1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
قسمت 21

2
00:02:24,710 --> 00:02:27,000
ما باید همیشه مراقب باشیم.

3
00:02:27,090 --> 00:02:29,350
ما هم باید قاطع باشیم.

4
00:02:29,470 --> 00:02:33,600
شما باید از خود محافظت کنید و وزرا را در کنار شما قرار دهید.

5
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
شما نمی توانید اعلیحضرت را ناراحت کنید و در انجام کارها مراقب باشید.

6
00:02:36,800 --> 00:02:39,510
فقط در این صورت است که می توانید بعداً آنچه را که می خواهید انجام دهید.

7
00:02:51,470 --> 00:02:54,550
اعلیحضرت، بارون یون به دنبال مخاطب است.

8
00:02:58,720 --> 00:03:01,930
به او بگویید که نمی توانم او را ملاقات کنم.
-بله اعلیحضرت.

9
00:03:23,640 --> 00:03:26,800
بارون یون، ولیعهد امروز توسط اعلیحضرت مستقر شده است.

10
00:03:26,930 --> 00:03:30,350
او باید در مورد اعمال خود فکر کند و نمی تواند شما را ملاقات کند. لطفا برگردید.

11
00:03:31,140 --> 00:03:32,930
خب من نمیرم داخل

12
00:03:33,010 --> 00:03:35,430
از او بخواهید به درب خانه بیاید. چند چیز می پرسم و می روم.

13
00:03:35,550 --> 00:03:39,600
ما نمی توانیم از دستورات سرپیچی کنیم. لطفا مرا به دردسر نیندازید

14
00:03:51,010 --> 00:03:53,550
اعلیحضرت، بارون یون به دنبال مخاطب است.

15
00:03:54,140 --> 00:03:56,350
بذار بیاد داخل
-بله

16
00:04:07,390 --> 00:04:09,800
سلام اعلیحضرت

17
00:04:10,760 --> 00:04:13,090
به سرعت خوب شدی

18
00:04:13,680 --> 00:04:16,220
من باید. بالاخره من پاداشم را نگرفته ام.

19
00:04:16,680 --> 00:04:21,050
ووش، مهارت های رزمی شما خوب است. نزدیک بود منو بکشی

20
00:04:21,680 --> 00:04:23,220
تو مرا چاپلوسی کردی

21
00:04:23,350 --> 00:04:27,640
اولویت من حفظ اعلیحضرت است.

22
00:04:30,010 --> 00:04:32,890
آن روز، فقط تو آمدی تا کمک کنی.

23
00:04:33,010 --> 00:04:36,510
این بدان معناست که شما می‌دانستید که آنلان قبلاً آن را برنامه‌ریزی کرده است.

24
00:04:38,220 --> 00:04:40,350
من این را حدس زدم.

25
00:04:40,470 --> 00:04:42,640
چه می دانستید یا حدس می زدید، ...

26
00:04:42,760 --> 00:04:45,050
... گزارش نکردن آن جرم بزرگی است.

27
00:04:45,180 --> 00:04:49,090
همانطور که شما نیز کمک کرده اید، من شما را مجازات نمی کنم و این پاداش شماست.

28
00:04:49,510 --> 00:04:53,510
اعلیحضرت، او دختر شماست. باهاش ​​خوب صحبت کن

29
00:04:53,640 --> 00:04:57,510
حتی اگر او عصیان می کند، باید دلایلی وجود داشته باشد.

30
00:04:58,260 --> 00:05:01,010
میخوای بگی من غیر منطقی هستم؟

31
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
البته او بی معقول است...

32
00:05:03,850 --> 00:05:07,090
اما اشتباهات او از پدر و مادر است. او غیر منطقی است

33
00:05:07,220 --> 00:05:09,550
تو امپراتور هستی و مثل او غیرمنطقی.

34
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
به نظر درست نیست.

35
00:05:11,890 --> 00:05:15,470
علاوه بر این، با شخصیت او، باید کسی پشت سر او باشد.

36
00:05:16,590 --> 00:05:19,670
اگر بتوانید او را مجبور کنید دهانش را باز کند و حقیقت را به من بگوید، ...

37
00:05:19,890 --> 00:05:21,930
... تو به او کمک می کنی.

38
00:05:27,010 --> 00:05:30,260
ممنونم اعلیحضرت تو واقعا عاقل هستی

39
00:05:30,390 --> 00:05:33,850
تو حاکم بی سابقه ای

40
00:05:35,260 --> 00:05:38,470
من یک سفارش می نویسم. سپس به سالن Xunfeng بروید.

41
00:05:39,270 --> 00:05:40,630
ممنونم اعلیحضرت

42
00:06:00,510 --> 00:06:02,890
داداش یون چطوری وارد شدی؟

43
00:06:03,640 --> 00:06:06,640
یعنی حالت خوبه؟ -حالم خوبه؟

44
00:06:06,760 --> 00:06:09,010
دردناک است.

45
00:06:09,510 --> 00:06:12,760
خواهر پرنسس مقداری دارو دارد. بعدا برات میارم

46
00:06:14,140 --> 00:06:17,220
لیدی لینگ لانگ صمیمانه و بالغ است.

47
00:06:17,550 --> 00:06:21,050
بر خلاف کسی است که ناسپاس است.

48
00:06:21,180 --> 00:06:24,550
چرا اینجایی؟ من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

49
00:06:24,930 --> 00:06:27,930
این عالی است. من یه چیزی دارم ازت بپرسم

50
00:06:28,010 --> 00:06:31,140
اگر برای متقاعد کردن من اینجا هستید، ممکن است برگردید.

51
00:06:32,430 --> 00:06:35,010
لیدی لینگ لانگ در تهیه چای به ما کمک کنید.

52
00:06:43,140 --> 00:06:45,350
واقعا چیزی نداری به من بگی؟

53
00:06:54,050 --> 00:06:56,260
واقعا چیزی نداری به من بگی؟

54
00:07:14,090 --> 00:07:16,720
حالت خوبه؟ چطور است؟

55
00:07:20,760 --> 00:07:23,090
تو به من اهمیت میدی

56
00:07:23,640 --> 00:07:25,850
چه کسی به شما اهمیت می دهد؟

57
00:07:36,140 --> 00:07:39,800
ترک کنید. من لایق این نیستم که تو آسیب ببینی

58
00:07:40,390 --> 00:07:42,850
خوب است.

59
00:07:42,970 --> 00:07:47,850
چگونه می توانم تلاش همسرم برای مرگ را تماشا کنم؟

60
00:07:49,510 --> 00:07:51,800
من باید انتقام مرگ مادرم را بگیرم.

61
00:07:52,180 --> 00:07:54,390
درگیر این موضوع نشو

62
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
آیا واقعا مطمئنی که مادرت توسط پدرت کشته شده است؟

63
00:07:58,510 --> 00:08:00,510
آیا مدرکی دارید؟

64
00:08:02,300 --> 00:08:03,890
اگر این کار را می کردید، آن را نشان می دادید.

