1
00:00:27,490 --> 00:00:30,570
Srečno kitajsko novo leto.

2
00:00:31,290 --> 00:00:33,210
Hard Rock 1029

3
00:00:34,230 --> 00:00:38,990
Aloha, tukaj je Big T. Velvet, v živo
s plaže Waikiki, s čimer smo začeli

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,010
še en neprekinjen blok
vrnitve, ki jih imate radi.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
A hui hou!

6
00:01:22,730 --> 00:01:23,770
Ne raztrgam se.

7
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
Lahko tudi storite to.

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Kaj za vraga je bilo to?

9
00:04:35,970 --> 00:04:38,450
To je najboljše, kar lahko narediš. Lahko kot
no, pojdi ven in pozvoni na ta prekleti zvonec

10
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
prav zdaj.

11
00:04:39,690 --> 00:04:40,910
Ali pa ti pozvonim.

12
00:04:42,970 --> 00:04:44,350
Gremo spet čez 30 sekund.

13
00:04:44,570 --> 00:04:46,010
Spravi svoje riti nazaj v bazen.

14
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Gospod! Ja, gospod!

15
00:04:49,170 --> 00:04:51,270
Poveljnik Halle. Daj no, nazaj v
bazen.

16
00:04:52,070 --> 00:04:53,830
Poveljnik Halle, imate telefonski klic.

17
00:04:54,550 --> 00:04:55,750
Ne govori mi žena, naj pokličem
nazaj.

18
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
To je policija.

19
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
gospod

20
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Prav tako Enron.

21
00:05:14,980 --> 00:05:18,960
Dobite lahko kopijo policijskega poročila
mrliški list pa do jutri.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,140
Oprosti za tvojo izgubo.

23
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
Vau, kuham večerjo.

24
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
Ja, gospa. Poskušaš priti v mojo
hlače?

25
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
No, hudiča ja.

26
00:05:55,150 --> 00:05:56,270
Velik pes mora jesti.

27
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Ali deluje?

28
00:06:00,650 --> 00:06:01,790
Se vidimo po večerji.

29
00:06:02,050 --> 00:06:04,070
Hej, kaj sem rekel o vodenju
hiša?

30
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Oprosti, očka.

31
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Ja, gospod.

32
00:06:08,290 --> 00:06:11,590
Preden pozabim, Lonnie ima zobozdravnika
termin jutri.

33
00:06:12,320 --> 00:06:13,580
Lahko dobiš Kaia od Cockerja?

34
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Lahko.

35
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Kakšen je bil vaš dan?

36
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Bilo je dobro.

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Veste, običajno.

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,620
Vaje usposobljenosti za vodo z novim
kadeti.

39
00:06:26,120 --> 00:06:27,780
Ne vemo, koliko jih bo uspelo
vendarle.

40
00:06:28,820 --> 00:06:30,240
Tam ga boš dobil. Vedno si.

41
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Ja, upam.

42
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Tudi Walterju je končno uspelo priti
sam ubil.

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Udari in beži.

44
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Moral sem iti v mrtvašnico, identificirati
telo.

45
00:06:40,690 --> 00:06:42,070
Čakaj, tvoj oče je umrl?

46
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
Promet tam spodaj je ušel izpod nadzora.

47
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Vse to delo na cesti.

48
00:06:46,750 --> 00:06:48,550
Dajte mi dodatnih 45 minut, da pridem domov.

49
00:06:50,270 --> 00:06:51,590
Draga, zelo mi je žal.

50
00:06:52,090 --> 00:06:53,530
Ali želite govoriti o tem?

51
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
res ne.

52
00:06:56,370 --> 00:06:58,530
No, si vsaj brata poklical
v Oklahomi?

53
00:07:01,510 --> 00:07:02,590
Johnny ni sprejemal mojih klicev.

54
00:07:03,070 --> 00:07:04,350
Zato pustite sporočilo.

55
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
Prekleto.

56
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Rezervoar je prazen.

57
00:07:08,570 --> 00:07:10,310
Vedeti mora, da je njegov oče umrl.

58
00:07:12,030 --> 00:07:17,750
No, saj poznam Johnnyja, je to varno
on ima večje probleme.

59
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Valentina, srček, kaj počneš?
Hej, vau, vau, vau, vau. Živjo, sem

60
00:07:57,740 --> 00:08:02,560
Uh, pakiraš, ker, vau, zakaj je tako
vse v avtu?

61
00:08:02,900 --> 00:08:04,740
kam greš Kaj za vraga je
dogaja?

62
00:08:06,560 --> 00:08:07,740
Valentina, prosim govori z mano.

63
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Zdaj hoče govoriti.

64
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Ves čas se pogovarjava.

65
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Ne, ne. govorim.

66
00:08:12,970 --> 00:08:16,050
In govori in govori in govori in govori. Ampak
ne slišiš me.

67
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Tako čudno.

68
00:08:19,110 --> 00:08:20,450
Odrasel sem, Johnny.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,150
Upravljam banko.

70
00:08:22,650 --> 00:08:28,910
In ti se zajebavaš. Sem policist
častnik, ki je imel res usran dan

71
00:08:28,910 --> 00:08:31,970
v službi. Oprosti, ker sem pozna, ampak
Še vedno sem isti tip, v katerega si padel

72
00:08:31,970 --> 00:08:33,210
ljubezen z. Veš, nisem se spremenila.

73
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Nikoli se ne boš spremenil.

74
00:08:34,669 --> 00:08:35,850
Oh, kurac. to je...

75
00:08:36,650 --> 00:08:37,809
To je tisto mejno sranje, kajne?

76
00:08:38,350 --> 00:08:39,329
Oh, oprosti.

77
00:08:39,330 --> 00:08:40,570
Ne, Tina, prosim poglej me.

78
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
žal mi je

79
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Slišim te in poslušam.

80
00:08:47,390 --> 00:08:49,850
Hm, o čem bi radi govorili?

81
00:08:50,830 --> 00:08:55,210
odhajam

82
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
ne!

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,150
Sploh veš kaj je danes?

84
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
sreda.

85
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
moj rojstni dan je

86
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Zelo mi je žal.

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,700
Ne ustreli me.

88
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Ne potrebujem človeka, ki mu je žal.

89
00:09:15,760 --> 00:09:21,140
Potrebujem moškega, ki je tukaj. Tudi ko
tukaj si, tukaj te ni.

90
00:09:21,640 --> 00:09:23,700
Valentina, mi amor.

91
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
Mi mucho te quiero.

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,420
Veliko. Te quiero mucho.

93
00:09:34,620 --> 00:09:37,180
Velik čas.

94
00:09:37,550 --> 00:09:41,210
V redu, Johnny. Mi oprostiš, prosim?
Zelo mi je žal. žal mi je delam...

95
00:09:41,210 --> 00:09:42,590
Oh!

96
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
Mimogrede, petek je.

97
00:09:49,870 --> 00:09:51,090
In ne govorim špansko.

98
00:09:51,630 --> 00:09:52,650
Ker sem iz Brazilije.

99
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Govorim portugalsko.

100
00:09:54,830 --> 00:09:55,830
ah,

101
00:09:56,270 --> 00:09:58,010
tako sta si podobna.

102
00:09:58,990 --> 00:10:02,310
Mislim, portugalščina je v bistvu pijana
španščina.

103
00:10:02,590 --> 00:10:03,590
Baby!

104
00:10:12,329 --> 00:10:15,510
Prekleto. Ne spet.

105
00:10:18,550 --> 00:10:20,870
Tako prekleto pohoten. sranje

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,130
To je Rayla Howley. v redu

107
00:10:53,450 --> 00:10:54,770
Jaz sem Jamesova žena.

108
00:10:55,970 --> 00:10:57,050
Živjo, Jamesova žena.

109
00:10:57,950 --> 00:11:00,610
Ja, nekako noro je, da nikoli nismo
srečal.

110
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
noro.

111
00:11:04,310 --> 00:11:09,710
Poslušaj, tvoj oče, Walter, bojim se
umrl je.

112
00:11:10,810 --> 00:11:12,270
Mislil sem, da je umrl pred leti.

113
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
Umrl je včeraj.

114
00:11:16,170 --> 00:11:17,490
Pogreb je jutri.

115
00:11:18,090 --> 00:11:19,290
Upamo, da boš prišel.

116
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
Vem, da je minilo že dolgo.

117
00:11:22,820 --> 00:11:24,480
Tako me James ni mogel sam poklicati.

118
00:11:25,060 --> 00:11:29,600
Vidva imata zapleteno zgodovino
veliko skupnih travm.

119
00:11:31,060 --> 00:11:32,880
Zveniš kot psihiater.

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,420
Pravzaprav otroški psiholog.

121
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Nisem otrok.

122
00:11:36,900 --> 00:11:41,160
Z Jamesom nisem govoril že 10 let,
in že 20 let nisem bil na Havajih. Torej

123
00:11:41,160 --> 00:11:42,099
v redu sem.

124
00:11:42,100 --> 00:11:43,780
Meni se to ne zdi tako.

125
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
jaz sem...

126
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
Zelo cenjen policist na
rezervacija.

127
00:11:49,260 --> 00:11:53,780
In veš, dal sem te moliti ljubezen
večkrat razloženo.

128
00:11:54,060 --> 00:11:58,120
In imam veliko zvočnih knjig
navdušeno poslušati. Kot, zdaj pa bom

129
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
tam.

130
00:11:59,280 --> 00:12:02,340
Kaj za vraga?

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
halo?

132
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Johnny.

133
00:12:05,740 --> 00:12:08,400
Samo udari v napačno hišo, človek. Oh, sranje.

134
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Ups.

135
00:12:12,060 --> 00:12:13,540
Detektiv Johnny Halle.

136
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Kdo štrli iz svojega pasu?

137
00:12:18,460 --> 00:12:19,720
V redu, podganja hiša.

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,940
Tvoj oče Walter ti je poslal paket.

139
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
kje je

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Walter je mrtev, stari.

141
00:12:26,200 --> 00:12:29,340
Potem se mu takoj pridružiš, če ne
daj mi ta paket.

142
00:12:30,380 --> 00:12:34,540
Z Walterjem se nisem pogovarjal, odkar sem bil
otrok, in karkoli že iščeš,

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
on mi ga ne bi poslal, v redu? torej
samo... Prekleto, ne morem iti, ko si ti

144
00:12:38,800 --> 00:12:39,559
gleda me.

145
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Prekleti čudaki.

146
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
V redu, hej, hej, hej. Oh, enostavno, je
ostro.

147
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Vau!

148
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Boj z meči.

149
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
Bodi kul, stari.

150
00:12:52,950 --> 00:12:53,889
v redu

151
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Bodi kul.

152
00:12:55,810 --> 00:12:57,090
Veš kaj je to?

153
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Slabo vlečen konj.

154
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
To je zmaj.

155
00:13:02,450 --> 00:13:04,970
Videti je kot jezen konj. To je a
zmaj, kreten!

156
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
Je to zmajeva rit?

157
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
Veste, kaj pomenijo te tetovaže?

158
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
hej

159
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
Yakuza. Tako je prav.

160
00:13:14,199 --> 00:13:18,460
In celo idiot, kot si ti, te pozna
nočeš se zajebavati z nami. Poslušaj, ti

161
00:13:18,460 --> 00:13:21,840
vlomil v mojo hišo. Naruto tukaj
daj mi meč na vrat. In zdaj,

162
00:13:21,980 --> 00:13:25,820
zakonsko mi je dovoljeno ubiti oba
ti. Samo daj nam prekleti paket!

163
00:13:25,820 --> 00:13:28,380
Imel sem najslabši dan doslej. Moje dekle
pravkar prekinil z mano, v redu?

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Ta druga gospa mi poskuša povedati a
očkovo vprašanje.

165
00:13:30,980 --> 00:13:32,480
Utihni! Utihni za vraga!

166
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Psiho.

167
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Hvala.

168
00:17:05,069 --> 00:17:06,470
hvala

169
00:17:06,470 --> 00:17:17,450
ti.

170
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
g.

171
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
K's Syndicate, fantje.

172
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Zanimiva množica.

173
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Yakuza Syndicate.

174
00:17:41,740 --> 00:17:43,200
Walter je bil zasebni detektiv.

175
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
Mislim, da je hodil po tanki črti.

176
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Ni bilo črte.

177
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Ne z njim.

178
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Torej ne Johnnyja?

179
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Ne, Walterja sem odpisal že pred leti.

180
00:17:56,040 --> 00:17:58,340
Če mora njegov oče ali kaj v njem
želim biti tukaj.

181
00:17:59,880 --> 00:18:01,220
Poznaš Johnnyja tako kot jaz.

182
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
Ne poznaš ga tako, kot si misliš
narediti.

183
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
bratranec!

184
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Zelo sem te pogrešal.

185
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Si ga poklical?

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
Smešno je, v redu sem. Družinska družina.

187
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Johnny, živjo.

188
00:18:17,660 --> 00:18:19,520
Jaz sem Rayla. Govorila sva po telefonu.

189
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Lonnie, Kai, to je tvoj stric Q.

190
00:18:23,790 --> 00:18:24,890
Se vidimo v stavbi mojega očeta.

191
00:18:25,210 --> 00:18:27,230
Pol. Kako to, da te nisem nikoli srečal?

192
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Ker me tvoj oče ne mara.

193
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Zakaj ne?

194
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Ker sem bolje videti.

195
00:18:32,210 --> 00:18:33,750
Imaš več las.

196
00:18:35,830 --> 00:18:36,950
Toliko več.

197
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Ali ga lahko spletem?

198
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
št.

199
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Johnny?

200
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
James?

201
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Dobro smo.

202
00:18:52,460 --> 00:18:53,480
Skrbelo me je, da bo to nerodno.

203
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Oprosti, vem, da je to dejansko storila tvoja žena
govorim namesto tebe.

204
00:18:57,740 --> 00:19:01,180
Oh, res je. Verjetno je vprašala, zakaj
oblečen si kot gorila pri geju

205
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Oh, sranje.

206
00:19:02,760 --> 00:19:04,020
Na Kitajskem imaš družino.

207
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
oprosti.

208
00:19:08,820 --> 00:19:09,840
Prosim, oprosti.

209
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Postaral si se.

210
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Zredil si se.

211
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Lahko shujšam. Še vedno boš
star ko kurba.

212
00:19:16,480 --> 00:19:19,060
Ali bomo še naprej merili kurce ali lahko
bova za minuto civilizirana?

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Nisem se še odločil.

