1 00:00:01,060 --> 00:00:06,169 - Predtým The Resident... - CHU: Bell, vytrhni tú hubu a vypadni odtiaľto. 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,066 - (pípanie) - (vzdychne) Dr. Bell. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,144 Bože môj. Urobil narazili ste na tepnu? 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,945 - Na apendektómii? - (trasie sa) 5 00:00:12,970 --> 00:00:14,481 Možno by sme mali nasťahovať sa spolu. 6 00:00:14,506 --> 00:00:15,672 Môžeš sa teda o mňa starať? 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,318 Ak zostaneš hrdina, niekto musí. 8 00:00:18,343 --> 00:00:19,336 (smiech) 9 00:00:19,361 --> 00:00:20,655 Ako ďalej žiť 10 00:00:20,678 --> 00:00:22,339 Keď zomrie niekto, koho milujete. 11 00:00:22,364 --> 00:00:23,432 (hádže knihu) 12 00:00:23,457 --> 00:00:25,009 Tie knihy nie mať odpoveď, ktorú potrebujem 13 00:00:25,033 --> 00:00:26,603 keď sa ma GiGi spýta ako zomrela jej matka. 14 00:00:26,626 --> 00:00:28,995 Nic je mŕtvy. Nič nie je zmení to. 15 00:00:29,019 --> 00:00:30,606 Ak nenájde čo on chce, tak čo? 16 00:00:30,631 --> 00:00:33,258 Budeš tu pre neho. 17 00:00:33,281 --> 00:00:35,008 Všetci budeme. 18 00:00:38,304 --> 00:00:39,597 (štebot vtákov) 19 00:00:39,621 --> 00:00:41,676 („Nie si tu“ od Cynthia Erivo hrá) 20 00:00:41,700 --> 00:00:43,527 (psí štekot v diaľke) 21 00:00:43,551 --> 00:00:45,768 (vokalizácia) 22 00:00:46,462 --> 00:00:48,228 (jemne chrčí) 23 00:00:49,816 --> 00:00:52,444 (nadýchne sa) Musíme ísť. 24 00:00:52,468 --> 00:00:53,984 Mm-hmm. 25 00:00:54,896 --> 00:00:57,863 Ešte päť minút v bubline lásky. 26 00:00:59,901 --> 00:01:00,878 Mmm. 27 00:01:00,902 --> 00:01:03,454 - (zvonenie budíka) - (nadýchne sa) 28 00:01:03,478 --> 00:01:04,790 Život. 29 00:01:04,813 --> 00:01:07,459 - (zavrčí) - (zvonenie prestane) 30 00:01:07,483 --> 00:01:08,793 Ahoj. (vydychuje) 31 00:01:08,817 --> 00:01:10,629 Počul som o tomto... 32 00:01:10,653 --> 00:01:13,707 ♪ Keď bežím ♪ 33 00:01:13,731 --> 00:01:15,042 ♪ Bežím ♪ 34 00:01:15,066 --> 00:01:16,894 - ♪Do tvojej náruče ♪ - Nic? 35 00:01:16,918 --> 00:01:19,822 ♪ A keď spievam ♪ 36 00:01:19,846 --> 00:01:22,733 ♪ Spievam ti srdce ♪ (plač v diaľke) 37 00:01:22,757 --> 00:01:26,236 ♪ Cítim ťa blízko ♪ 38 00:01:26,260 --> 00:01:29,313 ♪ Vo chvíľach môjho strachu ♪ 39 00:01:29,337 --> 00:01:32,001 ♪ Ale keď otvorím oči ♪ 40 00:01:32,025 --> 00:01:35,003 - ♪ Vidím to jasne ♪ - (plač pokračuje) 41 00:01:35,027 --> 00:01:35,987 (vrčí) 42 00:01:36,012 --> 00:01:38,508 ♪ Je to len v mojich snoch ♪ 43 00:01:38,531 --> 00:01:40,734 ♪ Že ste tu ♪ 44 00:01:40,759 --> 00:01:41,843 (vydychuje) 45 00:01:41,867 --> 00:01:43,992 ♪ Nie ste tu ♪ 46 00:01:50,359 --> 00:01:52,003 (vydychuje) 47 00:01:52,027 --> 00:01:54,253 ♪ 48 00:01:59,701 --> 00:02:00,938 (smiech) 49 00:02:00,962 --> 00:02:02,605 Ach...! 50 00:02:02,629 --> 00:02:05,850 Dobré ráno, anjel. 51 00:02:05,875 --> 00:02:07,352 - Vstávaš skoro. - (smiech) 52 00:02:07,376 --> 00:02:09,764 Čo poviete, dostaneme vás zmenil na niečo sviežejšie? 53 00:02:09,788 --> 00:02:10,948 - Čo? - (kňučí) 54 00:02:10,972 --> 00:02:12,138 Nejaké námietky? 55 00:02:12,899 --> 00:02:14,769 MARION: Viem všetci sme nadšení 56 00:02:14,793 --> 00:02:16,620 - na Halloween, ale poďme si sadnúť. - (smiech) 57 00:02:16,644 --> 00:02:20,790 Dr. Voss má veľmi špeciálne prekvapenie pre nás. 58 00:02:20,814 --> 00:02:22,700 Pľuvanec, maličká. 59 00:02:22,724 --> 00:02:25,278 Oh, nevyzeráme všetci úžasne. 60 00:02:25,302 --> 00:02:29,540 Teraz, čo si myslíte Mám vo svojej čarovnej taške? 61 00:02:29,564 --> 00:02:31,618 Stavím sa, že sú to kosti. 62 00:02:31,643 --> 00:02:32,969 Určite to nie sú kosti. 63 00:02:32,993 --> 00:02:34,138 to je... 64 00:02:34,162 --> 00:02:35,789 Oh. Oh, počkaj chvíľu. 65 00:02:35,813 --> 00:02:37,400 To je nanajvýš zvláštne. 66 00:02:37,424 --> 00:02:40,069 Sú to kosti. 67 00:02:40,093 --> 00:02:42,387 (kričanie, smiech) 68 00:02:42,411 --> 00:02:43,798 Oh-ho. 69 00:02:43,822 --> 00:02:45,908 Úplne rozmiestnené dostať GiGi kostým. 70 00:02:45,932 --> 00:02:48,485 Ona nevie že. Bude toho veľa 71 00:02:48,509 --> 00:02:49,746 kostýmov v koši na šaty. 72 00:02:49,770 --> 00:02:50,820 Môžete byť pavúkom 73 00:02:50,844 --> 00:02:52,807 - alebo hasič. - Mm. 74 00:02:52,831 --> 00:02:54,307 - Správne, GiGi? - (bľabotanie) 75 00:02:54,331 --> 00:02:55,141 Mm-hmm. 76 00:02:55,165 --> 00:02:56,567 - Mwah. - Ba-ba. 77 00:02:56,591 --> 00:02:58,402 - Áno. - Zbohom. (smiech) 78 00:02:58,426 --> 00:02:59,980 Milujem ťa, GiGi. Zbohom. 79 00:03:00,004 --> 00:03:02,332 Môžem sa odvážiť a hádaj svoj kostým? 80 00:03:02,356 --> 00:03:05,409 Ste možno v službe lekár, ktorý by mal byť preč? 81 00:03:05,433 --> 00:03:06,669 (nadýchne sa) 82 00:03:06,693 --> 00:03:08,838 Viem, že nemáte dostatok zamestnancov dnes som si myslel... 83 00:03:08,862 --> 00:03:10,766 No ak to pomôže... 84 00:03:10,790 --> 00:03:12,492 mať sa na čo sústrediť, 85 00:03:12,516 --> 00:03:13,510 radi by sme ťa mali. 86 00:03:13,534 --> 00:03:14,603 Rozptyľovanie. 87 00:03:14,627 --> 00:03:16,663 - V to dúfam. - Dobre. 88 00:03:16,687 --> 00:03:18,274 Dobre. 89 00:03:18,298 --> 00:03:20,340 ♪ 90 00:03:24,361 --> 00:03:25,688 Uh, prosím. (vydychuje) 91 00:03:25,712 --> 00:03:26,783 Čo sa stalo, zlatko? 92 00:03:26,806 --> 00:03:27,932 Bol som tekvicový carving s mojimi chlapcami 93 00:03:27,956 --> 00:03:28,950 a odrezal som veľký kus. 94 00:03:28,974 --> 00:03:30,677 - Môžeš to dať späť? - Hm, nie. 95 00:03:30,701 --> 00:03:31,937 Považujte to za suvenír. 96 00:03:31,961 --> 00:03:35,348 Pro tip: ak dáte soľ a na to sóda bikarbóna, 97 00:03:35,372 --> 00:03:36,775 bude to mumifikovať. 98 00:03:36,799 --> 00:03:38,610 Teraz je toto miesto neuveriteľné. 99 00:03:38,634 --> 00:03:39,853 Neuveriteľne strašidelné. 100 00:03:39,877 --> 00:03:41,296 Pozrite sa na zariadenia. Sú starodávne. 101 00:03:41,320 --> 00:03:43,524 čo? (smiech) -A je tu miesto na uloženie tiel. 102 00:03:43,548 --> 00:03:46,526 Preferujem byt bez ročné náklady na exorcizmus. 103 00:03:46,550 --> 00:03:48,045 Nemôžu byť lacné. 104 00:03:48,069 --> 00:03:49,362 Si robíš srandu, že? 105 00:03:49,387 --> 00:03:51,365 To nemyslíš vážne ver v duchov, Leela. 106 00:03:51,389 --> 00:03:53,625 Hej, ak ste strávili prázdniny u strýka 107 00:03:53,649 --> 00:03:55,036 v Himalájach, ty by si tiež. 108 00:03:55,060 --> 00:03:56,704 Existujú nejaké tam podlí duchovia. 109 00:03:56,728 --> 00:03:57,872 Ale pozrite sa na toto miesto. 110 00:03:57,896 --> 00:03:59,723 Inštalatérstvo 21. storočia, 111 00:03:59,747 --> 00:04:01,300 vyhrievaný bazén, výhľad na mesto. 112 00:04:01,324 --> 00:04:02,543 A je to práve na BeltLine. 113 00:04:02,567 --> 00:04:04,895 A žiadna osobnosť. Žiadna remeselná zručnosť. 114 00:04:04,919 --> 00:04:06,138 - (smiech, výkriky) - (kričí) 115 00:04:06,162 --> 00:04:07,762 Dogecoin alebo smrť! 116 00:04:08,663 --> 00:04:09,733 Príliš veľa? 117 00:04:09,757 --> 00:04:11,401 - Áno. - Možno stratím mačetu. 118 00:04:11,425 --> 00:04:12,735 Ahoj. 119 00:04:12,759 --> 00:04:15,144 Nemyslel som na teba prichádzali dnu. 120 00:04:16,930 --> 00:04:19,060 Si si istý? pripravený, Conrad? 121 00:04:19,084 --> 00:04:20,002 Nie 122 00:04:20,026 --> 00:04:21,336 GiGi však potreboval zmenu. 123 00:04:21,360 --> 00:04:24,581 No ak dostanete chuť aby sme vás pokryli. 124 00:04:24,605 --> 00:04:26,341 (kričiace ženy) 125 00:04:26,365 --> 00:04:28,569 Dostaň ma von! 126 00:04:28,593 --> 00:04:30,571 Dostaň ma odtiaľto! 127 00:04:30,595 --> 00:04:31,754 Nie, nie, nie! 128 00:04:31,778 --> 00:04:33,497 EMT: Odpovedal na volanie 911 129 00:04:33,521 --> 00:04:35,408 - od suseda! - (prekrývajúci sa krik) 130 00:04:35,432 --> 00:04:37,927 - Ktovie, kto! - Jeden s traumou hlavy. Všetko nádherne delirantné. 131 00:04:37,951 --> 00:04:39,596 Tachykardické, ale s stabilný krvný tlak. 132 00:04:39,620 --> 00:04:41,598 - Zlez zo mňa! - Hej, hej, hej, hej. - Musíš zostať nehybný. 