65
00:08:04,010 --> 00:08:07,050
من فقط برای ملاقات با شما نیازی به التماس پدرتان ندارم.

66
00:08:07,430 --> 00:08:09,430
یون یه،...

67
00:08:10,260 --> 00:08:12,720
... من واقعاً نمی خواهم شما را درگیر این موضوع کنم.

68
00:08:14,350 --> 00:08:18,850
لنر. آنچه گفتم درست است. بیایید عبارات را تغییر دهیم.

69
00:08:18,970 --> 00:08:21,430
دفعه قبل به من چاقو نزدی که درگیرم نکنی؟

70
00:08:21,550 --> 00:08:24,760
بارها بهت نگفتم که مشکلات تو هم مال منه؟

71
00:08:24,890 --> 00:08:27,470
آخرین بار به من چاقو زدی این بار ازت محافظت کردم

72
00:08:27,600 --> 00:08:30,220
در کل 2 تا چاقو به من بدهکار هستی.

73
00:08:31,300 --> 00:08:34,970
بله. چی میخوای؟
-چیزی نمیخوام

74
00:08:35,049 --> 00:08:37,179
من فقط سعی می کنم با شما صحبت کنم، باشه؟

75
00:08:37,299 --> 00:08:41,549
به هر حال من دارم میمیرم من تاوانت را با جانم پس خواهم داد، باشه؟

76
00:08:41,679 --> 00:08:45,180
نه. چون تو داری جانت را به من می دهی،...

77
00:08:45,300 --> 00:08:48,090
...اگر نه بگویم نمی توانی بمیری.

78
00:08:51,430 --> 00:08:54,090
لنر، بیا خوب صحبت کنیم.

79
00:08:54,220 --> 00:08:57,010
اگر دوباره چاقو بخورم، در دروازه جهنم منتظر تو هستم.

80
00:08:57,140 --> 00:09:00,390
الان وقتش نیست که اینجوری در مورد مزخرفات حرف بزنیم.

81
00:09:00,890 --> 00:09:03,220
علاوه بر این، نمی تواند توسط شما به تنهایی تصمیم گیری شود.

82
00:09:03,350 --> 00:09:06,640
اگر به من بگویید چه اتفاقی افتاده است، من تصمیم گیرنده همه چیز هستم.

83
00:09:07,220 --> 00:09:09,850
خوب من به شما می گویم.

84
00:09:10,390 --> 00:09:12,010
اوست که...

85
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
... دستور داد که مادرم و محیست ها را بکشند.

86
00:09:16,050 --> 00:09:18,970
برای مادرم متاسفم. می فهمی؟

87
00:09:19,050 --> 00:09:22,680
چه کسی اینها را به شما گفته است؟
-نپرس من نمی توانم به شما بگویم.

88
00:09:23,010 --> 00:09:26,800
به هر حال می توان به فرد اعتماد کرد. او دلیلی ندارد که به من دروغ بگوید.

89
00:09:32,010 --> 00:09:34,800
یون یه، من از شما التماس می کنم.

90
00:09:34,930 --> 00:09:37,510
لطفا از این موضوع دوری کنید. همین الان ترک کن

91
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
کجا باید بروم؟

92
00:09:42,220 --> 00:09:44,010
هر چه جلوتر بروید بهتر است.

93
00:09:44,090 --> 00:09:47,090
شما می توانید به هر جایی که دوست دارید بروید. دیگه به ​​این موضوع اذیت نکن

94
00:09:49,390 --> 00:09:52,010
من نمی خواهم. به من بگو کی اینو بهت گفته؟

95
00:09:52,090 --> 00:09:54,720
من تحقیق می کنم
-چرا نمیفهمی؟

96
00:09:54,850 --> 00:09:56,350
مطمئنا پدرت نیست

97
00:09:56,470 --> 00:09:58,930
اگر او بود، مثل الان رفتار نمی کرد.

98
00:09:59,010 --> 00:10:01,640
من رک می گویم. اوست که از من می خواهد حقیقت را بفهمم.

99
00:10:01,760 --> 00:10:04,180
بنابراین، او می خواهد پیدا کند که چه کسی پشت این ماجراست.

100
00:10:04,300 --> 00:10:07,680
چرا فکر می کنی او اینقدر بد است؟ -اگه راست باشه چی؟

101
00:10:07,800 --> 00:10:09,970
اگر حقیقت داشته باشد، از شما انتقام خواهم گرفت.

102
00:10:10,050 --> 00:10:12,720
بعد با هم میریم و با هم میمیریم

103
00:10:13,890 --> 00:10:17,850
کی میخواد با تو بمیره؟ ترک کن من نمی خواهم تو را ببینم!

104
00:10:17,970 --> 00:10:19,970
همیشه!

105
00:10:26,220 --> 00:10:28,050
به من گوش کن

106
00:10:28,180 --> 00:10:32,010
نمیذارم کنارم بری نه می توانی بمیری و نه می میری.

107
00:10:32,090 --> 00:10:34,260
من شما را دوست دارم و همیشه از شما محافظت خواهم کرد.

108
00:10:34,390 --> 00:10:37,720
اگر به من نگویی اشکالی ندارد. من به تحقیق ادامه خواهم داد

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,590
من نمی فهمم.

110
00:10:49,040 --> 00:10:51,290
پدر از من انتظارات زیادی داشت...

111
00:10:51,420 --> 00:10:54,250
اما چون احساساتی هستم نمی توانم تفاوتی قائل شوم...

112
00:10:54,380 --> 00:10:57,340
... حق از باطل و من بی ادب بوده ام.

113
00:10:57,630 --> 00:10:59,920
من نتوانستم به انتظارات شما برسم

114
00:11:00,040 --> 00:11:02,840
میدونم اشتباه میکنم

115
00:11:08,380 --> 00:11:11,460
کیانعر همیشه فرزند صادقی بوده است. مهم نیست چه،...

116
00:11:11,840 --> 00:11:15,380
...من معتقدم او عمداً قصد سرپیچی از شما را نداشته است.

117
00:11:17,210 --> 00:11:21,130
این نیست که من او را لوس کنم. کیانیر هنوز ولیعهد است.

118
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
شما می خواهید که او در مورد اعمال خود فکر کند و تغییر کند...

119
00:11:24,380 --> 00:11:27,790
اما آنهایی که قصد بد دارند می گویند دیگر او را دوست ندارید.

120
00:11:27,920 --> 00:11:31,210
امیدوارم بتونی بهش فرصت بدی

121
00:11:32,500 --> 00:11:37,040
من می دانم، اما او در مورد مسائل پیش پا افتاده است.

122
00:11:37,170 --> 00:11:41,710
او نگرانی های زیادی دارد و نمی داند چه چیزی را در اولویت قرار دهد.

123
00:11:41,840 --> 00:11:44,290
اونوقت چطور میتونه یه کشور رو اداره کنه؟

124
00:11:44,420 --> 00:11:47,960
او می تواند از شما در مورد امور دولتی بیاموزد.

