1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Могу ли добити гутљај воде, молим? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Не могу вам замерити да уживате у ситној победи. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 На крају крајева, када треба ишта давати бесплатно на овом свету? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Рећи ћу ти шта. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Платићу ти за гутљај воде. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 $50,000. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Не плаћаш никоме срања. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 Па, то је моја понуда. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Можеш да одбијеш, али онда ћу морати да те убијем. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 како се зовеш? 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Зашто? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Само желим да знам име првог човека којег ћу убити својим рукама. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Зачепи јеботе. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 У реду 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Абел. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Душо, мој нектар. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Драго ми је да те видим, душо. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Да ли ми доносиш готовину? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 наравно. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Видите ли ово? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 $50,000. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Мислили сте да ће бити већи? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Не, ова хрпа папира уопште није тако импресивна. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 Али мислим да би то била фер цена за гутљај воде. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Донела сам ти нешто. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Ох, веома сте пажљиви. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Мм-хмм. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Ох, не, не, не. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Не, Абел. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 ста? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Не глава. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Зашто не? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 Пребрзо је. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 ОК. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Стомак. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Смрт је осигурана, али траје много дуже. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Веома болно. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 како се зовеш? 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Алек. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 ОК. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Хвала за воду, Алек. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 Имам изненађење за тебе. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Знаш да мрзим изненађења. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Нећеш овог мрзети. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Нашао сам га. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Масон Годдард. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 ко други? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 Чекао сам овај дан. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Хвала. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Идемо! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Каква срање. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Мрзиш голф. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Шта, сад си голфер? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Па, то је мој нови хоби. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Сами? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Где су сви? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 Па, да будем искрен, нису ми дозволили да будем члан, па сам га купио. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Сада сам једини члан. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Нешто у вези моје провере их је збунило. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Ти си луди дркаџија. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 волим те. 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Човече, није те лако наћи. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Да, скоро као да сам желео да будем сам, зар не? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Па, ниси више сам. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 ха? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Не, нисам. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Хајде, дај ми обилазак. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Желим да видим ово место. - У реду 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 Осећа се тако привлачно 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Могао би плесати по плафону Звиждећи слатку серенаду 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Ох, дечко 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 ста? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 Ово изгледа као место типа који је бачен. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Ејми ме није оставила. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Ејми и ја само правимо паузу, то је све. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Хајде, Мејсон. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Ја сам твој млађи брат. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Не можеш ме зајебавати. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 све је у реду. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 Готово је. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 Живели. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Ох, живјели. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Ох, то је добра здравица. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Свака цаст за раскид. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 Хајде. 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Морамо да те подигнемо на ноге, Мејсон. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 бр. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Не? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Не. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Само не? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 бр. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 Хајде. 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Морамо те извући из куће, друже. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Зашто? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Дозволи да те одведем на одмор. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Не треба ми одмор, имам све ово! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 Ово? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Да. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Играм голф на 18 рупа. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 Враћам се. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Имам лепо пиће. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 Гледам ТВ. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 то је добро. 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Ово место је јебено депресивно, брате. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Ох, хајде. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 Ово је брутално. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 Шалиш се? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 Овде желите да останете? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Значајна зона, Сеан. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 Ово је стара школа, човече. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 Ово је, знаш, кантри клуб, тамнозелени, знаш, виски, субота увече. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 У реду, добро. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Погледај. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Барем да те изведем на пиће или тако нешто. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Ти излази. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Иди по пиће. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 Добро сам овде. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Ох, дечко. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Имамо цео бар овде. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Добро, добро. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Остаћемо овде. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Само ћемо остати унутра. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 Не смета ми. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Па како си? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Да, добро сам. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 Било је, знаш, губљење времена. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 У реду. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Шта кажете на партију шаха? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Да, да, могу то да урадим. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Хајде да то урадимо. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 Имам да, а? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Да. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 Добро, али шта кажеш на ово? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Ако победим, дозволите ми да вас одведем на одмор. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Никада ниси победио против мене у шаху. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 Никад се не зна. 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 Може се десити. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 У реду. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 И ако победим, ти одјеби одавде и остави ме на миру. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 Деал? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 У реду. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 Добро, добро. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 Договорено. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Добро. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 идемо. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 У реду. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 Па, шта опет раде мали коњићи? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Па то је витез. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 И запамтите, креће се у облику слова Л. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 Тачно, тачно. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 То сам те научио када си имао осам година. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 У реду. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 Чуо сам да је Децкер у последње време радио као слободни ловац на главе. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 Ох да? 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Сигуран сам да је добра у томе. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Она је добра у свему. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Ох, мој дечко. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Мораш се извући из тога, друже. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Мислим, готово је, ок? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Види, волим Децкера. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Једноставно не могу да заборавим чињеницу да је покушала да нас све стрпа у затвор. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 То је био њен посао, човече. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Да, то је проблем, ти и ја смо створени да крадемо ствари. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Она је створена да склони момке попут нас. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 То се неће догодити, Сеан. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 ја сам у пензији. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 То је то. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Па, онда ће ти се свидети овај одмор. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 мат. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 ста? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Како си то урадио? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 шта си урадио? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Јеси ли заменио некога? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Покажи ми шта је то био потез. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Шта сте радили пре тога? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 Био сам овде, и отишао сам овде. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Погледај. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Немаш где да идеш. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Кучко! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Вежбали сте. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 Имао сам доста времена. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Ох, па си ме преварила. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Не, не, не. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Ово радимо поново, јер нисам знао за вежбање и гужву. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Урадићемо то поново. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 Договор је договор. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Опкладили смо се. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 победио сам. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Време је да спакујете кофере. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 То је само одмор? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Стварно? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Да, одмор. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Нема срања? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 То је одмор. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 Све сам спремио. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Биће лепо. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 Ок, где идемо? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Мајами. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Мајами? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Мајами. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 Свиђа ми се Мајами. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Масон! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 Масон 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Тако си ми недостајао. 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 И ти си мени недостајао. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Да ли се бринеш за ову младу? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Ох, да. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Само радим све што ми она каже. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 Хеј. 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Викторе, драго ми је да те видим. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Добро изгледаш, брате. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Да, господине. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 Сада изгледам још боље, шефе. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Вратили смо те. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 Волим да видим породицу заједно. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Само ми је драго што сам овде, момци. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Хеј, ко је спреман да удари Мајами? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 јесам. 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Хајде да га схватимо. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 идемо. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Зашто Мајами? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Ох, они имају зликовце. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 Одличне плаже, такође. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Сјајни клубови. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Одлична храна. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Ох, и добио сам посебно изненађење за нас чим слетимо. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Да. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Видиш? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Нико од вас није мислио да могу ово да изведем. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 И види где смо, ха? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Све је део мог плана, 3Д шах. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Мислим да мислиш на 4Д шах. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 3Д шах је већ оно што шах јесте. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Размишљате о човеку са планом три потеза испред вашег противника. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 То је 4Д. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 Добро, видите, зар то нисам знао, или сам се само правио да то не знам? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 То је дубоко, брате. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 То је оно што ја кажем. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 У реду, идемо. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 Хајде. 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 идемо. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Хајде да то урадимо. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Да. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Мајами! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Човече, не свиђа ми се твој израз лица. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Само сам мало забринут. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 Знам, јер знаш да Шон нешто планира, зар не? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 не знам тачно. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Па, како бисте могли да предвидите шта размишља 4Д шахиста? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Не можеш. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Слушај, чим стигнемо у Мајами, добио сам овај прикључак по имену Биг Лоу. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Имамо све што нам треба. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Аутомобили, јахте, даме, јастози, кавијар. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Хајде да га схватимо. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 То је два. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Столови? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Табле. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Столови за нас. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 У ствари, знам некога ко сада наступа. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 Баддиес? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Злочести на палуби. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Правимо проблеме у сваком граду у који идемо. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Мислим да је сасвим исправно да сагоримо мало овог адреналина. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Овде на стази. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Биг Монеи Левис! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 Шта има? 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Антоне, добро дошао у Мајами, брате. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Какав је био лет? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 како си? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Био си добар? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Добро, човече. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Благословена. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Упознајте породицу. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 То је породица. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 То значи да сте ви моја породица. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Како сте? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Упознајте породицу. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 То је шеф тамо. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 Ово је мој пас, Мицкеи. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Шта год вам треба, аутомобили, храна, јахте, јастози, кавијар, било шта 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 потреба, хотели, апартмани, пентхауси, куће на води, чамци за цигаре, цигаре. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Мислим, шта год ти треба. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Ако је породица, то је породица. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Мики, не глуми себе. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Уверите се да је супер. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Добродошли у Мајами. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Јесте ли спремни? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 идемо. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Како си, човече? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Човече, благословен си, човече. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Благословена. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Шта имаш тамо? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Порше, 4 милиона долара. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Тамо у средини, 3.5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Та лепа ствар тамо, само 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Лепо, зар не? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 То је јефтино, човече. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Да. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Знате, благословили смо. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 У ствари, требало би да станете иза 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 волан, иди са посадом и добро се проведи. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Не, не, не. 304 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 добро сам. 305 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Слушај, човече, чуо сам неке сјајне ствари. 306 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 Сјајне приче. - Да? 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Поштујем те и улице те воле. 308 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 У ствари, човече, имам велики посао. 309 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 Неке велике прилике. 310 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Мм-ммм 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 То покушавам да ти кажем. 312 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Желим да разговарам са тобом о неком послу. 313 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Не, не, човече. 314 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Рекао сам ти да сам у пензији. 315 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Да ли је мој брат разговарао са тобом или тако нешто? 316 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Ја и твој брат смо добри пријатељи. 317 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Да, видим то. 318 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Ви сте овде због аукције? 319 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 Аукција? 320 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Да, аукција лепих уметности Фондације Цавендисх. 321 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Аукција лепих уметности? 322 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Ух, да, јесмо. 323 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Волимо уметност. 324 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Ми смо колекционари. 325 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Ох, невероватно. 326 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Ја сам у одбору. 327 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 Па, то је дивно. 328 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Па, зашто не поделите са овим господином неке од својих омиљених уметника? 329 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Ох, ух, знаш, као великани. 330 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Микеланђело, Леонардо, Рафаело, Донатело. 331 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Ух-хух. 332 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Ренесансни човек. 333 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Да, да. 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Или обожаватељ Теенаге Мутант Ниња Туртле. 335 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Ево ваших кључева, господине. 336 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Хвала вам пуно. 337 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Чувајте се. 338 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 У реду, ти се чувај. 339 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Хеј, извините, госпођице. 340 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Ако бисмо желели нека лепа одела, имате ли довољно? 341 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Не требају нам одела. 342 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Шта ако јесмо? 343 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Не, не, не требају нам одела. 344 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Па, знаш, можда бисмо желели да се дотерамо. 345 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 Али ми то не радимо. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Ако јесмо? 347 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Наравно, имамо одличног кројача у кући, као и неке личне купце. 348 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Можемо се побринути за све за вас. 349 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Сјајно. 350 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 како се презиваш? 351 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 Невоља. 352 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Вау. 353 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Колико је сјајно ово место, а? 354 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 То је лепо. 355 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 Лепо? 356 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 Шалиш се? 357 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 Ово место је болесно. 358 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Зашто смо овде, Сеан? 359 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Зато што смо на одмору. 360 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Зашто смо овде, Сеан? 361 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Зато што ти треба ово, Мејсон. 362 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Мораш да вратиш свој мојо. 363 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Зашто смо овде, Сеан? 364 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Колико пута ћемо ово урадити? 365 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Колико пута је потребно. 366 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Реци то. 367 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 За... Реци. 368 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Овде смо због... Овде смо због уметничке пљачке. 369 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Жао ми је због дима и огледала. 370 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Само сам знао да ћеш рећи не. 371 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 Али зашто бих рекао не, Шоне? 372 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Зато што увек кажеш не мојим идејама. 373 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Сеан, не треба ти новац. 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Ваш део последњег крипто новчаника је био 80 милиона. 375 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Мислим, никако не би могао остати без готовине. 376 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Не, немој. 377 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Ох, јеботе. 378 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 Можда сам направио неколико лоших инвестиција. 379 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Претпостављам да јеси, зар не? 380 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Хајде, то је назив игре, зар не? 381 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Иди велики или иди кући. 382 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Узми ту јахту, на пример. 383 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Мислиш да тип који је власник те јахте игра на сигурно? 384 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 пакао не. 385 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Његово име је Хамисх Хавкс, и он је јебени балер. 386 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 А како ти то знаш? 387 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Зато што ћемо то да опљачкамо. 388 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Он је велики уметнички момак. 389 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Има слику на аукцији вредну преко 390 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 милиона долара, и чува се на тој јахти. 391 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Све што радимо је да улетимо, зграбимо слику и онда нестанемо. 392 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Ко те је запослио? 393 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Његова бивша жена. 394 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Она га јебено мрзи. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Већ ми је дала милион за трошкове, и 396 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 па још 50 чим предамо слику. 397 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 То је по 8 милиона долара. 398 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Могао бих да ти пошаљем 8 милиона долара. 399 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 Хајде. 400 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Нећу ти узети новац, човече. 401 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Одговор је не. 402 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 И колико пута морам да вам кажем да послови који изгледају лаки никада нису лаки? 403 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 То се неће десити. 404 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 Извините. 405 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 Али рећи ћу вам шта ћемо да урадимо. 406 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Уживаћемо у овом дивном одмаралишту, са 407 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 наше пријатеље, а онда ћемо кренути својим путем. 408 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 То је то. 409 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Крај приче. 410 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Масон. 411 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Не, не. 412 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Сачекај минут, брате. 413 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Јесте ли сигурни? 414 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 Колико брзо? 415 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Брзи као Тиреек Хилл? 416 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Да, можда брже. 417 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Да видим. 418 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Хајде да га схватимо. 419 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Слушај, сероњо. 420 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Све што радиш је да ми дајеш изговоре. 421 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Сваки јебени дан сам овде и поправљам твоја срања, 422 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 плаћајући те годинама и годинама и годинама. 