133 00:04:41,622 --> 00:04:43,766 - Upokoj sa. - Dostaň ma odtiaľto! 134 00:04:43,790 --> 00:04:46,050 - Ako sa opovažuješ? - Pustite ma! 135 00:04:47,112 --> 00:04:49,439 (vzdych) 136 00:04:49,463 --> 00:04:50,365 (hlasno vzdychá) 137 00:04:50,389 --> 00:04:53,098 ♪ 138 00:05:03,403 --> 00:05:06,107 (nohavice) Kde je vysoká kňažka? Potrebujem ju vidieť. 139 00:05:06,130 --> 00:05:08,033 Čoskoro budete. Váš krvný tlak je normálny, 140 00:05:08,057 --> 00:05:09,384 ale váš tep je rýchly. 141 00:05:09,408 --> 00:05:11,278 (ston) -Musím si vziať a Pozri sa na tú ranu, dobre? 142 00:05:11,302 --> 00:05:13,221 - Nie, nezostanem tu. - No, musíš. 143 00:05:13,245 --> 00:05:14,557 - Musím sa ti pozrieť na hlavu, dobre? - (ston) 144 00:05:14,581 --> 00:05:16,540 Vyzvete Dr. Suttona, stretla sa s tebou v CT? 145 00:05:16,564 --> 00:05:17,968 - Jasné. - Ty si ten s klobúkom. 146 00:05:17,992 --> 00:05:19,302 - Neznášam tie klobúky! - (mačacie chrčanie) 147 00:05:19,326 --> 00:05:21,564 Nemôžem ti pomôcť, ak áno nemôže získať súbor vitálnych funkcií. 148 00:05:21,588 --> 00:05:22,973 Pália mi kožu! 149 00:05:22,997 --> 00:05:25,067 Hundley, môžem dostať ruku sem? 150 00:05:25,091 --> 00:05:27,886 -Kde-kde sú moje dievčatá? 151 00:05:27,910 --> 00:05:29,572 Kde sú moje dievčatá? sú v poriadku? 152 00:05:29,596 --> 00:05:31,814 - Nechaj ma ich vidieť. - Môžem ti dať dole zábrany 153 00:05:31,838 --> 00:05:33,317 - len čo sa upokojíte. - W... 154 00:05:33,341 --> 00:05:35,151 - Nedovolím, aby si si ublížil. - (ston) Aah! 155 00:05:35,175 --> 00:05:39,322 (lapá po dychu) - To je práve ono nafukovanie manžety na krvný tlak. 156 00:05:39,346 --> 00:05:41,399 (trasie sa) Všetko je také... 157 00:05:41,423 --> 00:05:43,159 (vydýchne) zvláštne. 158 00:05:43,183 --> 00:05:45,646 - Bolí vás okrem bolesti brucha ešte niečo? - (kňučanie) 159 00:05:45,670 --> 00:05:47,163 Hej, bolí ťa hlava? 160 00:05:47,187 --> 00:05:48,865 (fňuká) -Potrebujeme odobrať trochu krvi, 161 00:05:48,889 --> 00:05:50,167 ale musím urobiť určite si v bezpečí. 162 00:05:50,191 --> 00:05:52,502 - Môžeš mi ešte počkať? - (kňučí) 163 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 (lapá po dychu) 164 00:05:54,028 --> 00:05:56,747 (ston) No, toto je určite rozptýlenie. 165 00:05:56,771 --> 00:05:59,084 - (zavrčí) - (lapa po dychu) 166 00:05:59,108 --> 00:06:04,088 ♪ Pane, narodil som sa bezstarostný muž ♪ 167 00:06:04,112 --> 00:06:06,425 ♪ Pokúšam sa urobiť žiť a robiť ♪ 168 00:06:06,449 --> 00:06:09,110 ♪ To najlepšie, čo môžem ♪ 169 00:06:09,134 --> 00:06:12,173 ♪ Keď je čas na odchod... ♪ 170 00:06:12,197 --> 00:06:14,358 (zvoní telefón) 171 00:06:14,382 --> 00:06:15,434 Ahoj Kit. 172 00:06:15,458 --> 00:06:16,526 Ako sa tam máte? 173 00:06:16,550 --> 00:06:19,103 Formuje sa až byť zábavný Halloween. 174 00:06:19,127 --> 00:06:20,790 Hoci je tu Conrad. 175 00:06:20,814 --> 00:06:22,440 Nie som si istý to je najlepší nápad. 176 00:06:22,464 --> 00:06:23,516 Takže 177 00:06:23,540 --> 00:06:24,776 aká bola plavba? 178 00:06:24,800 --> 00:06:26,278 Bolo to fenomenálne. 179 00:06:26,302 --> 00:06:27,278 Bola to nádherná loď, 180 00:06:27,302 --> 00:06:29,023 ideálne počasie, znovu sa pripájam 181 00:06:29,047 --> 00:06:30,298 - s mojimi bežeckými kamarátmi bol... - (statický) 182 00:06:30,322 --> 00:06:31,875 U-Uh, stratil si sa tam. 183 00:06:31,899 --> 00:06:32,875 Teraz celý výlet bol ako stroj času. 184 00:06:32,899 --> 00:06:34,545 Vzalo ma späť do roku '76. 185 00:06:34,569 --> 00:06:36,305 Len tá nevinnosť a dobrodružstvo, 186 00:06:36,329 --> 00:06:39,475 - a sloboda! - Zdá sa, že si sa nevrátil. 187 00:06:39,499 --> 00:06:40,701 Dobrý deň? 188 00:06:40,725 --> 00:06:42,386 - Ešte si tam? - Ahoj, 189 00:06:42,409 --> 00:06:44,204 hovoril som ti niekedy o čas, keď som stopoval 190 00:06:44,228 --> 00:06:46,040 po celej krajine medzi vysoká škola a medicína? 191 00:06:46,064 --> 00:06:48,483 Môžem povedať, že si v zovretie silnej nostalgie. 192 00:06:48,507 --> 00:06:52,321 Ale buďte opatrní. A nie ideš zobrať stopárov. 193 00:06:52,345 --> 00:06:55,048 - Áno. Uvidíme sa o pár hodín. - (pípnutie) 194 00:06:55,072 --> 00:06:58,310 ♪ Dúfam, že to pochopíte ♪ 195 00:06:58,334 --> 00:07:02,163 ♪ Že som sa narodil potulný muž. ♪ 196 00:07:02,187 --> 00:07:04,165 ♪ 197 00:07:04,189 --> 00:07:06,607 (siréna kvílijúca v diaľke) 198 00:07:08,528 --> 00:07:10,488 Chcem vidieť Holly a Cat. 199 00:07:10,512 --> 00:07:11,749 Musia byť vystrašení. 200 00:07:11,773 --> 00:07:14,567 Staráme sa o nich oboch. 201 00:07:14,591 --> 00:07:16,403 Som rád, že si pokojnejší. 202 00:07:16,427 --> 00:07:17,254 ako sa cítiš? 203 00:07:17,278 --> 00:07:19,589 Uh, ako keby som mohol zvracať. 204 00:07:19,613 --> 00:07:20,908 (nadýchne sa) 205 00:07:20,932 --> 00:07:22,834 Znie to ako divočina ráno. Drogy? 206 00:07:22,858 --> 00:07:24,353 - Alkohol? - Oh, nie, nie. 207 00:07:24,377 --> 00:07:25,836 Nič také. 208 00:07:25,860 --> 00:07:27,915 Nie, len sme sa pripravovali náš obrad Samhain. 209 00:07:27,939 --> 00:07:30,600 Samhain? čo je to? 210 00:07:30,625 --> 00:07:32,101 Nový rok čarodejníc. 211 00:07:32,125 --> 00:07:34,863 Keď neviditeľný závoj ktorý oddeľuje svety 212 00:07:34,887 --> 00:07:37,848 zo živých a mŕtvy je najtenší 213 00:07:37,872 --> 00:07:41,225 a môžeme sa spojiť s tými, ktorých sme stratili. 214 00:07:42,728 --> 00:07:45,432 A toto sa deje na Halloween? 215 00:07:45,456 --> 00:07:48,968 Vzniká Halloween zo Samhainu. 216 00:07:48,992 --> 00:07:52,048 Ak dávate pozor, uvidíš duchov. 217 00:07:52,072 --> 00:07:53,624 (zavrčí) Sú všade okolo nás. 218 00:07:53,648 --> 00:07:55,699 (vydychuje) 219 00:07:55,723 --> 00:07:57,795 Kedy ste všetci začať byť chorý? 220 00:07:57,819 --> 00:07:59,629 Keď som varila na "hlúpu večeru" 221 00:07:59,653 --> 00:08:01,632 Začal som vidieť vízie. 222 00:08:01,656 --> 00:08:04,875 A potom som mal ledva nakrájame hrniec... 223 00:08:04,899 --> 00:08:05,894 (stonanie) 224 00:08:05,918 --> 00:08:07,711 - (vzdychne, vydýchne) Uf. - Čo sa deje? 225 00:08:07,735 --> 00:08:09,139 - Hovor so mnou. Magdaléna. - (syčí) 226 00:08:09,163 --> 00:08:11,216 - Bolí. Bolí to tu. - Ostré a bodavé 227 00:08:11,240 --> 00:08:13,552 - alebo nudné a pulzujúce? - Je to ostré. Je to veľmi ostré. 228 00:08:13,576 --> 00:08:14,961 (syčí, stoná) - Dobre, budem choďte na ultrazvuk, aby ste sa pozreli. 229 00:08:14,985 --> 00:08:16,629 Pošlite ďalšiu skupinu laboratórií. 230 00:08:16,653 --> 00:08:17,555 Držte sa. 231 00:08:17,579 --> 00:08:19,180 Hneď som späť. 232 00:08:20,934 --> 00:08:23,100 ♪ 233 00:08:40,419 --> 00:08:42,713 Čo si si o tom myslel prenájom nehnuteľnosti, ktorú som ti poslal, čo? 234 00:08:42,738 --> 00:08:43,899 Boli by sme susedia. 235 00:08:43,923 --> 00:08:45,808 Jedna minúta, 12 sekúnd od dverí k dverám. 236 00:08:45,832 --> 00:08:47,217 Načasoval som to. 237 00:08:47,241 --> 00:08:50,554 Veľmi sa mi to páčilo, ale Leela myslel si, že je to strašidelné. 238 00:08:50,578 --> 00:08:52,908 No, mala by. Chlap tam bol zavraždený. 239 00:08:52,932 --> 00:08:54,392 ako to vieš? 240 00:08:54,415 --> 00:08:56,577 Oh, sledujem ich veci. Je to morbídne, 241 00:08:56,601 --> 00:08:58,304 fascinujúce. 242 00:08:58,328 --> 00:09:00,063 Kámo, prečo nie povieš mi to? 243 00:09:00,087 --> 00:09:01,231 Stalo sa to pred rokmi. 244 00:09:01,255 --> 00:09:03,809 Nemyslel som si to vadilo by ti to. 245 00:09:03,833 --> 00:09:04,995 No... (vzdychne si) 246 00:09:05,019 --> 00:09:06,652 Teda nie. 247 00:09:07,613 --> 00:09:08,756 nemyslím si. 248 00:09:08,780 --> 00:09:11,490 Potom by ste mali chyť to. Je to krádež. 249 00:09:12,934 --> 00:09:14,909 (vzdychne) 250 00:09:16,197 --> 00:09:16,932 Ethan. 251 00:09:16,956 --> 00:09:18,491 Som Dr. Pravesh. 252 00:09:18,515 --> 00:09:20,826 - Som Keitra, jeho priateľka. - Rád ťa spoznávam. 253 00:09:20,850 --> 00:09:23,254 - Rovnako. - Takže vidím, že ťa bolí hrudník? 