1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 ¿Gerente? Te traje un regalo. 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,800 ¿Franco? 3 00:00:03,840 --> 00:00:07,280 Tu vecino como quieras Miré el informe de la autopsia. 4 00:00:07,320 --> 00:00:10,200 Déjame mostrarte algo. ¿Es esto una bailarina? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Declan me lo dio. ¿Te acuerdas? 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 Todos pensaron que era un acosador. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 No puedes entrar. ¿Hablas en serio? 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,400 ¿Estás bien? 9 00:00:18,440 --> 00:00:19,776 Para ser honesto, no lo sé. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,440 Me dejaste pararme frente a él. 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 Estaba tratando de terminar todo esto. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 Éste eres tú. 13 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Sí, soy yo. 14 00:02:10,080 --> 00:02:11,160 ¿Eh? 15 00:02:14,640 --> 00:02:16,160 ¿Estás despierto? 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,040 Oh. 17 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 ¿Cómo nos sentimos? 18 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 ¿Está un poco mal? 19 00:02:26,720 --> 00:02:28,000 ¿Café? 20 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 ¿Te gusta eso? 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,640 ¿Qué pusiste en mi bebida? 22 00:02:44,880 --> 00:02:46,760 Creo que fue tu propia creación. 23 00:02:47,920 --> 00:02:49,560 Escuché lo que dijiste. 24 00:02:51,720 --> 00:02:53,200 ¿Crees que no lo escuché? 25 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 Lo siento. ¿Qué? 26 00:02:57,160 --> 00:02:58,560 Sabía que eras tú. 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Siempre lo supe. 28 00:03:01,440 --> 00:03:03,800 Huw, estabas drogado anoche. 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,320 No sé qué creíste haber escuchado. 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 ¿"Mi pecho"? 31 00:03:06,520 --> 00:03:10,666 Todo lo que sé está dentro Entraste, estabas tropezándote, 32 00:03:10,678 --> 00:03:13,480 Estabas diciendo cosas muy raras... 33 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 sobre la muerte, la culpa, eh, Ruth. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 No. Y luego te desmayaste. 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 Ahora déjame prepararte el desayuno. 36 00:03:22,080 --> 00:03:23,360 Tostada. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 Ustedes policías y su alcohol. 38 00:03:29,320 --> 00:03:31,720 Estoy seguro de que he estado aquí varias veces. Debes haberte caído, ¿eh? 39 00:03:31,760 --> 00:03:33,640 Escuché que a Frank también le gusta beber. No... 40 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 ..no menciones...mi amigo. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,840 Es terrible que se haya ido. Sé que lo mataste. 42 00:03:42,880 --> 00:03:47,280 Y lo sé... Sé lo que es. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,880 Y ahora lo sé... 44 00:03:51,560 --> 00:03:53,280 ..Estoy detrás de ti. 45 00:03:55,880 --> 00:03:59,280 Te arrojaré. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,000 Lo que digas, Huw. 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,320 Creo que todavía estás borracho. 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,680 No, no puedes entrar. Ah, Margot. 49 00:04:24,720 --> 00:04:26,320 No. Mi madre también lo dice. 50 00:04:26,360 --> 00:04:28,800 Ah, ¿dónde está? En el trabajo. 51 00:04:28,840 --> 00:04:31,640 Oh, cariño, vamos. ¿Cómo está Rut? 52 00:04:31,680 --> 00:04:34,160 Era como en los viejos tiempos, ¿verdad? 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 ¿Y la chica que nunca tuviste? 54 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 "Tu hija"... ¿Crees que sí? 55 00:04:39,880 --> 00:04:43,480 Cariño, él nunca fue así. Ella es sólo una joven con problemas. 56 00:04:43,520 --> 00:04:45,096 ¿Alguien que te necesita más que yo? 57 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 No te preocupes papá Mi piel es bastante gruesa estos días. 58 00:04:47,480 --> 00:04:50,600 Mira lo que esta pasando No lo entiendes. No, lo entiendo. 59 00:04:50,640 --> 00:04:51,920 Dijo mi madre. 60 00:04:51,960 --> 00:04:54,600 Crees que Patrick es un acosador. Lo es, ¿no? 61 00:04:54,640 --> 00:04:57,440 ¿El tipo que cruzó? 62 00:04:57,480 --> 00:04:58,640 ¡Estás enfermo! 63 00:04:59,920 --> 00:05:01,240 Margot, yo sólo... 64 00:05:01,280 --> 00:05:03,960 Estás enfermo y no mejorarás. 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,073 'Lo siento, ahora mismo No puedo mirar el teléfono. 66 00:05:53,085 --> 00:05:55,520 Dejar un mensaje.' Hola. Hola, jenny. 67 00:05:55,560 --> 00:05:58,960 Escucha, um... yo, uh... Necesito hablar contigo porque... 68 00:05:59,000 --> 00:06:02,560 ¿Podrías llamarme urgentemente, por favor? Bueno... 69 00:06:02,600 --> 00:06:06,560 La autopsia de mi vecino Frank. Quiero que mires tu informe. 70 00:06:06,600 --> 00:06:09,120 Él... Algo anda mal... 71 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 Algo... Sí. De acuerdo. 72 00:06:11,680 --> 00:06:13,400 Sí. Sólo llámame. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Hola, Patricio. 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,800 Has vuelto. ¿Era un lindo lugar? 75 00:06:38,840 --> 00:06:41,640 Sí. Un mal hotel, en una sala de conferencias. 76 00:06:41,680 --> 00:06:43,040 No vi el cielo durante tres días. 77 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 ¿Cómo está Liz? 78 00:06:45,320 --> 00:06:49,240 Un poco de mal humor. ¿Has oído hablar de esto? 79 00:06:49,280 --> 00:06:50,520 ¿Qué? 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Dijo que había alguien en nuestra casa. 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,480 ¿Vio a alguien? No, pero... 82 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 ..se asustó un poco. 83 00:06:59,600 --> 00:07:01,640 Alguien esta vigilando la casa Se siente, ¿sabes? 