1
00:00:01,901 --> 00:00:05,102
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajei pela estrada
e de volta
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,542
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,544 --> 00:00:16,448
♪ Você é um amigo e confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,484
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,359
♪ Você veria o maior
presente seria meu
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,295
♪ E o cartão anexado
diria
9
00:00:31,297 --> 00:00:37,534
♪ "Obrigado
por ser um amigo" ♪
10
00:01:03,528 --> 00:01:05,796
Hum, cheira bem.
11
00:01:05,799 --> 00:01:07,432
Aqui, Pussycat, experimente isso.
12
00:01:09,067 --> 00:01:12,637
Ah! Mãe... (gemidos)
13
00:01:12,638 --> 00:01:16,341
"Deixe quase ferver."
Perfeito.
14
00:01:18,075 --> 00:01:21,612
Mãe, eu poderia ter queimado meus lábios!
O que você está fazendo?
15
00:01:21,614 --> 00:01:25,683
Minha visão está indo,
então gosto de uma pegadinha que posso ouvir.
16
00:01:25,686 --> 00:01:30,388
Rose Nylund, o que é esse gigante
pintura em veludo de cachorros jogando pôquer
17
00:01:30,390 --> 00:01:32,591
fazendo no meu gramado da frente?
18
00:01:32,593 --> 00:01:36,460
Transeuntes intrigantes,
se eu conheço meus amantes da arte.
19
00:01:36,462 --> 00:01:39,864
E as roupas
e o porta-malas e as caixas?
20
00:01:39,865 --> 00:01:42,366
Você não está tendo
uma venda de garagem, não é?
21
00:01:42,368 --> 00:01:44,534
O que há de errado nisso?
Você está brincando?
22
00:01:44,537 --> 00:01:47,704
Eu não quero ter que lidar com
400 pessoas com camisetas dos Simpsons
23
00:01:47,706 --> 00:01:52,310
tentando tirar 25 centavos do seu
Taça "Perdi a bunda em Vegas".
24
00:01:52,311 --> 00:01:56,381
Minha xícara está aí?
Não quero vender meu copo.
25
00:01:56,383 --> 00:01:58,015
Vamos, Branca,
não há nada de errado
26
00:01:58,018 --> 00:02:00,986
com Rose tendo
uma venda de garagem. Certo, mãe?
27
00:02:00,987 --> 00:02:04,156
Aqui, Blanche, experimente isso. Mãe!
28
00:02:04,158 --> 00:02:06,856
Olha, Rose, eu simplesmente odeio
a ideia de uma venda de garagem,
29
00:02:06,858 --> 00:02:09,860
mas se você está realmente tentando
para se livrar de suas coisas,
30
00:02:09,861 --> 00:02:12,463
Vou tirar isso de suas mãos
por, digamos, US$ 50.
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,031
OK, mas um acordo é um acordo.
32
00:02:14,032 --> 00:02:17,033
Eu não quero ouvir você dizer que você
não valeu o seu dinheiro
33
00:02:17,036 --> 00:02:20,037
só porque algo
não cabe bem ou cheira mal
34
00:02:20,038 --> 00:02:23,207
ou faz estranhos
olhe para você e dê uma risadinha.
35
00:02:23,210 --> 00:02:27,412
Bom Deus, o que você tem
nessas caixas?
36
00:02:27,413 --> 00:02:32,082
Como dizemos em Santo Olavo,
"crapola em uma caixa."
37
00:02:32,085 --> 00:02:33,350
(campainha toca)
38
00:02:33,353 --> 00:02:34,918
Com licença.
39
00:02:34,920 --> 00:02:37,822
Eu não suporto ela quando
ela está sentindo sua aveia.
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,391
Rosa, você é
um negociador bastante perspicaz.
41
00:02:40,394 --> 00:02:42,926
Todos nós subestimamos você.
42
00:02:42,929 --> 00:02:45,729
Agora, venha aqui.
Prove isso.
43
00:02:47,667 --> 00:02:50,600
(Rosa) Ah!
Mãe, pare com isso!
44
00:02:54,406 --> 00:02:57,808
Olá, sou eu
- Stan. Stanley, o que você quer?
45
00:02:57,811 --> 00:03:00,512
Ligue sua TV.
São quase 6h28.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,213
O que está acontecendo às 6:28?
47
00:03:02,216 --> 00:03:05,150
Você vai descobrir por que Stan
Zbornak é agora um homem muito rico.
48
00:03:05,151 --> 00:03:07,284
O que foi desta vez, Stanley?
49
00:03:07,287 --> 00:03:10,555
Almofadas Uau
para deficientes auditivos?
50
00:03:10,556 --> 00:03:14,626
Não é uma novidade. É um Zbornee.
O que é um Zbornee?
51
00:03:14,627 --> 00:03:18,629
Aguentei isso durante 38 anos, Rose.
Você não quer saber.
52
00:03:18,632 --> 00:03:22,433
Não é isso, Dorothy.
Acabei de usar o mesmo nome.
53
00:03:25,737 --> 00:03:29,240
Então, o que é isso, Stanley? Eu vou te mostrar.
Está na hora. Deixe-me aumentar o volume.
54
00:03:29,242 --> 00:03:32,009
(Stan na TV)
Olá! Sou eu - Stan Zbornak,
55
00:03:32,010 --> 00:03:35,112
e você pode estar se perguntando
por que estou vestido como uma batata.