254 00:09:23,278 --> 00:09:26,274 (nadýchne sa) Divné... búši mi srdcom. 255 00:09:26,298 --> 00:09:28,684 Vieš, nie je cítiť sa trochu správne. 256 00:09:28,708 --> 00:09:30,504 Tiež som dostal tesnosť. 257 00:09:30,528 --> 00:09:32,429 Akoby ich niekto mal ruky okolo môjho hrdla. 258 00:09:32,453 --> 00:09:33,544 Dobre. 259 00:09:33,697 --> 00:09:36,009 Hm, ako dlho máš zažil toto? 260 00:09:36,033 --> 00:09:37,677 Odkedy sme nasťahoval sa. (vydýchne) 261 00:09:37,701 --> 00:09:40,179 Ethan niektorým verí veci o našom novom domove. 262 00:09:40,203 --> 00:09:41,456 Niektoré veci viem. 263 00:09:41,480 --> 00:09:43,700 Miesto je plazí sa neposlušnými duchmi. 264 00:09:43,724 --> 00:09:45,109 KEITRA: Je to tak staré a trochu vŕzgajúce. 265 00:09:45,133 --> 00:09:47,778 Ale Angličania Regency architektúra 266 00:09:47,802 --> 00:09:49,523 naozaj je to niečo iné. 267 00:09:49,547 --> 00:09:50,631 Je to inšpirujúce, naozaj. 268 00:09:50,655 --> 00:09:52,301 - Je to skôr strašné. - Dobre. 269 00:09:52,325 --> 00:09:53,784 Mám pocit, že som sa na teba pozeral dom online dnes ráno. 270 00:09:53,808 --> 00:09:55,861 (jemne sa zasmeje) Moja priateľka a lovím dom. 271 00:09:55,885 --> 00:09:59,365 No veľa šťastia. Hľadanie správny domov nie je jednoduchý. 272 00:09:59,389 --> 00:10:02,702 Doktor, ja nie som nejaký vtipkár tu strácať čas. 273 00:10:02,726 --> 00:10:04,312 Ale ja som počul 274 00:10:04,336 --> 00:10:06,722 a videl veci v dom, ktorý-to nie je správne. 275 00:10:06,746 --> 00:10:10,876 A sú to oni, kto všetko spôsobuje tieto problémy s mojím zdravím. 276 00:10:10,900 --> 00:10:12,394 Oh. (vydychuje) 277 00:10:12,418 --> 00:10:13,989 - Tu sú znova. - (rýchle pípanie monitora) 278 00:10:14,013 --> 00:10:15,565 Oh, sledovali ma sem. 279 00:10:15,589 --> 00:10:16,883 - To je v poriadku. - Uvoľnite sa. 280 00:10:16,907 --> 00:10:17,900 Len dýchaj. 281 00:10:17,924 --> 00:10:19,235 (Ethan zadýchaný) 282 00:10:19,259 --> 00:10:21,496 - Uvoľnite sa. Dýchajte. Dýchajte. - Dýchajte. 283 00:10:21,520 --> 00:10:22,889 to je v poriadku. to je v poriadku. Dýchajte. 284 00:10:22,913 --> 00:10:25,075 Ethan, ideme dostať sem zdravotnú sestru 285 00:10:25,099 --> 00:10:26,393 dať ti nejaké lieky na zníženie 286 00:10:26,417 --> 00:10:28,394 váš krvný tlak a váš srdcový tep. 287 00:10:28,418 --> 00:10:29,745 prídeme na to čo to spôsobuje. 288 00:10:29,769 --> 00:10:31,063 A som si celkom istý nemá to čo robiť 289 00:10:31,087 --> 00:10:32,414 so strašidelnými duchmi. 290 00:10:32,438 --> 00:10:33,250 Dohodnuté. 291 00:10:33,274 --> 00:10:35,568 Chcete dôkazy o existencii duchov? 292 00:10:35,592 --> 00:10:37,346 Môžem to dokázať. (nadýchne sa) 293 00:10:37,370 --> 00:10:38,679 Mám video. 294 00:10:38,703 --> 00:10:40,913 ♪ 295 00:10:46,711 --> 00:10:47,711 (statický) 296 00:10:52,293 --> 00:10:54,846 (zavrčí) Nie! Zlez zo mňa! 297 00:10:54,870 --> 00:10:56,088 (grcanie) 298 00:10:56,113 --> 00:10:57,638 Už mi veríš? 299 00:10:59,057 --> 00:11:01,019 Pozri, svetlá blikajú. 300 00:11:01,043 --> 00:11:02,111 Stáva sa to. 301 00:11:02,135 --> 00:11:04,114 A-A obliečky letieť z mojej postele? 302 00:11:04,138 --> 00:11:05,948 Možno vánok, z otvoreného okna? 303 00:11:05,972 --> 00:11:08,376 Niečo tam bolo ťažké na mojej hrudi. 304 00:11:08,400 --> 00:11:09,711 Nemohla som dýchať. 305 00:11:09,735 --> 00:11:11,605 Dusil som sa. 306 00:11:11,629 --> 00:11:13,865 Dobre, predpokladajme vo vašom dome straší 307 00:11:13,889 --> 00:11:16,217 krutými, pomstychtivými duchmi. 308 00:11:16,241 --> 00:11:18,386 Musíte vyzvať duchov. 309 00:11:18,411 --> 00:11:20,963 Musíte zarobiť ich rešpekt, človeče. 310 00:11:20,988 --> 00:11:22,373 Sú vzduch, 311 00:11:22,397 --> 00:11:23,633 nie telesné. 312 00:11:23,657 --> 00:11:25,543 Sú to prinajlepšom obláčiky dymu. 313 00:11:25,567 --> 00:11:28,304 Len strach ich podporuje. 314 00:11:28,328 --> 00:11:30,213 Ak sa bojíš z nich vyhrávajú. 315 00:11:30,238 --> 00:11:32,142 A to nemôžete dopustiť. 316 00:11:32,165 --> 00:11:33,568 Prepáč, ty si... 317 00:11:33,592 --> 00:11:34,719 si robíš srandu, 318 00:11:34,743 --> 00:11:36,092 dobre, doktor? 319 00:11:37,245 --> 00:11:40,576 Býval som oproti cintorínu v mojich mladších rokoch. 320 00:11:40,600 --> 00:11:45,488 Pohľad z môjho okna bol rad za radom náhrobných kameňov. 321 00:11:45,511 --> 00:11:49,975 Predstavte si plný cintorín hlučných, nespokojných duchov. 322 00:11:50,000 --> 00:11:51,661 Spôsobovali mi nočné mory. 323 00:11:51,684 --> 00:11:56,482 Bezcitne ma vystrašili kým som tie prísavky nepoložil. 324 00:11:56,506 --> 00:11:59,836 Prinútil som ich, aby sa ma báli viac ako som sa ich bál. 325 00:11:59,860 --> 00:12:01,004 Správne. 326 00:12:01,028 --> 00:12:02,504 Čo si urobil? 327 00:12:02,528 --> 00:12:05,750 Upozornil som, že nie dokonca mať pracujúcu ruku 328 00:12:05,774 --> 00:12:07,969 vytvoriť päsť. 329 00:12:07,993 --> 00:12:09,586 Nemohli mi ublížiť. 330 00:12:09,610 --> 00:12:11,773 Iste, mohli by fúkať nejaký vietor. 331 00:12:11,797 --> 00:12:13,256 Mohli by pohnúť závesom. 332 00:12:13,280 --> 00:12:16,369 Mohli by sa s tým pohrať rozvody v dome. 333 00:12:16,393 --> 00:12:20,638 Ale to bolo všetko na skrytie skutočnosť, že boli bezmocní. 334 00:12:21,548 --> 00:12:26,011 Takže váš liečebný plán je postaviť sa duchom? 335 00:12:26,036 --> 00:12:28,720 Ak sú obstreperné, tak áno. 336 00:12:30,039 --> 00:12:33,107 Ale tiež zistíme, čo je prebieha medicínsky. v poriadku? 337 00:12:33,726 --> 00:12:34,855 presne tak. 338 00:12:34,879 --> 00:12:36,538 KEITRA: Ďakujem. 339 00:12:36,562 --> 00:12:37,633 ♪ 340 00:12:37,657 --> 00:12:39,134 BELL: Nie, myslím to smrteľne vážne. 341 00:12:39,158 --> 00:12:41,043 Počkaj, kto je Al-Albert Collins? 342 00:12:41,067 --> 00:12:42,303 (ston) Th-The Iceman. 343 00:12:42,327 --> 00:12:44,956 - Len legendárny bluesový gitarista. - Ach. 344 00:12:44,980 --> 00:12:48,217 Každopádne, jeho zájazdový autobus horelo po diaľnici 345 00:12:48,241 --> 00:12:49,870 a oni-nabrali ma. 346 00:12:49,894 --> 00:12:51,538 Skupina stratila roadie, 347 00:12:51,562 --> 00:12:52,480 tak musím vyplniť. 348 00:12:52,504 --> 00:12:53,965 Och, to musela byť divočina. 349 00:12:53,989 --> 00:12:55,542 Oh, to bolo... to bolo veľké dobrodružstvo. 350 00:12:55,566 --> 00:12:57,653 (jemne sa smeje) -Myslím, Ja... Teda, naučil som sa tak veľa. 351 00:12:57,677 --> 00:13:00,154 A viete... A pre chvíľu, myslím, možno, 352 00:13:00,178 --> 00:13:02,048 Myslel som na hudbu môže to byť môj svet a... 353 00:13:02,072 --> 00:13:03,884 (nadýchne sa) Ale potom som... Na ceste som si uvedomil 354 00:13:03,908 --> 00:13:05,384 Nikdy by som nebol dosť dobrý. 355 00:13:05,408 --> 00:13:07,328 Napríklad, dostať sa kamkoľvek, ty musíš prísť na to, čo miluješ 356 00:13:07,352 --> 00:13:10,648 že si dobrý a potom... a potom to urob. 357 00:13:10,672 --> 00:13:12,408 - Hrajte podľa svojich silných stránok. - (výdych, zastonanie) 358 00:13:12,432 --> 00:13:14,669 - To je kľúčové. - Stále sa snažím prísť na to 359 00:13:14,693 --> 00:13:16,504 v čom som dobrý, myslím. (smiech) 360 00:13:16,528 --> 00:13:18,748 Teda, ty... budeš. 361 00:13:18,772 --> 00:13:20,734 S... Myslím, niečo chytí ťa a potom... 362 00:13:20,758 --> 00:13:23,403 zistíte, že ste našli tvoje miesto a... (pískanie) 363 00:13:23,427 --> 00:13:27,328 Tak si vzal lieky alebo ťa chytila medicína? 364 00:13:28,115 --> 00:13:29,408 Bolo to vzájomné objatie. 365 00:13:29,432 --> 00:13:31,501 - (zvoní telefón) - (jemne sa smeje) 366 00:13:31,525 --> 00:13:32,836 (potichu): Len... 367 00:13:32,860 --> 00:13:34,172 (pípnutie) 368 00:13:34,196 --> 00:13:35,673 Ahoj Kit. čo sa deje? 369 00:13:35,697 --> 00:13:36,673 Ahoj Kit. 370 00:13:36,697 --> 00:13:37,584 (smiech) 371 00:13:37,607 --> 00:13:39,193 Ahoj, kto si. 372 00:13:39,217 --> 00:13:42,254 Uh, áno, toto je... toto je Mike. 373 00:13:42,278 --> 00:13:44,533 Len, uh, dávať ho rýchly výťah. 