84 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 ¿Qué? 85 00:07:04,800 --> 00:07:06,480 Nada. No, nada. 86 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 Bueno, es solo que... 87 00:07:09,680 --> 00:07:11,960 Algo que pasó anoche. 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 ¿Qué? 89 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Eh, es media noche. Él apareció. 90 00:07:17,440 --> 00:07:21,400 Quiero decir, lo siguiente que sé es que viene a mi casa. 91 00:07:21,440 --> 00:07:23,080 ¿Hablas en serio? Sí, estaba borracho. 92 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Estaba drogado. 93 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Sí, finalmente en mi sofá. se desmayó sobre ello. 94 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 ¿Qué estaba haciendo en tu casa? 95 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 No tengo ni idea. 96 00:07:31,400 --> 00:07:33,991 Ya sabes, es grande Mientras llevaba a cabo el caso, 97 00:07:34,003 --> 00:07:37,240 En ese caso fracasó, Había experimentado algún tipo de crisis nerviosa. 98 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 Oh, ¿tuvo una crisis nerviosa? 99 00:07:39,000 --> 00:07:40,320 Mmm. 100 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Ay dios mío. 101 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 Bien...? 102 00:07:44,480 --> 00:07:46,560 Entonces tiene un historial de comportamiento extraño. 103 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 ¿Y qué hay en tu casa? ¿Crees que podrías ser Huw? 104 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 No, vamos, Steve. Es policía. 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 ERA policía. 106 00:07:56,080 --> 00:07:58,040 Mantén los ojos abiertos, ¿vale? 107 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 Hola Declan. 108 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 ¡No! 109 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 Soy la última persona que quieres ver Lo sé, pero... 110 00:09:01,040 --> 00:09:04,720 No soy seguidor. ¡Deja de acosarme! 111 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 Lo sé, lo sé. 112 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 Yo... lo siento. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 ¡Arruinaste mi vida! 114 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 Me dejaste pudrirme. Sí. 115 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Sí. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Pero algo pasó. 117 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 No me importa. 118 00:09:20,440 --> 00:09:23,360 Declan, necesito tu ayuda. ¡Dios, no! 119 00:09:23,400 --> 00:09:25,880 ¡No, no! 120 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 ¡No! Declan. 121 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 ¡No! 122 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 ¿Dijiste que te llamó? 123 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 Estúpido. 124 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Quiere favores. Se suponía que se jubilaría. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Sí, no respondo. ¿Está bien? 126 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Ruth nos está esperando, ¿no? Sí. 127 00:10:00,760 --> 00:10:02,800 Sí, estarás en casa toda la mañana dijo. 128 00:10:06,640 --> 00:10:07,840 Las cortinas todavía están cerradas. 129 00:10:13,760 --> 00:10:14,920 Eh. 130 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 Las luces siguen encendidas. 131 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 ¿Piedad? 132 00:10:48,320 --> 00:10:49,640 Hola, soy Jenny. 133 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 ¿Mamá Martín? 134 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Dios mío. 135 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 Te lo haré saber. 136 00:11:16,360 --> 00:11:17,440 ¿Estás bien? 137 00:11:20,240 --> 00:11:21,520 He visto esto antes. 138 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 ¿Estás bien, Huw? 139 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Hola, policía del condado de Ripton. 140 00:12:06,840 --> 00:12:11,480 'Hola, soy Rut. Dejar un mensaje.' Sí. Hola Rut. Bueno, escucha, bueno... 141 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 Lo siento mucho, mucho. 142 00:12:13,960 --> 00:12:16,680 Por lo que te hice, yo... yo... 143 00:12:16,720 --> 00:12:19,720 A veces no puedo detenerme, yo... 144 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 'Y, ya sabes... 145 00:12:22,720 --> 00:12:28,880 '...de alguna manera, siempre para lastimarte Encontré una manera, 'y... y ahora, bueno... 146 00:12:28,920 --> 00:12:32,880 'ahora...ahora lo que hago peor, y, bueno... 147 00:12:32,920 --> 00:12:34,320 'Lo siento mucho, Rut. 148 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 'Lo sé... Bueno, ya es demasiado tarde. Yo... 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 'Oh, Dios.' 150 00:12:49,360 --> 00:12:51,760 - Fue muy divertido. - Suena gracioso. 151 00:12:51,800 --> 00:12:53,720 Sí. Sí, un poco... Pero fue vergonzoso. 152 00:12:54,920 --> 00:12:56,200 A veces las cosas pasan un poco... 153 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 Hola. Hola mamá. 154 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Patricio. Hola. Alicia. Bueno... 155 00:13:04,760 --> 00:13:07,240 Necesito preguntarte algo. Preguntemos. 156 00:13:09,160 --> 00:13:11,720 Huw se quedó dormido en el sofá anoche. 157 00:13:11,760 --> 00:13:14,400 Ah, ¿fue allí? Sí. 158 00:13:14,440 --> 00:13:16,120 Estaba en un estado un poco malo. 159 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 No estoy juzgando, pero bueno... 160 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 Sí, fue algo así como... 161 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 ¿Cuál fue la palabra? 162 00:13:22,760 --> 00:13:24,600 Sí, "en mal estado". 163 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 Ah. ¿Es bueno? 