1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
To je vrlo česta pogreška,
2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
ljudi misle da je pisac
mašta uvijek radi,
3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
da je on stalno
izmišljajući beskonačnu ponudu
4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
incidenata i epizoda,
5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
da jednostavno sanja svoje
priče iz zraka.
6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Zapravo,
suprotno je istina.
7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Jednom kada javnost sazna
ti si pisac,
8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
donose likove
i događaje vama
9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
i sve dok održavate
svoju sposobnost gledanja
10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
i pažljivo slušati,
11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
ove priče će se nastaviti...
12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
prestani Prestani! nemoj
ne čini to!
13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Nastavit će te tražiti
tijekom svog života.
14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Onome koji je često pričao
priče drugih,
15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
ispričat će se mnoge priče.
16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Oprostite.
- Sve je u redu.
17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Incidenti koji slijede
su mi opisani
18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
upravo onako kako ih ovdje predstavljam
19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
i to na posve neočekivan način.
20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
Prije nekoliko godina,
21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
dok pate od blage
slučaj "Scribe's Fever,"
22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
oblik neurastenije koji je čest među
inteligencija tog vremena,
23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Odlučio sam potrošiti
mjesec kolovoz
24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
u lječilištu Nebelsbad
ispod alpskog Sudetskog valca,
25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
i zauzeli su sobe
u Grand Budapest,
26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
slikovit, razrađen i jednom
nadaleko slavljena ustanova.
27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Očekujem da će neki od vas to znati.
28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
Bilo je izvan sezone i, samim time
vrijeme, definitivno izvan mode,
29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
i već je bilo
započeo spuštanje
30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
u otrcanost i
eventualno rušenje.
31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Koliko smo malo gostiju bili
32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
brzo sam ga prepoznao
jedni drugima iz vida
33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
kao jedine žive duše koje žive
u velikoj ustanovi,
34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
iako ne vjerujem nikakvo poznanstvo
među našim brojem je nastavio
35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
izvan pristojnog kimanja mi
razmijenjeno dok smo prolazili
36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
u Palm Courtu,
37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
u arapskim kupkama,
38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
i na brodu
Uspinjača kolonada.
39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Bili smo vrlo rezervirani
grupa, činilo se,
40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
i, bez iznimke, samac.
41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
Možda kao rezultat
ova opća tišina,
42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Uspostavio sam casual
i zafrkantska familijarnost
43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
s hotelskim vratarom,
zapadno-kontinentalni
44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
poznat samo kao Monsieur Jean,
45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
koji je pogodio jedno kao, odjednom, oboje
lijen i, stvarno, prilično susretljiv.
46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Očekujem da nije dobro plaćen.
47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
U svakom slučaju, jedne večeri,
48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
dok sam stajao i savjetovao se
lakat uz lakat s gospodinom Jeanom,
49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
primijetio sam da mi je to postala navika
novu prisutnost u našoj tvrtki.
50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Mali, stariji čovjek,
elegantno odjeven,
51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
iznimno
živahno, inteligentno lice
52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
i odmah
primjetan zrak tuge.
53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Bio je, kao i mi ostali,
sama, ali također, moram reći,
54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
on je prvi udario
kao duboko i istinski usamljen.
55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Simptom moje vlastite bolesti
stanje također.
56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Tko je ovaj zanimljivi starac?
57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
Pitao sam Monsieura Jeana.
58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
Na moje iznenađenje, bio je
izrazito zatečen.
59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Zar ne znaš?
- upitao je.
60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Zar ga ne prepoznaješ?
61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Izgledao je poznato.
62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
To je gospodin Moustafa osobno.
Stigao je ranije jutros.
63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
Ovo će vam ime bez sumnje biti poznato
64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
za iskusnije
osoba među vama.
65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
G. Zero Moustafa je svojevremeno bio
najbogatiji čovjek u Zubrowki,
66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
i još uvijek je doista bio
vlasnik Grand Budapesta.
67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Često dolazi i
ostaje tjedan ili više,
68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
najmanje tri puta godišnje,
ali nikad u sezoni.
69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur Jean je dao znak
ja i ja smo se nagnuli bliže.
70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Reći ću ti jednu tajnu.
71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Uzima samo krevet za jednu osobu
spavaća soba bez kupatila
72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
u stražnjem kutu gornjeg kata
73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
i manji je od
servisni lift!
74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Bilo je dobro poznato,
75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Zero Moustafa je kupio
i poznato naseljeno
76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
neki od najraskošnijih dvoraca
i palače na kontinentu.
77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Ipak ovdje, u svom
skoro prazan hotel,
78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
zauzeo je odaje za slugu?
79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
U tom trenutku zastor se podigao
u zagradi domaća drama...
80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
sranje
81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
što je zahtijevalo hitno
i potpunu pažnju
82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
od gospodina Jeana,
83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
ali, iskreno, nisam
drži moju dugo.
84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Međutim,
85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
ovaj preuranjeni prekid u
priča o znatiželjnom starcu
86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
ostavio me,
kako se kaže,
87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
to jest, na rubu mog sjedala,
89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
gdje sam ostao cijelo vrijeme
sljedećeg jutra, do,
90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
u onome što sam otkrio da je to
tajanstvena i krajnje pouzdana moda,
91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
sudbina, još jednom,
intervenirao u moje ime.
92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Divim se vašem radu.
93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
molim?
94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Rekao sam, znam i divim se
tvoj prekrasan rad.
95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Hvala vam najljepše, gospodine.
96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Je li Monsieur Jean razgovarao
ili dva da podijelim s vama
97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
o ostarjelom vlasniku
ove ustanove?
98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Moram priznati da jesam
sam se raspitivao o tebi.
99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Savršeno je sposoban,
naravno, Monsieur Jean
100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ali ne možemo tvrditi da je prvi,
101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
ili, ozbiljno, čak
drugorazredni vratar.
102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Ali eto ga.
103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Vremena su se promijenila.
104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Termalne kupke
su vrlo lijepe.
105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Bili su u prvom stanju.
Nije se moglo održati, naravno.
106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Previše dekadentno za trenutni ukus.
107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Ali sve to isto volim,
ova očaravajuća stara ruševina.
108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Kako ste došli k sebi
kupiti, ako smijem pitati?
109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Velika Budimpešta.
110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Nisam.
111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Ako nisi samo pristojan,
112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
i moraš mi reći
ako je to slučaj,
113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ali ako je iskreno
zanima te,
114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
mogu li vas pozvati na
večeraj sa mnom večeras,
115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
i bit će mi zadovoljstvo i,
doista, imam privilegiju reći vam
116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"moja priča." Takav kakav je.
117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dvije patke pečene s maslinama.
118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Zec, salata?
119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, plus
split bruta.
120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
To bi nam trebalo osigurati dovoljno vremena
121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- ako odmah počnem.
- Svakako.
122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Pa počinje, kako i mora, sa
prethodnik našeg zajedničkog prijatelja.
123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Omiljeni, originalni vratar
Velike Budimpešte.
124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Počinje, naravno, s...
125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Prinesi stol do prozora.
- Da, Monsieur Gustave.
126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Donesite pladanj na stol.
- Odmah, Monsieur Gustave.
127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Upravo tamo. Uzmi ih
bio očetkan i blokiran?
128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Naravno, Monsieur Gustave.
- Spakirajte ih u kutije za šešire.
129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Je li to od Oberstdorfa i društva?
- Vjerujem da je tako, Monsieur Gustave.
130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Drugi prtljažnik. Tko ima karte?
- Ja, Monsieur Gustave.
131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Daj mi ih.
132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Ovo je na redu.
Čekaj u kutu.
133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Ne idem.
- Molim?
134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Ne idem.
- Zašto ne?
135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Bojim se.
- Čega?
136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Bojim se da bi ovo moglo biti posljednje
kad se ikad vidimo.
137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Zašto bi, zaboga
da je tako?
138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Pa, ne mogu to staviti
riječi, ali ja to osjećam.
139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Zaboga, nema razloga
da nas ostaviš ako bi...
140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Dođi sa mnom.
- Jebenom Lutzu?
141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Molim te.
- Daj mi ruku.
142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Nemate se čega bojati. ti si
uvijek zabrinut prije putovanja.
143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Priznajem, čini se da patite a
ovom prilikom oštriji napad.
144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Ali, istinski i iskreno... O, Bože dragi.
Što si napravio svojim noktima?
145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Molim?
- Ovaj đavolski lak.
146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Boja je potpuno pogrešna.
- Ne sviđa ti se?
147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Nije da mi se ne sviđa.
Fizički sam odbojna.
148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Možda će te ovo umiriti.
- Što? Nemoj recitirati.