374 00:13:44,557 --> 00:13:47,927 Správne. no, uh, toto nie je nič naliehavé. 375 00:13:47,951 --> 00:13:49,203 Len, uh, zavolajte mi späť 376 00:13:49,227 --> 00:13:50,871 keď spadneš od svojho nového priateľa. 377 00:13:50,895 --> 00:13:52,264 Dobre. 378 00:13:52,288 --> 00:13:53,767 - (pípnutie) - kliknutie jazykom - Oh. 379 00:13:53,790 --> 00:13:55,618 - Zdá sa, že je znepokojená. - W... (vydýchne) 380 00:13:55,642 --> 00:13:57,211 Je to pravdepodobne kvôli tebe vyzdvihol stopára. 381 00:13:57,235 --> 00:13:58,713 (smiech) -Áno, bolo by boli... (smiech) 382 00:13:58,738 --> 00:14:01,238 Bolo by to lepšie aby to zostalo len medzi nami. 383 00:14:02,149 --> 00:14:04,052 čo tým myslíš? A nepovedať jej to? 384 00:14:04,076 --> 00:14:05,702 - (vydychuje) - No, to... 385 00:14:05,726 --> 00:14:07,205 Vyzerá ako záleží jej na tebe. 386 00:14:07,229 --> 00:14:09,466 - To by bolo nečestné. - Y... (vydýchne) 387 00:14:09,490 --> 00:14:10,633 Oh. (vydychuje) 388 00:14:10,657 --> 00:14:11,657 (ston) 389 00:14:11,808 --> 00:14:13,376 Nie je dobré byť neúprimný, Randolph. 390 00:14:13,400 --> 00:14:16,043 Nie, nie je. 391 00:14:22,260 --> 00:14:24,072 Existuje nejaký trik vtip, ktorý končí 392 00:14:24,096 --> 00:14:26,298 s Halloweenom arytmia, ale uniká mi. 393 00:14:26,322 --> 00:14:28,909 (smiech) Všetko, čo mám, je a Halloweensky epidurálny hematóm 394 00:14:28,933 --> 00:14:29,911 a nejaká hyperkaliémia je tu. 395 00:14:29,934 --> 00:14:31,638 Ale jej kolegovia by z toho mohli profitovať 396 00:14:31,662 --> 00:14:33,230 z vašej diagnostickej bystrosti. 397 00:14:33,254 --> 00:14:34,474 Dr Angel? 398 00:14:34,498 --> 00:14:37,235 Och, on je sotva taký. 399 00:14:37,259 --> 00:14:38,500 Jeho svätožiara. 400 00:14:39,503 --> 00:14:41,404 BILLIE: Trpí z divokých halucinácií, 401 00:14:41,428 --> 00:14:42,907 a myslím, že nie je len zranenie hlavy. 402 00:14:42,931 --> 00:14:44,075 Oh, Dr. Sutton, 403 00:14:44,099 --> 00:14:46,336 moja svätožiara nie je žiadna halucinácia. 404 00:14:46,360 --> 00:14:48,153 Toto je fakt. 405 00:14:48,177 --> 00:14:50,662 Ale zoberme si a pozri si nejake EKG. 406 00:14:55,519 --> 00:14:56,937 NIC (zaznamenané): Ahoj. Tak prepáč... 407 00:14:56,961 --> 00:14:58,273 Ahoj. Získajte toto. 408 00:14:58,297 --> 00:15:01,610 Raptor, zo všetkých ľudí, verí na duchov. 409 00:15:01,634 --> 00:15:04,062 - Zdá sa, že to robí veľa ľudí. - (smiech) 410 00:15:04,086 --> 00:15:05,672 Akékoľvek slovo o čarodejnici s ranou na hlave? 411 00:15:05,696 --> 00:15:07,841 Epidurálny hematóm... (vydychuje) 412 00:15:07,865 --> 00:15:09,100 To si vyžaduje operáciu. 413 00:15:09,124 --> 00:15:10,692 Billie a Leela urobia to. 414 00:15:10,716 --> 00:15:13,288 Myslíte si, že niečo zobrali čo spôsobilo celé to šialenstvo? 415 00:15:13,312 --> 00:15:15,273 povedala Magdaléna žiadne drogy ani pitie. 416 00:15:15,297 --> 00:15:16,606 Som naklonený jej veriť. 417 00:15:16,630 --> 00:15:18,941 Dám ti vedieť, keď budem dostať toxínové obrazovky späť. 418 00:15:19,876 --> 00:15:22,528 Ahoj. čo si počúval? 419 00:15:31,404 --> 00:15:34,701 (pípnutie) -NIC: Ahoj. Takže prepáč, že som zmeškal tvoj hovor. 420 00:15:34,725 --> 00:15:36,144 Ten učiteľ jogy bol sadista. 421 00:15:36,168 --> 00:15:38,554 Jej relácia bola zničená ja a ja sme zaspali. 422 00:15:38,578 --> 00:15:40,816 Neviem, či mám čokoľvek z môjho ústupu. 423 00:15:40,840 --> 00:15:43,301 (vdýchne) Bolesť chýbaš ti a GiGi 424 00:15:43,325 --> 00:15:46,803 bol viac ako blato kúpeľ by mohol nahradiť. 425 00:15:46,827 --> 00:15:48,972 Milujem vás oboch. Uvidíme sa čoskoro. 426 00:15:48,996 --> 00:15:50,807 Pobozkaj GiGi za mňa, dobre? 427 00:15:50,831 --> 00:15:52,890 (bozk) -(kliknutie) 428 00:15:55,211 --> 00:15:57,195 Vieš, že môžeš ísť domov. 429 00:15:58,063 --> 00:15:59,359 Mám to. 430 00:15:59,383 --> 00:16:02,119 Horšie je to doma. Radšej budem tu. 431 00:16:02,143 --> 00:16:04,029 (vydychuje) 432 00:16:04,053 --> 00:16:05,214 (Mačka kričí) 433 00:16:05,238 --> 00:16:06,624 Poď. 434 00:16:06,648 --> 00:16:08,643 (kričí) 435 00:16:08,667 --> 00:16:10,833 (vrčanie) 436 00:16:12,395 --> 00:16:14,706 - Strašne to bolí. - Hej, hej, hej. 'Kay. 437 00:16:14,730 --> 00:16:16,133 Ktovie. 438 00:16:16,157 --> 00:16:19,802 - (vrčí) Mám ťa, mám ťa. Dobre. - (pípanie monitora) 439 00:16:19,826 --> 00:16:20,989 (vdýchne) Je brady. 440 00:16:21,013 --> 00:16:23,566 Dajme 0,5 z atropín je tu teraz! 441 00:16:23,590 --> 00:16:25,567 Spravím EKG. (trasie sa) 442 00:16:25,591 --> 00:16:27,235 (vydychuje) Zostaňte s nami. 443 00:16:27,259 --> 00:16:28,894 Zostaňte s nami. 444 00:16:29,929 --> 00:16:31,166 (pípnutie) 445 00:16:31,190 --> 00:16:32,167 Môžete to chytiť Výtlačok EKG pre mňa? 446 00:16:32,191 --> 00:16:33,241 Dobre. 447 00:16:33,265 --> 00:16:35,411 Dobre, sme späť v práci. 448 00:16:35,434 --> 00:16:38,005 Keby toto nebolo len tak vagová odpoveď 449 00:16:38,029 --> 00:16:39,673 na bolesti brucha... 450 00:16:39,697 --> 00:16:41,655 Môže sa to stať znova. 451 00:16:42,442 --> 00:16:44,241 ♪ 452 00:16:48,932 --> 00:16:50,831 ♪ 453 00:16:58,290 --> 00:16:59,360 Nechaj ma na pokoji! 454 00:16:59,384 --> 00:17:00,602 (nohavice) Nechajte ma na pokoji! 455 00:17:00,626 --> 00:17:02,513 - Nie! Nechaj ma na pokoji! - Ahoj. Ahoj. 456 00:17:02,537 --> 00:17:04,606 - Ethan. Ethan. -Si dobrý. - (vrčanie, zadýchanie) 457 00:17:04,631 --> 00:17:06,925 - (pípanie monitora) - Si v poriadku. Si v poriadku. 458 00:17:06,950 --> 00:17:08,443 Len sa zhlboka nadýchnite a snaž sa zostať pokojný. 459 00:17:08,468 --> 00:17:10,096 Hej, vidím nejaké veci. 460 00:17:10,119 --> 00:17:12,207 - Duchovia alebo symptómy? - To druhé. -(stonanie) 461 00:17:12,230 --> 00:17:14,209 Objednávam si a CT hlavy a hrudníka. 462 00:17:14,232 --> 00:17:16,211 (lapá po dychu) 463 00:17:16,234 --> 00:17:19,105 - (pípanie monitora) - Magdaléna? 464 00:17:19,128 --> 00:17:20,048 Ahoj. 465 00:17:20,071 --> 00:17:21,273 Si so mnou? 466 00:17:21,298 --> 00:17:22,864 (slabo): Umieram. 467 00:17:23,724 --> 00:17:25,778 Ale to je v poriadku. 468 00:17:25,801 --> 00:17:28,038 Uvidím ho... 469 00:17:28,061 --> 00:17:28,872 znova. 470 00:17:28,895 --> 00:17:29,949 Jej tep klesá. 471 00:17:29,972 --> 00:17:31,541 To isté sa stalo Cat. 472 00:17:31,566 --> 00:17:33,469 - Dám si atropín. - (hlasné pípanie) 473 00:17:33,492 --> 00:17:36,377 Nie je čas! Potrebujeme košík s kódmi. 474 00:17:39,833 --> 00:17:41,477 Teraz dávam prvé kolo epi. 475 00:17:41,500 --> 00:17:45,261 Okrem halucinácií, pred sekundou bola v poriadku. 476 00:17:46,265 --> 00:17:47,983 (vydychuje) 477 00:17:48,008 --> 00:17:49,076 Kontrola pulzu. 478 00:17:49,101 --> 00:17:50,653 Žiadny pulz. Je vo V fib. 479 00:17:50,676 --> 00:17:52,305 Nabite na 200 a všetkým jasné. 480 00:17:52,328 --> 00:17:53,894 Teraz šokujúce. 481 00:17:54,940 --> 00:17:55,825 (pípanie) 482 00:17:55,848 --> 00:17:57,085 IRVING: Konvertovala, 483 00:17:57,108 --> 00:17:58,234 ale jej pulz sa zdá byť vláknitý. 484 00:17:58,259 --> 00:17:59,420 Má úplný srdcový blok. 485 00:17:59,443 --> 00:18:00,997 Začnite transkutánnu stimuláciu 486 00:18:01,020 --> 00:18:02,239 pri 60 a synchronizácia. 487 00:18:02,262 --> 00:18:03,758 Toto môže byť hyperkaliémia, takže... 488 00:18:03,781 --> 00:18:05,409 dajme jej zosilňovač glukonátu vápenatého 489 00:18:05,432 --> 00:18:07,616 a dva ampéry hydrogénuhličitan sodný. 490 00:18:14,625 --> 00:18:16,104 (kričí) 491 00:18:16,127 --> 00:18:18,663 (lapať po dychu) 492 00:18:18,688 --> 00:18:19,923 (hlasno vydýchne) 493 00:18:19,946 --> 00:18:21,942 Ktovie. (výdych, nádych) 494 00:18:21,967 --> 00:18:22,943 zomrel som. 495 00:18:22,968 --> 00:18:25,020 (lapať po dychu) 496 00:18:25,045 --> 00:18:26,172 Ale som späť. 497 00:18:26,195 --> 00:18:29,342 Teda úplne stalo sa, však? 498 00:18:29,365 --> 00:18:30,451 Zastavte tempo. 499 00:18:30,474 --> 00:18:33,436 Nie je tam žiadny tunel. Nie je tam svetlo 500 00:18:33,461 --> 00:18:34,680 na konci. tam... 501 00:18:34,703 --> 00:18:36,773 Nie sú žiadni anjeli. 