1
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
Η περιοχή όπου συναντώνται η Βόρεια Κορέα, η Κίνα και η Ρωσία
είναι γνωστή ως Yanbian Korean Autonomous Prefecture.
2
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Περίπου 800.00 Κορεάτες-Κινέζοι γνωστοί ως JOSEONJOK κατοικούν εδώ.
3
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
Πάνω από το 50% του πληθυσμού του Joseonjok βασίζεται σε παράνομες δραστηριότητες
ή ζουν και εργάζονται νόμιμα στη Νότια Κορέα για να επιβιώσουν.
4
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Υπότιτλος από
Aldi Arman
5
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Όταν ήμουν 11 χρονών, η λύσσα εξαπλώθηκε σε όλη τη γειτονιά.
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Σου λέω, έχεις μείνει με αρκετά κέρδη.
7
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Και ο σκύλος μας έπιασε λύσσα. Δάγκωσε πρώτα μέχρι θανάτου,
8
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Τότε, τι θα μπορούσε να σκοτώσει με το στόμα του,
9
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
δαγκώθηκε μέχρι θανάτου.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Τελικά όταν οι γείτονες ετοιμάστηκαν να το σκοτώσουν,
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
έτρεξε.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Θα παίξω το νούμερο 10...
13
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Χου!
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Έχεις τροφή.
Το Kong and Chow είναι 4 πόντοι, 8 βαθμοί,
Είσαι στους 16 βαθμούς.
15
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Μετά από λίγες μέρες, εκείνος ο σκύλος εμφανίστηκε ξανά και φαινόταν εξαιρετικά αδύνατος.
16
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
Στα μαύρα μάτια του,
δεν είχε δύναμη.
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Αλλά με κοίταξε έτσι για λίγο
και μετά ξάπλωσε αργά και πέθανε.
18
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
Έθαψα εκείνο το σκυλί πίσω από τη γειτονιά,
και το σκυλί που ήταν θαμμένο στη γη έτσι
19
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
το έσκαψαν εκείνο το βράδυ και το έφαγαν οι μεγάλοι.
20
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Έχω kong.
21
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Ω, έχεις τον Κονγκ; Περιμένετε παρακαλώ.
22
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Έχω υψηλότερο κονγκ.
23
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
24
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Πάλι χάνεις.
25
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Πώς τα πάω τόσο καλά;
Ασχολούμαι τώρα;
26
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Σκατά
- Ανάθεμα.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 βαθμοί συν 32 βαθμοί...
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Ε, ρε... τι είδους υπολογισμούς κάνεις;
29
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Γεια σου!
30
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Αυτό το κάθαρμα, τι νομίζει ότι κάνει;
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
Ο λόγος που σκέφτηκα αυτό το σκυλί ξαφνικά είναι
32
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
γιατί μετά από αυτό εξαπλώθηκε πάλι η λύσσα.
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Η λύσσα εξαπλώνεται.
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Κίτρινη Θάλασσα
35
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . Οδηγός ταξί
36
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Βορειοκορεάτικο Joseon People Self-Governing, Yanji City]
37
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Ανάθεμα
38
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
Τι ώρα μπήκες;
39
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
σε ρωταω,
τι ώρα μπήκες;
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
41
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Έπαιξες ξανά mahjong έτσι δεν είναι;
42
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Δεν σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα πίσω αν έπαιζες ξανά Mahjong;
43
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
θα στο ξαναπω.
44
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Αν ξεθάψω τα μάτια σου και όλα τα όργανά σου για να τα πουλήσω,
45
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
και πούλησε την κόρη σου σε ζώα σαν άντρες,
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
εξακολουθεί να μην είναι αρκετό για να επιστρέψει το αρχικό ποσό.
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Ωστόσο, αν συνεχίσετε...
48
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Συγγνώμη
49
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
λυπάμαι;
50
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Μου λες ότι λυπάσαι;
51
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Χαχα!
52
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
Είναι αστείο για εσάς τα 60.000 γιουάν;
53
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Θα το ξεπληρώσεις παίζοντας mahjong;
54
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Γεια σου κάθαρμα!
55
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Μην πλένεστε, απλά βγείτε έξω.
56
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Κερδίστε περισσότερα χρήματα.
57
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Αυτός ο γιος της σκύλας.
58
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Σκατά...
59
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Κυρία!
60
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Κυρία!
61
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Πήγαινε, δεν έχω δουλειά μαζί σου.
62
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Παρακαλώ μάθε για μένα,
Είμαι σίγουρος ότι μπήκε αυτή τη φορά.
63
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Η γυναίκα σου έχει σχέση,
64
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Νομίζεις ότι θα σου έστελνε χρήματα;
65
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, θέλεις να εγκαταλείψεις την επιχείρησή σου;
66
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
το πήρα.
67
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Αυτός ο γιος της σκύλας δεν θα σωπάσει.
68
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Γεια σας, επιβεβαιώστε εάν έχουν έρθει χρήματα από την Κορέα.
69
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Οι Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja θα πρέπει να καταθέσουν...
70
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Δεν έχει μπει;
Εντάξει, κατάλαβα.
71
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Λένε ότι δεν μπήκε.
72
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Είσαι απολύτως σίγουρος;
73
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα ότι τα χρήματα που έχουν μπει δεν έχουν μπει;
74
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που έχουν πάει στην Κορέα και έχουν σχέση.
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Σκέψου ότι είναι σάπια και μην ξαναγυρίσεις εδώ.
76
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Μην το λες αυτό!
77
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Αυτός ο τρελός κώλος!
78
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Λυπάμαι γαμπρό.
79
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Δώσε μου τα λεφτά, δώσε μου τα λεφτά.
Δώσε μου τα χρήματα.
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Δώσε μου τα χρήματα.
81
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Δεν έχεις λεφτά;
82
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Αφεντικό, αυτός δεν έχει λεφτά,
ανταλλάξτε με.
83
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Δεν φεύγεις;
84
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Πήγαινε, ρε γκαολή μπάντζι.
[*Σημείωση: Το gaoli bangzi είναι ένας φυλετικός όρος που χρησιμοποιούν οι Κινέζοι για τους Κορεάτες.]
85
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Φύγε, κάθαρμα.
Γαμώτο μάνα!
86
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Σκύλα.
87
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Είδατε ένα κακό όνειρο;
88
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Λένε ότι τα όνειρα είναι αντίθετα...
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Τότε θα υπάρξουν καλά νέα.
90
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Η γεύση της ζωής σας έχει εμφανιστεί.
91
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Κύριε Myun!
92
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Κύριε Myun, γεια σας
93
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Έλα εδώ.
94
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Αυτό το παιδί...
95
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
το πήρα. Μπορείτε να πάτε.
96
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Πήγαινε και περίμενε.
97
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Όταν τελειώσω την κουβέντα, θα τον στείλω πίσω.
98
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Αυτοί οι ηλίθιοι.
99
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
100
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Είμαι ο Myun Gah, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
101
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Τα χέρια σου είναι πραγματικά...
102
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Έχεις φάει;
103
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Πάμε να φάμε.
104
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Άκουσα ότι δεν έχετε ακούσει από τη γυναίκα σας που πήγε στην Κορέα.
