-1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Подиндекс је направио Линнет хттп://линнет.126.цом хттп://блог.цсдн.нет/редбирдли �����р���Кс�־�СубиндекВ0.5 Време креирања 20.02.23 09:01:53 1 00:00:06,190 --> 00:00:09,070 (жива фанк музика) 2 00:02:59,610 --> 00:03:01,280 - Здраво. - Ох, здраво, госпођо. 3 00:03:01,620 --> 00:03:03,950 - Можете ли ми рећи где су навртке? 4 00:03:04,290 --> 00:03:05,790 - (смеје се) Пинонс, да, Пинон. 5 00:03:06,120 --> 00:03:07,290 Да, имамо их, госпођо, наравно. 6 00:03:07,620 --> 00:03:08,870 Узгајали су их овде, знаш. 7 00:03:09,210 --> 00:03:10,960 Нови Мексико је познат по пинонима. 8 00:03:11,290 --> 00:03:12,340 Имаш дрвеће горе, можеш их брати. 9 00:03:12,670 --> 00:03:17,260 Али имамо их у врећама одмах низ пролаз доле. 10 00:03:17,590 --> 00:03:20,430 - Хвала. - Набави себи игле. 11 00:03:24,100 --> 00:03:25,970 Управо тамо, имаш их. 12 00:03:26,310 --> 00:03:26,850 Само, да. 13 00:03:37,320 --> 00:03:40,160 То су две кесе игле, то је 59 комада. 14 00:03:40,490 --> 00:03:42,120 долар и 18 центи. 15 00:03:42,450 --> 00:03:44,030 - Чујем да има доста познатих уметника 16 00:03:44,370 --> 00:03:46,490 и писци у Таосу. - Ох, да, госпођо. 17 00:03:46,830 --> 00:03:48,460 Доста уметника долази овде у Таос. 18 00:03:48,790 --> 00:03:50,580 Свиђа им се овде горе, некако је тихо 19 00:03:50,920 --> 00:03:52,500 и могу да ураде своје. 20 00:03:52,830 --> 00:03:56,460 - Моја тетка је ишла у школу са веома познатим писцем Кингом. 21 00:03:56,800 --> 00:03:58,340 - Краљ, Престон Кинг? - Да, то је то. 22 00:03:58,670 --> 00:04:00,050 - Па зар га не познајем! 23 00:04:00,380 --> 00:04:02,180 Стално долази овамо, обожава их игле. 24 00:04:02,510 --> 00:04:04,180 Треба му око два сата да разбије толико. 25 00:04:04,510 --> 00:04:07,310 Добио си то за 59 центи. (смех) 26 00:04:07,640 --> 00:04:09,020 Да, он је фин момак. 27 00:04:09,350 --> 00:04:11,770 - Волео бих да га упознам, можеш ли ми рећи где живи? 28 00:04:12,100 --> 00:04:13,980 - Извините, госпођо? - Где он живи? 29 00:04:15,270 --> 00:04:16,820 - Не, госпођо, бојим се да то не бих могао. 30 00:04:17,150 --> 00:04:18,860 Видите, већина људи долази овамо да добије своју приватност, 31 00:04:19,190 --> 00:04:20,610 и ја то некако поштујем, знаш? 32 00:04:22,990 --> 00:04:24,530 - Питам само где живи. 33 00:04:26,160 --> 00:04:28,040 - Знам шта си ме питао, рекао сам да ти не могу рећи. 34 00:04:29,160 --> 00:04:30,910 жао ми је. - Хвала вам пуно. 35 00:04:32,870 --> 00:04:35,000 - Па, нема потребе да се љутите због тога. 36 00:04:35,340 --> 00:04:37,380 Зар не желиш своје игле? 37 00:04:38,380 --> 00:04:40,010 Појешћу их сам, волим их. 38 00:05:03,910 --> 00:05:07,080 - Хтео бих да се пријавим за библиотечку карту. 39 00:05:09,580 --> 00:05:10,620 Могу ли добити оловку, молим? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,830 Тражим писца који живи у Таосу. 41 00:05:16,170 --> 00:05:16,790 Престон Кинг? 42 00:05:18,380 --> 00:05:20,590 - Хоћеш ли проверити доспеле карте, Лаура, ја ћу помоћи девојци? 43 00:05:24,550 --> 00:05:27,430 Тражите г. Кинга? - Да, јесам. 44 00:05:29,220 --> 00:05:32,430 - Па он овде ретко уђе, само једном у неко време. 45 00:05:33,850 --> 00:05:37,440 Ти ниси са Таоса, зар не? - Не, ја сам из Конектиката. 46 00:05:37,770 --> 00:05:39,230 - Ох, управо сам завршио факултет? 47 00:05:40,530 --> 00:05:42,780 Ти се дивиш његовом писању, ти си писац, зар не? 48 00:05:43,110 --> 00:05:44,360 - Да, тако је. 49 00:05:44,700 --> 00:05:46,450 - Па, случајно знам да је заузет на пројекту 50 00:05:46,780 --> 00:05:48,950 управо сада и не жели да буде узнемирен. 51 00:05:50,540 --> 00:05:52,370 Можда следећи пут прођеш кроз Таос. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,540 - Овај пут морам да га видим. 53 00:05:56,790 --> 00:05:59,630 - Жао ми је, не могу вам помоћи. 54 00:06:06,890 --> 00:06:08,970 Чини се да су све млађи. 55 00:06:44,550 --> 00:06:47,430 (напета музика) 56 00:07:07,570 --> 00:07:10,160 (мирна музика) 57 00:07:36,560 --> 00:07:40,600 - Ах, сењорита. (говори шпански) 58 00:07:40,940 --> 00:07:43,560 (жена говори шпански) 59 00:07:43,900 --> 00:07:45,570 (човек говори шпански) 60 00:07:45,900 --> 00:07:49,780 (жена се смеје и говори шпански) 61 00:07:50,110 --> 00:07:53,200 - (смеје се) Ја говорим покуито много више од тебе. 62 00:07:54,530 --> 00:07:56,080 Таман толико да ме избегне свађа. 63 00:07:57,700 --> 00:08:01,460 Ја сам власник овог места, моје име је Роналдо Цантуга Гонзалес ДеМио. 64 00:08:01,790 --> 00:08:03,380 Можеш ме звати Реггие. 65 00:08:03,710 --> 00:08:05,340 - Па, ја сам Терри Нелсон. 66 00:08:05,670 --> 00:08:07,420 - Ах, такав разговор ме тера да љубим руке 67 00:08:07,760 --> 00:08:10,720 (говори шпански). (Тери се смеје) 68 00:08:11,050 --> 00:08:12,300 - Познајеш ли Престона Кинга? 69 00:08:12,640 --> 00:08:14,510 - Никоме другом не би однео своје слике. 70 00:08:14,850 --> 00:08:16,600 - Свиђају ми се. - И ја. 71 00:08:16,930 --> 00:08:18,470 И ја такође. 72 00:08:18,810 --> 00:08:20,350 Не бисте желели да га купите, зар не? 73 00:08:20,690 --> 00:08:22,020 - (смеје се) Мислим да си то не бих могао приуштити. 74 00:08:22,350 --> 00:08:22,810 - Ох? (смеје се) 75 00:08:23,150 --> 00:08:24,560 Направите понуду. 76 00:08:24,900 --> 00:08:27,480 (Тери уздахне) 77 00:08:27,820 --> 00:08:28,610 - Ох. 78 00:08:30,150 --> 00:08:31,530 - Ох, и ја продајем његове књиге. 79 00:08:35,580 --> 00:08:36,530 Да ли сте његов фан? 80 00:08:37,830 --> 00:08:40,160 - Знаш ли где живи? - Ух-хух. 81 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 - Можете ли ми рећи? 82 00:08:41,830 --> 00:08:44,750 - Да ли је напољу изгледало као киша пре него што сте ушли? 83 00:08:45,080 --> 00:08:46,290 - (смеје се) Не. 84 00:08:46,630 --> 00:08:47,420 - Онда ћу те одвести. 85 00:08:49,300 --> 00:08:50,260 - Шта то радиш? 86 00:08:51,840 --> 00:08:53,010 - Сад, кад бих ти рекао где је живео, 87 00:08:53,340 --> 00:08:55,510 вероватно би се једноставно изгубио, боље да ти покажем. 88 00:08:55,850 --> 00:08:57,560 - [Терри] Нашао сам пут овамо, зар не? 89 00:08:57,890 --> 00:09:00,140 - Само сте имали среће. - Па, шта је са твојом радњом? 90 00:09:00,480 --> 00:09:02,600 Ваши купци? (Реггие се смеје) 91 00:09:02,940 --> 00:09:03,640 - Шта је са њима? 92 00:09:05,230 --> 00:09:06,650 Нека чекају. 93 00:09:06,980 --> 00:09:09,400 Слике увек вреде више што су старије. 94 00:09:10,740 --> 00:09:12,530 Где ти је ауто? - На тргу. 95 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 - Хоћемо ли? 96 00:09:14,200 --> 00:09:16,660 (весела музика) 97 00:10:05,870 --> 00:10:07,420 Не изгледа као да је код куће. 98 00:10:09,750 --> 00:10:12,210 (ветар звижди) 99 00:10:37,780 --> 00:10:40,620 (напета музика) 100 00:10:42,410 --> 00:10:43,740 Па, његов ауто није овде. 101 00:10:44,750 --> 00:10:45,830 Претпостављам да није код куће. 102 00:10:48,120 --> 00:10:49,670 Хајде, вратићемо се касније. 103 00:10:52,840 --> 00:10:53,460 У реду. 104 00:11:17,030 --> 00:11:19,410 (Тери јеца) 105 00:11:41,840 --> 00:11:44,680 (Тери цвили) 106 00:11:45,010 --> 00:11:46,350 Хеј, шта није у реду? 107 00:11:47,350 --> 00:11:50,190 (напета музика) 108 00:12:43,070 --> 00:12:44,320 Хеј, шта кажеш на вечеру вечерас? 109 00:12:47,910 --> 00:12:50,830 Пробајте мотел Ел Пуебло, имају разумне цене! 110 00:12:55,040 --> 00:12:56,880 Добаци ми опет једном. 111 00:13:00,630 --> 00:13:03,130 (мирна музика) 112 00:14:54,160 --> 00:14:57,620 (прскање воде и прскање) 113 00:15:16,980 --> 00:15:19,850 (напета музика) 114 00:15:25,150 --> 00:15:27,900 - Терри, јадни Терри. 115 00:15:28,240 --> 00:15:31,620 Терри, јадни Терри, твој тата нас више не воли. 116 00:15:32,870 --> 00:15:35,830 Тата је отишао, твој тата нас је напустио. 