423 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Не желим више да слушам твоја јебена срања. 424 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Није ме брига шта је јебени проблем. 425 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Поправи ово срање одмах! 426 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 Изгледа да је спремна, шефе. 427 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Не, не, само јој је доста свог дечка. 428 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Љути ме. 429 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Како си, човече? 430 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Знаш ме, човече. 431 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Бити заузет, клонити се пута. 432 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 шта намераваш? 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Шта радиш са својим слободним временом? 434 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 Дао сам нешто од тог крипто новца за изградњу друштвеног центра код куће. 435 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Ниси. 436 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Да, господине. 437 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 Шалиш се? 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 То је такође место где деца могу доћи 439 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 подучавање, менторство и неке уличне памети. 440 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Срање, човече. 441 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Импресиониран сам. 442 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Тако сам поносан на тебе, човече. 443 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 Чак тренирам и Поп Варнер фудбал. 444 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 Хајде. 445 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Ти то радиш? 446 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Мислим да сам пронашао тајни рецепт за успех. 447 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 Да ли је то тајна или ми можете рећи? 448 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Све што радим је да прокоцкам 100 долара у свакој утакмици коју добијем. 449 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 А сада смо непоражени. 450 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Свака част за то. 451 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Човече, то је сјајно. 452 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Свака част за то. 453 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Сада ме инспиришеш. 454 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Хајде, узми једну карту. 455 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Број један, ас трефања, сећаш се? 456 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Савршено, савршено. 457 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Хвала, хвала, хвала пуно. 458 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 Запамтите да је од дна пик ас. 459 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 На дну, само напред, окрените те карте. 460 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Замолићу вас да за секунду дате име својој картици. 461 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Како се зове твоја картица? 462 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Како си то урадио? 463 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Не, још увек сам љут. 464 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Никада није победио. 465 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Научио сам га да игра шах, и одједном 466 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 ниоткуда... Добро вече свима. 467 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Надам се да ћете провести магичну ноћ. 468 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Да ли бисте могли да узмете карту? 469 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Зашто не? 470 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Само сам радознао. 471 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Можете ли учинити да нестанете? 472 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Па како хоћеш. 473 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Где је отишао? 474 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Човече, стварно је нестао. 475 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Хвала што сте се отарасили тог типа. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Да, морам да пронађем тог типа, да научим неке од његових трикова. 477 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Знаш шта? 478 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Само желим да кажем да сам заиста срећан што смо сви заједно. 479 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 То је, знате, враћање породице поново, тако да је добар осећај. 480 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 волим те. 481 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 И ја тебе волим. 482 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Па, прошли смо кроз много тога. 483 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Да. 484 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Да, човече, причај ми о томе. 485 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Само ми је досадно све време. 486 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 јеси ли ти? 487 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Можда ти треба хоби, Викторе. 488 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Шта да радим, голф? 489 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 То је за старе људе. 490 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Да, можда пробај мало киселе лоптице. 491 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Сада причамо. 492 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 Ја бих то урадио. 493 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 То је супер. 494 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Каква год да је наша будућност, вечерас, хајде да се јебено добро проведемо. 495 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Вхоо! 496 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Да! 497 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Ммм. 498 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Шта се овде дешава? 499 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Имате ли нешто што желите да нам кажете? 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Мислим да знаш. 501 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Ти им реци, душо. 502 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 ста? 503 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 ста се десава? 504 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Реци то. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 ста? 506 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Да, још никоме нисмо рекли јер је још рано, 507 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 али мислим да би ви требали бити први који ће сазнати. 508 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 ја сам трудна. 509 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Ох, нема шансе. 510 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 Честитам. 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Честитам, момци. 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Вау, ово је невероватно. 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Па знаш да ћемо ми бити кумови. 514 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Хеј, хеј, хеј, не мењам пелене, само да знате. 515 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 мислим... 516 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Живјели за бебу. 517 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Живели! - Хвала. 518 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Не, нећеш добити никакав десерт. 519 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Хајде, душо. 520 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Само сам хтео парче торте. 521 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Прешли смо преко овога. 522 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Добијате... То је он. 523 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 СЗО? 524 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 То је Хамисх Хавкс, тип који је власник јахте. 525 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Имали смо ове разговоре више пута. 526 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Да, видиш онај сат на његовом зглобу? 527 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Да. 528 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 То је РМ-56, вредан 1,6 милиона. 529 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Ох, ок. 530 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Мислим да ћу отићи да се поздравим. 531 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Извините. 532 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Тако ми је жао што прекидам. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Јесте ли ви г. Хавкс? 534 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Ја сам Масон Годдард. 535 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Драго ми је да смо се упознали. 536 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 Чујем да имате најневероватнију уметничку колекцију. 537 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Да ли је то истина? 538 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 наравно. 539 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 То сви знају. 540 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Могу ли да вас питам нешто? 541 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Зашто сакупљате уметност? 542 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 То је добар посао. 543 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Да, да. 544 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 Али да ли икада погледате своју уметност? 545 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Да ли икада цените уметност коју поседујете? 546 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Који је твој договор? 547 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Само сам радознао. 548 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 У реду, г. Радознали тип. 549 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Моја уметничка колекција? 550 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 То је као да новац лежи у банци. 551 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ах, видим, видим. 552 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Па, можда прелазим своје границе, али један савет за вас. 553 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 Заиста бих ценио то што имаш, мој 554 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 пријатељу, јер би га могао тако изгубити. 555 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Верујте ми, био сам тамо. 556 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Изгубио сам много. 557 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Да ти кажем нешто. 558 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Не примам савете. 559 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 И нисам ти пријатељ. 560 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Апсолутно. 561 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Дакле, бонсоир. 562 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Бонсоир. 563 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 добро вече. 564 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 Добро вече теби. 565 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 У реду. 566 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Ау ревоир. 567 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 Шта је то било? 568 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Ох. 569 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Да. 570 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Мислим да сам исхитрено реаговао, одбацивши твој план. 571 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Стварно? - Да 572 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Не сери 573 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Хајде да се забавимо. 574 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Да, урадимо то. 575 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Идем да прошетам. 576 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 ја ћу се вратити. 577 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Одесса. 578 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Масон. 579 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Успут, добра спретност. 580 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Видим да ниси изгубио додир. 581 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Јеси ли ухватио то? 582 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Не недостаје ми много. 583 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Ни ти се ниси много променио. 584 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 ста јеботе? 585 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Где ми је сат? 586 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Желите да прошетате? 587 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Наравно. 588 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Па, шта те доводи у Мајами? 589 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Па сам увучен овде. 590 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 На послу? 591 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Не, не, ја сам у пензији. 592 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Ако ти тако кажеш, Мејсон. 593 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Играћу заједно. 594 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Шта је са тобом? 595 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Шта је са мном? 596 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Па, један од највећих светских лопова уметности 597 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 случајно је на великој аукцији фенси уметности. 598 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Како то мислиш, један од? 599 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Па, мој лош, најбољи. 600 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 Био је најбољи. 601 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Постао сам легалан. 602 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 Хајде. 603 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Стварно? 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Сада сам консултант за колекционаре. 605 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 За све своје године постао сам стручњак за оно што сам крао. 606 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 Па колико је вредело, ко су важни купци 607 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 су, и докле ће ићи, зависи једно од другог. 608 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Кладим се да иду прилично далеко, а? 609 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Ох, да. 610 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 Овде имам собу за време аукције, али сада заправо живим овде. 611 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Стварно? 612 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 Нашао сам сјајно поткровље у центру града. 613 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Ох, то је лепо. 614 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Требао би да дођеш да је видиш понекад. 615 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Само то могу учинити. 