125
00:11:48,090 --> 00:11:51,790
او باهوش است و اصول را درک می کند.

126
00:11:55,210 --> 00:11:59,210
اعلیحضرت فکر کنم در سن ازدواج است.

127
00:11:59,340 --> 00:12:01,920
ما باید برای او ازدواج کنیم.

128
00:12:02,290 --> 00:12:06,210
اگر کسی کنارش باشد، شاید بهتر باشد.

129
00:12:06,630 --> 00:12:11,000
حق با شماست. موقعیت برای مدت زیادی خالی مانده است.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,840
وقت آن است که عروسمان را پیدا کنیم.

131
00:12:22,880 --> 00:12:25,000
به طور کامل جستجو کنید!

132
00:12:29,540 --> 00:12:32,000
سرباز، اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

133
00:12:32,130 --> 00:12:34,750
تو کی هستی؟ -این مغازه اسباب بازی نمیفروشه؟

134
00:12:34,880 --> 00:12:38,040
خواهرم از اینجا اسباب بازی خرید. آنها به خوبی ساخته شده اند.

135
00:12:38,170 --> 00:12:41,670
او از من خواست یکی دیگر بخرم. -صاحبش رو میشناسی؟

136
00:12:41,790 --> 00:12:45,170
نه، اما از لهجه‌اش شبیه محلی‌ها به نظر نمی‌رسد.

137
00:12:45,290 --> 00:12:47,170
صبر کن

138
00:12:50,630 --> 00:12:53,420
من بارون یون را نشناختم. لطفا مرا ببخش.

139
00:12:53,920 --> 00:12:55,420
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

140
00:12:55,500 --> 00:12:57,710
چند روز پیش یک کالسکه اسب در غرب سوخت.

141
00:12:57,840 --> 00:13:00,920
جسدی داخلش بود. کالسکه از رن آی تانگ است.

142
00:13:01,040 --> 00:13:04,090
ما به اینجا آمدیم تا بررسی کنیم اما هیچ کس در اطراف نیست.

143
00:13:05,370 --> 00:13:08,250
جسد کجاست؟ -لطفا با من بیا.

144
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
این بدن است.

145
00:13:17,040 --> 00:13:20,580
اجازه دهید من این را اداره کنم.
-پس من بیرون منتظر می مونم.

146
00:13:20,710 --> 00:13:23,290
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط به دنبال من باشید.

147
00:13:29,540 --> 00:13:31,620
اگر این مرد سوزانده شود، ...

148
00:13:31,750 --> 00:13:34,750
... نباید دهانش را باز کند؟ چرا دهنش بسته است؟

149
00:13:35,330 --> 00:13:37,750
آیا آنها نمی توانند آن را ببینند؟

150
00:13:38,750 --> 00:13:40,370
بارون یون، ...

151
00:13:40,500 --> 00:13:44,040
... این مرد به طرز عجیبی درگذشت. دلیل آن این است که ...

152
00:13:44,160 --> 00:13:47,870
... مردم به طور معمول دهان خود را برای نفس کشیدن در آتش باز می کنند.

153
00:13:48,000 --> 00:13:52,290
بنابراین، هنگامی که آنها تا حد مرگ می سوزند، دهان آنها معمولا باز است.

154
00:13:52,410 --> 00:13:55,540
با این حال، این بدن عجیب است. دست هایش دهان را می پوشاند.

155
00:13:55,660 --> 00:13:58,870
حتی هر دوی ما نمی‌توانیم دست‌هایمان را کنار بگذاریم.

156
00:13:59,000 --> 00:14:02,620
از آنجایی که هویت او مشخص نیست، ما جرات نداریم جسد را خراب کنیم...

157
00:14:02,960 --> 00:14:05,330
... برای جلوگیری از شناسایی سخت تر.

158
00:14:05,460 --> 00:14:08,080
چرا وقتی این وضعیت عجیب را دیدید گزارش ندادید؟

159
00:14:08,210 --> 00:14:10,750
نیروی انسانی کافی نداریم

160
00:14:10,830 --> 00:14:14,830
برای بدن هایی که ادعا نشده اند، ما فقط اجازه می دهیم که باشند.

161
00:14:15,370 --> 00:14:17,660
لطفا ما را ببخش بارون یون.

162
00:14:18,620 --> 00:14:21,210
راه هایی برای برداشتن دست های او پیدا کنید.

163
00:14:21,790 --> 00:14:23,790
خب.....

164
00:14:29,160 --> 00:14:33,040
من مسئول آن خواهم بود
-باشه الان انجامش میدیم

165
00:14:51,790 --> 00:14:53,660
دفعه قبل گفتیم...

166
00:14:53,750 --> 00:14:57,750
... شاهزاده آنیانگ برای انتقام از مادرش به امپراتور حمله کرد.

167
00:14:57,830 --> 00:15:01,250
معشوقه اش به خاطر او چاقو خورد.

168
00:15:01,750 --> 00:15:05,000
بعد از اینکه پرنسس آنیانگ نتوانست اعلیحضرت را بکشد،...

169
00:15:05,120 --> 00:15:08,540
...محل اختفا و وضعیت فعلی او مشخص نیست.

170
00:15:09,040 --> 00:15:11,620
وقتی اعلیحضرت عصبانی است، ...

171
00:15:11,750 --> 00:15:16,160
... جان ها قربانی خواهد شد.

172
00:15:16,290 --> 00:15:17,960
عالیه -برو کنار!

173
00:15:18,080 --> 00:15:20,500
او را دور کن! -همش چیکار میکنی؟

174
00:15:20,620 --> 00:15:23,910
چرا این قصه گو از ماجرا خبر داشت؟

175
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
این بد است. اگر این موضوع گسترش یابد، لانیر در خطر خواهد بود.

176
00:15:28,210 --> 00:15:29,180
ترک کن

177
00:15:32,500 --> 00:15:33,960
برو کنار!
-برو کنار!

178
00:15:34,080 --> 00:15:35,500
برویم
-بگذار بروم!

179
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
عجله کن
-بریم!

180
00:15:37,910 --> 00:15:40,290
همین جا بایست! فرار نکن!

181
00:15:40,960 --> 00:15:42,750
برخیز!
-او را بیاور!

182
00:15:42,870 --> 00:15:45,540
بگذار بروم!
-بریم!

183
00:15:46,250 --> 00:15:48,870
برو کنار!
-برو کنار!

184
00:15:58,830 --> 00:16:00,470
من فقط می خواهم این را از شما بپرسم.

185
00:16:01,040 --> 00:16:05,040
شایعات می گویند شما قصد ترور اعلیحضرت را داشتید.

186
00:16:05,160 --> 00:16:09,210
آیا این حقیقت دارد؟
-بله من آن را انکار نمی کنم.

187
00:16:10,000 --> 00:16:12,750
من نباید خودم را درگیر سیاست کنم...

