1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
ശ്രേഷ്ഠത.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
നിങ്ങൾ സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
രാജകുമാരൻ നുണയോ?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
തീർച്ചയായും.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
ചാങ്‌യിംഗിനെപ്പോലെ ധീരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടും

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അസാധാരണമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയായി.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല
ഒരു വലിയ ജനറലാകാൻ ജനിച്ച ഒരാൾ

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
കണക്കുകൂട്ടിയ ലോകവും
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
ഞാനോ?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
എന്നെപ്പോലെ ദുർബലനും രോഗിയുമായ ഒരാൾ

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
ഹുയാങ്.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
മാറുകയാണോ?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
ഞാൻ നേരത്തെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിരുന്നു.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
പരിചാരകർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡനിലായിരുന്നു.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു യഥാർത്ഥ ഉണർവായിരുന്നു.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
കമാൻഡറി ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഷാവോണിംഗ് രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹം.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
ആൻലൻ സൈന്യത്തിന് ഇടയിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യവും,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ആൻലൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡ്

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
വെയ് പ്രഭുവിന് കീഴിൽ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൽ ഒന്നായി.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹവും നിറവേറ്റും
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
ഞാൻ...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
അതാണോ

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
ഉറപ്പ്, ഹുയാങ്.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചാങ്കിംഗിനോട് പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
അന്ന് വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
നീയും നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യവും സ്വഭാവവും.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
ശ്രേഷ്ഠത.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ലൈയെ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=എപ്പിസോഡ് 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
എത്ര മനോഹരം.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
വന്നു നോക്കൂ.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
അമ്മേ, രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വരൂ.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
ഇത് ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവമാണ്.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്
അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ യുൺലിംഗ് പർവ്വതം.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
ശ്രേഷ്ഠത.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
ഞാൻ അഞ്ച് കളർ കേക്കുകൾ തയ്യാറാക്കി

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
ഒപ്പം പൂച്ചെടി മദ്യവും
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണോ?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
എല്ലാം ശരി.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
ശ്രേഷ്ഠത.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
പവലിയൻ നിറയെ യുവതികളാണ്.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
ദയവായി ഇവിടെ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കൂ.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
ഞാൻ നിനക്ക് പട്ടം വാങ്ങി വരാം.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
യുവതി,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോർണൽ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വേണോ?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
നന്ദി, യുവതി.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
നമുക്ക് മുന്നിൽ വിശ്രമിക്കാം.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
എല്ലാം ശരി.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
ഇത്തരമൊരു കാഴ്ച അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
തീർച്ചയായും.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- ഒരു പാമ്പ്!
- ഒരു പാമ്പുണ്ട്!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മുന്നിൽ മലമുകളിൽ?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
വേഗം. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
എല്ലാം ശരി.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
ശ്രേഷ്ഠത.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
എഴുന്നേൽക്കുക.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
മഹത്വമേ!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
നീയും എഴുന്നേൽക്കൂ.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
അപ്പോഴെല്ലാം അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
ആരാണ് അത്തരമൊരു ദുഷിച്ച രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
നീക്കുക.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
ഇന്ന് ഞാനും ടിയാൻ യുവാനും ഇവിടെ എത്തി
അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
ഞങ്ങൾ പർവതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം കയറി.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
അവൻ കുറ്റവാളിയായിരിക്കണം.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ക്രമരഹിതമായി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
ഇനി നീതിയില്ലേ?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
ശക്തർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
അവർ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
എല്ലാവരും പവലിയനിലേക്ക് കുതിച്ചു

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
ഒരേയൊരാൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലേ
വേഗം മല ഇറങ്ങണോ?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
നിങ്ങൾ പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കടിക്കാതിരിക്കാൻ,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിയൽഗാർ കൊണ്ട് കൈകൾ മറച്ചു.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
എന്തിനാണ് ഒരു സാധാരണ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
രണ്ട് കൈകളും റിയൽഗാർ കൊണ്ട് പൂശണോ?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
മുമ്പ് പാമ്പുകടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ റിയൽഗർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
ഞാൻ എന്ത് നിയമമാണ് ലംഘിച്ചത്?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
കൊച്ചു പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
എന്നോട് പറയൂ,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
ഈ കോർണൽ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
അത് അവനായിരുന്നു.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം നുണകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
നിങ്ങൾ അതിൽ പാമ്പ് ല്യൂർ പൊടി വിതറി