164 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 Sí, sí, por supuesto que es bueno. 165 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 estas en problemas Aunque cree que lo picó. 166 00:13:35,080 --> 00:13:38,120 Emborracharlo así. ¿Mmm? 167 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 ¿Me está culpando? 168 00:13:39,680 --> 00:13:42,520 Bueno, supongo que tres tragos. Él no fue quien lo llenó. 169 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Ah, okey. Es mi culpa. 170 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Excelente. 171 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 Dejaré de preocuparme. 172 00:13:48,160 --> 00:13:50,560 Fueron solo algunas cosas que dijo. 173 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 ¿Q-qué cosas? 174 00:13:53,080 --> 00:13:55,320 Oh, ya sabes cómo es tu padre. 175 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Ayúdame con las compras, por favor. 176 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Gracias. 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 No demasiado. 178 00:14:06,920 --> 00:14:09,440 Déjame dejarte en paz. De acuerdo. 179 00:14:17,040 --> 00:14:20,200 Espero no haber dicho nada malo. No, en absoluto. 180 00:14:20,240 --> 00:14:22,920 ¿Cómo puedo hablar con Huw a veces? Me pregunto si lo estás haciendo bien. 181 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 A veces no se porque estas soltera Me pregunto si lo es. 182 00:14:27,880 --> 00:14:30,960 Un hombre guapo y atractivo como tú. Alicia. 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 Estar bien. 184 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 Pero Margot es demasiado joven para ti. 185 00:14:35,880 --> 00:14:37,360 ¿Qué? 186 00:14:37,400 --> 00:14:40,560 No, no, solo él. Te veo como un amigo. 187 00:14:40,600 --> 00:14:43,200 Es demasiado joven incluso para eso. 188 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Fue agradable verte. Cuídate. 189 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 Es un buen hombre, ¿sabes? No importa lo que diga tu padre. 190 00:14:56,680 --> 00:14:59,160 Tu padre es un hombre complicado, Margot. 191 00:14:59,200 --> 00:15:03,240 Y sé que él es el padre que quieres. No, pero nunca fue estúpido. 192 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 Sí, ¿qué significa esto? 193 00:15:04,440 --> 00:15:07,880 Entonces... Aléjate de Patrick, por favor. 194 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Después de toda la mierda ¿Cómo puedes seguir creyendo en mi padre? 195 00:15:14,240 --> 00:15:17,600 Por cierto, por fin ha llegado. ¿Tu padre? 196 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 Entonces ¿dónde está él? No sé. 197 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 Le dije que se fuera. 198 00:15:21,320 --> 00:15:25,520 Entonces, ¿cómo era? Tenía un aspecto y un olor miserables. 199 00:15:25,560 --> 00:15:28,640 ¡Margot! ¿Cómo fue? Era como antes. 200 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 Como cuando desapareció durante días. 201 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 ¿Te acuerdas? 202 00:15:35,120 --> 00:15:38,720 Y luego, justo cuando estábamos a punto de resolver el caso. finalmente revelado. 203 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 "Esta vez lo atrapé". 204 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 siempre, "Espera y verás. Mañana". 205 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Lo recuerdas. 206 00:15:45,240 --> 00:15:48,160 Y luego volvería a desaparecer. 207 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Iría a ver a Ruth. 208 00:15:50,240 --> 00:15:54,395 Y te paras en la puerta, todo Para demostrar que estás bien... 209 00:15:54,407 --> 00:15:58,080 ...solías trabajar, ¿cómo podría hacerlo? No sabía que podía ayudar. 210 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 ¿Por qué estás más enojado? No entiendo que no lo sea. 211 00:16:02,720 --> 00:16:05,280 Porque estoy preocupada por él. 212 00:16:07,040 --> 00:16:09,000 Lo siento, mamá. 213 00:16:16,360 --> 00:16:17,480 ¿Declan? 214 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Declan. Sé que estás ahí. Abrir la puerta. 215 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 Te dije. 216 00:16:27,760 --> 00:16:30,355 Declan, de mi parte se que lo odias 217 00:16:30,367 --> 00:16:33,160 y... de la misma manera Lo sentiría, pero... escucha. 218 00:16:35,080 --> 00:16:38,160 Voy a entrar, ¿vale? No tengo otro lugar a donde ir. 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,800 De vez en cuando sigo mirando por la ventana Se arroja ladrillo al interior. 220 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 No importa si no lo hago. 221 00:16:57,320 --> 00:16:58,936 Porque una vez que tu cara está en la televisión... 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,880 Sí, yo también soy consciente de mis fracasos. Pagué el precio. 223 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 No como yo. 224 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 Bueno, con todos los sacrificios. Tenías conexiones. 225 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Que debió haber colocado. 226 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 No conocía a ninguno de ellos. 227 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 Bueno, conocías a Ruth. 228 00:17:12,840 --> 00:17:14,880 Es diferente. 229 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 No hice nada malo. Me encantó verlo. 230 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Es hermoso, ¿sabes? 231 00:17:21,680 --> 00:17:25,560 Una pequeña hada del azúcar en el pastel. como. 232 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 ¿Por qué te eligió? 233 00:17:29,240 --> 00:17:32,320 No sé. ¿Porque no me importa nadie? 234 00:17:32,360 --> 00:17:34,640 Oh. ¿Por qué sabía algo sobre ti? 235 00:17:34,680 --> 00:17:40,248 Cuando te das cuenta que no soy tú y CCTV mostró la mitad de los crímenes de los que fui acusado... 