188
00:16:13,120 --> 00:16:15,710
... اما تو کار ظالمانه ای انجام دادی.

189
00:16:15,790 --> 00:16:17,580
تمام شهر این را می دانند.

190
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
من می دانم که اعلیحضرت شما را مجازات نمی کند ...

191
00:16:20,330 --> 00:16:22,750
او می خواهد از شما محافظت کند ...

192
00:16:22,830 --> 00:16:25,460
اما او دیگر نمی تواند از شما محافظت کند.

193
00:16:25,910 --> 00:16:28,290
در این مورد ساکت نخواهم شد

194
00:16:28,410 --> 00:16:31,830
می فهمم. من مسئول اعمال خودم خواهم بود

195
00:16:31,960 --> 00:16:34,620
در مورد مجازات چیزی نمی گویم.

196
00:16:35,750 --> 00:16:39,210
خوشحالم که این را فهمیدی.

197
00:16:39,580 --> 00:16:41,750
نگهبان. -بله

198
00:16:43,210 --> 00:16:45,960
پرنسس آنیانگ را در دادگاه تجدید نظر قضایی در زندان قرار دهید.

199
00:16:46,080 --> 00:16:48,910
اعلیحضرت اگر می خواهید او را دستگیر کنید لطفاً من را هم ببرید.

200
00:16:49,040 --> 00:16:51,250
من هم مقصرم
-لینگ لانگ!

201
00:16:51,870 --> 00:16:55,870
من مسئول اعمالم هستم امیدوارم دیگران را درگیر نکنید.

202
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
از آنجایی که شما وفادار هستید، ...

203
00:17:00,290 --> 00:17:03,000
من تو را به آشپزخانه زندان می فرستم.

204
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
پرنسس لطفا

205
00:17:18,250 --> 00:17:21,250
گم شو!

206
00:17:22,750 --> 00:17:24,369
گم شو!

207
00:17:29,540 --> 00:17:32,620
گوان یین بی، چرا این کار را کردی؟

208
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
اعلیحضرت، وضعیت الان وخیم است.

209
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
من باید در انجام این کار به شما کمک کنم.

210
00:17:37,500 --> 00:17:40,750
این مشکل من است! چه کسی به شما اجازه تصمیم گیری داد؟

211
00:17:42,120 --> 00:17:45,330
اعلیحضرت، این را دیگر نمی توان مخفی نگه داشت.

212
00:17:45,460 --> 00:17:49,750
این کشور من است. آیا آنها می توانند از کاری که من می خواهم انجام دهم شکایت کنند؟

213
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
مردم صحبت خواهند کرد.

214
00:17:52,620 --> 00:17:55,250
کل چانگان از این موضوع مطلع بوده است.

215
00:17:56,540 --> 00:17:59,080
سپس همه آنها را در زندان!

216
00:17:59,540 --> 00:18:02,830
تمام زندان های چانگان پر است.

217
00:18:03,750 --> 00:18:05,410
بعد همه را بکش!

218
00:18:05,540 --> 00:18:08,910
آیا می خواهید حادثه کتاب سوزی را تکرار کنید؟

219
00:18:10,000 --> 00:18:13,410
پس چی؟ -خوبه

220
00:18:14,460 --> 00:18:16,660
حتی اگر بتوانید جلوی صحبت دهانشان را بگیرید،...

221
00:18:16,750 --> 00:18:19,370
... می توانید جلوی فکر آنها را بگیرید؟

222
00:18:19,750 --> 00:18:23,500
دوست دارید مردم در مورد شما چگونه فکر کنند؟

223
00:18:26,160 --> 00:18:28,620
تانگ بزرگ متعلق به من است!

224
00:18:28,750 --> 00:18:31,960
می خواهم بدانند حاکم واقعی اینجا کیست!

225
00:18:32,500 --> 00:18:36,290
اعلیحضرت، این دیگر یک امر خانوادگی نیست.

226
00:18:36,910 --> 00:18:40,160
این شامل امنیت بزرگ تانگ است.

227
00:18:47,750 --> 00:18:49,790
چیکار میکنی؟

228
00:18:53,370 --> 00:18:55,120
شاهزاده خانم شورش کرد.

229
00:18:55,250 --> 00:18:58,830
من به عنوان رهبر حرمسرا نمی توانم خوب رهبری کنم.

230
00:18:58,960 --> 00:19:01,290
من باید مقصر باشم

231
00:19:01,410 --> 00:19:04,410
به عنوان ملکه، نتوانستم به اعلیحضرت کمک کنم...

232
00:19:04,540 --> 00:19:07,330
برای رسیدگی به امور خانواده و کشور.

233
00:19:07,460 --> 00:19:10,160
باعث ایجاد اختلاف در دادگاه شده است.

234
00:19:10,910 --> 00:19:14,960
لطفا عنوان من به عنوان ملکه را حذف کنید.

235
00:19:15,750 --> 00:19:19,290
گوان یین بی، چرا باید من را مجبور کنی؟

236
00:19:19,410 --> 00:19:22,250
اون دختر منه شما می دانید که او قاب شده است.

237
00:19:22,370 --> 00:19:24,760
می خواهی مرگ او را تماشا کنم؟

238
00:19:39,370 --> 00:19:42,290
میفهمم به چی فکر میکنی

239
00:19:43,370 --> 00:19:46,000
زندانی کردن او فقط برای کند کردن اوضاع است.

240
00:19:46,500 --> 00:19:49,750
شما هنوز هم می توانید موضوع را بررسی کنید.

241
00:19:51,370 --> 00:19:54,210
اعلیحضرت مردم بی قرارند.

242
00:19:54,330 --> 00:19:57,540
جلوگیری از شایعه بهتر از اعتراض است.

243
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
شما نمی توانید بلاتکلیف باشید.

244
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
بارون یون لطفا بس کن
-باید به اعلیحضرت گزارش بدهم.

245
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
اعلیحضرت کسی را نخواهد دید.
-چرا؟

246
00:20:13,580 --> 00:20:15,790
من نمی دانم.
-خب.....

247
00:20:16,370 --> 00:20:17,160
ژنرال هو.

248
00:20:19,250 --> 00:20:20,290
بارون یون.

249
00:20:26,120 --> 00:20:30,160
بارون یون، بالاخره رسیدی.
-منظورت چیه؟

250
00:20:30,290 --> 00:20:35,080
آیا در مورد ترور اعلیحضرت توسط شاهزاده خانم شنیده اید؟

251
00:20:36,290 --> 00:20:39,250
من قبلا شنیده بودم، اما اینها شایعات هستند. نمی توان به آنها اعتماد کرد.

252
00:20:39,370 --> 00:20:41,790
من هم باور نمی کنم، ...

253
00:20:41,910 --> 00:20:43,750
اما قضاوت در مورد کسی سخت است.