56
00:03:35,115 --> 00:03:38,283
Isso é o que é diferente.
57
00:03:38,284 --> 00:03:41,384
É porque eu inventei
o Zbornee,
58
00:03:41,387 --> 00:03:43,721
O primeiro da América
abridor de batata assada.
59
00:03:43,723 --> 00:03:47,391
Agora você pode abrir batatas
sem queimar os dedos.
60
00:03:47,394 --> 00:03:50,328
Não! Isso não pode ser feito!
61
00:03:50,329 --> 00:03:52,631
Isso pode ser feito,
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,698
e por apenas 12,95.
63
00:03:54,699 --> 00:03:57,867
Mais de meio milhão de Zbornees
já foram vendidos.
64
00:03:57,870 --> 00:04:00,504
Ligue para este número gratuito agora.
65
00:04:00,507 --> 00:04:02,706
Lembre-se, com o Zbornee,
66
00:04:02,709 --> 00:04:06,409
(murmurando com a TV) um dia sem
batatas é desnecessário.
67
00:04:06,412 --> 00:04:08,479
Essa é a minha linha.
68
00:04:08,481 --> 00:04:11,883
Olá, gostaria de fazer o pedido
o Zbornee.
69
00:04:11,884 --> 00:04:13,651
Rose, você pode desligar isso?
70
00:04:13,653 --> 00:04:17,555
Vezes 500 mil-
Stan, você é rico!
71
00:04:17,557 --> 00:04:20,824
(Blanche) Ah!
Parabéns.
72
00:04:20,826 --> 00:04:23,060
Eu sei que liguei para você
um yutz no passado,
73
00:04:23,062 --> 00:04:25,762
mas o que eu não te contei
é que em siciliano,
74
00:04:25,764 --> 00:04:29,466
"yutz" significa "Apolo".
75
00:04:29,468 --> 00:04:31,136
Mãe, você pode parar com isso?
76
00:04:31,137 --> 00:04:34,038
Não iria te machucar
para aprender a beijar.
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,274
Stanley, uma pergunta.
78
00:04:36,276 --> 00:04:39,476
Se as coisas estão indo tão bem,
o que você quer?
79
00:04:39,478 --> 00:04:42,247
Que bom que você perguntou, querido.
Eu preciso de sua ajuda.
80
00:04:42,249 --> 00:04:45,149
Eu quero exportar
o Zbornee para o Japão.
81
00:04:45,151 --> 00:04:46,649
Nossa pesquisa mostra
82
00:04:46,651 --> 00:04:49,687
os japoneses
na verdade odeio arroz,
83
00:04:49,689 --> 00:04:53,524
mas o que eles odeiam mais é queimar
os dedos em batatas assadas.
84
00:04:53,526 --> 00:04:56,827
De qualquer forma, Dorothy, uma importante japonesa
distribuidor chegará na próxima semana.
85
00:04:56,829 --> 00:04:59,596
Zbornco está jogando
uma grande recepção para ele.
86
00:04:59,598 --> 00:05:01,865
Eu preciso de um encontro.
Eu quero que você vá comigo.
87
00:05:01,867 --> 00:05:03,266
Sinto muito, Stan.
88
00:05:03,269 --> 00:05:06,771
Existem outros vegetais
Prefiro sair com.
89
00:05:08,106 --> 00:05:09,807
Dorothy, preciso de alguém
quem é elegante
90
00:05:09,810 --> 00:05:12,177
quem pode lidar
os ricos e poderosos.
91
00:05:12,178 --> 00:05:14,812
Alguém não muito obviamente sexy.
92
00:05:18,050 --> 00:05:21,117
Por que você não pergunta a Merv Griffin?
93
00:05:22,855 --> 00:05:25,423
Dorothy, olhe.
Liguei para todas as mulheres do meu Rolodex.
94
00:05:25,425 --> 00:05:28,425
Estou reduzido aos "Z".
Isso significa que é você ou minha mãe.
95
00:05:28,427 --> 00:05:31,995
Francamente, mamãe mastiga muito alto
e ainda os chama de "japoneses".
96
00:05:31,997 --> 00:05:34,132
O que você me diz, querido?
97
00:05:34,134 --> 00:05:36,966
Como se costuma dizer no Japão,
Sayonara, Stanley.
98
00:05:36,968 --> 00:05:39,569
Essa é outra razão.
Você conhece o idioma.
99
00:05:45,543 --> 00:05:46,744
Olá, Blanche.
100
00:05:46,745 --> 00:05:49,247
Rose, você sabe todas essas coisas
você me vendeu?
101
00:05:49,249 --> 00:05:52,350
Aquelas recordações de St. Olaf e
as coisas da sua infância?
102
00:05:52,351 --> 00:05:53,817
Uma vida inteira de memórias.
103
00:05:53,819 --> 00:05:55,451
Sim, é isso.
104
00:05:55,454 --> 00:05:57,454
Bem, me deparei com estes
105
00:05:57,456 --> 00:06:01,793
enquanto eu estava jogando aquele lixo
na lixeira.
106
00:06:01,795 --> 00:06:06,331
Esse é um vínculo de guerra de St. Olaf.
Charlie comprou isso para nós em 42.
107
00:06:06,333 --> 00:06:08,533
eu não percebi
Eu ainda tinha isso.