616 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Ох. 617 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Да. 618 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 па? 619 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Недостаје ти? 620 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 ста? 621 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Игра. 622 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 да ли? 623 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Мм. 624 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Ја ћу то схватити као да. 625 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Мм. 626 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Дакле, да ли сте још увек укључени у то 627 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Прилично мали нарц. 628 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Децкер 629 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Она је ФБИ. 630 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 То сам рекао, нарцис. 631 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Превише си. 632 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Да, па, у сваком случају, разишли смо се, и у реду је. 633 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 И добро сам. 634 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Ох, извини. 635 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 јеси ли стварно? 636 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Не, не баш. 637 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Не, нисам тако мислио. 638 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Па, знаш, никад нисам одобравао твој пад 639 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 заљубљен у некога са друге стране. 640 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 Али жао ми је ако те је повредила. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Хвала. 642 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Знаш, само зато што сам постао легалан не значи да још не познајем људе. 643 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Могу да позовем, да тај лепи мали наркоман нестане. 644 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Ох, да. 645 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Па, ово је било пријатно изненађење. 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Да? 647 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 И у сваком случају, надам се да ћете уживати у одмору. 648 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 Покушаћу. 649 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Па, ако се претвори у више од тога, то се мене не тиче. 650 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Ја нисам наркоман. 651 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 Али ако сазнам да су неки од интереса мојих клијената 652 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 компромитован због твог одмора, па онда рукавице скину. 653 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Потпуно фер, не бих очекивао ништа мање. 654 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Лаку ноћ, Мејсон. 655 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Лаку ноћ. 656 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 Ископао сам оригиналне нацрте за дизајн јахте. 657 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 Има све врсте прилагођених погодности, чак и тамницу за секс. 658 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Стварно? 659 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Да. 660 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 где је то? 661 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Управо овде 662 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Без зезања. 663 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Морам некако да убијем време на мору, зар не? 664 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 А овде је соба за смеће на доњем нивоу. 665 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 Хлађен је да смеће не труне и не смрди на броду. 666 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Да, али то је стандард, и колекционари воле 667 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 да своју уметност држе у просторијама са контролисаном климом. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 У реду, то би могло бити. 669 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 Могло би бити. 670 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Ух-хух. 671 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 Али то је смеће. 672 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 Кажу да је уметност једног човека смеће другог човека. 673 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Размисли о томе. 674 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Па, хвала ти, Сеан. 675 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 То је било супер. 676 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Да. 677 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Знаш, ти и Одеса сте синоћ изгледали добро заједно. 678 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Ох, да? 679 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Могу да видим зашто си замало оженио ту девојку. 680 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Да. 681 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Она је као твој први Декер. 682 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Увек је била прилично посебна. 683 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Хеј, знаш шта? 684 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Зашто једноставно не украдемо целу јахту? 685 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 Шалиш се? 686 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Знаш ли како то брзо иде? 687 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Око 30 миља на сат. 688 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 То би била најспорија, најсрамотнија потера коју сте икада видели. 689 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Видиш? 690 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 Због тога си ми потребан, Мејсон. 691 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Да, па, ухватио си ме. 692 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Морам да схватим ствари пре сутра. 693 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 И морам да набавим неке залихе од мог локалног типа, као што су наша одела. 694 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Не, не, не за мене. 695 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Ви то радите. 696 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Јесте ли сигурни? 697 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Не идем у воду. 698 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 Хајде. 699 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 Тамо је као традиција. 700 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Не, не. 701 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Хајдемо тамо. 702 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Сутра је аукција. 703 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Морамо да се крећемо. 704 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Хеј, види ко је. 705 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Г. Радознали тип, зар не? 706 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Хеј, крив по оптужби. 707 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Крив? 708 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 Смешно што то кажеш. 709 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 Последњи пут када смо се срели, изгледало је да сам изгубио сат. 710 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Стварно? 711 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Да ли сте проверили изгубљено и пронађено? 712 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Сигуран сам да један диван хотел као што је овај има. 713 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Знаш, можда би требало да се распиташ око мене. 714 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 Уметност, то није једина ствар коју сакупљам. 715 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 кладим се. 716 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Кладим се да имате паклену колекцију марака. 717 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 бр. 718 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Мислим да почињем да ми се свиђа овај момак. 719 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Да. 720 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Хајде да разговарамо. 721 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 Хајде. 722 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Ево поштене борбе. 723 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Хајде да покушамо да избегнемо улазак у још један рат надметања, гђо Кевендиш. 724 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Не обећавам. 725 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 Већ сам видео неколико комада који ми се заиста допадају. 726 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Скоро си ме банкротирао прошле године. 727 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 Знам. 728 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 А можда се то понови и ове године. 729 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 И то је део забаве. 730 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 То је игра. 731 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Ваљда си у праву. 732 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Не показуј милост. 733 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Нема ризика, нема награде. 734 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Тачно. 735 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Јеси ли ту, душо? 736 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Наравно да сам за, душо. 737 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Већ сам онемогућио сигурносне камере на 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 јахту, а сада сам погледао цело одмаралиште. 739 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 Како изгледам? 740 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 Хот. 741 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 с ким то причаш? 742 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Хм, само сам се... молио. 743 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Ау, то је тако слатко. 744 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 И ја то радим. 745 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Реци јој ако не скине руку са тебе, 746 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Вероватно ћу сићи и одсећи га. 747 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Бог те благословио. 748 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 У реду. 749 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Не знам колико пута треба да ти ово кажем. 750 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Не зајебавај се са мном. 751 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Губиш моје јебено време. 752 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Јебе ми се. 753 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Почећу да ти наплаћујем до секунде. 754 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 Разумете? 755 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Антоне, вежи га. 756 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Хамисх ће изгубити више од слике 757 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 вечерас ако не почне како треба да се понаша према својој дами. 758 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Копирај то. 759 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Мислим да би била сјајна девојка, Шоне. 760 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Хеј, мислиш да сам добио прилику? 761 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Дефинитивно. 762 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Антон и Виктор су на месту на јахти. 763 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Копирај то. 764 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 Осећам се као да сам поново твој асистент, као у пљачки казина. 765 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Да, тако би требало да изгледа. 766 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Да. 767 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Па, следећи пут, ја желим да будем велики играч, а ти изгледаш као мој помоћник. 768 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 У реду. 769 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Све што кажеш. 770 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Стварно? 771 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Да. 772 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 С обзиром да следећег пута неће бити. 773 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Наставите то да говорите себи. 774 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 У реду. 775 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Стражари су под контролом. 776 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 Чујеш ли то? 777 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 јесам. 778 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Видиш? 779 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Шта сам ти рекао? 780 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 Лак новац. 781 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 Молим те не говори то. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Танер, Мејс, понављам, да ли ме чујете? 783 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Јеси ли ти Ралф? 784 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Хамисх нам је рекао да те можемо видети овде. 785 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 шта хоћеш? 786 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Вожња. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Ти си на јебеном терену. 788 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Хеј, слушај, човече. 789 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Не желиш ово да радиш. 790 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Зачепи јеботе. 791 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Ја сам онај са пиштољем. 792 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Лези на кауч. 793 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 Пожурите. 794 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 идемо. 795 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Мислиш да се зајебавам? 796 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 идемо. 797 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Вас двоје, спустите своје кучко дупе. 798 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Вежите их сада. 799 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Вежите их сада. 800 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Споро као пакао. 801 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Престани да се крећеш. 802 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Не мрдај. 803 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Здраво, Царас. 804 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Агенте Рихтер. 805 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Спусти се доле. 806 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Лепо одело, шефе. 807 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Хвала. 808 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Води пут 809 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 Хајде. 810 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 Овуда. 811 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Овде на аукцију? 812 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Да. 813 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 Аукција. 814 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Дакле, сада сте колекционар? 815 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 Ја се бавим 816 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Па, сигурно си то можете приуштити. 817 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Шта је са вама, агенте Рицхтер? 