502 00:18:36,798 --> 00:18:38,851 Nevidel som ho. 503 00:18:38,875 --> 00:18:39,535 (vzdych) 504 00:18:39,558 --> 00:18:42,188 Nevidel som ho. (vzlyky) 505 00:18:42,211 --> 00:18:43,204 Vidíš kto? 506 00:18:43,229 --> 00:18:45,633 Môj syn. (plač) 507 00:18:45,656 --> 00:18:46,800 len som chcel 508 00:18:46,825 --> 00:18:49,951 vidieť jeho tvár. (plače) 509 00:18:51,721 --> 00:18:55,664 Zoberme si kompletnú sadu laboratórií a ďalšie 12-zvodové EKG. 510 00:19:00,529 --> 00:19:02,708 Prečo to nedovolíme Dr. Pravesh prevziať vedenie? 511 00:19:02,731 --> 00:19:05,469 Toto nie je najlepší prípad pre vás, Dr. Hawkins. 512 00:19:05,492 --> 00:19:08,178 Nie, chcem to vidieť. 513 00:19:08,996 --> 00:19:10,721 dakujem. 514 00:19:16,688 --> 00:19:20,356 (nadýchne sa) Dobre, mačka, uvidime ako sa ti dari. 515 00:19:24,028 --> 00:19:26,340 (vzdychne) Kód Green. 516 00:19:26,365 --> 00:19:28,675 - Chýbajúci pacient. - (Pípnutie cez systém P.A.) 517 00:19:28,700 --> 00:19:30,068 Pozor, personál. 518 00:19:30,093 --> 00:19:31,161 Zelený kód. 519 00:19:31,184 --> 00:19:32,904 23-ročná kaukazská žena. 520 00:19:32,929 --> 00:19:36,373 Naposledy videný v ER Bay Seven. 521 00:19:40,862 --> 00:19:42,796 ♪ 522 00:19:55,894 --> 00:19:58,185 (smiech) 523 00:20:00,047 --> 00:20:01,875 (smiech pokračuje) 524 00:20:01,900 --> 00:20:03,900 (smiech) 525 00:20:14,319 --> 00:20:15,448 (kričí) 526 00:20:15,471 --> 00:20:17,207 Čo sa to so mnou deje? 527 00:20:17,230 --> 00:20:19,209 Zisťujeme to, zlatko. 528 00:20:19,232 --> 00:20:20,635 Laboratóriá sú späť? 529 00:20:20,660 --> 00:20:24,306 Toxové obrazovky sú jasné, ale majú hyperkaliémiu. 530 00:20:24,329 --> 00:20:26,717 Hladiny draslíka sú nebetyčné. 531 00:20:26,740 --> 00:20:28,903 Ale ich kreatinín je sotva vyvýšená. 532 00:20:28,926 --> 00:20:30,296 Takže ich obličky fungujú. 533 00:20:30,319 --> 00:20:31,739 - PH je normálne. - Len dýchaj. 534 00:20:31,762 --> 00:20:33,816 Prečo sú ich padajú elektrolyty? 535 00:20:33,839 --> 00:20:36,348 - (lapa po dychu) - To je v poriadku. 536 00:20:37,676 --> 00:20:39,305 DEVON: Pozri toto tu v tvojej hrudi? 537 00:20:39,328 --> 00:20:40,248 ETHAN: Oh, vedel som to. 538 00:20:40,271 --> 00:20:42,065 (vydýchne) Majú napadol moje telo. 539 00:20:42,088 --> 00:20:43,567 vlastne 540 00:20:43,590 --> 00:20:45,752 Verím, že ide o rast nazývaný feochromocytóm. 541 00:20:45,777 --> 00:20:47,237 Je to zdravotný stav 542 00:20:47,260 --> 00:20:49,498 čo spôsobuje vaše telo na produkciu adrenalínu 543 00:20:49,521 --> 00:20:52,409 a aby ste sa cítili začervenaný a znepokojený, 544 00:20:52,432 --> 00:20:53,594 ako máš ty záchvat paniky. 545 00:20:53,617 --> 00:20:56,172 Takže nie je posadnutý duchmi. 546 00:20:56,195 --> 00:20:57,765 - Nie je to dom? - Nie. 547 00:20:57,788 --> 00:21:01,751 A zmizne, keď Dr. Austin ho odstráni na OR. 548 00:21:01,776 --> 00:21:03,511 Ďakujem, pán doktor. 549 00:21:03,536 --> 00:21:04,751 Samozrejme. 550 00:21:08,467 --> 00:21:09,852 Polícia hovorí, že sú na stope 551 00:21:09,875 --> 00:21:12,446 možného seriálu vrah neďaleko Reidsville, 552 00:21:12,471 --> 00:21:15,191 asi hodinu západne od Savannah. 553 00:21:15,214 --> 00:21:17,358 Do tejto nehnuteľnosti ich priviedol tip. 554 00:21:17,383 --> 00:21:20,954 Boli ľudské pozostatky nájdený za tou kôlňou. 555 00:21:20,979 --> 00:21:25,017 A je to možné byť až tri obete. 556 00:21:25,040 --> 00:21:27,536 Podozrivý, Michael Jonah Rellie, 557 00:21:27,559 --> 00:21:30,279 je pravdepodobne ozbrojený a nebezpečný. 558 00:21:30,304 --> 00:21:32,633 Ak ho uvidíte, nepribližujte sa. 559 00:21:32,656 --> 00:21:35,325 Zavolajte úrady okamžite. 560 00:21:36,568 --> 00:21:38,698 (zvonenie linky) 561 00:21:38,721 --> 00:21:40,532 (zaznamenané): Máš dosiahol Dr. Bell. 562 00:21:40,557 --> 00:21:41,976 Zanechajte správu. Čoskoro sa vám ozvem. 563 00:21:42,000 --> 00:21:44,811 (pípnutie) -Randolph, budeš asi si myslis ze je to blbost, 564 00:21:44,836 --> 00:21:46,980 ale ja ťa poznám vyzdvihol stopára 565 00:21:47,005 --> 00:21:50,058 a práve som tam niečo videl TV, čo ma trochu znepokojilo. 566 00:21:50,083 --> 00:21:53,300 Takže... zavolaj mi späť, dobre? 567 00:21:57,757 --> 00:21:59,993 Všetci ste dostali a podobná konštelácia symptómov. 568 00:22:00,018 --> 00:22:01,237 Bolesť brucha. 569 00:22:01,260 --> 00:22:02,738 Abnormálne EKG. Zvýšený draslík. 570 00:22:02,761 --> 00:22:03,905 Halucinácie. 571 00:22:03,930 --> 00:22:05,406 Vaša priateľka Holly povedala, že videla 572 00:22:05,431 --> 00:22:07,242 svätožiara nad mojou hlavou. 573 00:22:07,267 --> 00:22:08,669 Vidíš to aj ty? 574 00:22:08,692 --> 00:22:09,819 A jeden má tiež. 575 00:22:09,844 --> 00:22:11,896 Vyzerá všetko žlté? 576 00:22:11,921 --> 00:22:14,400 - Áno. Veľmi. - Xanthopsia. 577 00:22:14,423 --> 00:22:16,510 Nezvyčajný vizuál vedľajší účinok digoxínu. 578 00:22:16,535 --> 00:22:18,738 No, to by bolo všetko vysvetliť. 579 00:22:18,761 --> 00:22:21,257 Ale berieš lieky na srdce? 580 00:22:21,280 --> 00:22:23,500 Nikdy som nemal a problém s mojím srdcom. 581 00:22:23,523 --> 00:22:25,335 Aspoň pokiaľ viem. 582 00:22:25,358 --> 00:22:27,596 Áno, ostatní ani to neberú. 583 00:22:27,619 --> 00:22:30,173 Aká rastlina sa používa robiť digoxín? 584 00:22:30,196 --> 00:22:32,865 Vysoko toxická náprstník. 585 00:22:33,867 --> 00:22:36,771 Je tu niekto kto chcel by ťa otráviť? 586 00:22:36,796 --> 00:22:38,199 Súperiaca čarodejnica 587 00:22:38,222 --> 00:22:40,425 - alebo možno coven? - Uh... 588 00:22:40,450 --> 00:22:42,702 - Myslím, že nie. Uh... - no, 589 00:22:42,727 --> 00:22:45,021 dostaneme vám protilátka proti digoxínu, 590 00:22:45,046 --> 00:22:46,729 uvidíme, či to pomôže. 591 00:22:50,143 --> 00:22:51,269 MIKE: Dobre. 592 00:22:51,294 --> 00:22:53,439 Na toto nemusíš odpovedať, 593 00:22:53,462 --> 00:22:54,773 ale... (vydýchne) 594 00:22:54,798 --> 00:22:56,532 Vždy ma zaujímalo... 595 00:22:56,557 --> 00:22:58,449 Aké to je byť chirurgom? 596 00:23:00,227 --> 00:23:03,223 Teda ten nôž. 597 00:23:03,248 --> 00:23:05,116 Rezanie do ľudského mäsa. 598 00:23:05,141 --> 00:23:06,059 Teda, to musí byť... 599 00:23:06,084 --> 00:23:07,959 Je to opojné. 600 00:23:09,086 --> 00:23:14,067 To-to nie je niečo, čo ja by normálne povedal cudzincovi. 601 00:23:14,092 --> 00:23:16,461 Ale ja... (vydýchne) 602 00:23:16,486 --> 00:23:17,887 Áno, nemám mysli na hit heroínu 603 00:23:17,912 --> 00:23:20,240 mohol držať sviečku eufória, ktorú cítim 604 00:23:20,265 --> 00:23:21,817 keď mám a skalpel v mojej ruke. 605 00:23:21,840 --> 00:23:23,969 To je... (nadýchne sa) 606 00:23:23,992 --> 00:23:25,393 Vsadím sa. 607 00:23:26,328 --> 00:23:27,564 V poriadku. Mm. 608 00:23:27,587 --> 00:23:30,417 Toto môže byť kríženie linka. (smiech) 609 00:23:30,442 --> 00:23:31,941 Uh... 610 00:23:33,111 --> 00:23:34,736 Zabil si niekedy niekoho? 611 00:23:36,689 --> 00:23:38,407 Chyby sa stávajú 612 00:23:38,432 --> 00:23:40,318 - v OR. To-to je... - Áno. 613 00:23:40,343 --> 00:23:41,577 To patrí k tomu byť chirurgom. 614 00:23:41,602 --> 00:23:42,503 Jasné. Samozrejme. 615 00:23:42,528 --> 00:23:44,080 Ale čo tým myslím je... (nadýchne sa) 616 00:23:44,105 --> 00:23:48,102 urobil si niekedy niečo kde ste vedeli, že je zle 617 00:23:48,125 --> 00:23:49,834 ale aj tak si to urobil? 618 00:23:53,189 --> 00:23:54,107 (Bell vydýchne) 619 00:23:54,132 --> 00:23:55,258 Oh, vidím, že som narazila na nerv. 620 00:23:55,281 --> 00:23:57,853 Nie. Neurobil si. 621 00:23:57,876 --> 00:23:58,925 Oh. 622 00:24:00,363 --> 00:24:02,805 Čokoľvek povieš, šéf. (jemne sa smeje) 623 00:24:06,626 --> 00:24:10,790 No, uh, ak ty odbočte tam hore, 624 00:24:10,815 --> 00:24:14,461 Mám len asi päť minút po tej ceste. 625 00:24:14,486 --> 00:24:16,778 Ak to nie je príliš veľa problémov. 626 00:24:17,396 --> 00:24:19,780 (trylkovanie hmyzu) 627 00:24:23,051 --> 00:24:24,826 (nepretržité pípanie) 628 00:24:25,570 --> 00:24:28,480 Počul som, že pacient je Wiccan. 