108
00:06:08,535 --> 00:06:10,434
Espere um minuto.
Você está me dizendo
109
00:06:10,435 --> 00:06:12,103
aquele Santo Olavo
imprimiu seus próprios títulos de guerra?
110
00:06:12,105 --> 00:06:14,738
Sim. Ah, nós estávamos
muito patriótico.
111
00:06:14,740 --> 00:06:16,839
No final de 42, queríamos financiar
112
00:06:16,841 --> 00:06:19,143
o desenvolvimento
de uma arma ultrassecreta
113
00:06:19,144 --> 00:06:21,579
que tínhamos certeza
acabaria com a guerra.
114
00:06:21,581 --> 00:06:24,081
Atacar vacas.
115
00:06:29,521 --> 00:06:33,324
Leve-me agora, Senhor.
116
00:06:33,326 --> 00:06:36,461
Ninguém espera problemas
de uma vaca.
117
00:06:36,463 --> 00:06:40,197
O plano era que abandonaríamos esses
vacas assassinas altamente treinadas
118
00:06:40,199 --> 00:06:42,199
atrás das linhas inimigas.
119
00:06:42,201 --> 00:06:44,601
Não foi
até que eles estavam no ar
120
00:06:44,603 --> 00:06:47,639
que nós percebemos
uma vaca não consegue puxar uma corda.
121
00:06:49,608 --> 00:06:51,608
Bem, o projeto
não foi um fracasso total.
122
00:06:51,610 --> 00:06:55,346
Se há uma coisa
Os alemães odeiam, é uma bagunça.
123
00:06:57,548 --> 00:07:00,516
Apenas me diga.
Esse maldito vínculo vale alguma coisa?
124
00:07:00,519 --> 00:07:03,855
Bem, sim. US$ 1.000 -
US$ 1.000?
125
00:07:03,857 --> 00:07:07,192
Bem, caramba!
Tenho mais 49 deles.
126
00:07:07,194 --> 00:07:08,625
Somos ricos!
127
00:07:08,627 --> 00:07:11,795
Você está meio certo.
128
00:07:11,797 --> 00:07:15,600
Blanche, você acabou de pagar US$ 50 por eles.
Você deveria dividi-los.
129
00:07:15,601 --> 00:07:17,869
Dividi-los? Você está brincando?
Não seja louco.
130
00:07:17,870 --> 00:07:20,370
Eu paguei por isso
justo e quadrado.
131
00:07:20,372 --> 00:07:22,406
Você mesmo disse,
todos os negócios são finais.
132
00:07:22,408 --> 00:07:24,408
Charlie iria me querer
tê-los.
133
00:07:24,411 --> 00:07:27,077
George iria me querer
para mantê-los.
134
00:07:27,079 --> 00:07:29,579
Não tente isso comigo,
Rosa Nylund.
135
00:07:29,581 --> 00:07:33,117
Eu vou combinar com você, marido morto
para marido morto.
136
00:07:34,386 --> 00:07:36,420
Você não está
vou acreditar nisso.
137
00:07:36,422 --> 00:07:39,523
Eu disse a Stan que não queria ir.
Ele me enviou um quimono.
138
00:07:39,524 --> 00:07:42,625
Você sabe o que eu faria
parece em um quimono?
139
00:07:42,627 --> 00:07:44,095
(rindo)
140
00:07:47,566 --> 00:07:51,134
Não. Não faço ideia.
141
00:07:52,403 --> 00:07:54,338
E ouça isso.
142
00:07:54,340 --> 00:07:57,240
"Querida Dorothy,
caso você mude de ideia,
143
00:07:57,242 --> 00:08:00,244
"aqui estão três coisas para
lembre-se no coquetel.
144
00:08:00,245 --> 00:08:03,713
"Número um,
peça mais batatas.
145
00:08:03,716 --> 00:08:11,321
"Número dois, fique chocado que Joe Isuzu
não foi interpretado por um ator asiático.
146
00:08:11,322 --> 00:08:16,560
"E número três, sob nenhuma
as circunstâncias andam nas suas costas.
147
00:08:16,562 --> 00:08:21,031
"Mesmo que eles implorem...
e eles irão.
148
00:08:21,033 --> 00:08:24,168
"Espero que você reconsidere.
Tenha um dia de batata.
149
00:08:24,170 --> 00:08:27,672
Até mais, Tater.
Seu idiota, Stan."
150
00:08:27,673 --> 00:08:30,908
Eu não posso acreditar.
(gagueja) Uma cerveja.
151
00:08:30,910 --> 00:08:34,879
Uma cerveja no ensino médio,
e minha vida está arruinada.
152
00:08:34,880 --> 00:08:38,081
Ele está tentando comprar meu amor.
153
00:08:38,084 --> 00:08:40,250
Ele está tentando comprar
o amor do meu filho.
154
00:08:40,253 --> 00:08:43,855
Se eu tivesse um dólar por cada vez
Stan estragou nossas vidas...
155
00:08:43,856 --> 00:08:46,157
Aqui está, Gatinha.
156
00:08:46,158 --> 00:08:49,525
Mãe, onde você conseguiu esse dinheiro?
Stan deu para mim.
157
00:08:49,528 --> 00:08:52,562
Mãe, ele está tentando
para comprar seu amor.
158
00:08:52,565 --> 00:08:54,597
Estou vendendo.