236 00:17:40,260 --> 00:17:45,920 ...cuando demuestras que no puedo hacerlo en absoluto Nadie, ni siquiera tú, me preguntó eso. 237 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 Me sacaron del caso, así que... 238 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 No habrías venido de todos modos. 239 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 Entonces Ruth, tu verdadera conexión. Él era el único que lo estaba. 240 00:17:54,880 --> 00:17:56,720 Todo lo demás... ...eran completos desconocidos. 241 00:17:56,760 --> 00:18:01,320 Entonces... Entonces este es él mirando a Ruth. y significa que te vio allí. 242 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 O te estaba mirando y por eso él lo vio. 243 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Y lo estabas siguiendo, así que... ¡No lo estaba siguiendo! 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 Sólo... Pensé que podríamos ser amigos. 245 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Ella es una gran bailarina. 246 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 en una tienda de antigüedades Vi esta figura de bailarina... 247 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 ..y me recordó a él. 248 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Entonces yo... 249 00:18:26,680 --> 00:18:28,360 Lo hice reparar y... 250 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 ..Se lo di. 251 00:18:31,600 --> 00:18:34,280 Lo asustaste. No. 252 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 ¡No, no soy así! 253 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 ¿Qué te importa? 254 00:18:39,760 --> 00:18:42,560 Finalizado. Ya terminaste. 255 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 He terminado. 256 00:18:44,240 --> 00:18:48,400 No, pero algo ha cambiado, una Están sucediendo cosas, algo... algo nuevo. 257 00:18:48,440 --> 00:18:49,640 Ciertamente. 258 00:18:49,680 --> 00:18:51,776 Si entre tú y... y las víctimas Si puedo encontrar el enlace... 259 00:18:51,800 --> 00:18:56,301 y por qué te eligió, por qué te conoció, entonces... 260 00:18:56,313 --> 00:19:00,600 ...por qué elegiste a los demás Puedo entender. ¿Lo entiendes? 261 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 ¿Y qué harás? Entonces tendré pruebas. 262 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Pensar. 263 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 Piensa, ¿por qué tú? 264 00:19:06,160 --> 00:19:09,920 Todas esas cartas para ti El mismo motivo para escribir. 265 00:19:09,960 --> 00:19:13,200 Tanto para perseguir como para atrapar Sabía que amaba. 266 00:19:13,240 --> 00:19:17,400 Tú y él, él y yo, hombres sucios. 267 00:19:18,920 --> 00:19:24,160 Entre usted y sus víctimas ¿Alguna vez has pensado en la conexión? 268 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 ¿Qué? Te conocí y mi vida quedó arruinada. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 Ruth también, ¿verdad? 270 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 ¿Cómo está su esposa? 271 00:19:34,800 --> 00:19:36,320 ¿Tu familia? 272 00:19:37,920 --> 00:19:41,280 ¿Quién hizo más daño? tu o el seguidor? 273 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 Esto es una estupidez. 274 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 ¿En realidad? 275 00:19:46,920 --> 00:19:51,240 ¿Quién está mejor por conocerte? ¡Solo dime una persona! 276 00:19:54,160 --> 00:19:57,120 Oye, dale mi amor a Ruth. si te atreves. 277 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Sí. Sí. 278 00:20:02,920 --> 00:20:04,960 Bueno, esto funcionó. Vale, nos vemos luego. 279 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 Vale, nos vemos. 280 00:20:07,920 --> 00:20:10,333 Vecino, hace dos noches. Llamando a la puerta de Ruth, 281 00:20:10,345 --> 00:20:13,040 alguien tratando de entrar El hombre dice que lo vio. 282 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Adivina la receta que te da. 283 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Hombre, blanco, 50 años, calvo. 284 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 despues de la promesa No puedo creer que estés ahí atrás... 285 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 Que idiota. ¿Estúpido? Jen. 286 00:20:24,960 --> 00:20:28,480 Se encontraba en el lugar del crimen, en el momento del asesinato. 287 00:20:28,520 --> 00:20:32,160 Lo cual es asesinato, viejo seguidor de Ripton. Se parece a otras víctimas de su caso. 288 00:20:32,200 --> 00:20:33,696 No. Como puedes ver, me equivoqué en esto. 289 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 No es lo mismo. Más grosero. 290 00:20:36,280 --> 00:20:38,920 Entonces, parece, Pero apuñalar es diferente. 291 00:20:38,960 --> 00:20:41,640 Diferentes tipos de cuerda. Diferentes nodos. 292 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 Entonces, ¿es un imitador? Sí, tal vez. 293 00:20:44,280 --> 00:20:46,400 O alguien que se hace pasar por el acosador. 294 00:20:46,440 --> 00:20:47,800 Sólo... no lo sé. 295 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Huw lo sabría. 296 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Sí, podemos preguntarle. 297 00:20:53,160 --> 00:20:55,120 Con su abogado a su lado de una manera agradable y formal. 298 00:20:55,160 --> 00:20:57,176 Mira, Martin... Mira, Jen, ella Sé que eres tu amigo. 299 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 No, no es un amigo. 300 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Hace cinco minutos, él era mi jefe. También fue un gran jefe. 301 00:21:02,640 --> 00:21:04,016 No importa lo que todos ustedes piensen. 302 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 Tiene algo que ver con eso. No lo sabes. 303 00:21:06,240 --> 00:21:09,080 Estaba allí. Dejó ese extraño mensaje telefónico. 304 00:21:09,120 --> 00:21:10,760 Existen todas estas conexiones con el seguidor. 305 00:21:10,800 --> 00:21:14,120 Todo depende de las condiciones. Esto... Dudoso, así es. 306 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 Mira, es un asesino. No lo diré, ¿vale? 307 00:21:20,960 --> 00:21:22,320 Todavía no, lo que sea. 308 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Aterrador. ¿Pero estás bien? 309 00:21:32,000 --> 00:21:34,920 Francamente, estaba un poco conmocionado. Estoy seguro. 