধ্যসাগরে জাহাজ নামানোর জন্য
পরের গ্রীষ্মে, তাই না?
178
00:12:07,833 --> 00:12:09,166
এটি আমাদের ছয় মাস সময় দেয়।
179
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
আমাদের একটা জাহাজ দরকার।
180
00:12:10,416 --> 00:12:14,000
আমাদের সাহায্য করার জন্য লোকেদের প্রয়োজন
যোগাযোগের সাথে,
181
00:12:14,083 --> 00:12:16,750
সংগঠন, এবং ক্রুইং।
182
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
আর আমাদের টাকা দরকার।
183
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
সাহায্যকারী - টাকা - জাহাজ
184
00:12:22,875 --> 00:12:27,958
আমি জানি এটা একটু অপ্রত্যাশিত,
কিন্তু আমি সারা রাত জেগে ছিলাম।
185
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
আর প্রতিদিন ক্লাসে বসি
186
00:12:30,083 --> 00:12:33,208
যেখানে আমরা কথা বলি
জিনিস পরিবর্তন করতে হচ্ছে।
187
00:12:33,708 --> 00:12:36,708
এবং এর মধ্যে,
আপনি শুধু বাইরে যান এবং কিছু পরিবর্তন করুন।
188
00:12:37,250 --> 00:12:39,541
এবং আমি ভাবলাম, "আমি কি করছি?"
189
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
কি খবর?
190
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
কিছুই না। আমি…
191
00:12:46,833 --> 00:12:48,208
আমি এটা মহান মনে হয়.
192
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
-ভাল।
-তার মানে তুমি ভিতরে আছো?
193
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
হ্যাঁ।
194
00:12:56,375 --> 00:13:00,166
ঠিক আছে, জাহাজটি আপনার জিনিস,
কিন্তু আমি প্রতিষ্ঠানের যত্ন নেব
195
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
এবং আরও সাহায্যকারী খুঁজুন।
196
00:13:01,791 --> 00:13:04,750
আমরা একভাবে অর্থায়ন করব।
197
00:13:04,833 --> 00:13:06,416
আমরা কত টাকা প্রয়োজন?
198
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
মোটামুটি জাহাজের জন্য,
জ্বালানী, খাদ্য, বাসস্থান,
199
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
চিকিৎসা সরঞ্জাম,
লাইফ জ্যাকেট, এবং তাই,
200
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
300,000 ইউরো।
201
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
300,000?
202
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
হ্যাঁ, জাহাজ একা
60,000 এবং 100,000 এর মধ্যে।
203
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
আপনি কিভাবে যে অর্থায়ন পরিকল্পনা ছিল?
204
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম
একটি ক্রাউডফান্ডিং ক্যাম্পেইন,
205
00:13:28,208 --> 00:13:29,291
দান,
206
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
এবং মাছি বাজার.
207
00:13:33,916 --> 00:13:37,166
-মাছি বাজার?
- জিনিসপত্র, কাপড় বিক্রি...
208
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
{\an8}20-সপ্তাহের ক্রাউডফান্ডিং ক্যাম্পেইন
209
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
{\an8}লক্ষ্য: 300,000 ইউরো
210
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
-আমি পারি?
-হ্যাঁ।
211
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
{\an8}ধন্যবাদ। বাই.
212
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
{\an8}প্রতিটি দান সাহায্য করে!
213
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
-এখন পর্যন্ত আমরা কত করেছি?
- প্রায় 300
214
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
দুর্দান্ত, মাত্র 299,700 যেতে হবে।
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,375
হ্যাঁ
216
00:14:03,875 --> 00:14:05,125
-আরে, ডোমি!
-হ্যালো।
217
00:14:06,291 --> 00:14:09,333
বন্ধুরা, এই ডমিনিক.
তিনি আমাদের PR করছেন.
218
00:14:09,416 --> 00:14:10,458
অসাধারন।
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
এখানে অন্য রঙের একটি সংস্করণ।
220
00:14:15,958 --> 00:14:17,666
ঠিক আছে, এই এক বাস্তব ক্ষমতা আছে.
221
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
-কোন উপায় নেই, লুকাস।
-কেন না?
222
00:14:19,708 --> 00:14:21,333
ভাল, মুষ্টি.
223
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
{\an8}সপ্তাহ ৪
224
00:14:26,416 --> 00:14:29,875
পরেরটা আমার প্রিয়।
কিটি এটা তৈরি করেছে।
225
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
এটা সত্যিই মহান.
226
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
{\an8}সপ্তাহ 6
227
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
এবং খুলুন!
228
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
আমরা শুধু অভিনেতাদের সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম
সামাজিক মিডিয়া সামগ্রী তৈরি করতে।
229
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
কিন্তু জার্মান ফিল্ম একাডেমি
সত্যিই আমাদের ধারণা পছন্দ হয়েছে.
230
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
তাদের একটি অফিস উপলব্ধ ছিল
এবং আমরা এটা চাই কিনা জিজ্ঞাসা.
231
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
-লুকাস, তাই না?
-হ্যাঁ, আমি লুকাস। আরে।
232
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
-কাটজা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একইভাবে।
233
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
আপনি যা করছেন তা দুর্দান্ত। ব্রাভো।
234
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
{\an8}সপ্তাহ 8
235
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
নিনা? লুকাস?
236
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
না!
237
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
-অসাধারণ !
-আসকানিয়াস !
238
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
আপনি একজন নায়ক! বাহ, আমাদের একটি ওয়েবসাইট আছে!
239
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
-আমি ডমি। আমাদের সাথে আপনাকে পেয়ে আনন্দিত।
-আমি স্যাম। এখানে এসে খুশি।
240
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
- স্বাগতম। আমি ডমি।
-আমি পলা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
241
00:15:22,250 --> 00:15:25,250
{\an8}জুজেন্ড রেটেট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আমাদের আইনি বাধ্যবাধকতার প্রতি
242
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
{\an8}লোককে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাতে।
243
00:15:28,000 --> 00:15:30,458
{\an8}এটা করতে হলে তাদের একটা জাহাজ দরকার।
244
00:15:31,541 --> 00:15:34,291
{\an8}এবং এর অর্থায়নের জন্য আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন৷৷
245
00:15:34,375 --> 00:15:38,333
{\an8}আমার দশ ঘণ্টার ট্রেন জার্নি ছিল।
আপনি প্রদর্শিত হচ্ছে না কোন উপায় আছে.
246
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
আমাদের শেষ পর্যন্ত একটি বেছে নিতে হবে।
247
00:15:45,875 --> 00:15:49,083
যদি আমরা লোক দেখানো না
আমরা যে জাহাজটি চাই,
248
00:15:49,166 --> 00:15:50,541
ক্রাউডফান্ডিং ব্যর্থ হবে।
249
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
মানুষকে দেখতে হবে
তাদের টাকা কোথায় যাচ্ছে।
250
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
-আমি জানি।
- টাকা নেই, জাহাজ নেই।
251
00:15:55,416 --> 00:15:58,333
এবং কোন Jugend Rettet.
আমরা শুধু দান করব যা আমরা--
252
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
জিজ, নিনা। আমি জানি!
253
00:16:04,708 --> 00:16:10,000
{\an8}সপ্তাহ 18: 121,000 ইউরো বেড়েছে৷
254
00:16:29,166 --> 00:16:30,708
আপনি আনুগত্য পয়েন্ট আছে?
255
00:16:32,750 --> 00:16:34,625
-নাহ!
-হ্যাঁ!
256
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
257
00:16:36,541 --> 00:16:40,291
-এই রাস্তার জন্য আমি কিভাবে টাকা দেব?
-ব্যাংক খুশি।
258
00:16:40,375 --> 00:16:42,791
-আমার কি আছে? একটা হোটেল।
- হাজার হাজার হবে।
259
00:16:42,875 --> 00:16:46,125
-আমাকে বন্ধক নিতে হবে।
-এটা 19,000
260
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
261
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
হ্যাঁ? হ্যালো?
262
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
আমি ভেবেছিলাম এটি আর পাওয়া যাবে না।
263
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
না, আমরা এখনও জাহাজের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিইনি।
264
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল আপনার অফিসে কল করব।
265
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
মহান, ধন্যবাদ. বাই.
266
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
আমরা এটা পেয়েছি।
267
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
বলছি!
268
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
আমি আমাদের জাহাজ পেয়েছি.
269
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
আমি এটা আমার এক সফরে দেখেছি,
কিন্তু এটা উপলব্ধ ছিল না.
270
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
কিন্তু এখন এটা.
271
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
-ঠিক আছে।
-তাই…
272
00:17:29,250 --> 00:17:33,583
আলক এক্সপ্লোরার একটি টহল নৌকা হিসাবে ব্যবহৃত হত
উত্তর সাগরে।
273
00:17:34,166 --> 00:17:37,041
এটি একটি মেডিকেল এলাকা আছে,
ইঞ্জিন ওভারহল করা হয়েছে,
274
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
ডেকে 200 জনেরও বেশি লোকের জন্য জায়গা রয়েছে,
275
00:17:39,416 --> 00:17:42,416
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটি একটি নিম্ন প্রবেশ বিন্দু আছে,
276
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
এটা অনেক সহজ করে তোলে
বোর্ডে লোক পেতে.
277
00:17:45,541 --> 00:17:47,083
এবং ধরা কি?
278
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
এটা 150,000।
279
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
ঠিক।
280
00:17:54,583 --> 00:17:57,791
আমাদের ক্রাউডফান্ডিং প্রচারের সময়সীমা
দুই সপ্তাহের মধ্যে আছে।
281
00:17:57,875 --> 00:18:01,875
এবং যদিও আমরা একটি জাহাজ খুঁজে পেয়েছি,
আমরা এটা বহন করতে পারি না।
282
00:18:02,375 --> 00:18:05,125
আজ থেকে, আমরা আমাদের প্রচারাভিযানের লক্ষ্য মিস করব।
283
00:18:05,208 --> 00:18:07,166
অনেক দ্বারা, প্রায় অর্ধেক.
284
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
কারো কি অন্য কোন ধারনা আছে?
285
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
ওয়েল, এখনও দুটি দল আছে
286
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
যারা বিবেচনা করছেন
একটি বড় একক দান।
287
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
তাদের মধ্যে একটি vape স্টার্ট আপ।
288
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
টেনে আনুন জয়।
289
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
তারা 20,000 দান করার কথা ভাবছে।
290
00:18:24,333 --> 00:18:26,958
কিন্তু তাদের স্লোগান দিতে হবে
লাইফ জ্যাকেটের উপর।
291
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
এবং তাদের স্লোগান কি?
292
00:18:28,875 --> 00:18:30,541
"একটি নতুন ধরনের আনন্দ।"
293
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
একটি inflatable মধ্যে 100 জন মানুষ
লাইফ জ্যাকেটের সাথে যা বলে,
294
00:18:34,666 --> 00:18:36,000
"একটি নতুন ধরনের আনন্দ।"
295
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
পবিত্র মলি।
296
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
দ্বিতীয় বিকল্প কি?
297
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
ক্রুজবার্গের এক দম্পতি
একটি ব্যক্তিগত ভিত্তি সহ।
298
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
-এখানে?