214
00:19:25,770 --> 00:19:27,310
Moral bi poklicati. Vesel sem, da si
tukaj

215
00:19:29,310 --> 00:19:30,910
Nisem te slišal. Ti si mrmral.
Kaj?

216
00:19:31,890 --> 00:19:33,490
Moral bi poklicati. Vesel sem, da si
tukaj

217
00:19:33,950 --> 00:19:34,990
Oh, hvala, Jimmy.

218
00:19:37,550 --> 00:19:39,990
Ne nisem. Layla mi je rekla, naj to povem.
Ali lahko kar nadaljujeva s tem

219
00:19:39,990 --> 00:19:43,170
pogreb? Ti si lutka, ki je vedno
potisnila roko v njeno rit, da bi ti povedala

220
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
kaj reči. Utihni za vraga.

221
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
prosim

222
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
oprosti.

223
00:19:48,040 --> 00:19:53,680
Tesen družinski prijatelj, guverner Peter
Mahoy je prišel sem, da deli nekaj

224
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
spomina na Walkerja.

225
00:19:57,600 --> 00:20:02,700
Moja draga Ohana.

226
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Oh, Keo.

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Lep si, brah.

228
00:20:08,620 --> 00:20:09,860
Dolgo časa, brah.

229
00:20:11,080 --> 00:20:16,580
Hvala vsem, da ste si vzeli čas za
označite konec enega potovanja in

230
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
drugega.

231
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Walter Holler nikakor ni bil preprost
moški.

232
00:20:22,140 --> 00:20:25,000
In lagal bi, če bi rekel, da ni
delal napake.

233
00:20:26,760 --> 00:20:33,080
Ker pa je tako nenadoma odšel,
družina se še vedno sooča s številnimi izzivi.

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Eden je ta sveti kodeks
odpuščanje.

235
00:21:16,430 --> 00:21:17,550
Si obdržal Malijino hišo?

236
00:21:19,130 --> 00:21:21,130
Ja, za njo sem prevzel hipoteko
opravili.

237
00:21:23,250 --> 00:21:24,570
Je veliko manjši, kot se spomnim.

238
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Ja, vedno je bil majhen.

239
00:21:28,410 --> 00:21:29,650
Vseeno ti je naredila prostor.

240
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Ja, in to si prekleto sovražil.

241
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
o čem govoriš

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
Johnny prasec.

243
00:21:36,830 --> 00:21:40,030
Kaj? Ja, in opomnik za hojo
da je zajebal tvojo mamo in

244
00:21:40,030 --> 00:21:42,050
nikoli mu ne dovoliš, da pozabi. Oh, Jezus
Kristus, spet to?

245
00:21:42,830 --> 00:21:44,430
Ni to, kar sem rekel. kaj si
reči?

246
00:21:44,760 --> 00:21:46,940
Walter je zapustil Malio zaradi Kim. Razpadlo je
moja družina.

247
00:21:47,140 --> 00:21:48,240
Bil sem samo otrok.

248
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
Oprosti, če mi je vzelo prekleto minuto
preboleti.

249
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
Potem morda še vedno nisi.

250
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
In morda si še vedno prasec.

251
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
No, to bi moralo biti zabavno.

252
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Ja, presneta sem.

253
00:22:23,980 --> 00:22:26,120
No, lepo vas je imeti pod roko, fantje
ena streha.

254
00:22:27,060 --> 00:22:28,680
Tvoja mama bi bila zelo vesela.

255
00:22:31,880 --> 00:22:33,900
Ja, žal mi je bilo slišati, da je Molly imela
prenesel naprej.

256
00:22:34,260 --> 00:22:36,800
Ja, takrat bi se moral vrniti.
Bil si ji kot sin.

257
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
Nisem bil njen sin.

258
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
Vem to, kreten. To je tisto, kar je všeč
grda sredstva.

259
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Dobesedno prekleto neumen kot grd
pomeni. To pomeni.

260
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Ne kopiraj.

261
00:22:58,420 --> 00:23:00,060
Torej, se vidiš s kom, Johnny?

262
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
ja

263
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Ne, ne vem.

264
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
radovedna sem.

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
No, mislim, da bi Walter res imel
cenim, da ste tukaj.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Nisem tukaj zaradi njega.

267
00:23:16,260 --> 00:23:17,700
Prišel sem ugotoviti, kdo ga je ubil.

268
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Ga ubil?

269
00:23:20,810 --> 00:23:22,550
o čem govoriš To je bil a
udari in beži.

270
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Mislim, da ne.

271
00:23:24,690 --> 00:23:28,750
V redu, otroci, pojdite se pripraviti za spanje. je
šele postaja zanimivo. Hej, nehaj

272
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
nazaj k materi.

273
00:23:35,790 --> 00:23:38,070
Kaj za vraga govoriš?

274
00:23:39,830 --> 00:23:41,890
Sinoči so prišli v mojo hišo in
poskušali so me ubiti.

275
00:23:42,110 --> 00:23:44,410
Kdo te je poskušal ubiti? Približno polovica
Oklahoma je bila ubita.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,890
V Oklahomi ni veliko jakuz.

277
00:23:46,350 --> 00:23:47,490
Vedel sem.

278
00:23:47,930 --> 00:23:50,910
Vedel sem, da se ne moreš vrniti sem
brez mešanja sranja. Čakaj, čakaj,

279
00:23:51,110 --> 00:23:53,950
Pri vas se nič ne spremeni. Tudi po vsem
teh letih še vedno iščete

280
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
nove načine, kako se ubiti.

281
00:23:55,690 --> 00:23:58,090
Naj te ne skrbi. Ne pričakujem te
da mi pomagaš. Nič za pomoč.

282
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
To je isto, kar si rekel o meni
mati.

283
00:24:10,970 --> 00:24:16,490
Naj se za trenutek pogovorim s tabo zunaj.

284
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Ne, tukaj mi je dobro. Ne, nisi.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
pojdi

286
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Vau.

287
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
Mislim, da še vedno zna biti pravi
kurac.

288
00:24:46,920 --> 00:24:48,180
Pustimo ga malo, človek.

289
00:24:48,400 --> 00:24:50,220
Veliko je preživel.

290
00:24:57,840 --> 00:24:59,420
Prepričan si, da ne želiš iti
naprej?

291
00:25:07,280 --> 00:25:08,540
Kaj je narobe? Resnica boli?

292
00:25:08,980 --> 00:25:10,420
Moraš spraviti glavo iz sebe
rit

293
00:25:10,640 --> 00:25:12,740
To je odlična opomba, James. Nekdo
ubil Walterja?

294
00:25:13,380 --> 00:25:16,020
Niste videli in se z njim pogovarjali
več kot 20 let in kar naenkrat ti

295
00:25:16,020 --> 00:25:17,260
hočeš povohati po njegovem poslu?

296
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
Samo zanetil si boš težave.
To počneš. Je kot tvoj

297
00:25:20,840 --> 00:25:24,320
velesila. To počnem, ker sem
policaj. Ne tukaj, nisi. ti ne

298
00:25:24,320 --> 00:25:27,820
mora skrbeti za to. Vidim. Ti
dobil tvojo lepo ženo in tvoje otroke

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,460
službo v mornarici. Prepričan sem, da si resničen
prekleto priljubljena tukaj. Jebi se.

300
00:25:30,580 --> 00:25:33,080
Ne boš me prisilil, da se opravičim
za to. Zakaj mi ne zaupaš?

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,620
Prekleto kaj? Niste mogli najti
tip, ki je ubil tvojo mamo, torej zdaj vsi

302
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
nenadoma ste se odločili, da je nekdo ubil
tvoj oče. Torej to moraš najti

303
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Jebi se, stari.

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Ne razumeš.

305
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
Nič ni za dobiti. Vrnimo se k
tvoje življenje. Sam bom ugotovil.

306
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
In teči.

307
00:25:47,660 --> 00:25:49,600
Vsaj prekleto življenje se moram vrniti
do.

308
00:26:14,350 --> 00:26:17,370
Hej, srček, hočeš iti na zasebno
pevska soba z mano?

309
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
ne pojem.

310
00:26:19,090 --> 00:26:20,890
Oh, lahko te pripravim do petja.

311
00:26:22,650 --> 00:26:25,110
Uh, mogoče drugič.

312
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Izključeno.

313
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Izgledaš, kot da ga lahko uporabiš.

314
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Ali jaz?

315
00:26:50,010 --> 00:26:51,650
Vedel sem, da voham sranje.

316
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Johnny Holly.

317
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
Malachi.

318
00:26:57,470 --> 00:27:01,570
Veš, niti ti si tega nisem mislil
bili dovolj neumni, da so se vrnili sem.

319
00:27:02,310 --> 00:27:03,830
Videti sem veliko bolj neumen, kot sem.

320
00:27:05,090 --> 00:27:09,190
Vidim, da so ti uspeli povrniti obraz
skupaj.

321
00:27:12,130 --> 00:27:13,450
G. K pozdravlja.

322
00:27:14,280 --> 00:27:18,900
Ta stari kurac je še živ? Še vedno
sindikat kahuna. Še vedno živ in

323
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Hoče te videti.

324
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Težka podaja.

325
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
No, naredi si uslugo.

326
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Ne poskušajte teči, ko se začne.

327
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Oprosti draga.

328
00:27:36,580 --> 00:27:37,760
Si me pokril?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
muca.

330
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Beži stran!

331
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Salsa. št.

332
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
Aloha, Johnny Haley.

333
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
gospod K.

334
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Lepo te je videti.

335
00:28:01,020 --> 00:28:05,400
Veš, pokazal si veliko značaja
prinesti duha svojega očeta sem

336
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
počitek.

337
00:28:08,320 --> 00:28:11,180
To mi je všeč, brat. To je porno. jaz
spoštuj to.

338
00:28:11,560 --> 00:28:15,640
Hvala. In zato še lahko
scal se stoje, brat.

339
00:28:19,380 --> 00:28:23,180
Veste, sindikat ima dolgo
spomin, brat, in veliko si slišal

340
00:28:23,180 --> 00:28:25,500
fantje. Ubil si mojo mamo.

341
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
mogoče.

342
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Mogoče ne.

343
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
In bratec, če misliš, da boš
visi tukaj in postara vse

344
00:28:32,260 --> 00:28:34,920
prijazno, moji fantje bodo to sprejeli
osebno.

345
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Ne bo dobro zate,
Johnny.

346
00:28:38,400 --> 00:28:41,540
Ne bo dobro zanje
bodisi. In prav zato sem tukaj

347
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
vam ponuja brezplačen prehod.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
To je boljša ponudba, kot jo boste dobili
Yakuza.

349
00:28:48,620 --> 00:28:50,960
Mislim, če pošljete svoje može po mene, sem
dal jih bom v vrečke.

350
00:28:51,760 --> 00:28:55,080
Razen tistega debelega sranja tamle. Ti
veš, ker ti ne bo ustrezalo.

351
00:28:58,200 --> 00:29:00,680
Poskušam ti narediti uslugo, Johnny
fant.

352
00:29:02,160 --> 00:29:05,020
Zakaj se preprosto ne vrneš domov tja
od kod si prišel?

353
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Jaz sem od tu.

354
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Ne, nisi od tukaj, brat.

355
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Ne več.

356
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Gremo, fantje.

357
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Ja, gremo.

358
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Daj no, stari.

359
00:29:19,720 --> 00:29:20,860
V redu, v redu, poslušaj.

360
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Drži ga!

361
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Vrzi ga dol!

362
00:29:27,380 --> 00:29:31,220
Veš, poslušaj, brah. veš,
poslušaj. Radi delate svoje

363
00:29:31,340 --> 00:29:32,640
Oh, kurac! pridi no

364
00:29:33,580 --> 00:29:36,040
Zdaj boš nosil moje znamenje, brah!

365
00:29:36,420 --> 00:29:38,060
Nosil boš moj znak!

366
00:29:38,460 --> 00:29:42,060
Zdaj boš varen, a ne za
dolgo. Dal ti bom sedem dni!

367
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Sedem dni!

368
00:29:43,760 --> 00:29:47,890
In potem, če vas to ne uniči
čas, brah, šel boš za a

369
00:29:47,890 --> 00:29:51,630
plavati. Ali me razumeš, Johnny boy?

370
00:29:51,970 --> 00:29:53,430
Sovražim plavanje. ja

371
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Ja, v redu sem.

372
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Spravi ga gor.

373
00:30:52,700 --> 00:30:53,700
Detektiv Rinder.

374
00:30:54,720 --> 00:30:55,639
Detektiv Rinder.

375
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Hmm?

376
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
kako si

377
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
Poveljnik James Holley.

378
00:31:00,180 --> 00:31:00,959
Walterjev sin?

379
00:31:00,960 --> 00:31:05,980
ja Resnično mi je žal za vašo izgubo.
Hvala. Ampak zamujam na sestanek.

380
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Te moti, če hodim s tabo?

381
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
seveda.

382
00:31:08,580 --> 00:31:12,560
Upal sem, da bom videl policijo
poročilo. Lahko, ampak jaz ti lahko povem

383
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
v njem ne boste našli ničesar.
Zakaj?

384
00:31:14,660 --> 00:31:15,940
Ker je bil zadet v Kalihiju.

385
00:31:16,600 --> 00:31:20,580
Tam se nihče ne pogovarja s policaji. št
priče, brez forenzikov, brez ničesar.

386
00:31:21,140 --> 00:31:22,139
Prometni tabori?

387
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
Ena ni delala.

388
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
To je zelo priročno, kajne?

389
00:31:26,500 --> 00:31:30,600
Polovica jih je zunaj po otoku.
Imamo dva tipa v tovornjaku

390
00:31:30,600 --> 00:31:31,900
popravljanje proračunskih rezov.

391
00:31:32,840 --> 00:31:36,600
Torej zasebni detektiv z znanimi zvezami
kriminalnemu podzemlju ubijejo

392
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
mrtva cona. Nihče ni dobil drugega
poglej? Nobenega razloga ni, da bi temu verjeli

393
00:31:40,600 --> 00:31:42,420
je bil vse kaj drugega kot pravi zadetek
-in -teči.

394
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Vi fantje ne preiskujete udarca
-teče? Seveda imamo.

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Vseh 46.

396
00:31:50,480 --> 00:31:51,620
Kaj pa njegovi osebni predmeti?

397
00:31:52,120 --> 00:31:56,380
Lahko se ustavite pri mizi, narednik
izhod. Podpišite se zanj.