310 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 Pero Paul está en casa. ¿Qué, eso? 311 00:21:37,320 --> 00:21:39,480 ¿Qué hará? ¿Te va a asustar con su Kindle? 312 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 Oh, mejor que nada, supongo. 313 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Ah, no me gusta. 314 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Es como si estuviéramos siendo observados Siento que. 315 00:21:45,200 --> 00:21:48,720 ¿Qué tal si vemos a Huw en casa? ¿Qué significa? 316 00:21:50,640 --> 00:21:54,200 Creo... quiero decir, espero Fue un malentendido. 317 00:21:54,240 --> 00:21:55,520 ¿Cómo? 318 00:21:59,480 --> 00:22:02,200 Y no te preocupes por los gemelos. 319 00:22:02,240 --> 00:22:03,360 Dios mío. 320 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Sea lo que sea esto, Estoy seguro de que están bien. 321 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 Está bien, está bien. Ningún problema. 322 00:22:09,200 --> 00:22:10,480 Tina. 323 00:22:10,520 --> 00:22:12,360 Llámame cuando quieras. 324 00:22:13,680 --> 00:22:16,080 Gracias. Lo digo en serio. Gracias. Mmm. 325 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 ¿Qué quería? 326 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Bueno, solo estaba siendo amigable. 327 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 ¿Qué? si pasa algo Dijo que podíamos llamar. 328 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 ¿Por qué deberíamos buscarlo? 329 00:22:35,240 --> 00:22:37,000 ¿Por qué te hiciste un nudo en las bragas? 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,760 Está diciendo tonterías sobre Huw. 331 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Huw, el que compré cuando nos mudamos aquí. Él fue mi primer amigo. Sí. 332 00:22:42,640 --> 00:22:44,976 Y lo conoces porque es policía. Siempre lo viste como un héroe. 333 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Tú y tus podcasts sobre crímenes reales. 334 00:22:46,360 --> 00:22:48,496 No, lo adoraba Porque es muy bueno en su trabajo. 335 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Y él es un verdadero amigo. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,960 ¿Qué, ya no son amigos? ¿Porque Patrick está aquí? 337 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 ¿Cómo sucede esto? 338 00:23:10,040 --> 00:23:11,600 ¡Oh! 339 00:23:11,640 --> 00:23:13,440 Ah, gracias por venir. 340 00:23:13,480 --> 00:23:17,280 Un poco de fruta... ensalada... Hay un plato de pasta. 341 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 Sí. ¿Trajiste el informe? 342 00:23:23,320 --> 00:23:26,600 La autopsia de Frank, sí. Aquí. 343 00:23:31,800 --> 00:23:33,760 Margot todavía lo tiene para ti. Sabes que estás enojado. 344 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Ajá. Dios... Bueno, se calmará. 345 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 Entonces, hablarás con él. 346 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 Anoche en casa de Patrick ¿Qué hacías en casa? 347 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Alice, mira, me confesó, estuvo de acuerdo. 348 00:23:43,800 --> 00:23:46,080 ¿Qué? Sí, sí. 349 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 ¿Inesperadamente? ¿Confesó? 350 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Sí. No, quiero decir, él acaba de decir, Para confundirme... 351 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 Para confundirme. 352 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 Y por supuesto, lo desmintió por la mañana. 353 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 Mientras estés sobrio. Pero él dijo. 354 00:23:57,160 --> 00:23:59,480 Y luego una y otra vez Habló de Frank. 355 00:23:59,520 --> 00:24:02,501 Solo... burlate de mi estaba pasando, casi 356 00:24:02,513 --> 00:24:04,920 Dime que lo mataste estaba insinuando. 357 00:24:06,360 --> 00:24:10,928 Cloroformo u otros sedantes Se dieron cuenta que no estaba allí, pero... 358 00:24:10,940 --> 00:24:15,520 ...Creo que muestra las mismas características. Fue drogado con algún tipo de hierba natural. 359 00:24:16,640 --> 00:24:19,200 ¡Ah! ¡Aquí lo tienes! 360 00:24:19,240 --> 00:24:21,120 Gelsemio. 361 00:24:21,160 --> 00:24:26,160 Sí, había rastros de ello en su torrente sanguíneo. pero no dicen cuanto. 362 00:24:26,200 --> 00:24:30,040 El forense dice algo como esto. ¿Crees que no se habría dado cuenta? 363 00:24:30,080 --> 00:24:31,600 Escúchate a ti mismo. 364 00:24:31,640 --> 00:24:33,856 Patricio mató a Frank Crees que confesaste. 365 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 No me parece. No me parece. 366 00:24:35,600 --> 00:24:37,280 Lo sé. Lo escuché. 367 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 Porque te dijo que estabas muy borracho El tiempo dijo que te desmayaste. 368 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 Sé lo que escuché. 369 00:24:42,520 --> 00:24:43,800 No lo ves, ¿verdad? 370 00:24:43,840 --> 00:24:46,040 No ves lo malo que es. 371 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 Y te lo dije. 372 00:24:47,600 --> 00:24:52,120 te lo advertí pero aun así continúas. 373 00:24:52,160 --> 00:24:53,960 ¡Pero sé que es Patrick! 374 00:24:54,000 --> 00:24:57,320 Lo sé... Y necesito que me creas. Lo quiero, Alicia. 375 00:24:58,520 --> 00:24:59,960 No puedo hacerlo más. 376 00:25:01,160 --> 00:25:04,880 No puedo. te estas ahogando, Y tú también me estás derribando. 377 00:25:05,920 --> 00:25:08,640 Pero esto... esto... Lo sé... sé que tengo razón. 378 00:25:08,680 --> 00:25:11,640 ¡Esta vez! ¡Uf, huy! 379 00:25:12,680 --> 00:25:16,800 Prometo. Lo prometo, Alicia. 380 00:25:16,840 --> 00:25:20,720 Guárdate tus palabras para ti mismo. Por favor. 381 00:25:20,760 --> 00:25:21,840 Sólo pruébalo. 382 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 De lo contrario no puedo estar contigo. 