-হ্যাঁ।
299
00:18:53,916 --> 00:18:57,791
আমরা বিশেষভাবে অলাভজনক প্রকল্প প্রচার করি
যাতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মানুষ
300
00:18:58,666 --> 00:19:02,291
সক্রিয়ভাবে এবং গণতান্ত্রিকভাবে গঠনে সাহায্য করে
তাদের নিজস্ব বসবাসের পরিবেশ।
301
00:19:02,375 --> 00:19:06,458
যে কারণে জুগেন্ড রেটেট আমাদের নজর কেড়েছে।
302
00:19:07,625 --> 00:19:12,416
আমাদের আরও বলার জন্য আমরা আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আপনার ধারণা এবং তাদের বাস্তবায়ন সম্পর্কে।
303
00:19:15,041 --> 00:19:17,958
-আমাদের ফোল্ডারে--
-আপনার খরচ কে করে?
304
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
আসলে, আপনি করেন.
305
00:19:23,458 --> 00:19:24,708
আপনি কি পড়াশুনা করছেন?
306
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
সামাজিক ও অর্থনৈতিক যোগাযোগ।
307
00:19:28,458 --> 00:19:32,208
-আন্তর্জাতিক সম্পর্ক।
-এবং আমি এখনও এটি খুঁজে বের করছি.
308
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
আপনার কি কেউ আছে
আপনাকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা সঙ্গে?
309
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
এখনো না, কিন্তু আমরা...
310
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
আর্থিক ব্যাকগ্রাউন্ড সহ যে কেউ
আপনাকে আর্থিক সাহায্য করতে?
311
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
আমরা শুধু এটা সেট আপ করছি.
312
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
-নাকি আইনজীবী?
-আমাদের কাছে আছে--
313
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
যে কেউ বেশি করেছে
314
00:19:46,541 --> 00:19:50,041
শুধু একটি ডিগ্রি শুরু করার চেয়ে
বা "এটা বের করা"?
315
00:19:50,125 --> 00:19:53,041
আপনি সঠিক, অবশ্যই.
আমরা পেশাদার নই।
316
00:19:53,583 --> 00:19:57,166
আমাদের কারোরই এখনো ডিগ্রি নেই।
আমরা সবাই প্রথমবারের মতো এটি করছি।
317
00:19:57,250 --> 00:19:59,583
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমরা এর জন্য ব্যবস্থা নেব
318
00:19:59,666 --> 00:20:02,041
শক্তি এবং আবেগ সঙ্গে।
319
00:20:02,125 --> 00:20:05,041
এবং যে ঠিক
কেন আমরা আপনার মত মানুষ খুঁজছি
320
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
যারা আমাদের মানবিক মূল্যবোধ শেয়ার করে।
321
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
তাই কেউ না।
322
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
ঠিক আছে, বন্ধুরা, প্ল্যান বি.
323
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
আমরা ছোট স্কেলে সবকিছু করব।
324
00:20:28,416 --> 00:20:32,500
আমরা একটি ছোট জাহাজ কিনব,
পরে শুরু করুন, এবং কম মিশন করুন।
325
00:20:34,166 --> 00:20:37,416
আমরা এই ছোট জন্য একটি অফার ছিল ...
326
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
পাসাত।
327
00:20:38,583 --> 00:20:40,708
আমি এটা করা হয়েছে.
আমি জানি এটা কেমন লাগে.
328
00:20:41,208 --> 00:20:42,416
এটা দারুণ।
329
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
অন্তত আপনি জানেন কিভাবে এটি কাজ করে.
330
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
ফাক এর জন্য.
331
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
হ্যাঁ?
332
00:21:05,583 --> 00:21:07,333
ঠিক আছে, দারুণ। শীঘ্রই কথা বলুন।
333
00:21:27,333 --> 00:21:28,250
গান।
334
00:21:28,333 --> 00:21:30,916
-হ্যালো, মিসেস গ্যান্স. আমরা প্রস্তুত।
-ভাল।
335
00:21:32,208 --> 00:21:36,041
তাই আমরা আপনার খরচ দেখেছি,
এবং এটা এত দূরের না.
336
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
অফিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
337
00:21:37,375 --> 00:21:38,833
- অফিস।
-হ্যাঁ।
338
00:21:39,333 --> 00:21:43,583
যাইহোক, আমরা কয়েকটি আইটেম লক্ষ্য করেছি
তোমার হিসাব থেকে অনুপস্থিত,
339
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
যেমন আপনার অফিস খরচ।
340
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
এটি ফিল্ম একাডেমি দ্বারা স্পনসর করা হয়।
341
00:21:50,875 --> 00:21:54,916
-এরপর শিপইয়ার্ডে জাহাজে রূপান্তর করতে হবে।
-এটি শিপইয়ার্ড মালিক দ্বারা স্পনসর করা হয়েছে৷৷
342
00:21:55,000 --> 00:21:58,333
সে ভালো কিছু করতে চায়
এবং তার করের বিরুদ্ধে এটি দাবি করতে পারে।
343
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
ঠিক আছে। মাল্টায় বাসস্থান?
344
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
এটি একটি পুরানো বাতিঘর।
345
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
আমাকে অনুমান করা যাক. এছাড়াও স্পনসর?
346
00:22:06,291 --> 00:22:07,458
হুবহু।
347
00:22:09,125 --> 00:22:10,708
আমাদের কিছু উদ্বেগ আছে
348
00:22:10,791 --> 00:22:15,333
আপনার প্রকল্পের পেশাদারিত্ব সম্পর্কে,
আপনার প্রতিষ্ঠানের কাঠামো,
349
00:22:15,416 --> 00:22:19,666
এবং ভবিষ্যতে অর্থায়ন
প্রথম মিশন অতিক্রম.
350
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
তবে আমরা আপনাকে জাহাজটি কিনে দেব।
351
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
-কি?
-হ্যাঁ।
352
00:22:28,708 --> 00:22:32,916
আমার স্বামী এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনাকে জাহাজ কেনার জন্য।
353
00:22:38,000 --> 00:22:40,416
-আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
-আপনিও, ধন্যবাদ।
354
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
ব্যক্তি হিসাবে, আমরা শক্তিহীন
এবং বিশ্বকে পরিবর্তন করতে পারে না।
355
00:22:46,958 --> 00:22:52,000
বার্লিনে ছাত্রদের একটি দল প্রমাণ করছে
যে এটি সত্য হতে হবে না।
356
00:22:52,083 --> 00:22:56,666
এমডেন শিপইয়ার্ডে বর্তমানে একটি জাহাজ
জুজেন্ড রেটেট দ্বারা কেনা হয়েছে,
357
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
তরুণদের একটি দল
358
00:22:58,291 --> 00:23:01,375
যারা যাত্রা করার পরিকল্পনা করে
ভুমধ্যসাগরের জন্য চার সপ্তাহের মধ্যে
359
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
সমুদ্রে দুর্দশাগ্রস্ত উদ্বাস্তুদের উদ্ধার করতে।
360
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
তারা নিজেরাই জাহাজটি সংস্কার করেছে
গত দুই মাসে।
361
00:23:07,625 --> 00:23:09,500
তাদের গভীর প্রতিশ্রুতি মনে হয়
362
00:23:09,583 --> 00:23:12,958
প্রতিধ্বনিত করতে
বাকী জনসংখ্যার সাথেও।
363
00:23:13,041 --> 00:23:14,666
আমরা Facebook এ দেখেছি
364
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
তাদের সমস্যা ছিল
ইলেকট্রনিক্সের সাথে।
365
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা থামব।
এটি একটি ভাল কারণের জন্য।
366
00:23:20,083 --> 00:23:21,375
এবং Iuventa এর আগে
367
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
মাল্টায় স্থানান্তরিত হয়
তাদের কঠোর পরিশ্রমের পরে,
368
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
আজ দিন ছিল।
369
00:23:26,083 --> 00:23:28,958
আমরা আপনাকে Iuventa নামকরণ করি।
370
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
জুজেন্ড…
371
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
{\an8}মালটা, জুলাই 2016
372
00:23:47,666 --> 00:23:49,458
আপনার মাথা মনে!
373
00:23:51,500 --> 00:23:53,250
ধীরে ধীরে।
374
00:23:56,166 --> 00:23:57,208
আমি মাইক।
375
00:23:57,708 --> 00:24:01,375
আমি সবেমাত্র হাই স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছি,
এবং স্কুল গুরুত্বপূর্ণ।
376
00:24:01,458 --> 00:24:05,625
কিন্তু আমি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ মনে
মানুষের জীবন বাঁচায়।
377
00:24:05,708 --> 00:24:08,541
এজন্য আমি খুব খুশি
আপনার সাথে এখানে থাকতে
378
00:24:08,625 --> 00:24:11,041
এবং আপনি বলছি সত্যিই শান্ত. ধন্যবাদ
379
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
হাই, আমি পলা।
380
00:24:14,833 --> 00:24:18,375
আমি ফেসবুকে দেখলাম যে আপনি খুঁজছেন
আরবি ভাষায় কথা বলার জন্য।
381
00:24:18,458 --> 00:24:21,875
আমি আরবি অধ্যয়ন করছি, এবং আমি মনে করি
আমাদের একটি পরিবর্তন করা শুরু করতে হবে।
382
00:24:21,958 --> 00:24:23,500
কারণ কর্মই আশা।
383
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
ঠিক আছে। আমি সোরেন
আমি এখানে মিশন প্রধান.
384
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
আমার একটু অদ্ভুত লাগছে
যে আমি এখানে সবচেয়ে বয়স্ক একজন।
385
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
আমার সাথে যোগাযোগ করার আগে,
386
00:24:32,125 --> 00:24:35,541
আমি সী-ওয়াচে ছিলাম
এবং এর আগে লেসবসে।
387
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
এবং আমি আশা করি আমি আপনাকে সমর্থন করতে পারি
আমার অভিজ্ঞতার সাথে।
388
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
আমি ভায়োলা, অধিনায়ক।
389
00:24:41,541 --> 00:24:44,291
আমি সোরেনের সাথে সি-ওয়াচে ছিলাম।
390
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
আমার অন্য জীবনে, আমি ধাক্কা
জল জুড়ে একটি 5,000-টন ওয়াকার।
391
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
আমি ফার্স্ট অফিসার
সিনিয়রদের জন্য একটি ক্রুজ জাহাজে।
392
00:24:50,791 --> 00:24:54,291
আমি বিশ্বাস করি আপনার শুধু কথা বলা উচিত নয়
একটি সুন্দর পৃথিবী সম্পর্কে,
393
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
তবে এর জন্যও লড়াই করুন,
এবং সেই কারণেই আমি এখানে আছি।
394
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
আমি জার্মান বুঝি।
395
00:25:23,541 --> 00:25:25,125
- একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে!
-বাই!
396
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
-চিয়াও, নিনা!
- শীঘ্রই দেখা হবে!
397
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
- শীঘ্রই দেখা হবে!
- শীঘ্রই দেখা হবে!
398
00:25:32,333 --> 00:25:34,833
-আমাদের যে জাহাজটি দেওয়া হয়েছিল তা দেখতে ভাল।
-হ্যাঁ।
399
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
এটা পুরানো, কিন্তু অন্তত এটা বিনামূল্যে ছিল.