818 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 Зашто си овде? 819 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Овде сам само на одмору. 820 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Срање. 821 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Одмор? 822 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Вау. 823 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Федерални службеници троше више новца него што сам мислио. 824 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Не онолико колико менаџери банака постају криминалци. 825 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 Али неки од нас су у реду. 826 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Криминал? 827 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Ти дани су давно прошли. 828 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Драго ми је да то чујем. 829 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Препоручујем вам да тако и останете. 830 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 шта је ово? 831 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Линк, ми смо у јебеној винској соби. 832 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 То би требало да буде соба за смеће. 833 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 ста се десава? 834 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 не знам. 835 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Можда су радили даље реновирање за које нисам знао. 836 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 Мора бити тамо негде. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Мејсоне, чујеш ли? 838 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 Остале сам утишао да не буду нервозни, али Рихтер је овде. 839 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Рицхтер? 840 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Где је јеботе Рихтер? 841 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 На свечаности. 842 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 ста? 843 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Да. 844 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 У реду нека Царас држи очи на њему. 845 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Не дозволи му да скида поглед с њега. 846 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 Ово мора да је то. 847 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Мејсоне, реци ми да имамо план Б. Ако ја имам план Б, ти ћеш први сазнати. 848 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Масон? 849 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Масон? 850 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Да, извади га. 851 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Изнеси то. 852 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 Је ли то то? 853 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Да, да. 854 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Хајде да то урадимо. 855 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Чекај, чекај, чекај. 856 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Агенте Рихтер? 857 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Као у ФБИ агенту Рихтеру? 858 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Да, он је на свечаности. 859 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 Још увек гледам Рихтера. 860 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 шта он ради? 861 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 Изгледа да ће повалити. 862 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Ох, одвратно. 863 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Нешто није у реду. 864 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Само се не слаже. 865 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Ох, хајде. 866 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Ево га. 867 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Окрени се. 868 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Повуците га. 869 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Хајде, гурни га. 870 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Схватио сам, шефе. 871 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Узми га. 872 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Ћао, момци. 873 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Тако ми је жао због овога. 874 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Излазимо одавде за минут. 875 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Само седи чврсто. 876 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 ОК, идемо. 877 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Иди, иди, иди. 878 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Антон, горе, горе, расте. 879 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Момци, ветар се појачава. 880 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Видиш? 881 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 Лак новац. 882 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Превише лако. 883 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Нешто није у реду. 884 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Нема смисла. 885 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Да, знаш шта друго нема смисла је сав тај експлозив на броду. 886 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Експлозиви? 887 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Експлозиви? 888 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 О чему причаш, експлозиве? 889 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Па, била је гомила Ц4 у аутобусу. 890 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Где? 891 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Јеби га! 892 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 ОК, зар Царас не скида јебене очи са њега, ОК? 893 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 ста? 894 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Масон. 895 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Покушавао сам да ти кажем. 896 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Ви синови, морамо да сиђемо са овог јебеног брода сада. 897 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Добио си га. 898 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Вау. 899 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 Зар није лепо? 900 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 Тако је лепо. 901 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 Волим ово доба године. 902 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Да. 903 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Салуд. 904 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Пардон. 905 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 Готово је. 906 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Масон је мртав. 907 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Какав је осећај, Абел? 908 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Мало антиклимактично. 909 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 Можда је требало да га натерам да више пати. 910 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 и учини га мучеником у злочиначкој заједници, 911 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 не после свега кроз шта те је ставио. 912 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Као и обично, добро сте рекли. 913 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Мејсон Годард, некада најцењенији лопов у свету 914 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 игру, надмудрио најопаснији човек на свету. 915 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 То је наслов. 916 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Нисам толико опасан. 917 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Знам то, душо. 918 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 Али слика је све. 919 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Сада би можда могли да имамо мало мира и тишине неко време, а? 920 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 Свиђа ми се звук тога. 921 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Извините. 922 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Хамисх, браво. 923 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 са задовољством. 924 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Нисам дуго познавао тог Масона, али почиње да ми иде на живце. 925 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 Само бих волео да сам и сам могао бити тамо да видим ватромет. 926 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Ти и ја још морамо да разговарамо о неким пословима. 927 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Не сада. 928 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Вечерас је за славље. 929 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Можда за тебе, али не и за мене. 930 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 Рекао сам не сада, Хамисх. 931 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 Једини разлог зашто сам одлучио да ти помогнем је зато што си ти 932 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 коначно пристао да искашљам новац који си ми дуговао. 933 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Немој ме терати да се понављам. 934 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Не плаше те се сви. 935 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Јесте ли сигурни? 936 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Управо ме је обавестио веома поуздан извор 937 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 да сам најопаснији човек на свету. 938 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Абел! 939 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Моја јахта иде овуда. 940 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 Верујем да ћете ти и Виолет спаковати ваше торбе и искрцати се пре него што то учини. 941 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Салуд. 942 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 Баби 943 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 Теби. 944 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 Па, толико о томе да не улазиш у воду. 945 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 Не говори то. 946 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Не улази у воду. 947 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 И он је то рекао. 948 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Експлозиви? 949 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 О чему причаш, експлозиве? 950 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 Покушавао сам да ти кажем. 951 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Морамо да сиђемо са овог јебеног брода сада. 952 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 Хајде. 953 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Проклетство, човече, ова вода је хладна као пакао. 954 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 Јебеш ово срање. 955 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Не, не, не можете се жалити ни на шта. 956 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Ја сам онај без капуљача. 957 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Хеј, шта је са мном? 958 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Не, не, ти, не можеш више да се жалиш ни на шта. 959 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Увуци нас у ову збрку. 960 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 Ок, подигни га. 961 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 идемо. 962 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 Ти си тај који није хтео да обуче одело. 963 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 Зачепи. 964 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 Ово срање је тешко. 965 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 Па, срање, бар смо добили слику. 966 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 хало? 967 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Масон? 968 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Масон? 969 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 Масон је. 970 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Они су живи. 971 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Како? 972 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 Где сте момци? 973 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Бићемо тамо. 974 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Престар сам за ово, Сеан. 975 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 Хајде. 976 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 Донеси га. 977 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 О мој Боже, ви момци. 978 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Мислили смо да си мртав. 979 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 идемо. 980 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Знао сам да ћете се некако извући. 981 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Држи се човече! 982 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Одјебимо одавде! 983 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Помери то 984 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Донели смо вам одећу, момци. 985 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Јеби га 986 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 Дођавола да! 987 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Масон. 988 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 После те експлозије, једноставно нисам знао да ли... Хајде, ти 989 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 ниси мислио да ја имам икакве везе са том експлозијом, зар не? 990 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Ох. 991 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Сеан, здраво. 992 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Драго ми је да те видим, Одеса. 993 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Извините што овако упадам, али јесте ли заузети? 994 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Не, не, не, уђи. 995 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 Ипак, то је више од нас. 996 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Ох, у реду. 997 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Банда је сва овде. 998 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Још увек у реду? 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Врло добро. 1000 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 Хајде. - Хвала 1001 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 Хеј. 1002 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Ух-хух 1003 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Уђи унутра. 1004 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Треба нам ваше мишљење о нечему. 1005 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Видим да је занимљив начин да проведете свој одмор. 1006 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 Ово није на мени. 1007 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 Била је моја грешка, као и обично. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 Али мислим да имамо нешто прилично посебно у рукама. 1009 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Узбудљиво. 1010 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 па? 1011 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Силент Беаути, Винстон Пенн. 1012 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Тренутно процењена северно од 100 милиона долара. 1013 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 милиона долара? 1014 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Воо! 1015 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 ОК. 1016 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Одлично урађено, Сеан. 1017 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 И ти си затегнут, а? 1018 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Хајде да га ставимо овде. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Какав би то јебени идиот потрошио 100 милиона долара на ово срање? 