105
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
Τα χρήματα που δανείσατε για να πάρετε βίζα στη γυναίκα σας είναι ακόμα τα ίδια;
106
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60.000 γιουάν;
107
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigoo...
108
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Αυτοί οι γαμημένοι θέλουν ολόκληρα 60.000 γιουάν;
109
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Πρέπει να θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.
Αν δεν τηλεφωνήσει αφού φτάσει στην Κορέα,
110
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
είναι σίγουρα υπόθεση.
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Γεια σου, άκουσε τα υπόλοιπα που έχω να σου πω πριν φύγεις.
112
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Καθίζω.
Κάτσε κάτω.
113
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Είσαι πολύ ενδιαφέρον άτομο.
114
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Έχεις κακή διάθεση αλλά δεν είσαι γκάνγκστερ.
115
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Πάντα χτυπιέσαι, αλλά δεν σε λυπάμαι.
116
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Αλλόκοτος.
117
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Είπες ότι είσαι ο Γκού Ναμ;
118
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Ναί.
119
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Γκου Ναμ,
120
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Πήγαινε στην Κορέα και σκότωσε κάποιον για μένα.
121
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Παιδί μου, νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
122
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Δεν μπορείτε να πάρετε όλα αυτά τα χρήματα εδώ.
123
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Θέλεις να ζήσεις όλη σου τη ζωή χτυπημένος σαν αυτά τα σκυλιά;
124
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Πήγαινε να τον σκοτώσεις ή να τον φέρεις πίσω.
Και συναντηθείτε με τη γυναίκα σας.
125
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Μη σκέφτεσαι και φύγε.
126
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Ξεκινήστε φρέσκο.
127
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να πάρεις μια απόφαση.
128
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Επικοινωνήστε μαζί μου γρήγορα.
Πριν βρω κάποιον άλλο.
129
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Καθαρίζετε κοτόπουλα;
130
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, ο μπαμπάς είναι εδώ.
131
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Εδώ ο Seung Hee. Α ~
132
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Καμία λέξη από τη μαμά της;
133
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Αυτό το κορίτσι φαινόταν άσχημο από την αρχή.
134
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Τα μάτια της είναι τόσο λοξά...
Είναι ανοιχτά σαν κόλπος.
135
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Γριά, έχεις τρελαθεί; Πρόσεχε τι λες.
136
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Είναι κάτι που πρέπει να πει κανείς μπροστά σε ένα παιδί;
137
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Και τα μάτια σου είναι λοξά...
138
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Εσύ της σκύλας.
139
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Θα πρέπει να βιαστείτε και να βγάλετε χρήματα για να πάτε στην Κορέα.
140
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Πήγαινε να γνωρίσεις ένα όμορφο κορεάτικο κορίτσι
και δείξε στην σκύλα ότι ζεις καλά.
141
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Θα φροντίσω το παιδί, οπότε μην ανησυχείς.
142
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Ω, ήρθες;
143
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Απομνημόνευσέ το.
144
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Τα έχεις αποστηθίσει όλα;
145
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Πες μου.
146
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Σεούλ, περιοχή Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
147
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Μην το ξεχνάς αυτό.
*****
148
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Αν το ξεχάσεις αυτό, θα πεθάνει όλη σου η οικογένεια.
149
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
Είναι 3.000 γιουάν. 500.000 won σε χρήματα της Κορέας.
150
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Αυτό θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό, επομένως χρησιμοποιήστε το για τα έξοδά σας στην Κορέα.
151
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Πάρτε το.
152
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
Αυτό είναι 57.000 γιουάν.
153
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Όταν επιστρέψετε αφού τελειώσετε τη δουλειά,
Θα σου πω τον κωδικό πρόσβασης.
154
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Τότε γίνονται τα χρήματά σας, το καταλάβατε;
155
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Α, σωστά! Πρέπει να φέρεις πίσω το δάχτυλό του. Ένα δάχτυλο.
156
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Ο αντίχειρας.
157
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Γεια σου!
158
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Καλό ταξίδι.
159
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[επαρχία Λιαονίνγκ, πόλη Νταλιάν]
160
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Γεια, ξύπνα! Ξυπνήστε γρήγορα!
161
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Σηκωθείτε γρήγορα! Γεια σου!
Γεια ξύπνα!
162
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Ξύπνα! Ανεβαίνω! Βιάσου σήκω!
Βγαίνω! Γρήγορα βγείτε έξω!
163
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Βιάσου, βιάσου! Σκύλα!
Σήκω, βιάσου!
164
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Ξυπνώ! Βιάσου, σήκω!
165
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Πήδα, Πήδα! Σκύλα!
166
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Βιασύνη! Κάθαρμα, έλα επάνω!
167
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Το κατάλαβες;
- Πήγαινε! Πάω!
168
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
169
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Δολοφόνος]
170
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Αχ αυτός ο αναπτήρας...
171
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Γεια, δώσε μου αυτό το φως εκεί.
172
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Γεια σου! Δώσε μου αυτό.
173
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Αυτό είναι το σκάφος για επιστροφή.
Η ημερομηνία είναι γραμμένη.
174
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Είναι ακριβώς 10 μέρες μετά.
175
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 Ιανουαρίου πόλη Inchun Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Hae Chun Δωμάτιο με πρωινό]
176
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Αν αργήσεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Κίνα.
177
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Επίσης...
Δεν ξέρω τι ήρθες να κάνεις,
178
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Φορέστε όμως καπέλο.
179
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Ξεχωρίζεις πάρα πολύ.
180
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Πόλη της Σεούλ, περιοχή Kang Nam
181
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
182
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
183
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Σουβλάκια αρνιού
184
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Τι γίνεται με το αλκοόλ;
185
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Ε...
186
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
έχεις....
187
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
188
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Δεν νομίζω.
189
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Είπε ότι δούλευε εδώ
πριν ένα χρόνο περίπου...
190
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Δεν ξέρω.
191
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Αργότερα, όταν έρθει ο ιδιοκτήτης,
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.
192
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Τα παράτησε πολύ γρήγορα.
Δούλεψε 2 μήνες;
193
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Νομίζω ότι είπε ότι πήγαινε στο Gari Bong Dong.
194
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
Οπου;
195
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
Στη Σεούλ, ο Gari Bong Dong.
196
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
Πού είναι αυτό;
197
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Δεν ξέρω.
198
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Αλλά πιστεύεις ότι θα ήταν ακόμα εκεί;
199
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Αλλά γιατί; Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της;
200
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Έλα, έλα εδώ.
201
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Από τους ανθρώπους εδώ, πόσοι πιστεύετε ότι είναι ζευγάρια; Ε;
202
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Ξέχνα την ή κάνε σαν να μην την ξέρεις.
Μην τριγυρνάτε κάνοντας προβλήματα.
203
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Οι άνθρωποι του Joseon που έρχονται εδώ και κάνουν χάος απελαύνονται.
204
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Κέρδισε λοιπόν ήσυχα χρήματα και φύγε.
205
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Ναι, δούλεψες σκληρά. Τα λέμε αύριο!
- Πήγαινε με ασφάλεια, αντίο.