400
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
প্রথম মিশন 2016
24 জুলাই, দিন 01
401
00:25:44,083 --> 00:25:46,166
লিবিয়া থেকে 198 নটিক্যাল মাইল দূরে
402
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
এখানে আসুন।
403
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
যে খারাপ ছিল না.
404
00:26:35,041 --> 00:26:38,291
আপনি দেখতে পারেন, আছে
বিয়ারিং নেওয়ার জন্য অন্তর্নির্মিত কম্পাস।
405
00:26:38,375 --> 00:26:41,000
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান,
অবিলম্বে সেতুকে অবহিত করুন।
406
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
লুকাস, তোমার কি ভারবহন আছে?
407
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
পঁচাশি।
408
00:26:46,875 --> 00:26:50,083
পঁচাশি। তাই আপনি বলবেন,
"আমি 85 ডিগ্রিতে একটি নৌকা দেখতে পাচ্ছি,"
409
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
এবং এটি নির্দেশ করুন।
410
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
দেখতে থাকুন, ইশারা করুন,
এবং এটি দৃষ্টি হারান না, ঠিক আছে?
411
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
আপনি কিভাবে উদ্ধার মিশন খুঁজে পাবেন?
412
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
এটা সাধারণীকরণ করা কঠিন.
এটা প্রতিবারই আলাদা।
413
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
কিন্তু এটা আপনার কিছু করে, তাই না?
414
00:27:04,791 --> 00:27:08,583
ঠিক আছে, এটি আমাকে আরও আশাবাদী করেনি,
এটা আশাবাদী করা.
415
00:27:09,791 --> 00:27:11,375
কিন্তু আপনি যাই ভাবুন না কেন,
416
00:27:11,458 --> 00:27:14,083
এটা আপনার কিছু করে। সবার কাছে।
417
00:27:19,791 --> 00:27:21,833
আসুন প্রথমে এটিকে উপরে নিয়ে যাওয়া যাক।
418
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
সেটাই।
419
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
এটা সুন্দর এবং টান রাখুন.
420
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
সবসময় টানটান রাখুন।
421
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
যদি একটি ঢেউ আমাদের আঘাত করে,
দড়ি আপনাকে সমুদ্রে ঢেলে দিতে পারে।
422
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
তারপর আপনি সাঁতার কাটতে যাবেন। এখন থামো!
423
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
ঠিক আছে, তোমাকে এখন আমাকে উদ্ধার করতে হবে।
424
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
লুকাস যা করেছে তা কখনই করবেন না।
425
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
আপনার প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে যান।
426
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
একটি লাইফ জ্যাকেট নিক্ষেপ,
এবং তারা এটা আঁকড়ে আছে.
427
00:28:04,041 --> 00:28:05,458
-বুঝলি?
-হ্যাঁ।
428
00:28:05,541 --> 00:28:08,458
আমরা 24-মাইল জোনে পৌঁছাব
আগামীকাল লিবিয়ার বাইরে।
429
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
মানে
430
00:28:09,791 --> 00:28:14,000
আমরা রাবার ডিঙ্গি সম্মুখীন হতে পারে
প্রথমবারের মতো শরণার্থীদের নিয়ে যাওয়া।
431
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
তারা সম্ভবত গভীরভাবে আঘাতপ্রাপ্ত।
432
00:28:16,291 --> 00:28:20,041
তারা এই নৌকায় হয়েছে
দিন, ঘন্টা, তাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ.
433
00:28:20,125 --> 00:28:23,750
তাই তারা আচরণ নাও হতে পারে
যেভাবে আমরা তাদের আশা করি।
434
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
সঠিক।
435
00:28:24,791 --> 00:28:29,958
যেখানেই রাবারের ডিঙ্গি,
কাছাকাছি সাধারণত ইঞ্জিন জেলে আছে.
436
00:28:30,041 --> 00:28:34,833
এই লোকেরা ইঞ্জিনগুলি সরিয়ে দেয়
রাবারের ডিঙ্গি থেকে সেগুলো পুনরায় ব্যবহার করতে।
437
00:28:34,916 --> 00:28:37,750
আমরা যদি তাদের কাছে আসি,
উদ্ধারে ফোকাস করুন.
438
00:28:37,833 --> 00:28:39,750
আমরা তখন নৌকা ধ্বংস করার চেষ্টা করব,
439
00:28:39,833 --> 00:28:43,708
কিন্তু আমাদের নিরাপত্তার জন্য নয়
অথবা আমরা যাদের উদ্ধার করছি।
440
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
এটি তথাকথিত লিবিয়ার কোস্ট গার্ড।
441
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
তারা আসলে লিবিয়ান মিলিশিয়া।
442
00:28:49,708 --> 00:28:53,708
এটা বেশিরভাগ তরুণ ছেলেদের
যারা গৃহযুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছে,
443
00:28:53,791 --> 00:28:56,000
এবং তারা পালানোর নৌকা সংগঠিত করে।
444
00:28:56,083 --> 00:28:58,041
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তারা সশস্ত্র,
445
00:28:58,125 --> 00:29:01,208
আক্রমণাত্মক, এবং খুব বিপজ্জনক।
446
00:29:01,291 --> 00:29:02,666
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
447
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
আমি আজ রাতে রাতের প্রহরে আছি।
448
00:29:18,750 --> 00:29:19,958
এটা পাগল।
449
00:29:20,041 --> 00:29:23,250
সমুদ্র সম্পূর্ণ শান্ত
এবং পিচ কালো।
450
00:29:23,791 --> 00:29:24,833
আপনি কি করছেন?
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,708
আজ রাতে আমাকে কাজ করতে হবে। বন্ধুরা কেমন আছেন?
452
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
বেশ ভালো।
453
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
বার্লিনে শুরুতে
এবং যখন আমরা জাহাজটি সংস্কার করছিলাম,
454
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
সবকিছু খুব স্পষ্ট মনে হয়েছে।
455
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
আমরা কোন প্রশ্ন করিনি।
456
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
কিন্তু এখন আমরা এখানে আছি, এটা আলাদা।
457
00:29:47,958 --> 00:29:49,875
হঠাৎ, সবকিছু খুব বাস্তব।
458
00:29:53,291 --> 00:29:56,541
আমরা ভীতু
যে আমরা এটি করতে সক্ষম হব না।
459
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
460
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
কিন্তু আপনাদের একে অপরের সাথে আছে।
461
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
সব কিছু ঠিক আছে।
462
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
আমি তোমাকে মিস করি।
463
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
আমিও তোমাকে মিস করি। অনেক।
464
00:30:30,000 --> 00:30:32,458
প্রথম মিশন 2016
জুলাই 26, 5:23 AM
465
00:30:32,541 --> 00:30:35,250
লিবিয়ার উপকূল থেকে 18 নটিক্যাল মাইল দূরে
466
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
ব্রিজ টু লুকআউট।
467
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
সেতুর দিকে তাকাচ্ছি, আপনাকে রিসিভ করছি।
468
00:31:03,291 --> 00:31:04,750
10 টায় একটি নৌকা আছে.
469
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
লুকাস, আমরা আছি।
470
00:31:38,750 --> 00:31:40,666
চলো উপরে যাই!
471
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
Iuventa, RHIB.
472
00:31:57,291 --> 00:31:58,458
ইভেন্টা। RHIB, Iuventa.
473
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
নৌকাটি দেখতে রাবারের ডিঙ্গির মত।
474
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
কত মানুষ নিশ্চিত না. ভিড় দেখা যাচ্ছে।
475
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
-পলা।
-হ্যাঁ?
476
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
একটা নৌকা আছে।
477
00:36:09,916 --> 00:36:11,125
মাইকের জন্য সোরেন।
478
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
হ্যাঁ?
479
00:36:13,000 --> 00:36:15,875
একটা নৌকা এদিক দিয়ে যাচ্ছে।
আমি মনে করি তারা ইঞ্জিন ফিশার।
480
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
ঠিক আছে, কোনো ঝুঁকি নেবেন না
এবং ফিরে আসুন, দয়া করে.
481
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
ঠিক আছে, কপি।
482
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
-প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।
483
00:36:24,208 --> 00:36:25,416
ঠিক আছে, চলুন।
484
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
যাও!
485
00:36:32,041 --> 00:36:35,375
আপনি এখানে কি করছেন?
কুত্তার ছেলেরা!
486
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
- সব ঠিক আছে?
-সব কিছু ঠিক আছে। আসছে।
487
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
ঠিক আছে, দারুণ।
488
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
সাবধান। তার মাথা দেখুন।
489
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
সাবধান।
490
00:43:49,500 --> 00:43:50,708
আজ নৌকায়…
491
00:43:54,541 --> 00:43:57,541
যখন আমাকে গোলাপের বাচ্চা দেওয়া হয়েছিল,
492
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
অহংকার,
493
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
এটা এত বড় দায়িত্ব ছিল, মানুষ.
494
00:44:05,375 --> 00:44:08,833
এটা প্রথম বার ছিল
আমি কখনও একটি শিশু ধরেছি.
495
00:44:11,375 --> 00:44:13,458
আর সারাক্ষণ ভাবছিলাম,
496
00:44:14,875 --> 00:44:16,541
"ওকে ফেলে দিও না, মাউরো।"
497
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
"আপনি গর্ব বাদ দিতে পারবেন না।"
498
00:44:21,333 --> 00:44:24,333
"এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
তুমি কখনো করবে।"
499
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
প্রথম মিশন 2016
জুলাই 29, দিন 06
500
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
লিবিয়া থেকে 30 নটিক্যাল মাইল দূরে
501
00:44:40,541 --> 00:44:44,500
আপনি যদি বলতে চান, উদাহরণস্বরূপ,
"আমি পাওলা," বা "আমি লুকাস, মাইক..."
502
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
তারপর আপনি বলবেন, "আনা পলা।"
503
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
আনা মাইক। হুবহু।
504
00:45:05,291 --> 00:45:08,958
আমরা নৌকা দেখতে পাচ্ছি।
কত মানুষ নিশ্চিত না. প্রায় আছে।
505
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
দেখো! ডলফিন !
506
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
-না।
-হ্যাঁ।
507
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
ছিঃ!
508
00:46:03,916 --> 00:46:07,875
শুভ সকাল, ইউভেন্টা।
আমাদের দিনের প্রথম কেস আছে।
509
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
এটি একটি নীল কাঠের নৌকা।
510
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
আপনি দ্রাঘিমাংশে যেতে পারেন
এবং অভিবাসীদের জন্য অপেক্ষা করুন।
511
00:48:32,083 --> 00:48:33,500
Iuventa, RHIB.
512
00:48:34,000 --> 00:48:37,791
আমাদের দুজন লোক আছে। একজন অজ্ঞান।
আমরা রিসাসিটেশন শুরু করেছি।
513
00:48:37,875 --> 00:48:40,375
রজার। আমরা সবকিছু প্রস্তুত করব।
আমি সুকে জানাব।
514
00:48:40,958 --> 00:48:42,125
সেখানে স্তব্ধ.