159
00:09:01,506 --> 00:09:03,506
Não podemos continuar
vivendo assim
160
00:09:03,509 --> 00:09:06,410
com Blanche e Rosa
não falando um com o outro.
161
00:09:06,413 --> 00:09:09,580
Portanto, sejam quais forem os resultados do
votação secreta, vamos em frente.
162
00:09:09,581 --> 00:09:12,482
Não há mais argumentos.
Acordado?
163
00:09:12,485 --> 00:09:14,184
Tudo bem. Sim, sim.
164
00:09:14,187 --> 00:09:17,621
OK, aqui vamos nós.
"Divida o dinheiro."
165
00:09:17,624 --> 00:09:20,691
"Deixe Blanche ficar com ele."
166
00:09:20,692 --> 00:09:24,161
"Dê para a velha senhora." Sim!
167
00:09:25,596 --> 00:09:27,597
"Divida o dinheiro."
168
00:09:27,600 --> 00:09:30,434
Bem, Blanche, parece
as divisões têm isso.
169
00:09:30,437 --> 00:09:34,272
Big Daddy estava certo.
As mulheres não deveriam ser autorizadas a votar.
170
00:09:34,274 --> 00:09:37,575
Se serve de consolo, quando escrevi
abaixo "Dê para a velha senhora",
171
00:09:37,576 --> 00:09:40,043
Eu quis dizer você.
172
00:09:40,046 --> 00:09:41,812
(campainha toca)
173
00:09:44,316 --> 00:09:47,150
Olá, sou eu - Stan.
Olá, Stan. Entre.
174
00:09:47,153 --> 00:09:50,488
Oh, Stanley, que gentileza sua passar por aqui.
Traga-me alguma coisa?
175
00:09:50,490 --> 00:09:53,825
Claro. Agora, quem é meu
linda garota de cabelos grisalhos?
176
00:09:53,826 --> 00:09:56,726
Sou eu, não é, Stan?
Você tem razão.
177
00:09:56,729 --> 00:09:59,230
Uau, um Game Boy!
178
00:09:59,231 --> 00:10:01,331
Muito legal.
179
00:10:01,333 --> 00:10:03,433
Com certeza é.
Quem é seu cara favorito?
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Sofia, qual é a sua favorita
- Sofia.
181
00:10:05,504 --> 00:10:08,405
Yeah, yeah. Mais tarde.
182
00:10:08,408 --> 00:10:11,475
Stanley, quero falar sobre esses presentes.
Não há necessidade, querido.
183
00:10:11,477 --> 00:10:14,311
Você achou que o velho stickman
poderia tirar a sorte grande
184
00:10:14,312 --> 00:10:17,014
e não compartilhar
com o seu melhor passado?
185
00:10:17,015 --> 00:10:19,817
Deixe-me mostrar uma coisa.
Vamos.
186
00:10:19,818 --> 00:10:22,786
Pour vous, mon ex.
187
00:10:22,788 --> 00:10:26,557
Oh, um novo conversível!
Ah, é lindo.
188
00:10:26,558 --> 00:10:28,392
Stan, eu não estou dirigindo por aí
189
00:10:28,394 --> 00:10:32,629
com placas
que diz "POTHEAD".
190
00:10:32,631 --> 00:10:34,264
É uma abreviatura.
191
00:10:34,267 --> 00:10:37,235
eu não tinha espaço
para toda a "cabeça de batata".
192
00:10:37,236 --> 00:10:39,870
Eu não quero seu carro.
Eu não quero seu dinheiro.
193
00:10:39,873 --> 00:10:42,272
eu nem quero
para falar com você,
194
00:10:42,274 --> 00:10:44,341
muito menos ir
para aquela recepção ridícula.
195
00:10:44,342 --> 00:10:47,010
Então por que você simplesmente não
pegar uma dica e ir embora?
196
00:10:48,278 --> 00:10:50,014
Só um minuto, Dorothy.
197
00:10:50,015 --> 00:10:52,515
Estou doente e cansado
de ser abandonado por você.
198
00:10:52,518 --> 00:10:55,018
Sim, eu estraguei nosso casamento.
Todos nós sabemos disso.
199
00:10:55,019 --> 00:10:57,019
Mas eu não era um yutz
por todos esses anos.
200
00:10:57,022 --> 00:10:59,456
Houve alguns bons momentos
antes que as coisas dessem errado.
201
00:10:59,459 --> 00:11:03,226
Até que descobri sobre eles.
202
00:11:03,229 --> 00:11:06,864
Notícias antigas, Dorothy. Desta vez fui vencedor.
As coisas mudaram.
203
00:11:06,865 --> 00:11:09,000
Olá, Stan,
Sou seu guardião legal.
204
00:11:09,001 --> 00:11:12,537
Nós levaremos o carro.
Stanley, acho melhor você ir embora.
205
00:11:12,538 --> 00:11:15,405
Eu pensei que poderia compensar alguns
erros, mas você não me deixa.
206
00:11:15,408 --> 00:11:18,375
Você tem uma imagem
do que é um Stan Zbornak.
207
00:11:18,376 --> 00:11:21,479
Não importa como ele mudou,
você nunca verá um novo homem.
208
00:11:21,480 --> 00:11:25,482
Não se preocupe. Não vou te incomodar
com nenhum presente mais.
