-1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Podindeks izgradio Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli �����r���X�־�Podindeks V0.5 Vrijeme kreiranja 20.02.23 09:01:53 1 00:00:06,190 --> 00:00:09,070 (živahna funk glazba) 2 00:02:59,610 --> 00:03:01,280 - Bok. - Dobar dan, gospođo. 3 00:03:01,620 --> 00:03:03,950 - Možete li mi reći gdje su pinon matice? 4 00:03:04,290 --> 00:03:05,790 - (smije se) Pinoni, da, pinoni. 5 00:03:06,120 --> 00:03:07,290 Da, imamo ih, gospođo, naravno. 6 00:03:07,620 --> 00:03:08,870 Ovdje su ih uzgajali, znaš. 7 00:03:09,210 --> 00:03:10,960 Novi Meksiko je poznat po pinonima. 8 00:03:11,290 --> 00:03:12,340 Imam stabla gore, možeš ih brati. 9 00:03:12,670 --> 00:03:17,260 Ali imamo ih u vrećama odmah dolje dolje. 10 00:03:17,590 --> 00:03:20,430 - Hvala. - Nabavite si pinone. 11 00:03:24,100 --> 00:03:25,970 Evo, imaš ih. 12 00:03:26,310 --> 00:03:26,850 Samo, da. 13 00:03:37,320 --> 00:03:40,160 To su dvije torbice, to je 59 komada. 14 00:03:40,490 --> 00:03:42,120 Dolar i 18 centi. 15 00:03:42,450 --> 00:03:44,030 - Čujem da ima puno poznatih umjetnika 16 00:03:44,370 --> 00:03:46,490 i pisci u Taosu. - O, da, gospođo. 17 00:03:46,830 --> 00:03:48,460 Dosta umjetnika dolazi ovamo u Taos. 18 00:03:48,790 --> 00:03:50,580 Sviđa im se ovdje gore, nekako je tiho 19 00:03:50,920 --> 00:03:52,500 i mogu učiniti svoje. 20 00:03:52,830 --> 00:03:56,460 - Moja je teta išla u školu s vrlo poznatim piscem Kingom. 21 00:03:56,800 --> 00:03:58,340 - Kralj, Preston King? - Da, to je to. 22 00:03:58,670 --> 00:04:00,050 - Pa zar ga ja ne poznajem! 23 00:04:00,380 --> 00:04:02,180 Dolazi ovamo cijelo vrijeme, voli te pinone. 24 00:04:02,510 --> 00:04:04,180 Treba mu oko dva sata da ih slomi toliko. 25 00:04:04,510 --> 00:04:07,310 Dobili ste to za 59 centi. (smijeh) 26 00:04:07,640 --> 00:04:09,020 Da, on je fin momak. 27 00:04:09,350 --> 00:04:11,770 - Volio bih ga upoznati, možete li mi reći gdje živi? 28 00:04:12,100 --> 00:04:13,980 - Oprostite, gospođo? - Gdje on živi? 29 00:04:15,270 --> 00:04:16,820 - Ne, gospođo, bojim se da to ne bih mogao. 30 00:04:17,150 --> 00:04:18,860 Vidite, većina ljudi dolazi ovamo kako bi osigurali svoju privatnost, 31 00:04:19,190 --> 00:04:20,610 i ja to pomalo poštujem, znaš? 32 00:04:22,990 --> 00:04:24,530 - Samo pitam gdje živi. 33 00:04:26,160 --> 00:04:28,040 - Znam što ste me pitali, rekao sam da vam ne mogu reći. 34 00:04:29,160 --> 00:04:30,910 žao mi je - Puno vam hvala. 35 00:04:32,870 --> 00:04:35,000 - Pa, nema potrebe da se ljutiš zbog toga. 36 00:04:35,340 --> 00:04:37,380 Zar ne želiš svoje pinone? 37 00:04:38,380 --> 00:04:40,010 Sam ću ih pojesti, volim ih. 38 00:05:03,910 --> 00:05:07,080 - Htjela bih se prijaviti za knjižničnu iskaznicu. 39 00:05:09,580 --> 00:05:10,620 Mogu li dobiti olovku, molim? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,830 Tražim pisca koji živi u Taosu. 41 00:05:16,170 --> 00:05:16,790 Preston King? 42 00:05:18,380 --> 00:05:20,590 - Hoćeš li provjeriti dospjele kartice, Laura, ja ću pomoći djevojci? 43 00:05:24,550 --> 00:05:27,430 Tražite gospodina Kinga? - Da, jesam. 44 00:05:29,220 --> 00:05:32,430 - Pa on ovdje rijetko dolazi, samo jednom u velikom vremenu. 45 00:05:33,850 --> 00:05:37,440 Vi niste s Taosa, zar ne? - Ne, ja sam iz Connecticuta. 46 00:05:37,770 --> 00:05:39,230 - Oh, upravo završio fakultet? 47 00:05:40,530 --> 00:05:42,780 Diviš se njegovom pisanju, ti si pisac, zar ne? 48 00:05:43,110 --> 00:05:44,360 - Da, tako je. 49 00:05:44,700 --> 00:05:46,450 - Pa, slučajno znam da je zauzet na jednom projektu 50 00:05:46,780 --> 00:05:48,950 upravo sada i ne želi da ga se ometa. 51 00:05:50,540 --> 00:05:52,370 Možda sljedeći put budeš prolazio kroz Taos. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,540 - Ovaj put ga moram vidjeti. 53 00:05:56,790 --> 00:05:59,630 - Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 54 00:06:06,890 --> 00:06:08,970 Čini se kao da su sve mlađi. 55 00:06:44,550 --> 00:06:47,430 (napeta glazba) 56 00:07:07,570 --> 00:07:10,160 (mirna glazba) 57 00:07:36,560 --> 00:07:40,600 - Ah, senjorita. (govori španjolski) 58 00:07:40,940 --> 00:07:43,560 (žena govori španjolski) 59 00:07:43,900 --> 00:07:45,570 (čovjek govori španjolski) 60 00:07:45,900 --> 00:07:49,780 (žena se smije i govori španjolski) 61 00:07:50,110 --> 00:07:53,200 - (smije se) Govorim poquito mnogo više od tebe. 62 00:07:54,530 --> 00:07:56,080 Tek toliko da me čuva od svađa. 63 00:07:57,700 --> 00:08:01,460 Ja sam vlasnik ovog mjesta, zovem se Ronaldo Cantuga Gonzales DeMio. 64 00:08:01,790 --> 00:08:03,380 Možeš me zvati Reggie. 65 00:08:03,710 --> 00:08:05,340 - Pa, ja sam Terry Nelson. 66 00:08:05,670 --> 00:08:07,420 - Ah, takav razgovor me tjera da ljubim ruke 67 00:08:07,760 --> 00:08:10,720 (govori španjolski). (Terry se smije) 68 00:08:11,050 --> 00:08:12,300 - Poznaješ li Prestona Kinga? 69 00:08:12,640 --> 00:08:14,510 - Nikome drugome ne bi odnio svoje slike. 70 00:08:14,850 --> 00:08:16,600 - Sviđaju mi ​​se. - I ja također. 71 00:08:16,930 --> 00:08:18,470 I ja također. 72 00:08:18,810 --> 00:08:20,350 Ne biste htjeli kupiti jedan, zar ne? 73 00:08:20,690 --> 00:08:22,020 - (smije se) Mislim da si to ne bih mogao priuštiti. 74 00:08:22,350 --> 00:08:22,810 - Oh? (smije se) 75 00:08:23,150 --> 00:08:24,560 Dajte ponudu. 76 00:08:24,900 --> 00:08:27,480 (Terry uzdahne) 77 00:08:27,820 --> 00:08:28,610 - Oh. 78 00:08:30,150 --> 00:08:31,530 - Oh, prodajem i njegove knjige. 79 00:08:35,580 --> 00:08:36,530 Jeste li njegov obožavatelj? 80 00:08:37,830 --> 00:08:40,160 - Znate li gdje živi? - Aha. 81 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 - Možete li mi reći? 82 00:08:41,830 --> 00:08:44,750 - Je li vani izgledalo kao kiša prije nego što ste ušli? 83 00:08:45,080 --> 00:08:46,290 - (smije se) Ne. 84 00:08:46,630 --> 00:08:47,420 - Onda ću te odvesti. 85 00:08:49,300 --> 00:08:50,260 - Što to radiš? 86 00:08:51,840 --> 00:08:53,010 - Sada, kad bih vam rekao gdje je živio, 87 00:08:53,340 --> 00:08:55,510 vjerojatno bi se samo izgubio, bolje da ti pokažem. 88 00:08:55,850 --> 00:08:57,560 - [Terry] Našao sam put ovamo, zar ne? 89 00:08:57,890 --> 00:09:00,140 - Samo ste imali sreće. - Pa, što je s tvojom radnjom? 90 00:09:00,480 --> 00:09:02,600 Vaši kupci? (Reggie se smije) 91 00:09:02,940 --> 00:09:03,640 - Što s njima? 92 00:09:05,230 --> 00:09:06,650 Neka čekaju. 93 00:09:06,980 --> 00:09:09,400 Slike uvijek vrijede više što su starije. 94 00:09:10,740 --> 00:09:12,530 Gdje ti je auto? - Na trgu. 95 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 - Hoćemo li? 96 00:09:14,200 --> 00:09:16,660 (vesela glazba) 97 00:10:05,870 --> 00:10:07,420 Ne izgleda kao da je kod kuće. 98 00:10:09,750 --> 00:10:12,210 (vjetar zviždi) 99 00:10:37,780 --> 00:10:40,620 (napeta glazba) 100 00:10:42,410 --> 00:10:43,740 Pa, njegov auto nije ovdje. 101 00:10:44,750 --> 00:10:45,830 Pretpostavljam da nije kod kuće. 102 00:10:48,120 --> 00:10:49,670 Dođi, vratit ćemo se kasnije. 103 00:10:52,840 --> 00:10:53,460 u redu 104 00:11:17,030 --> 00:11:19,410 (Terry jeca) 105 00:11:41,840 --> 00:11:44,680 (Terry cvili) 106 00:11:45,010 --> 00:11:46,350 Hej, što nije u redu? 107 00:11:47,350 --> 00:11:50,190 (napeta glazba) 108 00:12:43,070 --> 00:12:44,320 Hej, što kažeš na večeru večeras? 109 00:12:47,910 --> 00:12:50,830 Isprobajte motel El Pueblo, imaju razumne cijene! 110 00:12:55,040 --> 00:12:56,880 Dobaci mi jednom opet rundu. 111 00:13:00,630 --> 00:13:03,130 (mirna glazba) 112 00:14:54,160 --> 00:14:57,620 (mrskanje vode i prskanje) 113 00:15:16,980 --> 00:15:19,850 (napeta glazba) 114 00:15:25,150 --> 00:15:27,900 - Terry, jadni Terry. 115 00:15:28,240 --> 00:15:31,620 Terry, jadni Terry, tvoj nas tata više ne voli. 116 00:15:32,870 --> 00:15:35,830 Tata je otišao, tvoj tata nas je napustio. 