383 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 Steve. Steve. Steve. 384 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 Dios mío. Despertar. 385 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 Hay alguien ahí abajo. 386 00:26:41,160 --> 00:26:42,360 S-Steve. Sí, está bien. 387 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Espera, espera, espera. 388 00:26:43,440 --> 00:26:45,480 Espera, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 389 00:26:52,840 --> 00:26:54,200 ¿Qué? 390 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 No, Steve, Steve, espera. 391 00:27:21,960 --> 00:27:25,013 Una pelota de béisbol en mi mano Tiene un palo, entonces, ¿quién está aquí...? 392 00:27:25,025 --> 00:27:27,960 ...el cráneo, si lo hubiera mis piezas, ¿me escuchaste? 393 00:27:49,960 --> 00:27:51,320 Gracias, amigo. 394 00:27:51,360 --> 00:27:53,536 lo haría yo mismo Pero necesitas una broca especial. 395 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 Ah, no hay problema. Ayuda Estaría feliz de hacerlo. 396 00:27:57,240 --> 00:28:00,400 Entonces, ¿qué hacemos con Huw? ¿Se lo vamos a decir a Alice? 397 00:28:00,440 --> 00:28:02,560 Bueno, en realidad no lo vimos. ¿verdad? 398 00:28:02,600 --> 00:28:04,040 Bueno, nadie puede ir más allá de eso. 399 00:28:04,080 --> 00:28:06,400 ¿Qué estás diciendo? ¿No crees que es Huw? 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 ¿Es este su club de golf? 401 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 Llamaste a la policía, ¿no? Sí. 402 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Dijeron que enviarían a alguien, Pero no me lo espero. 403 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 Sí, con Huw, a sus hombres. Mirarán, estoy seguro. 404 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 Bien, ¿qué hacemos? 405 00:28:21,280 --> 00:28:23,096 Entonces no quiero que Huw vuelva a entrar. ¿esperamos? 406 00:28:23,120 --> 00:28:26,160 En todos nuestros hogares desde hace años. sucedió - él sabrá cómo entrar. 407 00:28:28,520 --> 00:28:30,856 No quiero pensar. Voy a la ferretería. 408 00:28:30,880 --> 00:28:32,320 Conseguiré un martillo grande. ¿Qué? 409 00:28:32,360 --> 00:28:34,800 Si alguien quiere volver a entrar, desafío hodri. 410 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 Ah, por el amor de Dios. Desafío Hodri. 411 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Traten de no estresarse demasiado, muchachos. 412 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Bueno, sí. Bueno... Hola. Sí. 413 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 —Bueno, Paul, sí. O-¿Estás ahí? 414 00:29:08,000 --> 00:29:09,440 Bueno, no. Yo, eh... 415 00:29:09,480 --> 00:29:11,400 Sobre ti y Patrick quiero hablar 416 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Hola. 417 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Alguien irrumpió en la casa de Liz y Steve. ¿Lo oíste entrar? 418 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 No. 419 00:29:41,000 --> 00:29:44,560 Aún no se ha robado nada pero los artículos... 420 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 Lo han movido, ¿no? 421 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Reorganizado. 422 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 Sí. 423 00:29:51,440 --> 00:29:52,960 ¿Cuántas casas? 424 00:29:53,000 --> 00:29:55,520 No lo sé, pero bueno, algunos. 425 00:29:56,920 --> 00:29:58,800 Y todos piensan que eres tú. 426 00:30:02,360 --> 00:30:05,600 Este es el culo astuto de Patrick. Es por eso, ¿verdad? 427 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 Lo sabía. 428 00:30:09,760 --> 00:30:11,800 Demasiado sincero. 429 00:30:13,160 --> 00:30:15,840 Liz culpa a Tina de todos estos robos. Él provoca al respecto. 430 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Ambos gritaban fuerte. 431 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Sí, deberían serlo. 432 00:30:19,120 --> 00:30:20,576 ¿Crees que es peligroso? 433 00:30:20,600 --> 00:30:22,480 Sí. Sí, Pablo. 434 00:30:22,520 --> 00:30:24,880 Él es peligroso. 435 00:30:24,920 --> 00:30:26,440 ¿Y si ayudo? 436 00:30:27,560 --> 00:30:30,560 Mientras está fuera, pasa algún tiempo en casa. Puedo espiar. 437 00:30:30,600 --> 00:30:32,456 No, no, que estás detrás de él. no debería saberlo. 438 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 No, él... Él estaría en el trabajo. 439 00:30:34,440 --> 00:30:38,120 Solo, Paul, hagas lo que hagas, solo... solo, eh... 440 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 No te involucres, ¿vale? 441 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 'Pensar. Piensa, ¿por qué tú? 442 00:31:13,080 --> 00:31:16,600 'Todas esas cartas para ti El mismo motivo para escribir. 443 00:31:16,640 --> 00:31:19,520 'Me gusta tanto perseguir como atrapar. Sabía que amaba. 444 00:31:20,840 --> 00:31:22,960 'Ella es una gran bailarina. 445 00:31:23,000 --> 00:31:28,080 'Esta bailarina en una tienda de antigüedades Vi la figura' y me recordó a él. 446 00:31:28,120 --> 00:31:32,840 'Entonces, um... lo hice reparar, y se lo di. 447 00:31:36,960 --> 00:31:40,320 '...en una tienda de antigüedades Vi esta figura de bailarina. 448 00:31:40,360 --> 00:31:41,960 'Lo hice reparar, y...' 449 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 Espera, ¿qué? 450 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 el que le diste a rut Esta es una figura de bailarina. 451 00:31:47,440 --> 00:31:50,880 Ahora bien, ¿qué le pasaba? Desacelerar. 452 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Dijiste que lo habías reparado, ¿verdad? 453 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Ahora bien, ¿qué significa esto? Declan, ¿vale? 454 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 Entonces, ¿qué pasó? 455 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 B-Se me cayó cuando lo compré por primera vez. Lo dejé caer y se le rompió el brazo. 456 00:31:59,000 --> 00:32:01,696 Entonces lo arreglaste. De acuerdo. el Lo llevaste a un taller de reparación, ¿verdad? 