398
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
v redu

399
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
hvala

400
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Poveljnik, zdravo.

401
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Vem kdo si.

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,580
Navy SEALs in vse to.

403
00:32:07,320 --> 00:32:10,580
Recimo le ugled vašega brata
pred njim.

404
00:32:12,320 --> 00:32:16,600
Zdaj me preiskujeta dva huda sinova
očetova smrt.

405
00:32:17,320 --> 00:32:20,640
Fant, kot je Walter, no... To bi bilo
velika napaka.

406
00:32:21,160 --> 00:32:26,360
Skoraj lahko zagotovim, da boš
na koncu zbodel medveda, ki noče

407
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
biti zboden.

408
00:32:27,520 --> 00:32:34,360
Detektiv Raynard, z vsem spoštovanjem,
res ne veš kdo sem

409
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
zjutraj

410
00:32:35,960 --> 00:32:40,240
Torej mi boste morali verjeti na besedo
za to, ko ti povem, da sem jaz

411
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
prekleti medved.

412
00:33:39,169 --> 00:33:40,570
Oh.

413
00:34:23,499 --> 00:34:25,540
Impresivno Prosim za pivo

414
00:34:51,760 --> 00:34:52,780
Lepa majhna roka navzdol.

415
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Ti jebec!

416
00:35:47,110 --> 00:35:49,910
Vau. Jebi se, debeli jacky-tan!

417
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Jebiga!

418
00:36:07,690 --> 00:36:11,690
v redu

419
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
pizda!

420
00:36:14,380 --> 00:36:19,220
Oba sta. Kaj za vraga? Oh, počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj. Oh, moj bog. Nekdo.

421
00:36:19,660 --> 00:36:21,340
Naj mi nekdo pomaga. Vse je v redu. jaz sem a
policaj

422
00:36:22,580 --> 00:36:24,240
Kaj si počel pri Walterju?
stanovanje?

423
00:36:24,660 --> 00:36:25,680
Ga poskušaš oropati?

424
00:36:26,060 --> 00:36:27,300
Hej, jebi se, OK?

425
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
Walter mi je kot nedoumljiv.

426
00:36:29,900 --> 00:36:31,240
Walter ni bil nikomur oče.

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,060
Ja? Kako za vraga bi ti vedel?

428
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Ker sem njegov sin.

429
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Oh.

430
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Oh, sranje.

431
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Ti si Johnny.

432
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Vau.

433
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Hej, poglej, pravkar sem delal za tvojega očeta,
prav?

434
00:36:47,020 --> 00:36:51,400
Vdrl v elektronsko pošto in prisluškoval telefonom ter
posnel slike ljudi. To je vse.

435
00:36:51,660 --> 00:36:53,340
Veš, kdo bi si ga želel
ubit?

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Koliko časa imaš?

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
Vsi ti so bili prekleti motilci, brat.

438
00:36:58,260 --> 00:36:59,640
Kaj te je nazadnje prisilil, da počneš?

439
00:37:01,160 --> 00:37:02,800
Zaposli se pri Newey Lawu.

440
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
kdo je to

441
00:37:04,700 --> 00:37:09,180
Ne, ne, to je prekleto gostinsko podjetje,
kot vrhunska vrsta, saj veste, kot

442
00:37:09,180 --> 00:37:12,220
S seboj sem nosil toast s kozicami
predjedi v zadnjih dveh tednih.

443
00:37:15,340 --> 00:37:18,480
Zakaj bi želel, da to storiš? jaz
ne vem brat. Samo rekel mi je

444
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
prekleta služba. Dobil sem prekleto službo.

445
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Ah!

446
00:37:22,340 --> 00:37:25,600
Prekleti kurac. To prekleto
boli, brat. Veliko preklinjaš.

447
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Jebi se, brat.

448
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Prekleto... Kako ti je ime?

449
00:37:31,340 --> 00:37:32,340
Pico.

450
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Neumno ime.

451
00:37:34,540 --> 00:37:35,600
No, dobra novica, Pico.

452
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
Zdaj delaš zame.

453
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
pridi sem pridi sem

454
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Oh!

455
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Popravljeno je.

456
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Vabljeni.

457
00:37:46,240 --> 00:37:47,740
Tukaj vam bomo pomagali pri miru.

458
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Aloha, perverznež.

459
00:38:25,560 --> 00:38:27,340
Oh. Ali te poznam?

460
00:38:27,820 --> 00:38:30,680
Ne. Ne, ne morem reči, da sem sodeloval
prej.

461
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
Oh, veš, najtežji del prihaja
skozi vrata.

462
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
G. Kickman.

463
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Tekanje specialke na analnih kroglicah.

464
00:38:42,460 --> 00:38:43,459
Dva za enega.

465
00:38:43,460 --> 00:38:45,360
Izgledaš, kot da bi obvladal par
vrvi.

466
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Ne, hvala. Imam zalogo.

467
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
v redu

468
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
Sem, uh, opazil sem tvojo varnost
sistem kamer.

469
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Razmišljal sem, da je morda kamera zunaj
spredaj ima verjetno kar dober pogled

470
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
ulica.

471
00:38:57,820 --> 00:39:00,980
Upal sem, da si ga boš ogledal.

472
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
stric!

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
kaj je

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,500
Tu zunaj imam seksi vojaka.

475
00:39:09,000 --> 00:39:13,500
Stric, upal sem, da ga bom videl
nekaj posnetkov vaših varnostnih kamer

476
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
nekaj noči nazaj.

477
00:39:14,600 --> 00:39:16,060
Med 12. in 4. uro zjutraj.

478
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
Ne morem ti pomagati, prijatelj.

479
00:39:19,760 --> 00:39:20,820
Pravzaprav ne prijatelj.

480
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Plačljiva stranka.

481
00:39:24,810 --> 00:39:27,690
Misliš, da me lahko kupiš za 300 dolarjev?

482
00:39:28,890 --> 00:39:32,730
Odjebi iz moje trgovine, ti
prekleti lignji.

483
00:39:33,910 --> 00:39:36,210
No, moj denar res ni za pomoč.

484
00:39:36,430 --> 00:39:37,770
To bom dobil zastonj.

485
00:39:38,810 --> 00:39:39,850
Za škodo je.

486
00:39:40,610 --> 00:39:41,850
Kakšna škoda?

487
00:39:45,230 --> 00:39:46,550
Ste vi to posneli?

488
00:39:47,230 --> 00:39:49,390
ja Ti si mali perverznež.

489
00:39:49,650 --> 00:39:51,110
Bilo je za tvojega očeta, Kay.

490
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
In tudi zvijanje nosu ne popravi
moj nos.

491
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
To pivo bo.

492
00:39:59,860 --> 00:40:04,680
Ali je Walter deskal?

493
00:40:05,100 --> 00:40:06,660
Ne, imel je slaba kolena.

494
00:40:09,520 --> 00:40:10,580
Plavuti na psu.

495
00:40:16,820 --> 00:40:17,940
Oh, sranje.

496
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
Kaj za vraga?

497
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Dobra udeležba glede na vreme.

498
00:40:43,700 --> 00:40:46,420
Ja, guverner je vse bolj priljubljen
soseske z nizkimi dohodki.

499
00:40:47,260 --> 00:40:51,940
Havajci živijo v šotoru
mesta, v katerih bi morali živeti

500
00:40:51,940 --> 00:40:54,420
lastnih domovih, na svoji zemlji, na svojem
lasten otok.

501
00:40:56,280 --> 00:40:59,720
Uh, to bom vzel. Greš gor in
stati z njim. Kopiraj to.

502
00:41:02,080 --> 00:41:05,880
v službi sem. kaj hočeš Hej, kaj
ali res spet delaš za Petra?

503
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Uh, PR, e-pošta, načrtovanje dogodkov, večerje.

504
00:41:09,880 --> 00:41:11,940
V glavnem, zakaj sem bil obremenjen s tem
točka. Zakaj?

505
00:41:12,220 --> 00:41:15,700
Torej ste pomočnik. Poslušaj, našel sem
nekaj načrtov ali ankete ali kaj podobnega

506
00:41:15,700 --> 00:41:19,240
Walterjevo stanovanje in ima
ta vladni pečat na njem, ampak imam

507
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
ideja kaj je.

508
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
In to je pomembno, ker?

509
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
Ker so bili zmešani v a
prekleta deska za surfanje.

510
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Skrival jih je.

511
00:41:29,860 --> 00:41:32,920
Do baze podatkov lahko dostopam, ko jo dobim
nazaj v pisarno. Moral bi obstajati

512
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
osemmestna številka datoteke na načrtu.
Pošlji mi jih.

513
00:41:35,960 --> 00:41:38,900
Razumem, v redu. Poslušaj, vidim. Jaz samo
morate to storiti čim hitreje

514
00:41:38,900 --> 00:41:42,380
ker jaz... Ne pomagaj mi.

515
00:41:42,860 --> 00:41:45,220
Če bi bil moški, bi te udaril
obraz.

516
00:41:47,160 --> 00:41:48,019
Družina, kajne?

517
00:41:48,020 --> 00:41:50,120
Mislim, verjetno jih imate veliko.

518
00:41:50,320 --> 00:41:52,660
Oh, moj bog, brat. Ne morem niti ... Tudi notri
ista hiša.

519
00:41:52,900 --> 00:41:54,100
Karkoli že. To je bilo rasistično.

520
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
Moja napaka.

521
00:42:01,760 --> 00:42:04,500
Ne morem... No, izgleda, da imaš stvari
ugotoviti.

522
00:42:05,100 --> 00:42:08,020
Šel bom na kliniko, ker
Prepričan sem, da si mi dal

523
00:42:09,860 --> 00:42:12,080
Oh, človek.

524
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Skoraj bi te ubil.

525
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
sranje.

526
00:42:16,220 --> 00:42:17,480
Še vedno si reagiral.

527
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Odziv? Zato je bila moja pištola zunaj,
huh

528
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Ampak vseeno dobiš pištolo.

529
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Družinska dediščina.

530
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Bil je stric Fester.

531
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
To je Pico. Kaj delaš tukaj?

532
00:42:30,800 --> 00:42:31,860
Ista stvar kot ti, mislim.

533
00:42:32,120 --> 00:42:33,500
huh Mislil sem, da je zadel in pobegnil.

534
00:42:34,150 --> 00:42:36,170
Ja, metodičen sem. Samo poskusite
nekoč.

535
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Prišel sem pred tabo, kajne?

536
00:42:38,790 --> 00:42:39,589
Ja, morda.

537
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Tega pa nimaš.

538
00:42:47,370 --> 00:42:50,610
To je najbolj lepljiv računalnik.

539
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Oh, človek.

540
00:42:54,350 --> 00:42:56,170
Samo pokosil ga je, kot da ni nič.

541
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
Ni registrske tablice. Sploh ni
odmor.

542
00:43:01,330 --> 00:43:02,390
Po tem ni poti.

543
00:43:02,840 --> 00:43:05,820
Ko vam nekdo prekriža pot, vaš
naravna reakcija je zlomiti se in zaviti.

544
00:43:06,740 --> 00:43:08,000
Razen če ciljate nanje.

545
00:43:08,940 --> 00:43:11,320
Ne. Je imel Walter kakšne zveze pri
DMV?

546
00:43:11,860 --> 00:43:13,880
Uh, ja, ampak ne vem, kdo je bil.

547
00:43:14,180 --> 00:43:16,900
V redu, no, vprašaj naokoli. rabim a
poglej vsak modri kombi na otoku.

548
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Kako je bilo ime gostincu? Kaj
gostinec?

549
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
Uh, Louis Law.

550
00:43:21,380 --> 00:43:23,980
V redu, daj mi seznam vseh
dogodke, ki so jih imeli v zadnjem tednu

551
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
in kaj pripravljajo
naslednja dva tedna.

552
00:43:25,720 --> 00:43:26,658
Que?

553
00:43:26,660 --> 00:43:28,400
Hm, samo bodi metodičen.

554
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
Uh, torej...

555
00:43:30,730 --> 00:43:34,710
Tu je, kot, zadeva
odškodnina, ja? Torej bomo

556
00:43:34,710 --> 00:43:38,590
zdajle ali... Hudo, torej grem
potem s helikopterjem? Mislim, da nimam

557
00:43:38,590 --> 00:43:39,890
dobiti kaj punani ta mesec, kaj?

558
00:43:48,050 --> 00:43:51,770
Vse življenje živiš samo zato, da končaš
v usranem majhnem stanovanju, ki diši

559
00:43:51,770 --> 00:43:54,670
kot rit, kjer ni nikogar, ki bi te pogrešal
ko te ne bo več.

560
00:43:55,970 --> 00:43:56,970
hej

561
00:43:57,270 --> 00:43:58,650
prekleto si to zasluži.

562
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
Pojdi naprej.

563
00:44:02,460 --> 00:44:03,480
Zgrabi svoj mali EP.

564
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Ne more biti to.

565
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Brat, sam si rekel.

566
00:44:09,560 --> 00:44:12,600
Kombi sploh ni upočasnil. to
samo pomeni, da je bilo zadeti in pobegniti. To je

567
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
enako, kot če bi rekli, da je bil tarčen
atentat.

568
00:44:15,540 --> 00:44:18,900
Walterjevo stanovanje je bilo pravkar raztrgano
s strani nekoga. Ja, ali Walter je bil

569
00:44:18,900 --> 00:44:21,460
slob. Jezus, Marija in Jožef in vsi.

570
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Cluffing saints.

571
00:44:24,430 --> 00:44:27,330
Moj bog, neuporaben si kot vreča
mlahavi kurac, ti bom povedal.

572
00:44:27,930 --> 00:44:29,590
Pogovor s teboj je kot potiskanje vrvi.

573
00:44:29,850 --> 00:44:30,950
Nehaj govoriti z mano.

574
00:44:33,450 --> 00:44:36,030
Daj no, spravi me od tod. Razbit
prometna kamera.

575
00:44:36,290 --> 00:44:39,450
Prisotna je polovica igralske zasedbe Dragon Ball Z
moja hiša. Na njem ni žarometa

576
00:44:39,450 --> 00:44:40,930
kombi. Tukaj je nekaj pokvarjenega, človek.

577
00:44:41,150 --> 00:44:43,370
Lahko bi bilo kaj ali pa bi bilo
nič.

578
00:44:43,890 --> 00:44:46,870
Lahko bi bilo kaj ali pa bi bilo
nič. Ja, Jimmy, absolutno si

579
00:44:46,870 --> 00:44:49,650
desno. Glej, tega ne izključujem. Potem
zakaj se mi zdi, da si?