254
00:20:43,870 --> 00:20:48,160
چگونه می‌توانیم بفهمیم که قرار دادن او نقشه‌ای نیست؟

255
00:20:49,410 --> 00:20:51,790
آیا برای آنلان اتفاقی افتاده است؟

256
00:20:53,410 --> 00:20:55,210
همین الان،...

257
00:20:55,330 --> 00:20:59,960
... ملکه شاهزاده خانم را برای محاکمه به زندان فرستاد.

258
00:21:01,120 --> 00:21:03,370
اعلیحضرت چطور؟

259
00:21:05,290 --> 00:21:07,660
این شایعات در سرتاسر چانگان پخش شده است.

260
00:21:07,750 --> 00:21:11,120
اعلیحضرت چاره ای جز افشای حقیقت ندارند.

261
00:21:11,660 --> 00:21:14,250
میترسم پرنسس بشه.....

262
00:21:16,250 --> 00:21:18,460
به هیچ وجه، الان باید وارد قصر شوم.

263
00:21:18,960 --> 00:21:21,080
تکانشگر نباشید.

264
00:21:21,210 --> 00:21:25,500
من همچنین بعد از اینکه فهمیدم شاهزاده خانم زندانی شده است نگران هستم ...

265
00:21:26,120 --> 00:21:29,290
...اما اعلیحضرت خیلی عصبانی هستند.

266
00:21:29,410 --> 00:21:32,620
تکانشی بودن فقط وضعیت را بدتر می کند.

267
00:21:33,330 --> 00:21:35,870
در این مورد باید برنامه ریزی خوبی داشته باشید.

268
00:21:36,000 --> 00:21:39,210
سپس من اینجا منتظر خواهم ماند تا اعلیحضرت بخواهد من را ببیند.

269
00:21:40,120 --> 00:21:42,580
شایعات فقط از جایی نمی آیند.

270
00:21:42,710 --> 00:21:45,460
من گمان می کنم کسی پشت این ماجرا باشد.

271
00:21:45,960 --> 00:21:49,040
من به خانه ام برمی گردم تا از مردم بخواهم در این باره تحقیق کنند.

272
00:21:49,160 --> 00:21:53,370
من باید نام پرنسس را پاک کنم.
-ممنون ژنرال هو.

273
00:21:53,660 --> 00:21:58,330
من به مادرش نزدیک بودم. این کاری است که باید انجام دهم.

274
00:21:58,710 --> 00:22:02,410
من می روم، بارون یون.

275
00:23:16,910 --> 00:23:20,370
الان ساعت چنده؟
-از نیمه شب گذشته.

276
00:23:24,000 --> 00:23:28,370
لی آنلان در حال حاضر در زندان است.

277
00:23:29,410 --> 00:23:32,500
به دلیل انتشار شایعاتی در مورد ترور اعلیحضرت، ...

278
00:23:32,620 --> 00:23:35,660
...خوب کردی
-برنامه عاقلانه توست...

279
00:23:35,750 --> 00:23:38,330
... که می توانستم به خوبی انجام دهم.

280
00:23:38,460 --> 00:23:40,210
از زمانی که شاهزاده خانم به زندان افتاده است، ...

281
00:23:40,330 --> 00:23:43,250
آیا یک بار برای همیشه او را بکشیم؟

282
00:23:43,370 --> 00:23:47,290
عجله نکن الان نیازی به انجام کاری نداریم

283
00:23:47,410 --> 00:23:50,620
این حادثه اکنون در سرتاسر چانگان شناخته شده است.

284
00:23:50,960 --> 00:23:53,830
لی شیمین باید کاری بکند.

285
00:23:54,210 --> 00:23:57,710
او به این فکر می کند که آیا دخترش را بکشد یا نه.

286
00:23:57,790 --> 00:24:00,500
فقط باید اختلاف افکنی کنیم...

287
00:24:00,910 --> 00:24:03,750
... برای دیدن آزار پدر و دختر به یکدیگر.

288
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
آیا برنامه دیگری دارید؟

289
00:24:14,290 --> 00:24:16,750
نمایش تازه شروع شده است.

290
00:24:16,830 --> 00:24:19,080
من می خواهم ببینم آیا این امپراتور بی فایده ...

291
00:24:19,210 --> 00:24:22,080
بیشتر به فکر ملت است،...

292
00:24:22,540 --> 00:24:25,830
... خودش یا دخترش.

293
00:24:37,930 --> 00:24:41,590
اعلیحضرت، بارون یون تمام روز منتظر بوده است.

294
00:24:42,840 --> 00:24:45,050
اجازه بده داخل
-بله

295
00:24:46,390 --> 00:24:49,050
ممکن است بارون یون وارد شود.

296
00:24:52,430 --> 00:24:56,180
این چیه؟ آیا جراحتت خوب شده که همه جا بروی؟

297
00:24:57,050 --> 00:25:00,260
زخم من روی بدن نیست بلکه در قلبم است.

298
00:25:01,010 --> 00:25:04,760
از آنجایی که بدن شما خوب نیست، پس برگردید و استراحت کنید.

299
00:25:04,890 --> 00:25:08,800
پرنسس آنیانگ دختر شماست. تقصیر او هم توست

300
00:25:08,930 --> 00:25:11,050
اگر شاهزاده خانم به خاطر ارتکاب جرمی زندانی شود،...

301
00:25:11,140 --> 00:25:14,720
... پس چگونه باید اعلیحضرت به خاطر اشتباه شما مجازات شوند؟

302
00:25:15,470 --> 00:25:19,050
بارون یون، چگونه می توانی با اعلیحضرت بی ادبی کنی؟

303
00:25:19,180 --> 00:25:22,840
مواظب سرت باش
-زندگی من ارزش نداره.

304
00:25:22,970 --> 00:25:25,300
این خوش شانس است که من می توانم تا به حال زنده بمانم.

305
00:25:25,430 --> 00:25:29,640
اگه میخوای پرنسس رو زیر سوال ببری منو هم زندانی کن.

306
00:25:29,760 --> 00:25:31,510
چرا اینجا التماس میکنی؟

307
00:25:31,640 --> 00:25:34,010
شما می دانید که آنلان شما را دوست دارد.

308
00:25:34,090 --> 00:25:37,470
من تو را نامزد کردم اما تو با یک زن گناهکار ازدواج کردی.

309
00:25:38,800 --> 00:25:41,180
تو اولین کسی هستی که قلبش را شکستی

310
00:25:41,300 --> 00:25:43,720
آیا شما صلاحیت انتقاد از من را دارید؟

311
00:25:44,220 --> 00:25:46,550
من به عنوان متهم مقصرم

312
00:25:48,510 --> 00:25:50,930
اگر ولیعهد را از شینیو جدا نمی کردید،...

313
00:25:51,050 --> 00:25:52,590
... من این کار را نمی کردم.

314
00:25:52,720 --> 00:25:54,340
بالاخره شامل یک زندگی بی گناه بود.

315
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
من معتقدم که شاهزاده خانم مرا سرزنش نخواهد کرد.