209
00:11:25,485 --> 00:11:28,786
Na verdade, a partir de agora,
Não vou incomodar você de jeito nenhum.
210
00:11:32,490 --> 00:11:35,826
Olá, Stan,
eu poderia ser "POTHEAD"?
211
00:11:45,203 --> 00:11:49,407
Você ligou para Santo Olaf?
O que precisamos fazer para descontar os títulos?
212
00:11:49,408 --> 00:11:52,409
Eu não vou rodeios.
Vou te contar diretamente.
213
00:11:52,412 --> 00:11:55,212
Era uma vez, havia
uma formiga e um gafanhoto...
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,114
Oh meu Deus.
215
00:11:57,115 --> 00:11:59,350
Eles não vão
resgatar os títulos.
216
00:11:59,351 --> 00:12:03,453
Ah, eles querem, mas a cidade iria
terá que liquidar todos os seus ativos.
217
00:12:03,456 --> 00:12:05,590
Santo Olaf estaria falido.
218
00:12:05,591 --> 00:12:08,993
E isso me afeta como?
219
00:12:08,995 --> 00:12:10,494
Você não entende?
220
00:12:10,495 --> 00:12:12,863
Se pegarmos esse dinheiro,
não restará nenhum
221
00:12:12,865 --> 00:12:14,899
para os carros da polícia
e os caminhões de bombeiros
222
00:12:14,900 --> 00:12:18,869
e as crianças
Museu do Queijo.
223
00:12:20,672 --> 00:12:25,176
Você tem um museu onde
as crianças vão ver o queijo?
224
00:12:25,177 --> 00:12:28,946
Ei, é melhor aprender sobre isso
nas ruas.
225
00:12:28,947 --> 00:12:32,115
Oh, Sophia, não há bingo esta noite?
226
00:12:32,118 --> 00:12:35,119
Vou ficar em casa, tentando
para recuperar minha juventude perdida.
227
00:12:35,120 --> 00:12:37,254
Vejo que você não entendeu.
228
00:12:40,024 --> 00:12:43,360
Hoje eu vi algo que tremeu
tudo em que acreditei -
229
00:12:43,361 --> 00:12:46,230
Stan Zbornak com espinha dorsal.
230
00:12:46,231 --> 00:12:48,399
Ah, foi realmente uma surpresa.
231
00:12:48,400 --> 00:12:50,201
É Dorothy
quem me preocupa.
232
00:12:50,202 --> 00:12:52,102
Ela parecia tão confusa.
233
00:12:52,105 --> 00:12:53,804
Não consigo entender o problema dela.
234
00:12:53,807 --> 00:12:56,139
Estou tendo um pouco
problemas com isso sozinho.
235
00:12:56,140 --> 00:12:57,975
Gatinha, o que há de tão terrível
236
00:12:57,976 --> 00:13:00,177
sobre aceitar
um presente de Stan?
237
00:13:00,178 --> 00:13:02,480
Deus sabe que ele nos deu
tudo muita miséria.
238
00:13:02,481 --> 00:13:04,615
Talvez ele esteja tentando
para dizer que ele sente muito.
239
00:13:04,616 --> 00:13:08,418
Eu tenho que admitir,
Stan foi incrível hoje.
240
00:13:08,421 --> 00:13:11,188
Você viu o caminho
ele se defendeu?
241
00:13:11,191 --> 00:13:13,857
Esse não é o mesmo cara
que gritou,
242
00:13:13,860 --> 00:13:17,360
"Pintar minhas unhas!
Acabamos de invadir a Coreia!"
243
00:13:21,332 --> 00:13:24,500
Era meio... atraente.
244
00:13:24,503 --> 00:13:27,971
Ah, mas eu não sei.
É tão difícil confiar nele.
245
00:13:27,974 --> 00:13:30,740
Eu sei o que é confiar
alguém que te traiu.
246
00:13:30,743 --> 00:13:36,113
Você não vai acreditar nisso, mas eu tenho um St.
A história de Olaf sobre isso.
247
00:13:36,115 --> 00:13:40,283
Eu acredito em você.
Eu simplesmente odeio você.
248
00:13:40,286 --> 00:13:44,687
Bem, Gunilla Bjorndunker,
A mulher mais alta de Santo Olaf...
249
00:13:44,690 --> 00:13:47,758
Claro, ninguém nunca
zombou dela por isso.
250
00:13:47,759 --> 00:13:51,528
De qualquer forma, quando Old Space Needle
estava no ensino médio...
251
00:13:53,764 --> 00:13:56,167
...ela bebeu
um pouco de arenque cereja
252
00:13:56,168 --> 00:14:01,371
e fiz amor no banco de trás
de um fiorde Fjairlane...
253
00:14:03,075 --> 00:14:06,210
Carro local.
Ah.
254
00:14:06,211 --> 00:14:10,847
E ela teve problemas, se você
Você sabe o que quero dizer, Dorothy.
255
00:14:10,850 --> 00:14:15,352
Knukendup e schvingle.
256
00:14:15,355 --> 00:14:18,054
Ela sabe o que você quer dizer.
257
00:14:18,057 --> 00:14:21,758
De qualquer forma, o namorado dela,
Yutz Hernsberg,
258
00:14:21,759 --> 00:14:26,764
A única escola secundária careca de St. Olaf
estudante, teve que se casar com ela.