580
00:44:50,430 --> 00:44:52,230
Ne vem, ker nisi zelo
svetlo.

581
00:44:52,570 --> 00:44:54,050
Prekleto bolj bister sem kot ti.

582
00:44:54,290 --> 00:44:57,650
Stari, 15 let sem bil revizijski policist.
Vem, o čem za vraga govorim.

583
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Jebiga!

584
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Jebiga!

585
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Pojdi, pojdi, pojdi!

586
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
pridi no

587
00:47:03,799 --> 00:47:06,060
Streli na Kinga in Alakea.

588
00:47:06,380 --> 00:47:08,080
Prosimo, pošljite podporo nujnim službam.

589
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Kaj za vraga?

590
00:47:09,700 --> 00:47:11,280
Vidiš, James, še vedno misliš, da bi lahko bilo
nič?

591
00:47:11,600 --> 00:47:16,380
Ti... Razstrelil si moj avto.

592
00:47:16,920 --> 00:47:20,860
Razstrelil si mi prekleti avto. Ne, pihal sem
dvignili svoj avto, nato pa je pristal na njem

593
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
tvoje.

594
00:47:25,100 --> 00:47:26,300
Razstrelili so tvoj avto.

595
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Si ga zbudil?

596
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Rešil ti je življenje, človek.

597
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Daj no, pomagaj mi.

598
00:47:36,180 --> 00:47:37,280
Ti prekleti kreten.

599
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Prekleto obožujem ta avto.

600
00:47:45,560 --> 00:47:49,580
Kaj za vraga ste pravzaprav, fantje
razmišljam, kaj?

601
00:47:50,200 --> 00:47:55,240
To so štirje napadalci Yakuze, ki ste jih obrnili
v toast tam zadaj. hočeš povedati

602
00:47:55,240 --> 00:47:57,620
zakaj te Yakuze hočejo mrtvega?

603
00:47:57,880 --> 00:47:59,140
Morate jih vprašati. Yakuza?

604
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
To je bil kdo?

605
00:48:01,390 --> 00:48:06,630
Mm -hmm. To je torej brat iz
Oklahoma, policaj?

606
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
To sem jaz.

607
00:48:08,590 --> 00:48:10,670
Ne po mnenju vašega šefa.

608
00:48:10,910 --> 00:48:14,650
Suspendiran z čakanjem na plačilo
preiskava za... Kaj za vraga je on

609
00:48:14,650 --> 00:48:15,950
približno? Prekomerna sila.

610
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
Sem plačan?

611
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Kaj za vraga, Johnny? sladko.

612
00:48:19,230 --> 00:48:22,250
Bi lahko za vraga utihnil? trudim se
da vam pomagam tukaj.

613
00:48:23,210 --> 00:48:24,650
Če želite pomagati, tukaj.

614
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Vzemi to.

615
00:48:26,050 --> 00:48:27,890
Gre za posnetek varnostne kamere udarca in
teči.

616
00:48:28,350 --> 00:48:30,840
Podal vam bo znamko in model
kombi, ki ga iščete. Kako za vraga

617
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
si dobil to? Z opravljanjem svojega dela.
ja

618
00:48:35,860 --> 00:48:40,880
Takšno sranje se ne zgodi
tukaj vsak dan. Torej upoštevajte to

619
00:48:40,880 --> 00:48:46,880
zadnje opozorilo. Ne morem imeti dveh fantov, ki
videti, kot da jedo steroidne palačinke za

620
00:48:46,880 --> 00:48:51,300
zajtrk spremeni moj otok v Bejrut!
Detektiv, to je ...

621
00:48:51,580 --> 00:48:56,180
Nepotrebno. Nas gasiš?
Ker se počutim čustveno ciljno

622
00:48:56,180 --> 00:49:00,620
zdaj. Veš, vidva nehajta s tem
uničujoče sranje posadke ali pa te bom zjebal

623
00:49:00,620 --> 00:49:02,100
težje, kot si bil kdaj zajeban.

624
00:49:02,320 --> 00:49:05,980
Spet nezaželeno. Ja, z mojim
meje in vse to prekleto, čutim

625
00:49:05,980 --> 00:49:10,220
sprožil. Ja, jaz, uh... šel bom
scaj se.

626
00:49:12,860 --> 00:49:14,260
Naj te ne bo tukaj, ko se vrnem.

627
00:49:18,030 --> 00:49:22,710
Je Merkur retrograden ali je Detektiv
Narednik Boomer je samo kreten? On je a

628
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
prekleti kreten.

629
00:49:23,870 --> 00:49:25,510
Mislim, da mu ni preveč všeč.

630
00:49:25,810 --> 00:49:26,990
Vas ima res kdo rad?

631
00:49:29,410 --> 00:49:30,410
Prekleto ja.

632
00:49:31,350 --> 00:49:36,950
Samo povem. Lahko delaš na svojih ljudeh
spretnosti malo. Prdnem ven

633
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
moja usta. Si kdaj utihnil?

634
00:49:39,690 --> 00:49:41,770
Plačan si za prekleto oko.

635
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
povej kaj?

636
00:49:43,290 --> 00:49:44,790
Kaj vam je zaračunano, da ne govorite?

637
00:49:46,170 --> 00:49:49,610
Izsledil sem prvotnega arhitekta
in ugotovil, da gre za nepremičnino

638
00:49:49,610 --> 00:49:51,130
na vzhodni strani otoka na severu.

639
00:49:51,570 --> 00:49:53,670
Naročili so jih Robichauxovi
podjetje.

640
00:49:54,010 --> 00:49:55,010
kdo je to

641
00:49:55,110 --> 00:49:57,170
Marcus Robichaux je velik Haole
razvijalec.

642
00:49:57,530 --> 00:50:00,550
Hoteli in letovišča so povsod tukaj,
Azija, Evropa.

643
00:50:01,250 --> 00:50:04,830
Njegova družina je nadzorovala sladkorni trs
industrijo na otoku že več generacij.

644
00:50:06,270 --> 00:50:09,510
Mislite, da je Walter delal z
Vampir Lestat je tukaj?

645
00:50:12,980 --> 00:50:17,560
Robichaud je velik čas. Če bi potrebovali PI
delo, najem krme kot, ne vem, XCIA

646
00:50:17,560 --> 00:50:18,700
ali Mossad.

647
00:50:19,140 --> 00:50:20,840
Ni spodnji podajalnik kot Walter.

648
00:50:21,780 --> 00:50:22,780
Brez zamere.

649
00:50:23,580 --> 00:50:26,080
Torej Lestat gradi več hotelov, torej
kaj

650
00:50:26,360 --> 00:50:27,880
To ni hotel. To je igralnica.

651
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
Kaj? Kaj veš o igralnicah?

652
00:50:30,220 --> 00:50:33,460
nič. Samo brati znam. To je a
sacred princess casino na zadnji strani.

653
00:50:37,160 --> 00:50:38,400
Oh, prekleto. Poglej to.

654
00:50:40,750 --> 00:50:43,790
Pokažite se. To nima smisla. Igre na srečo
tukaj je nezakonito.

655
00:50:44,130 --> 00:50:46,150
Mislim, da bi se morali pogovoriti z g.
Oakshall.

656
00:50:47,810 --> 00:50:51,090
Pravzaprav gosti svoj letni
jutrišnje zbiranje sredstev za muzej umetnosti.

657
00:50:51,470 --> 00:50:52,530
sladko. ne,

658
00:50:54,750 --> 00:50:55,529
ne moreš

659
00:50:55,530 --> 00:50:56,509
Ne moreš iti.

660
00:50:56,510 --> 00:50:57,308
Sliši se zabavno.

661
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
Vabilo je samo za velike donatorje.

662
00:50:59,650 --> 00:51:03,370
In vidva velika zajebca ne ravno
vmešaj se. Oh, veliki donatorji smo.

663
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Ne, fuj.

664
00:51:04,950 --> 00:51:05,928
Ne skrbi.

665
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Zmešamo.

666
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Kam misliš, da greš?

667
00:51:09,340 --> 00:51:10,880
Grem v motel, da si nekaj privoščim
počitek.

668
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Moral bi ostati tukaj.

669
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Kajne, James?

670
00:51:17,240 --> 00:51:18,420
ja Ja, seveda.

671
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
kaj počneš

672
00:51:41,690 --> 00:51:43,030
Izgledaš čudovito.

673
00:51:45,290 --> 00:51:48,750
Oh, Lonnie, pojdi nazaj v posteljo, srček.

674
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
Nisi zabaven.

675
00:51:50,650 --> 00:51:51,870
Oh, slab denar.

676
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
zdravo

677
00:51:59,430 --> 00:52:00,430
124.

678
00:52:03,010 --> 00:52:05,270
Kaj počne James s teboj?

679
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
Prevelik.

680
00:52:12,230 --> 00:52:16,050
Niti ne pomisli na to. Jaz sem samo
se bom peljal do Robuchona

681
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
gradbišče.

682
00:52:17,150 --> 00:52:18,150
Ne na mojem kolesu.

683
00:52:18,670 --> 00:52:19,629
To je avtobus.

684
00:52:19,630 --> 00:52:20,630
Kot v starih časih.

685
00:52:21,010 --> 00:52:22,870
Johnny, stopi z mojega kolesa.

686
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Pozabi, Tony.

687
00:52:26,590 --> 00:52:27,589
Vendar je bilo videti dobro.

688
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
Dobro delo.

689
00:52:30,510 --> 00:52:32,130
Hočeš mi povedati, zakaj si dobil
suspendiran?

690
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Ne.

691
00:52:40,110 --> 00:52:42,310
Ustrelil sem trgovca, ki ni nič prodajal,
otroci na rez.

692
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
v redu

693
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
v redu

694
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
ja

695
00:52:54,150 --> 00:52:55,350
Še vedno ne morem voziti kolesa.

696
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Ti se vozi s tem.

697
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Oh.

698
00:53:02,250 --> 00:53:03,830
Walter je staro sranje. ja

699
00:53:04,330 --> 00:53:05,690
Ta kot v 40-ih.

700
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Vse je zarjavelo.

701
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
Niti tekel nisem.

702
00:53:10,049 --> 00:53:13,770
Vleče glavo, kot bi umrla
ducat. ja

703
00:53:14,610 --> 00:53:17,630
Tukaj je precejšnja gneča. Lahko dobim
iz tvojih rok, kot, jaz ne

704
00:53:17,790 --> 00:53:19,850
stol s knjigami.

705
00:53:20,610 --> 00:53:21,610
Brez možnosti.

706
00:53:21,670 --> 00:53:22,670
Poskusil sem.

707
00:54:03,379 --> 00:54:04,960
Bodo res tukaj postavili igralnico?

708
00:54:05,870 --> 00:54:07,390
Ne vidim nobenega gradbišča.

709
00:54:07,790 --> 00:54:08,970
Ste prepričani, da imate pravi naslov?

710
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
Seveda sem. Poglej.

711
00:54:11,430 --> 00:54:12,690
Ja. Tukaj.

712
00:54:13,670 --> 00:54:14,730
Videti ste izgubljeni.

713
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
Odvisno.

714
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
kje smo

715
00:54:21,430 --> 00:54:22,950
Kraljestvo Havajev, brat.

716
00:54:23,730 --> 00:54:25,990
Ja, mislim, ta dolina. Kdo je lastnik?

717
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
Ti delaš.

718
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
In tudi jaz.

719
00:54:29,190 --> 00:54:30,190
Vsi delamo.

720
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
Ampak vsi so dobrodošli tukaj.

721
00:54:33,130 --> 00:54:34,130
teta.

722
00:54:34,430 --> 00:54:35,430
Mahalo, fant.

723
00:54:35,530 --> 00:54:37,770
Nisem vedel, da je ta skupnost tukaj.

724
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Nihče ne.

725
00:54:39,770 --> 00:54:40,770
Tukaj.

726
00:54:41,330 --> 00:54:42,330
Daj no, fant.

727
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Se spomniš tega?

728
00:54:45,270 --> 00:54:46,850
Oh, jebec.

729
00:54:49,410 --> 00:54:52,030
Biti tukaj je več kot le
družina po krvi.

730
00:54:52,450 --> 00:54:55,110
Gre za wahano skupnosti.

731
00:54:56,670 --> 00:54:58,210
Zato ga moramo zaščititi.

732
00:54:59,410 --> 00:55:00,850
To so havajske domovine.

733
00:55:01,070 --> 00:55:02,490
Zakaj vlada ni naredila ničesar?

734
00:55:02,970 --> 00:55:06,090
Že deset stoletij so bili Ahamoku
odgovoren za to zemljo.

735
00:55:07,010 --> 00:55:09,150
Mislijo, da živimo tukaj, ker ne živimo
imeti kakšne domove.

736
00:55:10,190 --> 00:55:12,510
Toda Haoli bodo prišli po to
zemljišče.

737
00:55:12,850 --> 00:55:15,670
In ko se bo to zgodilo, bomo na to pripravljeni
sproži alarm.

738
00:55:17,990 --> 00:55:19,290
Veste nekaj, kar mi ne vemo?

739
00:55:20,090 --> 00:55:21,090
Več, kot si želim.

740
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Manj kot bi moral.

741
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
ti hoj?

742
00:55:26,830 --> 00:55:27,830
Pol.

743
00:55:29,650 --> 00:55:30,650
Ni polovice.

744
00:55:31,310 --> 00:55:32,310
Ti si gostilna.

745
00:55:32,620 --> 00:55:33,479
Ste zunaj?

746
00:55:33,480 --> 00:55:36,100
Hmm? Vaši možgani niso zmedeni.

747
00:55:36,540 --> 00:55:37,620
Samo tvoj duh.

748
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
Zmagal si s svojim duhom.

749
00:55:41,160 --> 00:55:42,220
Daj no, greva nazaj na delo.

750
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
pridi no

751
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Pika.

752
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
hej

753
00:55:48,480 --> 00:55:49,820
ššš Moramo iti.

754
00:55:50,320 --> 00:55:52,780
Policisti so iz travnate površine izvlekli modri kombi
pred Makapu.

755
00:55:53,700 --> 00:56:00,140
Torej, naš John Doe je Simi Iona, nizka
-računovodja v guvernerju

756
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
izginil pred nekaj dnevi.

757
00:56:02,690 --> 00:56:03,750
Ali to kaj pomeni?

758
00:56:05,710 --> 00:56:06,910
ne? ne.