515
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
…22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30।
516
00:48:57,916 --> 00:49:00,708
…26, 27, 28, 29, 30।
517
00:49:02,541 --> 00:49:04,333
- এটা কাজ করছে না.
-অপেক্ষা করো!
518
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
এটা কাজ করছে না.
519
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
পাঁচ.
520
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
দশ.
521
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
পনেরো।
522
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
বিশ।
523
00:50:05,916 --> 00:50:07,333
লুকাস, শেষ।
524
00:51:21,333 --> 00:51:24,500
প্রথম মিশনের শেষ
বার্লিন, 16 আগস্ট, 2016
525
00:51:24,583 --> 00:51:26,083
আইউভেন্তায় ক্রু পরিবর্তন
526
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
আপনি ফিরে এসেছেন!
527
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
এটি খুব অযৌক্তিক মনে হয়
528
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
যে নিচের আবহাওয়া আছে
সব সময় খুব ভালো।
529
00:52:01,041 --> 00:52:02,333
সূর্য জ্বলছে।
530
00:52:03,041 --> 00:52:04,708
সমুদ্র অনেক শান্ত।
531
00:52:06,541 --> 00:52:08,666
আর রাতের বেলা অনেক শান্ত।
532
00:52:09,541 --> 00:52:10,541
এবং তারপর,
533
00:52:11,458 --> 00:52:14,375
আপনি জেনে বসেন
534
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
এই যখন রাবার ডিঙ্গি
বন্ধ সেট করা হবে.
535
00:52:19,875 --> 00:52:21,125
আমরা যখন তাদের মুখোমুখি হই,
536
00:52:21,208 --> 00:52:25,416
তাদের অধিকাংশ ইতিমধ্যে হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে ওডিসিতে।
537
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
তারপর তারা আইভেন্টায় আসে
538
00:52:31,041 --> 00:52:32,625
এবং ডেক চুম্বন.
539
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
তারা তাদের অস্ত্র বাতাসে তুলেছে
540
00:52:37,000 --> 00:52:39,166
কারণ তারা খুব খুশি…
541
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
এবং অবশেষে এটি তৈরি করতে পেরে আনন্দিত।
542
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
এবং আমরা জানি এটি এখনও শেষ হয়নি।
543
00:52:53,958 --> 00:52:57,916
তবে অবশ্যই,
আপনি তখন তাদের বলতে পারবেন না।
544
00:55:49,250 --> 00:55:54,916
আমার এখনও লুকাস, নিনা, ডোমি আছে,
এবং আমার সাথে জুগেন্ড রেটেটের মাউরো।
545
00:55:55,000 --> 00:55:58,708
আমি কথা বলতে চাই
লোকেরা কীভাবে আপনার সাথে যোগ দিতে পারে সে সম্পর্কে।
546
00:55:58,791 --> 00:56:04,666
তবে প্রথমে আমরা জানতে চাই
আমাদের শ্রোতারা এটা সম্পর্কে কি মনে করেন।
547
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
এই মানুষগুলোকে বাঁচানো কি আমাদের কর্তব্য নয়?
548
00:56:07,833 --> 00:56:10,333
এটা আলোচনার জন্য এমনকি আপ?
549
00:56:10,416 --> 00:56:14,291
আমি খ্রিস্টান আছে
লাইনে Schöneberg থেকে।
550
00:56:15,666 --> 00:56:19,041
প্রথমত, আমি বলতে চাই
আপনি সাহায্য করছেন বলে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
551
00:56:19,125 --> 00:56:21,125
কিন্তু আমি যা বুঝতে পারছি না তা হল
552
00:56:21,208 --> 00:56:23,666
কেন তুমি এই লোকদের নিয়ে যাও না
আফ্রিকা ফিরে?
553
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
কেন তাদের সবাইকে ইউরোপে আসতে হবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
554
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
জেনেভা শরণার্থী কনভেনশন বলছে
555
00:56:29,208 --> 00:56:31,916
আমাদের লোকদের ফেরত পাঠানোর অনুমতি নেই
অনিরাপদ দেশে,
556
00:56:32,000 --> 00:56:33,666
এবং লিবিয়া একটি অনিরাপদ দেশ।
557
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
তাই এটা হবে আইনের পরিপন্থী
যদি আমরা তা করে থাকি।
558
00:56:36,291 --> 00:56:39,166
এবং খোলামেলা হতে,
এটা শুধু আইনের বিরুদ্ধে নয়।
559
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
তাদের বন্দী করা হবে এবং নির্যাতন করা হবে।
560
00:56:41,416 --> 00:56:43,291
আমরা তাদের ফিরিয়ে নিলে তারা মারা যাবে।
561
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
তারপর সেগুলো নিয়ে যান
অন্য কোনো আফ্রিকান দেশে
562
00:56:46,375 --> 00:56:47,666
যেখানে তারা নিরাপদ।
563
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
তাদের কেন আমাদের কাছে আসতে হবে বুঝতে পারছি না।
564
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
আশ্রয় পাওয়ার মৌলিক অধিকার আছে
জার্মানিতে
565
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
ঠিক আছে, কিন্তু এর মানে এই নয়
আমরা সবাইকে নিতে পারি।
566
00:56:55,000 --> 00:56:58,333
আরও বেশি অভিবাসী নেওয়া
আমাদের সমস্যায় সাহায্য করবে না।
567
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
- আমাকে বলুন, খ্রিস্টান.
-হ্যাঁ?
568
00:57:00,250 --> 00:57:03,291
-কিসের ভয় পাচ্ছ?
-আমি এখানে অস্বস্তি বোধ করব।
569
00:57:03,375 --> 00:57:06,166
অপরাধীরা এখানে আসবে।
আমার বাচ্চারা নিরাপদ থাকবে না।
570
00:57:06,250 --> 00:57:08,791
আমি ভয় পাচ্ছি
আমাদের দেশ এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না।
571
00:57:08,875 --> 00:57:12,666
এটা খুব ভালো যে আপনি মানুষকে সাহায্য করছেন
ভূমধ্যসাগরে,
572
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
কিন্তু আপনি সাহায্য করছেন না
এখানে জার্মানিতে মানুষ।
573
00:57:15,416 --> 00:57:18,000
এটাই আমি মনে করি। বিদায়।
574
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
তৃতীয় মিশন 2016
সেপ্টেম্বর 29, দিন 09
575
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
লিবিয়া বন্ধ আন্তর্জাতিক জল
576
00:57:30,166 --> 00:57:32,666
তাই আমাদের এখন 65 ডিগ্রিতে থাকা উচিত।
577
00:57:34,791 --> 00:57:38,125
তাই 65 ডিগ্রী ভারবহন হবে
আপনি সেতু দিতে চান.
578
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
সোরেন, তুমি কি সেতুতে আসতে পারবে?
579
00:57:58,958 --> 00:58:01,875
দাঁড়াও, আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
580
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
হ্যাঁ?
581
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
একটা স্পিডবোট আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে
খুব দ্রুত, দক্ষিণ থেকে।
582
00:58:07,958 --> 00:58:09,916
তারা সাড়া দিচ্ছে না।
583
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
-এরা কি মিলিশিয়া?
-হ্যাঁ, আমরা জানি না।
584
00:58:12,833 --> 00:58:16,375
আমরা লকডাউন শুরু করেছি।
সু সবাইকে ইঞ্জিন রুমে নিয়ে যাচ্ছে।
585
00:58:16,458 --> 00:58:17,666
আমি এখন ডেকে যাচ্ছি।
586
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
ডি-এস্কেলেশন। লাইনে থাকো, ঠিক আছে?
587
00:58:20,541 --> 00:58:21,541
হ্যাঁ।
588
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
ফাক, ভায়োলা. তারা সশস্ত্র।
589
00:59:16,166 --> 00:59:18,000
আমরা অনুসন্ধান এবং উদ্ধার করি।
590
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ।
591
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
আমি ক্রুদের সাথে কথা বলেছি।
592
01:02:01,208 --> 01:02:04,583
আমরা একটি ভোট নিয়েছি, এবং আমরা চালিয়ে যেতে চাই।
593
01:02:05,916 --> 01:02:10,541
তবে এটা শুধু আপনার সিদ্ধান্ত নয়।
আমরা এটি আবার ঘটতে ঝুঁকি নিতে পারি না.
594
01:02:10,625 --> 01:02:12,250
মানে, তারা সশস্ত্র ছিল।
595
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
লুকাস, আমরা জানি। আমরা সেখানে ছিলাম।
596
01:02:14,541 --> 01:02:18,458
আমরা শুধু বিরতি নেওয়ার কথা বলছি
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য সর্বোচ্চ
597
01:02:18,541 --> 01:02:20,750
যতক্ষণ না আমরা ঝুঁকিটি আরও ভালভাবে মূল্যায়ন করতে পারি।
598
01:02:20,833 --> 01:02:24,250
মানুষ নৌকায় উঠছে
লিবিয়া আজ রাতে একটি বিরতি চান.
599
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
অত খারাপ হয়ো না, ভায়োলা।
600
01:02:25,666 --> 01:02:28,500
আমরাও সেখানে ছিলাম।
আপনি এটি পায় যারা শুধুমাত্র এক নন.
601
01:02:28,583 --> 01:02:31,541
চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে, আমরা সংকেত দিচ্ছি
যাতে আমরা ভয় পাই না।
602
01:02:31,625 --> 01:02:33,750
অন্যথায়, তারা যা চায় ঠিক তাই।
603
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
604
01:02:38,583 --> 01:02:39,875
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.
605
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
ঠিক আছে, আমরা মাল্টায় ফিরে যাব,
606
01:02:48,416 --> 01:02:50,791
একটি বিরতি নিন,
এবং পরবর্তী মিশনের জন্য প্রস্তুত হও।
607
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
আমরা এটা মেনে নিতে হবে.
608
01:02:58,291 --> 01:03:00,125
এটাই কি সেই সংকেত যা আপনি পাঠাতে চান?
609
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
অন্তত কেউ বিপদে নেই।
610
01:03:12,625 --> 01:03:16,416
চিমামান্ডা এনগোজি তাই বলে
"একক গল্পের বিপদ।"তে
611
01:03:16,500 --> 01:03:20,291
যদি আপনি চিত্রিত রাখা
কিছু মানুষ এক জিনিস হিসাবে,
612
01:03:20,375 --> 01:03:23,416
দরিদ্র, অশিক্ষিত, ক্ষমতাহীন,
এবং এটি বারবার পুনরাবৃত্তি করুন,
613
01:03:23,500 --> 01:03:26,166
তারা শেষ পর্যন্ত হয়ে যায়
যে একটি জিনিস আমাদের.
614
01:03:26,250 --> 01:03:29,500
তাই আমরা মানুষ সম্পর্কে কি বলি
এবং কিভাবে আমরা এটা বলি
615
01:03:29,583 --> 01:03:31,208
বিশাল ক্ষমতা আছে।
616
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
আরেকটি উদাহরণ নেওয়া যাক।
617
01:03:34,041 --> 01:03:37,291
আপনি যদি আমেরিকার ইতিহাস শুরু করেন
ক্রিস্টোফার কলম্বাসের সাথে নয়
618
01:03:37,375 --> 01:03:41,125
কিন্তু নেটিভ আমেরিকানদের সাথে,
আপনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প আছে.