117 00:15:36,790 --> 00:15:38,210 Твој тата те је напустио, Терри. 118 00:15:39,870 --> 00:15:40,540 Терри. 119 00:15:45,670 --> 00:15:48,510 Не говорим ништа против твог оца. 120 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Само желим да направиш исту грешку као ја. 121 00:15:51,260 --> 00:15:53,930 - Мој тата ме воли! - Да ли је икада разговарао са тобом? 122 00:15:54,260 --> 00:15:56,600 - Мој тата ме воли! - Да ли ти је икада писао? 123 00:15:56,930 --> 00:15:59,940 - Мој тата ме воли! - На твој рођендан, Божић? 124 00:16:00,270 --> 00:16:03,520 Сви мушкарци желе само једно. 125 00:16:05,110 --> 00:16:08,150 Не дај човеку ништа. 126 00:16:13,780 --> 00:16:17,240 (прскање воде и прскање) 127 00:16:20,460 --> 00:16:22,500 Зашто излазиш са њим? 128 00:16:22,830 --> 00:16:24,790 - Зато што ми се свиђа. 129 00:16:25,130 --> 00:16:27,630 - Али зашто излазиш с њим? 130 00:16:27,960 --> 00:16:29,590 - Зато што ми се свиђа. 131 00:16:29,920 --> 00:16:31,430 - [мама] Не желим да направиш исту грешку као ја. 132 00:16:31,760 --> 00:16:32,510 Тај дечак је ништа. 133 00:16:34,850 --> 00:16:36,010 - Али ми се свиђа. 134 00:16:36,350 --> 00:16:38,680 - (уздише) Мушкарци нису добри, не можете им веровати. 135 00:16:43,730 --> 00:16:48,610 (прскање воде и прскање) (расположена музика) 136 00:17:14,260 --> 00:17:16,220 - [Тери] Али ми се свиђа. 137 00:17:17,680 --> 00:17:20,980 - Мушкарци нису добри, не можете им веровати. 138 00:17:28,320 --> 00:17:31,070 (Тери тихо стење) 139 00:17:36,450 --> 00:17:37,120 Једна ствар. 140 00:17:38,830 --> 00:17:39,490 Мушкарци желе. 141 00:17:41,000 --> 00:17:41,950 Немојте излагати. 142 00:17:49,500 --> 00:17:51,130 Не дај то. 143 00:18:03,350 --> 00:18:04,180 Нека плате. 144 00:18:10,570 --> 00:18:11,230 - Плати. 145 00:18:12,820 --> 00:18:13,490 Плати. 146 00:18:15,400 --> 00:18:16,070 Плати. 147 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 - Плати. 148 00:18:22,750 --> 00:18:24,040 Плати. 149 00:18:24,370 --> 00:18:24,910 Плати! 150 00:18:26,040 --> 00:18:26,710 Плати! 151 00:18:27,830 --> 00:18:28,500 Плати! 152 00:18:54,820 --> 00:18:59,700 (ветар звижди) (цвркућу птице) 153 00:20:04,510 --> 00:20:07,390 (напета музика) 154 00:20:11,100 --> 00:20:13,560 - Јебаћу те, оче. 155 00:20:13,900 --> 00:20:14,690 Као да си ме јебао. 156 00:20:37,090 --> 00:20:39,800 (напета музика) 157 00:20:40,130 --> 00:20:40,670 Ох, г. Кинг? 158 00:20:43,470 --> 00:20:44,340 - Да? 159 00:20:47,390 --> 00:20:49,390 - Дакле, ти си Престон Кинг? 160 00:20:49,730 --> 00:20:50,180 - Шта? 161 00:20:50,520 --> 00:20:51,270 Па, да. 162 00:20:52,350 --> 00:20:54,150 Одакле си дошао? 163 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 - Управо сам пролазио. 164 00:20:55,770 --> 00:20:58,030 Прочитао сам све што сте икада написали. 165 00:20:58,360 --> 00:21:00,400 - Ох, па, хвала вам пуно. 166 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - [Тери] Ох, не, господине Кинг, хвала вам што сте написали. 167 00:21:04,030 --> 00:21:05,870 - (смеје се) Па, хвала на читању. 168 00:21:08,040 --> 00:21:10,660 Госпођице, шта могу учинити за вас? 169 00:21:11,000 --> 00:21:12,040 - Можеш разговарати са мном. 170 00:21:13,830 --> 00:21:15,630 - [Престон] Да разговарамо? 171 00:21:15,960 --> 00:21:16,590 о чему? 172 00:21:18,250 --> 00:21:21,550 - Па, студирао сам новинарство на Универзитету Конектикат, 173 00:21:21,880 --> 00:21:23,930 и волео бих да разговараш са мном о писању. 174 00:21:25,890 --> 00:21:29,430 - Па, управо сам хтео да доручкујем. 175 00:21:31,060 --> 00:21:34,600 Имам око 10 минута, да ли би то било у реду? 176 00:21:37,520 --> 00:21:38,190 У реду. 177 00:21:40,530 --> 00:21:43,150 (Тери се смеје) 178 00:21:43,490 --> 00:21:43,990 Ох. 179 00:21:48,030 --> 00:21:48,740 Заборавио сам на то. 180 00:22:00,130 --> 00:22:01,510 Значи, ви сте новинарски смер? 181 00:22:02,420 --> 00:22:03,510 - Ја сам БА. 182 00:22:05,630 --> 00:22:08,220 - То је лепо, надам се да су те нечему научили. 183 00:22:08,550 --> 00:22:09,680 (смеје се) Ништа ме нису научили. 184 00:22:10,010 --> 00:22:10,760 То могу да ти кажем. 185 00:22:12,310 --> 00:22:14,640 - Па, могао бих да научим много више, мислим, 186 00:22:14,980 --> 00:22:17,190 кад бих могао да радим са неким попут тебе. 187 00:22:17,520 --> 00:22:20,320 - Госпођице, најбоља помоћ коју можете добити је да пишете 188 00:22:20,650 --> 00:22:21,650 и наставите да пишете. 189 00:22:24,280 --> 00:22:27,320 Боже, боље да кренем на посао пре него што остарим. 190 00:22:27,660 --> 00:22:29,070 - Ох, нисте престари, г. Кинг. 191 00:22:30,410 --> 00:22:32,580 - Па, лепо од вас што сте то рекли, госпођице. 192 00:22:32,910 --> 00:22:34,540 И рећи ћу вам, никад нисам уживао у тако лепом 193 00:22:34,870 --> 00:22:39,630 друштво за доручак, али, стварно морам да идем. 194 00:22:41,210 --> 00:22:43,960 - Чуо сам да радите на нечем новом. 195 00:22:44,300 --> 00:22:47,300 Мислите ли да могу да видим нешто од тога? 196 00:22:47,630 --> 00:22:51,720 - Госпођице, ја, ум, не дозвољавам никоме да види моје писање док, 197 00:22:52,060 --> 00:22:54,100 док се не заврши. 198 00:22:54,430 --> 00:22:55,430 Сада... - Жао ми је. 199 00:22:57,020 --> 00:22:59,400 Претпостављам да је то само што понекад преболим анксиозност. 200 00:22:59,730 --> 00:23:00,690 - Да, Елена? 201 00:23:01,020 --> 00:23:03,030 - Господине Кинг, морам да идем у град да купим. 202 00:23:03,360 --> 00:23:08,110 Заборавио сам кључ, ако отвориш капију, идемо. 203 00:23:09,530 --> 00:23:10,870 - У реду, извините. 204 00:23:17,410 --> 00:23:18,870 Ево ти, Елена. 205 00:23:20,630 --> 00:23:21,750 И твоја плата је унутра. 206 00:23:23,250 --> 00:23:24,590 зар није тако? 207 00:23:24,920 --> 00:23:25,760 (Елена говори шпански) 208 00:23:26,090 --> 00:23:26,840 - Сада идемо. 209 00:23:28,470 --> 00:23:30,760 - Ох, ух, то је у реду. 210 00:23:31,090 --> 00:23:32,680 Довршиш кафу. 211 00:23:33,010 --> 00:23:35,680 - Ох, жао ми је, претерао сам са добродошлицом. 212 00:23:36,020 --> 00:23:40,770 - Не, у реду је, попиј кафу и онда ћеш ићи. 213 00:23:44,860 --> 00:23:47,950 Елена, г. Холланд има рецепт за мене за лек 214 00:23:48,280 --> 00:23:52,240 продавницу, можеш ли молим те покупити то за мене и, о да, 215 00:23:52,570 --> 00:23:54,910 Г. Грангер има неке папире да потпишем. 216 00:23:55,240 --> 00:23:58,370 Ако бисте могли да одете до канцеларије и покупите их за мене. 217 00:23:58,710 --> 00:24:01,000 (расположена музика) 218 00:24:16,430 --> 00:24:21,310 госпођице? 219 00:24:21,770 --> 00:24:26,530 госпођице? 220 00:24:27,230 --> 00:24:27,610 госпођице. 221 00:24:32,410 --> 00:24:33,070 госпођице? 222 00:24:42,540 --> 00:24:43,210 госпођице? 223 00:24:44,580 --> 00:24:45,750 - [Тери] У твојој спаваћој соби, Престоне. 224 00:24:50,670 --> 00:24:51,590 - Госпођице? 225 00:24:59,350 --> 00:25:00,640 Ох. - Дођи овамо, Престоне. 226 00:25:04,810 --> 00:25:06,650 - Да, ум... - Дођи овамо. 227 00:25:08,110 --> 00:25:10,900 - Стави своје, ух, стави своје, Христе. 228 00:25:15,490 --> 00:25:17,830 Ох, Боже, ево, ево твоје одеће. 229 00:25:18,160 --> 00:25:19,660 Ево, стави ово... - Престон. 230 00:25:20,000 --> 00:25:24,580 - Хоћеш ли, шта си, шта? 231 00:25:24,920 --> 00:25:25,710 - Престон! 232 00:25:26,790 --> 00:25:29,630 - Госпођо, дамо, хоћете ли престати? 233 00:25:29,960 --> 00:25:30,880 Слушај, немој. 234 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Госпођице, престаните. 235 00:25:34,130 --> 00:25:34,680 Престани. 236 00:25:36,140 --> 00:25:38,350 Проклетство. 237 00:25:38,680 --> 00:25:41,310 Не могу да верујем. 238 00:25:41,640 --> 00:25:46,020 Мислим, излазиш у моју кућу у зору, 239 00:25:46,350 --> 00:25:48,980 а ти уђеш и ти си у мом кревету, ја, ја, зашто? 240 00:25:49,320 --> 00:25:51,820 Шта мислиш да ћеш урадити? 241 00:25:53,650 --> 00:25:55,160 Шта ћеш постићи? 