259
00:14:26,765 --> 00:14:29,000
Por que ela se casaria
um cara assim?
260
00:14:29,001 --> 00:14:31,134
Porque eu era jovem.
261
00:14:35,440 --> 00:14:37,140
Eu... me desculpe -
Sinto muito, Rosa.
262
00:14:37,143 --> 00:14:40,278
Esta é a sua história.
Vá em frente. Prossiga.
263
00:14:40,279 --> 00:14:44,315
Bem, de qualquer forma, depois de 38 anos de
casamento e um divórcio doloroso,
264
00:14:44,317 --> 00:14:46,082
ele finalmente voltou,
265
00:14:46,085 --> 00:14:49,419
tendo inventado
Press-on Warts de Hernsberg.
266
00:14:51,556 --> 00:14:55,558
Quem comprou isso?
Bruxas, principalmente.
267
00:14:57,995 --> 00:15:01,865
Você não vê? Ele teve sucesso
e ele queria Gunilla de volta.
268
00:15:01,868 --> 00:15:05,168
Bem, o que aconteceu
para ela, Rosa?
269
00:15:05,171 --> 00:15:07,037
Skylab caiu sobre ela.
270
00:15:09,908 --> 00:15:13,177
Qual é o ponto
dessa história?!
271
00:15:13,178 --> 00:15:16,379
Seja grato pela sua saúde.
272
00:15:21,253 --> 00:15:23,821
Todo esse problema de St. Olaf
é minha culpa.
273
00:15:23,822 --> 00:15:26,590
Eu não posso acreditar
Esqueci que tinha esses títulos.
274
00:15:26,591 --> 00:15:28,993
Como pude ser tão estúpido?
275
00:15:28,995 --> 00:15:31,628
Talvez tenha sido algo que você comeu.
276
00:15:31,629 --> 00:15:33,798
Como comida.
277
00:15:33,799 --> 00:15:37,667
Ah, vamos lá, querido, você é
ficando nervoso por nada.
278
00:15:37,668 --> 00:15:39,903
Quero dizer, Blanche é
mesquinho e egoísta,
279
00:15:39,904 --> 00:15:44,307
mas eu não acho que ela faria
na verdade, faliu uma cidade inteira.
280
00:15:44,309 --> 00:15:45,942
Deus, fico bem em diamantes.
281
00:15:45,945 --> 00:15:50,847
Diga olá aos meus quatro novos
melhores amigos. Olá.
282
00:15:50,850 --> 00:15:54,150
Eles foram emprestados pelo joalheiro
até eu decidir qual quero manter.
283
00:15:54,153 --> 00:15:57,120
Você sabe, a coisa boa sobre
eu é, embora eu seja pequeno,
284
00:15:57,123 --> 00:15:59,588
Posso carregar uma pedra grande.
285
00:16:01,259 --> 00:16:04,128
Blanche, você nem se importa
sobre essas pessoas?
286
00:16:04,129 --> 00:16:07,898
Claro que sim, querido.
Mas veja como eles captam a luz.
287
00:16:07,899 --> 00:16:10,967
Ah, eu só queria saber
a coisa certa a fazer.
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,937
Você sabe, talvez você devesse sentar
e pense nos prós e contras.
289
00:16:13,940 --> 00:16:17,173
Sempre que eu não sei
o que fazer, eu faço uma lista.
290
00:16:17,176 --> 00:16:20,811
Eu acho que fazer um pró-e-contra
lista é uma ideia maravilhosa.
291
00:16:20,812 --> 00:16:22,980
Aqui. Isso ajudará você a saber
a coisa certa a fazer.
292
00:16:22,981 --> 00:16:25,916
Tudo bem, vamos ver.
Pro, descontando os títulos.
293
00:16:25,918 --> 00:16:27,518
Eu recebo coisas.
294
00:16:27,519 --> 00:16:31,389
Con - St. Olaf, uma cidade pequena,
enfrenta a ruína financeira.
295
00:16:31,390 --> 00:16:34,392
Bem, isso não ajuda
esclarecer qualquer coisa.
296
00:16:34,394 --> 00:16:37,495
Espere um minuto, Branca.
Há outro golpe.
297
00:16:37,496 --> 00:16:42,298
Isso está errado. Agora, vamos lá, somos uma família.
Nós sempre ficamos juntos.
298
00:16:42,301 --> 00:16:44,467
Nem sempre podemos nos dar bem,
299
00:16:44,470 --> 00:16:47,705
mas sempre estivemos lá
quando precisamos um do outro.
300
00:16:47,706 --> 00:16:49,907
Agora, olhe.
Isso é importante para Rose,
301
00:16:49,908 --> 00:16:53,210
e acho que precisamos
para ficar atrás dela.
302
00:16:53,211 --> 00:16:57,648
Quero dizer, você está tirando
uma parte dela, sua casa.
303
00:16:57,649 --> 00:17:00,985
Concedido, é o berço
de idiotice.
304
00:17:03,221 --> 00:17:06,189
Tenho um sapo enterrado lá.
305
00:17:07,826 --> 00:17:09,527
Tudo bem, tudo bem.
306
00:17:09,528 --> 00:17:11,327
Os títulos são
no meu cofre.
307
00:17:11,329 --> 00:17:13,463
Eu vou dar para você
esta tarde.
308
00:17:13,465 --> 00:17:16,032
Blanche, obrigado.