206
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Πήγαινε με ασφάλεια, τα λέμε αύριο.
- Αντίο
207
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Α, με τρόμαξες.
208
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Από πού έρχεσαι;
209
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
Από πού έρχεσαι;
210
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Ο δεύτερος όροφος...
211
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Αλλά γιατί κατέβασες το ασανσέρ;
212
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Είστε Joseon Jok;
213
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Ahjusshi, τι είσαι;
214
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hey, Hey, αφήστε τον, είναι ένας Joseon.
215
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Μην μείνετε εδώ γιατί κάνει κρύο. Εντάξει;
216
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Ναι...
217
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Γεια σου!
218
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Έλα εδώ.
219
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Έλα!
220
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Εάν δεν έχετε πού να κοιμηθείτε, πηγαίνετε να κοιμηθείτε στη σάουνα απέναντι.
221
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Πάρτε το. Προχώρα και πάρτο.
222
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Τραβήξτε την πύλη προς τα κάτω.
223
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
224
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
225
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
226
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Μπαρ.. 3:10, Κλείστε τις πόρτες
227
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Φώτα... Οδηγός...
228
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, μπαρ...
229
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
230
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Σκατά.
231
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Α, αντίχειρα
232
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Δάχτυλο, αντίχειρας...
Αντίχειρας, Δάχτυλο...
233
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
234
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Αν πας κατευθείαν έτσι,
υπάρχει ένα τετράγωνο με πολλά μπαρ...
235
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
236
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.
237
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Δεν ξέρω.
238
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Δεν ξέρω.
239
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Καλωσόρισμα.
240
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Ψάχνω για άτομο.
241
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Την ξέρω, δεν είναι η Χουά Τζα;
242
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Υπήρχε ένας πελάτης που ερχόταν να τη βλέπει συχνά,
Ήταν ο προμηθευτής ψαριών σε ένα ιαπωνικό εστιατόριο.
243
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον Oppa/Dongseng
και ήταν αρκετά κοντά.
244
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Και μετά, αυτός ο τύπος..
στο Gang Nam... κάποιο ιαπωνικό εστιατόριο...
245
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
είχε ένα άνοιγμα και έτσι παραιτήθηκε
και πήγε εκεί.
246
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Αυτός ο άνθρωπος έρχεται συχνά εδώ
Προσπάθησε λοιπόν να τον ρωτήσεις αν τον βρεις.
247
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Ποιο είναι το όνομά του;
248
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Δεν ξέρω το όνομά του,
Ψάξτε για ένα λευκό φορτηγό.
249
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Ένα φορτηγό που φορτώνει ψάρια.
250
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Ήταν εραστές;
251
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Δεν ξέρω.
252
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Α, αλήθεια...
253
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Γεια σου!
254
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Ναι..Ναι;
255
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, σωστά;
256
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Ναι, αλλά γιατί;
257
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Πού είναι αυτή η σκύλα;
258
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Ξέρεις πού είναι, σωστά;
259
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Αχχ...
260
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Με συγχωρείτε, κύριε;
261
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Κύριος.
262
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Κύριος!
263
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε;
264
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
265
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Γιατί;
266
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Είναι η γυναίκα μου.
Θέλω να δω το πρόσωπό της.
267
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Ποιος είσαι;
268
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
Η γυναίκα της διπλανής πόρτας...
Ξέρεις πού πήγε αυτή η γυναίκα;
269
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Πριν από λίγο
τσακώθηκε με έναν άντρα...
270
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Δεν είναι πια εκεί;
271
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Πότε ήταν αυτό;
272
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός,
περίπου 1 ώρα.
273
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 ώρα...
274
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Κατά τύχη...
Είδατε το πρόσωπο του άντρα;
275
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Δεν μπορούσα.
Μα ποιος είσαι;
276
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Mok Po Fishing]
Δεν ήταν δυνατή η απάντηση της κλήσης, αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
277
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
278
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Τι;
279
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Πρόεδρε Myun, είμαι ο Goo Nam.
280
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Ω, Kim Goo Nam.
Η δουλειά σου πάει καλά;
281
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Κύριε, κάτι μου ήρθε...
282
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Το σκάφος της επιστροφής,
μπορείς να το καθυστερήσεις μερικές μέρες;
283
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Τι εννοείς με αυτό;
284
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Το πλοίο θα αναχωρήσει αύριο,
Παρακαλώ καθυστερήστε το για περίπου 2 ημέρες.
285
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Σκέφτεσαι κάτι άλλο αυτή τη στιγμή;
286
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Κύριε, δεν είναι αυτό...
287
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Το σκάφος δεν είναι υπό τον έλεγχό μου, οπότε δεν μπορώ να το αλλάξω,
αλλά φρόντισε να τελειώσεις τη δουλειά.
288
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
αλλά φρόντισε να τελειώσεις τη δουλειά.
289
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Αν όχι, σου είπα σωστά;
290
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Θα στείλω κάποιον στο σπίτι της μητέρας σου τώρα,
291
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
οπότε σκέψου καλά πριν πάρεις την απόφασή σου.
292
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Πρόεδρε Myun!
293
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
Ποιος είναι;
294
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη.
295
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Όταν μπαίνει η γυναίκα της διπλανής πόρτας...
δεν έχει σημασία αν είναι και ο άντρας...
296
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Όποιος έρθει, κρατήστε τον εκεί για να μην μπορούν να φύγουν.
297
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Θα είμαι εδώ στις 4:00 π.μ.
Παρακαλώ κρατήστε τους μέχρι τότε.
298
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-Εσείς δουλέψατε σκληρά.
-Ναι, τα λέμε αύριο.
299
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Γεια σου ρε σκύλα, σταμάτα εκεί!
300
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Σταμάτα εκεί, γαμημένο κάθαρμα.
301
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Εδώ! Εδώ!
302
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Joseon Clan]
[*Σημείωση: Ο Joseon Clan είναι ένας Βορειοκορεάτης που πέρασε στην Κίνα και είναι πολίτης της Κίνας.]
303
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Ναι.
304
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Αν δείτε τον ύποπτο ή τον γνωρίζετε,
Παρακαλείσθε να δηλώσετε σε ένα κοντινό αστυνομικό τμήμα ή στον αριθμό κλήσης 112.
305
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Αυτή την αυγή, ο ασημένιος Ολυμπιονίκης του Τζούντο στους Ασιατικούς Αγώνες του Πεκίνου,
306
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung στο Αθλητικό Πανεπιστήμιο Kim Seung Hyun
307
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Δολοφονήθηκε στο δικό του κτίριο.
308
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
Η αστυνομία αναφέρει ότι υπήρχαν 3 άνδρες που έρχονταν συνεχώς στο σημείο λίγες μέρες πριν.
309
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Και το δάχτυλο του δολοφονημένου καθηγητή Kim Seung Hyun έχει εξαφανιστεί.
310
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Λένε ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
αυτή η υπόθεση είναι προγραμματισμένη δολοφονία.
311
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Εκτιμούμε ότι αυτοί οι τρεις άνθρωποι συνεργάζονται.
312
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Θα βρούμε και θα συλλάβουμε τον ύποπτο δραπέτη.