117 00:15:36,790 --> 00:15:38,210 Tata te je napustio, Terry. 118 00:15:39,870 --> 00:15:40,540 Frotir. 119 00:15:45,670 --> 00:15:48,510 Ne govorim ništa protiv tvog oca. 120 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Samo želim da napraviš istu grešku kao ja. 121 00:15:51,260 --> 00:15:53,930 - Moj me tata voli! - Je li ikada razgovarao s tobom? 122 00:15:54,260 --> 00:15:56,600 - Moj me tata voli! - Je li ti ikada pisao? 123 00:15:56,930 --> 00:15:59,940 - Moj me tata voli! - Na tvoj rođendan, Božić? 124 00:16:00,270 --> 00:16:03,520 Svi muškarci žele samo jedno. 125 00:16:05,110 --> 00:16:08,150 Nemoj muškarcu ništa davati. 126 00:16:13,780 --> 00:16:17,240 (mrskanje vode i prskanje) 127 00:16:20,460 --> 00:16:22,500 Zašto izlaziš s njim? 128 00:16:22,830 --> 00:16:24,790 - Zato što mi se sviđa. 129 00:16:25,130 --> 00:16:27,630 - Ali zašto izlaziš s njim? 130 00:16:27,960 --> 00:16:29,590 - Zato što mi se sviđa. 131 00:16:29,920 --> 00:16:31,430 - [Mama] Ne želim da napraviš istu grešku kao ja. 132 00:16:31,760 --> 00:16:32,510 Taj dječak je ništa. 133 00:16:34,850 --> 00:16:36,010 - Ali on mi se sviđa. 134 00:16:36,350 --> 00:16:38,680 - (uzdahne) Muškarci nisu dobri, ne možete im vjerovati. 135 00:16:43,730 --> 00:16:48,610 (mrskanje vode i prskanje) (ćudljiva glazba) 136 00:17:14,260 --> 00:17:16,220 - [Terry] Ali on mi se sviđa. 137 00:17:17,680 --> 00:17:20,980 - Muškarci ne valjaju, ne možeš im vjerovati. 138 00:17:28,320 --> 00:17:31,070 (Terry tiho stenje) 139 00:17:36,450 --> 00:17:37,120 Jedna stvar. 140 00:17:38,830 --> 00:17:39,490 Muškarci žele. 141 00:17:41,000 --> 00:17:41,950 Ne izlažite. 142 00:17:49,500 --> 00:17:51,130 Ne daj ga. 143 00:18:03,350 --> 00:18:04,180 Neka plate. 144 00:18:10,570 --> 00:18:11,230 - Platiti. 145 00:18:12,820 --> 00:18:13,490 Platiti. 146 00:18:15,400 --> 00:18:16,070 Platiti. 147 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 - Platiti. 148 00:18:22,750 --> 00:18:24,040 Platiti. 149 00:18:24,370 --> 00:18:24,910 Platiti! 150 00:18:26,040 --> 00:18:26,710 Platiti! 151 00:18:27,830 --> 00:18:28,500 Platiti! 152 00:18:54,820 --> 00:18:59,700 (zvižduci vjetra) (cvrkut ptica) 153 00:20:04,510 --> 00:20:07,390 (napeta glazba) 154 00:20:11,100 --> 00:20:13,560 - Jebat ću te, oče. 155 00:20:13,900 --> 00:20:14,690 Kao da si me zajebao. 156 00:20:37,090 --> 00:20:39,800 (napeta glazba) 157 00:20:40,130 --> 00:20:40,670 Oh, gospodine King? 158 00:20:43,470 --> 00:20:44,340 - Da? 159 00:20:47,390 --> 00:20:49,390 - Dakle, ti si Preston King? 160 00:20:49,730 --> 00:20:50,180 - Što? 161 00:20:50,520 --> 00:20:51,270 Pa, da. 162 00:20:52,350 --> 00:20:54,150 odakle si došao 163 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 - Samo sam se vozio. 164 00:20:55,770 --> 00:20:58,030 Pročitao sam sve što ste ikada napisali. 165 00:20:58,360 --> 00:21:00,400 - Oh, pa, hvala vam puno. 166 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - [Terry] Oh, ne, g. King, hvala što ste pisali. 167 00:21:04,030 --> 00:21:05,870 - (smije se) Pa, hvala vam na čitanju. 168 00:21:08,040 --> 00:21:10,660 Gospođice, što mogu učiniti za vas? 169 00:21:11,000 --> 00:21:12,040 - Možeš razgovarati sa mnom. 170 00:21:13,830 --> 00:21:15,630 - [Preston] Razgovarati s tobom? 171 00:21:15,960 --> 00:21:16,590 O čemu? 172 00:21:18,250 --> 00:21:21,550 - Pa, upisao sam novinarstvo na Sveučilištu Connecticut, 173 00:21:21,880 --> 00:21:23,930 i želio bih da razgovaraš sa mnom o pisanju. 174 00:21:25,890 --> 00:21:29,430 - Pa baš sam se spremao doručkovati. 175 00:21:31,060 --> 00:21:34,600 Imam oko 10 minuta, je li to u redu? 176 00:21:37,520 --> 00:21:38,190 u redu 177 00:21:40,530 --> 00:21:43,150 (Terry se smije) 178 00:21:43,490 --> 00:21:43,990 Oh. 179 00:21:48,030 --> 00:21:48,740 Zaboravio sam na to. 180 00:22:00,130 --> 00:22:01,510 Dakle, ti si novinar? 181 00:22:02,420 --> 00:22:03,510 - Diplomirao sam. 182 00:22:05,630 --> 00:22:08,220 - To je lijepo, nadam se da su te nečemu naučili. 183 00:22:08,550 --> 00:22:09,680 (smijeh) Nisu me ništa naučili. 184 00:22:10,010 --> 00:22:10,760 To ti mogu reći. 185 00:22:12,310 --> 00:22:14,640 - Pa, mogao bih naučiti puno više, mislim, 186 00:22:14,980 --> 00:22:17,190 kad bih mogao raditi s nekim poput tebe. 187 00:22:17,520 --> 00:22:20,320 - Gospođice, najbolja pomoć koju možete dobiti je pisanje 188 00:22:20,650 --> 00:22:21,650 i nastavi s pisanjem. 189 00:22:24,280 --> 00:22:27,320 Bože moj, bolje da se bacim na posao prije nego što ostarim. 190 00:22:27,660 --> 00:22:29,070 - Oh, niste prestari, gospodine King. 191 00:22:30,410 --> 00:22:32,580 - Pa, lijepo od vas što ste to rekli, gospođice. 192 00:22:32,910 --> 00:22:34,540 I reći ću vam, nikad nisam uživao u tako lijepom 193 00:22:34,870 --> 00:22:39,630 društvo za doručak, ali, stvarno moram ići. 194 00:22:41,210 --> 00:22:43,960 - Čuo sam da radiš na nečem novom. 195 00:22:44,300 --> 00:22:47,300 Misliš li da bih mogao vidjeti nešto od toga? 196 00:22:47,630 --> 00:22:51,720 - Gospođice, ja, um, ne dopuštam nikome da vidi moje pisanje dok, 197 00:22:52,060 --> 00:22:54,100 dok ne bude gotovo. 198 00:22:54,430 --> 00:22:55,430 Sada-- - Žao mi je. 199 00:22:57,020 --> 00:22:59,400 Pretpostavljam da samo ponekad prebolim tjeskobu. 200 00:22:59,730 --> 00:23:00,690 - Da, Elena? 201 00:23:01,020 --> 00:23:03,030 - Gospodine King, moram u grad u kupovinu. 202 00:23:03,360 --> 00:23:08,110 Zaboravio sam ključ, ako otvoriš kapiju, idemo. 203 00:23:09,530 --> 00:23:10,870 - U redu, oprostite. 204 00:23:17,410 --> 00:23:18,870 Evo ti, Elena. 205 00:23:20,630 --> 00:23:21,750 I tvoja je plaća unutra. 206 00:23:23,250 --> 00:23:24,590 nije li tako? 207 00:23:24,920 --> 00:23:25,760 (Elena govori španjolski) 208 00:23:26,090 --> 00:23:26,840 - Sada idemo. 209 00:23:28,470 --> 00:23:30,760 - Oh, uh, u redu je. 210 00:23:31,090 --> 00:23:32,680 Popijte kavu. 211 00:23:33,010 --> 00:23:35,680 - Oh, oprostite, ostajem duže od svoje dobrodošlice. 212 00:23:36,020 --> 00:23:40,770 - Ne, u redu je, popij kavu do kraja i ideš. 213 00:23:44,860 --> 00:23:47,950 Elena, g. Holland ima recept za mene u drogi 214 00:23:48,280 --> 00:23:52,240 dućan, možeš li molim te pokupiti to za mene i, o da, 215 00:23:52,570 --> 00:23:54,910 G. Granger ima neke papire koje moram potpisati. 216 00:23:55,240 --> 00:23:58,370 Ako možete otići do ureda i pokupiti ih za mene. 217 00:23:58,710 --> 00:24:01,000 (raspoložena glazba) 218 00:24:16,430 --> 00:24:21,310 gospođice? 219 00:24:21,770 --> 00:24:26,530 Propustiti? 220 00:24:27,230 --> 00:24:27,610 gospođice 221 00:24:32,410 --> 00:24:33,070 gospođice? 222 00:24:42,540 --> 00:24:43,210 Propustiti? 223 00:24:44,580 --> 00:24:45,750 - [Terry] U tvojoj spavaćoj sobi, Prestone. 224 00:24:50,670 --> 00:24:51,590 - gospođice? 225 00:24:59,350 --> 00:25:00,640 Oh. - Dođi ovamo, Prestone. 226 00:25:04,810 --> 00:25:06,650 - Da, um... - Dođi ovamo. 227 00:25:08,110 --> 00:25:10,900 - Stavi svoje, ovaj, stavi svoje, Kriste. 228 00:25:15,490 --> 00:25:17,830 O, Bože, evo, evo tvoje odjeće. 229 00:25:18,160 --> 00:25:19,660 Evo, stavi ovo... - Preston. 230 00:25:20,000 --> 00:25:24,580 - Hoćeš li, što si, što? 231 00:25:24,920 --> 00:25:25,710 - Prestone! 232 00:25:26,790 --> 00:25:29,630 - Gospođo, gospođo, hoćete li prestati? 233 00:25:29,960 --> 00:25:30,880 Slušaj, nemoj. 234 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Gospođice, prestanite. 235 00:25:34,130 --> 00:25:34,680 prestani 236 00:25:36,140 --> 00:25:38,350 prokletstvo. 237 00:25:38,680 --> 00:25:41,310 Ne mogu vjerovati. 238 00:25:41,640 --> 00:25:46,020 Mislim, dolaziš u moju kuću u zoru, 239 00:25:46,350 --> 00:25:48,980 i ti uđeš i ti si u mom krevetu, ja, ja, zašto? 240 00:25:49,320 --> 00:25:51,820 Što misliš učiniti? 