457 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 Sí. 458 00:32:02,760 --> 00:32:05,120 Sí, en la calle Murray. ¿Era el taller de reparaciones Harbottle? 459 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 No sé. Tal vez. 460 00:32:06,440 --> 00:32:08,240 ¡¿Tal vez?! H-No lo recuerdo. 461 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 Lo reconocería si lo viera. 462 00:32:09,880 --> 00:32:12,960 Bien, entonces... quiero decir, hombre, El tipo que lo arregló, ¿vale? 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 Entonces, solo… solo descríbelo. 464 00:32:14,760 --> 00:32:17,040 Él-Él era un buen hombre. Amigable. No recibió mucho dinero. 465 00:32:17,080 --> 00:32:19,840 ¡No! No, no. ¿Qué aspecto tenía? 466 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 Fue hace años. 467 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 Entré, salí, Regresé una semana después. 468 00:32:24,480 --> 00:32:26,440 Apenas con el hombre Pasé cinco minutos. 469 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 O-O? 470 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 En serio ni siquiera me gusta este chico ¿Estás diciendo que no puedes describirlo? 471 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 ¿Y si te llevo a la comisaría? ¿Qué pasa si lo tomo? 472 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 ¿Qué dirías entonces, eh? 473 00:32:33,640 --> 00:32:35,560 Bueno... bueno... 474 00:32:35,600 --> 00:32:37,720 ¡¿Eh?! N... 475 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 Él... 476 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Él, eh... 477 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Bueno, era muy atractivo. 478 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 Y le encantó la figura. 479 00:32:50,920 --> 00:32:54,865 Y él... se lo dio a alguien muy especial. que puedas ver lo que quiero regalar... 480 00:32:54,877 --> 00:32:58,240 ...dijo, entonces es especial Se merecía un regalo. 481 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 Hizo un excelente trabajo. 482 00:33:00,400 --> 00:33:01,440 Él... 483 00:33:01,480 --> 00:33:04,960 Me estrechó la mano, lo contento que estaba. Me tomó una foto porque me vio. 484 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 Era un buen hombre. 485 00:33:10,400 --> 00:33:11,680 Quizás no sea él. 486 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 ¿Padre? 487 00:33:34,800 --> 00:33:37,240 Sólo vine a buscar esto. Esto es, eh... 488 00:33:37,280 --> 00:33:39,760 No te preocupes. No me quedo. 489 00:33:41,280 --> 00:33:45,920 Pues cuanto te lastimé y Me doy cuenta de lo mucho que me duele y... 490 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 No fue mi intención, lo prometo. 491 00:33:50,000 --> 00:33:51,480 Lo odio. 492 00:33:51,520 --> 00:33:54,200 Lo peor del mundo Sólo la forma en que me miras. Yo... 493 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 B-Un día, Te haré sentir orgulloso. 494 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Hasta pronto, cariño. 495 00:34:05,680 --> 00:34:07,040 Te amo. 496 00:34:19,280 --> 00:34:20,760 Sabía que me necesitarías. 497 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 Está bien... 498 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 Entonces... 499 00:34:31,720 --> 00:34:33,360 ¿Q-Qué estamos buscando? 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 Bueno, estamos buscando una conexión. 501 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 De acuerdo. 502 00:34:38,120 --> 00:34:41,760 Bueno, estas son las de la segunda víctima. fotografías de la escena del crimen. 503 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 Un hombre de 64 años... 504 00:34:43,920 --> 00:34:45,800 Brian Townsend. 505 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 De acuerdo. 506 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 Esto es papeleo de la oficina central. 507 00:34:50,000 --> 00:34:54,880 Verás, era un poco acaparador, Él no tiraría nada. 508 00:34:54,920 --> 00:34:56,520 Mmm... 509 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 Ah, esto... 510 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Dios mío, esto es todo. 511 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 ¿Qué? 512 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 Aquí está el enlace. Es un... es un enchufe. 513 00:35:05,680 --> 00:35:09,080 "Un reloj de coche antiguo renovación y reparación". 514 00:35:09,120 --> 00:35:11,840 Sí, pero mira, mira quién... Mira quién lo firmó. 515 00:35:11,880 --> 00:35:14,640 Patricio Harbottle. 516 00:35:14,680 --> 00:35:17,720 ¡Vayamos a avisarle a la policía! No, no harán nada. 517 00:35:17,760 --> 00:35:19,360 Es sólo otro trozo de papel. 518 00:35:19,400 --> 00:35:22,560 Esta es la conexión, ya ves. Comercio. 519 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 Enlace de tienda. 520 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 ¿Cómo estás? Sí, bien. 521 00:35:54,560 --> 00:35:57,960 Estoy escribiendo el informe ahora mismo. 522 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Ah, genial. Bien hecho. 523 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Bueno, una última cosa. 524 00:36:01,160 --> 00:36:05,560 El equipo forense lo puso debajo de la cama. Se encontró caído y atrapado en la espalda. 525 00:36:05,600 --> 00:36:06,960 Agréguelo al informe, ¿de acuerdo? 526 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 ¿Qué? 527 00:36:13,080 --> 00:36:14,800 Yo sólo... 528 00:36:16,680 --> 00:36:19,280 Necesito hablar con Huw. 529 00:36:20,600 --> 00:36:21,880 ¿Qué pasa? 530 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Que linda sorpresa. 531 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Sé lo que pasó. 532 00:37:09,880 --> 00:37:12,240 Incluso si nadie lo sabe... Incluso si... 533 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 que todos Incluso si se está enamorando de ello. 534 00:37:18,960 --> 00:37:22,680 Bueno, ¿qué puedo decir? Me gusta complacer a la gente. 535 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 ¿Están todos allí? 536 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 ¿Qué quieres decir? 