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെ ആകർഷിക്കാൻ.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
കോർണൽ

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
ഗന്ധം മറച്ചു
പാമ്പ് ല്യൂർ പൊടിയുടെ.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
സ്വയം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
ഞാൻ...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
എന്നിട്ടും സത്യം പറയുന്നില്ലേ?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
രണ്ടാമത്തെ യുവതിയായിരുന്നു അത്
ഉപമന്ത്രി ഹുവിൻ്റെ കുടുംബം.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(ഇത് ഹു യിംഗ്‌റാവു ആണ്.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
ടിയാൻ യുവാൻ.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
ഈ മനുഷ്യനെ കുയി ജിൻബായിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
ബാക്കി അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
അതെ.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
ഇവിടെ കയറുന്നത് അപൂർവമാണ്.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
ആ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കരുത്

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
ഹൂ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കും.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
ചായ കുടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
ഹാഡ് യുവർ ഹൈനസ്
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയില്ല

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
അവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
ഹു യിങ്‌ഗ്രാവുവിനെ നേരിടാൻ?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
അവളെ ഇരുത്തുക

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
അവിടെ ഞാൻ പവലിയനിൽ ഇരുന്നു.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
വിഷപ്പാമ്പുകളെ വിട്ടയക്കുക.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
അവൾ കടിച്ചോ എന്ന്

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
അല്ലെങ്കിൽ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
അവളുടെ സ്വന്തം വിധിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ നിർണായകമാണ്.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
ശരിക്കും ധീരനും വീരനും.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
ഹു യിംഗ്‌റാവു നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ടോ?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
ഹു യിംഗ്‌റാവു അകന്ന ബന്ധുവാണ്
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൻ്റെ.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
അവൾ വന്നു പോയിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
അവൾ എപ്പോഴും ഐക്യപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിലൂടെ കുടുംബങ്ങൾ.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
അവൾ ഒരു നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് ആണ്

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
ആകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
പ്രിൻസ് ലീയുടെ ഭാര്യ.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
ഇവിടെ കുറച്ച് സ്കിൻ ബാം ഉണ്ട്.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
മുറിവുകൾക്കും മുറിവുകൾക്കും.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പ്രിൻസ് ലൈ.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
ഒന്നും അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
ഒപ്പം...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
അവളും നിന്നെ കാണില്ല.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
നമുക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കാൻ?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
ശ്രേഷ്ഠത.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
പ്രിൻസ് ലൈ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കും.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
മഴ അതിശക്തമായി പെയ്യുകയാണ്.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
അയാൾക്ക് അസുഖം വരില്ലേ?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
അവനോട് പോയി പറയൂ

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
അവൻ നിൽക്കാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത് മഴയിൽ.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
വെറുതെ മുന്നിലില്ല
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
ശ്രേഷ്ഠത.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
പ്രിൻസ് ലൈ നിങ്ങളോട് അഗാധമായ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നു,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മൃദുവാക്കുന്നു.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ തുടരാനാകും?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
വിവേചനം കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
അതെ.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
ശ്രേഷ്ഠത.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടുമോ
നാളെ കിരീടാവകാശി?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
അതെ.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
കിരീടാവകാശി വളരെ വിചിത്രനാണ്.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ
നിങ്ങളെ കുറെ ദിവസത്തേക്ക് വൈകിപ്പിച്ചു.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവം
ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ടവറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഗോപുരത്തിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കുമെന്ന്.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പും)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
ശ്രേഷ്ഠത.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവം കഴിഞ്ഞു.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
വിളക്ക് ചന്ത
ഇതിനകം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
വിളക്കുകളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
ഏത് വിളക്കുകളാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
അല്പം പോലും?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
പടക്കങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
എന്നാൽ അവ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മങ്ങിപ്പോകുന്നു

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
നിലനിൽക്കുന്ന ഖേദം മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലുടനീളം ഓരോ വിളക്കും

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
എല്ലാ വീടുകളിലും എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
കൊട്ടാരം പ്രഗത്ഭരായ സന്യാസിമാരെ ക്ഷണിച്ചു
പ്രാർത്ഥനകളും അനുഗ്രഹങ്ങളും അർപ്പിക്കാൻ.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു കുടുംബവും
അതിൻ്റെ വിളക്കുകൾ നേരം വെളുക്കും വരെ കത്തിച്ചു