619
01:03:43,458 --> 01:03:44,458
নমস্কার!
620
01:04:01,000 --> 01:04:03,041
দুঃখিত, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.
621
01:04:25,208 --> 01:04:27,958
আমি কনস্টানজে আছি।
622
01:04:30,250 --> 01:04:32,541
আমি কনস্টানজে আছি।
623
01:06:41,958 --> 01:06:43,166
কিটি কোথায়?
624
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
সে এখনও বাইরে।
625
01:06:50,250 --> 01:06:51,583
একটি কঠিন সময় হচ্ছে?
626
01:06:55,958 --> 01:06:59,541
আমরা শুধু
এই মুহূর্তে দুটি ভিন্ন জগতে।
627
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
কেমন আছেন?
628
01:07:08,875 --> 01:07:10,625
বেশ ক্লান্ত.
629
01:07:11,125 --> 01:07:13,166
আমি একবার ভেবেছিলাম আমাদের জাহাজ ছিল,
630
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
আমাদের সমস্যা শেষ হবে।
631
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
-মাউরো কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-হ্যাঁ।
632
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
অথবা বরং, সে ঘুমানোর চেষ্টা করছে।
সে তেমন ভালো করছে না।
633
01:07:34,750 --> 01:07:38,708
আপনি জানেন তিনি কেঁদেছিলেন
ইঞ্জিন রুমে প্রতিদিন?
634
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
তিনি যেতে খুব উত্তেজিত ছিল.
আমি ভেবেছিলাম এটা তার ভালো করবে।
635
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
একরকম, সে ঠিক এটাকে নাড়াতে পারে না।
636
01:07:59,708 --> 01:08:01,875
লজ্জা, তোমার দান
অনেক সাহায্য করত।
637
01:08:01,958 --> 01:08:04,666
ডোমি, আপনি এই দাতাদের যোগ করতে পারেন? ধন্যবাদ
638
01:08:04,750 --> 01:08:07,291
আপনি জানেন
আপনার দান কি কর ছাড়যোগ্য?
639
01:08:07,375 --> 01:08:10,541
"আপনি কি ইউরোপকে ধ্বংস করতে চান?
তারা কোথায় বাস করার জন্য বোঝানো হয়েছে?"
640
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
"আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?"
641
01:08:12,666 --> 01:08:15,041
আমরা যেতে দুই সপ্তাহ আছে
এবং প্রথম কর্মকর্তা নেই,
642
01:08:15,125 --> 01:08:18,041
দ্বিতীয় RHIB এর জন্য কোন ড্রাইভার নেই,
এবং অসুস্থ উপসাগর জন্য কেউ.
643
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
সু শুধু একটি বিরতি প্রয়োজন.
644
01:08:19,583 --> 01:08:22,291
"আমি আশা করি আপনি মানব পাচারকারীরা পাবেন
তুমি যা প্রাপ্য।"
645
01:08:22,375 --> 01:08:24,000
"দীর্ঘ কারাদণ্ড।"
646
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
"সীমানা ছাড়া পাচারকারী।
আমি আশা করি আপনি সমুদ্রে মারা যাবেন।"
647
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
-আমি কোথাও ঢুকতে পারছি না।
-কি খবর?
648
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
তারা আমাদের ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে,
সামাজিক, সবকিছু।
649
01:08:32,291 --> 01:08:34,458
-কে ছিল?
-কিছু রাইট উইঙ্গার। আর কে?
650
01:08:34,541 --> 01:08:36,416
ফাক এর জন্য, মানুষ.
651
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
"আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।"
652
01:08:37,958 --> 01:08:42,000
"আপনি যা করার পরিকল্পনা করছেন তা হল
এমন একটা ফালতু ধারণা।"
653
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
"ওরা সবাই কোথায় যাবে?
আমাদের চাকরি ও নারীদের কী হবে?"
654
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
এটা কি? হামবুর্গে কে ছিলেন?
655
01:08:48,833 --> 01:08:51,166
কেন রসিদ আছে
হ্যামবুর্গ চোদা থেকে?
656
01:08:53,541 --> 01:08:54,916
এই ডোবা নীচে ছিল.
657
01:08:55,000 --> 01:08:57,416
"তোমাকে চোদো
এবং আপনার পশ্চিমের ইসলামিকরণ।"
658
01:08:57,500 --> 01:09:00,125
"জার্মানি জার্মানদের জন্য এবং অন্য কারো জন্য নয়।"
659
01:09:00,708 --> 01:09:04,833
লুকাস, ইতালি আইউভেন্তার আদেশ দিয়েছে
ল্যাম্পেডুসা বন্দরে।
660
01:09:04,916 --> 01:09:06,875
বোর্ডে মাত্র পাঁচ শরণার্থী নিয়ে।
661
01:09:06,958 --> 01:09:08,875
কি? এর কোনো মানে হয় না।
662
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
-ভায়োলা, আপনি স্পিকারে আছেন।
-শোন।
663
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
আমরা বোর্ডে পাঁচ নাবালক আছে.
664
01:09:12,583 --> 01:09:15,041
আছে
চার-পাঁচটি রাবারের ডিঙ্গি আছে
665
01:09:15,125 --> 01:09:18,375
500 জনের সাথে আমরা সাহায্য করতে পারি না
যদি আমরা এখন চলে যাই।
666
01:09:18,458 --> 01:09:21,666
-পাঁচজনকে কি অন্য জাহাজে দেওয়া যাবে?
-আমরা সে সব চেষ্টা করেছি।
667
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
-ইতালীয় কর্তৃপক্ষ প্রত্যাখ্যান করেছে।
-আমাদের সরাসরি ল্যাম্পেডুসা যেতে হবে।
668
01:09:25,750 --> 01:09:27,958
এমনকি তারা রাগান্বিত ইমেল পাঠাচ্ছে যেমন,
669
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
"অর্ডার অনুসরণ করুন!" তাই…
670
01:09:30,125 --> 01:09:32,916
-তুমি এখন কোথায়?
-Lampedusa থেকে একদিন দূরে।
671
01:09:33,000 --> 01:09:34,916
আমরা কমপক্ষে দুই দিন হারাবো।
672
01:09:35,000 --> 01:09:36,541
তাই আমরা এটা করছি না.
673
01:09:36,625 --> 01:09:40,375
কিন্তু আমরা সহযোগিতা করতে অস্বীকার করতে পারি না
কর্তৃপক্ষের সাথে। এটা একটি বিকল্প না.
674
01:09:40,458 --> 01:09:43,583
নিনা, আমরা এখানে এই নৌকাগুলো উদ্ধার করতে এসেছি।
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।
675
01:09:43,666 --> 01:09:46,166
- মানুষের জীবন সবার আগে আসে।
-মানে?
676
01:09:46,250 --> 01:09:49,416
আমরা আদেশ উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা এখানে থাকছি.
677
01:09:50,583 --> 01:09:53,500
না। আপনি যদি তা করেন,
আপনি আমাদের কাছ থেকে কোন সমর্থন পাবেন না.
678
01:09:53,583 --> 01:09:57,416
আপনি এটা আমাদের আদেশের বিরুদ্ধে করবেন।
আমরা সব মিশন বন্ধ করে দেব।
679
01:09:57,500 --> 01:10:00,708
আমরা সহযোগিতা করি।
এটাই জুগেন্ড রেটেটের পেছনের ধারণা।
680
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ।
681
01:10:57,291 --> 01:10:58,291
হ্যাঁ?
682
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
-এটা ফ্যাসিস্টদের দল।
-কি?
683
01:11:20,166 --> 01:11:22,750
-তুমি কি পাগল?
-আরে হারিয়ে যাও!
684
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
-এটা কে?
- একগুচ্ছ ফ্যাসিস্ট।
685
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
এটা কি হল?
686
01:11:26,458 --> 01:11:29,125
-আমাদের কি পুলিশ ডাকতে হবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
687
01:11:29,208 --> 01:11:31,458
-আমরা পুলিশ ডাকছি।
-আরে চলো।
688
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
কি রে?
689
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
-বন্ধুরা.
-এখন যথেষ্ট।
690
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
যথেষ্ট!
691
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
হারিয়ে যান!
692
01:11:38,125 --> 01:11:40,583
বন্ধুরা, কি হাল? প্রস্রাব বন্ধ.
693
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
আমরা পুলিশকে ডাকছি। প্রস্রাব বন্ধ.
694
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
কি চোদন?
695
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.
696
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
কি চোদন, মানুষ?
697
01:11:59,541 --> 01:12:01,125
তোমরা পাগল।
698
01:12:02,541 --> 01:12:04,125
হারিয়ে যান!
699
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
প্রস্রাব বন্ধ!
700
01:12:13,125 --> 01:12:14,333
মাউরো, তুমি ঠিক আছো?
701
01:12:15,916 --> 01:12:17,916
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-আমি শ্বাস নিতে পারছি না, নিনা।
702
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
ঠিক আছে, শুনুন।
703
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
চমৎকার এবং শান্ত. শ্বাস ছাড়ুন।
704
01:12:24,375 --> 01:12:27,125
-ঠিক আছে। তারা চলে গেছে।
-আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
705
01:12:27,208 --> 01:12:29,000
ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন।
706
01:12:29,875 --> 01:12:31,000
আপনি নিরাপদ.
707
01:12:34,958 --> 01:12:36,125
সবকিছু ঠিক আছে।
708
01:12:46,458 --> 01:12:48,416
তারা চলে গেছে। সবকিছু ঠিক আছে।
709
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
আমরা শীতকালে মিশন করতে পারি না।
710
01:13:02,458 --> 01:13:06,666
আর কোনো রাবার ডিঙ্গি নেই
খারাপ আবহাওয়ার কারণে তাই…
711
01:13:06,750 --> 01:13:09,375
তাই আমরা সময় ব্যবহার করছি
Iuventa সংস্কার করতে.
712
01:13:09,875 --> 01:13:15,083
জানুয়ারিতে আমরা একটি বিশাল মিটিং করব
সমুদ্রে আমাদের প্রথম বছর সংক্ষিপ্ত করতে।
713
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
কী ভালো গেল, কী হলো না।
714
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
কি?
715
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
কিছুই না।
716
01:13:26,166 --> 01:13:27,291
এটা কি?
717
01:13:27,375 --> 01:13:28,375
কিছুই না।
718
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
আমি আজ রাতে এই মধ্যে পেতে চাই না.
719
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
কিন্তু আপনি বলেছেন
এই সব এক বছরের জন্য সর্বোচ্চ যেতে হবে.
720
01:13:34,791 --> 01:13:36,500
প্রায় দুইটা হয়ে গেছে।
721
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
আর?
722
01:13:39,541 --> 01:13:43,333
এবং কিটি তার পড়াশোনা প্রায় শেষ করেছে।
তুমি জানো আমি কি ভাবছি।
723
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
আমি সেখানকার লোকদের বলবো।
724
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
"দুঃখিত, আমার মা মনে করেন
আমার এখন সঠিক কিছু করা উচিত।"
725
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
-কি বলতে চাইছো?