629 00:24:29,409 --> 00:24:31,369 Prišla na pohotovosť s ďalšími dvoma čarodejnicami. 630 00:24:31,394 --> 00:24:34,722 Naozaj si myslia, že veria kúzla a elixíry a tak? 631 00:24:34,747 --> 00:24:37,317 Myslím, že ľudia veria čokoľvek, čo im dáva pohodlie 632 00:24:37,342 --> 00:24:39,319 v tomto svete. (nadýchne sa) 633 00:24:39,344 --> 00:24:41,677 A som s tým v pohode. 634 00:24:42,496 --> 00:24:45,263 Čo si myslíte, Dr. Sutton? 635 00:24:49,412 --> 00:24:50,814 Hneď potom, čo Nic zomrel, 636 00:24:50,837 --> 00:24:53,334 Kúpil som si kópiu The Tibetská kniha mŕtvych. 637 00:24:53,357 --> 00:24:55,502 Čítajte ju každý večer po dobu jedného týždňa. 638 00:24:55,527 --> 00:24:58,172 V tibetskom budhizme, keď zomrieš, 639 00:24:58,195 --> 00:25:00,840 tvoja duša strávi 49 dní v Bardo... (nadýchne sa) 640 00:25:00,865 --> 00:25:03,844 miesto medzi tým život a smrť. (vydychuje) 641 00:25:03,867 --> 00:25:05,904 Po 49 dňoch, 642 00:25:05,929 --> 00:25:08,371 si znovuzrodený do iného tela. 643 00:25:09,522 --> 00:25:11,790 Chcem, aby to bola pravda. 644 00:25:15,288 --> 00:25:18,798 (vydýchne) Veľmi mi chýba. 645 00:25:20,960 --> 00:25:22,863 (trasie sa) 646 00:25:22,886 --> 00:25:24,846 (vzdychne) 647 00:25:25,705 --> 00:25:27,765 Poďme na to. 648 00:25:29,210 --> 00:25:31,394 (cvrlikanie cvrčkov) 649 00:25:32,730 --> 00:25:35,116 MIKE: Toto je dobré. Môžeš... môžeš prestať 650 00:25:35,141 --> 00:25:36,526 práve tu. 651 00:25:36,549 --> 00:25:37,861 Toto je v uprostred ničoho. 652 00:25:37,884 --> 00:25:39,028 V dohľade nie je žiadny dom. 653 00:25:39,052 --> 00:25:40,105 No viem svoje. 654 00:25:40,128 --> 00:25:41,272 Dobre. 655 00:25:41,297 --> 00:25:42,607 - Ak to hovoríš. - Mm. (vydychuje) 656 00:25:42,632 --> 00:25:45,615 Dobre, bolo dobre cestujem s tebou, Mike. 657 00:25:50,155 --> 00:25:52,289 Vyskytol sa problém? 658 00:25:53,659 --> 00:25:57,713 No, myslím, že musím polož tú otázku znova, 659 00:25:57,738 --> 00:25:58,807 o... 660 00:25:58,830 --> 00:26:01,125 zabíjanie ľudí a robiť správnu vec. 661 00:26:01,150 --> 00:26:03,553 Pretože si nemôžem pomôcť pocit, že niečo máš 662 00:26:03,576 --> 00:26:05,071 ktoré naozaj máš dostať sa z hrude. 663 00:26:05,096 --> 00:26:06,815 Dobre, naozaj nie. A toto mi nie je príjemné. 664 00:26:06,838 --> 00:26:08,968 Dr. Bell, budovali sme vzťah. 665 00:26:08,991 --> 00:26:10,318 - Potrebujem sa vrátiť na diaľnicu. - Spájali sme sa. 666 00:26:10,343 --> 00:26:11,746 Vystúpte z auta. Prosím. 667 00:26:11,769 --> 00:26:14,306 - Mám pocit, že sme vystrihnutí z jednej látky. - ja... 668 00:26:14,329 --> 00:26:16,307 Sotva ťa poznám, Mike. 669 00:26:16,332 --> 00:26:17,659 - Práve som ťa vyzdvihol. - (smiech) 670 00:26:17,682 --> 00:26:20,662 Dobre, to je dobré bod. Sme cudzinci. 671 00:26:20,685 --> 00:26:21,814 (smiech) 672 00:26:21,837 --> 00:26:24,946 Ale mám sa naozaj dobre pri čítaní ľudí. 673 00:26:26,767 --> 00:26:28,244 A ja v tebe veci vidím. 674 00:26:28,269 --> 00:26:30,672 - (vzdychne) - Ublížil si ľuďom. 675 00:26:30,695 --> 00:26:32,413 Vzali ste životy. 676 00:26:35,201 --> 00:26:38,271 (vydýchne) Ak zachovávate tajomstvá... 677 00:26:38,296 --> 00:26:40,797 stávajú sa bremenami. 678 00:26:47,046 --> 00:26:49,691 „Kay, robíš... robíš robíš chybu, Mike. 679 00:26:49,714 --> 00:26:50,767 No ty mi klameš. 680 00:26:50,790 --> 00:26:53,769 (trasie sa) -A vieš ako sa cítim 681 00:26:53,794 --> 00:26:55,513 o nepoctivosti. 682 00:26:55,538 --> 00:26:56,940 Takže... 683 00:26:56,963 --> 00:26:59,460 - (jemne sa zasmeje) mal by si povedať pravdu. - (zavrčí) 684 00:26:59,483 --> 00:27:03,279 Myslím, že by bolo byť pre teba veľmi dobrý. 685 00:27:03,304 --> 00:27:04,705 (vydychuje) 686 00:27:04,730 --> 00:27:07,213 (koktanie, vzdych) 687 00:27:07,615 --> 00:27:10,558 Boli časy, keď... 688 00:27:12,128 --> 00:27:15,275 z arogancie, 689 00:27:15,298 --> 00:27:17,758 Operoval som kedy Nemal by som. 690 00:27:19,361 --> 00:27:21,280 Mal som... mal som fyzický problém 691 00:27:21,305 --> 00:27:23,282 to znamenalo, že by som nemal... 692 00:27:23,307 --> 00:27:25,801 držať v ruke čepeľ. 693 00:27:25,826 --> 00:27:26,970 (nadýchne sa) 694 00:27:26,993 --> 00:27:28,604 A ja, ehm... (vydýchne) 695 00:27:28,627 --> 00:27:29,847 (jemne chrčí) 696 00:27:29,872 --> 00:27:31,941 A ja som si myslel mohol to ovládať. 697 00:27:31,964 --> 00:27:34,523 Naozaj si to myslel? 698 00:27:38,063 --> 00:27:40,208 Nie. Vedel som, že riskujem. 699 00:27:40,231 --> 00:27:42,042 Mm. 700 00:27:42,067 --> 00:27:43,532 (jemne vydýchne) 701 00:27:44,309 --> 00:27:46,744 A ty si niekoho zabil. 702 00:27:48,240 --> 00:27:50,740 - V jednoduchej operácii, ktorá... - Mm. 703 00:27:51,576 --> 00:27:53,646 - Nemalo to byť riskantné. - (vzdychne) 704 00:27:53,671 --> 00:27:55,753 A muž vykrvácal. 705 00:27:56,823 --> 00:27:59,090 A aký bol tvoj trest? 706 00:28:03,513 --> 00:28:04,824 Žiadna nebola. 707 00:28:04,847 --> 00:28:06,431 Mm. 708 00:28:09,169 --> 00:28:11,739 Pretože biela kabát je štít. 709 00:28:11,762 --> 00:28:13,074 (trasie sa) 710 00:28:13,097 --> 00:28:14,672 (vydýchne) -Takže ty prešlo to. 711 00:28:15,358 --> 00:28:18,609 Nie, neprešlo mi to. 712 00:28:21,105 --> 00:28:23,250 Tá smrť prenasleduje ja dodnes, 713 00:28:23,275 --> 00:28:24,751 a žijem s tým pocitom viny. 714 00:28:24,776 --> 00:28:26,996 Och, vina pre mňa nič neznamená. 715 00:28:27,019 --> 00:28:28,494 Vina je zbytočná. 716 00:28:30,766 --> 00:28:32,374 (vydychuje) 717 00:28:33,268 --> 00:28:36,021 Hovorí sa v mojej práci. 718 00:28:36,046 --> 00:28:38,963 Je to niečo, čo poznajú všetci chirurgovia. 719 00:28:40,200 --> 00:28:43,634 "Zabiť niekoho je také ľahké." 720 00:28:47,281 --> 00:28:49,598 „Čo je ťažké, nie je niekoho zabiť." 721 00:28:50,394 --> 00:28:52,560 ♪ 722 00:28:57,459 --> 00:28:59,401 (vydychuje) 723 00:29:00,738 --> 00:29:03,441 no... 724 00:29:03,464 --> 00:29:05,093 je to potešenie 725 00:29:05,116 --> 00:29:08,037 urobiť si svoj známy, doktor Bell. 726 00:29:08,060 --> 00:29:09,388 (nadýchne sa) 727 00:29:09,413 --> 00:29:11,163 (vydychuje) 728 00:29:11,914 --> 00:29:13,664 Jazdite bezpečne. 729 00:29:15,419 --> 00:29:16,895 (trylkovanie hmyzu) 730 00:29:16,920 --> 00:29:19,171 (v diaľke húkanie vtákov) 731 00:29:25,153 --> 00:29:26,964 (kliknutie na radenie) 732 00:29:26,989 --> 00:29:28,596 (otáčky motora) 733 00:29:34,420 --> 00:29:36,563 (monitor neustále pípa) 734 00:29:37,833 --> 00:29:39,251 Ďalší zachránený život. 735 00:29:39,276 --> 00:29:41,237 Nemôžem si vziať všetku slávu. 736 00:29:41,260 --> 00:29:42,997 Jeho duch dostane čiastočné uznanie. 737 00:29:43,020 --> 00:29:44,405 Perikardiálna náplasť. 738 00:29:44,430 --> 00:29:46,072 Šijacie ku mne. 739 00:29:47,432 --> 00:29:49,170 Mali by sme sa prihlásiť duch na lekárskej škole? 740 00:29:49,193 --> 00:29:51,431 Ach, vtip, Dr. Devi. 741 00:29:51,454 --> 00:29:53,673 Ale ten duch dosť vystrašil Ethana 742 00:29:53,698 --> 00:29:54,933 priviesť ho do tejto nemocnice, 743 00:29:54,958 --> 00:29:57,436 kde sme sa odmaskovali život ohrozujúci nádor. 744 00:29:57,461 --> 00:30:00,773 (jemne sa smeje) Duchovia majú zlého zástupcu. 745 00:30:00,798 --> 00:30:02,182 Niektorí sú zlomyseľní, áno, 746 00:30:02,207 --> 00:30:05,278 ale iní sú strážcovia. 747 00:30:05,301 --> 00:30:09,597 A niektorí sú spravodliví nepokojné spomienky. 748 00:30:09,622 --> 00:30:13,602 Jedna vec, ktorú majú všetky v sebe bežné je, že ma vydesia. 749 00:30:13,625 --> 00:30:17,229 Pri všetkej úcte, I rovnako ako oni, aby zostali mŕtvi. 750 00:30:18,481 --> 00:30:21,109 Holly sa má dobre. 751 00:30:21,134 --> 00:30:23,037 Zotavuje sa po operácii. 752 00:30:23,060 --> 00:30:24,872 Oh, taká úľava. 753 00:30:24,895 --> 00:30:26,039 - miláčik. - Oh. 754 00:30:26,064 --> 00:30:27,967 Oh, ako sa máš? 755 00:30:27,990 --> 00:30:30,028 - Oh, ako keby som mal strašný sen. - Oh. 756 00:30:30,051 --> 00:30:32,305 - Čo sa nám stalo, veľkňažka? - O to sa snažím 757 00:30:32,328 --> 00:30:33,472 zistiť. 