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
സന്യാസിമാരുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
അതുകൊണ്ടാണ്

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
ജനം എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ പങ്കെടുത്തു.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
അതിലും വലുതാണ്

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
ഇരട്ട ഒമ്പതാം വിളക്ക് ഉത്സവം.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇട്ട ചിന്ത.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
ഞാൻ വെറുതെ അവസരം മുതലെടുത്തു

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
നന്ദി

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചതിന്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
ഇവിടെ കാറ്റ് ശക്തമാണ്.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കരുത്
ഒരു തണുപ്പ് പിടിക്കുക.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
എല്ലാം ശരി.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്താം.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
വഴിയിൽ,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
എനിക്ക് ആ തൈലം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
അത്തരം കൂടെ
വിളക്കുകളുടെ മനോഹരമായ പ്രദർശനം,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
കുറച്ചു നേരം നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
എല്ലാം ശരി.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
ഹു കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിൻസ് ലൈ.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
എനിക്കെന്തു പറ്റി
അത് മതിയായതല്ലേ?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്നാണോ?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ വയ്ക്കരുത്.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
എനിക്കത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
ചാങ്കിംഗ്.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
അവളെപ്പോലെ ഒരു യുവതി

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
സ്ഥിരോത്സാഹത്താൽ.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
പക്ഷേ...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
നീ അവളോട് കൂടുതൽ പറ്റിച്ചേർന്നു,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
അവൾ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യും

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
നിന്നെ വിടാൻ.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
നമ്മൾ കുറച്ചു ദൂരം എത്തിയോ?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
എങ്കിൽ ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കൂ.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
ഞാൻ പോയി വണ്ടി കൊണ്ട് വരാം.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
എല്ലാം ശരി.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
മഹത്വമേ!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
മഹത്വമേ!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്
ദയ കാണിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ നിർദയയാണ്.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
അവളുടെ രീതികൾ മോശമാണ്.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
സത്യം അറിയാവുന്ന ആർക്കും

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
ആ കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
അവളെപ്പോലെ ഒരു അമ്മായിയമ്മയെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
എന്നിരുന്നാലും, ചാങ്‌കിംഗും ചാങ്‌യിംഗും

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
അചഞ്ചലമായ അർപ്പണബോധമുള്ളവർ,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
ഓരോരുത്തരും അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
ശ്രേഷ്ഠത.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
അല്ലെങ്കിൽ,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
അതു മാത്രം മടങ്ങിവരും.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം നടന്നു

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Zhaoning കാണാതെ?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
സംസാരിക്കുക.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
തിരുമേനി, അവൻ കടിച്ചു
വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
സിഹെ.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
ടിയാൻ യുവാൻ, കുതിരകളെ ഒരുക്കുക.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
അതെ.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ
പൾസ് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
താൽക്കാലികമായി സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ
അവളുടെ ഹൃദയ മെറിഡിയൻ.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
പക്ഷേ നാളെ അവൾ ഉണർന്നാലും

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
ബാക്കിയുള്ളത് അവൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം ഈ രോഗക്കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന്.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
അവളോട് തൽക്കാലം മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
അതെ.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
ശ്രേഷ്ഠത.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
ശരീരത്തിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
കൊലയാളി ജിക്കിയാഞ്ചൗ കുടിച്ചു.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
ജിക്കിയാഞ്ചൗ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ മദ്യമാണ്.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
അത് കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
എല്ലാ വർഷവും ഒരു നിശ്ചിത തുക ഇഷ്യൂ ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
ഓരോ കുപ്പിയും കണക്കിലെടുത്തു.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ജിക്യാഞ്ചൗ നൽകിയത്,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
ഞങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
ആർ

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
ഷാവോനിംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
ഞാൻ ഉടനെ അന്വേഷിക്കും.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
ഹുവാ ഫുഹായിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല
എക്സ്ട്രീം ഫ്രോസ്റ്റ് കോർഡിസെപ്സിനെ കുറിച്ച്?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
ആ മരുന്ന് മാത്രം

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയ മെറിഡിയൻ.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടികളിൽ വളരുന്നു