759
00:56:08,550 --> 00:56:11,950
Poškodba prednje maske kombija
zaradi česar je kandidat za hit and run.

760
00:56:12,370 --> 00:56:15,010
Da ne omenjam, da je nekdo šel skozi
težave pri odlaganju v ocean.

761
00:56:15,630 --> 00:56:16,770
Ja, brez krožnikov.

762
00:56:17,050 --> 00:56:23,230
Ampak imam seznam vseh modrih
kombiji, registrirani na otoku.

763
00:56:27,010 --> 00:56:29,690
Vam pride na misel kakšna znana imena?

764
00:56:30,070 --> 00:56:31,070
Lahko to obdržimo?

765
00:56:32,460 --> 00:56:38,160
Ne, to je policijski posel, kot pri meni
posel, kot da ni vaš, ker,

766
00:56:38,260 --> 00:56:42,400
in to velja ponoviti, ti nisi
policaj tukaj.

767
00:56:42,940 --> 00:56:45,660
Ti, nikjer nisi policaj.

768
00:56:46,960 --> 00:56:49,500
Da, da, da.

769
00:56:50,420 --> 00:56:52,300
Kaj? Odšel je.

770
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Odšel je.

771
00:56:58,780 --> 00:56:59,980
Hej, osredotoči se.

772
00:57:00,640 --> 00:57:01,519
Tukaj sem.

773
00:57:01,520 --> 00:57:03,920
Potrebujemo te, da ugotoviš, kaj lahko
o Taiyashi Imports.

774
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
Kaj je to?

775
00:57:05,220 --> 00:57:09,040
No, to je edino japonsko ime
Renardov seznam modrih kombijev. Kako lahko začnemo

776
00:57:09,040 --> 00:57:11,860
tam? Hej, dajte no, fantje. Pridemo do
Robotron zabava čez nekaj ur.

777
00:57:12,180 --> 00:57:13,180
Nismo povabljeni.

778
00:57:14,000 --> 00:57:15,220
Ne skrbi. Poznam gostinca.

779
00:57:17,280 --> 00:57:18,460
Gostinca seveda poznate.

780
00:57:54,680 --> 00:57:56,300
Hej, kje sta nastanjena? On je
tukaj

781
00:57:57,940 --> 00:57:59,240
Lahko to res hitro zadržite?

782
00:57:59,520 --> 00:58:01,800
Vau, kaj za vraga je to? Šla sem
iti po nekaj zadaj. kje

783
00:58:01,800 --> 00:58:03,260
greš? Takoj se vrnem. hej
bratec

784
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Moja slaba, moja slaba.

785
00:58:04,720 --> 00:58:05,820
Hej, hej, hej.

786
00:58:06,640 --> 00:58:07,800
V redu, v redu.

787
00:58:08,780 --> 00:58:10,300
Hej, zamujate.

788
00:58:10,860 --> 00:58:11,819
Mešamo?

789
00:58:11,820 --> 00:58:13,860
Sranje, Magnum Pian nas je posral.

790
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Pridi, gremo.

791
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Lep kraj.

792
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
kaj je to

793
00:58:19,260 --> 00:58:20,360
Hayashi uvozi.

794
00:58:20,820 --> 00:58:23,900
Lasti si ga cel kup Japoncev
holdingi, da veste kaj to

795
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
pomeni. Yakuza.

796
00:58:26,680 --> 00:58:28,180
Torej je fronta? Ni nujno, da je.

797
00:58:28,500 --> 00:58:31,140
Yakuze dobijo veliko zakonitosti
podjetij tukaj na otoku.

798
00:58:32,300 --> 00:58:33,580
V redu, sta v redu?

799
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
Moram nazaj na delo.

800
00:58:35,060 --> 00:58:38,360
In se razšla. Izgledata kot The
Rock se je zajebal in imel dvojčka.

801
00:58:43,210 --> 00:58:44,290
Nerad priznam.

802
00:58:44,750 --> 00:58:46,270
Otrok ima verjetno prav.

803
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Johnny.

804
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
hej

805
00:59:05,310 --> 00:59:08,710
James. Hej, nehaj stati tam.
Poglej prekleti znak.

806
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Zelo mi je všeč tvoj šal.

807
00:59:20,020 --> 00:59:22,040
Oh, sem dober človek? Daj mi colo -hay.

808
00:59:22,820 --> 00:59:23,820
Oh.

809
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Se vidiva tam.

810
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Aloha.

811
00:59:27,300 --> 00:59:30,060
Vodka in Guinness. Temu praviš kolo
-seno?

812
00:59:30,780 --> 00:59:33,680
Ja, to pomeni, uh... Nagajiv? ja

813
00:59:34,400 --> 00:59:38,080
Ali baraba, kar se zdi
primerno.

814
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
zame?

815
00:59:40,340 --> 00:59:44,260
Poskrbite, da boste namočili in popravili ovratnico,
brah.

816
00:59:50,480 --> 00:59:51,620
Ja, kar tako naprej, Liv.

817
01:00:07,640 --> 01:00:12,760
Upam, da ne boš užaljen, ampak ti
ne izgleda, kot da spadaš sem.

818
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Johnny Rascal.

819
01:00:17,550 --> 01:00:20,370
Izgledaš kot vsakršna težava
jaz. To je Holly.

820
01:00:21,050 --> 01:00:22,050
Johnny Holly.

821
01:00:23,070 --> 01:00:24,610
Holly? Mm -hmm.

822
01:00:29,590 --> 01:00:31,270
Razen Walterja Hollyja?

823
01:00:31,930 --> 01:00:33,170
Ja, on je moj oče.

824
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Ste ga poznali?

825
01:00:35,850 --> 01:00:36,850
ja

826
01:00:37,770 --> 01:00:40,770
Kako to misliš, vedel? Ima nekaj
se mu je zgodilo?

827
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
Mrtev je.

828
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
Kako je umrl?

829
01:00:58,280 --> 01:01:00,260
Nasilno. Kako ste poznali mojega očeta?

830
01:01:03,160 --> 01:01:10,060
Poglej, prosim, ti... Jaz sem ga najel

831
01:01:10,060 --> 01:01:11,420
poglej dejavnosti mojega moža.

832
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Kdo je tvoj mož?

833
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
žal mi je

834
01:01:17,100 --> 01:01:18,260
domneval sem.

835
01:01:18,700 --> 01:01:20,040
Sem Monica Robichaux.

836
01:01:21,520 --> 01:01:23,680
Vi ste žena Marcusa Robichauxa.

837
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
ti lahko pomagam?

838
01:01:33,990 --> 01:01:35,130
Hej, pusti to.

839
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Vprašajo te v pristaniščih.

840
01:01:37,370 --> 01:01:38,370
Majhen svet.

841
01:01:39,510 --> 01:01:40,570
Kaj veš o tem?

842
01:01:42,450 --> 01:01:44,610
Vem, da ste modro zamenjali
kombi.

843
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Ste policaj?

844
01:01:51,530 --> 01:01:52,530
št.

845
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Ameriška mornarica.

846
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
Ti si človek žaba.

847
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Dobili ste se.

848
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
super.

849
01:02:05,000 --> 01:02:07,980
Zakaj bi torej najel Walterja
preiskati svojega moža?

850
01:02:09,440 --> 01:02:10,460
Ločujeva se.

851
01:02:11,500 --> 01:02:15,340
Brez nekega vzvoda stvari ne bodo šle
dobro zame.

852
01:02:15,800 --> 01:02:16,900
Misliš finančno?

853
01:02:17,940 --> 01:02:18,940
Ne, Johnny.

854
01:02:19,680 --> 01:02:21,500
Ne mislim finančno.

855
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Torej, kaj hoče brez denarja z a
modri ventilator?

856
01:02:28,760 --> 01:02:30,920
Obstaja Yakuza, ki jo želim s takšnim tipom
Robichaux.

857
01:02:31,160 --> 01:02:33,980
O Yakuzi ne vem ničesar.

858
01:02:34,730 --> 01:02:38,790
Ampak človek, ki dela v Pearl Harborju
bi moral vedeti, da se ne zajebava z

859
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
japonska.

860
01:02:41,450 --> 01:02:43,390
Mislim, da pozabljaš na to zgodbo
končalo.

861
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
no,

862
01:02:50,390 --> 01:02:54,290
če se ločuješ, kaj za vraga
hudiča kaj delaš na tej zabavi?

863
01:02:54,710 --> 01:02:57,630
Poglej, ne morem govoriti tukaj, v redu? ni
varno.

864
01:02:58,190 --> 01:02:59,250
Pridi me jutri pogledat.

865
01:02:59,730 --> 01:03:03,090
Stanujem v penthouseu Kiani
Towers v Waikikiju.

866
01:03:06,800 --> 01:03:11,960
Veš, tam je slavni Japonec
rekel, visoka stara žaba je še vedno samo

867
01:03:11,960 --> 01:03:13,420
žaba. Oh.

868
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
zanimivo

869
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Kaj to pomeni?

870
01:03:18,200 --> 01:03:22,580
To pomeni, da žabe nikoli ne gledajo v obe smeri
pri prečkanju ulice.

871
01:03:29,360 --> 01:03:35,840
Moram iti, človek žaba.

872
01:03:37,100 --> 01:03:37,939
Torej ste pokonci.

873
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Veselim se tega.

874
01:03:51,680 --> 01:03:53,340
Vau, hej, hej, hej, izvolite.

875
01:04:01,840 --> 01:04:03,240
Kaj je, fantje? Prinesi si pijačo.

876
01:04:03,500 --> 01:04:04,760
Ali greste prosim z nami, gospod?

877
01:04:05,290 --> 01:04:06,970
Ah, še vedno imam kup posode.

878
01:04:07,190 --> 01:04:08,690
G. Robichaud bi želel besedo z
ti.

879
01:04:11,070 --> 01:04:12,070
ja

880
01:04:29,130 --> 01:04:30,230
Prekleti kurac.

881
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Ah, gospodje.

882
01:04:35,790 --> 01:04:36,790
vstopi.

883
01:04:38,130 --> 01:04:39,830
To je zelo razburljivo.

884
01:04:40,470 --> 01:04:46,490
Pri teh nikoli nimamo gatecrashers
dogodkov, in mislim, da lahko razumete

885
01:04:46,570 --> 01:04:51,790
ker iskreno, kdo za vraga bi
želijo iti na zbiranje sredstev, če bodo

886
01:04:51,790 --> 01:04:52,529
moram?

887
01:04:52,530 --> 01:04:53,288
ne vem

888
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
Zdelo se mi je kar dobro.

889
01:04:54,670 --> 01:04:55,670
Odprt lokal.

890
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
ja

891
01:04:59,270 --> 01:05:04,550
Gledam vaju, vidva, velika moža,
velike mišice.

892
01:05:05,280 --> 01:05:10,960
Predvidevam pa, da večina ljudi, ko jih
se vidimo, si bo mislil, kakšen par

893
01:05:10,960 --> 01:05:12,000
drvarski idioti.

894
01:05:12,680 --> 01:05:14,620
imam prav?

895
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Ampak ne jaz.

896
01:05:16,840 --> 01:05:22,120
Ne jaz. Pogledam v tvoje oči in lahko
vidiš, da si pametnejši kot izgledaš.

897
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Ne, ne on.

898
01:05:24,100 --> 01:05:28,240
No, to je očitno. Ti si pameten
ena, vendar. G. O'Shaughan, James

899
01:05:28,240 --> 01:05:29,500
Hollis in moj brat Johnny.

900
01:05:30,080 --> 01:05:31,380
Sva sinova Walterja Hollisa.

901
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Upam, da ni problema.

902
01:05:37,850 --> 01:05:42,750
Walterju sem plačal v celoti in celo dal
mu bonus za njegovo diskretnost.

903
01:05:43,310 --> 01:05:44,470
Najel si Walterja.

904
01:05:44,870 --> 01:05:45,930
Sem, ja.

905
01:05:46,350 --> 01:05:47,350
No, Walter je mrtev.

906
01:05:52,830 --> 01:05:54,470
Zelo mi je žal, da to slišim.

907
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
ali ste

908
01:05:59,230 --> 01:06:03,410
Mislim, da nisi, ker mislim
vedel si in mislim, da si vedel, kdo smo

909
01:06:03,410 --> 01:06:04,650
bili trenutek, ko smo se pojavili.

910
01:06:05,520 --> 01:06:08,260
Zato nas je povabil sem, torej
lahko bi videla kaj je kaj.

911
01:06:10,840 --> 01:06:14,940
Vem, da je pameten, ampak je
namiguje, da imam nekaj za početi

912
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
z Walterjevo smrtjo?

913
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
št.

914
01:06:17,500 --> 01:06:21,360
ne? Ker bi bilo to absurdno,
Martha. Ne namigujem na sranje.

915
01:06:21,580 --> 01:06:23,320
To govorim neposredno tebi, Robert Cox.

916
01:06:23,600 --> 01:06:28,680
Johnny, če nimaš nič proti, če vprašam,
kakšna je bila narava poslovanja z

917
01:06:28,680 --> 01:06:29,680
Walter?

918
01:06:30,780 --> 01:06:34,000
Saj ne, da je to vaša stvar, ampak
moja lepa žena tukaj...

919
01:06:34,510 --> 01:06:39,210
Sumil sem, da me vara, zato sem
imela vojno, da ji povem.

920
01:06:40,010 --> 01:06:41,410
Veliko tega se dogaja naokoli.

921
01:06:47,170 --> 01:06:53,810
No, izkazalo se je, da ni. On
predstavil precej izčrpno. Lahko

922
01:06:53,810 --> 01:06:59,670
Prosim vas, da to odložite? to
je francoska granata F1 iz prve svetovne vojne.

923
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
koga briga

924
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
No, morda bi, ko bi bila tvoja roka
odpihnjen.

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,800
Ampak, uh, končal si s temi
prsti?

926
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Oh moj.

927
01:07:17,600 --> 01:07:20,080
Mislim, da je pomočnik pozabil vzeti
ven v smeti.

928
01:07:22,020 --> 01:07:23,140
Je to vse?

929
01:07:23,680 --> 01:07:27,260
Res se moram vrniti k svojim gostom.
Ali lahko še kaj naredim za vas?

930
01:07:27,280 --> 01:07:29,260
Ja, pravzaprav sem bil... To je bil a
retorično vprašanje.

931
01:07:29,680 --> 01:07:30,780
V redu torej.

932
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Hvala za vaš čas.