313
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Είναι σημαντικό να αποκαλυφθεί ο αληθινός εγκληματίας.
314
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 Ιανουαρίου Στο Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Δωμάτιο με πρωινό.]
315
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[Στο Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
316
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
317
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι πλέον σε υπηρεσία
318
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Γεια σας;
319
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
Είναι Γκού Ναμ.
320
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον ιδιοκτήτη σκύλου που μου σύστησες τότε.
321
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Γεια σας...
322
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Γεια σας;
323
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Ναι αφεντικό, είμαι εγώ.
324
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
μμ.
325
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Ποιος θα πάει στο σπίτι αυτού του σοφέρ;
326
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Σκατά. Απλά πήγαινε.
327
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
Καλά.
328
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
Τον τύπο που έφυγε, δεν τον ξέρεις, σωστά;
329
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Ναί.
330
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Δεν θα τον βρεις;
331
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Πρέπει να τον βρούμε.
332
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Πρέπει να τον βρει;
333
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Εσύ της σκύλας,
Μου έκανες κάτι ανείπωτο.
334
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Θα μπορούσα να σε μασήσω μέχρι θανάτου.
335
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Γεια σου.
336
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Γεια σου!
337
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Ναί.
338
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Όσα χρήματα κι αν χρειάζονται, βρες αυτό το κάθαρμα τώρα.
339
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Ενώπιον της αστυνομίας.
340
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Ναί.
341
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;
342
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Σκότωσε τον.
343
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Τραβήξτε το μέχρι κάτω. Σε όλη τη διαδρομή...
344
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi; Ahjusshi;
345
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Α, ναι.
346
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Ahjusshi, τι είπες ότι λείπει;
347
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Περίπου 200.000 γουόν που ήταν στο συρτάρι και...
348
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Ρούχα. Δεν σου λείπει κανένα ρούχο;
349
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Δώστε μου ένα εισιτήριο για το Hwa Sung παρακαλώ.
350
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
τρελή σκύλα! Τι με θεωρείς;!
351
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Είσαι νεκρός, έλα εδώ! Είσαι νεκρός σήμερα. Έλα εδώ!
352
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Έλα εδώ!!
Έλα εδώ αμέσως!
353
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Πώς θα κοιμηθείς στο αυτοκίνητο;
354
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Θα κοιμηθώ μόνο με αυτό.
355
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Να τραγουδήσουμε το αρκουδάκι σου ένα νανούρισμα;
356
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Ναί.
357
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Θα κοιμηθείς; Εντάξει, ας κοιμηθούμε.
358
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Μας συγχωρείτε.
359
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Συγνώμη, κάνουμε στάση και ψάξιμο.
Δείξτε μας την ταυτότητά σας.
360
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Κύριε;
361
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Κύριε;;
362
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Χονγκ Σικ!
363
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Σταμάτα εκεί...
364
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Γεια, σταματήστε εκεί! θα πυροβολήσω!
365
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Αχ! Τρελαίνομαι!
366
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Σκατά, τι είσαι;
Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.
367
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Χονγκ Σικ! Κράτα τον.
Βγάζω τις μανσέτες μου.
368
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Μην κουνηθείς!
-Βγάζω τις μανσέτες μου, βγάζω τις μανσέτες μου.
369
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Καλή δουλειά, καλή δουλειά, εντάξει, έγινε!
370
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Περίμενε, περίμενε.
Καλά έκανες σήμερα.
371
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Γεια σου Χονγκ Σικ! Περιμένετε!
Κράτα τον για λίγο!
372
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Κάθαρμα! Αφήστε το να πάει!
373
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Χονγκ Σικ, μην κουνηθείς! Δεν μπορείς να κουνηθείς!
Άσε αυτό το κάθαρμα!
374
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Α, πυροβολήστε!!
375
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Χονγκ Σικ! Χονγκ Σικ!
376
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Χονγκ Σικ!
Χονγκ Σικ! Τι σου συμβαίνει;
377
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Χονγκ Σικ! Χονγκ Σικ!
Τι συμβαίνει στο Χονγκ Σικ; Είσαι καλά;
378
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Εσύ ρε τσούλα!
379
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Σταματήστε εκεί! Εσύ ρε τσούλα!
380
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Σταματήστε εκεί!
381
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Θα είσαι νεκρός όταν σε πιάσω!
382
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Χονγκ Σικ... Χονγκ Σικ...
383
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Πυροβόλησα γιατί μου το είπες, αλλά γιατί σε πυροβόλησαν;
384
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Αχ, αυτό το χάλι..
385
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;
386
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Ο δολοφόνος του καθηγητή Kim Seung Hyun είναι Joseon.]
387
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Αυτός ο σοφέρ ήθελε να βγάλει χρήματα,
γι' αυτό χρησιμοποίησε αυτά τα καθάρματα.
388
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Ή, το έκανες αυτό.
389
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Το έκανες αυτό;
390
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Όχι κύριε.
391
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Τότε, το έκανε αυτό ο σοφέρ;
392
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Νομίζω πως ναι.
393
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Βλάκα.
394
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Είναι προφανές ότι προσπαθεί να δραπετεύσει.
****
395
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Ακόμα κι αν πρέπει να νικήσεις όλους τους Joseons,
μάθετε τη βάρκα που θα επιβιβαστεί.
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Ναί.
397
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Η αστυνομία δεν είναι χαζή, θα τον πιάσουν 100%
πριν προλάβει να επιβιβαστεί στη βάρκα.
398
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Βρείτε τον πριν από αυτό και σκοτώστε τον.
Καλά;
399
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Ναί.
400
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
Είναι ο Σανγκ Τσουν.
401
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Καλέστε τον.
402
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Ναι, καταλαβαίνω.
403
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Γεια, πιάσε αυτό το κάθαρμα!
404
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Αρχίζω.
405
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
θα σου πω. θα σου πω.
406
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Σκατά!
407
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Συνοδέψτε τον Πρόεδρο εδώ.
408
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Σχετικά με αυτόν τον τύπο του Joseon,
Φαίνεται σαν να μεταφέρθηκε λαθραία στη χώρα.
409
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Έκανες όλο αυτό το χάλι και μόνο αυτό μου λες;
410
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Ετσι;
411
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Υπάρχει ένας μεσίτης που χειρίζεται τέτοιου είδους υποθέσεις.
412
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
Αν ήταν λαθραία,
υπάρχει 100% πιθανότητα να έχει σχέση με τον μεσίτη.
413
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Πού είναι αυτός ο μεσίτης;
414
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Δεν υπάρχουν μεσίτες στην Κορέα.
415
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Κάθαρμα, αλήθεια!
416
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Υπήρχαν μερικοί μεσίτες σαν αυτόν μόλις πριν από λίγο, αλλά
417
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
τώρα, έχει μείνει ένα άτομο, ο Myun Gah, ένα άτομο που ζει στο Yeon Gil (Yanji).
418
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Το πραγματικό του όνομα είναι Myun...
419
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Αχ, Γιουνγκ Χακ. Τον λένε Myun Jung Hak.
420
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Νομίζω ότι αν ξεφορτωθούμε αυτόν τον μεσίτη,
χάνουμε άλλο ένα άτομο από αυτή τη δουλειά...