242 00:25:59,120 --> 00:25:59,740 јеси ли добро? 243 00:26:03,830 --> 00:26:05,080 јеси ли добро? 244 00:26:05,420 --> 00:26:10,170 Види, ево, обуци се и, ух, па, само... 245 00:26:13,670 --> 00:26:15,880 Није се десило, у реду? 246 00:26:17,680 --> 00:26:18,350 У реду? 247 00:26:20,810 --> 00:26:21,720 ха? 248 00:26:22,810 --> 00:26:24,480 - [Тери] Могу ли нешто да попијем? 249 00:26:24,810 --> 00:26:27,060 - Ох, наравно, наравно. 250 00:26:29,020 --> 00:26:31,270 Само се обуци и, ух, 251 00:26:32,360 --> 00:26:33,740 Донећу ти нешто за пиће. 252 00:26:34,990 --> 00:26:37,860 (напета музика) 253 00:27:03,390 --> 00:27:06,270 - Ах, слатка принцезо, поново се срећемо. 254 00:27:06,600 --> 00:27:07,730 Здраво, тамо! 255 00:27:08,060 --> 00:27:09,480 Како је Ел Пуебло? 256 00:27:09,810 --> 00:27:11,730 - У реду је, хоћете ли померити своја колица, молим вас? 257 00:27:12,070 --> 00:27:14,360 - [Реггие] Чим кажеш да, али немој рећи не 258 00:27:14,690 --> 00:27:16,650 док не будеш имао прилику да чујеш шта имам да те питам, 259 00:27:16,990 --> 00:27:18,740 онда можеш рећи да, у реду? - У реду. 260 00:27:20,070 --> 00:27:21,910 - (утопљен у саобраћају) насмешио ми се данас. 261 00:27:22,240 --> 00:27:25,200 Продао сам њене слике, вечерас ћу имати фешту. 262 00:27:25,540 --> 00:27:29,420 Видите колица тамо, пуна су пива, вина, текиле, 263 00:27:29,750 --> 00:27:31,210 - Хеј! (трубе) - Бурритос. 264 00:27:31,540 --> 00:27:33,670 - Хеј! (виче на шпанском) 265 00:27:34,000 --> 00:27:35,760 - Ох, не може, хоћеш ли се померити, молим те? 266 00:27:37,380 --> 00:27:38,550 - Али озбиљно, зашто не дођеш на моју фешту? 267 00:27:38,880 --> 00:27:41,470 Сви моји уметници ће бити тамо, чак и Прес. 268 00:27:41,800 --> 00:27:43,680 Престон Кинг? 269 00:27:44,010 --> 00:27:45,270 Управо сам видео његову домаћицу на пијаци. 270 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Рекао јој је да шири добар глас да он буде тамо. 271 00:27:48,890 --> 00:27:49,440 Хеј, види. 272 00:27:50,770 --> 00:27:53,320 Не знам шта сам урадио да те узнемирим, али извини, ок? 273 00:27:55,610 --> 00:27:57,650 - Да, ок. (трубе) 274 00:27:57,990 --> 00:28:00,610 Слушај, волео бих да дођем. - Ок, копај. 275 00:28:04,030 --> 00:28:05,580 - Хеј, где, у које време? 276 00:28:05,910 --> 00:28:08,410 - [Реггие] Моја галерија, чим стигнеш тамо. 277 00:28:13,250 --> 00:28:15,710 (гуме шкрипе) 278 00:28:20,010 --> 00:28:21,800 - Елена, чекај мало! 279 00:28:30,810 --> 00:28:32,730 Елена, тако ми је драго што сам те ухватио. 280 00:28:34,150 --> 00:28:36,690 Тако сам узбуђена, г. Кинг ме је управо унајмио као своју секретарицу. 281 00:28:37,030 --> 00:28:38,780 Сада сам на путу тамо, па ћу узети ове. 282 00:28:39,110 --> 00:28:40,240 - Јеси ли сигуран у то? - Да! 283 00:28:40,570 --> 00:28:43,070 Успут, рекао је да можеш имати слободан дан. 284 00:28:43,410 --> 00:28:46,830 Видимо се касније! 285 00:28:47,160 --> 00:28:47,660 Позови га! 286 00:29:17,690 --> 00:29:20,360 (звона на вратима) 287 00:29:32,830 --> 00:29:33,500 Здраво! 288 00:29:34,710 --> 00:29:36,170 Пажљиво, тешко је. 289 00:29:37,250 --> 00:29:38,840 Седи тамо. 290 00:29:40,050 --> 00:29:41,170 Рекао сам ти. 291 00:29:41,510 --> 00:29:43,760 Сада, молим те, немој да се љутиш или тако нешто. 292 00:29:44,090 --> 00:29:45,680 Имам нешто веома важно да ти кажем. 293 00:29:46,010 --> 00:29:48,010 - Како си ушао овде? - Па, капија је била отворена. 294 00:29:48,350 --> 00:29:50,970 Сада, само седи и слушај шта имам да кажем, у реду? 295 00:29:53,100 --> 00:29:54,350 Молим те? 296 00:29:54,690 --> 00:29:55,230 ОК? 297 00:29:57,860 --> 00:30:00,320 Види, стварно ми је непријатно због онога што се десило. 298 00:30:00,650 --> 00:30:02,900 Било је веома детињасто, ти си то знао, а сада и ја знам. 299 00:30:04,610 --> 00:30:06,570 Али ја сам и даље веома, веома добра секретарица. 300 00:30:06,910 --> 00:30:10,040 Мислим, куцам 100 речи у минуту, узимам диктат, 301 00:30:10,370 --> 00:30:12,910 и добро, знам да ти треба секретарица јер сам приметио 302 00:30:13,250 --> 00:30:15,830 ти узимаш своје белешке у руке и треба ми посао. 303 00:30:17,330 --> 00:30:18,750 - Како си набавио моје намирнице? 304 00:30:20,090 --> 00:30:21,920 - [Тери] Па, видео сам Елену на пијаци 305 00:30:22,260 --> 00:30:24,010 и рекао сам јој да сам ја твоја нова секретарица. 306 00:30:25,130 --> 00:30:26,720 - Још нешто? 307 00:30:30,100 --> 00:30:32,890 - Па дао сам јој и остатак слободног дана. 308 00:30:33,220 --> 00:30:34,270 (Престон се смеје) 309 00:30:34,600 --> 00:30:36,690 Молим те дај ми шансу. 310 00:30:37,020 --> 00:30:39,480 Види, ако ти се не свиђа оно што радим, отићи ћу, 311 00:30:39,810 --> 00:30:42,940 али гарантујем вам да могу да откуцам 50 страница за два дана. 312 00:30:43,280 --> 00:30:45,570 Шта кажеш на ове? - Само, да. 313 00:30:45,900 --> 00:30:46,740 Да, управо тамо. 314 00:30:55,160 --> 00:30:56,250 - [Терри] Молим те? 315 00:30:58,120 --> 00:31:00,630 - Нисам лак човек за рад. 316 00:31:00,960 --> 00:31:02,750 - (смех) То је сјајно! 317 00:31:05,220 --> 00:31:06,840 - Склони намирнице. 318 00:31:07,180 --> 00:31:08,800 - Ох, г. Кинг? - Мм-хм? 319 00:31:09,140 --> 00:31:11,850 - Налетео сам на Роналда у Роналдовој галерији? 320 00:31:12,180 --> 00:31:13,970 Продао је слику и имаће журку, 321 00:31:14,310 --> 00:31:15,020 и жели да одеш. 322 00:31:16,310 --> 00:31:18,140 - Познајеш Роналда, мислим Реггиеа? 323 00:31:18,480 --> 00:31:21,190 - Мм-хм. - Хм, јасно је. 324 00:31:21,520 --> 00:31:23,110 Био си у граду једног дана. 325 00:31:23,440 --> 00:31:25,740 Позови га и реци му да имам претходну веридбу, 326 00:31:26,070 --> 00:31:28,320 а ја не могу да успем. - (смех) У реду. 327 00:31:43,670 --> 00:31:46,050 (трубе) 328 00:31:58,350 --> 00:32:00,520 - Здраво! - Здраво, како си? 329 00:32:00,850 --> 00:32:01,650 - Ох, супер. 330 00:32:02,770 --> 00:32:03,820 Боже. - Драго ми је да те видим. 331 00:32:04,150 --> 00:32:06,480 - И ти, какав ти је био дан? - Мој је био у реду. 332 00:32:06,820 --> 00:32:07,740 Сад, само не говори ништа, не говори ништа. 333 00:32:08,070 --> 00:32:09,950 Само ме пусти да прошетам са тобом. 334 00:32:19,870 --> 00:32:20,870 Знаш шта? - Шта? 335 00:32:21,210 --> 00:32:22,920 - Рег је данас продао слику. - Ох, добро, твој? 336 00:32:23,250 --> 00:32:25,590 - Не, не један од мојих. (жена говори шпански) 337 00:32:25,920 --> 00:32:29,050 Знаш, али он је правио журку, али ми нећемо ићи. 338 00:32:29,380 --> 00:32:31,220 - Добро, одушевљен сам. - Остаћемо овде. 339 00:32:31,550 --> 00:32:32,930 Да ли желите да пробате? - Ох, волео бих једну. 340 00:32:33,260 --> 00:32:37,020 Умирем од жеђи, али морам да напудрам нос. 341 00:32:37,350 --> 00:32:39,020 - Схватам. - Враћам се за минут, а? 342 00:32:50,860 --> 00:32:51,490 ко су... 343 00:32:53,740 --> 00:32:55,700 Зар ти ниси девојка коју сам видео у библиотеци? 344 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Како си доспео овде? (Тери се кикоће) 345 00:33:01,830 --> 00:33:04,000 - Па, видим да сте се упознали. - Па, не баш. 346 00:33:04,330 --> 00:33:05,170 - Па, не, нисмо. 347 00:33:05,500 --> 00:33:07,050 - Викторија Хјуз, Тери Нелсон. 348 00:33:07,380 --> 00:33:09,550 - Како сте? - Како сте? 349 00:33:09,880 --> 00:33:12,590 - Управо сам износио салату на терасу, извините. 350 00:33:12,930 --> 00:33:16,890 - Покушао сам да те ухватим. - Преплашила ме, ко је она? 351 00:33:17,220 --> 00:33:18,890 - То је моја секретарица. 352 00:33:19,220 --> 00:33:20,480 Видите, ја-- - Секретару? 353 00:33:20,810 --> 00:33:22,690 Ниси могао имати ниску, дебелу, глупаву 354 00:33:23,020 --> 00:33:24,310 то има 80 година? - Заборави на то. 355 00:33:24,650 --> 00:33:25,730 Види, ја ћу ти рећи шта да радиш, ти се стави 356 00:33:26,060 --> 00:33:27,730 у нешто и ја ћу је се отарасити. 