309
00:17:16,035 --> 00:17:18,434
Em nome do povo
de Santo Olavo,
310
00:17:18,436 --> 00:17:20,604
eu gostaria de fazer
uma dança de agradecimento.
311
00:17:20,605 --> 00:17:25,776
Vou precisar de uma panela e um lençol,
um elástico e uma colher.
312
00:17:25,778 --> 00:17:27,344
Fazendo um tambor?
313
00:17:27,346 --> 00:17:30,380
Eu acho que você poderia.
314
00:17:33,184 --> 00:17:34,551
Leite ou limão?
315
00:17:34,554 --> 00:17:37,253
Escocês.
316
00:17:37,256 --> 00:17:38,489
Esqueça, mãe.
317
00:17:38,490 --> 00:17:41,357
Para que você está me salvando?
318
00:17:43,761 --> 00:17:47,564
OK, Rose, aqui estão eles.
Aqui estão os títulos.
319
00:17:47,566 --> 00:17:50,267
Dorothy, quero agradecer
você por me ajudar a comprar
320
00:17:50,269 --> 00:17:52,535
$ 25.000 em paz de espírito.
321
00:17:52,537 --> 00:17:54,738
Ah, Blanche, obrigada.
322
00:17:54,740 --> 00:17:58,174
Acabei de desligar o telefone com
os padres da cidade de Santo Olaf,
323
00:17:58,176 --> 00:18:00,376
e já foi
decidido por unanimidade -
324
00:18:00,378 --> 00:18:03,146
eles vão construir uma estátua
para Blanche Devereaux
325
00:18:03,148 --> 00:18:06,016
bem no meio
da Praça Sra. Olsen.
326
00:18:06,018 --> 00:18:09,819
Uma estátua. Oh meu Deus.
Será um grande problema?
327
00:18:09,821 --> 00:18:13,789
Ei! As placas de St. Olaf não dizem
"Big Statue Country" por nada.
328
00:18:13,791 --> 00:18:15,058
Ah!
329
00:18:15,060 --> 00:18:17,428
Bem, tudo bem, é isso.
330
00:18:17,430 --> 00:18:19,962
Vocês são todas minhas testemunhas.
331
00:18:19,964 --> 00:18:22,932
Ah, discurso! Discurso!
Espere, espere.
332
00:18:22,934 --> 00:18:25,836
Espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.
333
00:18:25,837 --> 00:18:30,106
Se St. Olaf está falido, como está
eles vão pagar por esta estátua?
334
00:18:30,108 --> 00:18:34,243
Cada centavo sai do
Fundo para Estátua de Emergência de US$ 500.000.
335
00:18:38,548 --> 00:18:41,117
US$ 500.000?
336
00:18:41,119 --> 00:18:45,055
Ah, mas você não pode tocar nesse fundo
a menos que seja uma verdadeira emergência de estátua.
337
00:18:45,057 --> 00:18:47,023
(campainha toca)
338
00:18:47,026 --> 00:18:48,392
Sinto muito, Branca.
339
00:18:48,394 --> 00:18:51,927
Eu te dei um pouco
conselho muito ruim aqui.
340
00:18:55,532 --> 00:18:59,970
Stanley, se você está aqui para me implorar de novo
ir naquela recepção, esqueça.
341
00:18:59,971 --> 00:19:02,972
Olá, Stanley Zbornak
não implora, ok?
342
00:19:02,974 --> 00:19:05,843
Eu sou um homem. eu tenho
meu respeito próprio, minha dignidade.
343
00:19:05,845 --> 00:19:09,779
Então por que você está aqui?
Preciso que você dê um nó na minha gravata.
344
00:19:09,781 --> 00:19:12,982
Vamos, Stanley.
Não sei como fazer isso, certo?
345
00:19:12,984 --> 00:19:14,984
Os japoneses
vão se sentir insultados
346
00:19:14,987 --> 00:19:17,988
se eles acham que eu já fiz
minha impressão de Sinatra.
347
00:19:17,990 --> 00:19:20,156
Você vai me ajudar ou não?
348
00:19:22,326 --> 00:19:25,996
Isso me lembra o primeiro
vez que fiz isso.
349
00:19:25,998 --> 00:19:28,097
Noite do nosso baile de formatura.
350
00:19:28,099 --> 00:19:29,531
Sim, lembra?
351
00:19:29,534 --> 00:19:32,068
Demorou tanto
para consertar a gravata,
352
00:19:32,070 --> 00:19:35,771
quando chegamos ao
drogaria, estava fechada.
353
00:19:41,645 --> 00:19:43,646
Eu lembro. Eu lembro.
354
00:19:43,648 --> 00:19:46,650
(com voz rouca) Meu Deus, Dorothy!
355
00:19:46,652 --> 00:19:48,417
Lembra do dia do nosso casamento?
356
00:19:48,420 --> 00:19:51,086
Eu fiz você fazer isso mesmo assim
você pensou que seria azar
357
00:19:51,088 --> 00:19:53,088
para eu ver você
antes da cerimônia.
358
00:19:53,090 --> 00:19:56,160
Que superstição boba.
359
00:19:56,162 --> 00:19:59,529
Você sabe, Dorothy,
todos aqueles anos de casamento,
360
00:19:59,531 --> 00:20:03,334
através de todas as lutas, aquele
coisa que eu queria era ser um sucesso.