421
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
μμ.
422
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Ακόμα κι αν το παιδί του Joseon πιάστηκε...
423
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak;
424
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Ναί.
425
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Είσαι απολύτως σίγουρος, σωστά;
426
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Πρώτα απ' όλα,
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν καθόλου αυτό το παιδί του Joseon.
427
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Που σημαίνει
εισήχθη λαθραία.
428
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Και αν ήταν λαθραία,
Η πιθανότητα που του έστειλε ο Myun Gah είναι 100%.
429
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Τότε πηγαίνετε τώρα στο Yeon Gil (Yanji)
και βρείτε τον Myun Jung Hak.
430
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
-Όταν τον βρεις...
- Θα το φροντίσω.
431
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει ίχνη που να μπορούν να εντοπιστούν.
432
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Οι επαγγελματίες λένε ότι αυτό το βουνό είναι δύσκολο να αναρριχηθεί,
433
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Και έχει πολλές οδούς διαφυγής σε κατοικημένες περιοχές.
434
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Είναι πολύ πιθανό ο ύποπτος να έχει δραπετεύσει από τους χώρους έρευνας.
435
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Σήμερα το πρωί, σε ένα σπίτι στο βουνό Ahn στην επαρχία Kyunggi,
436
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
Βρέθηκε ακρωτηριασμένο πτώμα και η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνες.
437
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Το πτώμα που βρέθηκε μέσα σε τσάντα,
438
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
έχει αποκαλυφθεί ότι είναι γυναίκα Joseon στις αρχές των 30 της.
439
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Σήμερα το πρωί, ένας Joseon Mr. Choi που κατοικεί στο Won Gok Dong του όρους Ahn,
440
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
βρήκε μια εγκαταλελειμμένη ταξιδιωτική τσάντα σε ένα δρομάκι κοντά στο σπίτι του.
441
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Σε αυτή την τσάντα βρέθηκε ένα ακρωτηριασμένο σώμα
και ο κ. Τσόι επικοινώνησε αμέσως με την αστυνομία.
442
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
Το πτώμα που βρέθηκε με το λαιμό, τα χέρια κ.λπ. διαμελισμένο,
443
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
εικάζεται ότι είναι γυναίκα στα 30 της.
444
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Επίσης, το Won Gok Dong του Ahn San ήταν γνωστό ως η περιοχή λαθρεμπορίου Joseon.
445
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Καθώς η ταυτότητα της σορού διαπιστώθηκε ότι ήταν Joseon, διεξάγεται έρευνα για να μάθει την ακριβή ταυτότητά της.
446
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Yo Sul Palace]
447
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Yo Sul Palace][Yo Sul Palace]
448
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Βορειοκορεάτικο Joseon People Self-Governing, Yanji City]
449
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Καλώς ήρθατε.
450
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
451
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Δώσε μου ένα δωμάτιο, σε παρακαλώ.
452
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Ναι, περιμένετε μια στιγμή.
453
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Υπάρχει κάποια ειδική σουίτα εδώ;
454
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Υπάρχει... αλλά άλλος πελάτης το απασχολεί αυτή την ώρα.
455
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak;
456
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
457
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Μωρό μου, θέλεις να βγάλεις λεφτά;
458
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Ποιος είσαι;
459
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
Τι κάνεις; Δώσε μου μια πετσέτα.
460
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Τελειώσαμε όλοι,
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;
461
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Πετάξτε το κεφάλι ξεχωριστά
και δώστε τα υπόλοιπα στα σκυλιά.
462
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Το αφεντικό σου ονομάζεται Kim Tae Won;
463
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Ο πρόεδρος Κιμ Τάε Γουόν...
464
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Ίσως επειδή είναι πολύ αργά,
Δεν απαντάει.
465
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Αυτό το ψυχοκάθαρμα.
466
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Γεια σου! Δεν έχετε πάρει τηλέφωνο από τον Τσόι Γιουνγκ Ναμ;
467
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Όχι.
468
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Τρελή μάνα.
469
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Μασάζ]
470
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
Τι γίνεται με το γραφείο;
471
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Είναι όλοι γκάνγκστερ.
472
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Εκεί έρχεται.
473
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Πώς είναι; Είναι σωστό;
474
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Ναί. Η ιδιοκτησία είναι με όνομα άλλου άντρα, αλλά
είναι το κτίριο του Kim Seung Hyun.
475
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Τότε η Kim Seung Hyun έχει συνολικά 7 κτίρια.
476
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 κλινικές μασάζ,
και σαλόνια 3 δωματίων.
477
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Χαχ. Ένα άτομο που αυτοαποκαλείται καθηγητής...
Είναι τελείως απατεώνας.
478
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Πόλη του Νότιου Κιούνγκ Σαν Μπουσάν]
479
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Yo Sul Palace]
480
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν για τα λεφτά;
481
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Δεν ξέρω... δεν ξέρουμε.
482
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Απλώς το κάναμε επειδή ο Πρόεδρος Myun...
483
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Κάλεσε τον Myun Jung Hak.
484
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Δεν ξέρω... Πραγματικά δεν ξέρω..
Κάνουμε μόνο ότι μας ζητάνε...
485
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Σου μοιάζω σαν βλάκας; Ε;
486
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
487
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Ωχ μου, ζητώ συγγνώμη.
488
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
Ο ύποπτος μόλις εμφανίστηκε στο Μπουσάν
οπότε είναι τρελό εδώ τώρα.
489
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Αφού το έψαξα,
490
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Βρήκαμε ότι ο καθηγητής Kim Seung Hyun ήταν αρκετά διάσημος εκεί.
491
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Ακούσαμε ότι ήσασταν κοντά με τον καθηγητή Κιμ...
492
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Ναι.
493
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Ποια είναι η σχέση σας;
494
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Ήμασταν σαν αδέρφια.
495
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Έκανες έναν τρομακτικό αδερφό.
496
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Πριν από λίγες μέρες, ο ύποπτος για τη δολοφονία του καθηγητή Κιμ εμφανίστηκε στο κτίριο. Το ήξερες, σωστά;
497
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Ναί.
498
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Εκεί είδαμε τα εταιρικά σας αυτοκίνητα
και των εργαζομένων.
499
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Βρήκαμε επίσης ότι επενδύσατε αρκετά στον καθηγητή Κιμ.
500
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Λίγο.
501
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Κατά τύχη....
Ψάχνετε για τον ύποπτο αυτή τη στιγμή;
502
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Ακόμα δεν έχεις πιάσει Choi Sung Nam;
503
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Ναί.
504
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Τα παιδιά που πήγαν μαζί του;
505
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Καθάρματα.
506
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Αυτό με τρελαίνει.
507
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Να σε οδηγήσω στο σπίτι σου;
508
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Πήγαινε στο κτίριο.
509
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Δεν νιώθεις τίποτα;
510
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
Σχετικά με τι;
511
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Ήσουν κοντά με αυτό το άτομο.
512
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Γιατί το έκανες;
513
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Τσόι Σουνγκ Ναμ]
514
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Που είσαι;
515
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Πρόεδρος Kim Tae Won;
516
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Ποιος είσαι;
517
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Ω, είμαι ο Myun Gah,
Από τον Yeon Gil (Yanji), με ξέρεις...