149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Samo slušaj riječi. Šutnja.
- Molim te. Ne sad.
150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
„Dok sam jednom tražio u plemenitom
drvo sive boje, srednjovjekovni bor,
151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Naišao sam na grobnicu, smazanu kišom,
utrljano-hladan, eteričan,
152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"njegov natpis je davno nestao,
153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"ali još uvijek unutar svoje
melankolične pukotine..."
154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Hoćeš li zapaliti a
svijeću za mene, molim?
155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- U sakristiji Santa Maria?
- Odmah ću se sam pobrinuti za to.
156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Zapamti, ja sam uvijek s tobom.
157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Volim te.
- Volim te.
158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Prava je stvar pobijediti
odanost takve žene
159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 uzastopnih sezona.
160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Da, gospodine.
- Jako mi je draga, znaš.
161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Da gospodine.
162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Ali nikad nisam vidio
nju onako prije.
163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Ne gospodine.
164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Tresla se kao
pas koji sere.
165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Uistinu.
166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Trčite do katedrale Djeda Mraza
Marije na Brucknerplatzu.
167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Kupi jedan od običnih,
dopojasne svijeće
168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
i vrati četiri
Klubecks u promjenama.
169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Zapali u sakristiji,
recite kratku krunicu
170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
zatim idi do Mendla i uzmi
ja kurtizana u čokoladi.
171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Ako je ostalo novca, daj ga
obogaljenom čistaču cipela.
172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Odmah, gospodine.
- Stani.
173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Tko si ti?
- Ja sam Zero, gospodine. Novi Lobby Boy.
174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Nula, kažeš?
- Da, gospodine.
175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Nikad nisam čuo za tebe, nikad
bacio oko na tebe. Tko vas je zaposlio?
176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- G. Mosher, gospodine.
- Gospodine Mosher!
177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Da, MonsieurGustave?
178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Da li da razumijem da ste
krišom angažirao ovog mladića
179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
u poziciji Lobby Boya?
180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Zaručen je na probni rok,
čekajući vaše odobrenje, naravno.
181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Možda, da.
Hvala vam, g. Mosher.
182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Nema na čemu,
MonsieurGustave.
183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Sada ćeš biti
službeno intervjuiran.
184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Trebam li ići i zapaliti
prvo svijeća, gospodine?
185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Što? br.
186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Iskustvo?
187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, Kuhinja
Dječak, šest mjeseci.
188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop i
Broom Boy, tri mjeseca.
189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Prije toga sam bio čistač tiganja...
- Iskustvo, nula.
190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Hvala još jednom, Monsieur Gustave.
- Ispravi tu kapu, Anatole.
191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Zadovoljstvo je moje, Herr Schneider.
- Remen je puknuo.
192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Ovo nije prihvatljivo.
- U potpunosti se slažem.
193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Obrazovanje?
- Učila sam čitanje i pravopis.
194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Krenula sam u osnovnu školu.
ja skoro...
195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Obrazovanje, nula.
- Sada je eksplodirao.
196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Dobro jutro, Cicero.
Zovite prokletog vodoinstalatera!
197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Danas poslijepodne, Monsieur Gustave?
- Bez greške, Frau Liebling.
198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Što je ovo dovraga?
- Ne sada.
199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Obitelj?
200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Nula.
201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Šest, Igor.
202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Zašto želiš biti Lobby Boy?
203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Pa tko ne bi, na
Velika Budimpešta, gospodine?
204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
To je institucija.
205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Vrlo dobro.
206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Tisuću Klubecka.
- Bože moj.
207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Jeste li ikada bili Lobby Boy, gospodine?
208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
što ti misliš
209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Pa, pretpostavljam da biste
započeti negdje...
210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Idi i zapali prokletu svijeću.
- Da, gospodine.
211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
I tako je počeo moj život.
212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Junior Lobby Boy na treningu,
213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
Hotel Grand Budapest,
214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
pod strogim nadzorom
od Monsieur Gustave H.
215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
Postao sam njegov učenik, a on je bio
biti moj savjetnik i skrbnik.
216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Što je Lobby Boy?
217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
A Lobby Boy je potpuno
nevidljiv, ali uvijek na vidiku.
218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
A Lobby Boy pamti
što ljudi mrze.
219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
A Lobby Boy očekuje
potrebe klijenta
220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
prije nego što su potrebe potrebne.
221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Lobby Boy je gore
sve, diskretno do greške.
222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Naši gosti znaju svoje
najdublje tajne,
223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
od kojih su neki,
iskreno, prilično nedolično,
224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
ići će s nama u naše grobove.
225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Zato drži jezik za zubima, Zero.
- Da, gospodine.
226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
To je sve za sada.
227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Počeo sam to shvaćati
mnogi hotelski
228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
najcjenjeniji i najistaknutiji
po njega su došli gosti.
229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Činilo se da je to bitno
dio njegovih dužnosti,
230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
ali vjerujem da jest
također njegovo zadovoljstvo.
231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Zahtjevi su bili
uvijek isto.
232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
Morali su biti bogati,
233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
staro,
234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
nesiguran,
235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
uzalud,
236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
površno,
237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
plavuša,
238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
potreban.
239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Zašto plavuša?
240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Jer svi su bili.
241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Bio je, usput,
242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
najliberalniji miris
čovjek kojeg sam ikada susreo.
243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
Miris je najavio njegov
prići s velike udaljenosti
244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
i zadržao se za mnoge
minuta nakon što je otišao.
245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
Radio sam šest dana svaki tjedan
plus poludnevna nedjelja,
246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
5:00 ujutro do nešto iza ponoći.
247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Naši su obroci bili mali, ali
često, za izdržljivost.
248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
Dva doručka, dva ručka
i kasna večera.
249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur Gustave također
održao noćnu propovijed.
250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Grubost je samo
izraz straha.
251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Ljudi se boje da neće
dobiti što žele.
252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Najstrašniji i najneprivlačniji
osobu samo treba voljeti,
253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
i otvorit će se
gore kao cvijet.
254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Sjećam se stiha,
255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
„Slikarev kist
dotaknuo nedovršeno lice
256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"krajovima okretnih čekinja
257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"i sa svojim rumenilom prve boje,
oživjela njezin beživotni obraz."
258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
Uzeo je vlastitu večeru
sam u svojoj sobi.
259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Identitet vlasnika
hotel nam je svima bio nepoznat.
260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Svakog mjeseca, njegov izaslanik, poznat
kao zamjenik Kovacs, stigao
261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
pregledati knjige
i prenositi poruke
262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
u ime
tajanstveni vlasnik.
263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
U ovim prilikama, Monsieur
Gustave i naš poslovni upravitelj,
264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr Becker, sastao se s njim nasamo
konzultacije iznad Recepcije.
265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Tada sam također upoznao Agatu,
266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
ali o tome nećemo raspravljati.
267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Što želiš?
- Pogledaj.
268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Bože dragi.
269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Užasno mi je žao, gospodine.
270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Moramo otići do nje.
- Moramo?
271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Tout de suite. Ona me treba, i ja trebam
ti da mi pomogneš s mojim torbama i tako dalje.
272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Koliko brzo se možete spakirati?
- Pet minuta.
273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Učini to. I donesi bocu
Pouilly-Jouvet '26
274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
u posudi za led s dvije čaše
275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
tako da ne moramo piti mačku
pišati služe u vagon-restoranu.
276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
krivim sebe.
277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Pokušala mi je reći da jest
predosjećaj. Nisam slušao.
278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Cijeli Lutz će biti
obučen u crno,
279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
osim njezine jezive,
lažljiva djeca
280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
koga je mrzila i
nije mogao podnijeti poljubac zdravo.
281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Plesat će kao Cigani.
282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Stvarno nema smisla
raditi bilo što u životu,
283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
jer sve je gotovo unutra
treptaj oka...
284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
I, sljedeća stvar ti
znaj, nastupa smrtna ukočenost.
285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Oh, kako dobri umiru mladi.
286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Uz malo sreće, ostalo joj je nekoliko
Klubecks za tvog starog prijatelja,
287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ali nikad se ne zna do tinta
je suh na smrtovnici.
288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Bila je dinamit unutra
vreća, usput.
289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Imala je 84 godine, Monsieur Gustave.
290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Imao sam starije.
291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
kad si mlad,
sve je to file odrezak,
292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ali kako godine prolaze, ti imaš
prijeći na jeftinije rezove,
293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
što je meni u redu,
jer volim takve.
294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Ukusnije, ili barem tako kažu.
295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Zašto stajemo
na polju ječma?
296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Pa, zdravo, momci.
297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dokumente, molim.
298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Sa zadovoljstvom.
299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Nije baš laskavo
portret, bojim se.