726
01:13:53,666 --> 01:13:56,500
দুশ্চিন্তা হওয়া স্বাভাবিক
প্রায় দুই বছর পর,
727
01:13:56,583 --> 01:13:59,666
যার ছয় মাস
আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি.
728
01:14:00,166 --> 01:14:03,458
-তুমি এভাবে চলতে পারবে না।
-আমি এভাবে চলতে চাই না।
729
01:14:05,458 --> 01:14:07,833
আমি খুব খুশি হবে
যদি আমাকে এটা করতে না হতো।
730
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
আমার যদি আর প্রয়োজন না থাকত।
যদি অন্য কেউ দখল করে নেয়।
731
01:14:11,958 --> 01:14:13,958
কিন্তু কেউ করবে না।
732
01:14:16,291 --> 01:14:19,583
কোন সরকার বলবে না,
"আরে, আমরা আপনার কাছ থেকে দখল নিতে যাচ্ছি।"
733
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
আর তুমিও করবে না।
734
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
আপনি ক্রিসমাসে আপনার 500 ইউরো দান করেন,
এবং এটা যে.
735
01:14:33,083 --> 01:14:35,000
তাই আমরা চালিয়ে যাব.
736
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
ঠিক।
737
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
এই যা হয়
আপনি যখন কর্তৃপক্ষকে সহযোগিতা করেন,
738
01:15:22,458 --> 01:15:25,166
একটি মিশন থেকে টেনে আনা,
এবং আপনার জাহাজ অনুসন্ধান করুন.
739
01:15:25,250 --> 01:15:28,250
তারা সারা রাত আমাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছে,
তারপর আমাদের ফিরে যেতে দিন.
740
01:15:28,333 --> 01:15:30,208
আমরা পুরো দুই দিন হারিয়েছি।
741
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
আমরা পাঁচ নাবালকের সাথে ল্যাম্পেডুসা গিয়েছিলাম,
742
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
যখন শত শত মানুষ ছিল
সেখানে ডিঙ্গিতে।
743
01:15:37,333 --> 01:15:40,708
জানিনা তাদের কি হয়েছে,
কিন্তু আমি জানি সেই মুহূর্তে,
744
01:15:40,791 --> 01:15:44,583
এটা কোন ব্যাপার না কোস্ট গার্ড কি
বা কোন কর্তৃপক্ষ বলে।
745
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
আমাদের জীবন বাঁচাতে হবে।
746
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কি মনে করেন
আমরা কি করতে পারতাম?
747
01:15:48,958 --> 01:15:51,750
কারণ আদেশ উপেক্ষা করা
সমাধানও নয়।
748
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
থাকুন এবং উদ্ধার করুন।
749
01:15:52,916 --> 01:15:55,916
আপনি আমাদের ব্যাক আপ করা উচিত ছিল
এবং আদেশ উপেক্ষা.
750
01:15:56,000 --> 01:15:59,708
-যুগেন্ড রেটেটের নামে নয়।
-এটা আমাদের জাহাজ। আমরা যা চাই তা করতে পারি।
751
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
যদিও এটা আপনার জাহাজ না.
এবং এটা আমাদের না.
752
01:16:02,166 --> 01:16:05,583
আপনি এটা কিনলেন না. আমরা এটা কিনিনি।
এটা আমাদের প্রদান করা হয়েছে.
753
01:16:06,250 --> 01:16:07,958
আমি জানি উদ্ধার করা আমাদের অগ্রাধিকার,
754
01:16:08,041 --> 01:16:10,416
কিন্তু আপনি করতে পারবেন না
আপনি অনুদান দিয়ে কি চান।
755
01:16:10,500 --> 01:16:12,791
আমরা কি চাই? আমাদের যা করতে হয় তাই করি।
756
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
Jugend Rettet সহযোগিতার লক্ষ্য।
757
01:16:14,916 --> 01:16:18,000
যদি সহযোগিতা মানে হাঁটা
মৃতদেহের উপর, তাহলে আমরা পারি না।
758
01:16:18,083 --> 01:16:21,125
সহযোগিতা না করা, অপরাধ করা হচ্ছে,
এবং অনুদান হারান
759
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
আমাদের আরও জীবন বাঁচাতে সাহায্য করবে না।
760
01:16:23,166 --> 01:16:26,708
আপনি যে ছবিটি রক্ষা করার চেষ্টা করছেন
আপনার ডিজাইনার পোশাকের সাথে...
761
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
এসো, ভায়োলা।
762
01:16:27,916 --> 01:16:30,208
…মানুষকে সাহায্য করে না
আমরা সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছি।
763
01:16:30,291 --> 01:16:32,166
- থামো!
- আমি বোর্ডে মৃত আছে.
764
01:16:32,250 --> 01:16:34,375
তারা এক্সেল শীট আপনার ডেস্কে নেই.
765
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
ভায়োলা, তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
766
01:16:36,291 --> 01:16:38,458
আমাদের এখানে না থাকলে আপনার জাহাজ থাকবে না।
767
01:16:38,541 --> 01:16:41,375
ঈশ্বর, আমি এখানে বসে নেই
মানুষের কাছে চোষা
768
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
আমি জনসংযোগ করি,
তহবিল সংগ্রহ, ওকালতি।
769
01:16:43,791 --> 01:16:46,333
আমি প্রতিটা ইমেইল পড়ি,
যতই ঘৃণা হোক না কেন।
770
01:16:46,416 --> 01:16:49,166
এবং প্রতিদিন,
আমি জনগণকে আমাদের সমর্থন করার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করি।
771
01:16:49,250 --> 01:16:52,458
আমরা এখানে যে কাজটি করি তা ছাড়া,
আমাদের এক শতাংশও থাকবে না।
772
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
যদি আমরা ইতালীয়দের আমাদের বিদায় দিতে দেই,
তোমার চোদন টাকা আমার কোন কাজে আসে না।
773
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
এটা বন্ধ করুন!
774
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
আমরা সব নষ্ট করে দিচ্ছি।
775
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
তুমি এত অসম্মান করছ
এবং স্ব-ধার্মিক।
776
01:17:03,125 --> 01:17:06,041
- আমি ঠিক এটা যেমন আছে বলেছি.
-আমরা তোমার শত্রু নই।
777
01:17:06,125 --> 01:17:07,000
সে ঠিক বলেছে।
778
01:17:16,166 --> 01:17:18,333
যে তার সুপার shitty ছিল.
779
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
আমি আমার অর্ধেক জীবন ছেড়ে দিয়েছি
এখানে প্রতিদিন বসতে
780
01:17:22,500 --> 01:17:27,083
শুধু বেশি যত্ন নেওয়ার জন্য অভিযুক্ত হতে হবে
মানুষ মরার চেয়ে ডিজাইনার পোশাক সম্পর্কে।
781
01:17:27,166 --> 01:17:28,875
দুই ধরনের মানুষ আছে।
782
01:17:28,958 --> 01:17:31,458
আপনি হয় এক্সেল শীট তৈরি করুন
বা জীবন বাঁচান।
783
01:17:31,541 --> 01:17:34,625
এটা শুধু দুটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ
একই সমস্যায়।
784
01:17:34,708 --> 01:17:37,875
কিন্তু আমরা শুধু আত্ম-ধ্বংস করতে পারি না,
কারণ আমরা একই জিনিস চাই।
785
01:17:37,958 --> 01:17:39,500
শুধু কারণ আমি সেখানে নেই
786
01:17:39,583 --> 01:17:42,625
এর মানে এই নয় যে আমি জানি না
ঠিক কি হচ্ছে
787
01:17:43,375 --> 01:17:46,041
কিন্তু এখানকার মানুষ বদলায় না
যে কারণে
788
01:17:46,125 --> 01:17:48,750
কেউ বলেনি
"আমরা এটি পেয়েছি" দীর্ঘ সময়ের জন্য।
789
01:17:49,291 --> 01:17:51,375
এখানে কেউ কিছু পরিবর্তন করতে চায় না।
790
01:17:51,458 --> 01:17:55,500
সবাই শুধু সমস্যার সমাধান চায়,
কিন্তু একটি উপায় যে তাদের প্রভাবিত করে না
791
01:17:55,583 --> 01:17:57,416
অথবা তাদের কিছু করতে হবে।
792
01:17:57,958 --> 01:18:02,000
আমরা কিভাবে কাউকে বোঝানোর কথা
এমনকি যদি আমরা একসাথে থাকতে না পারি?
793
01:18:03,000 --> 01:18:04,708
হয়তো আমি এখানকার নই।
794
01:18:06,416 --> 01:18:07,958
-দুঃখিত
-ডোমি।
795
01:19:04,166 --> 01:19:05,375
ওহ শিট.
796
01:19:10,291 --> 01:19:13,041
-তুমি কি জানো সোরেন আর ভায়োলা কোথায়?
-উপরে।
797
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
ধন্যবাদ
798
01:19:19,041 --> 01:19:21,916
মিলিশিয়ারা এখন
সরকারি লিবিয়ার কোস্ট গার্ড।
799
01:19:22,000 --> 01:19:24,708
হ্যাঁ, এবং ইউরোপ অর্থায়ন করছে
এবং তাদের প্রশিক্ষণ।
800
01:19:25,708 --> 01:19:29,166
এটা কতটা পরিবর্তিত হয়েছে এটা পাগল.
কেউ শরণার্থীদের মোকাবেলা করতে চায় না।
801
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
তারা ব্লক করতে চায়
পুরো ভূমধ্যসাগরীয় রুট।
802
01:19:32,291 --> 01:19:35,916
সেজন্য তারা আমাদের ল্যাম্পেডুসাকে নির্দেশ দিয়েছে।
তারা কোনো সাক্ষী চায় না।
803
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
সম্পূর্ণ। তারা আমাদের ছেড়ে দিতে চায়।
804
01:19:37,833 --> 01:19:40,250
তবে আরও নৌকা আসছে
গত বছরের তুলনায়।
805
01:19:40,333 --> 01:19:41,875
তারা দলে দলে আসে।
806
01:19:41,958 --> 01:19:45,083
কখনো কখনো আট-নয়টি নৌকা থাকে
একই সময়ে
807
01:19:45,166 --> 01:19:48,750
এত মানুষ।
কেউ তাদের উদ্ধার না করলে তারা সবাই মারা যাবে।
808
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
সোরেন !
809
01:20:10,583 --> 01:20:12,875
-কি?
- আমাদের জন্য অনেক উপায় আছে!
810
01:20:12,958 --> 01:20:14,916
কোস্ট গার্ড কখন আসছে?
811
01:20:15,000 --> 01:20:18,708
-আমি জানি না। তারা আসছে বলেছে।
-সেটা বহু বছর আগের কথা।
812
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
আমরা একা এটা করতে পারি না।
813
01:20:20,625 --> 01:20:23,291
নৌকা থেকে আপন জনগণকে নাও
জীবনের ভেলা উপর.
814
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
আমরা জীবন ভেলা পূরণ করব, ঠিক আছে?
815
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
না!
816
01:20:47,833 --> 01:20:51,583
-কোস্ট গার্ড থেকে কিছু?