357 00:33:28,070 --> 00:33:31,900 - Да, ок. 358 00:33:32,240 --> 00:33:35,370 - Тери, предуго радиш, зашто не одеш? 359 00:33:37,910 --> 00:33:39,910 Буди овде сутра у један сат, ок? 360 00:33:40,250 --> 00:33:42,710 - Добро, чим завршим са мешањем салате, ок? 361 00:33:45,210 --> 00:33:46,130 - Мм, мм! 362 00:33:47,170 --> 00:33:48,210 Уцини ми услугу. 363 00:33:49,550 --> 00:33:52,090 Иди у Реггие'с и представљај нас на његовој забави, 364 00:33:52,420 --> 00:33:55,050 и реци мом другару да ми подигне неколико, ок? 365 00:33:55,390 --> 00:33:57,220 - (кико се) У реду, урадићу то. 366 00:33:57,550 --> 00:33:59,600 видимо се сутра. 367 00:33:59,930 --> 00:34:01,060 ћао. 368 00:34:01,390 --> 00:34:01,890 - Ћао. 369 00:34:03,890 --> 00:34:08,770 (жива музика) (ћаскање у позадини) 370 00:35:39,740 --> 00:35:41,410 (Тери се кикоће) 371 00:35:41,740 --> 00:35:45,240 - То је уредан корак. - Ах, свиђа ти се, а? 372 00:35:45,580 --> 00:35:46,120 То је неопходно. 373 00:35:48,040 --> 00:35:51,250 Видите, не желим да ме неки херој избије. 374 00:35:51,580 --> 00:35:52,630 - Зашто би те ударио? 375 00:35:52,960 --> 00:35:56,260 - Па зато што планирам да те загрлим и пољубим и, па, 376 00:35:56,590 --> 00:35:59,130 можете почети да вичете и вриштите, знате како сте. 377 00:35:59,470 --> 00:36:00,840 - Дозволи ми да ти објасним то, ок? 378 00:36:06,430 --> 00:36:10,190 Када сам имао 13 година, човек, заправо пријатељ мог оца, 379 00:36:10,520 --> 00:36:11,270 силовао ме. 380 00:36:13,230 --> 00:36:15,400 Био је веома љубазан човек, тако да нисам ништа сумњао 381 00:36:15,730 --> 00:36:18,190 када ми је понудио превоз. - Ох, хеј, хеј, извини. 382 00:36:18,530 --> 00:36:19,490 нисам знао. 383 00:36:21,860 --> 00:36:23,950 - Ох, али Реггие, ти си другачији. 384 00:36:33,460 --> 00:36:34,840 Ох, збуњен сам. 385 00:36:38,050 --> 00:36:40,380 - Ох, прелеп је излазак вечерас, зар не? 386 00:36:40,720 --> 00:36:41,930 - Да, дивно. 387 00:36:43,390 --> 00:36:44,050 Романтично. 388 00:36:45,470 --> 00:36:48,100 Знаш, заиста би требало да видиш Таоса дању. 389 00:36:49,480 --> 00:36:51,350 Прелепо је, још га ниси ни видео. 390 00:36:51,690 --> 00:36:53,400 Зашто ми не дозволиш да ти га покажем? 391 00:36:53,730 --> 00:36:56,110 - Идемо! - Не сада, не сада. 392 00:36:57,400 --> 00:37:00,950 (смеје се) Дању. 393 00:37:02,450 --> 00:37:03,360 - Ох. 394 00:37:04,820 --> 00:37:08,160 Ох, Престон је то рекао пошто није могао да стигне вечерас, 395 00:37:08,490 --> 00:37:10,000 да би требало да му подигнеш неколико. 396 00:37:10,330 --> 00:37:12,040 - [Реггие] Хух? Видео си Преса? 397 00:37:12,370 --> 00:37:14,130 - Да, радим за њега. - Ох, радиш за њега? 398 00:37:14,460 --> 00:37:17,130 - Мм-хм, од јутрос сам његова секретарица. 399 00:37:18,960 --> 00:37:22,090 Да ли познајете Елену? - Сви знају Елену. 400 00:37:22,430 --> 00:37:24,890 Она је најбоља домаћица у Таосу. 401 00:37:25,220 --> 00:37:27,180 Најнезависнија дама на територији. 402 00:37:27,510 --> 00:37:29,560 Знаш, Прес би била изгубљена без ње. 403 00:37:34,440 --> 00:37:39,230 - Упознао сам Викторију када сам одлазио вечерас. 404 00:37:42,150 --> 00:37:45,030 - Да, прилично су близу. (смеје се) 405 00:37:45,360 --> 00:37:47,530 - Озбиљно? - Па, не знам. 406 00:37:47,870 --> 00:37:49,330 Мислим да жели да се уда за њега. 407 00:37:51,540 --> 00:37:53,080 - [Терри] Ох, Реггие. 408 00:37:54,460 --> 00:37:55,370 - Чекај, чекај, чекај. 409 00:37:56,750 --> 00:37:59,670 - Колико дуго иду заједно? 410 00:38:00,000 --> 00:38:01,210 Да ли је вара? 411 00:38:01,550 --> 00:38:02,340 - Варати? 412 00:38:03,760 --> 00:38:07,930 Прес и Елена имају нешто у току сваког четвртка ујутру 413 00:38:08,260 --> 00:38:11,600 између два и три. (Тери се кикоће) 414 00:38:11,930 --> 00:38:13,270 Знаш, имаш прелепе очи. 415 00:38:13,600 --> 00:38:16,270 Зашто ми постављаш ова питања? 416 00:38:16,600 --> 00:38:20,400 - Па, само што не познајем господина Кинга и 417 00:38:20,730 --> 00:38:23,530 Заиста не желим да се стављам у компромитујућу позицију. 418 00:38:23,860 --> 00:38:24,320 - Он? 419 00:38:24,650 --> 00:38:25,450 Он је старац! 420 00:38:28,200 --> 00:38:30,330 - (стење) Реггие! 421 00:38:30,660 --> 00:38:32,410 (стење) 422 00:38:34,210 --> 00:38:37,580 Молим те, Реггие, само мало успори. 423 00:38:38,750 --> 00:38:40,460 Заиста је прерано, у реду? 424 00:38:43,510 --> 00:38:45,720 Касније, на неком другом месту? 425 00:38:46,050 --> 00:38:47,890 - Да, да, наравно. 426 00:38:50,100 --> 00:38:51,260 (уздахне) - Хајде. 427 00:38:55,890 --> 00:38:58,520 (жива музика) 428 00:39:31,430 --> 00:39:32,930 (напета музика) 429 00:39:33,260 --> 00:39:35,310 Ј�� Могу натерати Престона да ме воли 430 00:39:35,640 --> 00:39:39,190 Ј�� Знам како то да урадим 431 00:39:39,520 --> 00:39:42,060 Ј�� Могу натерати Престона да ме воли 432 00:39:42,400 --> 00:39:43,320 Ј�� Знам како то да урадим 433 00:39:43,650 --> 00:39:45,360 - Твој отац није био добар. 434 00:39:48,110 --> 00:39:52,240 Ј�� Знам како то да урадим 435 00:39:52,580 --> 00:39:54,330 Ј�� Могу да га натерам да ме воли 436 00:39:54,660 --> 00:39:56,450 - Оставио је мене, оставио је тебе. 437 00:40:19,600 --> 00:40:21,150 - Знаш ли шта бих волео да радим? 438 00:40:21,480 --> 00:40:23,310 - Шта, душо? - Обоји тај проклети поток. 439 00:40:23,650 --> 00:40:25,320 - То је тврдоглаво. - Знам да јесте. 440 00:40:25,650 --> 00:40:27,610 (Елена говори шпански) 441 00:40:27,940 --> 00:40:29,700 - Живели. - Погледај ово. 442 00:40:31,570 --> 00:40:35,240 За твоје здравље. (смеје се) - Мм, треба ми. 443 00:40:35,580 --> 00:40:38,410 Шта кажеш на неке, да видимо, шта ти треба? 444 00:40:38,750 --> 00:40:39,960 - Шта ми треба? - Грожђе? 445 00:40:41,790 --> 00:40:43,080 Нахранићу те једним. 446 00:40:44,420 --> 00:40:45,250 - Ох, не мораш то да радиш. 447 00:40:45,590 --> 00:40:46,090 - Ох, хајде. 448 00:40:49,260 --> 00:40:51,630 - Хвала. - Нема на чему. 449 00:41:21,710 --> 00:41:22,420 - Хеј! 450 00:41:22,750 --> 00:41:23,710 За шта трчиш? 451 00:41:25,580 --> 00:41:27,500 - Шта? - Само дођи на секунд. 452 00:41:27,840 --> 00:41:29,010 - Зашто? 453 00:41:29,340 --> 00:41:30,840 - [Реггие] Јер имам нешто важно да ти кажем. 454 00:41:35,470 --> 00:41:38,510 (смеје се) (Тери стење) 455 00:41:38,850 --> 00:41:39,470 - Хајде, Реггие! 456 00:41:41,230 --> 00:41:42,560 - Ево је опет. 457 00:41:42,890 --> 00:41:44,480 Превише сам стар да бих могао да наставим. 458 00:41:44,810 --> 00:41:45,480 имам 27 година. 459 00:41:51,320 --> 00:41:53,150 (уздахне) 460 00:41:54,780 --> 00:41:57,620 (напета музика) 461 00:42:02,620 --> 00:42:05,290 (далеко брбљање) 462 00:42:08,630 --> 00:42:11,380 - Хеј, реци ми нешто. - Шта? 463 00:42:11,710 --> 00:42:13,590 - Шта сте прво помислили на мене када сте ме видели? 464 00:42:13,920 --> 00:42:15,510 Први пут. 465 00:42:15,840 --> 00:42:19,600 У библиотеци, сећаш ли се? 466 00:42:19,930 --> 00:42:21,600 - [Престон] Ниси носио наочаре. 467 00:42:21,930 --> 00:42:24,230 - Шта то значи? - Била си лепа. 468 00:42:24,560 --> 00:42:25,520 - [Викторија] Ох, хвала, господине. 469 00:42:25,850 --> 00:42:28,020 - Изгледао си као да ти није место у библиотеци. 470 00:42:29,360 --> 00:42:32,610 - Шта мислиш где припадам, Престоне, хм? 471 00:42:34,450 --> 00:42:38,570 - Па, сада, мислим да припадаш управо тамо, 472 00:42:38,910 --> 00:42:42,700 на светлости, тако да могу да почнем да те скицирам. 473 00:42:43,040 --> 00:42:44,370 - Мм-хм. 474 00:42:44,710 --> 00:42:45,250 У реду. 475 00:42:48,330 --> 00:42:50,540 (уздахне) 476 00:42:50,880 --> 00:42:53,590 (напета музика) 477 00:43:10,610 --> 00:43:11,980 - Добродошли кући. - Здраво. 478 00:43:24,250 --> 00:43:25,120 Нисам много гладан. 