300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Jednom su me smatrali
velika ljepotica.
301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Što znači "F"?
Fritz? Franz?
302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Znao sam!
303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Pravi smiješno lice.
304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
To je migracijska viza s pozornicom
Tri statusa radnika, Franz, dragi.
305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
On je sa mnom.
306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Izađi van, molim te.
307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Sada, čekaj malo. Sjedni, Zero.
Papiri su mu uredni.
308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Sam sam ih usporedio s
Zavod za rad i službeništvo.
309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Ne možete ga jednostavno uhititi
jer on je prokleti imigrant.
310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Nije učinio ništa loše.
311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Prestani, proklet bio!
312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Nema veze, MonsieurGustave!
Neka nastave!
313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
jao To boli!
314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Ti prljavi, prokleti,
bogavi, fašistički seronje!
315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Makni ruke s mog Lobby Boya!
316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
u cemu je problem
317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Ovo je nečuveno.
318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Mladić radi za mene u
Hotel Grand Budapest u Nebelsbadu.
319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
MonsieurGustave?
320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Moje ime je Henckels.
321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Ja sam sin doktora i gospođe Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
sjećaš li me se
323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Znam točno tko ste.
Nevjerojatno je. Ti si mali Albert.
324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Užasno mi je neugodno.
Oslobodite ih.
325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Oslobodite ih.
326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Vaš kolega je bez državljanstva.
327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Morat će se prijaviti za a
revidirana posebna tranzitna dozvola,
328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
što u ovom trenutku može biti
vrlo teško nabaviti.
329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Uzmi ovo.
330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Privremeno je, ali je
najbolje što mogu ponuditi, bojim se.
331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
A kako je tvoja divna majka?
332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Vrlo je dobro, hvala.
- Obožavam je.
333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Pošalji moju ljubav.
- Hoću.
334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Vaš je pratilac bio vrlo ljubazan prema meni
kad sam bio usamljeni mali dječak.
335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Moji ljudi i ja se ispričavamo
jer sam te uznemiravao.
336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Oprostite, gospodine.
337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
vidiš Još uvijek ima nesvjestice
tračci civilizacije
338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
ostavio u ovoj barbarskoj klaonici
koja je nekoć bila poznata kao čovječanstvo.
339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Doista, to je ono što nudimo u našem
svoj skroman, skroman, beznačajan...
340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Oh, jebi ga.
341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Gdje je ona, Clotilde?
Odvedi me k njoj.
342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Tako dobro izgledaš, draga.
Stvarno jesi.
343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Obavili su sjajan posao.
344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Ne znam kakvu kremu imaju
staviti te u mrtvačnicu,
345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ali želim malo.
346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Iskreno, izgledaš bolje
nego što ste godinama.
347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Izgledaš kao da si živ.
348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Oh, ipak si ga promijenio.
savršeno je
349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?
- Da, gospodine Gustave?
350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Čaša ohlađene vode
bez leda, molim.
351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
U redu, onda.
352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Neću dugo, draga.
353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Imali smo pratnju
zelena baizna vrata,
354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
niz uski servisni hodnik
i u batlerovu smočnicu.
355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Trenutak kasnije, kuhinja
prolaz otvoren
356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
i mali sluga odjeven u
bijeli je uletio u sobu.
357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
Nikada nisam zaboravio
pogledaj lice tog čovjeka.
358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Što se dovraga događa?
359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Ja osobno nikad nisam kročio unutra
kuću ove vrste u mom životu.
360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Razumijem vrlo malo o tome
događaje koji će uslijediti.
361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Ali, na kraju,
Prepoznao sam,
362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
kada je sudbina velikog
bogatstvo je u pitanju,
363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
muškarčka pohlepa se širi kao
otrov u krvotoku.
364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Ujaci, nećaci, rođaci,
365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
svekrvi sve više
slaba veza.
366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
Starica najviše
daleki odnosi
367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
došao tražeći hranu
stolarije.
368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
Na čelu ove kongregacije,
bila je to dezorijentirajuća slučajnost,
369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
otkrili smo naše
vlastiti zamjenik Kovacs,
370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
on je važan
odvjetnik, naravno.
371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Bio je izvršitelj
imanje mrtve udovice.
372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Ovo je posljednja madame D
oporuka i testament.
373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Sastoji se od općeg tontina
374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
sastavljen prije događaja nje
suprugova smrt prije 46 godina,
375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
u kombinaciji sa 635 amandmana,
376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
zapisi, ispravci,
i pisma želja
377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
izvršeno tijekom
naredna desetljeća.
378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Konačna zakonitost
ove akumulacije
379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
zahtijeva daljnju analizu,
380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ali po mišljenju ovog ureda,
to je bila namjera Madame D
381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
ta kontrola nad
velik dio njezina imanja
382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
treba prenijeti,
odmah svome sinu Dmitriju,
383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
uz posebne dodatke
za svoje sestre,
384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia i Carolina,
385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
i manje darove za razne
članovima šire obitelji
386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
kao što je prikazano na popisu primatelja,
što ću u dogledno vrijeme razjasniti.
387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Međutim.
388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Dodatni kodicil,
389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
predao u moj posjed
poštom tek jutros,
390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
i, po svim pokazateljima,
poslala Madame D
391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
u posljednjim satima njenog života,
392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
sadrži amandman na
originalni certifikat,
393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
koji, kako je propisano zakonom,
Sad ću ti čitati.
394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Autentičnost ovog dokumenta
395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
još nije potvrđeno
od strane predsjedavajućeg suca,
396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
pa tražim da sve strane budu
strpljivi i suzdržite se od komentara
397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
sve do našeg vremena
istrage mogu biti dovršene.
398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
„Mojoj cijenjenoj prijateljici koja
tješio me u poznim godinama
399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"i unijela sunce unutra
život starice
400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"tko je mislio da će
nikada više ne budi sretan.
401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Monsieur Gustave H,
402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
„Oporučujem, poklanjam i
osmisliti, bez svih poreza
403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
„i s punim i apsolutnim
fiducijarno pravo,
404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"slika poznata kao
'Dječak s jabukom...'"
405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Vau!
- "...od Johannesa van Hoytla..."
406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Ne mogu vjerovati.
- "...mlađi..."
407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Što?
- "što nam je oboma pričinilo toliko zadovoljstva."
408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Van Hoytl?
409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Bez poreza?
- Može li ona to?
410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Tko je Gustave H?
411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Bojim se da sam to ja, draga.
412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Taj jebeni peder!
413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
On je vratar. Što
radiš li ovdje?
414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Došao sam odati počast
velikoj ženi koju sam volio.
415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Ovaj čovjek je uljez u mojoj kući!
- Još nije tvoje, Dmitri.
416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Tek kada je oporuka odobrena,
i isprava o pravu...
417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Nećeš se složiti s dečkom
Jabuko,ti prokleto malo voće!
418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Kako to misliš?
da se osjećam?
419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Zovite policiju.
Podižemo tužbu.
420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Ovaj kriminalac me je mučio
obitelji gotovo 20 godina.
421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
On je nemilosrdni avanturist
i prevarant
422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
koji plijeni mentalno
nejake, bolesne starice,
423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
a vjerojatno ih i jebe!
424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Idem u krevet sa svim svojim prijateljima.
425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Gdje je Celine?
426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Što? Ona je mrtva.
Čitamo njenu oporuku.
427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Oh, da, da, naravno.
428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Ako naučim da si ikada položio
prst na majčinom tijelu,
429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
živ ili mrtav, kunem se Bogom,
Prerezat ću ti grkljan! čuješ li me
430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Mislio sam da sam trebao
biti jebeni peder.
431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Jesi, ali si biseksualac.
- Promijenimo temu.
432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
ja odlazim
433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Ta slika, Dječak s jabukom,
je neprocjenjiv. razumiješ?
434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Čestitamo, Monsieur Gustave!
435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Oni će se boriti protiv mene
za kurvinog sina.
436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Je li jako lijepa?
- Neopisivo.
437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"Ja sam najdarovitiji
bardova rima može samo pjevati
438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"ali nedostatku nje
a sve što ona nije!
439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Njegov jezik čini..."
- Mogu li vidjeti?
440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Ne vidim zašto ne.
441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Ovo je van Hoytlov
izvrstan prikaz
442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
lijepog dječaka na
vrhunac muškosti.
443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Plava, glatka.
Koža bijela kao ono mlijeko.
444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Besprijekornog porijekla.
445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Jedan od posljednjih u privatnim rukama,
i neupitno, najbolji.
446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
To je remek djelo.
447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Ostatak ovog sranja
je bezvrijedno smeće.
448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Što ste htjeli
da mi kažeš, prije?
449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Mislim da sada ne mogu reći.