758 00:30:33,497 --> 00:30:35,532 Keď si urobil čaj dnes ráno, 759 00:30:35,557 --> 00:30:38,201 pamätáš si? čo si do toho dal? 760 00:30:38,226 --> 00:30:39,479 Hm, ibištek, 761 00:30:39,502 --> 00:30:42,481 listy černice, okvetné lístky mäty piepornej, 762 00:30:42,506 --> 00:30:43,650 náprstník a nejaké... 763 00:30:43,673 --> 00:30:45,893 Takže ste pridali náprstník? 764 00:30:45,916 --> 00:30:48,304 Bolo to nesprávne? 765 00:30:48,327 --> 00:30:49,881 MAGDALENA: Oh. 766 00:30:49,904 --> 00:30:51,140 (smiech) 767 00:30:51,163 --> 00:30:52,991 - Počúvaj, to nie... Nie, nie. - Urobil som to. 768 00:30:53,016 --> 00:30:54,309 Nie je to tvoja chyba. 769 00:30:54,334 --> 00:30:56,103 Mal som si nechať tá nádoba oddelená. 770 00:30:56,126 --> 00:30:57,738 - Je mi to veľmi ľúto. - Nie, nie, nie, nie, nie. 771 00:30:57,761 --> 00:30:59,740 (smiech): Je dobre. to je v poriadku. 772 00:30:59,763 --> 00:31:01,741 - Všetci sa majú dobre. - Stále hovorím 773 00:31:01,766 --> 00:31:05,063 poháre by sme mali označiť „jedlé“ a „nejedlé“. 774 00:31:05,086 --> 00:31:06,413 (smiech) To znie múdro. 775 00:31:06,438 --> 00:31:10,175 Zvyčajne som taký nálepka pre organizáciu. 776 00:31:10,200 --> 00:31:12,752 Keby si videl moju kníhkupectvo v Inman Parku. 777 00:31:12,777 --> 00:31:14,577 Kniha Zoo? 778 00:31:15,430 --> 00:31:16,423 To bolo všetko. 779 00:31:16,448 --> 00:31:17,909 - Boli ste... navštívili ste? - (smiech) 780 00:31:17,932 --> 00:31:19,259 Áno. Moja žena a Ja, chodili sme tam veľa 781 00:31:19,284 --> 00:31:20,577 - keď sme prvýkrát začali chodiť. - Oh. 782 00:31:20,602 --> 00:31:22,521 Vedel som, že sa pozeráš známy. ja len... 783 00:31:22,546 --> 00:31:23,961 nemohol ťa zaradiť. 784 00:31:26,865 --> 00:31:28,090 A pamätám si na tvojho syna. 785 00:31:31,462 --> 00:31:35,093 Bol by bol osem v tomto roku. 786 00:31:35,116 --> 00:31:37,612 Jozefa. (jemne sa smeje) 787 00:31:37,635 --> 00:31:39,059 Tak prepáč. 788 00:31:40,897 --> 00:31:43,064 Povedz mi o svojej žene. 789 00:31:43,883 --> 00:31:46,358 Stratili ste ju nedávno? 790 00:31:48,221 --> 00:31:51,459 Niečo som zacítil. hm... 791 00:31:51,482 --> 00:31:53,566 Cítim tieto veci. 792 00:31:54,635 --> 00:31:57,038 Tiež som sa to pýtal krásna sestra, Hundley. 793 00:31:57,063 --> 00:31:59,122 (smiech) 794 00:32:00,991 --> 00:32:03,471 Zomrela náhle. 795 00:32:03,494 --> 00:32:05,731 Celý môj svet sa zastavil. 796 00:32:05,756 --> 00:32:11,425 Mám pocit, že v nejakom bývam druh alternatívneho priestoru. 797 00:32:12,503 --> 00:32:14,596 Nič nedáva zmysel. 798 00:32:19,585 --> 00:32:21,471 Ale mám dcéru. 799 00:32:21,496 --> 00:32:22,730 (jemne sa smeje) 800 00:32:22,755 --> 00:32:24,064 A... 801 00:32:24,923 --> 00:32:26,752 (jemne sa smeje) 802 00:32:26,777 --> 00:32:28,253 Ona ma drží. 803 00:32:28,278 --> 00:32:30,444 A ja musím pokračuj pre ňu. 804 00:32:31,280 --> 00:32:34,365 Navštívila vás už manželka? 805 00:32:35,434 --> 00:32:37,654 hm... 806 00:32:37,679 --> 00:32:40,098 Neverím na duchov. 807 00:32:40,123 --> 00:32:42,082 (jemne sa smeje) 808 00:32:45,628 --> 00:32:48,682 Ale sníva sa mi o nej a... 809 00:32:48,707 --> 00:32:52,427 (trasie sa) pôsobí veľmi reálne. 810 00:32:52,451 --> 00:32:55,177 Potom sa zobudím. 811 00:33:00,384 --> 00:33:01,119 (dúšky) 812 00:33:01,144 --> 00:33:02,938 A stále je preč. 813 00:33:02,961 --> 00:33:04,479 Mm. 814 00:33:08,134 --> 00:33:10,445 vlastne... 815 00:33:10,470 --> 00:33:12,464 je s tebou. 816 00:33:12,489 --> 00:33:15,115 Vždy bude. 817 00:33:16,067 --> 00:33:18,993 Tak ako je so mnou môj syn. 818 00:33:19,811 --> 00:33:22,642 Vaše spomienky, vaše sny 819 00:33:22,665 --> 00:33:25,536 udržať ju nažive. (nadýchne sa) 820 00:33:25,559 --> 00:33:27,480 Je to ako rozhovor medzi tebou a ňou 821 00:33:27,503 --> 00:33:30,965 - ktorú smrť nemôže zobrať. - (čmuchanie) 822 00:33:30,990 --> 00:33:32,634 - (vydychuje) - (fučí) 823 00:33:32,657 --> 00:33:35,093 - Jozef... - (trasie sa) 824 00:33:35,994 --> 00:33:38,807 žije v mojom srdci, 825 00:33:38,830 --> 00:33:40,347 vždy. 826 00:33:41,183 --> 00:33:45,603 Presne tak, ako to bude chcieť vaša láska vždy žiť s tebou. 827 00:33:48,692 --> 00:33:50,715 (siréna kvílijúca v diaľke) 828 00:33:51,435 --> 00:33:53,506 Urobili sme oveľa viac, ako sme potrebovali. 829 00:33:53,529 --> 00:33:56,825 Pokojne to ponúknite všetkým deťom, ktoré prídu. 830 00:33:56,848 --> 00:33:58,903 (vydychuje) 831 00:33:58,926 --> 00:33:59,903 Prečo si neodpovedal? 832 00:33:59,927 --> 00:34:01,847 Prečo si nezavolal? 833 00:34:01,872 --> 00:34:02,998 Oh, myslel som, že si 834 00:34:03,021 --> 00:34:04,741 mŕtvy v priekope, ty starý blázon. 835 00:34:04,766 --> 00:34:07,001 Je to dlhý príbeh. A poďme len povedz, že nebudem šoférovať 836 00:34:07,026 --> 00:34:09,355 po tmavých cestách s cudzinci v dohľadnej dobe. 837 00:34:09,378 --> 00:34:10,338 Stopár? 838 00:34:10,362 --> 00:34:12,250 Áno, nie je to môj najlepší nápad. 839 00:34:12,273 --> 00:34:13,601 Neublížil ti, však? 840 00:34:13,625 --> 00:34:15,193 - Nie, nie. A... - Polícia zatkla 841 00:34:15,217 --> 00:34:17,938 podozrivý sériový vrah Michael Jonah Rellie 842 00:34:17,961 --> 00:34:21,775 a vykonávajú a prehľadávanie jeho majetku 843 00:34:21,800 --> 00:34:24,369 - v Reidsville po anonymnom tipe... - KIT: Je to on? 844 00:34:24,393 --> 00:34:26,204 - Viedlo k jeho dnešnému zatknutiu. - Áno. 845 00:34:26,228 --> 00:34:27,782 - Oh... - Ja... V určitom okamihu, 846 00:34:27,806 --> 00:34:30,376 Poviem-poviem ti... všetko. 847 00:34:30,400 --> 00:34:31,543 Ale ja... 848 00:34:31,568 --> 00:34:33,643 Práve teraz chcem zabudnúť, že sa to stalo. 849 00:34:34,628 --> 00:34:36,773 - Chceš ísť na drink? - Áno, prosím. 850 00:34:36,797 --> 00:34:38,699 Dobre. 851 00:34:38,724 --> 00:34:40,699 ♪ 852 00:34:48,251 --> 00:34:50,304 AJ, musíš úroveň so mnou tu. 853 00:34:50,327 --> 00:34:53,291 Naozaj nie veríš na duchov? 854 00:34:53,315 --> 00:34:54,307 A prečo by som nemal? 855 00:34:54,331 --> 00:34:55,902 No, pre jedného ste doktor. 856 00:34:55,925 --> 00:34:58,237 Chirurg. Muž vedy. 857 00:34:58,260 --> 00:34:59,905 Ach 858 00:34:59,929 --> 00:35:02,465 Možno oceníte hlbokú, temnú históriu 859 00:35:02,489 --> 00:35:05,077 z Chastain Parku Pamätník, môj priateľ. 860 00:35:05,101 --> 00:35:07,637 Budova, ktorá stál pred týmto, 861 00:35:07,661 --> 00:35:10,083 priamo pod našou nohy, o poschodie nižšie, 862 00:35:10,106 --> 00:35:12,418 je tam, kde sedela spaľovňa. 863 00:35:12,442 --> 00:35:15,646 A sklz tela, as bolo, bolo práve tu, 864 00:35:15,670 --> 00:35:17,072 kde je schodisko. 865 00:35:17,096 --> 00:35:18,407 To si vymýšľaš. 866 00:35:18,431 --> 00:35:20,000 Oh, som? 867 00:35:20,023 --> 00:35:23,170 Asi pred 100 rokmi, môj priateľ, 868 00:35:23,193 --> 00:35:27,007 tuberkulóza predražil túto nemocnicu. 869 00:35:27,030 --> 00:35:28,492 A keď liečba zlyhala, 870 00:35:28,516 --> 00:35:32,179 tento praktický Slip 'N Slide dovolili doktorom 871 00:35:32,202 --> 00:35:33,940 diskrétne zlikvidovať 872 00:35:33,963 --> 00:35:37,184 zosnulých dole v nadradenom 873 00:35:37,208 --> 00:35:38,835 - hladká móda. - (smiech) 874 00:35:38,860 --> 00:35:40,353 smeješ sa. 875 00:35:40,378 --> 00:35:43,782 To však nie je kde ostanú navždy. 876 00:35:43,806 --> 00:35:47,936 Nolan, prosím, osvetlite to páni na izbe 2413. 877 00:35:47,960 --> 00:35:49,789 Straší a ja tam nevkročí. 878 00:35:49,813 --> 00:35:50,771 Šťastný Halloween. 879 00:35:50,795 --> 00:35:53,184 Maj oči otvorené, Pravesh. 880 00:35:53,208 --> 00:35:56,650 Môžete vidieť niečo výnimočné. 881 00:36:02,384 --> 00:36:03,657 (vydychuje) 882 00:36:08,907 --> 00:36:11,702 ♪ 883 00:36:11,726 --> 00:36:13,668 (škrípanie) 884 00:36:19,492 --> 00:36:21,592 (škrípanie) 885 00:36:37,918 --> 00:36:40,068 ♪ 886 00:36:43,199 --> 00:36:44,532 ahoj? 887 00:36:49,097 --> 00:36:50,621 ahoj? 888 00:37:02,052 --> 00:37:04,219 (lapať po dychu) 889 00:37:05,963 --> 00:37:07,590 (ťažko dýchať) 890 00:37:07,614 --> 00:37:10,094 Zaskočil si ma, človeče. 