241 00:25:53,650 --> 00:25:55,160 Što ćeš postići? 242 00:25:59,120 --> 00:25:59,740 jesi dobro 243 00:26:03,830 --> 00:26:05,080 jesi dobro 244 00:26:05,420 --> 00:26:10,170 Vidi, evo, obuci se i, uh, pa, samo... 245 00:26:13,670 --> 00:26:15,880 Nije se dogodilo, u redu? 246 00:26:17,680 --> 00:26:18,350 dobro? 247 00:26:20,810 --> 00:26:21,720 ha? 248 00:26:22,810 --> 00:26:24,480 - [Terry] Mogu li dobiti nešto za piće? 249 00:26:24,810 --> 00:26:27,060 - Oh, naravno, naravno. 250 00:26:29,020 --> 00:26:31,270 Samo se obuci i, uh, 251 00:26:32,360 --> 00:26:33,740 Donijet ću ti nešto za piće. 252 00:26:34,990 --> 00:26:37,860 (napeta glazba) 253 00:27:03,390 --> 00:27:06,270 - Ah, slatka princezo, opet se srećemo. 254 00:27:06,600 --> 00:27:07,730 Bok tamo! 255 00:27:08,060 --> 00:27:09,480 Kako je El Pueblo? 256 00:27:09,810 --> 00:27:11,730 - U redu je, hoćeš li pomaknuti svoja kolica, molim te? 257 00:27:12,070 --> 00:27:14,360 - [Reggie] Čim kažeš da, ali nemoj reći ne 258 00:27:14,690 --> 00:27:16,650 dok ne dobiješ priliku čuti ono što imam pitati, 259 00:27:16,990 --> 00:27:18,740 onda možeš reći da, u redu? - U redu. 260 00:27:20,070 --> 00:27:21,910 - (utopljen u prometu) nasmiješio mi se danas. 261 00:27:22,240 --> 00:27:25,200 Prodao sam njezine slike, večeras ću imati feštu. 262 00:27:25,540 --> 00:27:29,420 Vidite tamo kolica, puna su piva, vina, tekile, 263 00:27:29,750 --> 00:27:31,210 - Hej! (rog zatrubi) - Burritos. 264 00:27:31,540 --> 00:27:33,670 - Hej! (viče na španjolskom) 265 00:27:34,000 --> 00:27:35,760 - Oh, ne može, hoćeš li se pomaknuti, molim te? 266 00:27:37,380 --> 00:27:38,550 - Ozbiljno, zašto ne dođeš na moju feštu? 267 00:27:38,880 --> 00:27:41,470 Svi moji umjetnici će biti tamo, čak i Pres. 268 00:27:41,800 --> 00:27:43,680 Pres, Preston King? 269 00:27:44,010 --> 00:27:45,270 Upravo sam vidio njegovu domaćicu na tržnici. 270 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Rekao joj je da širi dobru vijest da on bude tamo. 271 00:27:48,890 --> 00:27:49,440 Hej, pogledaj. 272 00:27:50,770 --> 00:27:53,320 Ne znam što sam učinio da te uznemirim, ali žao mi je, u redu? 273 00:27:55,610 --> 00:27:57,650 - Da, u redu. (truba trubi) 274 00:27:57,990 --> 00:28:00,610 Gledaj, volio bih doći. - U redu, razumijem. 275 00:28:04,030 --> 00:28:05,580 - Hej, gdje, u koliko sati? 276 00:28:05,910 --> 00:28:08,410 - [Reggie] Moja galerija, čim stigneš. 277 00:28:13,250 --> 00:28:15,710 (škripa guma) 278 00:28:20,010 --> 00:28:21,800 - Elena, čekaj malo! 279 00:28:30,810 --> 00:28:32,730 Elena, tako mi je drago što sam te uhvatio. 280 00:28:34,150 --> 00:28:36,690 Tako sam uzbuđena, gospodin King me upravo zaposlio kao svoju tajnicu. 281 00:28:37,030 --> 00:28:38,780 Upravo sam na putu tamo, pa ću uzeti ovo. 282 00:28:39,110 --> 00:28:40,240 - Jeste li sigurni u to? - Da! 283 00:28:40,570 --> 00:28:43,070 Usput, rekao je da možeš dobiti slobodan dan. 284 00:28:43,410 --> 00:28:46,830 Vidimo se kasnije! 285 00:28:47,160 --> 00:28:47,660 Nazovi ga! 286 00:29:17,690 --> 00:29:20,360 (zvona na vratima) 287 00:29:32,830 --> 00:29:33,500 Bok! 288 00:29:34,710 --> 00:29:36,170 Pažljivo, težak je. 289 00:29:37,250 --> 00:29:38,840 Sjedni tamo. 290 00:29:40,050 --> 00:29:41,170 rekla sam ti. 291 00:29:41,510 --> 00:29:43,760 Sada, molim te, nemoj se ljutiti ili tako nešto. 292 00:29:44,090 --> 00:29:45,680 Moram ti nešto vrlo važno reći. 293 00:29:46,010 --> 00:29:48,010 - Kako si ušao ovamo? - Pa, kapija je bila otvorena. 294 00:29:48,350 --> 00:29:50,970 Sad samo sjedni i slušaj što ti imam reći, u redu? 295 00:29:53,100 --> 00:29:54,350 Molim? 296 00:29:54,690 --> 00:29:55,230 U redu? 297 00:29:57,860 --> 00:30:00,320 Gle, stvarno mi je neugodno zbog onoga što se dogodilo. 298 00:30:00,650 --> 00:30:02,900 Bilo je vrlo djetinjasto, ti si to znao, a sada i ja znam. 299 00:30:04,610 --> 00:30:06,570 Ali još uvijek sam vrlo, vrlo dobra tajnica. 300 00:30:06,910 --> 00:30:10,040 Mislim, upisujem 100 riječi u minuti, diktiram, 301 00:30:10,370 --> 00:30:12,910 i dobro, znam da ti treba tajnica jer sam primijetio 302 00:30:13,250 --> 00:30:15,830 vodite svoje bilješke rukom i trebam posao. 303 00:30:17,330 --> 00:30:18,750 - Kako si nabavio moje namirnice? 304 00:30:20,090 --> 00:30:21,920 - [Terry] Pa, vidio sam Elenu na tržnici 305 00:30:22,260 --> 00:30:24,010 i rekao sam joj da sam tvoja nova tajnica. 306 00:30:25,130 --> 00:30:26,720 - Još nešto? 307 00:30:30,100 --> 00:30:32,890 - Pa, dao sam joj i ostatak dana. 308 00:30:33,220 --> 00:30:34,270 (Preston se smije) 309 00:30:34,600 --> 00:30:36,690 Molim te daj mi priliku. 310 00:30:37,020 --> 00:30:39,480 Vidi, ako ti se ne sviđa ono što radim, otići ću, 311 00:30:39,810 --> 00:30:42,940 ali garantiram ti da mogu natipkati 50 stranica u dva dana. 312 00:30:43,280 --> 00:30:45,570 Što kažeš na ove? - Samo, da. 313 00:30:45,900 --> 00:30:46,740 Da, točno tamo. 314 00:30:55,160 --> 00:30:56,250 - [Terry] Molim? 315 00:30:58,120 --> 00:31:00,630 - Nisam čovjek za kojeg je lako raditi. 316 00:31:00,960 --> 00:31:02,750 - (smijeh) To je sjajno! 317 00:31:05,220 --> 00:31:06,840 - Odloži namirnice. 318 00:31:07,180 --> 00:31:08,800 - Oh, gospodine King? - Mm-hm? 319 00:31:09,140 --> 00:31:11,850 - Naletio sam na Ronalda u Ronaldo's Gallery? 320 00:31:12,180 --> 00:31:13,970 Prodao je sliku i napravit će zabavu, 321 00:31:14,310 --> 00:31:15,020 i želi da odeš. 322 00:31:16,310 --> 00:31:18,140 - Znaš Ronalda, mislim Reggieja? 323 00:31:18,480 --> 00:31:21,190 - Mm-hm. - Hm, jasno je. 324 00:31:21,520 --> 00:31:23,110 Bio si u gradu jedan dan. 325 00:31:23,440 --> 00:31:25,740 Nazovi ga i reci mu da imam prethodni angažman, 326 00:31:26,070 --> 00:31:28,320 i ne mogu uspjeti. - (smijeh) U redu. 327 00:31:43,670 --> 00:31:46,050 (truba trubi) 328 00:31:58,350 --> 00:32:00,520 - Bok! - Bok, kako si? 329 00:32:00,850 --> 00:32:01,650 - Oh, super. 330 00:32:02,770 --> 00:32:03,820 Bog. - Drago mi je što te vidim. 331 00:32:04,150 --> 00:32:06,480 - I ti, kakav ti je bio dan? - Moj je bio u redu. 332 00:32:06,820 --> 00:32:07,740 Sada, samo nemoj ništa reći, nemoj ništa reći. 333 00:32:08,070 --> 00:32:09,950 Samo me pusti da hodam s tobom. 334 00:32:19,870 --> 00:32:20,870 znaš što - Što? 335 00:32:21,210 --> 00:32:22,920 - Reg je danas prodao sliku. - Oh, dobro, tvoj? 336 00:32:23,250 --> 00:32:25,590 - Ne, ne jedan moj. (žena govori španjolski) 337 00:32:25,920 --> 00:32:29,050 Znaš, ali on je imao zabavu, ali mi nećemo ići. 338 00:32:29,380 --> 00:32:31,220 - Dobro, oduševljen sam. - Ostat ćemo ovdje. 339 00:32:31,550 --> 00:32:32,930 Želite li okusiti? - Oh, volio bih jednu. 340 00:32:33,260 --> 00:32:37,020 Umirem od žeđi, ali moram ići napudrati nos. 341 00:32:37,350 --> 00:32:39,020 - Shvaćam. - Vraćam se za minutu, ha? 342 00:32:50,860 --> 00:32:51,490 tko su... 343 00:32:53,740 --> 00:32:55,700 Zar nisi ti djevojka koju sam vidio u knjižnici? 344 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Kako ste došli ovdje? (Terry se hihoće) 345 00:33:01,830 --> 00:33:04,000 - Pa, vidim da ste se upoznali. - Pa, ne baš. 346 00:33:04,330 --> 00:33:05,170 - Pa ne, nismo. 347 00:33:05,500 --> 00:33:07,050 - Victoria Hughes, Terry Nelson. 348 00:33:07,380 --> 00:33:09,550 - Kako ste? - Kako ste? 349 00:33:09,880 --> 00:33:12,590 - Samo sam nosio salatu na terasu, ispričajte me. 350 00:33:12,930 --> 00:33:16,890 - Pokušao sam te uhvatiti. - Prepala me, tko je ona? 351 00:33:17,220 --> 00:33:18,890 - To je moja tajnica. 352 00:33:19,220 --> 00:33:20,480 Gledajte, ja... - Tajnica? 