316
00:25:57,370 --> 00:26:00,780
چه جراتی داری! تو مقصری

317
00:26:01,140 --> 00:26:05,180
فکر می کنی من تو را نمی کشم؟

318
00:26:05,300 --> 00:26:08,680
تو امپراتور هستی شما می توانید هر کسی را که می خواهید بکشید.

319
00:26:08,800 --> 00:26:13,010
فقط امیدوارم اجازه بدی با شاهزاده خانم بمیرم.

320
00:26:14,090 --> 00:26:16,010
با شاهزاده خانم بمیریم؟

321
00:26:16,090 --> 00:26:18,930
من حاضرم با شاهزاده خانم بمیرم.

322
00:26:19,050 --> 00:26:21,050
امیدوارم موافق باشید

323
00:26:25,180 --> 00:26:29,050
یون یه، من به خوبی تو نیستم.

324
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
من به خوبی تو نیستم

325
00:26:34,140 --> 00:26:37,390
از هل دادن اعلیحضرت بارون یون دست بردارید.

326
00:26:37,760 --> 00:26:42,090
برای محافظت از شاهزاده خانم، کل کشور در هرج و مرج است.

327
00:26:43,180 --> 00:26:45,390
میدونی چند نفر زندانی شدند...

328
00:26:45,510 --> 00:26:48,800
... برای شایعه پراکنی علیه شاهزاده خانم؟

329
00:26:48,930 --> 00:26:52,680
شاهزاده خانم به خاطر ملکه زندانی می شود.

330
00:26:53,050 --> 00:26:56,390
اعلیحضرت از شما درمانده تر و دردمندترند.

331
00:27:05,590 --> 00:27:09,220
اعلیحضرت، من تکان دهنده بوده ام و چیزهایی گفته ام که نباید.

332
00:27:09,340 --> 00:27:11,340
لطفا مرا ببخش.

333
00:27:12,340 --> 00:27:14,840
فراموشش کن بایستید

334
00:27:23,300 --> 00:27:27,050
بررسی چگونه است؟

335
00:27:27,800 --> 00:27:31,300
تو عاقل هستی واقعاً یک مغز متفکر پشت این ماجرا نهفته است، ...

336
00:27:31,430 --> 00:27:34,300
اما شاهزاده خانم حاضر نیست حقیقت را در میان بگذارد.

337
00:27:35,140 --> 00:27:37,050
امروز سرنخ هایی پیدا کردم

338
00:27:37,180 --> 00:27:39,800
امیدوارم شاهزاده خانم گاردش را کنار بگذارد.

339
00:27:40,590 --> 00:27:43,260
با این حال، او اکنون در زندان است.

340
00:27:43,680 --> 00:27:45,470
دیدن او آسان نخواهد بود.

341
00:27:46,680 --> 00:27:48,220
ووشه.
-بله

342
00:27:48,340 --> 00:27:52,390
یک بشقاب به او بدهید تا بتواند وارد زندان شود و شاهزاده خانم را ملاقات کند.

343
00:27:52,510 --> 00:27:53,390
بله.

344
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
ممنونم اعلیحضرت

345
00:28:03,720 --> 00:28:06,090
اعلیحضرت لطفا زیاد ناراحت نباشید.

346
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
اگر حقیقت آشکار شود، شاهزاده خانم زندان را ترک می کند،...

347
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
و او می داند که من شما را ناراحت کردم، او مرا نمی بخشد.

348
00:28:13,970 --> 00:28:15,970
حالا گم شو

349
00:28:16,050 --> 00:28:19,800
اگر در 10 روز نتوانستید مغز متفکر را پیدا کنید، خود را بکشید.

350
00:28:19,930 --> 00:28:22,390
20 روز چطور؟
-20 روز؟

351
00:28:22,510 --> 00:28:25,300
آیا می خواهید آنلان 20 روز در زندان بماند؟ ترک کن

352
00:28:25,430 --> 00:28:28,550
مراقب باشید. من.....
-ترک کن!

353
00:29:03,390 --> 00:29:06,390
لنر، حالت خوبه؟

354
00:29:10,220 --> 00:29:12,090
چرا اینجایی؟
-خب...

355
00:29:12,220 --> 00:29:14,840
...شما هنوز به من نخواهید گفت آن شخص کیست؟

356
00:29:15,430 --> 00:29:20,260
من همه چیز را به شما گفته ام شما نیازی به انجام این کار ندارید. ترک کنید.

357
00:29:20,390 --> 00:29:24,140
نمی فهمی الان در چه جایی هستی؟

358
00:29:24,260 --> 00:29:26,680
البته می دانم.

359
00:29:28,640 --> 00:29:31,840
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
-لنر، تو به من فشار میاری.

360
00:29:31,970 --> 00:29:35,140
اگر برای شما اتفاقی بیفتد، چگونه می توانم زندگی کنم؟

361
00:29:35,260 --> 00:29:38,260
می خواهی مرگت را تماشا کنم؟

362
00:29:42,260 --> 00:29:46,260
شما متاهل هستید قرار نیست با هم باشیم

363
00:29:46,680 --> 00:29:49,180
مرگ و زندگی من به تو ربطی ندارد.

364
00:29:49,550 --> 00:29:53,260
چرا مثل الاغ اینقدر لجبازی؟

365
00:29:53,390 --> 00:29:57,590
من به دلیلی با Xinyue ازدواج کردم. نمیدونی برای کی اینکارو کردم؟

366
00:29:58,430 --> 00:30:00,970
شما فقط از آن به عنوان بهانه استفاده می کنید.

367
00:30:01,300 --> 00:30:04,180
دیگه نگو

368
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
قرار نیست ما باشیم دیگه نمیخوام ببینمت

369
00:30:07,840 --> 00:30:12,260
ترک کنید.
-لنر، به من نگاه کن.

370
00:30:12,390 --> 00:30:13,770
به من نگاه کن

371
00:30:16,590 --> 00:30:19,010
باید اینقدر ظالم باشی؟

372
00:30:21,050 --> 00:30:24,140
خوب حتی اگر به من نگویی، من مغز متفکر را پیدا می کنم.

373
00:30:24,260 --> 00:30:27,340
بذار بهت بگم من با پدرت شرط دارم

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
اگر نتوانم قاتل را در 10 روز پیدا کنم، ...

375
00:30:29,890 --> 00:30:32,590
...با سرم از او ملاقات خواهم کرد.

376
00:30:37,220 --> 00:30:40,260
یون یه، تو احمقی؟

377
00:31:15,220 --> 00:31:17,890
بانو، تو زجر کشیدی

378
00:31:18,010 --> 00:31:20,010
بیرون چه اتفاقی افتاده است؟

379
00:31:20,470 --> 00:31:23,050
پدرخوانده کشته شده است.

380
00:31:24,180 --> 00:31:27,930
چی؟ -پدرخوانده مرده.