518
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Γεια σου! Γεια σου!!
519
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Ναί.
520
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Έφτασα στο αεροδρόμιο με τον κύριο Τσόι.
Ας συναντηθούμε. Λίγο αργότερα γύρω στην ώρα του δείπνου.
521
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Με ακούς;
522
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Έχει κωφευτεί αυτός ο άνθρωπος;
523
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Γεια σου! Γεια σου!
524
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Δίπλα σου... Είναι εκεί ο κύριος Τσόι;
525
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Τι ένα...
526
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Απαντήστε το.
527
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
Τι κάνεις;
528
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Ναι, αφεντικό.
529
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Εσύ... Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
530
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο.
531
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Αποκαλεί τον εαυτό του άντρα;
Δώσε μου.
532
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Πρόεδρος Κιμ;
533
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Ο κύριος Τσόι θα πάει κοντά σας τώρα,
Άκου λοιπόν τι σου λέει και πάρε με τηλέφωνο.
534
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Με άκουσες ή δεν με έχεις ακούσει;
535
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Τι κάθαρμα είναι αυτό;
536
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Γεια σου! Kim Tae Won!
537
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα.
538
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Γεια σου! Πρόεδρε Myun!
539
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Ω! Ήρθατε παιδιά!
540
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Τσαν Σουνγκ! Πέρασε καιρός!
541
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
Τι συμβαίνει;
542
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Πήγαινε και πες του τα λόγια μου ξεκάθαρα.
543
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Αν προσπαθήσει κάτι, θα διαδώσω φήμες,
Καταλαβαίνετε;
544
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Ναί.
545
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Έστειλα τα χρήματα.
546
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Ω, είμαι εγώ.
Έστειλα τα χρήματα, οπότε επιβεβαιώστε το.
547
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2 η ώρα. το πήρα.
548
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Τι είπε;
549
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Πες μου.
550
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
Είναι μια βάρκα για τον Dalian,
Στις 2:00. Busan Pier, αριθμός 6.
551
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Απόψε;
552
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
Αυτό είναι όλο;
553
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, Α, γεια!
554
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Να κάτσω εδώ;
555
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Το αφεντικό είναι τόσο όμορφο.
556
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Έχετε ακούσει τα πάντα από τον κύριο Τσόι;
557
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Τι πιστεύεις;
558
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Πρόεδρε Κιμ, θα πρέπει να ξέρεις γιατί είπες ότι άκουσες, αλλά
559
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Από τα σκάφη που πηγαίνουν από την Κορέα στην Κίνα,
δεν υπάρχει βάρκα που να μην με συναντά.
560
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Τα νέα λένε ότι η Kim Goo Nam βρίσκεται στην περιοχή Busan,
561
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Τώρα γιατί να είχε πάει εκεί;
562
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Αυτό το παιδί δεν μπορεί
να μην με πιάσει.
563
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
καταλαβαίνω. Κάνε όπως θέλεις.
564
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Ε;
565
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Α, θα το κάνεις;
566
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Θα σου χωρίσω όμως το μερίδιό σου.
567
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3.000 για την αμοιβή του συμβολαίου,
μόλις γίνει η συμφωνία, θα σου δώσω τα χρήματα τότε.
568
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Αχ, γιατί να είσαι έτσι;
569
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
570
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
Κι αν δοκιμάσεις κάτι άλλο όταν έρθει εκείνη η ώρα;
571
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Γνωρίζετε την κατάστασή μας.
Αυτό δεν θα συμβεί.
572
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Τότε θα σε εμπιστευτώ
και να ξεκινήσω τη δουλειά μου.
573
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Προχωρήστε.
574
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Καλός.
575
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Εντάξει, γίναμε μια οικογένεια.
576
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Τελευταία φορά, για τους υπαλλήλους σου, ειλικρινείς...
577
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Ας μην το συζητήσουμε, εντάξει;
578
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Είναι αυτός ο τύπος; Αυτός ο τύπος είναι το άτομο;
579
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Γιατί συνοφρυώνεται έτσι;
580
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Χιουνγκ-νιμ.
581
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Ναι, κύριε Παρκ;
Είμαι ο Myun Gah.
582
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Αχ, κύριε Παρκ, είστε στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή;
Θα πρέπει να σε συναντήσω.
583
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Είμαι στην Κορέα αυτή τη στιγμή.
584
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Γιατί αυτός ο τύπος δεν απαντά στο τηλέφωνό του;
585
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ω, είμαι εγώ.
Γιατί δεν μπορώ να πάρω τον Young Bae; Το τηλέφωνό του ήταν ανοιχτό.
586
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Ψάξτε το για μένα.
587
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Λέει ότι δεν μπορεί να έρθει σε επαφή, σωστά;
588
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
εχεις δικιο.
589
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Την τελευταία φορά που ήρθε η Kim Goo Nam,
Πού κοιμήθηκε;
590
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, γιατί;
591
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Οδηγήστε με εκεί.
592
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Φαίνεται ότι η ένταση θα αυξηθεί.
593
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Ο ύποπτος για τη σκληρή υπόθεση δολοφονίας του Ahn Mountain συνελήφθη.
594
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
Ο εγκληματίας είναι ένας μέσος ψαράς στα 40 του.
595
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
Το θύμα είναι μια γυναίκα Joseon στα 30 της.
596
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Σήμερα στις 11:30 η αστυνομία συνέλαβε τον 46χρονο ύποπτο
597
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
αυτής της υπόθεσης κ. Μπάε και τον ανακρίνει.
598
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Ο Ψαράς, ο κύριος Μπάε, έχει εξομολογηθεί τα πάντα.
599
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Η αστυνομία λέει ότι πρόκειται για ένα παθιασμένο έγκλημα.
600
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Και ερευνούν τον ακριβή συνεργάτη στο έγκλημα.
601
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Ζώντας μαζί,
Της παρουσίασα μια δουλειά,
602
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Της έδωσα χρήματα.
603
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Αλλά ξαφνικά,
Είπε ότι θα πήγαινε στην Κίνα,
604
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
να γνωρίσει τον άντρα της.
Ήμουν μεθυσμένος, δεν ήξερα τι έκανα...
605
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Mok Po Fishery]
606
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Πώς νιώθεις τώρα;
607
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
λυπάμαι.
608
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
Η αστυνομία λέει ότι ο κ. Bae,
τεμάχισε τα χέρια, τα πόδια του θύματος κ.λπ.
609
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
Η αστυνομία ερευνά το σημείο όπου πέταξε τα μέρη του σώματος.
610
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Γειά σου;
611
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Ναί.
612
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Κύριε, άκουσα την ιστορία σας,
613
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε το όνομα του θύματος σε κανέναν.
614
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
Το όνομα της γυναίκας μου είναι
Lee Hwa ja, αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστό...
615
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Κύριε, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί από το τηλέφωνο. Επικοινωνήστε με το λιμενικό ή την αστυνομία. Και πες τους ότι είσαι οικογένεια...
616
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Ο δολοφόνος είναι ο Mok Po Fishing,
617
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Ο αριθμός είναι 016,
618
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Κύριε, δεν μπορώ να σας πω γιατί είναι προσωπικά στοιχεία.