479 00:43:32,460 --> 00:43:35,670 Слушај, Реггие, зашто једноставно не узмеш ауто и не одеш? 480 00:43:36,010 --> 00:43:38,430 Волео бих да одем кући сам. 481 00:43:42,810 --> 00:43:45,430 (Реггие уздахне) 482 00:43:51,940 --> 00:43:55,230 (Реггие уздахне) 483 00:43:55,570 --> 00:43:56,650 - Ево, узми поморанџу. 484 00:43:57,950 --> 00:44:00,320 - Не, озбиљан сам. - Знам да си озбиљан! 485 00:44:01,740 --> 00:44:02,410 Боже. 486 00:44:05,870 --> 00:44:07,120 Реци ми нешто, јесам ли то ја? 487 00:44:09,710 --> 00:44:13,670 Е сад, нисам светац, урадио сам много погрешних ствари. 488 00:44:14,000 --> 00:44:15,460 Али у овом случају грешите. 489 00:44:15,800 --> 00:44:17,010 Нисам ти ништа урадио! 490 00:44:19,050 --> 00:44:20,220 Шта хоћеш од мене? 491 00:44:21,590 --> 00:44:24,600 - Види, Реггие, ниси ти, објаснићу касније. 492 00:44:24,930 --> 00:44:27,770 Само желим да будем сам. - Објасни ми то сада. 493 00:44:29,600 --> 00:44:33,230 - Молим те, Реггие, само узми ауто и иди. 494 00:44:33,560 --> 00:44:34,440 Назваћу те касније. 495 00:44:44,280 --> 00:44:44,950 - У реду. 496 00:44:45,950 --> 00:44:46,870 Ја ћу то учинити. 497 00:44:48,500 --> 00:44:50,080 Али знате шта сте, госпођо? 498 00:44:50,410 --> 00:44:51,040 Ти си чудан. 499 00:44:52,080 --> 00:44:53,580 Знаш шта ме то чини? 500 00:44:53,920 --> 00:44:54,460 Чудније. 501 00:44:58,840 --> 00:45:00,590 - Видимо се касније. - Да. 502 00:45:07,260 --> 00:45:10,640 - Не могу да исправим твоју сенку на бради. 503 00:45:10,980 --> 00:45:12,850 - Да ли претпостављате да имам дуплу браду, господине? 504 00:45:14,190 --> 00:45:15,810 - Не, нисам. - То је добро. 505 00:45:16,150 --> 00:45:18,360 - То је само уметников таленат. 506 00:45:18,690 --> 00:45:20,950 - [Викторија] Мм, само мало, уживам у сунцу. 507 00:45:22,570 --> 00:45:25,700 Можда се отарасим те бледило библиотекара, зар не? 508 00:45:26,830 --> 00:45:27,490 - Шта? 509 00:45:29,040 --> 00:45:31,540 - Ох, знаш да бледиш када 510 00:45:31,870 --> 00:45:33,290 предуги су у једној ситуацији. 511 00:45:36,290 --> 00:45:37,750 - Зашто би то рекао? 512 00:45:39,050 --> 00:45:40,800 - Зато што је истина, Прес. 513 00:45:41,130 --> 00:45:43,220 Имам бледило библиотекара. 514 00:45:44,930 --> 00:45:48,140 Живети у тој проклетој библиотеци дан за даном, недељу за недељом. 515 00:45:48,470 --> 00:45:50,270 То руши човека, Прес. 516 00:45:50,600 --> 00:45:53,350 Ако ништа не радите, човека психички и физички руши. 517 00:45:54,730 --> 00:45:56,860 Нисам као ти, не могу сам да правим своје сате. 518 00:45:58,070 --> 00:45:58,860 Радим где желим. 519 00:46:03,360 --> 00:46:08,080 - Апсолутно ништа није у реду са твојом бојом. 520 00:46:08,410 --> 00:46:11,660 - То звучи веома као предлог, господине. 521 00:46:12,000 --> 00:46:12,830 - У праву си. 522 00:46:29,260 --> 00:46:30,890 (Тери драматично стење) 523 00:46:31,220 --> 00:46:31,770 - Шта дођавола? 524 00:46:33,850 --> 00:46:35,440 (Тери стење) 525 00:46:35,770 --> 00:46:37,310 - Хоћеш ли ми помоћи? 526 00:46:37,650 --> 00:46:38,860 - [Престон] Где си? 527 00:46:39,190 --> 00:46:40,770 - Овамо! 528 00:46:41,110 --> 00:46:42,940 (стење) 529 00:46:44,320 --> 00:46:48,820 - Ох, мој боже. 530 00:46:49,160 --> 00:46:50,830 (Тери стење) - Шта је било? 531 00:46:51,160 --> 00:46:52,040 - Оклизнуо сам се. 532 00:46:53,410 --> 00:46:55,210 - [Престон] Види, да ли ти је скочни зглоб? 533 00:46:55,540 --> 00:46:56,920 - Мислим да јесам. (стење) 534 00:46:57,250 --> 00:46:58,580 - [Престон] Можеш ли да исправиш колено? 535 00:46:58,920 --> 00:47:00,590 - Не знам! - Пробај. 536 00:47:01,960 --> 00:47:04,970 Ах, изгледа да није покварено или тако нешто. 537 00:47:05,300 --> 00:47:08,010 Хајде да видимо да ли можете то да исправите, исправите. 538 00:47:08,340 --> 00:47:09,470 - Ох, здраво, госпођо Хугхес. 539 00:47:10,970 --> 00:47:12,890 Боже, надам се да те нисам узнемирио. 540 00:47:13,220 --> 00:47:14,270 - Не много, ниси. 541 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 - Како то да си ти овде? 542 00:47:19,360 --> 00:47:21,190 - Шетао сам. 543 00:47:21,520 --> 00:47:22,820 - Па, мислиш ли да можеш да стојиш? 544 00:47:23,150 --> 00:47:24,440 - Не знам. - Кладим се да може. 545 00:47:24,780 --> 00:47:26,360 - Ох, хајде да пробамо. - Ох, боже. 546 00:47:26,700 --> 00:47:27,820 Људи, опрезно! - Хајде, хајде, хајде. 547 00:47:28,160 --> 00:47:30,370 У реду је, у реду је. (Тери стење) 548 00:47:30,700 --> 00:47:31,450 - Боли! 549 00:47:33,620 --> 00:47:37,120 - Слушај, ти је држи и ја ћу то очистити. 550 00:47:37,460 --> 00:47:38,170 - Не, урадићу то. 551 00:47:39,210 --> 00:47:41,790 Видите да је стигла до аута. 552 00:47:42,130 --> 00:47:43,090 - Хајде, хајде. 553 00:47:43,420 --> 00:47:45,800 У реду је, у реду је, хајде, стави руку. 554 00:47:47,090 --> 00:47:49,680 То је то, то је то. - Мало је боље. 555 00:47:50,010 --> 00:47:51,510 - Ах, хајде, хајде. 556 00:47:51,850 --> 00:47:54,100 (весела музика) 557 00:48:26,090 --> 00:48:28,340 - Ох, још? - Не, стани, не. 558 00:48:29,760 --> 00:48:31,800 То је то, не могу више. 559 00:48:32,140 --> 00:48:32,930 - Зар не желиш да завршиш ово поглавље? 560 00:48:33,260 --> 00:48:34,180 - Не, не могу, не могу-- (звони телефон) 561 00:48:34,510 --> 00:48:36,930 Не могу да смислим ништа. 562 00:48:37,270 --> 00:48:39,520 - Здраво, резиденција г. Кинга, госпођица Нелсон говори. 563 00:48:40,640 --> 00:48:41,600 Имам га, Елена. 564 00:48:44,730 --> 00:48:45,860 Ох, госпођо Хугхес. 565 00:48:47,030 --> 00:48:49,110 - Ох, мој. - Само секунд, молим. 566 00:48:51,240 --> 00:48:51,910 - Вики. 567 00:48:53,070 --> 00:48:55,660 Да. (смеје се) 568 00:48:55,990 --> 00:48:58,950 Види, жао ми је, умотали смо се у нешто и, ух, 569 00:49:00,620 --> 00:49:01,250 да... 570 00:49:05,790 --> 00:49:06,670 Можете ли ме извинути? 571 00:49:08,130 --> 00:49:10,510 Да, знам, не знам како да се извиним. 572 00:49:10,840 --> 00:49:13,140 Не знам како, били смо... 573 00:49:14,720 --> 00:49:18,020 Боже, твој чланак је бољи, Терријев глежањ је бољи. 574 00:49:20,480 --> 00:49:22,980 Сећате се проблема које смо имали у петом поглављу? 575 00:49:24,060 --> 00:49:25,980 Да, па, решили смо их. 576 00:49:27,320 --> 00:49:29,030 Карактеризација, сећате се људи, 577 00:49:29,360 --> 00:49:30,990 нису били повезани једно са другим? 578 00:49:33,530 --> 00:49:34,200 Да. 579 00:49:35,450 --> 00:49:38,410 Па, ух, није прекасно. 580 00:49:38,740 --> 00:49:40,040 Можеш да дођеш, зар не? 581 00:49:41,790 --> 00:49:43,670 Ох, супер, ок. 582 00:49:44,000 --> 00:49:44,710 Видимо се касније. 583 00:49:46,080 --> 00:49:48,920 (стење) 584 00:49:49,250 --> 00:49:51,090 Елена, морамо одмах на вечеру. 585 00:49:51,420 --> 00:49:54,430 - Жао ми је, сењор, морам да идем. 586 00:49:54,760 --> 00:49:55,970 - Шта? 587 00:49:56,300 --> 00:49:57,470 - Морам да идем. 588 00:49:57,800 --> 00:50:00,220 - Морамо да стигнемо, Викторија долази. 589 00:50:00,560 --> 00:50:02,850 - Имам дугу вожњу и немам времена. 590 00:50:04,100 --> 00:50:05,940 - Не умем да кувам, Елена. 591 00:50:06,270 --> 00:50:08,070 - Поправио сам нешто, показаћу ти. 592 00:50:09,980 --> 00:50:12,240 (Престон уздише) 593 00:50:12,570 --> 00:50:14,910 - Ох, ох, твој ауто. 594 00:50:15,240 --> 00:50:19,030 Па, позовите радњу и нека је одмах донесу. 595 00:50:20,330 --> 00:50:21,080 - Одмах, господине. 596 00:50:34,550 --> 00:50:36,930 (трубе) 597 00:50:49,360 --> 00:50:50,320 Добро вече, госпођо Хјуз. 598 00:50:54,030 --> 00:50:56,490 - Здраво, Вики. - Да ли је још увек овде? 599 00:50:56,820 --> 00:50:58,120 - [Престон] Па, да, она-- 600 00:50:58,450 --> 00:51:01,080 - Хеј, Папи, како иде старо уље ових дана? 601 00:51:01,410 --> 00:51:02,540 - Хеј, јеси ли то ти, Рег? 602 00:51:02,870 --> 00:51:05,040 Шта радиш овде? 603 00:51:05,370 --> 00:51:07,460 - Реггие је довезао мој ауто, Престоне. 604 00:51:07,790 --> 00:51:09,420 - Престон? - Надам се да ти не смета! 