353 00:33:20,810 --> 00:33:22,690 Nisi mogao dobiti niskog, debelog, debeljuškastog 354 00:33:23,020 --> 00:33:24,310 to je 80 godina? - Zaboravi na to. 355 00:33:24,650 --> 00:33:25,730 Gledaj, reći ću ti što da radiš, postavi se sam 356 00:33:26,060 --> 00:33:27,730 u nešto i riješit ću je se. 357 00:33:28,070 --> 00:33:31,900 - Da, u redu. 358 00:33:32,240 --> 00:33:35,370 - Terry, predugo radiš, zašto ne odeš? 359 00:33:37,910 --> 00:33:39,910 Budi ovdje sutra u jedan sat, u redu? 360 00:33:40,250 --> 00:33:42,710 - Dobro, čim završim s miješanjem salate, može? 361 00:33:45,210 --> 00:33:46,130 - Mm, mm! 362 00:33:47,170 --> 00:33:48,210 Učini mi uslugu. 363 00:33:49,550 --> 00:33:52,090 Idi u Reggie's i predstavljaj nas na njegovoj zabavi, 364 00:33:52,420 --> 00:33:55,050 i reci mom prijatelju da podigne nekoliko za mene, u redu? 365 00:33:55,390 --> 00:33:57,220 - (hihoće se) U redu, učinit ću to. 366 00:33:57,550 --> 00:33:59,600 Vidimo se sutra. 367 00:33:59,930 --> 00:34:01,060 Bok. 368 00:34:01,390 --> 00:34:01,890 - Bok. 369 00:34:03,890 --> 00:34:08,770 (živahna glazba) (pozadinsko čavrljanje) 370 00:35:39,740 --> 00:35:41,410 (Terry se hihoće) 371 00:35:41,740 --> 00:35:45,240 - To je zgodan korak. - Ah, sviđa ti se, ha? 372 00:35:45,580 --> 00:35:46,120 Neophodno je. 373 00:35:48,040 --> 00:35:51,250 Vidite, ne želim da me neki heroj unutra udari. 374 00:35:51,580 --> 00:35:52,630 - Zašto bi te udario? 375 00:35:52,960 --> 00:35:56,260 - Pa zato što te planiram zagrliti i poljubiti i, pa, 376 00:35:56,590 --> 00:35:59,130 mogao bi početi vikati i vrištati, znaš kakav si. 377 00:35:59,470 --> 00:36:00,840 - Dopusti mi da ti objasnim, u redu? 378 00:36:06,430 --> 00:36:10,190 Kad sam imao 13 godina, čovjek, zapravo prijatelj moga oca, 379 00:36:10,520 --> 00:36:11,270 silovao me. 380 00:36:13,230 --> 00:36:15,400 Bio je jako ljubazan čovjek, pa nisam ništa posumnjao 381 00:36:15,730 --> 00:36:18,190 kad mi je ponudio prijevoz. - Oh, hej, hej, žao mi je. 382 00:36:18,530 --> 00:36:19,490 Nisam znala. 383 00:36:21,860 --> 00:36:23,950 - Oh, ali Reggie, ti si drugačiji. 384 00:36:33,460 --> 00:36:34,840 Oh, zbunjena sam. 385 00:36:38,050 --> 00:36:40,380 - Oh, večeras je prekrasan izlazak, zar ne? 386 00:36:40,720 --> 00:36:41,930 - Da, lijepo. 387 00:36:43,390 --> 00:36:44,050 romantično. 388 00:36:45,470 --> 00:36:48,100 Znaš, stvarno bi trebao vidjeti Taos danju. 389 00:36:49,480 --> 00:36:51,350 Prekrasan je, niste ga još ni vidjeli. 390 00:36:51,690 --> 00:36:53,400 Zašto mi ne dopustiš da ti ga pokažem? 391 00:36:53,730 --> 00:36:56,110 - Idemo! - Ne sada, ne sada. 392 00:36:57,400 --> 00:37:00,950 (smije se) Danju. 393 00:37:02,450 --> 00:37:03,360 - Oh. 394 00:37:04,820 --> 00:37:08,160 Oh, Preston je rekao da budući da nije mogao doći večeras, 395 00:37:08,490 --> 00:37:10,000 da bi trebao podići nekoliko za njega. 396 00:37:10,330 --> 00:37:12,040 - [Reggie] Ha? Jeste li vidjeli Presa? 397 00:37:12,370 --> 00:37:14,130 - Da, radim za njega. - Oh, radiš za njega? 398 00:37:14,460 --> 00:37:17,130 - Mm-hm, od jutros sam njegova tajnica. 399 00:37:18,960 --> 00:37:22,090 Poznajete li Elenu? - Svi znaju Elenu. 400 00:37:22,430 --> 00:37:24,890 Ona je najbolja domaćica u Taosu. 401 00:37:25,220 --> 00:37:27,180 Najnezavisnija žena na teritoriju. 402 00:37:27,510 --> 00:37:29,560 Znaš, Pres bi bio izgubljen bez nje. 403 00:37:34,440 --> 00:37:39,230 - Upoznao sam Victoriju dok sam odlazio večeras. 404 00:37:42,150 --> 00:37:45,030 - Da, prilično su blizu. (smije se) 405 00:37:45,360 --> 00:37:47,530 - Ozbiljno? - Pa, ne znam. 406 00:37:47,870 --> 00:37:49,330 Mislim da se želi udati za njega. 407 00:37:51,540 --> 00:37:53,080 - [Terry] Oh, Reggie. 408 00:37:54,460 --> 00:37:55,370 - Čekaj, čekaj, čekaj. 409 00:37:56,750 --> 00:37:59,670 - Koliko dugo idu zajedno? 410 00:38:00,000 --> 00:38:01,210 Vara li je? 411 00:38:01,550 --> 00:38:02,340 - Varati? 412 00:38:03,760 --> 00:38:07,930 Pres i Elena svakog četvrtka ujutro nešto rade 413 00:38:08,260 --> 00:38:11,600 između dva i tri. (Terry se hihoće) 414 00:38:11,930 --> 00:38:13,270 Znaš, imaš lijepe oči. 415 00:38:13,600 --> 00:38:16,270 Zašto mi postavljate ta pitanja? 416 00:38:16,600 --> 00:38:20,400 - Pa, samo što ne poznajem gospodina Kinga i 417 00:38:20,730 --> 00:38:23,530 Stvarno se ne želim dovesti u kompromitirajući položaj. 418 00:38:23,860 --> 00:38:24,320 - Njega? 419 00:38:24,650 --> 00:38:25,450 On je starac! 420 00:38:28,200 --> 00:38:30,330 - (stenje) Reggie! 421 00:38:30,660 --> 00:38:32,410 (stenje) 422 00:38:34,210 --> 00:38:37,580 Molim te, Reggie, samo malo uspori. 423 00:38:38,750 --> 00:38:40,460 Stvarno je prerano, u redu? 424 00:38:43,510 --> 00:38:45,720 Kasnije, na nekom drugom mjestu? 425 00:38:46,050 --> 00:38:47,890 - Da, da, naravno. 426 00:38:50,100 --> 00:38:51,260 (uzdahne) - Hajde. 427 00:38:55,890 --> 00:38:58,520 (živahna glazba) 428 00:39:31,430 --> 00:39:32,930 (napeta glazba) 429 00:39:33,260 --> 00:39:35,310 J�� Mogu natjerati Prestona da me voli 430 00:39:35,640 --> 00:39:39,190 J�� Znam kako to učiniti 431 00:39:39,520 --> 00:39:42,060 J�� Mogu natjerati Prestona da me voli 432 00:39:42,400 --> 00:39:43,320 J�� Znam kako to učiniti 433 00:39:43,650 --> 00:39:45,360 - Tvoj otac nije bio dobar. 434 00:39:48,110 --> 00:39:52,240 J�� Znam kako to učiniti 435 00:39:52,580 --> 00:39:54,330 J�� Mogu ga natjerati da me voli 436 00:39:54,660 --> 00:39:56,450 - Ostavio je mene, ostavio je tebe. 437 00:40:19,600 --> 00:40:21,150 - Znaš li što bih želio učiniti? 438 00:40:21,480 --> 00:40:23,310 - Što, dušo? - Naslikaj taj prokleti potok. 439 00:40:23,650 --> 00:40:25,320 - To je teško. - Znam da jest. 440 00:40:25,650 --> 00:40:27,610 (Elena govori španjolski) 441 00:40:27,940 --> 00:40:29,700 - Živjeli. - Pogledaj ovo. 442 00:40:31,570 --> 00:40:35,240 Za vaše zdravlje. (smije se) - Mm, treba mi. 443 00:40:35,580 --> 00:40:38,410 Može malo, da vidimo, što ti treba? 444 00:40:38,750 --> 00:40:39,960 - Što trebam? - Grožđe? 445 00:40:41,790 --> 00:40:43,080 Nahranit ću te jednim. 446 00:40:44,420 --> 00:40:45,250 - Oh, ne moraš to učiniti. 447 00:40:45,590 --> 00:40:46,090 - Ma daj. 448 00:40:49,260 --> 00:40:51,630 - Hvala. - Nema na čemu. 449 00:41:21,710 --> 00:41:22,420 - Hej! 450 00:41:22,750 --> 00:41:23,710 Što trčiš? 451 00:41:25,580 --> 00:41:27,500 - Što? - Dođi samo na trenutak. 452 00:41:27,840 --> 00:41:29,010 - Zašto? 453 00:41:29,340 --> 00:41:30,840 - [Reggie] Jer ti moram nešto važno reći. 454 00:41:35,470 --> 00:41:38,510 (smije se) (Terry stenje) 455 00:41:38,850 --> 00:41:39,470 - Hajde, Reggie! 456 00:41:41,230 --> 00:41:42,560 - Evo je opet. 457 00:41:42,890 --> 00:41:44,480 Prestar sam da bih mogao pratiti. 458 00:41:44,810 --> 00:41:45,480 imam 27 godina. 459 00:41:51,320 --> 00:41:53,150 (uzdahne) 460 00:41:54,780 --> 00:41:57,620 (napeta glazba) 461 00:42:02,620 --> 00:42:05,290 (udaljeno čavrljanje) 462 00:42:08,630 --> 00:42:11,380 - Hej, reci mi nešto. - Što? 463 00:42:11,710 --> 00:42:13,590 - Što ste prvo pomislili o meni kad ste me vidjeli? 464 00:42:13,920 --> 00:42:15,510 Prvi put. 465 00:42:15,840 --> 00:42:19,600 U knjižnici, sjećate li se? 466 00:42:19,930 --> 00:42:21,600 - [Preston] Niste nosili naočale. 467 00:42:21,930 --> 00:42:24,230 - Što to znači? - Bila si lijepa. 468 00:42:24,560 --> 00:42:25,520 - [Victoria] Oh, hvala vam, gospodine. 469 00:42:25,850 --> 00:42:28,020 - Izgledao si kao da ne pripadaš knjižnici. 470 00:42:29,360 --> 00:42:32,610 - Što misliš gdje ja pripadam, Prestone, hm? 471 00:42:34,450 --> 00:42:38,570 - Pa, upravo sada, mislim da pripadaš upravo tamo, 472 00:42:38,910 --> 00:42:42,700 na svjetlu, tako da te mogu početi skicirati. 473 00:42:43,040 --> 00:42:44,370 - Mm-hm. 474 00:42:44,710 --> 00:42:45,250 U redu. 475 00:42:48,330 --> 00:42:50,540 (uzdahne) 476 00:42:50,880 --> 00:42:53,590 (napeta glazba) 477 00:43:10,610 --> 00:43:11,980 - Dobro došao kući. - Bok. 478 00:43:24,250 --> 00:43:25,120 Nisam jako gladan. 