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
തണുത്തുറഞ്ഞ മരുഭൂമിയുടെ.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
ഞങ്ങൾ അയച്ച വിദഗ്ധർ
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
എന്നിട്ടും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
ഫിസിഷ്യൻ Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കൈകൾ ഇത്ര തണുത്തത്?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
അത് നിങ്ങളാണ്.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
വരൂ.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് നിങ്ങളാണ്"?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
നീ ആയിരുന്നു.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
പക്ഷേ നിന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
എൻ്റെ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
എന്നിട്ടും നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അത് എന്നെ തലസ്ഥാനം വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
നീ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
ശ്രേഷ്ഠത,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായി പോകുകയാണോ?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
അതിശൈത്യം രൂക്ഷമാകും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ വിഷം.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
അപകടം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
ഷാവോണിംഗ്.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കും

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪എല്ലാം പോകട്ടെ♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൂക്കൾക്ക് നൽകുക

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ, നിത്യനാശം♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪കാറ്റിനേക്കാളും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪അത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമായ പ്രണയം
ആരവത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അത് വഞ്ചനാപരവും കുറ്റമറ്റതുമാണ്♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
കിരീടാവകാശി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ
മാതളപ്പഴം ആദരാഞ്ജലിയായി സമർപ്പിക്കും.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
അവ ചീഞ്ഞതും മധുരവുമാണ്.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
അവയുടെ ജ്യൂസ് ഉപയോഗിക്കാം
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
അവ പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമാണ്.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
എനിക്കായി കിരീടാവകാശിക്ക് നന്ദി പറയൂ.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
കമാൻഡറി രാജകുമാരി സമയത്ത്
കിടക്കയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
ഈ കടും ചുവപ്പ് മാതളനാരങ്ങകൾ കണ്ടു

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താം.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
എപ്പോഴാണ് കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തുക?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪ഈ നിത്യതയിൽ♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ചെയ്തത്
തലസ്ഥാനം വിടണോ?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
എന്തിനായിരുന്നു അത്...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
എനിക്കും തീരെ ഉറപ്പില്ല.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪സുഖം, അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
മഹനീയത...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪ വസന്തം ജീവൻ നൽകുന്നു,
ശരത്കാലം മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪ഒരു ഹൃദയം തകർന്നു
മഞ്ഞിൽ പ്രണയത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരും♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪എണ്ണമറ്റ മൈലുകളിലുടനീളം
അമൂല്യ നിമിഷങ്ങളുടെ♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪ഓരോ നീക്കവും സത്യത്തിൻ്റെയും നുണയുടെയും കളിയാണ്

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
കമാൻഡറി രാജകുമാരി...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായി മാറും♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
മഹത്വമേ!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
മഹത്വമേ!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
മഹത്വമേ!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
ഇത് എത്തിക്കുക
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
അതെ.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
വേഗം! വേഗത്തിൽ!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
ശ്രേഷ്ഠത.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
ഈ എക്സ്ട്രീം ഫ്രോസ്റ്റ് കോർഡിസെപ്സ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം മാത്രം

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
ആത്മാവിനെ നവീകരിക്കാൻ മതി.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
ഇത് വീണ്ടും അയച്ചത് ഹുവാ ഫുഹായ്?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
എന്താണ് ടാഗര ധൂപം

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ശരിക്കും ശേഷം?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
ശ്രേഷ്ഠത,
ഈ മരുന്ന് കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ആദ്യം വരണം.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
ഇവിടെ.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
എങ്ങനെയുണ്ട് അന്വേഷണം
കൊലയാളി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
കിരീടാവകാശിയുടെ കൽപ്പനയെ തുടർന്ന്,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
ഞാൻ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി
ജിക്കിയാഞ്ചൗ എവിടെ പോയി.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
ഫിസിഷ്യൻ സീയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
അന്ന് കൊലയാളി അത് കുടിച്ചില്ല.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
തലേദിവസം അവൻ അത് കുടിച്ചു,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് 250 ഗ്രാം.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 ഗ്രാം?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക
കൊലപാതകം

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
എന്നാൽ 250 ഗ്രാം...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
അവൻ പേടിക്കില്ലേ
അത് ദൗത്യത്തെ ബാധിക്കുമോ?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
ഫിസിഷ്യൻ Xie കൊലയാളിയെ നിഗമനം ചെയ്തു
തെക്ക് നിന്ന് ആയിരുന്നു സാധ്യത.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനോടും സഹായം ചോദിച്ചു.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
എന്നാൽ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുക

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
സംശയത്തിലാണ്.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
പിന്നെ വിഷം കഴിക്കുന്നു
അവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ട നിമിഷം,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
ഒരുപക്ഷേ ജിക്യാഞ്ചൗവിൻ്റെ ആ ഫ്ലാസ്ക്

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
അവൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അവസാന രുചി.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
മോ യു.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെ കണ്ടെത്തൂ,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
അവനോട് ചോദിക്കുക
ഉപമന്ത്രി കുയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
അതെ.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
യുവ മാസ്റ്റർ.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- യുവ മാസ്റ്റർ.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
കർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
ജിൻബായി.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
ഉപമന്ത്രി കുയി
നേരുള്ളവനും മാന്യനുമാണ്

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
എന്നിട്ടും ഈ പ്ലേബോയ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
എല്ലായിടത്തും തൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
അതിരുകടന്ന.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
സംസാരിക്കുക.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
നിന്നെ കാണാൻ?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
എന്നാൽ ഒരു ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കുന്നു

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
നാണംകെട്ട...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
യുവ മാസ്റ്റർ.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(ഏറ്റവും വലിയ രൂപം രൂപരഹിതമാണ്)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
പോയി നനഞ്ഞ തുണി എടുക്കുക,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗം കൊണ്ടുവരിക
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
അതെ.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
കുറച്ച് വേണോ?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
നീ...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
സ്വയം മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
ദയവായി നീരസം എടുക്കരുത്,
ശ്രേഷ്ഠത.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
ശ്രേഷ്ഠത.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത് ഞാനാണ്.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
ഞാൻ അനാദരവ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
അങ്ങയെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
ഞാൻ ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരനായിരുന്നു
ആരാണ് സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്തത്

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിൽ നിന്ന്.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
അന്വേഷണത്തിന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
വൈസ് മന്ത്രി കുയി വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
നീ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലേ?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ഗ്രാൻഡ് സെൻസർ നിങ്ങളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുമോ?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
ഗ്രാൻഡ് സെൻസർ ടാവോയ്ക്ക് അറിയാം

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും ഞാനും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യില്ല.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
ശ്രേഷ്ഠത.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
എല്ലാ സർക്കാർ ഓഫീസുകളും
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളുടെ പേര് ഷാങ് ഷുവോ എന്നാണ്.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
ജീവൻ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയവൻ

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
ഫു ജിൻ എന്ന പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
അവൻ സിയാനിംഗ് കമാൻഡറിയിൽ നിന്നാണ്.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
ഒരു പാവം പണ്ഡിതനോ?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
അവൻ ആയിരുന്നോ

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
ഏതെങ്കിലും ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അടുത്തുണ്ടോ?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
അയൽക്കാരും പറഞ്ഞു

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
അവർ ഒരു ധനികനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
അവൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
സിയാനിംഗ് കമാൻഡറി...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
ബിയാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭവനം

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
Xianning ആയിരുന്നു.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
ബിയാൻ കുടുംബം?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
ബിയാൻ സിയാനി മാത്രമല്ലേ അവശേഷിക്കുന്നത്?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
അവൾക്ക് നിന്നോട് പകയുണ്ടോ?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
തനിച്ചൊരു തറവാട്

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം കളയുന്നത്?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അടിച്ചു...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
പിന്നെ

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
ഫു ജിന്നിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
എനിക്ക് ധാരാളം വഴികളുണ്ട്

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു യുവ പണ്ഡിതൻ.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
നിങ്ങൾ ഔചിത്യത്തെ അവഗണിച്ചേക്കാം
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര നിസ്സാരമായി പെരുമാറരുത്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് മുന്നിൽ.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
അത് മറക്കുക.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ചെവി വീണ്ടും വ്രണപ്പെടുത്തുക.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
ശ്രേഷ്ഠത.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
ഫു ജിൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതനാണ്
ഔദ്യോഗിക യോഗ്യതകൾ നേടിയവർ.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി അനുവദിക്കാം.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
ഞാൻ അവനെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കും.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നു.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
ശ്രേഷ്ഠത.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
പ്രകാരം
ഉപമന്ത്രി കുയിയുടെ അന്വേഷണം,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
കൊലയാളിയായ ഫു ജിന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനികളായിരുന്നു ഇരുവരും

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
ഒപ്പം വളർന്നു.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോയ സമയം,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ മരിച്ചിരുന്നു.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
ശ്രേഷ്ഠത.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ചായ കുടിക്കാൻ.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
ഞാൻ അവളെ തേടി പോലും പോയിട്ടില്ല.