605 00:51:09,750 --> 00:51:11,340 - Ох, макни се, хоћеш ли? 606 00:51:11,670 --> 00:51:15,050 Хеј, имам идеју, хајде, сви ћемо попити пиће. 607 00:51:15,380 --> 00:51:15,970 Уђите! 608 00:51:16,300 --> 00:51:18,090 шта је са тобом? 609 00:51:18,430 --> 00:51:19,970 - Рекао сам ти да нема журбе. 610 00:51:20,300 --> 00:51:21,050 - Знао сам, (смеје се) Знао сам. 611 00:51:22,510 --> 00:51:24,520 Идем да видим своју мајку. - Чекај мало! 612 00:51:24,850 --> 00:51:26,890 - Ох, али изгледаш прелепо вечерас. 613 00:51:27,230 --> 00:51:29,190 Мало развучено, али лепо. 614 00:51:29,520 --> 00:51:30,690 - Рекао сам му да је мој ауто у радњи. 615 00:51:31,020 --> 00:51:32,020 - Зашто си то урадио? 616 00:51:32,360 --> 00:51:34,740 - [Тери] Зато што нисам желео да мисле, знаш. 617 00:51:35,070 --> 00:51:37,110 - Не, не знам, лагао си. - Нисам! 618 00:51:37,450 --> 00:51:40,450 - Па, како се то зове? - Молим те, Реггие. 619 00:51:40,780 --> 00:51:42,580 - Морам да размислим о овоме. 620 00:51:42,910 --> 00:51:44,240 Да, лагао си. 621 00:51:44,580 --> 00:51:46,500 - Нисам. - Да, јеси. 622 00:51:46,830 --> 00:51:48,500 - [Престон] Хеј, вас двоје, улазите! 623 00:51:49,750 --> 00:51:51,790 - Лагао си. - Не, нисам. 624 00:51:58,090 --> 00:52:00,760 - Послужи их, Папи, долазимо! 625 00:52:02,430 --> 00:52:06,140 Ах, Папи'с мартини, најбољи на западу и смртоносни. 626 00:52:07,480 --> 00:52:08,560 - Пићу за то. 627 00:52:08,890 --> 00:52:11,690 - Хеј, Папи, дај својој секретарици дупло. 628 00:52:12,020 --> 00:52:13,650 Пустићу да мој шарм преузме одатле. 629 00:52:13,980 --> 00:52:16,110 - Кладим се да хоће. (смеје се) - Схватио си. 630 00:52:16,440 --> 00:52:17,820 - Рег, како је посао? 631 00:52:18,150 --> 00:52:19,280 - [Реггие] Па, твоје слике ме не држе у... 632 00:52:19,610 --> 00:52:21,950 - Изгледате дивно вечерас, гђо Хјуз. 633 00:52:23,370 --> 00:52:24,990 - Имао сам доста времена да се спремим. 634 00:52:26,080 --> 00:52:28,580 И молим те, зови ме Викторија, хм? 635 00:52:28,910 --> 00:52:32,130 - Ох, страшно ми је жао што сам вас увредио, госпођо Хјуз. 636 00:52:32,460 --> 00:52:33,920 - Слушај, имам одличну идеју. 637 00:52:35,250 --> 00:52:38,260 Рег, зашто не одведеш Террија и донесеш нам мало леда? 638 00:52:38,590 --> 00:52:39,550 - Да. 639 00:52:39,880 --> 00:52:42,220 Имам ово. - Иди разговарај с њом, Рег. 640 00:52:44,300 --> 00:52:46,390 Викторија, зашто не попричамо? 641 00:52:46,720 --> 00:52:49,060 - Мислим да је време да то урадимо. 642 00:52:50,100 --> 00:52:51,520 Био је то паклено дуг дан. 643 00:52:51,850 --> 00:52:53,310 - Колико је прошло, Вицториа? 644 00:52:54,900 --> 00:52:56,190 24 сата, зар не? 645 00:52:56,530 --> 00:52:58,240 - Престоне, видиш ли како те гледа? 646 00:52:58,570 --> 00:52:59,740 - Зашто си... - Како се она понаша према теби. 647 00:53:00,070 --> 00:53:01,070 - Зашто си љут? 648 00:53:08,830 --> 00:53:11,250 - Хеј, шта то радиш? - Идем по лед. 649 00:53:11,580 --> 00:53:12,670 - Ох, Исусе, Терри, зар ниси приметио 650 00:53:13,000 --> 00:53:14,750 зграда трења између њих двојице унутра? 651 00:53:15,090 --> 00:53:16,290 Хајде само да одемо. 652 00:53:16,630 --> 00:53:17,960 - Зашто не, Реггие, нисам приметио никакво трење. 653 00:53:18,300 --> 00:53:18,920 - Ма дај! 654 00:53:20,220 --> 00:53:21,090 - Па, ти их познајеш боље од мене. 655 00:53:21,430 --> 00:53:22,340 Мислим да би требало да се вратимо тамо. 656 00:53:22,680 --> 00:53:25,260 - Проклетство, госпођо, не можете бити тако збијени. 657 00:53:25,600 --> 00:53:28,310 Не желе никога унутра, само их оставите на миру. 658 00:53:33,400 --> 00:53:34,600 Сам. 659 00:53:34,940 --> 00:53:37,400 То је то, не желиш да будеш сам са мном, зар не? 660 00:53:37,730 --> 00:53:39,110 Зашто онда губим време? 661 00:53:40,400 --> 00:53:41,360 Види, учини ми услугу, не зови ме, 662 00:53:41,700 --> 00:53:43,820 и ако те икада позовем, спусти ми слушалицу. 663 00:53:46,620 --> 00:53:50,040 Ок, уђи унутра и измишљај неке изговоре за нас. 664 00:53:50,370 --> 00:53:51,580 Добар си у томе. 665 00:53:51,910 --> 00:53:54,420 А ти се врати овамо и ми ћемо отићи, разумеш? 666 00:53:54,750 --> 00:53:55,330 - Наравно, Реггие. 667 00:53:58,670 --> 00:54:00,670 - А ако се не вратиш за минут, 668 00:54:01,010 --> 00:54:02,300 Сам ћу се одвести кући. 669 00:54:02,630 --> 00:54:04,300 Види да ли можеш да лажеш да се извучеш из тога. 670 00:54:04,630 --> 00:54:07,390 (напета музика) 671 00:54:09,560 --> 00:54:12,230 (пригушено брбљање) 672 00:54:15,310 --> 00:54:17,860 - [Престон] Боже, Викторија, она је само дете. 673 00:54:18,190 --> 00:54:20,070 - [Викторија] Женско, а ти си мушко. 674 00:54:21,070 --> 00:54:22,150 - [Престон] 80 шта? 675 00:54:22,490 --> 00:54:23,070 - [Викторија] Следећа ствар коју знаш, 676 00:54:23,400 --> 00:54:24,400 она ће се уселити код тебе. 677 00:54:24,740 --> 00:54:27,450 Она хоће! - Ох, Исусе Христе. 678 00:54:29,030 --> 00:54:32,620 - Престоне, тако си наиван. - Пиј, знаш, заборави. 679 00:54:44,930 --> 00:54:46,180 - Добро јутро, Елена. 680 00:54:48,180 --> 00:54:50,310 Ја сам већ обавио куповину за тај дан, ти нећеш 681 00:54:50,640 --> 00:54:52,680 морам уопште да уђем, такође сам покупио пошту. 682 00:54:58,440 --> 00:54:59,560 - Где она иде? 683 00:54:59,900 --> 00:55:02,400 Елена, имам задатак за који бих желео да трчиш за мене, 684 00:55:02,730 --> 00:55:03,400 ако хоћете, молим вас. 685 00:55:03,740 --> 00:55:06,320 - Могу више да радим за вас, сењор. 686 00:55:06,660 --> 00:55:07,780 - Шта? 687 00:55:08,110 --> 00:55:12,870 - Мој брат у Ратону, болестан је, морам да идем. 688 00:55:13,830 --> 00:55:14,580 - Па, колико дуго, Елена? 689 00:55:16,620 --> 00:55:17,460 - Не знам. 690 00:55:18,420 --> 00:55:21,250 Два, можда три месеца. 691 00:55:21,590 --> 00:55:22,710 Веома је болестан. 692 00:55:25,840 --> 00:55:27,090 Морам да идем. 693 00:55:27,430 --> 00:55:30,180 (напета музика) 694 00:55:38,600 --> 00:55:42,110 - Шта се дешава? - Управо је дала отказ. 695 00:55:42,440 --> 00:55:44,650 Са мном је 10 година, само је дала отказ. 696 00:55:46,400 --> 00:55:47,070 - Штета. 697 00:55:48,700 --> 00:55:51,320 Па, хајде, направићу ти доручак. 698 00:55:51,660 --> 00:55:54,330 Прилично сам добар, знам и да кувам. 699 00:56:02,540 --> 00:56:04,130 Ох, здраво, госпођо Хугхес. 700 00:56:06,420 --> 00:56:08,340 Да, пренећу му поруку. 701 00:56:08,680 --> 00:56:09,220 Довиђења. 702 00:56:19,230 --> 00:56:21,480 - Да ли је неко звао? - Молим? 703 00:56:21,810 --> 00:56:24,020 - Да ли је неко звао? - Ох, не, само погрешан број. 704 00:56:33,330 --> 00:56:35,910 (Престон се смеје) 705 00:56:43,500 --> 00:56:46,300 - Жао ми је што морамо да дамо отказ тако брзо, Вицториа. 706 00:56:46,630 --> 00:56:47,380 - Срање. 707 00:56:50,050 --> 00:56:51,300 - Ови морају бити потписани и 708 00:56:51,640 --> 00:56:53,430 ово се мора одмах платити. 709 00:56:55,600 --> 00:56:57,180 Такође морате да контактирате свог издавача 710 00:56:57,520 --> 00:56:59,600 око наредних 50 страница. 711 00:56:59,940 --> 00:57:03,150 - Дечко, ти си фантастичан. (Тери се смеје) 712 00:57:03,480 --> 00:57:06,320 Не знам шта сам урадио без тебе. (смеје се) 713 00:57:20,620 --> 00:57:24,000 (стење) Јадни Тери, био је то дуг дан. 714 00:57:24,330 --> 00:57:25,460 - Прошао је дуг месец. 715 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 - Вицки, не почињи. - Не могу си помоћи, Престоне. 716 00:57:29,800 --> 00:57:31,300 Морам нешто да кажем. 717 00:57:33,340 --> 00:57:35,970 - Видите, завршио сам, књига је скоро готова. 718 00:57:36,300 --> 00:57:38,520 Зашто не бисмо могли да седнемо овде и пријатно разговарамо? 719 00:57:38,850 --> 00:57:40,850 - Душо, знам да си готова, 720 00:57:41,180 --> 00:57:42,810 али то је нешто што морам да кажем. 