479 00:43:32,460 --> 00:43:35,670 Gledaj, Reggie, zašto jednostavno ne uzmeš auto i odeš? 480 00:43:36,010 --> 00:43:38,430 Nekako bih volio sam hodati kući. 481 00:43:42,810 --> 00:43:45,430 (Reggie uzdahne) 482 00:43:51,940 --> 00:43:55,230 (Reggie uzdahne) 483 00:43:55,570 --> 00:43:56,650 - Evo, uzmi naranču. 484 00:43:57,950 --> 00:44:00,320 - Ne, ozbiljan sam. - Znam da misliš ozbiljno! 485 00:44:01,740 --> 00:44:02,410 Bog. 486 00:44:05,870 --> 00:44:07,120 Reci mi nešto, jesam li to ja? 487 00:44:09,710 --> 00:44:13,670 Sada, nisam svetac, učinio sam mnogo pogrešnih stvari. 488 00:44:14,000 --> 00:44:15,460 Ali u ovom slučaju niste u pravu. 489 00:44:15,800 --> 00:44:17,010 Nisam ti ništa učinio! 490 00:44:19,050 --> 00:44:20,220 Što hoćeš od mene? 491 00:44:21,590 --> 00:44:24,600 - Gledaj, Reggie, nisi ti, objasnit ću ti kasnije. 492 00:44:24,930 --> 00:44:27,770 Samo želim biti sama. - Objasni mi sad. 493 00:44:29,600 --> 00:44:33,230 - Molim te, Reggie, samo uzmi auto i idi. 494 00:44:33,560 --> 00:44:34,440 nazvat ću te kasnije. 495 00:44:44,280 --> 00:44:44,950 - U redu. 496 00:44:45,950 --> 00:44:46,870 Ja ću to učiniti. 497 00:44:48,500 --> 00:44:50,080 Ali znate li što ste, gospođo? 498 00:44:50,410 --> 00:44:51,040 Ti si čudan. 499 00:44:52,080 --> 00:44:53,580 Znaš što me to čini? 500 00:44:53,920 --> 00:44:54,460 Čudnije. 501 00:44:58,840 --> 00:45:00,590 - Vidimo se kasnije. - Da. 502 00:45:07,260 --> 00:45:10,640 - Ne mogu vam ispraviti sjenu brade. 503 00:45:10,980 --> 00:45:12,850 - Mislite li da imam dvostruku bradu, gospodine? 504 00:45:14,190 --> 00:45:15,810 - Ne, nisam. - To je dobro. 505 00:45:16,150 --> 00:45:18,360 - To je samo umjetnikov talent. 506 00:45:18,690 --> 00:45:20,950 - [Victoria] Mm, ne žurite, uživam u suncu. 507 00:45:22,570 --> 00:45:25,700 Mogao bi se riješiti tog bljedila stare djevojke knjižničarke, zar ne? 508 00:45:26,830 --> 00:45:27,490 - Što? 509 00:45:29,040 --> 00:45:31,540 - Oh, znaš ono blijedo kad čovjek postane 510 00:45:31,870 --> 00:45:33,290 predugo su u jednoj situaciji. 511 00:45:36,290 --> 00:45:37,750 - Zašto bi to rekao? 512 00:45:39,050 --> 00:45:40,800 - Zato što je istina, Pres. 513 00:45:41,130 --> 00:45:43,220 Imam bljedilo kao knjižničarka. 514 00:45:44,930 --> 00:45:48,140 Živjeti u toj prokletoj knjižnici dan za danom, tjedan za tjednom. 515 00:45:48,470 --> 00:45:50,270 To ruši čovjeka, Pres. 516 00:45:50,600 --> 00:45:53,350 Nečinjenje ruši čovjeka psihički i fizički. 517 00:45:54,730 --> 00:45:56,860 Ja nisam kao ti, ne mogu sama odrediti svoje radno vrijeme. 518 00:45:58,070 --> 00:45:58,860 Raditi gdje želim. 519 00:46:03,360 --> 00:46:08,080 - Apsolutno ništa nije u redu s tvojom bojom. 520 00:46:08,410 --> 00:46:11,660 - To zvuči kao prijedlog, gospodine. 521 00:46:12,000 --> 00:46:12,830 - Imaš pravo. 522 00:46:29,260 --> 00:46:30,890 (Terry dramatično stenje) 523 00:46:31,220 --> 00:46:31,770 - Što dovraga? 524 00:46:33,850 --> 00:46:35,440 (Terry stenje) 525 00:46:35,770 --> 00:46:37,310 - Hoćeš li mi pomoći? 526 00:46:37,650 --> 00:46:38,860 - [Preston] Gdje si? 527 00:46:39,190 --> 00:46:40,770 - Ovamo! 528 00:46:41,110 --> 00:46:42,940 (stenje) 529 00:46:44,320 --> 00:46:48,820 - O moj Bože. 530 00:46:49,160 --> 00:46:50,830 (Terry stenje) - Što je bilo? 531 00:46:51,160 --> 00:46:52,040 - Poskliznuo sam se. 532 00:46:53,410 --> 00:46:55,210 - [Preston] Vidi, je li to tvoj gležanj? 533 00:46:55,540 --> 00:46:56,920 - Mislim da jesam. (stenje) 534 00:46:57,250 --> 00:46:58,580 - [Preston] Možeš li ispraviti koljeno? 535 00:46:58,920 --> 00:47:00,590 - Ne znam! - Pokušajte. 536 00:47:01,960 --> 00:47:04,970 Ah, ne čini se da je pokvaren ili tako nešto. 537 00:47:05,300 --> 00:47:08,010 Da vidimo možeš li to ispraviti, ispraviti. 538 00:47:08,340 --> 00:47:09,470 - Oh, zdravo, gospođo Hughes. 539 00:47:10,970 --> 00:47:12,890 Bože, nadam se da te nisam uznemirio. 540 00:47:13,220 --> 00:47:14,270 - Ne puno, nisi. 541 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 - Kako to da si ti ovdje? 542 00:47:19,360 --> 00:47:21,190 - Šetao sam. 543 00:47:21,520 --> 00:47:22,820 - Pa, misliš li da možeš izdržati? 544 00:47:23,150 --> 00:47:24,440 - Ne znam. - Kladim se da može. 545 00:47:24,780 --> 00:47:26,360 - Oh, hajde da probamo. - Oh, Isuse. 546 00:47:26,700 --> 00:47:27,820 Ljudi, oprezno! - Hajde, hajde, hajde. 547 00:47:28,160 --> 00:47:30,370 U redu je, u redu je. (Terry stenje) 548 00:47:30,700 --> 00:47:31,450 - Boli! 549 00:47:33,620 --> 00:47:37,120 - Slušaj, ti je drži, a ja ću to očistiti. 550 00:47:37,460 --> 00:47:38,170 - Ne, ja ću to učiniti. 551 00:47:39,210 --> 00:47:41,790 Vidite da ona dolazi do auta. 552 00:47:42,130 --> 00:47:43,090 - Hajde, hajde. 553 00:47:43,420 --> 00:47:45,800 U redu je, u redu je, hajde, stavi ruku. 554 00:47:47,090 --> 00:47:49,680 To je to, to je to. - Malo je bolje. 555 00:47:50,010 --> 00:47:51,510 - Ah, hajde, hajde. 556 00:47:51,850 --> 00:47:54,100 (vesela glazba) 557 00:48:26,090 --> 00:48:28,340 - Oh, još? - Ne, stani, ne. 558 00:48:29,760 --> 00:48:31,800 To je to, ne mogu više. 559 00:48:32,140 --> 00:48:32,930 - Zar ne želiš završiti ovo poglavlje? 560 00:48:33,260 --> 00:48:34,180 - Ne, ne mogu, ne mogu... (telefon zvoni) 561 00:48:34,510 --> 00:48:36,930 Ne mogu se sjetiti ničega. 562 00:48:37,270 --> 00:48:39,520 - Zdravo, rezidencija g. Kinga, gospođica Nelson ovdje. 563 00:48:40,640 --> 00:48:41,600 Imam ga, Elena. 564 00:48:44,730 --> 00:48:45,860 Oh, gospođo Hughes. 565 00:48:47,030 --> 00:48:49,110 - Bože. - Samo trenutak, molim. 566 00:48:51,240 --> 00:48:51,910 - Vicky. 567 00:48:53,070 --> 00:48:55,660 Da. (smije se) 568 00:48:55,990 --> 00:48:58,950 Gledaj, žao mi je, upetljali smo se u nešto i, uh, 569 00:49:00,620 --> 00:49:01,250 da... 570 00:49:05,790 --> 00:49:06,670 Možete li me ispričati? 571 00:49:08,130 --> 00:49:10,510 Da, znam, ne znam kako da se ispričam. 572 00:49:10,840 --> 00:49:13,140 Ne znam kako, bili smo... 573 00:49:14,720 --> 00:49:18,020 Bože, tvoj gležanj je bolje, Terryjev gležanj je bolje. 574 00:49:20,480 --> 00:49:22,980 Sjećate li se problema koje smo imali u petom poglavlju? 575 00:49:24,060 --> 00:49:25,980 Da, pa, riješili smo ih. 576 00:49:27,320 --> 00:49:29,030 Karakterizacija, sjećate se ljudi, 577 00:49:29,360 --> 00:49:30,990 nisu bili povezani jedno s drugim? 578 00:49:33,530 --> 00:49:34,200 Da. 579 00:49:35,450 --> 00:49:38,410 Pa, uh, nije prekasno. 580 00:49:38,740 --> 00:49:40,040 Možeš doći, zar ne? 581 00:49:41,790 --> 00:49:43,670 Oh, super, u redu. 582 00:49:44,000 --> 00:49:44,710 Vidimo se kasnije. 583 00:49:46,080 --> 00:49:48,920 (stenje) 584 00:49:49,250 --> 00:49:51,090 Elena, moramo odmah na večeru. 585 00:49:51,420 --> 00:49:54,430 - Žao mi je, senjor, moram otići. 586 00:49:54,760 --> 00:49:55,970 - Što? 587 00:49:56,300 --> 00:49:57,470 - Moram ići. 588 00:49:57,800 --> 00:50:00,220 - Moramo stići, Victoria dolazi. 589 00:50:00,560 --> 00:50:02,850 - Imam dugu vožnju i nemam vremena. 590 00:50:04,100 --> 00:50:05,940 - Ne znam kuhati, Elena. 591 00:50:06,270 --> 00:50:08,070 - Popravio sam nešto, pokazat ću ti. 592 00:50:09,980 --> 00:50:12,240 (Preston uzdahne) 593 00:50:12,570 --> 00:50:14,910 - Oh, oh, tvoj auto. 594 00:50:15,240 --> 00:50:19,030 Pa, nazovi dućan i neka ti ga odmah donesu. 595 00:50:20,330 --> 00:50:21,080 - Odmah, gospodine. 596 00:50:34,550 --> 00:50:36,930 (truba trubi) 597 00:50:49,360 --> 00:50:50,320 Dobro veče, gospođo Hughes. 598 00:50:54,030 --> 00:50:56,490 - Bok, Vicky. - Je li još uvijek ovdje? 599 00:50:56,820 --> 00:50:58,120 - [Preston] Pa, da, ona-- 600 00:50:58,450 --> 00:51:01,080 - Hej, Papi, kako se cijedi staro ulje ovih dana? 601 00:51:01,410 --> 00:51:02,540 - Hej, jesi li to ti, Reg? 602 00:51:02,870 --> 00:51:05,040 Što radiš ovdje? 603 00:51:05,370 --> 00:51:07,460 - Reggie je dovezao moj auto, Prestone. 