933
01:07:32,280 --> 01:07:34,990
prosim Izstopite tako, kot ste
vstopil.

934
01:07:37,430 --> 01:07:39,730
To je bil waifu. Ja, bivša žena.

935
01:07:40,510 --> 01:07:42,670
zanimivo Ste pojedli posodo?

936
01:07:43,730 --> 01:07:46,150
Ne, zmotila me je neka koksa
jakuze.

937
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
No, oprostite.

938
01:08:19,689 --> 01:08:20,689
Nehaj, prosim.

939
01:08:22,210 --> 01:08:23,210
Hvala.

940
01:08:33,990 --> 01:08:36,109
Hej, oprostite.

941
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
Oprostite.

942
01:08:39,350 --> 01:08:41,210
Ja, 22, kar naprej.

943
01:09:21,069 --> 01:09:22,069
Francoski kurac.

944
01:09:24,310 --> 01:09:25,850
Vse mlekarne na zasebni lasti.

945
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Debeli John Cena.

946
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Oh, ja.

947
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Oh.

948
01:10:11,860 --> 01:10:12,860
Oh.

949
01:10:13,280 --> 01:10:15,460
Oh. Sladki kurac, brat.

950
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh.

951
01:10:18,220 --> 01:10:23,380
G. Harley, začenjam imeti zelo
močno odpor do tebe.

952
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
Ubil si ga, človek.

953
01:10:25,640 --> 01:10:26,940
vem žal mi je

954
01:10:29,040 --> 01:10:30,820
Koga naj bi ubil?
danes?

955
01:10:31,430 --> 01:10:34,690
Ubil je tvojo ženo in ubil je mojo
oče, ti prekleti kreten.

956
01:10:36,090 --> 01:10:37,090
Mm -hmm.

957
01:10:39,050 --> 01:10:42,110
G. Harlow, mislim, da morda ste
zmeden.

958
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
Pokliči policijo.

959
01:11:12,650 --> 01:11:13,650
predvidevam

960
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
James, slišim.

961
01:11:16,490 --> 01:11:17,490
Potem me je poklical.

962
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
Dovolj dober je.

963
01:11:22,270 --> 01:11:24,350
No, na tvojo srečo je videla
drugače.

964
01:11:25,770 --> 01:11:28,530
Uspelo mi je prepričati gospoda Robichauda, da
opustiti obtožbe.

965
01:11:32,450 --> 01:11:33,630
Je ubil svojo ženo?

966
01:11:34,250 --> 01:11:36,210
Če je to res, ni tvoja
posel.

967
01:11:39,450 --> 01:11:40,790
Naj to uredi policija.

968
01:11:41,230 --> 01:11:42,570
To je njihova naloga, ne vaša.

969
01:11:50,490 --> 01:11:51,850
Ljubil sem Walterja.

970
01:11:52,990 --> 01:11:55,610
Toda nekaj je bilo v njem.

971
01:11:55,950 --> 01:11:57,050
Tema.

972
01:11:59,390 --> 01:12:02,130
Povzročil, da je uničil vse dobro v
njegovo življenje.

973
01:12:02,690 --> 01:12:04,290
Znova in znova.

974
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
To je storil Malii, Kim.

975
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Tebi.

976
01:12:14,730 --> 01:12:20,250
In ta tema živi tudi v tebi.

977
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Kajne, James?

978
01:12:28,450 --> 01:12:31,630
Ampak vidva imata nekaj
nikoli ni imel.

979
01:12:47,310 --> 01:12:49,250
Obdelava vas bo trajala nekaj minut
ven.

980
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Ljubim te, Johnny.

981
01:12:54,670 --> 01:12:55,670
stric.

982
01:13:24,970 --> 01:13:26,050
Tako kot v starih časih.

983
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Johnny.

984
01:13:37,990 --> 01:13:39,550
Hej, tebi govorim.

985
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
Ne moreš se kar vrniti sem in trgati
sranje. Naredi kar hočeš.

986
01:13:44,490 --> 01:13:45,490
Pusti me pri miru, James.

987
01:13:46,750 --> 01:13:47,810
To je moj dom.

988
01:13:50,010 --> 01:13:52,330
Prekleto sranje ne bo prineslo
tvoja mati nazaj.

989
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
hej Jebec.

990
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Kaj za vraga?

991
01:14:31,440 --> 01:14:33,420
Jebi se!

992
01:15:50,160 --> 01:15:55,220
Kakšen človek

993
01:15:55,220 --> 01:15:59,400
zapusti svojega mlajšega brata, ko ga
ga najbolj potrebuje? To ni kaj

994
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
zgodilo. ne?

995
01:16:00,700 --> 01:16:02,680
ne! Poslal si me stran, James!

996
01:16:03,020 --> 01:16:05,180
Šla si v zapor.

997
01:16:06,180 --> 01:16:09,040
Sindikat se je nameraval prekleto ubiti
ti!

998
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Če tega niso storili, ko ste bili na
v notranjosti bi te dobili

999
01:16:12,700 --> 01:16:13,960
prekleti trenutek, ko si prišel ven.

1000
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Prekleto!

1001
01:16:15,790 --> 01:16:19,410
Prekleto sem te poskušal zaščititi. jaz
nisem vedel, kaj drugega narediti. Nisi bil

1002
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
prekleto me poslušaš.

1003
01:16:22,130 --> 01:16:25,590
To je bila edina stvar, na katero sem lahko pomislil
da ti reši življenje.

1004
01:16:27,470 --> 01:16:33,510
Nimaš pojma, kako je videti
na tvojo mamo mrtvo na ulicah kot

1005
01:16:33,510 --> 01:16:34,870
ona gleda v tvoje oči.

1006
01:16:36,470 --> 01:16:37,690
Prekleto me preganja.

1007
01:16:39,330 --> 01:16:41,490
Nisem je mogel zaščititi. Nisem mogel
karkoli.

1008
01:16:42,990 --> 01:16:45,870
Ti si bil vse, kar mi je ostalo, in ti...
Prekleto...

1009
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Vem, da sem te razočaral.

1010
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
kaj se dogaja

1011
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
Jaz sem tvoj veliki brat in prekleto sem dal
na tebi.

1012
01:17:30,620 --> 01:17:33,860
Če bi lahko, bi naredil vse
drugače.

1013
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Res mi je žal, srček.

1014
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Res prekleto žal.

1015
01:17:54,230 --> 01:17:56,590
Tako prekleto sem jezen. To je vse kar imam.

1016
01:17:59,310 --> 01:18:00,950
Zakaj me tako močno loviš?

1017
01:18:02,430 --> 01:18:04,050
Vam Walter ni bil nikakršen oče?

1018
01:18:08,670 --> 01:18:11,010
Nikoli nisem našel človeka, ki je ubil mojo mamo.

1019
01:18:12,170 --> 01:18:13,790
Zdaj je nekdo ubil mojega očeta.

1020
01:18:16,430 --> 01:18:17,690
Nekdo jim mora zagotoviti pravico.

1021
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
No, imajo.

1022
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Ne, tudi mene so dobili.

1023
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Tudi ti.

1024
01:18:34,500 --> 01:18:35,740
Moram ti lagati, stari.

1025
01:18:37,960 --> 01:18:41,000
You hit like fucking hard for an old
jebač.

1026
01:18:44,500 --> 01:18:48,760
Misliš, da močno udarjam?

1027
01:18:49,320 --> 01:18:51,020
You have no idea what's coming.

1028
01:18:51,530 --> 01:18:52,790
Morate se hecati.

1029
01:18:53,150 --> 01:18:54,150
On je začel.

1030
01:18:54,450 --> 01:18:57,050
Resno? You're supposed to be the
odrasli tukaj.

1031
01:18:57,370 --> 01:18:58,390
Hej, kako to misliš?

1032
01:18:59,070 --> 01:19:02,730
Ti si razvojno ustavljen
narcis s težavami z jezo, in vi

1033
01:19:02,730 --> 01:19:04,470
se res želim zdaj osredotočiti?

1034
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Zdaj pa ne smej se.

1035
01:19:06,510 --> 01:19:09,650
Naj ti ne začnem. ti si a
pasivno-agresivni nadzornik.

1036
01:19:10,010 --> 01:19:11,730
Jaz sem pasiven. Oh, moj bog.

1037
01:19:12,070 --> 01:19:13,930
Oba dovolj žonglirate.

1038
01:19:14,420 --> 01:19:18,060
hromeče težave z očetom, da vas zadržijo
terapija do konca življenja. Ampak

1039
01:19:18,060 --> 01:19:22,600
namesto tega se samo udarjata drug po drugem
kot prekleti jamski ljudje. Oh, veš kaj? jaz

1040
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
samo... Oh, Kai.

1041
01:19:25,880 --> 01:19:27,300
Vau. Kaj se je zgodilo?

1042
01:19:28,740 --> 01:19:30,420
Midva s tvojim očetom sva se pretepala
fantje.

1043
01:19:30,880 --> 01:19:32,060
Videti je, da so te pretepli.

1044
01:19:33,640 --> 01:19:34,820
Ne, te fante smo uničili.

1045
01:19:35,900 --> 01:19:40,060
Tvoja mati nam je to naredila. Ne, ti
ne delaj tega. Vsi, vzemite

1046
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Rekel sem ti, da imam punco.

1047
01:19:48,410 --> 01:19:49,410
Latina.

1048
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
Začinjeno.

1049
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
V redu, zdaj moram iti.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,570
Samo razmišljal sem o tebi. Oh, bog.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:57,610
Oh.

1052
01:19:58,230 --> 01:19:59,230
Ah, prekleto.

1053
01:20:00,110 --> 01:20:01,110
Oh. veš kaj

1054
01:20:01,590 --> 01:20:02,590
pogrešam te

1055
01:20:02,650 --> 01:20:04,310
Kje je tvoja hiša? Kraj zločina.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:07,890
Oh, sranje. Na to sem pozabil. Veš
kaj Nočem vedeti.

1057
01:20:08,520 --> 01:20:12,480
Res sem rekel, da se vaša pošta kopiči,
zato sem se ustavil, da ga poberem. imaš

1058
01:20:12,480 --> 01:20:15,940
paket in kup zapadlih računov. št
presenečenje tam.

1059
01:20:16,160 --> 01:20:17,160
Paket? Od koga je?

1060
01:20:17,380 --> 01:20:19,140
Uh, nekdo s Havajev?

1061
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Prekleto sranje.

1062
01:20:20,560 --> 01:20:21,880
Pravzaprav ja, ker sem iskal
za to.

1063
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
Kaj je noter? Misliš, da bi odprl tvojega
pošta?

1064
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Ne, ne.

1065
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
To je palec.

1066
01:20:29,120 --> 01:20:31,480
V redu, srček, poslušaj. Ne kliči me tako.
Potrebujem te, da mi prineseš palec.

1067
01:20:31,520 --> 01:20:32,780
Poslal ti bom karto za Oahu.

1068
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
Ste na Havajih?

1069
01:20:40,010 --> 01:20:43,090
Vse vam bom razložil, ko boste dobili
tukaj obljubim Oh, v redu. super

1070
01:20:44,210 --> 01:20:45,610
Le da ne grem na Havaje.

1071
01:20:46,530 --> 01:20:50,030
Poslal ti bom FedEx. Ne, poslušaj, je
preveč pomemben. Pojma nimaš, kaj je

1072
01:20:50,030 --> 01:20:50,769
dogaja tukaj.

1073
01:20:50,770 --> 01:20:51,890
In nočem vedeti.

1074
01:20:52,490 --> 01:20:55,270
Kaj sem ti rekel, da si me poklical
to?

1075
01:20:56,510 --> 01:20:58,130
Hej, ne, poslušaj me.

1076
01:20:58,510 --> 01:21:01,170
Ni možnosti za vraga, da pridem
Havaji.

1077
01:21:08,780 --> 01:21:10,220
Oh, človek, potem ne morem verjeti svoji besedi.

1078
01:21:10,940 --> 01:21:11,940
Vroče. Vroče.

1079
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
Samo v havajskem usnjenem plašču. jaz
videti neumno. Ali izgledam neumen?

1080
01:21:15,020 --> 01:21:16,560
Snemi ga. Ga sleči? Snemi ga.

1081
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
Pokonci ste. Na tleh si.

1082
01:21:20,280 --> 01:21:21,780
Vidite mišice? Kakšne so moje mišice?

1083
01:21:22,000 --> 01:21:22,818
dober si

1084
01:21:22,820 --> 01:21:23,820
dober si Dobro delo.

1085
01:21:24,480 --> 01:21:25,900
Zdi se vam, da poskušate tudi vi tehtati
težko.

1086
01:21:26,120 --> 01:21:28,960
Tukaj je. Presveto sranje, tukaj je.
Prekleto, izgleda vroča. veš kaj

1087
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Slabi smo, šef.

1088
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Podcenjeval sem te.

1089
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Voda s čilijem.

1090
01:21:33,280 --> 01:21:35,020
Ja, bila je vroča. Tako bodičasta je.

1091
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Zakaj je modra?

1092
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Živjo, Valentina.

1093
01:21:39,820 --> 01:21:41,320
Aloha. hej kako si

1094
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
Oh. Ne bova več skupaj.

1095
01:21:43,820 --> 01:21:45,520
Ostanem en dan. grem v
plaža.

1096
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
In potem grem domov.

1097
01:21:46,900 --> 01:21:47,900
v redu

1098
01:21:48,980 --> 01:21:49,978
Je to tvoj brat?

1099
01:21:49,980 --> 01:21:53,020
ja Živjo, James. Lepo te je spoznati. Lepo
da te spoznam.

1100
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Izgleda kot ti.

1101
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Samo pametnejši.

1102
01:21:57,140 --> 01:21:57,938
Aloha, lepo.

1103
01:21:57,940 --> 01:22:00,380
Najprej se želim samo predstaviti.
Moje ime je Pika. Če kaj potrebuješ,

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
povej mi. Jaz sem tvoj tip.

1105
01:22:01,540 --> 01:22:02,580
Brat, ona ni tvoj tip.

1106
01:22:03,560 --> 01:22:04,720
Ste pripeljali to zadnjo vožnjo?

1107
01:22:09,420 --> 01:22:15,160
Ne morem se ti dovolj zahvaliti. To je a
rešilec življenja. Lahko obvladaš to? da ne

1108
01:22:15,160 --> 01:22:16,580
skrbi. Izgledaš tako lepo.

1109
01:22:16,860 --> 01:22:18,260
ne. Ne bo se zgodilo.