-তারা অন্য দুটি নৌকা উদ্ধার করছে।
817
01:20:51,666 --> 01:20:53,333
অন্যান্য জাহাজ সম্পর্কে কি? নৌবাহিনী?
818
01:20:53,416 --> 01:20:55,750
-তারা বলেছে কোনটা নেই।
-কোনও নেই?
819
01:20:57,833 --> 01:20:59,125
দাঁড়াও, সোরেন।
820
01:21:00,250 --> 01:21:02,583
লোকেদের ডেকে নিয়ে যান
এবং জীবন ভেলা বিনামূল্যে কাটা.
821
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
-না, আমরা পারব না।
-আমাদের করতে হবে।
822
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
আমি এই আবহাওয়ায় নেভিগেট করতে পারি না।
আমি ঢেউ বিস্তৃত হবে.
823
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
ভায়োলা, পুরো ডেক পূর্ণ।
বুঝলে?
824
01:21:11,375 --> 01:21:14,458
-আমরা এখানে অন্য কাউকে উঠতে পারব না।
-আমি জানি, কিন্তু আমাদের করতে হবে।
825
01:21:14,541 --> 01:21:17,833
-একটি বড় ঢেউ এবং আমরা ক্যাপসাইজ করব।
-ফাক, সোরেন, আমি জানি!
826
01:21:34,833 --> 01:21:37,583
লুকাস ! মাইক ! উপরে আসো!
827
01:21:38,208 --> 01:21:40,958
আমাদের এখানে সবাইকে উঠতে হবে
এবং ডেকের নীচে।
828
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
উপরে আসো!
829
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
চলো।
830
01:21:44,541 --> 01:21:45,625
ডেকের নিচে সবাই।
831
01:21:45,708 --> 01:21:48,583
ডেকের নিচে সবাই পান! তাদের নামিয়ে নিন।
832
01:23:57,750 --> 01:24:02,166
আমরা 48 ঘন্টার জন্য সেখানে থাকার শেষ করেছি,
833
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
সম্পূর্ণভাবে আমাদের নিজস্ব,
834
01:24:03,791 --> 01:24:07,625
কোস্ট গার্ড ছাড়া
বা নৌবাহিনী সাহায্য করতে আসছে।
835
01:24:07,708 --> 01:24:11,875
আমাদের জাহাজে এত ভিড় ছিল
যে মানুষ আমাদের চোখের সামনে ডুবে গেছে।
836
01:24:11,958 --> 01:24:15,125
আমাদের বোর্ডে কোন জায়গা ছিল না,
কোন লাইফ জ্যাকেট, কিছুই না।
837
01:24:15,208 --> 01:24:19,666
সবচেয়ে খারাপ অংশ ছিল মানুষ আসতে থাকে,
এবং আমরা তাদের সাহায্য করার জন্য কিছুই করতে পারিনি।
838
01:24:20,166 --> 01:24:23,541
অবশেষে আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম
একটি ধারক জাহাজের লীলায়
839
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
এবং আমরা যাদের উদ্ধার করেছি তাদের স্থানান্তরিত করেছি
840
01:24:25,708 --> 01:24:29,583
অনেক বড় জাহাজে
সেভ দ্য চিলড্রেন থেকে।
841
01:24:29,666 --> 01:24:32,125
এই মুহূর্তে আমরা এর বিরুদ্ধে আছি।
842
01:24:32,208 --> 01:24:34,833
আপনি এখনও ভূমধ্যসাগরে আছেন।
ঠিক কোথায়?
843
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
মালটা।
844
01:24:36,000 --> 01:24:38,125
আমরা আমাদের পরবর্তী মিশনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
845
01:24:38,625 --> 01:24:42,458
আপনার কি বলার আছে, মিঃ বার্গম্যান?
রাজনীতিবিদদের আরও কিছু করা উচিত নয়?
846
01:24:43,291 --> 01:24:46,958
প্রথমত, আমি বলতে চাই
তরুণরা সেখানে কি করছে
847
01:24:47,041 --> 01:24:48,666
সত্যিই প্রশংসনীয়।
848
01:24:48,750 --> 01:24:51,708
এবং আমি বিতর্ক করতে চাই না
যে তাদের উদ্দেশ্য সঠিক।
849
01:24:51,791 --> 01:24:52,958
তারা.
850
01:24:53,041 --> 01:24:57,375
কিন্তু আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
উদ্ধার জাহাজ এছাড়াও টান কারণ.
851
01:24:57,458 --> 01:25:02,916
তাই তারা উদ্বাস্তুদের উৎসাহিত করে
নৌকায় উঠার ঝুঁকি।
852
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
ঠিক, এটা জিনিস পরিবর্তন
853
01:25:05,291 --> 01:25:09,708
যখন আমি জানি সেখানে জাহাজ আছে
আমাকে নিতে অপেক্ষা করছে
854
01:25:09,791 --> 01:25:11,583
এবং আমাকে ইউরোপে নিয়ে আসুন।
855
01:25:11,666 --> 01:25:13,916
-যদিও এটা সত্য নয়।
-মি. উইল্যান্ড?
856
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য নয়।
857
01:25:16,250 --> 01:25:17,291
লোকেরা আসে না
858
01:25:17,375 --> 01:25:21,250
কারণ কিছু এনজিও অপেক্ষা করছে
তাদের জন্য দশটি উদ্ধারকারী জাহাজ আছে।
859
01:25:21,333 --> 01:25:23,625
তারা আসে
কারণ তাদের দেশগুলো যুদ্ধরত।
860
01:25:23,708 --> 01:25:26,958
কারণ তারা নির্যাতিত হয়
তাদের ধর্ম বা যৌনতার কারণে।
861
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
কারণ তাদের কোন খাবার নেই।
862
01:25:28,375 --> 01:25:32,625
মানে, তারা রাবারের ডিঙ্গিতে উঠে
এবং সমুদ্রের দিকে যাত্রা করুন।
863
01:25:32,708 --> 01:25:36,416
আপনাকে কতটা মরিয়া হতে হবে
এটা করতে?
864
01:25:36,500 --> 01:25:38,916
বোর্ডে, তারা জিজ্ঞাসা করে না
সামাজিক সুবিধা সম্পর্কে।
865
01:25:39,000 --> 01:25:42,625
তারা জিজ্ঞাসা করে, "আমি কি আমার মাকে লিখতে পারি
তাকে বলতে আমি বেঁচে আছি?"
866
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
অভিযোগ কি বলবেন
867
01:25:44,666 --> 01:25:48,875
যে কিছু সমুদ্র উদ্ধারকারী
চোরাকারবারিদের সঙ্গে কাজ করছে?
868
01:25:48,958 --> 01:25:54,041
যে আপনি আগে থেকে সরাসরি যোগাযোগ
কোথায় এবং কখন নৌকা ছেড়ে যায়?
869
01:25:54,125 --> 01:25:58,583
এই অভিযোগগুলোও সত্য নয়।
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষও তা জানে।
870
01:25:58,666 --> 01:26:02,916
আমাদের হেয় করার জন্য এগুলো বানানো হয়েছে।
871
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
লোকেরা শেষ পর্যন্ত তাদের বিশ্বাস করে
872
01:26:04,666 --> 01:26:07,375
যখন সেগুলি পুনরাবৃত্তি হয়
এরকম টক শোতে।
873
01:26:07,458 --> 01:26:10,333
আমরা আগে থেকে যোগাযোগ করি না।
874
01:26:10,416 --> 01:26:14,291
কিন্তু মাঝে মাঝে,
আপনি তাদের নৌকা এবং ইঞ্জিন ছেড়ে দিন.
875
01:26:14,375 --> 01:26:15,750
আমরা সমুদ্রে অনেক দূরে।
876
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
অবশ্যই আমাদের সবসময় সময় থাকে না
নৌকা ধ্বংস করার জন্য,
877
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
কারণ আমরা মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
878
01:26:21,208 --> 01:26:24,458
কারণ আমরা... কারণ এটাই আমাদের অগ্রাধিকার।
879
01:26:25,375 --> 01:26:28,666
আমরা জনগণের জন্য আছি, নৌকা নয়।
880
01:26:36,375 --> 01:26:42,541
{\an8}মালটা। জুলাই 2017 এর শেষের দিকে
881
01:27:09,875 --> 01:27:11,166
বাহ, তোমাকে ছিমছাম লাগছে।
882
01:27:14,708 --> 01:27:16,416
চলো, একটু হেঁটে আসি।
883
01:27:21,458 --> 01:27:24,000
আপনার আবার সম্মেলন কি?
884
01:27:24,500 --> 01:27:27,125
-এটা আবার কই?
-সিরাকিউস, সিসিলি।
885
01:27:27,208 --> 01:27:28,291
ওহ, ঠিক।
886
01:27:28,375 --> 01:27:31,416
এটা আন্তর্জাতিক বিলে আছে
মানবাধিকারের।
887
01:27:37,333 --> 01:27:41,666
নীনা বলল এখানের অবস্থা
সত্যিই কঠিন হয়ে গেছে।
888
01:27:42,708 --> 01:27:46,458
এটা নির্বাণ একটি চমৎকার উপায়.
এটা মূলত যুদ্ধ।
889
01:27:48,541 --> 01:27:51,166
তারা যুদ্ধ করছে
উদ্বাস্তু এবং আমাদের বিরুদ্ধে।
890
01:27:52,458 --> 01:27:56,333
ইতালীয় সরকার আমাদের চায়
একটি আচরণবিধি স্বাক্ষর করতে,
891
01:27:56,416 --> 01:27:58,583
তাই আইভেন্টাতে পুলিশ আসতে পারে
892
01:27:58,666 --> 01:28:02,375
এবং বোর্ডে উদ্বাস্তুদের জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
893
01:28:02,458 --> 01:28:05,958
তাদের প্রথম প্রশ্ন সম্ভবত হবে,
"নৌকা চালাচ্ছিল কে?"
894
01:28:06,041 --> 01:28:11,875
অবদান রাখার জন্য গর্বিত কেউ
উদ্ধারের জন্য সম্ভবত কথা বলতে হবে
895
01:28:11,958 --> 01:28:14,666
এবং 20 বছরের জন্য জেলে শেষ
মানব পাচারের জন্য।
896
01:28:15,291 --> 01:28:18,541
বেশিরভাগ এনজিও ইতিমধ্যেই এতে স্বাক্ষর করেছে,
কিন্তু আমরা করব না।
897
01:28:21,250 --> 01:28:23,291
দেখা যাক তারা কি নিয়ে ফিরে আসে।
898
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
আমার ফেরি শীঘ্রই ছেড়ে যাচ্ছে।
899
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
আপনার পরবর্তী মিশন কখন?
900
01:29:08,125 --> 01:29:09,125
কাল।
901
01:29:33,208 --> 01:29:34,583
নিজের যত্ন নিন।
902
01:29:53,666 --> 01:29:54,833
কোন সমস্যা নেই।
903
01:30:02,916 --> 01:30:04,083
তারা কারা?
904
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
সিরিয়া থেকে অনুমিত দুই ভাই.
905
01:30:06,750 --> 01:30:09,666
স্যুটকেস সহ।
উপকূলরক্ষীরা নামিয়ে দেয়।
906
01:30:10,958 --> 01:30:13,208
আমরা কি তাদের ল্যাম্পেডুসার কাছে নিয়ে যাবো?