604 00:51:07,790 --> 00:51:09,420 - Preston? - Nadam se da nemate ništa protiv! 605 00:51:09,750 --> 00:51:11,340 - Oh, prestani, hoćeš li? 606 00:51:11,670 --> 00:51:15,050 Hej, imam ideju, hajde, svi ćemo popiti piće. 607 00:51:15,380 --> 00:51:15,970 Uđite! 608 00:51:16,300 --> 00:51:18,090 Što je s tobom? 609 00:51:18,430 --> 00:51:19,970 - Rekao sam ti da nema žurbe. 610 00:51:20,300 --> 00:51:21,050 - Znao sam, (smije se) Znao sam. 611 00:51:22,510 --> 00:51:24,520 Idem vidjeti svoju majku. - Čekaj malo! 612 00:51:24,850 --> 00:51:26,890 - Oh, ali izgledaš prekrasno večeras. 613 00:51:27,230 --> 00:51:29,190 Malo razvučeno, ali lijepo. 614 00:51:29,520 --> 00:51:30,690 - Rekao sam mu da je moj auto u trgovini. 615 00:51:31,020 --> 00:51:32,020 - Zašto si to učinio? 616 00:51:32,360 --> 00:51:34,740 - [Terry] Jer nisam želio da misle, znaš. 617 00:51:35,070 --> 00:51:37,110 - Ne, ne znam, lagao si. - Nisam! 618 00:51:37,450 --> 00:51:40,450 - Pa, kako to zoveš? - Molim te, Reggie. 619 00:51:40,780 --> 00:51:42,580 - Moram razmisliti o ovome. 620 00:51:42,910 --> 00:51:44,240 Da, lagao si. 621 00:51:44,580 --> 00:51:46,500 - Nisam. - Da, jesi. 622 00:51:46,830 --> 00:51:48,500 - [Preston] Hej, vas dvoje, ulazite ovamo! 623 00:51:49,750 --> 00:51:51,790 - Lagao si. - Ne, nisam. 624 00:51:58,090 --> 00:52:00,760 - Posluži ih, Papi, dolazimo! 625 00:52:02,430 --> 00:52:06,140 Ah, Papijev martini, najbolji na zapadu i smrtonosan. 626 00:52:07,480 --> 00:52:08,560 - Pijem u to ime. 627 00:52:08,890 --> 00:52:11,690 - Hej, Papi, daj duplo svojoj tajnici. 628 00:52:12,020 --> 00:52:13,650 Pustit ću da moj šarm preuzme vlast odatle. 629 00:52:13,980 --> 00:52:16,110 - Kladim se da hoće. (smije se) - Imaš ga. 630 00:52:16,440 --> 00:52:17,820 - Reg, kako posao? 631 00:52:18,150 --> 00:52:19,280 - [Reggie] Pa, tvoje me slike ne drže u... 632 00:52:19,610 --> 00:52:21,950 - Lijepo izgledate večeras, gospođo Hughes. 633 00:52:23,370 --> 00:52:24,990 - Imao sam dovoljno vremena da se spremim. 634 00:52:26,080 --> 00:52:28,580 I molim te, zovi me Victoria, hm? 635 00:52:28,910 --> 00:52:32,130 - Oh, užasno mi je žao što sam vas uvrijedio, gospođo Hughes. 636 00:52:32,460 --> 00:52:33,920 - Slušaj, imam sjajnu ideju. 637 00:52:35,250 --> 00:52:38,260 Reg, zašto ne primiš Terryja i doneseš nam malo leda? 638 00:52:38,590 --> 00:52:39,550 - Da. 639 00:52:39,880 --> 00:52:42,220 Imam ovo. - Idi razgovaraj s njom, Reg. 640 00:52:44,300 --> 00:52:46,390 Victoria, zašto ne bismo popričali? 641 00:52:46,720 --> 00:52:49,060 - Mislim da je vrijeme da to učinimo. 642 00:52:50,100 --> 00:52:51,520 Bio je to vraški dug dan. 643 00:52:51,850 --> 00:52:53,310 - Koliko je prošlo, Victoria? 644 00:52:54,900 --> 00:52:56,190 24 sata, zar ne? 645 00:52:56,530 --> 00:52:58,240 - Prestone, vidiš li kako te gleda? 646 00:52:58,570 --> 00:52:59,740 - Zašto si... - Kako se ponaša prema tebi. 647 00:53:00,070 --> 00:53:01,070 - Zašto se ljutiš? 648 00:53:08,830 --> 00:53:11,250 - Hej, što radiš? - Idem po led. 649 00:53:11,580 --> 00:53:12,670 - Oh, Isuse, Terry, zar nisi primijetio 650 00:53:13,000 --> 00:53:14,750 trvenja između njih dvoje tamo? 651 00:53:15,090 --> 00:53:16,290 Hajdemo samo otići. 652 00:53:16,630 --> 00:53:17,960 - Zašto ne, Reggie, nisam primijetio nikakvo trenje. 653 00:53:18,300 --> 00:53:18,920 - Ma daj! 654 00:53:20,220 --> 00:53:21,090 - Pa ti ih poznaješ bolje od mene. 655 00:53:21,430 --> 00:53:22,340 Mislim da bismo se trebali vratiti tamo. 656 00:53:22,680 --> 00:53:25,260 - Prokletstvo, gospođo, ne možete biti tako glupi. 657 00:53:25,600 --> 00:53:28,310 Ne žele nikoga unutra, samo ih ostavite na miru. 658 00:53:33,400 --> 00:53:34,600 sama. 659 00:53:34,940 --> 00:53:37,400 To je to, ne želiš biti sam sa mnom, zar ne? 660 00:53:37,730 --> 00:53:39,110 Pa zašto gubim vrijeme? 661 00:53:40,400 --> 00:53:41,360 Vidi, učini mi uslugu, nemoj me zvati, 662 00:53:41,700 --> 00:53:43,820 i ako te ikada nazovem, poklopi mi slušalicu. 663 00:53:46,620 --> 00:53:50,040 U redu, uđi unutra i ispričaj se za nas. 664 00:53:50,370 --> 00:53:51,580 Dobar si u tome. 665 00:53:51,910 --> 00:53:54,420 A ti se vrati ovamo i mi ćemo otići, razumiješ? 666 00:53:54,750 --> 00:53:55,330 - Naravno, Reggie. 667 00:53:58,670 --> 00:54:00,670 - A ako se ne vratiš za minutu, 668 00:54:01,010 --> 00:54:02,300 Sam ću se odvesti kući. 669 00:54:02,630 --> 00:54:04,300 Vidi možeš li se lažima izvući iz toga. 670 00:54:04,630 --> 00:54:07,390 (napeta glazba) 671 00:54:09,560 --> 00:54:12,230 (prigušeno brbljanje) 672 00:54:15,310 --> 00:54:17,860 - [Preston] Bože, Victoria, ona je samo dijete. 673 00:54:18,190 --> 00:54:20,070 - [Victoria] Žensko, a ti si muško. 674 00:54:21,070 --> 00:54:22,150 - [Preston] 80 što? 675 00:54:22,490 --> 00:54:23,070 - [Victoria] Sljedeće što znaš, 676 00:54:23,400 --> 00:54:24,400 ona će se preseliti k tebi. 677 00:54:24,740 --> 00:54:27,450 Ona hoće! - Oh, Isuse Kriste. 678 00:54:29,030 --> 00:54:32,620 - Prestone, tako si naivan. - Pij, znaš, zaboravi. 679 00:54:44,930 --> 00:54:46,180 - Dobro jutro, Elena. 680 00:54:48,180 --> 00:54:50,310 Ja sam već obavio kupovinu za taj dan, ti nećeš 681 00:54:50,640 --> 00:54:52,680 moram uopće doći, pokupila sam i poštu. 682 00:54:58,440 --> 00:54:59,560 - Gdje ona ide? 683 00:54:59,900 --> 00:55:02,400 Elena, imam jedan zadatak koji bih volio da obaviš umjesto mene, 684 00:55:02,730 --> 00:55:03,400 ako biste, molim vas. 685 00:55:03,740 --> 00:55:06,320 - Mogu dulje raditi za vas, senjor. 686 00:55:06,660 --> 00:55:07,780 - Što? 687 00:55:08,110 --> 00:55:12,870 - Moj brat u Ratonu, bolestan je, moram ići. 688 00:55:13,830 --> 00:55:14,580 - Pa, koliko dugo, Elena? 689 00:55:16,620 --> 00:55:17,460 - Ne znam. 690 00:55:18,420 --> 00:55:21,250 Dva, možda tri mjeseca. 691 00:55:21,590 --> 00:55:22,710 Jako je bolestan. 692 00:55:25,840 --> 00:55:27,090 Moram ići. 693 00:55:27,430 --> 00:55:30,180 (napeta glazba) 694 00:55:38,600 --> 00:55:42,110 - Što se događa? - Upravo je dala otkaz. 695 00:55:42,440 --> 00:55:44,650 Bila je sa mnom 10 godina, samo je dala otkaz. 696 00:55:46,400 --> 00:55:47,070 - Šteta. 697 00:55:48,700 --> 00:55:51,320 Pa hajde, napravit ću ti doručak. 698 00:55:51,660 --> 00:55:54,330 Prilično sam dobra, znam i kuhati. 699 00:56:02,540 --> 00:56:04,130 Oh, zdravo, gospođo Hughes. 700 00:56:06,420 --> 00:56:08,340 Da, prenijet ću mu poruku. 701 00:56:08,680 --> 00:56:09,220 Zbogom. 702 00:56:19,230 --> 00:56:21,480 - Je li netko zvao? - Molim? 703 00:56:21,810 --> 00:56:24,020 - Je li netko zvao? - Oh, ne, samo pogrešan broj. 704 00:56:33,330 --> 00:56:35,910 (Preston se smije) 705 00:56:43,500 --> 00:56:46,300 - Žao mi je što moramo tako brzo odustati, Victoria. 706 00:56:46,630 --> 00:56:47,380 - Sranje. 707 00:56:50,050 --> 00:56:51,300 - Ovo mora biti potpisano i 708 00:56:51,640 --> 00:56:53,430 ovo se mora platiti odmah. 709 00:56:55,600 --> 00:56:57,180 Također se morate obratiti svom izdavaču 710 00:56:57,520 --> 00:56:59,600 oko sljedećih 50 stranica. 711 00:56:59,940 --> 00:57:03,150 - Dečko, ti si fantastičan. (Terry se smije) 712 00:57:03,480 --> 00:57:06,320 Ne znam što sam učinio bez tebe. (smije se) 713 00:57:20,620 --> 00:57:24,000 (stenje) Jadni Terry, bio je ovo dug dan. 714 00:57:24,330 --> 00:57:25,460 - Bio je to dug mjesec. 715 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 - Vicky, ne počinji. - Ne mogu si pomoći, Prestone. 716 00:57:29,800 --> 00:57:31,300 Moram nešto reći. 717 00:57:33,340 --> 00:57:35,970 - Gle, završio sam, knjiga je skoro gotova. 718 00:57:36,300 --> 00:57:38,520 Zašto ne možemo samo sjediti ovdje i ugodno razgovarati? 719 00:57:38,850 --> 00:57:40,850 - Dušo, znam da si gotova, 720 00:57:41,180 --> 00:57:42,810 ali to je nešto što moram reći. 721 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 Ima nešto između tebe i te djevojke, 722 00:57:45,310 --> 00:57:48,320 i vidio sam da dolazi, nemoj mi reći ne, osjetio sam to. 723 00:57:49,780 --> 00:57:51,740 Od prvog dana kad sam je ugledao, Prestone. 