450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Piši mi sutra.
Stanica Lutzbahn!
451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Nikad se neću odvojiti od toga.
452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
To ju je podsjetilo na mene.
Podsjećat će me na nju. Uvijek.
453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Umrijet ću s ovim
slika iznad mog kreveta.
454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Vidite sličnost?
455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Oh, da.
456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Zapravo, trebali bismo ga prodati.
457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Prije nego kasnije, u
u slučaju da ga pokušaju ukrasti natrag.
458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Plus, nešto o tim luđacima
pješaci na ekspresu...
459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Ovo bi mogao biti lukav rat i
dugo sušno razdoblje u hotelijerstvu.
460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Koliko znamo, mogli bi
ukrcaj nas sutra.
461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Sklopimo svečani krvni pakt.
462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Kontaktirat ćemo crno tržište
i likvidirati Dječaka s jabukom
463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
do kraja tjedna,
464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
zatim napustite zemlju i pritajite se
negdje duž Malteške rivijere
465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
dok nevolje ne prođu
i nastavljamo naše postove.
466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
U zamjenu za vaše
pomoć, vaša odanost
467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
i vaše usluge kao
moj osobni sobar,
468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Obećavam ti 1,5%
od neto prodajne cijene.
469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Plus soba i hrana.
470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Možemo li napraviti 10?
- 10? šališ se
471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
To je više nego što bih ja
platiti stvarnom trgovcu,
472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
a ti ne bi znao chiaroscuro
od pilećih iznutrica.
473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Ne, 1,5 je točno. ali
reći ću ti što,
474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
ako ja prvi umrem, a ja sasvim sigurno
hoćeš, ti ćeš biti moj jedini nasljednik.
475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Nema puno u mačkici osim
set četki za kosu s podlogom od slonovače
476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
i moja biblioteka romantične poezije,
477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ali kad dođe vrijeme,
ovo će biti tvoje,
478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
zajedno s onim što nemamo
već potrošio na kurve i viski.
479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Ovo je naša sveta veza.
480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Nacrtat ću to odmah.
481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Ja, Monsieur Gustave H, koji sam od
relativno zdrav um i tijelo,
482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
na današnji dan 19.10.
godine Gospodnje 1932...
483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Nikad mi nije rekao odakle dolazi.
484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Nikad nisam pitao tko je njegov
obitelj je bila.
485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
oprostite
486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
A-ha?
487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Policija je ovdje.
Tražili su tebe.
488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Reci im da ću odmah sići.
489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
U redu.
490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Jeste li ikada bili ispitani
od strane vlasti?
491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Da, jednom prilikom sam bio uhićen
i mučen od pobunjeničke milicije
492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
nakon pustinjskog ustanka.
493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Znate vježbu, onda. Zakopčaj.
- Naravno.
494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Nikada niste čuli riječ "kombi".
Hoytl" u vašem životu. U redu, idemo.
495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Kako vas možemo poslužiti, gospodo?
496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, inspektor Henckels.
497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
„Po nalogu povjerenika
policije, pokrajina Zubrowka,
498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
„Ovim vas stavljam pod
uhićenje zbog ubojstva
499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Znao sam da postoji nešto sumnjivo.
Nikad nismo saznali uzrok smrti.
501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Ubijena je i
misliš da sam ja to učinio.
502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
hej
503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stop!
504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Što se dogodilo?
505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Što se dogodilo, draga moja Zero,
je sam prebio živo sranje
506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
iz šmrcava malog
potrčko zvan Pinky Bandinski
507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
koji je imao hrabrosti
sumnjaj u moju muževnost,
508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
jer ako postoji jedna stvar koju imamo
naučio od penny dreadfuls,
509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
to je ono, kad nađeš
sebe na ovakvom mjestu,
510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
nikad ne smiješ biti slatkiš.
511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Moraš dokazati
sebe od prvog dana.
512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Moraš pridobiti njihovo poštovanje.
513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Trebao bi dugo pogledati
u njegovoj ružnoj šalici jutros.
514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
On je, zapravo,
postati dragi prijatelj.
515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Upoznat ćeš ga, nadam se.
516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Tako. Jeste li razgovarali s Kovacsom?
517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Vidio sam ga sinoć u tajnosti.
518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Natjerao me da položim zakletvu na a
Bibliju ne bih nikome rekao.
519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- I ti bi trebao.
- Učinit ću to kasnije.
520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Sumnja da si nevin.
- Naravno da želi.
521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Kolika je naknada?
522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
U sitne sate na
navečer 19. listopada,
523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
pojedinac dobro poznat u kući
i osoblje, Monsieur Gustave H,
524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
je stigao u Desgoffe
und Taxis rezidencija u Lutzu
525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
a ušao je
stražnji servisni prolaz,
526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
ne upozoravajući nikoga na njegovu prisutnost,
527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
a zatim je nastavio putem
stražnje stepenice i prolaz za poslugu,
528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
predati se u
privatne odaje Madame D.
529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Nema dokaza za
naznačiti je li ovaj posjet
530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
bio unaprijed dogovoren
s njom ili ne.
531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Sljedećeg jutra pronađena je Madame D
umro od trovanja strihninom.
532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
Monsieur Gustave nije bio
ponovno promatrana u prostorijama
533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
do, naravno, 24 sata kasnije.
534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Identitet njegovih tužitelja je utvrđen
jasno u ovom ovjerenom iskazu.
535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Oni uključuju, u biti, sve
članovi šire obitelji,
536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ali ključni svjedok koji zapravo
tobože vidio navodne događaje
537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
čini se da je pobjegao
nadležnost.
538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Njegovo boravište je
trenutno nepoznato,
539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ali ga traže i progone
od strane nadležnih tijela.
540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
tko je on
541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Bojim se da je tako.
542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Taj mali kreten.
543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Ne, ne vjerujem.
Nagovorili su ga na to.
544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Ubačen sam u
gnijezdo zmija.
545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Imate li alibi?
546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Naravno, ali ona je udana
vojvodi od Westfalije.
547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ne mogu dopustiti da njezino ime dođe
umiješan u sav ovaj majmunski posao.
548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Vaš život može biti u pitanju.
- Znam, ali kučka je to prevarila.
549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Ona je već na brodu Queen
Nasstasjana pola puta do nizozemske Tanganjike.
550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
ne odustaj
551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Detalji zavjere,
552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
sada stvar javnog zapisa,
553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
bili su, u to vrijeme, nemogući
za nas da uhvatimo.
554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Tražim Sergea X,
555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
mladić u
usluga mog poslodavca,
556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
obitelj Desgoffe und
Taksiji dvorca Lutz.
557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Da, gospodine?
- Ti si mu sestra?
558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Da, gospodine.
- Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine?
560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Ne gospodine.
561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Moram ga pronaći kako treba
daleko, radi vlastite sigurnosti
562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
i svačiji.
563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Ako se pojavi...
564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Da, gospodine?
- Reci mu da Jopling kaže,
565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Dođi kući."
566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Ali jedno je bilo sigurno,
567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
Desgoffe und Taxis su bili
vrlo moćna obitelj,
568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
i vrijeme nije bilo na našoj strani.
569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Pismo od
MonsieurGustave. Nula.
570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Želiš li?
- Pročitaj.
571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Dragi moji i pouzdani kolege..."
572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Nedostaješ mi duboko kao ja
pisati iz granica
573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
mog žaljenja i
apsurdno zatvaranje.
574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Dok ne hodam među vama
opet kao slobodan čovjek,
575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
velika Budimpešta
ostaje u tvojim rukama,
576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
kao i njegova besprijekorna reputacija.
577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Čuvajte ga besprijekornim i slavite ga.
578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Posebno se pobrinite za
svaki mali komadić toga
579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
kao da gledam
nad tobom kao soko
580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
s konjskim bičem u svom
kandže, jer ja jesam.
581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Trebam li otkriti propust od
svakakva raznolikost tijekom moje odsutnosti,
582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Obećavam, brzo i nemilosrdno
pravda će se spustiti na tebe.
583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Bila je velika i plemenita kuća
stavljen pod tvoju zaštitu.
584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Reci Nuli ako vidiš
bilo kakav smiješan posao.
585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Vaš odani Monsieur Gustave."
586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Onda je tu pjesma, ali mi
možda želite početi s juhom
587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
budući da ima 46 strofa.
588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Vlažan, crni pepeo prigušuje
filth of a dung-dark štakorsko gnijezdo
589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"i miješa se s
gust miris drvene truleži
590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
„dok je pjesma ševe
od šljuke..."
591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Nikad nisam vjerovala tom batleru.
592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Previše je pošten.
- Previše pošteno, kažete?