537 00:37:30,000 --> 00:37:32,560 ninguno de ellos ¿Hay alguien que no pueda atravesar la pared? 538 00:37:35,000 --> 00:37:39,360 Bueno, los que no son felices, normalmente, No quieren que les tomen fotos. 539 00:37:41,000 --> 00:37:42,840 Entonces existen. 540 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 Eres muy atractiva en verdad. 541 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Tenía razón. 542 00:37:49,320 --> 00:37:50,760 ¿Quién tenía razón? 543 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Hasta luego. 544 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 De acuerdo. 545 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 ¡Ah! 546 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 ¡Maldita sea! 547 00:38:23,560 --> 00:38:25,440 ¡Maldición! ¡Maldición! 548 00:38:37,760 --> 00:38:39,920 "Oye, Huw." ¿Qué pasa? 549 00:38:39,960 --> 00:38:42,150 'Sí, hola, hola, Pablo. 'Escucha, um...' Antes... 550 00:38:42,162 --> 00:38:44,576 ...sé que lo dije, pero Realmente necesito tu ayuda. 551 00:38:44,600 --> 00:38:48,200 '¡Sí!' Esto es todo. ¿Q-Qué necesitas? 552 00:38:48,240 --> 00:38:51,960 De acuerdo. Ve al patio trasero de Patrick. Lo quiero y hay una llave ahí. 553 00:38:52,000 --> 00:38:55,214 "En el culo del enano". ¿Es verdad? 'Sí, eso es cierto. Entonces, um...'... 554 00:38:55,226 --> 00:38:58,000 ...entra en mí de repente Prométeme que saldrás, ¿vale? 555 00:38:58,040 --> 00:38:59,960 Prometo que no seré un héroe. 556 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 ¿Qué necesitas? 557 00:39:01,680 --> 00:39:03,040 Vale, entonces... 558 00:39:03,080 --> 00:39:06,960 Bueno, arriba en el dormitorio. Hay una bolsa vieja debajo de tu cama. 559 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 'Oh sí.' Eso es lo que sé. 560 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 ¿Cómo es posible que sepas eso? 561 00:39:13,280 --> 00:39:18,000 porque lo hizo antes Lo compré en tu casa. 562 00:39:19,200 --> 00:39:23,800 ¿Qué? 'Sí.' Después de todo un poco Decidí echarle un ojo. 563 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Entré y salí como un ninja. 564 00:39:25,880 --> 00:39:28,720 Lo siento, ¿te llevaste la bolsa? 565 00:39:28,760 --> 00:39:34,840 'Sí. Pero no puedo abrirlo. eso La cerradura de combinación es una molestia, ¿no? 566 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 ¿Qué crees que hay dentro? 567 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Hay fotografías Polaroid. 568 00:39:38,080 --> 00:39:41,280 Cada víctima que mató Hay fotografías Polaroid. 569 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 ¿Está bien? Sólo quédate donde estás Lo quiero, Pablo. 570 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 ¿Estás bien, mamá? 571 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 No te vas a divorciar, ¿verdad? 572 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 No. Todavía no. 573 00:40:04,400 --> 00:40:07,280 Él... Él simplemente no deja de mentir. Margot. 574 00:40:07,320 --> 00:40:10,280 No se detendrá. Obsesionado. 575 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 cualquier cosa que no le convenga no lo haré. 576 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 Tenaz. 577 00:40:14,600 --> 00:40:17,320 Él nunca piensa en nosotros. 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,480 sobre estos contigo Ni siquiera debería haber hablado. 579 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Pero la única persona en la que confío eres tú. 580 00:40:28,920 --> 00:40:32,160 patricio es seguidor ¿crees? 581 00:40:32,200 --> 00:40:33,680 ¿En realidad? 582 00:40:35,640 --> 00:40:37,440 Yo... no lo sé. 583 00:40:39,720 --> 00:40:41,520 ¿Qué opinas, madre? 584 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Creo que tu padre tiene razón. 585 00:40:51,760 --> 00:40:56,160 Cuando veo la forma en que Patrick es contigo, Me di cuenta de que algo andaba mal. 586 00:41:00,560 --> 00:41:03,080 lo llamaré Le diré que vuelva a casa. 587 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 Ey. Oye, Huw, tenemos que hablar. 588 00:41:15,160 --> 00:41:17,120 Lo siento, hombre, no puedo. Ahora no. 589 00:41:17,160 --> 00:41:18,440 No, realmente puedes. 590 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 Steve. Steve, no puedo. 591 00:41:20,440 --> 00:41:22,000 Buenos días mi bebe. 592 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Buenos días mi bebe. Déjame decir esto. 593 00:41:23,240 --> 00:41:25,680 Volveré en un segundo. Puedes explicarme algo. 594 00:41:31,960 --> 00:41:33,800 ¡Ey! ¿Reconociste esto? 595 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 ¡No te vayas! 596 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 ¡Oye, oye! 597 00:41:39,240 --> 00:41:41,080 Disculpe. Yo soy ella. 598 00:42:21,240 --> 00:42:22,920 ¿Pablo? 599 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Pablo, ¿eres tú? 600 00:42:35,240 --> 00:42:37,080 ¡Dios mío! ¡Dios! 601 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 ¡Pablo! Dios mío. No, no. 602 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Ningún problema. No, no. No, no. 603 00:42:41,000 --> 00:42:42,520 Cálmate. Cálmate. 604 00:42:42,560 --> 00:42:43,880 ¡Huuu! Ningún problema. 605 00:42:43,920 --> 00:42:45,840 Estoy aquí, Pablo. Está bien, está bien. 606 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Era la casa de Tina. 607 00:43:08,880 --> 00:43:10,840 ¡Este es papá! ¡Huuu! 608 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 ¿Qué pasó? 609 00:43:12,040 --> 00:43:13,640 ¡Padre! No, no, no. 610 00:43:13,680 --> 00:43:15,560 Soy su esposa. ¡Huuu! ¿Lo que está sucediendo? 611 00:43:15,600 --> 00:43:18,680 No puedes ir más lejos. Esta es la escena de un crimen. ¡Huuu! 612 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 Disculpe. Lo siento, esta es mi casa. 613 00:43:26,160 --> 00:43:28,400 Sí, claro. De ti... 614 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 ¿Hubo un accidente? 615 00:43:31,104 --> 00:43:36,104 traducción: victorias