891 00:37:10,117 --> 00:37:12,101 (vydychuje) 892 00:37:15,898 --> 00:37:18,065 ♪ 893 00:37:26,985 --> 00:37:28,536 Ahoj, Leela, 894 00:37:28,561 --> 00:37:31,297 ak ten bezduchý byt na BeltLine je stále k dispozícii, 895 00:37:31,322 --> 00:37:33,391 Hovorím, zoberme si to. 896 00:37:33,416 --> 00:37:34,876 Skvelé. 897 00:37:34,900 --> 00:37:36,728 Čo zmenil tvoj názor? 898 00:37:36,753 --> 00:37:37,896 Nič. 899 00:37:37,920 --> 00:37:39,610 Chcem ťa len potešiť. 900 00:37:40,422 --> 00:37:42,626 Raptor vstúpil tvoje ucho, nie? 901 00:37:42,650 --> 00:37:45,128 Nie, neurobil. 902 00:37:45,152 --> 00:37:46,313 On nie. Ale... 903 00:37:46,336 --> 00:37:48,407 len sa presvedčime že to nebolo postavené 904 00:37:48,431 --> 00:37:50,650 na nejakom starodávnom pohrebisko, dobre, 905 00:37:50,675 --> 00:37:52,059 - predtým, ako podpíšeme nájomnú zmluvu. To je všetko... - (smiech) 906 00:37:52,083 --> 00:37:53,579 Ahoj! Viem, že je to na poslednú chvíľu, 907 00:37:53,603 --> 00:37:55,396 ale ste slobodní večera? Premýšľal o tom mať 908 00:37:55,420 --> 00:37:57,141 niektorí ľudia prešli a-a objednať si jedlo so sebou. 909 00:37:57,164 --> 00:37:58,476 Nič formálne. 910 00:37:58,500 --> 00:37:59,659 Jasné. Samozrejme. 911 00:37:59,684 --> 00:38:00,827 Chceš, aby sme niečo priniesli? 912 00:38:00,851 --> 00:38:03,088 Nie, nie. Stačí priniesť seba, dobre? 913 00:38:03,112 --> 00:38:05,239 V poriadku, skvelé. Uvidíme sa potom. 914 00:38:05,264 --> 00:38:06,505 Áno. 915 00:38:07,432 --> 00:38:10,411 (GiGi sa rozčuľuje) -Prepáč, zabudol som daj si kostým, zlatko. 916 00:38:10,436 --> 00:38:11,579 Aj tak vyzeráš roztomilo. 917 00:38:11,603 --> 00:38:14,416 Budúci rok, sľubujem budem. (vydychuje) 918 00:38:14,440 --> 00:38:15,268 (vrčí) 919 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 (v diaľke húkajúca sova) 920 00:38:19,128 --> 00:38:21,378 čo to tu máme? 921 00:38:23,949 --> 00:38:25,777 Fíha. (vydychuje) 922 00:38:25,802 --> 00:38:27,427 Áno. 923 00:38:30,974 --> 00:38:32,639 (GiGi rozruch) 924 00:38:35,811 --> 00:38:37,014 ♪ 925 00:38:37,038 --> 00:38:39,625 - Pozri, čo urobila mama. - (coos) 926 00:38:39,648 --> 00:38:42,943 Zabudol som na Halloween, ale tvoja mama nie. 927 00:38:42,967 --> 00:38:44,704 Ach 928 00:38:44,728 --> 00:38:46,039 (smiech) 929 00:38:46,063 --> 00:38:48,898 Mama ti dala kostým. 930 00:38:49,659 --> 00:38:52,452 Stále na teba dáva pozor. 931 00:39:00,228 --> 00:39:02,586 Stále na nás dáva pozor. 932 00:39:03,731 --> 00:39:04,983 Poď sem. 933 00:39:05,007 --> 00:39:06,876 Ooh-hoo! 934 00:39:06,900 --> 00:39:08,469 (coos) 935 00:39:08,494 --> 00:39:10,304 Tu máš. Áno. 936 00:39:10,329 --> 00:39:13,474 Dobre, teraz povedzme dobrú noc vašim fanúšikom. 937 00:39:13,498 --> 00:39:15,510 (lapá po dychu) -Je niekoho pred spaním. 938 00:39:15,534 --> 00:39:17,570 - (smiech) - Ešte nie. 939 00:39:17,594 --> 00:39:20,166 Si robíš srandu? Môžem ťa zjesť, mačiatko? 940 00:39:20,190 --> 00:39:22,483 - Mohla by byť ešte roztomilejšia? - Nemožné. 941 00:39:22,507 --> 00:39:24,836 Predávajú oblečenie takto v mojej veľkosti? 942 00:39:24,860 --> 00:39:26,005 (smiech) 943 00:39:26,028 --> 00:39:28,007 Môže teta Billie dať ťa do postele? 944 00:39:28,030 --> 00:39:28,989 - (kúkanie) - Si si istý? 945 00:39:29,014 --> 00:39:30,233 Samozrejme. 946 00:39:30,257 --> 00:39:31,585 - Je to moja obľúbená osoba. - Ach. 947 00:39:31,608 --> 00:39:33,346 Povedzte všetkým dobrú noc. 948 00:39:33,369 --> 00:39:35,681 - Dobrú noc. -Dovidenia. - (hladenie) 949 00:39:35,704 --> 00:39:37,574 - Dobrú noc. - Milujem ťa, GiGi. 950 00:39:37,599 --> 00:39:40,123 Poďme hore. 951 00:39:41,768 --> 00:39:43,505 - Vonia lahodne. - Thajské jedlo. 952 00:39:43,528 --> 00:39:44,581 Nicov obľúbený. 953 00:39:44,606 --> 00:39:47,175 V poriadku. Všetci zaujmite svoje miesta. 954 00:39:47,199 --> 00:39:49,362 - To všetko je veľmi záhadné. - (smiech) 955 00:39:49,385 --> 00:39:53,773 O niečom som sa dozvedel dnes od mojej pacientky. 956 00:39:53,797 --> 00:39:55,867 Niečo... 957 00:39:55,891 --> 00:39:58,018 dosť zvláštne. 958 00:39:58,043 --> 00:39:59,688 Je to rituál, ktorý jej pomáha, 959 00:39:59,711 --> 00:40:02,282 a myslím, že by nám to mohlo pomôcť. 960 00:40:02,306 --> 00:40:04,192 Hovorí sa tomu hlúpa večera. 961 00:40:04,215 --> 00:40:05,641 „Nemý“ ako v „tichý“. (vrčí) 962 00:40:06,628 --> 00:40:09,273 Čo si uvedomujem, nebude byť ľahké pre niektorých z vás. 963 00:40:09,297 --> 00:40:10,940 - (smiech) - Áno. 964 00:40:10,965 --> 00:40:13,126 Dobre, dobre, dobre. (nadýchne sa) 965 00:40:13,150 --> 00:40:15,202 Uh, je to pohan rituál... ďakujem... 966 00:40:15,226 --> 00:40:17,494 Aby sme si uctili tých, ktorých sme stratili. 967 00:40:18,396 --> 00:40:19,800 Je to naozaj len šanca pre nás 968 00:40:19,824 --> 00:40:22,210 ticho premýšľať na naše spomienky, 969 00:40:22,233 --> 00:40:24,730 v tichosti, medzi priateľmi. 970 00:40:24,753 --> 00:40:25,898 (trasie sa) 971 00:40:25,922 --> 00:40:27,458 Magdaléna mi to povedala 972 00:40:27,481 --> 00:40:29,976 na Samhain, ktorý je dnes večer, 973 00:40:30,001 --> 00:40:33,385 že závoj medzi živými a mŕtvy je najtenší. 974 00:40:34,822 --> 00:40:38,577 Ak teda niečo máte chceš povedať Nicovi... 975 00:40:38,601 --> 00:40:41,393 („Nahí, keď sme prišli“ pri hre železa a vína) 976 00:40:42,996 --> 00:40:45,481 zatvárame oči... 977 00:40:46,759 --> 00:40:49,025 a hovoríš bez slov. 978 00:40:50,855 --> 00:40:53,072 Hovorte zo srdca. 979 00:40:54,007 --> 00:40:56,242 A hovoríme to teraz. 980 00:40:57,268 --> 00:41:00,007 ♪ Povie: „Prebuď sa ♪ 981 00:41:00,030 --> 00:41:03,083 ♪ Nemá zmysel predstierať" ♪ 982 00:41:03,108 --> 00:41:05,771 ♪ Budem kradnúť ♪ 983 00:41:05,795 --> 00:41:08,422 ♪ Dýcham ju ♪ 984 00:41:08,447 --> 00:41:14,112 ♪ Vtáky odchádzajú nad koncom jesene ♪ 985 00:41:14,137 --> 00:41:16,005 ♪ Jeden z nás ♪ 986 00:41:16,030 --> 00:41:21,936 ♪ Zomrie v týchto rukách ♪ 987 00:41:21,960 --> 00:41:27,943 ♪ Oči dokorán ♪ 988 00:41:27,967 --> 00:41:33,039 ♪ Nahý, ako sme prišli ♪ 989 00:41:33,063 --> 00:41:38,695 ♪ Jeden rozšíri naše ♪ 990 00:41:38,719 --> 00:41:43,309 ♪ Popol okolo dvora ♪ 991 00:41:43,333 --> 00:41:45,458 ♪ 992 00:41:46,893 --> 00:41:53,210 ♪ Povie: „Ak odídem pred tebou, miláčik" ♪ 993 00:41:53,233 --> 00:41:55,469 Ďakujem vám, chlapci, že ste prišli. 994 00:41:55,494 --> 00:41:58,565 - Som naozaj rád, že si prišiel. - Áno, aj ja. 995 00:41:58,588 --> 00:42:00,217 To bolo naozaj krásne. 996 00:42:00,240 --> 00:42:03,978 - Ďakujem, Conrad. - Oh. Ďakujem veľmi pekne, že ste tu. 997 00:42:04,003 --> 00:42:06,498 - Ahoj. - Mm. 998 00:42:06,523 --> 00:42:08,000 - (zavrčí) - Mm. 999 00:42:08,023 --> 00:42:09,818 (nadýchne sa) 1000 00:42:09,842 --> 00:42:12,079 Dobrú noc. 1001 00:42:12,103 --> 00:42:17,324 ♪ Oči dokorán ♪ 1002 00:42:17,349 --> 00:42:23,239 ♪ Nahý, ako sme prišli ♪ 1003 00:42:23,264 --> 00:42:29,003 ♪ Jeden rozšíri naše ♪ 1004 00:42:29,027 --> 00:42:33,250 ♪ Popol okolo dvora. ♪ 1005 00:42:33,273 --> 00:42:35,507 ♪ 1006 00:42:44,302 --> 00:42:46,780 pripravený? 1007 00:42:46,804 --> 00:42:48,264 - Takmer. - no, 1008 00:42:48,289 --> 00:42:51,043 cukrík pobeží von, ak nám to trvá príliš dlho. 1009 00:42:51,067 --> 00:42:53,119 Nehovor to, ocko. 1010 00:42:53,143 --> 00:42:54,362 Je toho dosť na obchádzanie. 1011 00:42:54,385 --> 00:42:56,623 Uh, neviem o tom. 1012 00:42:56,646 --> 00:42:58,958 (zapínanie na zips) 1013 00:42:58,983 --> 00:43:00,668 Naozaj sa minie cukrík? 1014 00:43:00,693 --> 00:43:02,871 (smiech) Ani náhodou. 1015 00:43:02,894 --> 00:43:04,280 ocko? 1016 00:43:04,304 --> 00:43:06,282 - Áno, bublina. - Dostal si ma 1017 00:43:06,306 --> 00:43:08,226 najlepší kostým vôbec. 1018 00:43:08,251 --> 00:43:11,659 Ach! Mwah, mwah. (bozkávanie)