1020 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 Ово је јебено рузно. 1021 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 не знам. 1022 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 Мислим, сигурно ми изгледа добро. 1023 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 Пажљиво. 1024 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Знам да су моје методе понекад помало луде, али твој дечко Шон то успева. 1025 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Да, господине. 1026 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 4Д шах, Мејсон. 1027 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Ох, то је импресивно. 1028 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Видиш? 1029 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Моја девојка Одеса добија. 1030 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Пусти је да заврши. 1031 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Да. 1032 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Веома импресивно. 1033 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Импресивно... фалсификат. 1034 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 ста? 1035 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Чекај, мора да ме зајебаваш. 1036 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Не, не знам. 1037 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Сеан! 1038 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Не зајебавај ме. 1039 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Не, не може бити. 1040 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Да. 1041 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 Како то мислиш? 1042 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Погледај то, Сеан. 1043 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 Превише је савршено. 1044 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 Видите ово? 1045 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Погледајте овај одељак управо тамо. 1046 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Видите ли то? 1047 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 На оригиналној слици, могли сте да видите ситне мале пукотине у уљаној боји. 1048 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Дођи, погледај. 1049 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Видиш то? 1050 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 Тешка пауза, Сеан. 1051 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Да, човече. 1052 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Да. 1053 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 Стави то, тешка пауза. 1054 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 Сачекај. 1055 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Значи хоћеш да ми кажеш да смо замало дигли у ваздух због лажне слике? 1056 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 знао сам то. 1057 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Када је тај чамац експлодирао, знао сам да је фалсификатор. 1058 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Јеси ли? 1059 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Да, да. 1060 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 То је био план све време. 1061 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Зар не схватате? 1062 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Хтели су да разнесу и нас и слику и онда покупе. 1063 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 Ко би имао користи од прикупљања на овоме? 1064 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 СЗО? 1065 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Власник слике. 1066 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 Тако је. 1067 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 То је превара осигурања. 1068 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Бинго. 1069 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Морам признати, није лоша шема. 1070 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Мислим да схватам. 1071 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Хеј, зашто онда то не срочиш за нас глупаче? 1072 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 То је једноставно. 1073 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Неко купује оригиналну слику. 1074 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Они то осигуравају. 1075 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 А ако се уништи, запрља или изгуби, потпуни опоравак. 1076 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Све скупљаш назад. 1077 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Све то док се тајно држи оригиналне слике. 1078 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Да, морам признати, то је прилично паметно. 1079 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Не, није тако јебено паметно. 1080 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Ако је план успео и прочуло се, тај кретен 1081 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Хамисх би био на удици за четири убиства. 1082 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Говориш о Хамисх Хавксу? 1083 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Да. 1084 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 Он, ух, он је власник слике. 1085 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Хамисх Хавкс не поседује Силент Беаути. 1086 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Јесте ли сигурни? 1087 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 Било је на његовој јахти. 1088 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 То није Хамисхова јахта. 1089 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 Припада једном од његових пословних сарадника. 1090 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Не, не, не. 1091 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 Зато је Рихтер овде. 1092 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Јебено не. 1093 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 Молим те, не говори оно што мислим да ћеш рећи. 1094 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Салзар је власник слике и јахте. 1095 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Да ли је то тачно? 1096 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Па, технички, слика и јахта 1097 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 су наведени под неколико његових филијала компанија. 1098 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 Али да, Мејсоне, у праву си. 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 Салсар је. 1100 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Како можеш бити тако сигуран? 1101 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Зато што сам ја тај који је посредовао у договору када је он купио слику. 1102 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Абел Салзар је мој клијент. 1103 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Ох. 1104 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Ох, срање. 1105 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Ох, дођавола не. 1106 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Могу ли пробати? 1107 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 бр. 1108 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Имаш свој сладолед. 1109 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Како год. 1110 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Шта је било, агенте Рихтер? 1111 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Нема сладоледа за тебе? 1112 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Ја сам нетолерантан на лактозу. 1113 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Не изгледаш изненађен што ме видиш. 1114 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Не мислиш ваљда да сам мислио да си погинуо у експлозији. 1115 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Играо си тај трик раније. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Па, ово није на мени, човече. 1117 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 Можда је Децкер покушавао да те избави из беде. 1118 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Кажем вам, жао ми је што чујем да сте вас двоје сломљени 1119 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 горе, али могао сам да ти кажем одавно. 1120 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 Никада неће трајати. 1121 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Па, ниси. 1122 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Ја увек последњи сазнам, зар не? 1123 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Мислиш да можда имам шансу са њом? 1124 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Волиш да ме видиш у невољи, зар не? 1125 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Рекао бих да имам право да се мало ликујем. 1126 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Колико сам пута морао да те јурим у прошлости? 1127 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Сад долазиш код мене. 1128 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 И ја бих био захвалан да се једном упозорим. 1129 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Зашто бих то урадио? 1130 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Уместо тога могу да пратим твоју посаду. 1131 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Ох, па признајеш, да нас користиш као мамац. 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 Признајем да сам добар у ономе што радим. 1133 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Па где је он? 1134 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Где је Салзар? 1135 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Хм? 1136 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Не знаш, зар не? 1137 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Ох, мој боже. 1138 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Скоро да нас убијеш, а не знаш ни где је он. 1139 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Можда нисте тако добри као што кажете да јесте. 1140 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Да, па, он није идиот. 1141 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 И знам да је ту негде. 1142 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 Али он за све користи проксије. 1143 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Његови пуномоћници имају пуномоћнике. 1144 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Човек је дух. 1145 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 И сада мисли да сам дух, па. 1146 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Па, срећом по тебе. 1147 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Не, на његову несрећу. 1148 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 Уморан сам од овог срања. 1149 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Имали смо га раније. 1150 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Поново ћемо га ухватити. 1151 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 шта то говориш? 1152 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Имате ли план? 1153 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 Да. 1154 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Мислим да јесам. 1155 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 Реци ми више. 1156 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Мислим да је то најбоља паста коју сам икада пробао. 1157 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Не, стварно 1158 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Па, хвала ти. 1159 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Како то радиш? 1160 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 Па, заправо, излазио сам са једним од највећих кувара на свету. 1161 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Видели сте га на ТВ-у. 1162 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 И покупио сам неколико вештина. 1163 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 То има смисла. 1164 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Раније сам га ухватио у кревету са 1165 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 глумица добитница Оскара. 1166 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 жао ми је. 1167 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Немој бити. 1168 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 Уживам у одвајању времена само за себе. 1169 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 Знаш? 1170 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 Може бити усамљено, али сви понекад постану мало усамљени. 1171 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Вероватно чак и неко као Абел Салазар. 1172 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Колико дуго радите са њим? 1173 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Па, његови људи су куповали нешто од уметничких дела које сам украо када сам био лопов. 1174 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 И када сам постао легалан, направио сам неки посао са Хамишем, 1175 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 али онда сам схватио да је Хамиш само посредник. 1176 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Салазар је био прави купац. 1177 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 На крају, Абел ми је довољно веровао да може директно да ради са мном. 1178 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Требао би бити опрезан са њим. 1179 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Знам да је љубазан и софистициран и све то, али он је лош човек. 1180 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Могу да се бринем о себи. 1181 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Знам да можеш. 1182 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Само не бих желео да ти се нешто деси, то је све. 1183 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Зашто? 1184 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Зато што ми је стало. 1185 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Стало ми је до тебе. 1186 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Масон. 1187 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Требало би да причамо више о овом плану. 1188 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 План, Мејсон? 1189 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Прешли смо преко тога пола туцета пута. 1190 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Да, али немамо план Б, и то је важно. 1191 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Са планом А који је добар, не треба вам план Б. Не знам за то. 1192 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Мејсоне, имамо ово. 1193 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 Добро, па, требало би да идем да проверим посаду. 1194 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Побрини се да Шон не упадне у невоље. 1195 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Он је срећан што те има. 1196 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Сви су они. 1197 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Исто осећам према њима. 1198 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Знаш, мало ме излуђују, али осећам се срећно. 1199 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Породица. 1200 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Лаку ноћ. 1201 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Лаку ноћ, Мејс. 1202 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 француски начин. 1203 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 Ох, мој Боже. 1204 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 Тако декадентно. 1205 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 волим то. 1206 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Заврши то. 1207 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Напуњена сам. 1208 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Ох, јеси ли сигуран да не добијам превише шећера? 