619
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Α, πρόκειται για τη γυναίκα μου,
σε παρακαλώ μην είσαι έτσι και βοήθησέ με.
620
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Ψάρεμα Mok Po.
621
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Δάσκαλε, όσο και να τηλεφωνείς...
622
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Ποιος είναι δάσκαλος; Πώς είμαι δάσκαλος; Σκατά!
623
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
624
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
Είναι αυτό;
625
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
μμ.
626
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Γεια, βγείτε όλοι έξω.
627
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Χωρίς παραβίαση]
628
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Σας έστειλε ο Shin Young Bae;
629
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Γεια, φύγε.
630
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Τα φέρατε τα χρήματα;
631
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Μάλιστα.
632
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Ακολουθήστε με.
633
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Πήγαινε μέσα.
634
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Σου είπα να μπεις μέσα.
635
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Περίμενε... Περίμενε!
-Κλείσε το!
636
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Κλειδώστε το!
637
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Αχ!
-Γαμώ!
638
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-Γαμώτο μωρέ!
-Σκατά!
639
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Αχ!!
640
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Σκατά!
641
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Πήγαινε να τον πάρεις!
642
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Γεια σου ρε σκύλα!
643
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Είστε φίλοι, γιατί τσακώνεστε τόσο πολύ;
644
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Εκεί είναι.
645
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Γεια, απλώς πηδήξτε πάνω από την πύλη.
646
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Γεια σου μαλάκα!
647
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Απομακρυνθείτε όλοι σας!
648
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Απομακρυνθείτε!
649
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Εσείς μπαμπάκοι!
Έκανες τέτοιο χάος γιατί δεν μπορούσες να πιάσεις αυτόν τον αρουραίο;!
650
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Μπάσταρδος.
651
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Δώσε μου.
652
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Γκού Ναμ.
653
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Εσύ ρε τσούλα!
654
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Αυτή η μαμά.
655
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Τι κάνετε παιδιά;
Πήγαινε να τον πάρεις!
656
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Τι θα κάνεις τρέχοντας εκεί πέρα; Αχ σκατά.
657
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Κίτρινη Θάλασσα]
658
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Γιατί πήγατε στην προβλήτα Busan;
659
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Απλώς έβλεπα το site.
660
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι ο Myun Jung Hak
συναντήθηκε με τον ιδιοκτήτη της εταιρείας λεωφορείων;
661
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Ναί.
662
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Αφού συναντήθηκε με τον ιδιοκτήτη,
663
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
πήγε κατευθείαν στο Μπουσάν μαζί σας,
Ο Myung Jung Hak το έκανε, σωστά;
664
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Ναί.
665
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Η Kim Tae Won θα έλεγε οπωσδήποτε ότι δεν ήταν αυτός...
666
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε τον Myun Jung Hak.
667
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Α, γαμ...
Πού στον κόσμο το βρίσκουμε αυτό το κάθαρμα;
668
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Πάω για ύπνο.
669
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Αχ διάολε,
Αυτά τα κορόιδα πρέπει να καθαρίσουν.
670
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Περίμενε ένα λεπτό.
671
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Αχ, ντροπιαστικό κάθαρμα.
672
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Τι κάνω αυτή τη στιγμή;
673
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Ναι, κύριε Τσόι;
Φέρτε τον Πρόεδρο Κιμ εδώ.
674
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
Είναι επείγον θέμα.
675
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Σκατά, δεν μπορώ να πω.
676
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Ναι, είμαι εγώ.
Μόλις το επιβεβαίωσα,
677
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
Και είχες δίκιο.
678
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
Είναι το ίδιο πρόσωπο όπως στην εικόνα.
679
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Γειά σου;
680
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Είσαι απολύτως σίγουρος;
681
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος.
Μπορούσα να το καταλάβω με μια ματιά.
682
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Γεια;... Γεια;
683
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Προχωρήστε.
684
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Α, ναι, επίσης, αυτή η γυναίκα,
πρέπει να αποτεφρωθεί αμέσως.
685
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Συνήθως κοστίζει περίπου 300,
686
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
αλλά βρήκα ένα μέρος που θα το έκανε για 200.
687
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Μπορείς να πάρεις 200;
688
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Γειά σου;
689
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Προχώρα και κάνε το.
690
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Seung Hee μου.
691
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
ρε βλάκα. Υπάρχει κάτι λάθος;
Γκου Ναμ;
692
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Μην πεις τίποτα. Απλώς επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Seung Hee.
Βιάσου, βάλε τη στο τηλέφωνο.
693
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
ανόητο παιδί, είναι τόσο αργά για εκείνη.
694
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Προχώρα και μίλα της.
695
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Πρόεδρος Κιμ.
696
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
697
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Γέμισε τη γη και
υποτάξε το.
698
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Το ψάρι στη θάλασσα
και πουλιά στον ουρανό
699
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
και πάνω από κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται κατά μήκος του εδάφους
Αφήστε τους να κυριαρχήσουν.
700
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
Ο Κύριος είπε...
701
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
Τι πρέπει να κάνω αν χάσεις αυτόν τον γιο της σκύλας;
Καθάρματα!
702
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Βρείτε αμέσως αυτή τη μαμά.
Βρείτε τον!
703
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Καθολική Εκκλησία]
704
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Είναι εντάξει.
705
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
λυπάμαι.
706
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Δεν θα με πιστέψετε, αλλά
707
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
Το άτομο που σκότωσε τον άντρα σου,
δεν ήμουν εγώ.
708
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Αυτός που σκότωσε τον άντρα σου,
ήταν αυτός ο σοφέρ.
709
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
εγώ,
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στην Κίνα.
710
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Θα πεθάνω πάντως.
711
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Πριν πεθάνω...
712
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
Αυτός που το παρήγγειλε,
γιατί το παρήγγειλαν αυτό,
713
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Πάω να μάθω.
714
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Είναι αφού γνώρισα αυτόν τον άντρα,
θα μπορέσω να πεθάνω.
715
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Όταν συναντώ αυτόν τον άντρα,
Θα τον σκοτώσω για σένα.
716
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις που σας κάνω.
717
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Καλωσόρισμα.
718
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Κύριε, αφαιρέστε τα παπούτσια σας.
719
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Ποιος είναι ο υψηλότερος άνθρωπος εδώ;
720
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Γεια σου!
721
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Είναι εδώ;
722
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
Τι είπατε;
723
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Ήταν πριν λίγες ώρες.
724
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Κοίταξα γύρω από τον Gari Bong
για να βρεις τον Myun Jung Hak,
725
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Βρήκαμε έναν τύπο που έλεγε ότι ήταν υπεύθυνος
για τη δολοφονία του καθηγητή...
726
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Α, τι σημαίνει αυτό;
727
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Είπε ότι πλήρωσε ανθρώπους για να σκοτώσουν την Kim Seung Hyun.
728
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Καμάρωνε σε ανθρώπους με τους οποίους έπινε.
729
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Αυτό το κάθαρμα, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
730
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Γεια, πού είναι;
731
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Είναι στο υπόγειο.