381
00:31:29,720 --> 00:31:32,890
چه کسی آن را انجام داد؟
-هنوز دارم تحقیق میکنم

382
00:31:33,010 --> 00:31:35,510
او در کالسکه اسب سوزانده شد.

383
00:31:35,640 --> 00:31:39,680
وقتی مشغول تحقیق بودم، جسدش توسط عده ای خراب شد.

384
00:31:42,180 --> 00:31:45,010
وقتی در ورودی بودم، یون یه را دیدم.

385
00:31:45,340 --> 00:31:47,340
او شما را پیدا کرد؟

386
00:31:48,090 --> 00:31:50,180
بله، او انجام داد.

387
00:31:50,930 --> 00:31:53,260
او به سردخانه نیز رفته است.

388
00:31:54,050 --> 00:31:57,300
شاید او چیزی را فهمید.

389
00:31:57,430 --> 00:32:00,090
او واقعاً از هوش رفته است.

390
00:32:00,220 --> 00:32:02,050
خیر

391
00:32:04,050 --> 00:32:07,890
همه چیز ماهیگیر است. قبل از اینکه حقیقت را بفهمیم، به او دست نزنید.

392
00:32:09,140 --> 00:32:13,220
با توجه به آنچه من در مورد عمو تیان می دانم، او باید سرنخ هایی را پشت سر گذاشته باشد.

393
00:32:13,340 --> 00:32:16,340
آیا او به شما گفته است که نجات دهنده او کیست؟

394
00:32:16,470 --> 00:32:20,090
او هرگز به من نگفته است زیرا می ترسد ناجی خود را درگیر کند.

395
00:32:20,220 --> 00:32:23,840
من به این ناجی مشکوکم

396
00:32:23,970 --> 00:32:27,390
شما مشکوک هستید که او با مرگ پدرخوانده ارتباط دارد؟

397
00:32:27,510 --> 00:32:30,680
پدرم از مردم می خواهد که مغز متفکر را پیدا کنند.

398
00:32:31,510 --> 00:32:34,840
فکر کردم می خواهد او را بکشد. ترور من شکست خورد.

399
00:32:35,300 --> 00:32:37,220
عمو تیان کشته شد.

400
00:32:37,340 --> 00:32:40,470
من باید به این ناجی مشکوک باشم.

401
00:32:42,220 --> 00:32:44,720
الان نمی دانم به چه کسی اعتماد کنم.

402
00:32:45,220 --> 00:32:48,510
شاید عمو تیان دستکاری شده باشد.

403
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
بعد الان میخوای چیکار کنی؟

404
00:32:51,590 --> 00:32:55,050
برادر گونگشو، من باید 10 روز دیگر اینجا را ترک کنم.

405
00:32:55,140 --> 00:32:57,890
این را نمی توان به تاخیر انداخت.
-بله سریع میام.

406
00:33:03,550 --> 00:33:07,180
خواهر پرنسس، این چند روز خوب استراحت نکردی.

407
00:33:07,300 --> 00:33:10,010
من برات سوپ پختم
-برادر گونگشو.

408
00:33:10,090 --> 00:33:12,430
خواهر پرنسس
-صبر کن!

409
00:33:13,090 --> 00:33:16,050
او خدمتکار من است. من او را درگیر این کار کرده ام

410
00:33:16,180 --> 00:33:18,510
او با من مثل خواهر خودش رفتار می کند.

411
00:33:18,640 --> 00:33:22,260
به برادر گونگشو سلام کن. او اینجاست تا مرا نجات دهد.

412
00:33:27,010 --> 00:33:30,720
لیدی لینگ لانگ، آیا می توانید به راحتی در اینجا حرکت کنید؟

413
00:33:36,430 --> 00:33:39,140
نگران نباشید. برای نجات خواهر پرنسس،...

414
00:33:39,260 --> 00:33:41,720
...من حاضرم هر کاری بکنم.

415
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
ولیعهد چنگ کیان بالاخره فهمید.

416
00:33:44,800 --> 00:33:49,390
تمام اعمال و سخنان او نشان دهنده دادگاه است.

417
00:33:49,510 --> 00:33:53,720
من اکنون زمین گیر کردن او را متوقف می کنم.

418
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
امیدوارم دیگر کار غیر ضروری انجام ندهید.

419
00:33:58,430 --> 00:34:01,430
این پایان فرمان است. لطفا آن را بپذیرید.

420
00:34:04,890 --> 00:34:07,800
ممنون پدر

421
00:34:10,590 --> 00:34:12,139
اعلیحضرت...

422
00:34:12,260 --> 00:34:15,639
...اخیرا اعلیحضرت مشغول خیلی چیزها هستند.

423
00:34:15,760 --> 00:34:19,719
پرونده پرنسس آنیانگ هنوز به پایان نرسیده است، ملخ ها اینجا هستند.

424
00:34:19,840 --> 00:34:22,760
شما باید با اعلیحضرت تحمل کنید.

425
00:34:22,889 --> 00:34:26,340
این مسئولیت من است که نگرانی های او را در میان بگذارم. می فهمم.

426
00:34:26,760 --> 00:34:29,719
خبری از ملخ هست؟

427
00:34:29,840 --> 00:34:34,469
موضوع دادگاه است نمیتونم چیزی بگم ولی فکر میکنم...

428
00:34:34,889 --> 00:34:38,090
...شما باید شخصا به مردم مراجعه کنید و متوجه شوید ...

429
00:34:38,219 --> 00:34:40,429
... قبل از بحث با اعلیحضرت.

430
00:34:40,550 --> 00:34:42,929
ممنون میشم راهنمایی کنید
-خوش اومدی

431
00:34:43,050 --> 00:34:46,260
من چیزهای دیگری برای رسیدگی دارم. من اول میرم

432
00:35:05,590 --> 00:35:08,680
چه اتفاقی افتاد؟ -جاده مسدود است

433
00:35:18,050 --> 00:35:20,050
اعلیحضرت، قربانیان زیادی در اینجا وجود دارد.

434
00:35:20,180 --> 00:35:23,840
ممکن است مشکلاتی را در شهر ایجاد کنند. بنابراین، ما جاده را مسدود کردیم.

435
00:35:31,760 --> 00:35:33,890
3 روزه چیزی نخوردیم

436
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
لطفا مهربان باشید.

437
00:35:37,760 --> 00:35:40,180
لطفا فرزندم را نجات دهید

438
00:35:40,800 --> 00:35:43,430
دختر کوچولو، تو باید گرسنه باشی.

439
00:35:43,550 --> 00:35:45,050
اینجا

440
00:35:45,140 --> 00:35:46,760
متشکرم.
-پول میده!

441
00:35:46,890 --> 00:35:50,470
متشکرم.
-عجله نکن! یکی یکی!

442
00:35:50,710 --> 00:35:54,510
شما شهروندان گریت تانگ هستید. ما نمی گذاریم شما رنج بکشید.

443
00:35:54,640 --> 00:35:57,140
ممنون آقا
-خیلی روزه چیزی نخوردیم.