724 00:57:53,110 --> 00:57:55,370 Prestone, volim te. (melankolična glazba) 725 00:57:55,700 --> 00:57:57,120 Nije mi lako ovo reći, 726 00:57:57,450 --> 00:57:59,910 ali ne mogu se natjecati s njom. 727 00:58:00,250 --> 00:58:03,250 Ne mogu se mjeriti s njezinim godinama, prestar sam. 728 00:58:03,580 --> 00:58:05,920 - Nisi star. - Začepi, Prestone! 729 00:58:06,250 --> 00:58:08,290 Ona djevojka unutra je jeftina skitnica. 730 00:58:09,880 --> 00:58:12,970 Ona je lažljiva, lukava, nepoštena. 731 00:58:13,300 --> 00:58:14,550 - Hajdemo. 732 00:58:14,880 --> 00:58:17,300 - Prestone, jesi li se ikada zapitao zašto je Elena otišla? 733 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 Jesi li ikad dobio neku od poruka koje sam nazvao? 734 00:58:24,100 --> 00:58:26,940 Ona djevojka tamo pravi budalu od tebe, Prestone. 735 00:58:27,270 --> 00:58:29,110 Prokleta stara budala. 736 00:58:29,440 --> 00:58:32,860 - Ta djevojka unutra je prokleto dobra tajnica, 737 00:58:33,190 --> 00:58:36,030 i ništa drugo, i ako misliš da se nešto događa 738 00:58:36,360 --> 00:58:39,200 između Terryja i mene, onda se ponašaš kao netko 739 00:58:39,530 --> 00:58:41,160 njezine godine bi trebale djelovati, Victoria. 740 00:58:41,490 --> 00:58:44,370 - Ne uspoređuj nas, Prestone, nismo nimalo slični! 741 00:58:44,710 --> 00:58:45,500 - [Preston] U pravu si. 742 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 - Ali ona je tamo na tvom kauču, 743 00:58:48,960 --> 00:58:50,420 gdje ćeš biti ujutro? 744 00:58:50,750 --> 00:58:52,670 - Isuse Kriste. 745 00:58:53,010 --> 00:58:55,510 Ona je pomoć ovdje, ona je, 746 00:58:55,840 --> 00:58:57,550 ona ne zahtijeva ništa od mene. 747 00:58:58,850 --> 00:59:00,930 - A ja, Prestone, što zahtijevam od tebe? 748 00:59:01,260 --> 00:59:02,720 - Zahtijevaš vraški puno! 749 00:59:09,690 --> 00:59:12,730 - Pa neću više ništa zahtijevati. 750 00:59:14,530 --> 00:59:16,650 (vrata se otvaraju) 751 00:59:18,110 --> 00:59:18,780 - Vicky. 752 00:59:20,990 --> 00:59:24,330 (auto se pokreće) Vicky! 753 00:59:24,660 --> 00:59:25,210 Vicky. 754 00:59:26,790 --> 00:59:28,580 Nema razloga zašto bismo se ljutili jedni na druge. 755 00:59:28,920 --> 00:59:32,550 - Oh, Pres, pokupit ću svoje stvari preko vikenda. 756 00:59:33,960 --> 00:59:36,840 (melankolična glazba) 757 00:59:52,400 --> 00:59:53,070 - Idemo! 758 00:59:59,410 --> 01:00:01,740 (uglađena jazz glazba) 759 01:00:02,080 --> 01:00:03,990 Tamo je lijevo. 760 01:00:04,330 --> 01:00:05,290 - Oh. 761 01:00:05,620 --> 01:00:06,580 - Oh, mora da imaš puno odjeće. 762 01:00:07,750 --> 01:00:08,920 - [Terry] Oh, vau! 763 01:00:09,250 --> 01:00:13,710 - Oh, malo je mali, ali nadam se da je udoban. 764 01:00:14,050 --> 01:00:16,590 - Sjajno je. - I ovaj... 765 01:00:16,920 --> 01:00:18,010 Evo vašeg ključa za... 766 01:00:18,340 --> 01:00:20,970 - Oh! (smijeh) 767 01:00:21,300 --> 01:00:22,550 hvala vam 768 01:00:22,890 --> 01:00:23,640 - Bok. - Bok. 769 01:00:34,400 --> 01:00:36,150 Reci mi nešto o sebi. 770 01:00:37,610 --> 01:00:38,650 - [Preston] Što želiš znati? 771 01:00:40,320 --> 01:00:43,320 - [Terry] Pa rekao si da si oženjen i da imaš kćer. 772 01:00:43,660 --> 01:00:45,790 Kako to da si ostao neoženjen? 773 01:00:46,120 --> 01:00:48,750 - [Preston] Oh, ne znam. 774 01:00:49,080 --> 01:00:51,580 Oboje smo bili mladi, jednostavno nije išlo. 775 01:01:06,760 --> 01:01:09,560 - [Terry] Što je s tvojom kćeri? 776 01:01:09,890 --> 01:01:11,900 _ [Preston] Pa, poslao sam čekove sudu 777 01:01:12,230 --> 01:01:15,060 do 18. nisam je vidio od druge. 778 01:01:16,190 --> 01:01:16,820 - [Terry] Zašto? 779 01:01:18,150 --> 01:01:20,450 Zašto nisi ostao u kontaktu s njom? 780 01:01:20,780 --> 01:01:22,450 - [Preston] Zvučiš kao odvjetnik. 781 01:01:22,780 --> 01:01:23,820 Jesam li optužen za zločin? 782 01:01:25,450 --> 01:01:27,580 - [Terry] Ne, samo sam znatiželjan. 783 01:01:27,910 --> 01:01:29,830 Želim znati o tebi. 784 01:01:41,300 --> 01:01:44,800 - [Preston] Pa, moj odvjetnik i ja smo mislili da je tako najbolje 785 01:01:45,140 --> 01:01:47,720 da ode iz njenog života, njena majka je bila... 786 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Kako da vam opišem njezinu majku? 787 01:01:52,390 --> 01:01:53,850 Njezina je majka bila nešto drugo. 788 01:02:06,410 --> 01:02:08,910 Što je s tobom? (Terry se smije) 789 01:02:09,240 --> 01:02:10,410 - [Terry] Oh? 790 01:02:10,750 --> 01:02:13,710 Mnogo toga nisam dovoljno dugo živio. 791 01:02:40,610 --> 01:02:43,030 - [Preston] Mora negdje postojati dečko. 792 01:02:43,360 --> 01:02:45,610 - [Terry] Ne baš. 793 01:02:45,950 --> 01:02:47,410 - [Preston] Mora da si imala dečke. 794 01:02:47,740 --> 01:02:50,290 - [Terry] Oh, naravno, to je samo to, 795 01:02:50,620 --> 01:02:53,120 dobro, samo što nijedan nije potrajao. 796 01:02:54,500 --> 01:02:55,920 Pretpostavljam da nisam našao onu pravu. 797 01:03:13,560 --> 01:03:16,230 - [Preston] Imate li braće ili sestara? 798 01:03:16,560 --> 01:03:18,270 - [Terry] Ne, cijeli svijet. 799 01:03:19,730 --> 01:03:20,400 Ne. 800 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 Samo moja majka i ja. 801 01:03:24,900 --> 01:03:27,610 Napustio ju je moj otac kad sam bila vrlo mala. 802 01:03:28,990 --> 01:03:30,450 Jako je ogorčena zbog toga. 803 01:03:31,990 --> 01:03:32,660 I ja sam. 804 01:03:34,450 --> 01:03:35,540 - [Preston] Šteta. 805 01:03:36,910 --> 01:03:39,250 Ne mogu zamisliti da te tvoj otac ne želi vidjeti. 806 01:03:40,710 --> 01:03:41,840 - [Terry] Ne mogu ni ja. 807 01:03:43,920 --> 01:03:45,510 - [Preston] Što još? 808 01:03:45,840 --> 01:03:48,760 - [Terry] Pa, želiš li igrati? 809 01:03:49,090 --> 01:03:50,260 - [Preston] Hm? 810 01:03:50,600 --> 01:03:51,930 (Terry se smije) 811 01:03:52,260 --> 01:03:53,770 - [Terry] Oh, oprostite. 812 01:03:54,100 --> 01:03:56,560 Zaboravila sam da ne bih smjela govoriti takve stvari. 813 01:04:25,130 --> 01:04:27,880 - Evo, utipkajte ovo odmah i završit ćemo za danas. 814 01:04:28,220 --> 01:04:29,340 - Dobro, hvala. 815 01:04:35,470 --> 01:04:39,850 - Bolje da odem odavde i pustim te da se vratiš na posao. 816 01:04:47,490 --> 01:04:48,150 Terry... 817 01:04:50,200 --> 01:04:53,240 Učinili ste rad na ovoj knjizi gotovo užitkom, ali, 818 01:04:54,620 --> 01:04:57,370 sad je gotovo i imaš li kakvih planova? 819 01:04:59,160 --> 01:05:01,080 - Ne. 820 01:05:01,420 --> 01:05:02,670 - Pa, neću ništa pisati 821 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 barem par mjeseci. 822 01:05:06,840 --> 01:05:09,510 Možete ostati ovdje, ako to želite. 823 01:05:11,550 --> 01:05:13,090 - Vau, volio bih ostati. 824 01:05:15,300 --> 01:05:18,600 - Ista postavka kao sada, ako ti to ne smeta? 825 01:05:19,680 --> 01:05:20,350 - To je u redu. 826 01:05:21,560 --> 01:05:22,810 - U redu, onda je dogovoreno. 827 01:05:24,230 --> 01:05:25,310 (uzdahne) 828 01:05:25,650 --> 01:05:28,030 Sutra, dakle, moram ići u Santa Fe i 829 01:05:28,360 --> 01:05:30,490 predati moj rukopis mom odvjetniku koji će 830 01:05:31,780 --> 01:05:34,490 započeti legalizaciju s mojim izdavačima i, 831 01:05:36,080 --> 01:05:39,080 pa, u međuvremenu, želio bih razmijeniti neke slike 832 01:05:39,410 --> 01:05:42,620 kod Reggieja, možeš li mi ih spakirati? 833 01:05:43,670 --> 01:05:44,330 - Naravno. 834 01:05:45,960 --> 01:05:48,550 - Volio bih onaj tvoj i onaj krajolika. 835 01:05:48,880 --> 01:05:51,720 - Stavit ćeš moju sliku u Reggienu galeriju? 836 01:05:52,050 --> 01:05:53,800 - Da, želio bih urediti mjesto. 837 01:05:56,010 --> 01:05:57,890 - Hvala. 838 01:05:58,220 --> 01:06:00,850 - Nema na čemu, hoćeš li ići? 839 01:06:01,180 --> 01:06:03,520 (Terry se hihoće) 840 01:06:07,020 --> 01:06:07,900 (kuca) 841 01:06:08,230 --> 01:06:08,860 Terry? 