593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Da, pa, kako god bilo,
pronađite ga brzo i učinite to brzim.
594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Mogu li ponuditi bilo koga od vas
zatvorenici tanjur kaše?
595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Ne? Bilo tko?
596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Vi s vrlo velikim
ožiljak na licu?
597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Probajte. Zapravo je prilično toplo
i hranjiv jutros.
598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Treba mu malo soli.
599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Dobar dan.
600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Kaša, gospodo? Ima li tko prima?
601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Kako hoćete.
602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Ustani i zablistaj. Sjeckajte, nasjeckajte.
603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Dobro jutro, Pinky.
604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Opet Mendl?
- Upravo tako.
605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Tko ima rezača grla?
606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Izvan ovog svijeta.
- Mendlov je najbolji.
607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Pa, natrag na posao.
- MonsieurGustave?
608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Da?
609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Ja i dečki smo razgovarali o tome.
610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Mislimo da ste
stvarno pošten čovječe.
611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Pa, nikad nisam bio
ranije optužen za to,
612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
ali cijenim osjećaj.
613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Sad si jedan od nas.
614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Kako lijepo reći.
615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Hvala ti, dragi Pinky.
Hvala ti, Günthere.
616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Hvala ti, Wolf.
617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Još nešto?
618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Reci mu, Ludwig.
619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Kontrolna točka 19 nije
bez dva bita hoosegow.
620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Imate široke željezne šipke
na svim vratima, ventilacijskim ventilima i prozorima.
621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Imate 72 čuvara na podu
i još 16 u tornjevima.
622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Imaš pad od 325 stopa
jarak pun krokodila.
623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Ali, kao najbolji od njih,
ima slabu točku,
624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
što u ovom slučaju
dogodi se da poprimi oblik
625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
sustava oborinske kanalizacije
626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
datira iz vremena
izvorna stijenska utvrda
627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
još u srednjem vijeku.
628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Sada, nitko ne kaže da je to šetnja
niz šetalište s drvoredom
629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
s finom damom i
bijela pudlica,
630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
ali ima ono što bi ti htio
nazvati "ranjivost",
631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
a to je naš kruh i maslac.
632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Baci pogled.
633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Tko je ovo nacrtao?
634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
kako to misliš,
"Tko je ovo nacrtao?" jesam.
635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Vrlo dobro. Imaš a
divna rečenica, Ludwig.
636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Ovo pokazuje veliko umjetničko obećanje.
637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Pitanje, kako mislite
prodrijeti u ovaj najniži rudiment?
638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Ojačano je 25 inča
zidanje od granita, zar ne?
639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Kopanje s grlorezom,
640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Očekujem da će za to trebati tri
šest mjeseci kontinuiranog truda,
641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
za koje vrijeme
nekoliko naših članova
642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
bit će nasilno pogubljen.
643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Pogodili ste čavao
glava, gospodine Gustave.
644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Imamo lažne dokumente,
rabljena ulična odjeća,
645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
ljestve od užeta od
štapići i posteljina za krevete,
646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
ali trebamo alate za kopanje,
647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
koji se pokazuju teško
svratite u ovu kuću.
648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
U ovom trenutku priče,
649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
starac je zašutio i
odgurnuo svoje janjeće sedlo.
650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
Oči su mu bile prazne kao dva kamena.
651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
Vidio sam da je u nevolji.
652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Jeste li bolesni, g. Moustafa?
- konačno sam upitala.
653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Oh, zaboga, ne.
- Rekao je.
654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Samo što ja ne
znati kako postupiti.
655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Plakao je.
656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Vidite, ja nikad ne govorim o Agatha,
657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
jer čak i kod
pomislio na njezino ime
658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Ne mogu kontrolirati svoje emocije.
659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Pa, pretpostavljam da postoji
nikako oko toga.
660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Vidite, ona nas je spasila.
661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
Na našem trećem formalnom susretu,
662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
Tražio sam njezinu predaju
brak i ona je pristala.
663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Hoćeš li se udati za mene?
- da
664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
Nismo imali 50 Klubecksa
između nas dvoje.
665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Nitko nije znao, naravno, ali,
koga bi onda bilo briga?
666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Svi smo bili potpuno
sami u svijetu,
667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
i bili smo duboko zaljubljeni.
668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Ovdje.
- Hvala.
669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- To je knjiga.
- Shvaćam.
670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Romantična poezija, prvi svezak.
671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
Monsieur Gustave je to preporučio.
Imam i ja svoj primjerak.
672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Upropastio sam iznenađenje, pretpostavljam.
- Svejedno ću ga otvoriti.
673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Pročitajte natpis.
674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur Gustave je inzistirao
675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
odmah i temeljito
unakrsno ispitivanje...
676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Ona je šarmantna. Tako je šarmantna.
677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
tijekom kojeg je predstavio
Agatha s porculanskim privjeskom
678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
i pet desetaka pojedinačno
bijeli tulipani umotani u tkivo
679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
u kutiji vel
dječji lijes.
680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Nije u redu.
- Molim?
681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Zašto se duri?
682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Ona je moja djevojka.
Ne možeš joj samo kupovati stvari.
683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Ja samo intervjuiram ovu viziju
ljupkosti u tvoje ime.
684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Nikad u životu ne budi ljubomoran,
Nula, ni na trenutak.
685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Koketira li s tobom?
686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- da
- Odobravam ovaj sindikat.
687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, ljepotice moja,
vrati se svom voljenom.
688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
Ubrzo smo saznali...
689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Blago vama oboje.
690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
ne samo Agatha
neizmjerno vješt
691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
s paletnim nožem i a
maslac-krema procvat...
692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
- Idi.
693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
bila je i vrlo hrabra.
694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Vjerujem da je takva rođena.
695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Nešto nedostaje.
696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Ključni dokument, bilo izgubljen
ili, zamislivo, uništena.
697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Ne znam što sadrži,
Ne znam što to predstavlja,
698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
ne znam što je to,
699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
ali postoje tragovi i
sjene toga posvuda.
700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Sada, ne želim te uzbunjivati,
701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
i ne očekujem da ću vidjeti
bilo kakvu značajnu promjenu
702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
u konačnoj odluci magistrata
vis-a-vis vlastitog nasljeđa,
703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
ali, posebno s obzirom na
okolnosti smrti,
704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
kao i nestanak ključa
svjedok u slučaju ubojstva, Serge X,
705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Predlažem da odmah
donijeti ovu stvar
706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
na pozornost
komunalni inspektor
707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
tako da može biti
apsolutno nema pitanja
708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
neprikladnosti u bilo kojem budućem datumu.
709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Dogovoreno?
- Nije dogovoreno.
710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Nije dogovoreno?
- Nije dogovoreno.
711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Mogu li te nešto pitati, Vilmose?
- Da, Dmitri?
712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Za koga radiš?
- Molim?
713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Za koga radiš? mislio sam
ti bi trebao biti naš odvjetnik.
714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Pa, zapravo, jesam
ovrhovoditelj ostavine.
715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
U ovoj konkretnoj situaciji,
Zastupam pok.
716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Oh, da?
717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Da. Rezervacija za moje naknade
uvršten je u...
718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Samo zamotaj i nemoj
praviti valove. Dogovoreno?
719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Ja sam odvjetnik. Dužan sam
postupati po vladavini prava.
720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Nije dogovoreno.
721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Ovo smrdi, sestre.
722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Je li upravo bacio moju
mačka kroz prozor?
723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Ne mislim tako.
724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Ne. Je li?
- Jopling?
725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
U redu.
726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Ima nešto ja
nisam ti rekao, Agatha.
727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- U redu.
- Ukrali smo sliku.
728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Vrlo je vrijedan, možda pet
milijuna Klubecksa, zapravo.
729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Ne znam je li itko kvit
primijetio da još nedostaje,
730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
ali ako nešto
trebalo bi mi se dogoditi...
731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Kradeš umjetnost?
732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Jedna slika. U svakom slučaju, moramo
napravite plan za svoj opstanak.
733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Sakrij ovo. To je u kodu i mogli biste
trebam povećalo da to pročitam,
734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
ali vam govori točno gdje
i kako pronaći Dječaka s jabukom.
735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Ne uzimajte manje od polovice
maloprodajna tražena cijena. također...
736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Zero, ja sam pekar.
- Ti si slastičar.
737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Ja nisam ograda,
ako je to izraz.
738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ne trgujem ukradenom imovinom.
739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
krivo sam rekao.
Ona mu je to htjela.
740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Ići na spavanje.
741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Da, HerrMendl.
742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Sakrij ovo.
- Ne.
743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Dobro, ali svejedno uzmi.