1209 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 То је била прилично добра реченица, а? 1210 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Веома си убедљива душо. 1211 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 То је оно што ја радим. 1212 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Знао сам да не воли насилнике, па сам глумио насилника. 1213 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 То му је дало мало више подстицаја да жели да украде од мене. 1214 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Или барем да помислим да је од тебе крао. 1215 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 Тако је. 1216 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Знао сам да неће моћи да одоли. 1217 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Па ти си неодољив. 1218 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Чак и више од ове торте. 1219 01:05:48,678 --> 01:05:49,980 Хеј. 1220 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Како је било на вечери? 1221 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 Било је добро. 1222 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Да, рекао сам Одеси да је то најбоља паста коју сам икада јео. 1223 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Нека врста, као, јастога, капице и, као, фетучини. 1224 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 Било је добро. 1225 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Знаш, и даље јој се свиђаш. 1226 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Никога од нас осталих није позвала на вечеру. 1227 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Па, то је зато што смо морали да направимо план. 1228 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Наравно, план. 1229 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Мм-хмм. 1230 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Да ли јој верујете? 1231 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Да. 1232 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Да, имам. 1233 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Добро. 1234 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Знаш, то је... у реду је. 1235 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 ста је у реду? 1236 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Мислим, да не звучим безобразно, али, као, у реду је поново отворити своје срце. 1237 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 ух... 1238 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Мој слатки брате. 1239 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Вау. 1240 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Ти си добар човек. 1241 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 И ти си, Мејсон. 1242 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Да. 1243 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Овде постаје хладно. 1244 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Вратио си се унутра? 1245 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Не, сачекаћу да се жохари напусте. 1246 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Онда ћу се вратити. 1247 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Да, ово је дефинитивно корак даље од тог одмаралишта, а? 1248 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Одеса, како је прошла аукција? 1249 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Одлично. 1250 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Добио сам ти сваки комад који си хтео. 1251 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Наравно да јеси. 1252 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 Зато те тако добро плаћам. 1253 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Све ћу вам их испоручити сутра. 1254 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 И размишљао сам да бих могао да одем и видим тебе и Хецтора. 1255 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Ох, и чему бисмо дуговали ту част? 1256 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 Имам изненађење за тебе. 1257 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Шта је са женама и изненађењима? 1258 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 Ради се о Мејсону Годарду. 1259 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Да, знам. 1260 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Масон Годдард, он је мртав. 1261 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 Он је храна за рибе. 1262 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Не, Абел. 1263 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Масон је жив. 1264 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 И он ће направити потез против тебе. 1265 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 И знам тачно шта планира да уради. 1266 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Молим вас, отворите свој пртљажник, госпођо. 1267 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Наравно. 1268 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Јасно нам је. 1269 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Добро дошли, госпођо. 1270 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Хвала. 1271 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Камион са новим уметничким делом ће уследити ускоро. 1272 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 У реду, хвала. 1273 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Мораћу да те претресем. 1274 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Па, имај то, лепотице. 1275 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Иако не знам где бих ишта крио. 1276 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 То неће бити потребно. 1277 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Одеса ме никада неће повредити, јер би то било веома лоше за посао. 1278 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Можда ћу покушати да украдем од тебе. 1279 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 Ох, мој боже. 1280 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Твоје провизије за ове послове су већ велика крађа, драга моја. 1281 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Знаш да сам вредан тога. 1282 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Ох, дефинитивно јеси. 1283 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Дакле, приметили сте ново уређење, зар не? 1284 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 Па, да, јесам. Имате као... 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Парк испред ваше куће. 1286 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 Прелепо је, зар не? 1287 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Да. 1288 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Па, шта ти мислиш? 1289 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Ох, слатко мало место имаш овде, Абел. 1290 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Моје скромно пребивалиште. 1291 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Где је тоалет? 1292 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Десно низ ходник лево. 1293 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Хвала. 1294 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Чекаћу те у соби за мозак. 1295 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 У реду. 1296 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Храбар потез да се на тако истакнутом месту прикаже наводно уништено уметничко дело, Абел. 1297 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Ваша колекција је порасла. 1298 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Да. 1299 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Занимљиво. 1300 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 То је Алек. 1301 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Именујете своје оружје? 1302 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Па, то за мене има посебно значење. 1303 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Сматрате ли ово уметничким делом? 1304 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Зашто не? 1305 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 Али не дирај га, јер је то прави пиштољ. 1306 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Да ли је учитано? 1307 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Наравно да јесте. 1308 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Ненапуњено оружје је као празно платно. 1309 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Корисно уметнику, али нема користи за колекционара попут мене. 1310 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Могу ли вам понудити шампањац? 1311 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Па, ја никад не кажем не мјехурићима. 1312 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Нектар, Одеса је овде. 1313 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Одесса. 1314 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Здраво. 1315 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 Волим одећу. 1316 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Ох, право на тебе. 1317 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 Драго ми је да те видим. 1318 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Да? 1319 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Изгледаш невероватно. 1320 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 како си? 1321 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Све је дивно. 1322 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Добро. 1323 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Тако смо срећни... Знам, успели смо. 1324 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Душо, тачно на време. 1325 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Дакле, шта славимо? 1326 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 Па до ликовне уметности. 1327 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 Свиђа ми се то. 1328 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Ево поседовања уметности за коју цео свет мисли да је изгубљено. 1329 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 како би било... 1330 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 да поседују цео свет. 1331 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Салуд. 1332 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 Живели. 1333 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Очекивали смо вас. 1334 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Цлеар! 1335 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Шона су ухватили пре него што сам успео да га подигнем. 1336 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Проклетство. 1337 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Буди опрезан, душо. 1338 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Господо, истоварите сандуке овде. 1339 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 И помозите им, молим вас. 1340 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Овде, молим. 1341 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 Ово је узбудљиво. 1342 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Мој поклон теби, Абел. 1343 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Абел не воли изненађења. 1344 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Па, ово није изненађење, Нецтар. 1345 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Одеса ме је синоћ обавестила. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Ох? 1347 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 шта је то? 1348 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 Отвори га! 1349 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Браво! 1350 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Баш као и Лазар, масон Бог устаје из мртвих. 1351 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Како? 1352 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Па, штеточине је ноторно тешко истребити. 1353 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Да, може бити тешко убити пацова. 1354 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Мм-хмм. 1355 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Па, можда је ово требало да буде, душо. 1356 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Жалио си да Мејсон није више патио? 1357 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Па, тако је. 1358 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Сада имамо прилику да то поправимо. 1359 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Знаш, Масон и ја смо се вратили. 1360 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Једном смо се чак такмичили да украдемо исту Гиацометтијеву скулптуру. 1361 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 И победио је у тој малој игри. 1362 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 Али сада добијам много већу утакмицу. 1363 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Стварно? 1364 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Био сам само игра за тебе, ха, Одеса? 1365 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Мислио је да ћу му помоћи да украде од тебе. 1366 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Ох. 1367 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Па какав је био план? 1368 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Ушуњај се у моју вилу, побегни са неким мојим 1369 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 драгоцености, и шта, да се одвеземо у залазак сунца? 1370 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Па, када тако кажете, звучи прилично једноставно, али... 1371 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Да, претпостављам да је то био план. 1372 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Верујеш ли јој? 1373 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Хвала, Одесса. 1374 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Најбољи поклон икада. 1375 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Па, да будем поштен, то је поклон за који очекујем да добијем надокнаду. 1376 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Ох, бићеш, обећавам. 1377 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Само ме занима, Одеса, колико ти вреди мој живот? 1378 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 Који је број? 1379 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Вероватно не толико колико мислите. 1380 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Да ли си стварно мислио да ћу ти дозволити да откинеш мог највећег клијента? 1381 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Јер некад давно си ми нешто значио. 1382 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Да, ваљда јесам. 1383 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 Прво Децкер, сада ово. 1384 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Имаш страшну срећу са женама, Мејсон. 1385 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Можда јесам. 1386 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 И скоро ми те је жао. 1387 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 Претпостављам да је... 1388 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Увек постоји план Б. - План Б? 1389 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 где је он? 1390 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Не, не, не, не, не, не. 1391 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Иди нађи га! 1392 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Јеси ли спремна, душо? 1393 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 На реч, душо. 1394 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Одмах! 1395 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Ватра у рупи. 1396 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 Кучкин син. 1397 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 У реду је, душо. 1398 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Хеј, у реду је. 1399 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Неко ће платити за ово. 1400 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 У реду је. 1401 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Помери се. 1402 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Померити се? 1403 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 Исусе. 