907
01:30:13,291 --> 01:30:14,291
হ্যাঁ।
908
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
কোন উপায় নেই।
909
01:30:26,166 --> 01:30:27,166
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
910
01:31:56,750 --> 01:31:58,416
অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে স্পিকারে রাখব।
911
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
-এগিয়ে যাও।
-ঠিক আছে। আপনি কোথায়?
912
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
জাহাজ দ্বারা. তারা এটি অনুসন্ধান করছে।
913
01:32:03,666 --> 01:32:06,208
আমি জানি।
এখানে ফোনগুলো হুক বন্ধ করে বাজছে।
914
01:32:06,291 --> 01:32:08,083
জাহাজ জব্দ করা হচ্ছে।
915
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
আমাদের অভিযুক্ত করা হচ্ছে
মানব পাচারের সাথে।
916
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
এটাই ইতালীয় কর্তৃপক্ষ
প্রেসকে বলেছে।
917
01:32:16,291 --> 01:32:18,833
স্পষ্টতই, একটি 400-পৃষ্ঠার অভিযোগ রয়েছে।
918
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
এটা সব মিডিয়া জুড়ে.
919
01:32:22,000 --> 01:32:23,250
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
920
01:32:25,583 --> 01:32:27,625
তাহলে তারা কি আমাদের আগে জানত?
921
01:32:27,708 --> 01:32:30,250
তারা পরিষ্কারভাবে ভাল প্রস্তুত ছিল.
922
01:32:32,375 --> 01:32:37,000
আমি বর্ডারলাইন ইউরোপ থেকে একজন আইনজীবী খুঁজে পেয়েছি
কে Lampedusa এ ছুটিতে আছে।
923
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
তিনি অভিযোগের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন৷৷
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন।
924
01:32:41,291 --> 01:32:42,375
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
925
01:32:42,875 --> 01:32:45,291
- যত্ন নিন।
-আমরা করব।
926
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
বাই.
927
01:34:37,750 --> 01:34:40,166
সেজন্য তারা আমাদের ল্যাম্পেডুসাকে নির্দেশ দিয়েছে।
928
01:34:40,250 --> 01:34:41,333
আমাদের বাগ করতে.
929
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
ফাকিং হেল
930
01:36:49,250 --> 01:36:50,666
হ্যালো, আমার বন্ধু।
931
01:36:51,166 --> 01:36:52,375
হ্যালো, লামিন।
932
01:36:52,458 --> 01:36:56,000
-আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি। পাঁচবার।
-হ্যাঁ দেখেছি।
933
01:36:56,083 --> 01:36:59,791
আপনি ইতিমধ্যে জার্মান বলতে পারেন?
-হ্যাঁ, আমি একটা কোর্স করেছি।
934
01:36:59,875 --> 01:37:01,208
একটি নিবিড় কোর্স।
935
01:37:01,291 --> 01:37:03,958
এবং আমি নিজেকে বললাম,
তুমি যদি স্কুলে যেতে চাও,
936
01:37:04,041 --> 01:37:05,833
আপনাকে জার্মান শিখতে হবে।
937
01:37:06,416 --> 01:37:09,583
-এটা পাগল।
-হ্যাঁ, এটা কঠিন।
938
01:37:09,666 --> 01:37:11,875
এটি সত্যিই একটি কঠিন ভাষা।
939
01:37:12,416 --> 01:37:15,041
কিন্তু এখন আমি জার্মানিতে থাকতে পারি।
940
01:37:15,125 --> 01:37:18,916
আমি স্কুল শেষ করব,
এবং তারপর আমি একটি শিক্ষানবিশ করব।
941
01:37:19,000 --> 01:37:20,666
ইন্ডাস্ট্রিয়াল মেকানিক্স।
942
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
ইন্ডাস্ট্রিয়াল মেকানিক্স?
943
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
কুল।
944
01:39:50,958 --> 01:39:52,166
ওয়েল, এটা মহান.
945
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
আমরা এখানে আটকে আছি।
946
01:40:04,291 --> 01:40:06,041
আমি জানি কিভাবে আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
947
01:40:12,791 --> 01:40:14,916
আমি জানতাম মাউরোর পালতোলা লাইসেন্স আছে।
948
01:40:15,416 --> 01:40:18,541
তাই সে এবং নিনা নিয়েছিল
মাজোর্কার পরবর্তী ফ্লাইট,
949
01:40:18,625 --> 01:40:20,708
পর্যটক হিসাবে জাহির করা, একটি নৌকা ভাড়া করা,
950
01:40:21,291 --> 01:40:25,166
এবং পাঁচ দিনের জন্য ননস্টপ যাত্রা করেছে
এবং ল্যাম্পেডুসাতে পাঁচ রাত।
951
01:40:25,708 --> 01:40:28,875
যদিও বাকি ক্রু
বার্লিনে ফিরে যান,
952
01:40:28,958 --> 01:40:31,541
নিনা এবং মাউরো আমাদের দ্বীপ থেকে পাচার করেছে।
953
01:40:46,708 --> 01:40:49,833
একটি মুহুর্তের জন্য, আমরা মুক্ত ছিলাম।
954
01:40:54,333 --> 01:40:57,416
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে আন্তর্জাতিক জলসীমায় আছি।
আপনি উপরে আসতে পারেন.
955
01:41:00,750 --> 01:41:04,708
আমি জানি এটা খুবই অনুচিত,
তবে এটি নৌকা ভাড়ার সাথে বিনামূল্যে এসেছে, তাই…
956
01:41:04,791 --> 01:41:06,458
-চিয়ার্স
-…যাই হোক।
957
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
আমাদের কাছে।
958
01:41:24,250 --> 01:41:27,500
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে
একটি দীর্ঘতম এবং সবচেয়ে জটিল
959
01:41:27,583 --> 01:41:31,166
কখনও বিরুদ্ধে আনা হয়েছে
একটি বেসামরিক সমুদ্র উদ্ধার সংস্থা।
960
01:41:45,958 --> 01:41:48,708
কর্তৃপক্ষ চেয়েছিল
একটি নজির স্থাপন করতে আমাদের ব্যবহার করতে,
961
01:41:48,791 --> 01:41:51,416
কোন প্রমাণ ছাড়াই
তাদের দাবির ব্যাক আপ করতে।
962
01:42:02,666 --> 01:42:04,833
তারা আমাদেরকে "সমুদ্রের ট্যাক্সি" বলে চিহ্নিত করেছে
963
01:42:06,166 --> 01:42:09,083
এবং আমাদের নিরুৎসাহিত ও নীরব করার চেষ্টা করেছে।
964
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
আমরা ইউরোপ জুড়ে অক্লান্ত ভ্রমণ করেছি,
965
01:42:20,708 --> 01:42:24,750
লোকে খুঁজছি
কে আমাদের নির্দোষতার প্রমাণ দিতে পারে।
966
01:42:28,791 --> 01:42:31,291
অনেকে ক্যাম্প এবং আশ্রয়কেন্দ্রে বাস করত,
967
01:42:31,375 --> 01:42:33,458
নিরাপদ ভবিষ্যতের আশায়।
968
01:42:38,875 --> 01:42:41,083
সবাই আমাদের পক্ষে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক ছিল।
969
01:43:29,875 --> 01:43:31,958
19 এপ্রিল, 2024,
970
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
40 টিরও বেশি শুনানি এবং 7 বছর পরে,
971
01:43:35,375 --> 01:43:37,416
বিচারক রায় দিয়েছেন।
972
01:44:13,625 --> 01:44:16,083
আমাদের সকল ক্ষেত্রে খালাস দেওয়া হয়েছে।
973
01:44:21,291 --> 01:44:25,208
আমি শুধু বলতে পারি, আমি সবসময় সংরক্ষণ করব
আবার ডুবে যাওয়া থেকে মানুষ।
974
01:44:29,875 --> 01:44:31,583
সাহায্য করা কোন অপরাধ নয়।
975
01:44:34,208 --> 01:44:36,208
এটি মানবতার একটি কাজ।
976
01:44:44,375 --> 01:44:46,750
{\an8}2016 এবং 2017 এর মধ্যে,
977
01:44:46,833 --> 01:44:51,541
{\an8}ইউভেন্তা ক্রু 23,000 টিরও বেশি জীবন বাঁচিয়েছে৷
978
01:44:52,458 --> 01:44:55,500
{\an8}সাত বছরের বিচার চলাকালীন
আইউভেন্তার বিরুদ্ধে,
979
01:44:55,583 --> 01:44:58,708
{\an8} হাজার হাজার মানুষ ডুবে মারা গেছে
ভূমধ্যসাগরে
980
01:44:59,458 --> 01:45:02,416
{\an8}এক মিলিয়ন ইউরো সহ
বিচারে ব্যয় করেছেন,
981
01:45:02,500 --> 01:45:07,500
{\an8}JUGEND RETTET চালিয়ে যেতে পারে
ভূমধ্যসাগরে জীবন বাঁচানো
982
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
{\an8}আরও চার বছরের জন্য।
983
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
{\an8}অথবা আইউভেন্তার মতো আরও ছয়টি জাহাজ কিনেছেন
984
01:45:13,250 --> 01:45:16,833
{\an8}এবং তাদের উদ্ধার অভিযানের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে৷
985
01:45:18,083 --> 01:45:20,708
{\an8} ট্রাপানি বন্দরে আইউভেন্তা মরিচা ধরেছে।
986
01:45:20,791 --> 01:45:26,458
{\an8}2024 সালে, ধ্বংসাবশেষ ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
RETTET জুগেন্ড করতে.
987
01:45:27,125 --> 01:45:31,875
{\an8}ইউভেন্তা ক্রু-এর অনেক সদস্য
চার্জ থাকা সত্ত্বেও সক্রিয় রয়ে গেছে
988
01:45:31,958 --> 01:45:35,166
{\an8}এবং কাজ করেছে৷
অন্যান্য উদ্ধারকারী সংস্থার সাথে।
989
01:45:35,916 --> 01:45:38,458
{\an8}2020 সালে, IUVENTA ক্রুকে পুরস্কৃত করা হয়েছিল
990
01:45:38,541 --> 01:45:43,291
{\an8}অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল
তাদের কাজের জন্য মানবাধিকার পুরস্কার।
991
01:45:44,208 --> 01:45:51,208
{\an8}তাদের গল্প অন্য অনেককে অনুপ্রাণিত করেছে৷
প্রয়োজনে লোকেদের সাহায্য করার জন্য।
992
01:45:52,333 --> 01:45:57,208
এই চলচ্চিত্রটি সকল মানুষকে উৎসর্গ করা হয়েছে
যারা ভূমধ্যসাগরে তাদের জীবন হারিয়েছে,
993
01:45:57,291 --> 01:46:00,625
যারা বেঁচে ছিল তাদের কাছে,
এবং যারা তাদের সাহায্য করেছে তাদের সকলের কাছে।
994
01:46:05,166 --> 01:46:10,250
23,000 লাইভ
995
01:52:03,541 --> 01:52:08,541
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডায়ানা রেনকার