1110
01:22:18,920 --> 01:22:20,420
Prekleto, naravnost v luknje, kaj?

1111
01:22:21,980 --> 01:22:22,980
Všeč mi je.

1112
01:22:23,560 --> 01:22:25,120
Morda bi rad pobral svoja jajca.

1113
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
Dobiš moja jajca?

1114
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
Ja?

1115
01:22:28,700 --> 01:22:29,980
Samo za jezik ljubezni, brat.

1116
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
Obravnava me kot drek in to mi je všeč.

1117
01:22:34,980 --> 01:22:40,180
Torej... Praviš mi, da si odtujen
oče, s katerim nisi niti govoril

1118
01:22:40,180 --> 01:22:43,600
20 let, so ga Yakuze umorile
ta palček?

1119
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
Sem ti rekel, da je res lepo videti
ti?

1120
01:22:45,640 --> 01:22:47,300
Res dobro.

1121
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Lahko vstopiš? Seveda lahko vstopim.

1122
01:22:53,780 --> 01:22:54,940
Jebi me.

1123
01:22:55,680 --> 01:22:57,000
Ne morem priti v sranje.

1124
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Zakaj, kaj se dogaja?

1125
01:22:58,520 --> 01:23:01,420
Ne vem, nekakšno bančništvo
požarni zid ali kaj?

1126
01:23:01,760 --> 01:23:02,759
Hladna denarnica.

1127
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
Je digitalno šifriran.

1128
01:23:05,290 --> 01:23:09,350
Pogon je ključ. Torej kdor šteje
to je, potrebujejo pogon v redu

1129
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
za dostop do njihovega denarja.

1130
01:23:10,850 --> 01:23:13,970
Če bi lahko, če bi ga imel, potem bomo
lahko dobili denar in našli ga bomo

1131
01:23:13,970 --> 01:23:14,789
izvedeti kdo je.

1132
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Ja.

1133
01:23:16,090 --> 01:23:17,090
Le da ne more.

1134
01:23:17,330 --> 01:23:18,470
Potrebuje semensko frazo.

1135
01:23:18,990 --> 01:23:21,770
Rand je ustvaril samo 12 besed
imetnik računovodje ima.

1136
01:23:22,030 --> 01:23:23,030
Koliko besed?

1137
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
12.

1138
01:23:24,670 --> 01:23:25,670
Poskusite te.

1139
01:23:26,830 --> 01:23:27,830
Kaj si to dobil?

1140
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Nekaj ​​Walterjevih stvari.

1141
01:23:31,710 --> 01:23:32,790
Torej, uh...

1142
01:23:33,450 --> 01:23:35,790
Lovili ste morilce v
minivan. ja

1143
01:23:36,130 --> 01:23:37,450
Ja, razstrelil je moj drugi avto.

1144
01:23:37,930 --> 01:23:41,210
To se ni zgodilo. dobesedno,
kaj se je zgodilo Ne, ni. jaz pravzaprav

1145
01:23:41,210 --> 01:23:42,148
ti rešil življenje.

1146
01:23:42,150 --> 01:23:45,510
Spomni se, kako sem ti rešil življenje
kul je bilo to? Ali lahko vidva utihneta,

1147
01:23:45,530 --> 01:23:48,590
Poskušam se osredotočiti nazaj. To je
kar sem počel. Oh, stari, zaupaj

1148
01:23:48,630 --> 01:23:50,570
vem živim z njim. Hvala za
rešuje mi življenje, človek.

1149
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Vabljeni.

1150
01:23:53,790 --> 01:23:55,390
Res je vroča, stari.

1151
01:23:55,770 --> 01:23:56,770
Ostro pekoče.

1152
01:23:57,110 --> 01:23:58,590
Veš, da sedim tukaj, kajne?

1153
01:23:58,970 --> 01:24:00,990
Voda s čilijem. Voda s čilijem.

1154
01:24:02,280 --> 01:24:05,300
Hmm, imaš prekleto Tourettovo?
Kaj je narobe s teboj?

1155
01:24:06,320 --> 01:24:12,900
O moj bog! Oh moj

1156
01:24:12,900 --> 01:24:14,740
bog! To je prekleti helikopter!

1157
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Tukaj, zgrabi Leovo pištolo.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:18,300
Prekleto sranje.

1159
01:24:18,540 --> 01:24:21,780
Kaj za vraga je bilten, Tony
to? Manj govorjenja, več streljanja.

1160
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Tvoja žena je čudovita.

1161
01:24:39,240 --> 01:24:40,660
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, srček, pojdi!

1162
01:24:42,140 --> 01:24:47,180
kje je Oh, kurac!

1163
01:24:48,600 --> 01:24:51,540
Tukaj sem manj kot eno uro in
že ljudje streljajo name. Vse

1164
01:24:51,540 --> 01:24:53,680
ti kurci seveda hočejo
ubij jih. Vem, da.

1165
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Dojenček izgleda tako lepo.

1166
01:24:55,120 --> 01:24:56,120
Jebi se!

1167
01:25:55,310 --> 01:25:56,870
ljubim te vem

1168
01:27:58,060 --> 01:27:59,060
Misliš, kar jaz mislim?

1169
01:27:59,720 --> 01:28:01,620
ja ja Drži se te stvari.

1170
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Imam dva posnetka.

1171
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
Odložil ga bom.

1172
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
ne ti.

1173
01:28:09,100 --> 01:28:10,100
Vse jih bom pobil.

1174
01:29:02,960 --> 01:29:04,000
Prekleto nočem iti hitreje.

1175
01:29:46,220 --> 01:29:47,820
Oh, moj bog. To je tako dobro.

1176
01:29:48,280 --> 01:29:52,100
Vse je gus - vse sunkovito. tam je
kri povsod, kjer jeste.

1177
01:29:56,400 --> 01:29:57,620
Lato me bo ubil.

1178
01:29:57,940 --> 01:29:58,940
Ni tako hudo, brat.

1179
01:29:59,420 --> 01:30:00,760
V njem so luknje od krogel.

1180
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
No dobro.

1181
01:30:03,000 --> 01:30:05,160
Oh, moj bog. Pravkar sem prišel. Pravkar sem prišel
v.

1182
01:30:06,020 --> 01:30:08,700
Ampak ne vem, kaj gledam.
Tukaj.

1183
01:30:14,160 --> 01:30:16,900
To so mednarodna nakazila.
Vidite, to so hitre kode tukaj.

1184
01:30:17,280 --> 01:30:21,160
No, 12 milijonov dolarjev gre v isto
račun v treh letih.

1185
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Kaj šteje?

1186
01:30:23,860 --> 01:30:24,880
Poskušam videti.

1187
01:30:25,320 --> 01:30:28,700
Prebrskal sem več računov v tujini
in nato v isti račun v

1188
01:30:28,700 --> 01:30:33,520
Kajmanski otoki, ki pripadajo... Mayhu
PA?

1189
01:30:35,240 --> 01:30:37,340
Peter in Mahoy. Ni šans.

1190
01:30:38,620 --> 01:30:40,160
bratec ga poznate?

1191
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
ga poznaš? Brat, vsi ga poznajo.

1192
01:30:43,130 --> 01:30:44,130
On je guverner.

1193
01:30:45,130 --> 01:30:46,270
Prekleto sranje.

1194
01:30:47,530 --> 01:30:48,530
Guverner.

1195
01:30:49,570 --> 01:30:50,570
Guverner.

1196
01:30:51,850 --> 01:30:52,850
hej

1197
01:30:53,090 --> 01:30:54,090
Kako je kaj Johnny?

1198
01:30:54,590 --> 01:30:55,590
On je Johnny.

1199
01:30:55,870 --> 01:30:57,930
Mimogrede, hvala, da si ga dobil
iz zapora.

1200
01:30:58,210 --> 01:31:01,590
No, trik ni v tem, da ga spraviš ven,
to ga drži ven. prav. Kaj je bil

1201
01:31:01,590 --> 01:31:02,590
razmišljanje?

1202
01:31:02,650 --> 01:31:03,950
Takole napadaš Robichauda?

1203
01:31:04,190 --> 01:31:05,850
To sem hotel govoriti s tabo
približno.

1204
01:31:06,150 --> 01:31:08,750
Mislim, da je Robichaud morda še več
kot smo najprej mislili.

1205
01:31:09,680 --> 01:31:12,900
Robbie Cox želi zgraditi igralnico
letovišče na Havajih. Nekoga potrebuje

1206
01:31:12,900 --> 01:31:15,620
legalizirati igre na srečo, on pa želi graditi
na havajski domovini. Prav, torej za

1207
01:31:15,620 --> 01:31:19,280
12 milijonov $, si kupi guvernerja,
nato pa pripelje Yakuzo za

1208
01:31:19,280 --> 01:31:23,060
dodatna mišica. Medtem ko Walter brca
umazanijo za ženo Robbieja Coxa, nekoga

1209
01:31:23,060 --> 01:31:24,060
prečkal presneto domovino.

1210
01:31:24,200 --> 01:31:30,140
To so načrti za letovišče in igralnico
zgraditi na havajski domovini. št

1211
01:31:30,140 --> 01:31:31,140
smeh

1212
01:31:31,980 --> 01:31:36,920
No, lahko sestavi kakršne koli načrte
želi, ampak povem ti, draga, da je

1213
01:31:36,920 --> 01:31:38,300
ne bo zgodilo ob moji uri.

1214
01:31:38,950 --> 01:31:42,030
Jutri bom vprašal za
celovit pregled vsega Roberta

1215
01:31:42,030 --> 01:31:45,090
projektov na otoku. v redu dobro delo,
Donnie. Vzel bom te.

1216
01:31:45,330 --> 01:31:46,330
Hvala, stric.

1217
01:31:48,010 --> 01:31:50,730
In potem tisti otrok, tisti Renner
prinesel iz oceana. prav,

1218
01:31:51,470 --> 01:31:54,370
vladni računovodja Walter mora
so ga našli. Dobil ga je za prenos

1219
01:31:54,370 --> 01:31:55,590
vse te umazane transakcije.

1220
01:31:56,550 --> 01:31:59,250
Morda izsiljevanje, morda je a
žvižgač.

1221
01:31:59,570 --> 01:32:00,349
Snitch zmaga.

1222
01:32:00,350 --> 01:32:04,050
Kakor koli že, Walterju je dal to spodbudo.
Prav, Peter ugotovi, tako da ...

1223
01:32:04,520 --> 01:32:07,140
Prej ga mora dobiti nazaj
vse pride ven. On kliče

1224
01:32:07,180 --> 01:32:10,460
Robichaux pokliče jahto. Potem so
mučiti računovodkinjo, ki odneha

1225
01:32:10,460 --> 01:32:11,820
Walter. In potem ubijejo Walterja.

1226
01:32:12,280 --> 01:32:13,780
In potem ubijejo Walterja. sranje

1227
01:32:27,040 --> 01:32:29,220
Lahko nastavim kjerkoli?

1228
01:32:29,440 --> 01:32:30,419
Ja, miza.

1229
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
v redu

1230
01:32:31,940 --> 01:32:34,280
Ampak, uh... Daj svoje stvari sem, srček.
Vulkan.

1231
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Punčka, doma smo.

1232
01:32:37,720 --> 01:32:39,740
Rada bi ti pripravila pijačo.

1233
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Nekaj ​​močnega.

1234
01:32:41,480 --> 01:32:42,620
Močna. Kai, Lonnie.

1235
01:32:43,300 --> 01:32:44,300
v redu

1236
01:32:46,240 --> 01:32:47,580
Verjetno bom potreboval tuš.

1237
01:32:47,880 --> 01:32:48,779
Da, ne vemo.

1238
01:32:48,780 --> 01:32:49,679
Pijača je pod tušem.

1239
01:32:49,680 --> 01:32:50,680
Všeč mi je.

1240
01:33:12,970 --> 01:33:16,010
James. James, kaj se dogaja?

1241
01:33:26,030 --> 01:33:28,270
Lottie! Kate!

1242
01:33:28,570 --> 01:33:29,750
Kate!

1243
01:33:34,450 --> 01:33:35,770
Kate!

1244
01:33:42,190 --> 01:33:43,190
si v redu

1245
01:33:43,230 --> 01:33:44,590
pridi Vzeli so jo.

1246
01:33:45,050 --> 01:33:46,530
Vzeli so jo.

1247
01:33:48,730 --> 01:33:50,510
žal mi je Moral bi jo zaščititi.

1248
01:33:50,890 --> 01:33:51,749
V redu je.

1249
01:33:51,750 --> 01:33:53,290
V redu je. Nič nisem mogel narediti.

1250
01:33:53,510 --> 01:33:54,510
V redu je.

1251
01:33:54,550 --> 01:33:56,090
V redu je.

1252
01:33:56,550 --> 01:33:57,050
Poskušal sem

1253
01:33:57,050 --> 01:34:07,750
do

1254
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
zaščiti jo.

1255
01:34:15,020 --> 01:34:16,020
Oprosti, očka.

1256
01:34:16,580 --> 01:34:18,000
Moral bi nekaj narediti.

1257
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
žal mi je

1258
01:34:26,800 --> 01:34:28,700
Hej, zakaj ne bi šla zraven
Valentina?

1259
01:34:28,940 --> 01:34:30,540
Vse bo v redu, fant. v redu

1260
01:34:30,780 --> 01:34:34,300
pridi sem Jaz sem Valentina. Kar naprej.
Johnny, to sem jaz, Marcus.

1261
01:34:34,600 --> 01:34:40,640
In tukaj je, v živo iz kleti,
oddajo Robie Show. In imamo goste

1262
01:34:40,640 --> 01:34:41,820
danes v oddaji.

1263
01:34:43,320 --> 01:34:44,580
Spravi to kamero iz mojega...

1264
01:34:47,609 --> 01:34:54,490
Poglejte vso to zmešnjavo, ki ste jo naredili. in
vse za očeta, ki ne da a

1265
01:34:54,490 --> 01:34:57,950
sranje o tebi. Oh, več ljudi je
prihajam. Zabava je.

1266
01:35:14,120 --> 01:35:16,540
In želim, da to storiš zdaj, prekleto.

1267
01:35:16,940 --> 01:35:19,400
Veš kje živim. Dva dolarja.

1268
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Jebi me.

1269
01:35:35,820 --> 01:35:36,980
nazaj sem. Varnostno kopiraj.

1270
01:36:00,840 --> 01:36:01,980
Veš, da ne bo trgoval.