721 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 Постоји нешто између тебе и те девојке, 722 00:57:45,310 --> 00:57:48,320 и видео сам да долази, немој ми рећи не, осетио сам то. 723 00:57:49,780 --> 00:57:51,740 Од првог дана када сам је угледао, Престоне. 724 00:57:53,110 --> 00:57:55,370 Престоне, волим те. (меланхолична музика) 725 00:57:55,700 --> 00:57:57,120 Није ми лако ово рећи, 726 00:57:57,450 --> 00:57:59,910 али не могу да се такмичим са њом. 727 00:58:00,250 --> 00:58:03,250 Не могу да се такмичим са њеним годинама, престар сам. 728 00:58:03,580 --> 00:58:05,920 - Ниси стар. - Умукни, Престоне! 729 00:58:06,250 --> 00:58:08,290 Та девојка унутра је јефтина скитница. 730 00:58:09,880 --> 00:58:12,970 Она је лажљива, подмукла, непоштена. 731 00:58:13,300 --> 00:58:14,550 - Хајде. 732 00:58:14,880 --> 00:58:17,300 - Престоне, да ли си се икада запитао зашто је Елена отишла? 733 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 Да ли сте икада добили неку од порука које сам назвао? 734 00:58:24,100 --> 00:58:26,940 Та девојка унутра прави будалу од тебе, Престоне. 735 00:58:27,270 --> 00:58:29,110 Проклета стара будала. 736 00:58:29,440 --> 00:58:32,860 - Та девојка унутра је проклето добра секретарица, 737 00:58:33,190 --> 00:58:36,030 и ништа друго, и ако мислите да нешто иде 738 00:58:36,360 --> 00:58:39,200 између Террија и мене, онда се понашаш као неко 739 00:58:39,530 --> 00:58:41,160 њене године би требало да глуме, Викторија. 740 00:58:41,490 --> 00:58:44,370 - Немој нас поредити, Престоне, ми нисмо ништа слични! 741 00:58:44,710 --> 00:58:45,500 - [Престон] У праву си. 742 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 - Али она је унутра на твом каучу, 743 00:58:48,960 --> 00:58:50,420 где ћеш бити ујутру? 744 00:58:50,750 --> 00:58:52,670 - Исусе Христе. 745 00:58:53,010 --> 00:58:55,510 Она је помоћ овде, она је, 746 00:58:55,840 --> 00:58:57,550 она од мене ништа не тражи. 747 00:58:58,850 --> 00:59:00,930 - А ја, Престоне, шта тражим од тебе? 748 00:59:01,260 --> 00:59:02,720 - Захтеваш паклено много! 749 00:59:09,690 --> 00:59:12,730 - Па, нећу више ништа да захтевам. 750 00:59:14,530 --> 00:59:16,650 (врата се отварају) 751 00:59:18,110 --> 00:59:18,780 - Вики. 752 00:59:20,990 --> 00:59:24,330 (ауто пали) Вики! 753 00:59:24,660 --> 00:59:25,210 Вики. 754 00:59:26,790 --> 00:59:28,580 Нема разлога зашто бисмо били љути једни на друге. 755 00:59:28,920 --> 00:59:32,550 - Ох, Прес, покупићу своје ствари преко викенда. 756 00:59:33,960 --> 00:59:36,840 (меланхолична музика) 757 00:59:52,400 --> 00:59:53,070 - Идемо! 758 00:59:59,410 --> 01:00:01,740 (глатка џез музика) 759 01:00:02,080 --> 01:00:03,990 Тамо је са леве стране. 760 01:00:04,330 --> 01:00:05,290 - Ох. 761 01:00:05,620 --> 01:00:06,580 - Ох, мора да имаш много одеће. 762 01:00:07,750 --> 01:00:08,920 - [Тери] Ох, вау! 763 01:00:09,250 --> 01:00:13,710 - Ох, мало је мали, али надам се да је удобан. 764 01:00:14,050 --> 01:00:16,590 - Сјајно је. - И хм... 765 01:00:16,920 --> 01:00:18,010 Ево вашег кључа за... 766 01:00:18,340 --> 01:00:20,970 - Ох! (кико се) 767 01:00:21,300 --> 01:00:22,550 Хвала. 768 01:00:22,890 --> 01:00:23,640 - Ћао. - Ћао. 769 01:00:34,400 --> 01:00:36,150 Причај ми о себи. 770 01:00:37,610 --> 01:00:38,650 - [Престон] Шта желиш да знаш? 771 01:00:40,320 --> 01:00:43,320 - [Тери] Па рекао си да си ожењен и да имаш ћерку. 772 01:00:43,660 --> 01:00:45,790 Како то да си неожењен? 773 01:00:46,120 --> 01:00:48,750 - [Престон] Ох, не знам. 774 01:00:49,080 --> 01:00:51,580 Обоје смо били млади, једноставно није ишло. 775 01:01:06,760 --> 01:01:09,560 - [Тери] Шта је са твојом ћерком? 776 01:01:09,890 --> 01:01:11,900 _ [Престон] Па, послао сам чекове на суд 777 01:01:12,230 --> 01:01:15,060 до 18. године нисам је видео од њене друге године. 778 01:01:16,190 --> 01:01:16,820 - [Терри] Зашто? 779 01:01:18,150 --> 01:01:20,450 Зашто ниси био у контакту са њом? 780 01:01:20,780 --> 01:01:22,450 - [Престон] Звучиш као тужилац. 781 01:01:22,780 --> 01:01:23,820 Да ли сам оптужен за злочин? 782 01:01:25,450 --> 01:01:27,580 - [Терри] Не, само сам радознао. 783 01:01:27,910 --> 01:01:29,830 Желим да знам за тебе. 784 01:01:41,300 --> 01:01:44,800 - [Престон] Па, мој адвокат и ја смо мислили да је тако најбоље 785 01:01:45,140 --> 01:01:47,720 да би изашла из свог живота, њена мајка је била... 786 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Како да вам опишем њену мајку? 787 01:01:52,390 --> 01:01:53,850 Њена мајка је била нешто друго. 788 01:02:06,410 --> 01:02:08,910 Шта је са тобом? (Тери се смеје) 789 01:02:09,240 --> 01:02:10,410 - [Терри] Ох? 790 01:02:10,750 --> 01:02:13,710 Нисам живео довољно дуго. 791 01:02:40,610 --> 01:02:43,030 - [Престон] Мора да постоји дечко негде. 792 01:02:43,360 --> 01:02:45,610 - [Тери] Не баш. 793 01:02:45,950 --> 01:02:47,410 - [Престон] Мора да си имала момке. 794 01:02:47,740 --> 01:02:50,290 - [Тери] Ох, наравно, то је само то, 795 01:02:50,620 --> 01:02:53,120 па само ниједна није потрајала. 796 01:02:54,500 --> 01:02:55,920 Претпостављам да нисам нашао праву. 797 01:03:13,560 --> 01:03:16,230 - [Престон] Имате ли браће или сестара? 798 01:03:16,560 --> 01:03:18,270 - [Тери] Не, цео свет. 799 01:03:19,730 --> 01:03:20,400 бр. 800 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 Само моја мајка и ја. 801 01:03:24,900 --> 01:03:27,610 Напустио ју је мој отац када сам био веома мали. 802 01:03:28,990 --> 01:03:30,450 Веома је огорчена због тога. 803 01:03:31,990 --> 01:03:32,660 И ја сам. 804 01:03:34,450 --> 01:03:35,540 - [Престон] Штета. 805 01:03:36,910 --> 01:03:39,250 Не могу да замислим да твој отац не жели да те види. 806 01:03:40,710 --> 01:03:41,840 - [Тери] Не могу ни ја. 807 01:03:43,920 --> 01:03:45,510 - [Престон] Шта још? 808 01:03:45,840 --> 01:03:48,760 - [Тери] Па, хоћеш ли да се играш? 809 01:03:49,090 --> 01:03:50,260 - [Престон] Хм? 810 01:03:50,600 --> 01:03:51,930 (Тери се смеје) 811 01:03:52,260 --> 01:03:53,770 - [Терри] Ох, извини. 812 01:03:54,100 --> 01:03:56,560 Заборавио сам да не смем да говорим такве ствари. 813 01:04:25,130 --> 01:04:27,880 - Ево, откуцајте ове одмах и завршићемо за дан. 814 01:04:28,220 --> 01:04:29,340 - У реду, хвала. 815 01:04:35,470 --> 01:04:39,850 - Боље да одем одавде и пустим те да се вратиш на посао. 816 01:04:47,490 --> 01:04:48,150 Терри... 817 01:04:50,200 --> 01:04:53,240 Учинили сте рад на овој књизи готово задовољством, али, 818 01:04:54,620 --> 01:04:57,370 сада је готово и имате ли неке планове? 819 01:04:59,160 --> 01:05:01,080 - Не. 820 01:05:01,420 --> 01:05:02,670 - Па, нећу ништа да пишем 821 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 најмање пар месеци. 822 01:05:06,840 --> 01:05:09,510 Можете остати овде, ако желите. 823 01:05:11,550 --> 01:05:13,090 - Вау, волео бих да останем. 824 01:05:15,300 --> 01:05:18,600 - Иста поставка као сада, ако се слажеш? 825 01:05:19,680 --> 01:05:20,350 - У реду је. 826 01:05:21,560 --> 01:05:22,810 - У реду, онда је договорено. 827 01:05:24,230 --> 01:05:25,310 (уздахне) 828 01:05:25,650 --> 01:05:28,030 Онда сутра морам да идем у Санта Фе и 829 01:05:28,360 --> 01:05:30,490 достави мој рукопис мом адвокату који ће 830 01:05:31,780 --> 01:05:34,490 започети законитости са мојим издавачима и, 831 01:05:36,080 --> 01:05:39,080 па, у међувремену, желео бих да разменим неке слике 832 01:05:39,410 --> 01:05:42,620 код Реггиеја, можеш ли ми их спаковати? 833 01:05:43,670 --> 01:05:44,330 - Наравно. 834 01:05:45,960 --> 01:05:48,550 - Волео бих једну од вас и једну од пејзажа. 835 01:05:48,880 --> 01:05:51,720 - Ставићеш моју слику у Реггијеву галерију? 836 01:05:52,050 --> 01:05:53,800 - Да, волео бих да улепшам место. 837 01:05:56,010 --> 01:05:57,890 - Хвала. 