744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
Sljedeće jutro, Herr
Becker je dobio čudan,
745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
obavijest u zadnji čas od
ured zamjenika Kovacsa,
746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
odgađaju svoj raspored
sastanak, zauvijek.
747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Pušimo.
748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Kako si izašao vani?
- Začepi jebote.
749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Ovi momci pokušavaju pobjeći.
750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
što nije u redu s tobom,
ti prokleti cinkaroš?
751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Straža! Straža!
752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
to si ti Hvala.
Hvala ti, dragi, dobri čovječe.
753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
U redu.
754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Pretpostavljam da biste to nazvali neriješenim rezultatom.
755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Dobra večer.
756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Dopustite da vas upoznam. Pinky, Vuk,
Ludwig, ovo je božanska Nula.
757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Günther je ubijen u katakombama.
758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Pa dečki, tko zna kad ćemo
svi se ponovo sretnu, ali ako jednog dana...
759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Stani.
760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Nema vremena za brbljanje.
761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Čuvajte se, g. Gustave.
762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Sretno, mali.
763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Kojim putem do sigurne kuće?
- Nisam mogao pronaći.
764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Nema sigurne kuće? Stvarno? mi smo
potpuno sami ovdje?
765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Bojim se da je tako.
Raspitivao sam se, ali...
766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
razumijem. Previše riskantno. mi ćemo
samo ga trebam kriliti, pretpostavljam.
767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Prerušimo se.
768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Nosimo ih.
- Ne, nismo.
769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Rekli smo lažni brkovi i
lažni nosevi i tako dalje.
770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Niste donijeli ništa?
- Mislio sam da rasteš jedan.
771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
I ne bi izgledalo
realno, zar ne?
772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Ne, kada se uradi kako treba,
savršeno su uvjerljivi.
773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Ali prihvaćam vaše mišljenje. Neka tako i bude.
774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Daj mi nekoliko mlaznica L'aira
de Panache, molim te, hoćeš li?
775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Mogu li uopće ne dobiti špricanje?
- Zaboravio sam L'air de Panache.
776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Iskreno, zaboravio si
L'air de Panache?
777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ne vjerujem. Kako si mogao?
778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Bio sam u zatvoru, Zero! da li ti
razumiješ koliko je ovo ponižavajuće?
779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
mirišem.
780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
To je jednostavno fantastično, zar ne?
781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Pretpostavljam da je ovo za očekivati povratak
u... Odakle opet dolaziš?
782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Upravo tako.
783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Pretpostavljam da je ovo za očekivati
natrag u Aq Salim al-Jabat
784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
gdje je nečiji cijenjeni posjed
785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
su hrpa prljavih tepiha
i izgladnjelu kozu,
786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
a spava se iza šatorskog preklopa i
preživljava od divljih datulja i skarabeja.
787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Ali nisam te tako trenirao.
788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Što zaboga
opsjednuo te da odeš
789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
domovina gdje
ti očito pripadaš
790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
i putuju neizrecive udaljenosti
postati imigrant bez novca
791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
u profinjenom,
visoko kultivirano društvo
792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
to je, iskreno, moglo
dobro se slagao bez tebe?
793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Rat.
794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Reci ponovo?
795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Pa vidiš, moj
otac je ubijen
796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
i ostatak moje obitelji bili su
pogubljen strijeljanjem.
797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Naše selo je bilo
spaljen do temelja
798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
i oni koji su uspjeli
preživjeli bili su prisiljeni pobjeći.
799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Otišao sam zbog rata.
800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Vidim. Dakle, ti si, zapravo, stvarno
više izbjeglica, u tom smislu?
801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Uistinu.
802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Pa, pretpostavljam da je bolje da uzmem
nazad sve što sam upravo rekao.
803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Kakav sam ja prokleti idiot.
Jadna budala.
804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Prokleto, sebično kopile.
805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Ovo je sramota, i to je ispod
standardima Velike Budimpešte.
806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Ispričavam se u ime hotela.
807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
nisi ti kriva Bio si
samo sam uznemirena zaboravila sam parfem.
808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Nemoj mi se opravdavati.
Dugujem ti život.
809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Ti si moj dragi prijatelj i štićenik
i jako sam ponosan na tebe.
810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Morate to znati.
811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Tako mi je žao, Zero.
812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Mi smo braća.
813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Kako je naša draga Agatha?
814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"Bilo je prvo svjetlo kad sam vidio
njeno lice na vrištini,
815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"I zato sam se vratio,
iz dana u dan, zadivljen,
816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"ocat je napravio rasol
srce moje nikad..."
817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Vrlo dobro. Zaustavit ću te
tamo jer se oglasio alarm,
818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
ali zapamti gdje smo stali
jer inzistiram da završiš kasnije.
819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Želim blokade na cesti
svaki raskrsnik 50km.
820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Želim željezničke blokove na svakom mjestu
željeznička stanica za 100km.
821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Želim 50 muškaraca i 10 pasa krvosljednika
spreman za pet minuta.
822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Svaki ćemo put pretražiti do gola
perec-Haus, Waffel-hut, Biergarten
823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
a pogotovo svaki grand hotel
od Augenzburga do Zilchbrocka.
824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Ovi ljudi su opasni,
profesionalni kriminalci.
825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Ionako su barem tri.
826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
tko si ti
827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Što radiš ovdje? Civilno osoblje
nisu dopušteni u ćelijskom bloku.
828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Ovo je vojna istraga.
- Ovo je gospodin Jopling, gospodine.
829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Majka njegovog poslodavca
bila jedna od žrtava...
830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
šuti.
831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Radiš za obitelj
Desgoffe und Taxis?
832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Jeste li svjesni ubojstva zam
Vilmos Kovacs 23. listopada?
833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Svjestan sam njegovog nestanka.
834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Njegovo tijelo pronađeno je nagurano u
sarkofag iza spremišta
835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
u Kunstmuseumu kasno sinoć.
836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
Bio je kratak s četiri prsta.
837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Što ti znaš o tome?
- Ništa.
838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Pratite g. Joplinga
izvan prostorija.
839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendlova.
840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Operaterka, dajte mi Excelsior
Palača u Baden-Jurgenu
841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
i poništite optužbe, molim vas.
842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Nemamo izbora.
Nema se kamo drugdje okrenuti.
843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
čekat ću. Hvala.
844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
To nam je jedina nada. Inače, ne bih trebao
čak vam i spomenuti njegovo postojanje.
845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Podrazumijeva se, nikad ne diši
riječ o ovome živoj duši.
846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Psuješ li?
- Naravno. Što je zapravo?
847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ne mogu reći.
848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Kako se dolazi
sjedala u prvom redu do prolaza
849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
za prvu večer u Operi
Toscana uz jedan dan otkaznog roka?
850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Kako se sređuje
privatno gledanje
851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
zbirke tapiserija
u Royal Saxon Gallery?
852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Kako osigurati kutni stol
853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
u Chez Dominique u četvrtak?
854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivane, dragi, ovdje Gustave. Zdravo.
855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Pa, bio sam otprilike do
prije pet minuta.
856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Preuzeli smo na sebe raščišćavanje
van u žurbi ako shvaćaš što mislim.
857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Pa kroz kanalizaciju,
kako to biva. Točno.
858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Slušaj, Ivane, žao mi je što te siječem
isključeno, ali malo smo u škripcu.
859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Ovo je službeni zahtjev.
860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Javljam se službeno
specijalne službe...
861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Nazvat ću te kasnije, Gustave.
862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
točno. Pričekajte.
863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
molim za oprost.
Voliš li više hodati?
864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Ovdje smo. Vrlo je jednostavno.
865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Ravno dolje
corniche, zatim lijevo.
866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, isprati gospodina.
867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Dajte mi Monsieur Georges na
Château Luxe, molim.
868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
Sretan ti rođendan
869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
preuzeti.
870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
Sretan rođendan, draga...
871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Halo, Ivane?
872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
shvaćam
873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Dovedite mi Monsieur Dina u
Palazzo Principessa, molim.
874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Više, dovraga, više!
875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Preuzeti.
876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur Georges.
- Više.
877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Vidim. Odmah.
878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Dajte mi MonsieurRobina na
l'Hotel Cote du Cap, molim.
879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
i dva i tri.
880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Monsieur Robin. Postoji poziv
od Monsieura Dina za vas.
881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Preuzeti.
882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Jedan, dva, tri.
- Da, Dino.
883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Da, Dino. Dobro, Dino.
884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Dajte mi Monsieur Martina na
Ritz Imperial, molim.
885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Previše soli.
886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Nema dovoljno papra.
887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Preuzeti.
888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
- Robine? Martin.
- Previše soli.
889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Tako sam čuo.
890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Možda. Dopusti mi da obavim nekoliko poziva.