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
എന്നിട്ടും അവൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
ഞാൻ...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഊഹിച്ചു

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
ഫു ജിന്നിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
നിങ്ങൾക്ക് ഫു ജിന്നിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
ഫു ജിന്നും ഞാനും

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം അറിയാം.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
എൻ്റെ കുടുംബം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദിവസം,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
അങ്ങനെ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
എട്ടു വർഷമായി അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
നീയും ആറാമത്തെ രാജകുമാരനും
പരസ്പരം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആറാമത്തെ രാജകുമാരന്.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
ഞാൻ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു
വെപ്പാട്ടിയാകാൻ

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
അവനെ ചരടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
തോൽക്കുമെന്ന ഭയമായിരുന്നു ആദ്യം
എൻ്റെ ഏക സംരക്ഷണ ഉറവിടം.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
പിന്നീട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
ഒരു ദിവസം ഫു ജിന്നിനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
ഞാൻ നിന്ദ്യനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കരുതണം

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
തീർത്തും നാണംകെട്ടവനും.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
ഒരു നർത്തകിയും മാത്രം.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇതുവരെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചോ?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
പക്ഷേ അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയോ,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ
ആരുടെയെങ്കിലും ഉത്തരവിന് കീഴിലാണോ?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൽപ്പന പ്രകാരം.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
എന്തിനാണ് വിഷം കഴിച്ചത്?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
അവൾ...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹാനെ വിഷം കഴിച്ചാൽ,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
അവൾ ഫു ജിന്നിനെ അനുവദിക്കും
ഞാനും ഒരുമിച്ചു പോകുന്നു.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
ഫു ജിൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
ഇതാണ് ഏക വഴി

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
ആരെങ്കിലും!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
ആരെങ്കിലും, വേഗം!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
ശ്രേഷ്ഠത,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
ഈ വിഷം ശുദ്ധീകരിച്ചു
വിഷം കൂൺ നിന്ന്.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അഞ്ച് സുപ്രധാന അവയവങ്ങളും തൽക്ഷണം.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
അങ്ങനെയൊരു വിഷം കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടോ?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
ബിയാൻ സിയാനി എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
അവൾ വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
ശ്രേഷ്ഠത,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
ശരിക്കും വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
രണ്ട് ചായക്കപ്പുകളിലും.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
ബിയാൻ സിയാനി സ്വയം ചായ ഉണ്ടാക്കി.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
നിരവധി കൊട്ടാര പരിചാരകർ
ചായ മുറിയിൽ അവളെ കണ്ടു.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
അവളും ഇന്ന് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
ഭാവിയിൽ അവൾ പറഞ്ഞു.

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീണ്ടും ചായ കുടിക്കാൻ.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
സത്യം വ്യക്തമാണ്.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
ബിയാൻ സിയാനിയെയും ആറാമത്തെ രാജകുമാരനെയും കുറിച്ച്.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
അനുമാനിക്കാം, ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
ആവശ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പരസ്യമായി കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ കൈ.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
അസൂയയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
ബിയാൻ സിയാനിക്ക് ഗുരുതരമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് അവളുടെ ജീവനെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
അവളുടെ ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
അനുസരിച്ച് നീക്കം ചെയ്തു

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
കൊട്ടാര നിയമങ്ങൾ വരെ.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- അതെ.
- അതെ.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
ശ്രേഷ്ഠത

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
ഇന്ന് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നില്ല

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
ശാന്തമായ ചായയ്ക്ക് വേണ്ടി?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
നന്ദി, നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
മടങ്ങിവരാനും വിശ്രമിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
വളരെ നന്നായി.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(സംശയാസ്പദമായ പല വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(ഇപ്പോൾ,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആരുമില്ല.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
ഈ വിവാഹം

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
പ്രണയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുള്ള ഒരാൾ

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള കഴിവും ഇല്ല

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വളർന്നു.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ഓടിക്കാൻ അറിയാം.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
ഇന്ന്,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
നമുക്ക് സ്വയം നോക്കാം.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
അവളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഒരു തോട്ടിലേക്ക് വീണു

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
കാണാതായി അവശേഷിക്കുന്നു.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)