842 01:06:09,190 --> 01:06:09,980 - Uđi. 843 01:06:13,950 --> 01:06:14,610 Uđi unutra. 844 01:06:16,490 --> 01:06:18,200 - Vratit ću se u šest sati. 845 01:06:18,530 --> 01:06:20,080 Svakako nazovi Rega i reci mu to 846 01:06:20,410 --> 01:06:23,040 Bit ću u njegovoj galeriji točno u pet sati. 847 01:06:23,370 --> 01:06:24,210 Ne želim da me zatvori. 848 01:06:24,540 --> 01:06:28,090 - U redu, poslužit će. -I večeras ćemo slaviti. 849 01:06:28,420 --> 01:06:28,960 - U redu. 850 01:06:31,210 --> 01:06:33,720 - Moj me tata voli! - Je li ti ikada pisao? 851 01:06:34,050 --> 01:06:35,590 - Moj me tata voli! - Na Božić? 852 01:06:35,930 --> 01:06:38,890 Na tvoj rođendan? - Moj me tata voli! 853 01:06:39,220 --> 01:06:41,390 - [Mama] Svi muškarci žele samo jednu stvar. 854 01:06:49,190 --> 01:06:51,900 (Terry se hihoće) 855 01:07:42,660 --> 01:07:45,660 (raspoložena glazba gitare) 856 01:08:04,180 --> 01:08:05,180 - Halo? 857 01:08:06,310 --> 01:08:07,310 - Dolazim za minutu. 858 01:08:11,270 --> 01:08:12,150 Oh. 859 01:08:12,480 --> 01:08:13,730 Ovdje dolazi nevolja. 860 01:08:30,420 --> 01:08:31,580 Dugo se nismo vidjeli. 861 01:08:33,040 --> 01:08:34,340 Što ne mogu učiniti za vas? 862 01:08:36,130 --> 01:08:38,720 - Preston ima krivi krajolik, ja sam donio pravi. 863 01:08:40,930 --> 01:08:42,050 - Prekrasan krajolik. 864 01:08:43,390 --> 01:08:45,060 Volio bih da je vrijeme to učinilo mojim slikama. 865 01:08:45,390 --> 01:08:47,020 - Završili smo knjigu, večeras slavimo. 866 01:08:47,350 --> 01:08:48,520 - [Reggie] Dobro! 867 01:08:48,850 --> 01:08:49,770 Nevjerojatan. 868 01:08:50,100 --> 01:08:50,980 - Naporno smo radili, Reggie, 869 01:08:51,310 --> 01:08:52,270 ali razmišljao sam o tebi. 870 01:08:52,610 --> 01:08:54,070 - [Reggie] Mislio si na mene? 871 01:08:54,400 --> 01:08:55,520 Uh-ha. 872 01:08:55,860 --> 01:08:58,900 Vidite, gospođo, dobio sam opekline prvog stupnja 873 01:08:59,240 --> 01:09:00,240 od tebe gdje boli. 874 01:09:00,570 --> 01:09:02,990 Već mogu prepoznati te znakove vrućine. 875 01:09:03,320 --> 01:09:05,080 - Reggie-- - Sada, čekaj malo! 876 01:09:05,410 --> 01:09:08,330 - Reggie, trebao sam te, više nego što ćeš ikada znati. 877 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 (stenje) 878 01:09:13,080 --> 01:09:14,540 - [Reggie] Oh, Isuse. 879 01:09:17,380 --> 01:09:19,010 - Stani sada, Reggie. 880 01:09:21,590 --> 01:09:23,300 Čekaj malo, dušo. 881 01:09:26,560 --> 01:09:27,930 Trebam pomoć. 882 01:10:23,320 --> 01:10:26,700 (melankolična glazba gitare) 883 01:10:34,870 --> 01:10:39,750 (melankolična glazba gitare) (prigušeno stenjanje) 884 01:10:44,340 --> 01:10:46,010 - Isteklo ti je vrijeme, Papi. 885 01:10:46,340 --> 01:10:48,390 - Dovraga, pet je sati, dolazim točno na vrijeme. 886 01:10:49,810 --> 01:10:52,350 Zar mu nisi rekao da ću biti ovdje u pet sati? 887 01:10:52,680 --> 01:10:53,430 - Ne, zaboravio sam. 888 01:10:54,730 --> 01:10:56,230 - Zašto se ne pretvaraš da nisam ovdje? 889 01:10:58,560 --> 01:11:01,110 - Jesi li također zaboravio da ćemo se naći u šest? 890 01:11:01,440 --> 01:11:02,030 - Ne. 891 01:11:02,360 --> 01:11:03,440 - Pa, zašto to ne zaboraviš? 892 01:11:06,030 --> 01:11:06,910 - Prestone, čekaj! 893 01:11:35,680 --> 01:11:36,940 Što si tako ljut? 894 01:11:38,440 --> 01:11:40,440 - Imate vrlo loš pojam vremena. 895 01:11:43,280 --> 01:11:45,360 - Nisam ništa napravio. (Preston se smije) 896 01:11:45,690 --> 01:11:47,280 - Nisi imao vremena ništa učiniti. 897 01:11:49,780 --> 01:11:52,200 - Ako niste primijetili, 898 01:11:52,540 --> 01:11:54,620 Ja sam vrlo zdrava, normalna mlada dama. 899 01:11:54,950 --> 01:11:56,710 - Primijetio sam. 900 01:11:57,040 --> 01:11:58,250 - Imaš što? 901 01:11:58,580 --> 01:11:59,880 - Primijetio sam. 902 01:12:00,210 --> 01:12:01,920 - Kamo ideš? - Idem po led. 903 01:12:02,250 --> 01:12:03,500 - U kanti ima leda. 904 01:12:13,470 --> 01:12:15,140 - [Preston] Hvala. 905 01:12:17,640 --> 01:12:20,060 - [Terry] Neki muškarci me smatraju privlačnom. 906 01:12:20,400 --> 01:12:20,940 - Da. 907 01:12:23,770 --> 01:12:26,440 - Pa, što očekuješ da učinim? 908 01:12:26,780 --> 01:12:27,610 - O čemu? 909 01:12:34,080 --> 01:12:36,080 - Pa nećeš obraćati pažnju na mene. 910 01:12:49,800 --> 01:12:52,180 (topla glazba) 911 01:15:00,720 --> 01:15:03,390 - [Preston] Što je bilo? 912 01:15:03,730 --> 01:15:04,520 - Ništa. 913 01:15:05,770 --> 01:15:06,650 dobro sam 914 01:15:19,740 --> 01:15:21,330 Odmah se vraćam. 915 01:15:38,890 --> 01:15:41,310 (mračna glazba) 916 01:15:47,350 --> 01:15:48,440 - Nisi mu rekla. 917 01:15:49,690 --> 01:15:51,400 Nije dobro ako mu ne kažeš. 918 01:15:52,480 --> 01:15:54,570 Nije ozlijeđen. 919 01:15:54,900 --> 01:15:55,990 Povrijediti. 920 01:15:56,320 --> 01:15:56,860 Povrijediti! 921 01:15:58,030 --> 01:15:59,530 Povrijediti! 922 01:15:59,870 --> 01:16:00,410 Povrijediti! 923 01:16:01,370 --> 01:16:02,030 Povrijediti! 924 01:16:03,410 --> 01:16:04,080 Povrijediti! 925 01:16:19,220 --> 01:16:20,760 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 926 01:16:21,100 --> 01:16:22,600 - Plakao si. 927 01:16:22,930 --> 01:16:25,140 - Moram ti nešto reći. 928 01:16:25,470 --> 01:16:26,020 - Oh? 929 01:16:28,810 --> 01:16:30,190 - Kakav je osjećaj? 930 01:16:31,730 --> 01:16:32,650 - Što? 931 01:16:36,940 --> 01:16:38,900 - Kakav je osjećaj ševiti svoju kćer? 932 01:16:44,580 --> 01:16:45,830 - To nije baš dobra šala. 933 01:16:47,160 --> 01:16:48,160 - Ja sam tvoja kći. 934 01:16:51,710 --> 01:16:54,420 Moje ime je Emily, isto kao i moja majka. 935 01:16:54,750 --> 01:16:56,630 Počela me zvati Terry nakon što si otišao 936 01:16:56,960 --> 01:16:58,170 kad sam imao dvije godine. 937 01:16:59,510 --> 01:17:01,140 Vjenčali ste je u crkvi svetog Mihovila 938 01:17:01,470 --> 01:17:03,390 na Manhattanu 1950. godine! 939 01:17:05,810 --> 01:17:06,970 Djevojačko joj je ime bilo Cobb. 940 01:17:08,270 --> 01:17:10,560 Majka joj se zvala Niles. 941 01:17:10,890 --> 01:17:13,230 Speluje se N-I-L-E-S! 942 01:17:14,360 --> 01:17:15,520 - Lažeš. 943 01:17:16,730 --> 01:17:17,780 - Pogledaj me! 944 01:17:20,110 --> 01:17:20,900 - Lažeš. 945 01:17:21,240 --> 01:17:22,070 - Pogledaj me! 946 01:17:23,740 --> 01:17:24,580 - Lažeš! 947 01:17:24,910 --> 01:17:25,530 - Nisam! 948 01:17:32,370 --> 01:17:33,630 Ne izgledaš tako dobro. 949 01:17:43,840 --> 01:17:44,510 - Oh. 950 01:17:47,100 --> 01:17:47,760 Oh. 951 01:17:50,230 --> 01:17:51,520 Oh. 952 01:17:51,850 --> 01:17:53,270 - Nisi ni napisao. 953 01:17:53,600 --> 01:17:55,730 Sjetio sam se svog rođendana, ili Božića, ili bilo čega! 954 01:17:59,400 --> 01:18:00,490 Poslali ste čekove. 955 01:18:02,990 --> 01:18:04,490 Koga briga za čekove? 956 01:18:08,580 --> 01:18:09,950 Boli te za mene. 957 01:18:11,460 --> 01:18:13,750 Nije te briga za nikoga! 958 01:18:14,080 --> 01:18:16,540 (Preston stenje) 959 01:18:43,900 --> 01:18:45,610 - [Preston] Oh, zašto? 960 01:18:46,990 --> 01:18:48,370 Reci mi zašto. 961 01:18:48,700 --> 01:18:50,120 - Ne bi bilo važno. 962 01:18:54,750 --> 01:18:57,000 (napeta glazba) 963 01:19:13,680 --> 01:19:15,770 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 964 01:19:16,770 --> 01:19:18,060 - Plakao si. 965 01:19:18,400 --> 01:19:19,110 - Dobro sam. 966 01:19:21,860 --> 01:19:23,610 Djevojke to ponekad rade. - Imaju. 967 01:19:27,780 --> 01:19:29,280 - Moram ti nešto reći. 968 01:19:29,620 --> 01:19:30,660 - Što? 969 01:19:30,990 --> 01:19:32,740 - Volim te. 970 01:19:33,080 --> 01:19:34,200 - I ja tebe volim. 971 01:19:36,710 --> 01:19:39,250 (mirna glazba) 972 01:23:06,420 --> 01:23:07,960 - Volim te, oče. 973 01:23:47,170 --> 01:23:50,040 (melankolična glazba) 974 01:26:11,060 --> 01:26:13,940 (živahna funk glazba)