891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, nestao.
Zamjenik Kovacs, također nestao.
892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, mrtva. Dječak sa
Jabuka, ukradena od nas.
893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri i Jopling, nemilosrdni,
hladnokrvni divljaci.
894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, na slobodi. Što drugo?
895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Nula, zbunjena.
- Nula, zbunjena, dapače.
896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Radnja se "zgušnjava", kako kažu.
897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Zašto, usput?
Je li to metafora juhe?
898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
ne znam
899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Ulazi.
900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Našli smo batlera.
901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Skriva se u daljinskom upravljaču
podnožje blizu Gabelmeisterova vrha.
902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Naš kontakt ga je uvjerio
naći ćemo se sutra u podne
903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
na zvjezdarnici na vrhu.
904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Ne reci nikome.
On će sve objasniti.
905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Vaš vlak polazi
četiri i pol minute.
906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Evo tvojih ulaznica.
907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Treća klasa?
- Bilo je prebukirano
908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
ali dirigent je nekada bio a
sommelier u starom Versaillesu.
909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Potegao je neke konce.
910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Trebat će vam ovo
za vagon-restoran.
911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Još jedna stvar.
912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.
913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Imali su samo pola unce.
914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Trebali bismo mu dati nešto
kao simbolična gesta.
915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Koliko novca imaš?
- 42 Klubecka i 3 poštanske marke.
916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Daj mi 25. Da.
917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Blago tebi.
- Molim te.
918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Moram mu to predati.
- Isuse Kriste.
919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Nisam to očekivao.
Pa, što želiš sljedeće?
920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Ponovo razgovaraj s klupavom sestrom,
i ovaj put budite uvjerljivi.
921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Prokleti kurvin sin.
922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Jebi ga!
923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Koje je značenje ovog sranja?
924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Dječak s jabukom? Mislio sam
sakrio si ga.
925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Zašto tek sada primjećuješ?
- Pretpostavio sam da je otišlo poreznom procjenitelju.
926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Ti me zajebavaš?
927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Vjerujem da je uklonjen
od MonsieurGustave.
928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Nisam ljuta na Sergea.
929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Ne možete kriviti nekoga za svoje
osnovni nedostatak moralnih vlakana.
930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
On je uplašen, mali,
žutokljuna kukavica.
931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Nije on kriv, zar ne?
- Ne znam. Ovisi.
932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Pa, može se tako reći
o većini bilo čega.
933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
– Ovisi. Naravno da ovisi.
934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Naravno da ovisi.
Naravno da ovisi.
935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Naravno da ovisi.
936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
To ne znači da ne idem
ugušiti malog močvarnog štakora.
937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Mogu li ja služiti, usput?
Ceremonija?
938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Sa zadovoljstvom.
939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Moram reći, nalazim to
djevojka potpuno divna.
940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Ravan kao daska, ogroman madež
941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
oblik Meksika
preko pola lica,
942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
znojeći se satima bez prestanka
u toj sparnoj kuhinji
943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
dok je Mendl, iako genijalan,
944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
nadvija se nad nju kao
glomazni gorila.
945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Ipak, bez pitanja, bez greške,
946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
uvijek i nepromjenjivo,
izuzetno je ljupka.
947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Zašto?
948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Zbog njezine čistoće.
949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
I ona ti se divi,
MonsieurGustave.
950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Stvarno?
- Jako puno.
951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
To je dobar znak, znaš.
To znači da ona "shvaća."
952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
To je važno.
953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Ne flertuj s njom.
954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Dostavljen je radiotelegram i
potpisuje djevojka u 4:00 ujutro.
955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Kuverta je pronađena u blizini tijela,
ali njegov sadržaj je nedostajao.
956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Međutim, brzojavni ured uvijek drži
karbon trake za oznaku 24 sata.
957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Prepisao sam ga.
Ona glasi kako slijedi,
958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
„Prestani pakirati svoje stvari.
959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
„Budite spremni za polazak u
moment's notice zaustaviti.
960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"Skrovište je u blizini
Zaustavljanje na Gabelmeisterovom vrhu.
961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
„Uništi ovu poruku
sva moja ljubav točka."
962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Gdje je košara?
963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Kamo ste krenuli, gospodine?
964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Skijanje? Sanjkanje?
Planinarenje?
965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Tri Klubecka.
966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
Ekspresnim bežičnim putem, napisao sam Agatha
967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
s uputama za prelazak
naše unaprijed dogovoreno skrovište,
968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
Ciganska karavana na
vanjska cesta Nebelsbad,
969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
dok Monsieur Gustave
a ja sam nastavio prema istoku
970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
u Zubrowkian Alpe,
971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
prema našem mjestu sastanka na velikoj nadmorskoj visini
s batlerom Sergeom X.
972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Iz predostrožnosti, mi
tiho se iskrcao
973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
samo u teretnom dvorištu
izvan stanice.
974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.
975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
To je pakleni pogled. dajem
njima to, za što vrijedi.
976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
slažem se
977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Često'-napomenuto, niti jedan,
padajuća pahuljica čini sve druge
978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "u svom čistom i savršenom obliku..."
- Netko dolazi.
979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Jeste li vi Monsieur Gustave iz
Hotel Grand Budapest u Nebelsbadu?
980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Aha.
- Popni se na sljedeću žičaru.
981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Jeste li vi Monsieur Gustave iz
Hotel Grand Budapest u Nebelsbadu?
982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Aha.
- Zamijeni sa mnom.
983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Jeste li vi Monsieur Gustave iz
Hotel Grand Budapest u Nebelsbadu?
984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Aha.
- Stavi ovo i pjevaj.
985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Jeste li vi Monsieur Gustave od...
- Da, dovraga.
986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Priznati.
987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Ja sam nevin.
988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Ne, ne.
989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Oprostite mi, Monsieur Gustave.
Nikad te nisam namjeravao izdati.
990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Prijetili su mi životom i sada
ubili su moju jedinu obitelj.
991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Ne. Koga su ubili ovaj put?
992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Moja draga sestro.
- Djevojka s klupavom nogom?
993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- da
- Ti jebači!
994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Pokušao sam te upozoriti
na početku.
995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Znam draga. Hajdemo
ostavi to iza nas.
996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Slušaj, mrzim te staviti na mjesto, ali
Stvarno vas moram zamoliti da očistite moje ime.
997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Očito tugujete...
- Ima još toga.
998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Na priču.
- Shvaćam. Nastavi.
999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Bio sam službeni svjedok
u prisutnosti Madame D
1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
do stvaranja druge oporuke
1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
izvršiti samo u
događaj njezine smrti ubojstvom.
1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Druga oporuka?
- Točno.
1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- U slučaju da je naletjela?
- Točno.
1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- A-ha?
- Ali uništili su ga.
1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- Oh, Bože.
- Međutim...
1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- A-ha?
- Izvukao sam kopiju.
1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Drugi primjerak druge oporuke?
1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Točno.
- A-ha?
1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Što piše? gdje je
O čemu se radi, dovraga?
1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Nemojte nas držati u neizvjesnosti. Ovo ima
bila potpuna jebena noćna mora.
1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Samo nam reci što
jebote se događa!
1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!
1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Prokleti pakao. Oni su
zadavio jadnog ljigavca.
1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
hajde Idemo!
1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Što ćemo ako ga uhvatimo?
- Ne znam.
1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
On je psihopat ubojica.
Stanimo.
1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
ne mogu Jedva upravljam.
1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Ti bolesna, jadna kreteno.
mrzim te
1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Ako je ovo moj kraj, zbogom!"
povikao je ranjeni dječak svirač,
1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"dok su muškete pucketale i
yeomeni su urlali 'Ura!'
1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
„I bedemi su pali.
1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"'Mislim da me diše
zadnje, bojim se!' rekao je..."
1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Sranje! Imaš ga!
1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Bravo, Zero!
1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Gustave H! ti si a
bjegunac od pravde!
1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
Predaj se zakonito i ja
osobno će jamčiti
1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
vaše pošteno postupanje.
1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Ne pokušavajte bježati!
1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Što ti misliš?
- Ne znam.
1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Radije bih pravo skočio s ove litice
nego se vrati u jebeni zatvor.
1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Kažem da ukrademo tog bolesnog manijaka
motocikl, idi po Agatu,
1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
uzmite natrag Dječaka s jabukom i krenite prema
Malteška rivijera, jednom zauvijek.
1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Vrlo dobro! Ti si tako izvanredan,
nula. Hvala.
1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Trenutak šutnje u
memoriam odanog sluge
1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
nasilno ubijen tijekom
obavljanje svojih dužnosti.
1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Zbogom, Serge.
1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
U redu, idemo.