1404 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Мораш да се опустиш, брате. 1405 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Можда би требало да пробате неке ЦБД гумене гуме. 1406 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Можда би требало да се клоните јахти где нисте добродошли. 1407 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 Шта јеботе, Одеса? 1408 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Хеј, урадио сам свој део. 1409 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Испоручио сам ти га. 1410 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Нисам ја тај који га је пустио да побегне. 1411 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Увек можеш добити другу јахту, душо. 1412 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Можда чак и већи. 1413 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Хеј, ово је тип који ти је разнео јахту. 1414 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Где је Масон? 1415 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Не знам, господине. 1416 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Онда иди нађи га! 1417 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Зашто би јеботе дигао у ваздух моју јахту? 1418 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 Ох, мој Боже. 1419 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Још увек ниси схватио, зар не? 1420 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Руке горе сада? 1421 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Имаш ме. 1422 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Оружје. 1423 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Зашто би се вратио? 1424 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Мислио сам да је твој брат онај глупи. 1425 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Мој брат има много ствари, али није глуп. 1426 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 Знаш шта? 1427 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Хвала ти, Мејсон. 1428 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Шта је то што још нисам схватио? 1429 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Сеан, учини част. 1430 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Да ли сте икада чули за 4Д шах? 1431 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Ох, Исусе Христе. 1432 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Мејсон није био једини у тим сандуцима. 1433 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Дакле, Антон и нови момак су ту негде. 1434 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Савршено. 1435 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Манме ће их пронаћи, и сви можете умрети заједно. 1436 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Свеет Линк. 1437 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Хајде да узмемо ово срање. 1438 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Хеј, хеј, само се побрини да се издржиш. 1439 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Одјебимо одавде. 1440 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Па шта? 1441 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Сад си ми украо ауто? 1442 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Требало би да сам импресиониран. 1443 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Имају их на десетине. 1444 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Да, па, крађа аутомобила, није наша јача страна. 1445 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Ви. 1446 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Ти си део овога. 1447 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Ко, ја? 1448 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Да. 1449 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Ох, срање. 1450 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Знао сам да нешто заборављам. 1451 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Не, добро ти иде. 1452 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 ти си добар. 1453 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 Мислим, зар се ниси питао како је Мејсон успео да покрене тај чамац тако брзо? 1454 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Хеј, слатко мало место имаш овде, Абел. 1455 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Моје скромно пребивалиште. 1456 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Где је тоалет? 1457 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Десно низ ходник лево. 1458 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Хвала. 1459 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Чекаћу те у соби за одмор. 1460 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 У реду. 1461 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Не разумем чамце, али то звучи као 1462 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 нешто што је требало да ти падне на памет, Абел. 1463 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 само кажем. 1464 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Да, да, да. 1465 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 И док се све то дешавало, ја сам се искрадао са јахте. 1466 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Све потајно. 1467 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Као гад. 1468 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Као нинџа. 1469 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 И није да би те било брига, Салазаре, али не брини. 1470 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Линк се побринуо да цела посада буде безбедна пре него што смо разнели јахту. 1471 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Јутрос је обавила мали позив. 1472 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Да, капетане. 1473 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 Ово је Сузанне Цоннорс из Цустом Иацхтс Инцорпоратед. 1474 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 Бојим се да имамо мали проблем са цурењем угљен моноксида на вашем броду. 1475 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Морате одмах евакуисати посаду. 1476 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Да, разумем. 1477 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Наши техничари су тренутно на путу да реше проблем. 1478 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 И да ли сте видели ту експлозију? 1479 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 То је била наша најбоља дистракција икада, дајући Мејсону прилику да се ушуња овде. 1480 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 и дајући ми шансу да му коначно изнесем мозак. 1481 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Могу ли ти нешто рећи? 1482 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Сад, не знам много о уметности. 1483 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Ја стварно не знам. 1484 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 Али стварно ми се свиђа ова слика. 1485 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Свиђа ти се? 1486 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Да. 1487 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 Вреди преко 100 милиона долара, јебени идиоте. 1488 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 То је моја поента, видите. 1489 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 Али знам некога ко зна много о уметности. 1490 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 И кажу, па, кажу то... Ах, ах, ах. 1491 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Одбиј се. 1492 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 У реду, да ти кажем из даљине, у реду? 1493 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Ако одеш на своју слику и добро погледаш, у реду, видећеш 1494 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 да су потези боје савршени, али сувише савршени, у реду? 1495 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Требало би да постоје мале пукотине у потезу боје. 1496 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Видите ли то? 1497 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Нема. 1498 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 У уљаној боји. 1499 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Тако да мислим да имаш фалсификатора у рукама. 1500 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Да. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Ох, и знаш, пре него што су ти Антон и Виктор украли ауто, 1502 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Заменили су слике. 1503 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Свеет Линк! 1504 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 Сто милиона! 1505 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Вхоо! 1506 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Сада сви јебено умрете. 1507 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Ух-ох. 1508 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 Знаш шта? 1509 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Знам да сам заборавио још једну ствар. 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Могу ли вам понудити шампањац? 1511 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Па, ја никад не кажем не мјехурићима. 1512 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Нектар, Одеса је овде. 1513 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Мајку му. 1514 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 мат? 1515 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Не. 1516 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Не баш. 1517 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Скоро. 1518 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Здраво, Абел. 1519 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 Лепо је видети те поново. 1520 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Зашто то не ставиш на под? 1521 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Сада? 1522 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Сада. 1523 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Шах-мат, Салазар. 1524 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Ох, јеботе, склони ме од ових људи, молим те. 1525 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 Молим те! 1526 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Дакле, ти си сада као главни ум? 1527 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Не могу да те пратим. 1528 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 Изгледа да је мој стари пријатељ Абел Салазар поново ван слике. 1529 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Стварање приличног вакуума снаге. 1530 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Звучи као пословна прилика за некога попут вас. 1531 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Прилика за нас. 1532 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Знао си да је још увек жив све време, зар не? 1533 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Мејсоне, никад ниси рекао ништа о дизању јахти у ваздух. 1534 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Јахта је експлодирала? 1535 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 Иикес. 1536 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Звучи опасно. 1537 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Да, па, имаш среће што нико није убијен. 1538 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Наш договор би пропао. 1539 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Зашто овај пут не покушаш да га задржиш иза решетака? 1540 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Да ли ти ја личим на управника затвора? 1541 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Мој посао је само да га ухватим. 1542 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 Добро онда, браво. 1543 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Хвала. 1544 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Уцини ми услугу. 1545 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Чувај тог свог брата од невоље, молим те. 1546 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Ох, не могу то да гарантујем. 1547 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Не бих волео да га једног дана стрпам иза решетака. 1548 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Знаш да хоћу ако будем морао. 1549 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Хмм. 1550 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 Али можете ли га задржати тамо? 1551 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ах. 1552 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 идемо. 1553 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Никада нисам потцењивао Масона Годарда. 1554 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 Али Абел Салазар сигурно јесте. 1555 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Знате кога је још Абел Салазар потценио? 1556 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Хамисх Хавкс. 1557 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 Ох, мој Боже. 1558 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Погледај ово. 1559 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Скоро смо пуни изненађења. 1560 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Шта је то било? 1561 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 не знам. 1562 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 Али оно што знам је да смо ми нешто. 1563 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Извукли смо то. 1564 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Да. 1565 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 То је било тако забавно. 1566 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 Зар није било забавно? 1567 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 Па, да. 1568 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 Заборавио сам колико цела ствар може бити узбудљива. 1569 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Да, па, не размишљаш да се вратиш у игру, зар не? 1570 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Не, не знам за то. 1571 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 Можда сам барем за сада имао довољно узбуђења. 1572 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Па, то је добро, јер ми треба стручњак за уметност 1573 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 да ми помогне да продам ту слику од 100 милиона долара. 1574 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Ох, моја провизија је велика и о њој се не може преговарати. 1575 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Да, па, зарадићеш сваки пени. 1576 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Јесте ли, момци? 1577 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Боже, Шоне. 1578 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 Колико је то било кул? 1579 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 Било је тако кул. 1580 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Ох, човече, да. 1581 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 Све си ти, друже. 1582 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 И морам да се извиним што нисам прихватио целу ову ствар са 4Д шахом, и погрешио сам. 1583 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Стварно? 1584 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Да, погрешио сам. 1585 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Па, то је сјајно, човече, јер имам другу идеју. 1586 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Не гурај то. 1587 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Не, не, не, кажем ти, то је најбоља идеја за пљачку икада. 1588 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Чекај, желим да чујем. 1589 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Па, немој га охрабривати. 1590 01:32:40,255 --> 01:32:40,623 Не, хоћу да чујем.