732
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Αυτός είναι;
- Ναι.
733
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Πες μου.
Τι συνέβη;
734
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Νομίζω ότι επιβεβαιώνεται.
735
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Αυτός ο τύπος δούλευε ως σερβιτόρος στο Gangnam..
736
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Παιδιά μείνετε ήσυχοι.
737
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Γρήγορα πες μου.
Πριν σε σκοτώσω.
738
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Απλά...
έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να σκοτώσει κάποιον...
739
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Ποιος;
740
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Κάποιος που ερχόταν συχνά από το κατάστημά μας...
741
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Είναι αυτός ο τύπος.
742
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
743
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Αυτός ο τύπος...
Σε ανάγκασε να το κάνεις;
744
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Συνέχισε να πίνει,
και το έλεγα ξανά και ξανά...
745
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Ρωτάω αν αυτός ο τύπος σε ανάγκασε να το κάνεις.
746
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Ναι, ναι.
747
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Τι έκανες λοιπόν;
748
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Η γυναίκα μου...
μου είπε ότι ο εραστής ενός φίλου στο Yeon Gil έκανε αυτή τη δουλειά...
749
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Λοιπόν, σε αυτό το άτομο...
750
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Έδωσες τη δουλειά σε αυτόν τον τύπο;
751
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Ναί.
752
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
Και μετά;
753
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Ούτε εγώ ξέρω.
Πραγματικά. Πραγματικά δεν ξέρω!
754
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Τότε... Ποιος είναι ο εραστής αυτού του φίλου στο Yeon Gil;
755
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Είναι ο Myun Jung Hak.
756
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Σώπα ρε μούτρα!
757
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Αυτός ο φίλος...
εραστής, ποιος είναι;
758
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
759
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Πες στον Τσόι Σουνγκ Ναμ να έρθει.
760
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Γειά σου;
761
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
Τι είναι αυτό;
762
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Πες μου.
763
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Θα το πω, θα το πω!
764
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Η Κιμ Τάε Γουόν...
765
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Ποιος;
766
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Κιμ Τάε Γουόν.
Kim Tae Won!
767
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Τι κάνει;
768
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Πρόεδρος Kim Tae Won]
769
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Που είσαι;
Εσύ ρε τσούλα!
770
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Αυτός ο γιος της σκύλας...
Πηγαίνετε και σύρετε αυτόν τον γιο της σκύλας εδώ.
771
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Πήγαινε σε εκείνη την πλευρά!
772
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Πρέπει να τον μαχαιρώσω;
Δεν μπορούμε να τον θάψουμε;
773
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Κι αν προσπαθήσει να μας επιτεθεί;
774
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Ακόμα... πώς θα μπορούσε....
775
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Θα συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα;
Γιατί το ξεκίνησες αν έτσι επρόκειτο να γίνεις;
776
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Απλά κλείσε τα μάτια σου και μαχαίρισέ τον.
Κλείστε τα μάτια σας.
777
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Βγαίνω.
778
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ όταν λέω 1, 2, 3.
779
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Εντάξει.
780
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Ένα... Δύο... Τρία!
781
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Αχ Σκατά!
782
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-Φώναξε τον.
-Ναί.
783
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
λυπάμαι.
784
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Αυτό το νεκρό παιδί... Θα σου δώσω τα λεφτά του,
ας μοιραστούμε λοιπόν τα λεφτά και ας χωρίσουμε.
785
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Είμαι και Βορειοκορεάτης.
Ήρθα από το Χουν Τσουν.
786
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Θα σκοτώσω τον τύπο που μου είπε να σε σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω σίγουρα!
787
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Η κάρτα αυτού του άντρα,
η επαγγελματική κάρτα αυτού του άντρα είναι στο αυτοκίνητο. Πήγαινε να δεις!
788
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Μην έρχεσαι εδώ τρελό!
789
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
790
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Πήγαινε σκίσε τα ρούχα αυτού του άντρα και φέρε μου.
791
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Τυλίξτε το γύρω.
792
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Δέστε το!
793
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Πρόεδρος Κιμ.
794
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Δώσε μου τα λεφτά μου.
795
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Πρέπει να σου το δώσω, φυσικά.
796
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Δώσε μου τώρα.
797
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Αυτή τη στιγμή;
798
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Η ώρα τώρα....
799
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Είναι έτσι;
800
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Τότε, ας πάμε κάπου.
801
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Πού θέλετε να πάτε;
802
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Πάμε σπίτι σου.
803
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Αυτό... αυτό...
804
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Σώπα ρε γαμημένο κάθαρμα!
805
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Αν ανοίξεις ξανά αυτό το στόμα,
Θα σου χωρίσω το κεφάλι.
806
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας!
807
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Αυτός ο ράκος..
808
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Κοινωνική Ασφάλιση]
[Kim Tae Won]
809
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Αυτό το κάθαρμα μπέρδεψε με τη γυναίκα μου, στο σπίτι μου
810
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Αυτό το κάθαρμα και η σκύλα... μαζί..
811
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Αυτό το κάθαρμα τα έβαλε με τη γυναίκα μου,
812
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
στο σπίτι μου.
813
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Αυτό το κάθαρμα και η σκύλα... μαζί..
814
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Αυτό το κάθαρμα μπέρδεψε με τη γυναίκα μου...
815
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Η αστυνομία λέει ότι ο ύποπτος αυτός δεν έχει συλληφθεί ακόμα
816
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
θα μπορούσε να διαπράξει ακόμη μεγαλύτερο έγκλημα.
817
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Διατάσσεται lockdown για την πόλη της Σεούλ.
818
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Αυτή η είδηση μόλις ήρθε.
819
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Μόλις πριν από λίγο,
σε μια εταιρεία λεωφορείων στη Σεούλ,
820
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
το σώμα του ιδιοκτήτη της εταιρείας λεωφορείων,
Ο κύριος Κιμ βρέθηκε.
821
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Επειδή είσαι ο κρυφός εγκληματίας του καθηγητή Kim Seung Hyun,
822
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Τον ερευνούσε η αστυνομία.
823
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Μόλις πριν από λίγο,
ο ύποπτος για την υπόθεση δολοφονίας του καθηγητή Kim Seung Hyun,
824
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Ο πρόεδρος της μεταφορικής εταιρείας
Κύριε Κιμ
825
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
βρέθηκε δολοφονημένος μπροστά στην εταιρεία.
826
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Στον τόπο του εγκλήματος,
βρέθηκαν πτώματα που φαινόταν ότι ήταν υπάλληλοι.
827
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Επίσης, το σώμα του κ. Myun,
που εμπλέκεται βαθιά στην υπόθεση αυτή, βρέθηκε...
828
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[HK Savings Bank]
829
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Ευχαριστώ.
830
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
831
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
832
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Υπότιτλος από
Aldi Arman
833
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Θα πατούσες την καρφίτσα σου;
834
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Γεια, Γεια!
835
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Ας φύγουμε.
836
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Χα Γιουνγκ Γου]
837
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Κιμ Γιουν Σουκ]
838
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Τζο Σουνγκ Χα]
839
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Σκηνοθεσία σεναρίου]
[Να Χονγκ Τζιν]