1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Rat je počeo u ponoć.
1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Pffeifelstad je pao do ručka
pod teškim granatiranjem,
1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
i 10 bataljuna je prešlo preko
duga zapadna granica.
1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Vrhovno zapovjedništvo napredovalo u Nebelsbad.
1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Komplimenti od HerrMendla,
za izvršno osoblje.
1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
General Stieglitz traži pogled na vrt
dnevni boravak s dodatnim preklopom.
1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Stavimo ga u
Suite vojvode Leopolda.
1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Tajnika Woronieckog
ured kablovski.
1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Prijavljuje se dan ranije.
Sobe 401-2-3.
1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Recite taktičkoj logistici
selimo ih
1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
na standardni dupli
na trećem katu.
1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Trebat će im više prostora od toga.
1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Početak kraja
kraj početka je počeo.
1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Tužna završnica odigrana naopako
na pokvarenom salonskom klaviru
1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
u predgrađu a
zaboravljeni grad duhova.
1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Radije ne bih svjedočio
takvom bogohuljenju.
1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
ni ja.
1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Grand Budapest ima
postati vojarna.
1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Nikada ga neću prijeći
prag opet u mom životu.
1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Ni ja.
- Nikad više neću...
1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Zapravo, mislim da bismo mogli ići
naposljetku tamo upravo sada.
1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.
1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.
1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Dobro veče, gospodine Desgoffe und Taxis.
Ja sam Monsieur Chuck.
1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Rezervirali smo tebe i tvoje sestre
u apartman kralja Ferdinanda.
1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Dobra večer. General von
Shrecker me pitao...
1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Tko je to?
- Molim?
1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Mislim da ta djevojka ima moju sliku.
Oprostite.
1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- šest.
- Stani.
1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Šest.
1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Komplimenti od HerrMendla.
1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Oprostite.
1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Jeste li vidjeli slastičarku
s paketom ispod ruke
1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
u zadnjih minutu i pol?
1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Da. Upravo je ušla u lift
s gospodinom Desgoffe und Taxis.
1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Hvala.
1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
žao mi je tko si ti
1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, gospodine, novi Lobby Boy.
- Niste pravilno obučeni.
1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Lobby Boy nikad ne pruža
informacija te vrste.
1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Ti si kameni zid. Jasno?
1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Lijepa slika.
1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Šesti kat.
1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Gdje je Dječak s jabukom?
1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Ne tiče te se!
1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Razbit ću ti slatko dupe
jednom zauvijek odmah.
1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Baci oružje!
1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Prekini vatru! Prekini vatru!
- Vau!
1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Prestani!
1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Tko puca u koga?
1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
To je Gustave H! Pobjegli
ubojica i kradljivac umjetnina.
1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Stjerao sam ga u kut!
1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
To je Dmitri Desgoffe und Taxis!
1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
On je odgovoran za
ubojstvo zamjenika Kovacsa,
1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X i njegova klupavica
sestra, plus vlastita majka!
1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Nitko se nije pomaknuo. Svačiji
uhićen.
1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Tko je kroz prozor?
1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!
1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.
1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
drži se! Evo dolazim!
1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Nešto je na stražnjoj strani...
1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!
1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!
1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Jeste li dobro?
- Mislim da jesam.
1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Nešto je na
stražnji dio slike.
1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
Sve je ostavila
Monsieur Gustave, naravno.
1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
Vila, poznata kao Schloss Lutz,
1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
tvornice koje su proizvodile
oružje, lijekovi i tekstil,
1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
važan novinski sindikat,
1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
i možda ste već zaključili
1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
ova institucija,
Hotel Grand Budapest.
1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
Pomazao me za svog nasljednika,
1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
i kako se rat nastavljao,
Služio sam svojoj usvojenoj zemlji
1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
iz uskog stola koji je još pronađen
uza zid u susjednoj sobi.
1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Bio je isti kao i njegovi učenici,
1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
nesiguran, tašt,
površan, plavokos, siromašan.
1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
Na kraju je bio čak i bogat.
1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Nije uspio,
međutim, u starenju.
1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
"Dragi moji, jesmo
okupljeni..."
1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Ni moja draga Agatha.
1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Ona i naš mali sin bi
biti ubijen dvije godine kasnije
1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
po pruskom gripu.
Apsurdna mala bolest.
1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
Danas ga liječimo u jednom tjednu,
ali, tih dana mnogi su milijuni umrli.
1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
21. dana okupacije,
1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
jutro neovisno
država Zubrowka
1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
službeno prestao postojati,
1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
putovali smo s Monsieurom
Gustave Lutzu.
1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Kao odgovor na vaše ranije
pitanje, usput,
1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
naravno.
1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero me pitao o mom skromnom
počeci u hotelijerstvu.
1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Bio sam, možda, jedno vrijeme,
smatrao najboljim Lobby Boyem
1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
ikada imali u
Velika Budimpešta.
1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Mislim da to mogu reći.
1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Ovaj me konačno nadmašio.
1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Iako, moram reći, imao je
izuzetan učitelj.
1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Uistinu.
1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
„Odakle ova dvojica
blistava, nebeska braćo,
1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"ujedinjeni, na trenutak,
1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"dok su prelazili stratosferu
našeg zvjezdanog prozora?
1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
„Jedan s istoka i
jedan sa Zapada."
1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Vrlo dobro.
1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Ne flertuj s njom.
1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Zašto se zaustavljamo na
opet polje ječma?
1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Meni su ove crne
uniforme vrlo jednolične.
1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Pa, zdravo, momci.
Upravo smo pričali o tebi.
1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dokumente, molim.
- Sa zadovoljstvom, kao i uvijek.
1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Ti si prvi od
službeni odredi smrti
1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
kome smo bili
formalno uveden.
1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
kako ste
1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
Plus ça promjena, jesam li u pravu?
1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
To je migracijska viza s pozornicom
tri status radnika, draga.
1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Pročitaj ovo.
1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Izađi van.
- Sada ostani tamo.
1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Dajem ti riječ, ako ti
stavite prst na ovog čovjeka,
1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
vidimo se
nečasno otpušten,
1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
zatvoren u ogradu
i obješen do zalaska sunca.
1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Još uvijek ima nesvjestice
tračci civilizacije
1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
ostavljen u ovoj barbarskoj klaonici
koja je nekoć bila poznata kao čovječanstvo.
1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Ti prljavi, prokleti,
bogavi, fašistički seronje!
1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Bio je jedan od njih.
1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Što još reći?
1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Što se na kraju dogodilo?
1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Na kraju su ga strijeljali.
1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Tako mi je sve išlo.
1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
Nakon večere, otišli smo u
preuzeti ključeve naših soba,
1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
ali Monsieur Jean jest
napustio svoju dužnost.
1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Očekujem da je zaboravljen
sve o nama.
1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
Posljednjih godina, naravno,
1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
takva imanja i posjedi
kao Grand Budapest
1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
imao uz vrlo malo izuzetaka
postati zajedničko vlasništvo.
1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Dok su precizni uvjeti
njegovih pregovora
1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
s novom vladom
nikada nije bio najavljen,
1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
rezultat je bio javna tajna,
1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Zero Moustafa je trgovao
veliko i važno bogatstvo
1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
u zamjenu za jedan skupi,
neprofitabilan hotel osuđen na propast.
1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Zašto?
1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
Je li to bilo samo sentimentalno?
1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
Bilo je to jako žustro od mene
i malo izvan karaktera,
1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
ali osjećao sam da moram znati,
1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
zbog mog zdravlja, pretpostavljam.
1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Oprosti što pitam.
Nadam se da te nisam uznemirio.
1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Ne, naravno da ne.
1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Je li to jednostavno vaša posljednja veza
tom nestalom svijetu,
1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
njegov svijet, ako hoćeš?
1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Njegov svijet?
1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Ne, ne mislim tako.
1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Vidite, dijelili smo zvanje.
1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Ne bi bilo potrebno.
1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Ne. Hotel koji čuvam za Agathu.
1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Ovdje smo bili sretni.
1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Nakratko.
1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Da budem iskren, mislim
njegov svijet je nestao
1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
mnogo prije nego što je uopće ušao u njega.
1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Ali, reći ću,
1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
sigurno je održao
iluzija s čudesnom milošću.
1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Ideš li gore?
- Ne, malo ću sjesti.
1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Laku noć.
1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
Sljedeći tjedan,
1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
Plovio sam po lijek
u Južnoj Americi
1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
i započeo dugi,
lutajuće putovanje u inozemstvo.
1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
Nisam se vratio u
Europi dugi niz godina.
1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
Bila je to očaravajuća stara ruševina.
1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Ali nikad nisam uspio
da ga ponovno vidim.