1271
01:36:02,880 --> 01:36:03,880
Tudi mi ne.

1272
01:36:40,590 --> 01:36:43,210
V redu, kratek povzetek čez približno 15
minut.

1273
01:36:44,190 --> 01:36:45,230
Pojdimo po dekleta.

1274
01:36:46,050 --> 01:36:46,769
gremo

1275
01:36:46,770 --> 01:36:47,770
Pobij jih vse.

1276
01:38:32,290 --> 01:38:33,290
št.

1277
01:38:36,510 --> 01:38:37,510
Povej mi

1278
01:38:54,890 --> 01:38:56,110
Objava 1, potrdi.

1279
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
Objava 1.

1280
01:38:59,750 --> 01:39:00,970
Objava 2, potrdi.

1281
01:39:02,640 --> 01:39:07,280
Tistih pet pride, kaj se dogaja fantje?
Kaj za vraga se dogaja tam zunaj?

1282
01:39:12,320 --> 01:39:16,400
Oh, zdaj se igrajo s svetlobo
Craig gospod

1283
01:39:50,860 --> 01:39:51,818
Poveljstvo domače baze.

1284
01:39:51,820 --> 01:39:52,820
Domača baza?

1285
01:39:53,480 --> 01:39:54,840
Žice so bile prerezane.

1286
01:39:56,360 --> 01:39:57,420
Si še vedno s pilotom?

1287
01:39:58,180 --> 01:40:00,580
Negativno. Kot sem rekel, prerezali so
žice.

1288
01:40:02,220 --> 01:40:08,420
Generator je brez povezave, zato grem
poglej, če lahko... Craig. Oh, kurac. Oni so

1289
01:40:08,420 --> 01:40:09,420
odrezava, draga.

1290
01:40:09,440 --> 01:40:10,440
Napadeni smo.

1291
01:40:10,760 --> 01:40:12,180
Kaj? Napadeni smo.

1292
01:40:13,180 --> 01:40:14,860
Ponavljam, napadeni smo.

1293
01:40:21,110 --> 01:40:22,610
Oh, ne, tukaj ni Craiga.

1294
01:40:24,430 --> 01:40:25,430
Johnny.

1295
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Robuchon.

1296
01:40:28,490 --> 01:40:29,670
John, fant, kaj počneš?

1297
01:40:30,590 --> 01:40:32,630
nič. Mislil sem, da samo praviva
imena drug drugega.

1298
01:40:33,630 --> 01:40:34,630
Se vidiva čez sekundo.

1299
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
V redu, zobki.

1300
01:40:46,710 --> 01:40:48,810
Nakamura, naredil bom po tvojem.

1301
01:40:51,720 --> 01:40:52,780
Ne moti me toliko, kolikor hočem.

1302
01:41:52,210 --> 01:41:53,610
Prosim na tvojo glavo kot boben

1303
01:42:08,480 --> 01:42:10,680
Prosim na tvojo glavo kot boben

1304
01:42:26,980 --> 01:42:29,660
jaz in moj brat sva tukaj kot eden

1305
01:42:53,710 --> 01:42:55,490
Bom samo videl psihoteke v družini.

1306
01:43:00,590 --> 01:43:03,570
gremo

1307
01:43:09,330 --> 01:43:14,510
Prekleto.

1308
01:43:16,630 --> 01:43:21,090
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1309
01:43:21,390 --> 01:43:22,450
Krvavitev.

1310
01:43:23,070 --> 01:43:24,070
žal mi je

1311
01:43:24,850 --> 01:43:25,850
imaš prav

1312
01:43:26,190 --> 01:43:30,470
Otrok... Ja, razumem. Bilo je
vse ... Ste v redu? žal mi je

1313
01:43:30,770 --> 01:43:32,350
Šel je tako.

1314
01:43:33,070 --> 01:43:34,650
hvala Si v redu?

1315
01:43:34,990 --> 01:43:35,990
v redu

1316
01:43:39,410 --> 01:43:40,410
Johnny.

1317
01:43:41,090 --> 01:43:42,390
Johnny. gremo

1318
01:43:43,390 --> 01:43:44,510
Overshaw teče, človek.

1319
01:43:44,770 --> 01:43:45,770
Jebiga.

1320
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
kaj počneš

1321
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Živjo, James.

1322
01:43:53,230 --> 01:43:55,090
Spravim te od tu. To sem razumel.

1323
01:43:55,650 --> 01:43:57,430
Pojdi z Johnnyjem. grem za njim,
bratec

1324
01:43:57,790 --> 01:44:00,430
In pokaži, da se je Holly zajebal s
napačna družina.

1325
01:44:07,770 --> 01:44:08,770
pojdi

1326
01:44:24,750 --> 01:44:26,790
Polomljen človek, si me pogrešal?

1327
01:44:44,390 --> 01:44:45,690
Pravkar sem spoznal tvojo ženo.

1328
01:44:48,150 --> 01:44:49,350
Bila je zelo dobra.

1329
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
Ste pripravljeni?

1330
01:45:13,580 --> 01:45:14,580
Glavo navzdol.

1331
01:45:22,680 --> 01:45:23,680
Overcut.

1332
01:45:24,680 --> 01:45:26,500
pojdi pridi no

1333
01:45:43,310 --> 01:45:46,350
Tebe je veliko težje ubiti kot
tvoj oče. To ti bom dal.

1334
01:45:46,930 --> 01:45:48,910
Imel sem dolg dan, ko sem vse zajebal
vaša podjetja.

1335
01:45:49,150 --> 01:45:51,630
Zakaj torej ne preskočimo predigre ter
samo priti do zapestnice?

1336
01:45:52,270 --> 01:45:56,090
seveda. jebi se,

1337
01:46:00,470 --> 01:46:01,470
Van Damme.

1338
01:46:37,740 --> 01:46:38,740
super

1339
01:48:00,010 --> 01:48:02,330
Resnično mislim, da me lahko ustavite.

1340
01:48:04,530 --> 01:48:08,390
Tisti mesoglavci, kot sta vidva, lahko
ustavi človeka kot sem jaz.

1341
01:48:08,690 --> 01:48:13,130
Ničesar ne ustavljaš, Johnny, ker ti
niso nič.

1342
01:48:14,650 --> 01:48:15,650
To si ti.

1343
01:48:16,490 --> 01:48:23,210
Vse, kar si naredil, je bilo, da si me jezil
komar mi brenči v ušesu.

1344
01:48:26,790 --> 01:48:27,830
Čez minuto.

1345
01:48:28,430 --> 01:48:29,610
Mrtev boš, Johnny.

1346
01:48:30,150 --> 01:48:33,710
In v enem letu bo moj casino
zgrajena.

1347
01:48:34,450 --> 01:48:37,530
In na tem otoku ni nikogar, ki bi ga lahko dobil
na moj način.

1348
01:48:39,310 --> 01:48:45,430
Torej ti, tvoj brat in tvoj
patetični oče,

1349
01:48:45,670 --> 01:48:50,310
vsi ste umrli za nič, Johnny.

1350
01:48:52,670 --> 01:48:54,930
Poskušal si vzeti nekaj, kar je moje.

1351
01:48:57,550 --> 01:48:59,730
Ampak nihče mi ničesar ne vzame.

1352
01:49:04,110 --> 01:49:05,110
Jebiga.

1353
01:49:05,890 --> 01:49:07,510
Ničesar ti nisem vzel.

1354
01:50:18,730 --> 01:50:19,730
Imam te, brat.

1355
01:50:34,050 --> 01:50:40,670
Ne jočem jaz, jočeš ti.

1356
01:50:57,360 --> 01:51:00,040
Aretiran si zaradi zarote za
zagrešiti umor.

1357
01:51:00,320 --> 01:51:04,140
Kaj za vraga govoriš?
No, tudi tebe imamo zaradi podkupovanja,

1358
01:51:04,140 --> 01:51:07,020
lahko se lotimo vsega tega nazaj pri
postaja, ja? To je smešno.

1359
01:51:07,340 --> 01:51:08,960
Drznost vsega skupaj.

1360
01:51:09,280 --> 01:51:13,020
Ves ta nered, vse je smeti. jaz
je bil postavljen.

1361
01:51:14,360 --> 01:51:17,460
Varuška, James, Johnny.

1362
01:51:21,220 --> 01:51:23,120
Poznaš me vse življenje.

1363
01:51:24,260 --> 01:51:26,340
Poskušal sem te zaščititi.

1364
01:51:27,370 --> 01:51:29,450
Zate sem dal vse, kar imam.

1365
01:51:30,210 --> 01:51:33,350
Bil sem bolj kot oče vama dvema
kot Walter kdajkoli bil.

1366
01:51:35,030 --> 01:51:37,130
Zato me ne obsojaj.

1367
01:51:39,570 --> 01:51:40,570
Donnie.

1368
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Prosim, Donnie.

1369
01:51:44,410 --> 01:51:45,810
Ne obračaj mi zdaj hrbta.

1370
01:51:46,610 --> 01:51:49,410
Donnie. Razčistil bom vso to zmešnjavo.

1371
01:51:50,810 --> 01:51:53,650
Donnie. Smo družina. V redu, to je
dovolj. Spravi ga tja.

1372
01:52:39,880 --> 01:52:41,600
Oprosti, potreboval sem tako dolgo, da sem prišel domov.

1373
01:52:45,140 --> 01:52:46,320
Oprosti za veliko stvari.

1374
01:52:51,440 --> 01:52:57,420
Mislim... Mislim, da bi morda ostal jezen
ves ta čas je moj način samo, hm...

1375
01:52:57,420 --> 01:53:04,380
drži se... da vem, da ni
kar si želel

1376
01:53:04,380 --> 01:53:05,380
od mene.

1377
01:53:12,300 --> 01:53:13,300
Ona je super ženska.

1378
01:53:14,920 --> 01:53:16,100
Zelo bi ti bila všeč.

1379
01:53:19,140 --> 01:53:24,320
Ne vem, če bom dobil še eno priložnost
z njo, ker je trmasta, kot

1380
01:53:24,320 --> 01:53:25,320
ti.

1381
01:53:26,580 --> 01:53:27,580
Če pa to storim,

1382
01:53:28,700 --> 01:53:32,000
Poskušal bom to popraviti
čas.

1383
01:53:37,960 --> 01:53:39,340
Hej, fant Johnny.

1384
01:53:40,490 --> 01:53:42,730
Še vedno te vidim na mojem otoku, brah.

1385
01:53:43,810 --> 01:53:45,690
Ja, no, izkazalo se je, da je to moj otok,
preveč.

1386
01:53:47,350 --> 01:53:48,350
Vse je v redu, Johnny.

1387
01:53:48,630 --> 01:53:49,630
Veliko aloha.

1388
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
no,

1389
01:53:54,090 --> 01:53:57,970
to se je res dobro zacelilo, brah. Ali ti
všeč? Všeč mi je. Ja, kul je.

1390
01:53:59,250 --> 01:54:03,230
Veš, brah, vse nezakonite igre na srečo
tukaj na Havajih gre skozi

1391
01:54:03,230 --> 01:54:04,230
sindikat.

1392
01:54:04,750 --> 01:54:09,330
Ampak potem je tu še Yakuza, brah, ki
skleni dogovor z ekipo Robo Showa.

1393
01:54:10,120 --> 01:54:11,300
Torej, kaj naj storim, bratec?

1394
01:54:11,960 --> 01:54:18,620
No, lahko bi se kregal z
Yakuza, vojna in veliko mojih ljudi

1395
01:54:18,820 --> 01:54:19,820
Mučni so.

1396
01:54:20,720 --> 01:54:22,200
Torej nam dovolite, da to naredimo namesto vas.

1397
01:54:23,180 --> 01:54:24,180
prav.

1398
01:54:24,600 --> 01:54:25,620
Lahko bi pomagalo.

1399
01:54:26,440 --> 01:54:28,380
ja pustil sem te živeti.

1400
01:54:33,780 --> 01:54:34,539
kaj je to

1401
01:54:34,540 --> 01:54:36,140
Mali znak mojega dobrega, brat.

1402
01:54:37,300 --> 01:54:39,220
To je ime človeka, ki te je ubil
mati.

1403
01:54:41,230 --> 01:54:42,390
In ni bil eden od mojih.

1404
01:54:49,310 --> 01:54:51,210
Zaradi tega ne postanemo prijatelji.

1405
01:54:52,610 --> 01:54:53,610
Mislim, da je.

1406
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
Jebi se, debelo sranje.

1407
01:55:01,470 --> 01:55:02,470
Oprosti, Momo.

1408
01:55:11,560 --> 01:55:12,560
Kaj je to?

1409
01:55:13,000 --> 01:55:15,920
Flexin'. Zdaj so mi dali to.

1410
01:55:22,600 --> 01:55:23,720
Ta moški, ki je ubil mojo mamo.

1411
01:55:28,940 --> 01:55:30,160
Ne boš me poskušal ustaviti?

1412
01:55:30,880 --> 01:55:36,200
Kot jaz to vidim, je bil čas, ko sem
bi moral biti tam zate in jaz

1413
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
ni bilo.

1414
01:55:38,780 --> 01:55:39,780
Ne more me narediti dovolj.

1415
01:55:41,420 --> 01:55:42,780
Karkoli se odločiš, varujem ti hrbet.

1416
01:55:45,860 --> 01:55:52,740
Vedno sem mislil, da bo prišel čas
kjer bi jaz in Walter lahko

1417
01:55:52,740 --> 01:55:53,740
spravi se skupaj.

1418
01:55:53,980 --> 01:55:55,380
Rekel sem, da nimam nekaj piv.

1419
01:55:56,380 --> 01:55:57,940
Ugotovila sem način, kako mu odpustiti.

1420
01:55:59,000 --> 01:56:03,460
Ti, uh... Si se kdaj vprašal, zakaj Walter
ti je poslal tisti bliskovni pogon?

1421
01:56:05,760 --> 01:56:07,000
To je bila zadnja stvar, ki jo je naredil.

1422
01:56:11,820 --> 01:56:13,220
Mislim, da me je morda klical domov.

1423
01:56:20,740 --> 01:56:21,740
12 milijonov.

1424
01:56:23,620 --> 01:56:24,620
Veliko denarja.

1425
01:56:25,940 --> 01:56:27,900
Veliko denarja, majhen penis.

1426
01:56:28,200 --> 01:56:29,580
Veliko denarja za majhen penis.

1427
01:56:31,700 --> 01:56:33,420
12 milijonov, da odkupimo naše otroštvo.