361
00:20:03,336 --> 00:20:07,637
De repente eu tenho todo o sucesso
Eu quero, e isso me assusta.
362
00:20:07,640 --> 00:20:11,375
Continuo esperando uma batida na porta. "Oi, sou eu
- Falha."
363
00:20:11,376 --> 00:20:13,410
E estou com medo
para enfrentá-lo sozinho.
364
00:20:13,412 --> 00:20:16,746
O que estou tentando dizer é,
Preciso da sua ajuda Dorothy,
365
00:20:16,748 --> 00:20:18,981
como eu fiz
quando estávamos juntos.
366
00:20:21,752 --> 00:20:24,153
Então, o que você acha?
367
00:20:24,155 --> 00:20:27,757
Eu odeio admitir isso,
mas você parece bem.
368
00:20:29,192 --> 00:20:32,863
Bem, deseje-me sorte.
369
00:20:32,865 --> 00:20:34,297
Ah, Stanley,
370
00:20:34,298 --> 00:20:37,367
por que você não volta
aqui em cerca de uma hora?
371
00:20:37,369 --> 00:20:39,936
Por que? Vou levar um
enquanto se prepara.
372
00:20:39,939 --> 00:20:42,138
Ah, obrigada, Dorothy.
373
00:20:42,141 --> 00:20:45,141
Além disso, vou precisar de alguém
para prender minhas pérolas.
374
00:20:45,143 --> 00:20:47,611
Ah, querido.
Aqueles que eu te dei?
375
00:20:47,613 --> 00:20:50,380
Não, querido.
Os verdadeiros.
376
00:21:02,960 --> 00:21:05,094
Explique-me novamente,
Branca.
377
00:21:05,096 --> 00:21:08,365
Rose, olhe, se houver
$ 500.000 no fundo da estátua,
378
00:21:08,366 --> 00:21:12,000
por que eles não podem simplesmente pegar
50.000 para salvar a cidade?
379
00:21:12,002 --> 00:21:14,337
Porque isso é
o dinheiro da estátua.
380
00:21:14,339 --> 00:21:18,107
Bem, não haverá lugar para colocar
a estátua se não sobrar nenhuma cidade.
381
00:21:18,109 --> 00:21:20,809
Uau. Uma brecha!
Ah...
382
00:21:22,713 --> 00:21:25,348
Olá, sou eu -
Dorothy e Stan.
383
00:21:25,351 --> 00:21:26,784
Ah, oi.
Como foi?
384
00:21:26,786 --> 00:21:28,183
Ah, foi ótimo.
385
00:21:28,185 --> 00:21:31,154
Esses japoneses com certeza sabem
como se divertir.
386
00:21:31,156 --> 00:21:33,390
O que foi aquela dança maluca
ligou de novo?
387
00:21:33,392 --> 00:21:36,660
Eles estavam se curvando, Stanley.
388
00:21:36,662 --> 00:21:40,864
Selvagem. Eles eram simplesmente selvagens.
Eles amavam você, Dorothy.
389
00:21:40,865 --> 00:21:45,635
Não, eles te amavam, exceto, claro
claro, por aquelas piadas de Hirohito.
390
00:21:45,637 --> 00:21:47,371
Muito cedo?
391
00:21:48,640 --> 00:21:50,941
Rosa, você acha
podemos ligar para St. Olaf agora,
392
00:21:50,942 --> 00:21:53,711
e você pode explicar isso para eles
do jeito que eu expliquei para você?
393
00:21:53,712 --> 00:21:56,846
Bem, poderíamos tentar. Talvez não
ser capaz de entrar em contato com qualquer pessoa.
394
00:21:56,847 --> 00:21:58,914
É "Todo mundo esconde o milho"
dia.
395
00:22:01,519 --> 00:22:03,519
Foi uma recepção perfeita.
396
00:22:03,521 --> 00:22:05,455
Pela primeira vez,
tudo estava perfeito.
397
00:22:05,458 --> 00:22:07,790
Foi você, querido.
Você os encantou.
398
00:22:07,792 --> 00:22:09,159
Você foi bastante impressionante
você mesmo.
399
00:22:09,161 --> 00:22:11,928
Você deu a eles
uma venda suave respeitável
400
00:22:11,930 --> 00:22:15,499
e você fez um acordo que é
vai lucrar ambos os lados.
401
00:22:15,500 --> 00:22:18,535
Você percorreu um longo caminho...
Zbornee.
402
00:22:18,537 --> 00:22:21,237
Obrigado, querido.
403
00:22:21,239 --> 00:22:23,673
Bem, eu...
É melhor eu ir.
404
00:22:23,675 --> 00:22:25,173
Foi uma boa noite.
405
00:22:25,175 --> 00:22:28,912
Zbornak e Zbornak.
Que equipe.
406
00:22:28,913 --> 00:22:31,213
Talvez possamos fazer isso de novo
algum dia.
407
00:22:32,817 --> 00:22:34,451
Talvez.
408
00:22:34,452 --> 00:22:36,118
Obrigado, querido.
409
00:22:36,121 --> 00:22:37,519
Doroteia.
410
00:23:02,046 --> 00:23:05,949
Dorothy, você vai me enviar
para uma sepultura precoce.
411
00:23:08,420 --> 00:23:11,186
Tarde demais, mãe. Boa noite.