838 01:05:58,220 --> 01:06:00,850 - Нема на чему, хоћеш ли да идеш? 839 01:06:01,180 --> 01:06:03,520 (Тери се кикоће) 840 01:06:07,020 --> 01:06:07,900 (куца) 841 01:06:08,230 --> 01:06:08,860 Терри? 842 01:06:09,190 --> 01:06:09,980 - Уђи. 843 01:06:13,950 --> 01:06:14,610 Уђи унутра. 844 01:06:16,490 --> 01:06:18,200 - Враћам се у шест сати. 845 01:06:18,530 --> 01:06:20,080 Будите сигурни и позовите Рега и реците му то 846 01:06:20,410 --> 01:06:23,040 Бићу у његовој галерији тачно у пет. 847 01:06:23,370 --> 01:06:24,210 Не желим да ми се затвори. 848 01:06:24,540 --> 01:06:28,090 - У реду, биће довољно. -И славићемо вечерас. 849 01:06:28,420 --> 01:06:28,960 - У реду. 850 01:06:31,210 --> 01:06:33,720 - Мој тата ме воли! - Да ли ти је икада писао? 851 01:06:34,050 --> 01:06:35,590 - Мој тата ме воли! - На Божић? 852 01:06:35,930 --> 01:06:38,890 На твој рођендан? - Мој тата ме воли! 853 01:06:39,220 --> 01:06:41,390 - [мама] Сви мушкарци желе само једно. 854 01:06:49,190 --> 01:06:51,900 (Тери се кикоће) 855 01:07:42,660 --> 01:07:45,660 (расположена гитарска музика) 856 01:08:04,180 --> 01:08:05,180 - Хало? 857 01:08:06,310 --> 01:08:07,310 - Бићу с тобом за минут. 858 01:08:11,270 --> 01:08:12,150 Ох. 859 01:08:12,480 --> 01:08:13,730 Ево невоље. 860 01:08:30,420 --> 01:08:31,580 Дуго се нисмо видели. 861 01:08:33,040 --> 01:08:34,340 Шта не могу да учиним за тебе? 862 01:08:36,130 --> 01:08:38,720 - Престон има погрешан пејзаж, ја сам донео прави. 863 01:08:40,930 --> 01:08:42,050 - Прелеп пејзаж. 864 01:08:43,390 --> 01:08:45,060 Волео бих да је време то учинило мојим сликама. 865 01:08:45,390 --> 01:08:47,020 - Завршили смо књигу, вечерас славимо. 866 01:08:47,350 --> 01:08:48,520 - [Реггие] Добро! 867 01:08:48,850 --> 01:08:49,770 Сјајно. 868 01:08:50,100 --> 01:08:50,980 - Напорно смо радили, Реггие, 869 01:08:51,310 --> 01:08:52,270 али сам мислио на тебе. 870 01:08:52,610 --> 01:08:54,070 - [Реггие] Размишљао си о мени? 871 01:08:54,400 --> 01:08:55,520 Ух-хух. 872 01:08:55,860 --> 01:08:58,900 Видите, госпођо, добио сам опекотине првог степена 873 01:08:59,240 --> 01:09:00,240 од тебе где боли. 874 01:09:00,570 --> 01:09:02,990 До сада могу препознати те знакове који се дижу. 875 01:09:03,320 --> 01:09:05,080 - Реггие-- - Сачекај мало! 876 01:09:05,410 --> 01:09:08,330 - Реггие, требао си ми, више него што ћеш икада знати. 877 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 (стење) 878 01:09:13,080 --> 01:09:14,540 - [Реггие] Ох, Исусе. 879 01:09:17,380 --> 01:09:19,010 - Стани сада, Реггие. 880 01:09:21,590 --> 01:09:23,300 Чекај мало, душо. 881 01:09:26,560 --> 01:09:27,930 Треба ми помоћ. 882 01:10:23,320 --> 01:10:26,700 (меланхолична гитарска музика) 883 01:10:34,870 --> 01:10:39,750 (меланхолична гитарска музика) (пригушени јауци) 884 01:10:44,340 --> 01:10:46,010 - Време ти је истекло, Папи. 885 01:10:46,340 --> 01:10:48,390 - Дођавола, пет је сати, стигао сам на време. 886 01:10:49,810 --> 01:10:52,350 Зар му ниси рекао да ћу бити овде у пет сати? 887 01:10:52,680 --> 01:10:53,430 - Не, заборавио сам. 888 01:10:54,730 --> 01:10:56,230 - Зашто се не претвараш да нисам овде? 889 01:10:58,560 --> 01:11:01,110 - Јеси ли и ти заборавио да ћемо се наћи у шест? 890 01:11:01,440 --> 01:11:02,030 - Не. 891 01:11:02,360 --> 01:11:03,440 - Па, зашто то не заборавиш? 892 01:11:06,030 --> 01:11:06,910 - Престоне, чекај! 893 01:11:35,680 --> 01:11:36,940 Шта си толико љута? 894 01:11:38,440 --> 01:11:40,440 - Имате веома лош појам о времену. 895 01:11:43,280 --> 01:11:45,360 - Нисам ништа урадио. (Престон се смеје) 896 01:11:45,690 --> 01:11:47,280 - Ниси имао времена да урадиш ништа. 897 01:11:49,780 --> 01:11:52,200 - У случају да нисте приметили, 898 01:11:52,540 --> 01:11:54,620 Ја сам веома здрава, нормална млада дама. 899 01:11:54,950 --> 01:11:56,710 - Приметио сам. 900 01:11:57,040 --> 01:11:58,250 - Имаш шта? 901 01:11:58,580 --> 01:11:59,880 - Приметио сам. 902 01:12:00,210 --> 01:12:01,920 - Где идеш? - Идем по лед. 903 01:12:02,250 --> 01:12:03,500 - Има леда у канти. 904 01:12:13,470 --> 01:12:15,140 - [Престон] Хвала. 905 01:12:17,640 --> 01:12:20,060 - [Тери] Неки мушкарци ме сматрају привлачном. 906 01:12:20,400 --> 01:12:20,940 - Да. 907 01:12:23,770 --> 01:12:26,440 - Па, шта очекујеш да урадим? 908 01:12:26,780 --> 01:12:27,610 - О чему? 909 01:12:34,080 --> 01:12:36,080 - Па, нећеш обраћати пажњу на мене. 910 01:12:49,800 --> 01:12:52,180 (топла музика) 911 01:15:00,720 --> 01:15:03,390 - [Престон] Шта је било? 912 01:15:03,730 --> 01:15:04,520 - Ништа. 913 01:15:05,770 --> 01:15:06,650 ја сам добро. 914 01:15:19,740 --> 01:15:21,330 Одмах се враћам. 915 01:15:38,890 --> 01:15:41,310 (мрачна музика) 916 01:15:47,350 --> 01:15:48,440 - Ниси му рекао. 917 01:15:49,690 --> 01:15:51,400 Није добро ако му не кажеш. 918 01:15:52,480 --> 01:15:54,570 Није повређен. 919 01:15:54,900 --> 01:15:55,990 Повређено. 920 01:15:56,320 --> 01:15:56,860 Хурт! 921 01:15:58,030 --> 01:15:59,530 Хурт! 922 01:15:59,870 --> 01:16:00,410 Хурт! 923 01:16:01,370 --> 01:16:02,030 Хурт! 924 01:16:03,410 --> 01:16:04,080 Хурт! 925 01:16:19,220 --> 01:16:20,760 - Јеси ли добро? - Мм-хм. 926 01:16:21,100 --> 01:16:22,600 - Плакао си. 927 01:16:22,930 --> 01:16:25,140 - Морам нешто да ти кажем. 928 01:16:25,470 --> 01:16:26,020 - Ох? 929 01:16:28,810 --> 01:16:30,190 - Какав је осећај? 930 01:16:31,730 --> 01:16:32,650 - Шта? 931 01:16:36,940 --> 01:16:38,900 - Какав је осећај јебати ћерку? 932 01:16:44,580 --> 01:16:45,830 - То није баш добра шала. 933 01:16:47,160 --> 01:16:48,160 - Ја сам твоја ћерка. 934 01:16:51,710 --> 01:16:54,420 Моје име је Емили, исто као и моје мајке. 935 01:16:54,750 --> 01:16:56,630 Почела је да ме зове Терри након што си отишао 936 01:16:56,960 --> 01:16:58,170 када сам имао две године. 937 01:16:59,510 --> 01:17:01,140 Оженио си је у цркви Светог Михаила 938 01:17:01,470 --> 01:17:03,390 на Менхетну 1950! 939 01:17:05,810 --> 01:17:06,970 Њено девојачко презиме је било Коб. 940 01:17:08,270 --> 01:17:10,560 Њена мајка се звала Најлс. 941 01:17:10,890 --> 01:17:13,230 Спеловано Н-И-Л-Е-С! 942 01:17:14,360 --> 01:17:15,520 - Лажеш. 943 01:17:16,730 --> 01:17:17,780 - Погледај ме! 944 01:17:20,110 --> 01:17:20,900 - Лажеш. 945 01:17:21,240 --> 01:17:22,070 - Погледај ме! 946 01:17:23,740 --> 01:17:24,580 - Лажеш! 947 01:17:24,910 --> 01:17:25,530 - Нисам! 948 01:17:32,370 --> 01:17:33,630 Не изгледаш добро. 949 01:17:43,840 --> 01:17:44,510 - Ох. 950 01:17:47,100 --> 01:17:47,760 Ох. 951 01:17:50,230 --> 01:17:51,520 Ох. 952 01:17:51,850 --> 01:17:53,270 - Ниси ни написао. 953 01:17:53,600 --> 01:17:55,730 Сетио сам се мог рођендана, или Божића, или било чега! 954 01:17:59,400 --> 01:18:00,490 Послали сте чекове. 955 01:18:02,990 --> 01:18:04,490 Кога је брига за чекове? 956 01:18:08,580 --> 01:18:09,950 Боли те брига за мене. 957 01:18:11,460 --> 01:18:13,750 Боли те ни за кога! 958 01:18:14,080 --> 01:18:16,540 (Престон стење) 959 01:18:43,900 --> 01:18:45,610 - [Престон] Ох, зашто? 960 01:18:46,990 --> 01:18:48,370 Реци ми зашто. 961 01:18:48,700 --> 01:18:50,120 - Не би било важно. 962 01:18:54,750 --> 01:18:57,000 (напета музика) 963 01:19:13,680 --> 01:19:15,770 - Јеси ли добро? - Мм-хм. 964 01:19:16,770 --> 01:19:18,060 - Плакао си. 965 01:19:18,400 --> 01:19:19,110 - Добро сам. 966 01:19:21,860 --> 01:19:23,610 Девојке то понекад раде. - Да. 967 01:19:27,780 --> 01:19:29,280 - Имам нешто да ти кажем. 968 01:19:29,620 --> 01:19:30,660 - Шта? 969 01:19:30,990 --> 01:19:32,740 - Волим те. 970 01:19:33,080 --> 01:19:34,200 - И ја тебе волим. 971 01:19:36,710 --> 01:19:39,250 (мирна музика) 972 01:23:06,420 --> 01:23:07,960 - Волим те, оче. 973 01:23:47,170 --> 01:23:50,040 (меланхолична музика) 974 01:26:11,060 --> 01:26:13,940 (жива фанк музика)