444
00:35:57,260 --> 00:36:00,260
متشکرم.

445
00:36:00,390 --> 00:36:02,430
متشکرم.
-همه چیز آماده است؟

446
00:36:02,550 --> 00:36:04,260
بله. -غذا رو بده

447
00:36:04,390 --> 00:36:07,050
بله. غذا را بده!

448
00:36:07,140 --> 00:36:09,260
غذا اینجاست!
-غذا اینجاست!

449
00:36:18,680 --> 00:36:21,890
بدشانسی است که طاعون ملخ داریم...

450
00:36:22,010 --> 00:36:24,680
... اما خدا به داد ما برسه

451
00:36:24,800 --> 00:36:28,510
اعلیحضرت برای قربانیان چانگان غذا دستور داده است.

452
00:36:28,640 --> 00:36:32,510
بنابراین، من انبارم را باز کردم و غذا را به اشتراک گذاشتم.

453
00:36:32,890 --> 00:36:37,390
از امروز به مدت 10 روز اینجا غذا را تقسیم می کنم.

454
00:36:37,840 --> 00:36:39,890
همه شما شهروندان گریت تانگ هستید.

455
00:36:40,010 --> 00:36:43,640
تا زمانی که من اینجا هستم، نمی گذارم از گرسنگی بمیری.

456
00:36:43,760 --> 00:36:46,050
متشکرم، شاهزاده وی!
-مرسی شاهزاده وی!

457
00:36:46,180 --> 00:36:48,260
متشکرم، شاهزاده وی!
-مرسی شاهزاده وی!

458
00:36:48,390 --> 00:36:51,470
متشکرم، شاهزاده وی!
-مرسی شاهزاده وی!

459
00:36:54,510 --> 00:36:57,510
شنیدم امروز آزاد شدی...

460
00:36:57,640 --> 00:36:59,800
... اما من مشغول رسیدگی به طاعون ملخ هستم.

461
00:36:59,930 --> 00:37:05,470
پس من به موقع به شما تبریک نگفتم. لطفا مرا ببخش.

462
00:37:05,590 --> 00:37:07,180
تو خیلی مودب هستی

463
00:37:07,300 --> 00:37:11,590
من شاهزاده وی را دیدم و شما با هم برای قربانیان کار کردید.

464
00:37:12,010 --> 00:37:14,800
حتما خیلی خسته هستی

465
00:37:15,800 --> 00:37:20,090
شما مرا سرزنش می کنید، اعلیحضرت.

466
00:37:21,260 --> 00:37:24,470
همانطور که وضعیت تغییر کرده است، شما باید از فرد مناسب پیروی کنید.

467
00:37:25,220 --> 00:37:27,260
من می توانم درک کنم.

468
00:37:31,090 --> 00:37:35,510
شما باید نامه محرمانه را از شیائومی دریافت کرده باشید.

469
00:37:37,180 --> 00:37:39,510
وقتی زمین گیر شدی...

470
00:37:40,260 --> 00:37:43,260
... اعلیحضرت به شاهزاده وی اجازه داد دفاع شهر را اداره کند.

471
00:37:43,390 --> 00:37:46,390
او حتی نگهبانان امپراتوری را رهبری می کند.

472
00:37:46,510 --> 00:37:49,260
من دیگر کنترل ارتش را ندارم.

473
00:37:49,390 --> 00:37:52,180
بنابراین، من فقط می توانم به شاهزاده وی کمک کنم.

474
00:37:52,550 --> 00:37:55,550
حتی اگر طرف تو را بگیرم...

475
00:37:56,630 --> 00:37:59,050
... هیچ کاری نمی توانم بکنم.

476
00:37:59,380 --> 00:38:01,590
چی؟

477
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
تنها در چند روز، ...

478
00:38:03,880 --> 00:38:07,510
... نفوذ شاهزاده وی به شدت افزایش یافته است.

479
00:38:10,340 --> 00:38:12,340
خودت دیده ای

480
00:38:12,470 --> 00:38:16,340
شاهزاده وی با مردم تماس گرفته است.

481
00:38:16,470 --> 00:38:20,670
درست مثل کاری که الان انجام داد، آنها را به خوبی انجام داد.

482
00:38:21,050 --> 00:38:24,670
بسیاری از وزرا از او تعریف می کنند ...

483
00:38:24,800 --> 00:38:27,340
... در مقابل اعلیحضرت.

484
00:38:27,470 --> 00:38:29,670
به نظر می رسد که برادر کوچک من ...

485
00:38:29,800 --> 00:38:32,010
... واقعاً با من دعوا می کند.

486
00:38:32,550 --> 00:38:34,720
به اعلیحضرت اطلاع دادم...

487
00:38:34,840 --> 00:38:38,630
... که شاهزاده وی در کارها زیاده روی می کند.

488
00:38:39,340 --> 00:38:43,010
پدر چه گفت؟
-گفت این...

489
00:38:43,130 --> 00:38:45,130
... برای وضعیت فعلی مجاز است.

490
00:38:47,930 --> 00:38:50,010
ژنرال هو، شما سخت کار کرده اید.

491
00:38:50,630 --> 00:38:52,760
من به اشتباه شما را سرزنش کردم

492
00:38:52,880 --> 00:38:56,090
من متوجه شدم که سرزنش شما از کجا می آید.

493
00:38:56,220 --> 00:38:59,260
اما اعلیحضرت با حادثه امروز...

494
00:38:59,590 --> 00:39:01,620
... چیزی فهمیدی؟

495
00:39:03,130 --> 00:39:06,380
وقتی زمینگیر شدم خیلی ناامید شدم.

496
00:39:07,090 --> 00:39:09,970
با نصیحت من را بیدار کردی.

497
00:39:10,090 --> 00:39:12,930
ما رنگ واقعی مردم را در سختی ها خواهیم دید.

498
00:39:13,800 --> 00:39:15,630
شما باید به یاد داشته باشید.

499
00:39:15,760 --> 00:39:19,300
ما هر دو در یک قایق هستیم.

500
00:39:19,380 --> 00:39:22,720
شیائومی به شما اهمیت می دهد.

501
00:39:23,220 --> 00:39:26,630
او خیلی نگران است. -شیائومی رنج کشیده است.

502
00:39:28,180 --> 00:39:31,300
من فقط از خودم متنفرم که نمی توانم کاری انجام دهم.

503
00:39:31,420 --> 00:39:33,300
پدرم نسبت به من تعصب دارد.

504
00:39:33,420 --> 00:39:37,760
حتی اگر از زمین زدن من دست بردارد، واقعاً مرا نمی بخشد.

505
00:39:38,930 --> 00:39:43,130
گواه این است که عشق او به کینگکو افزایش یافته است.

506
00:39:43,630 --> 00:39:48,840
اینو نگو همه چیز به شما بستگی دارد.

507
00:39:50,260 --> 00:39:53,590
منظورت چیه؟
-با جریان برو...

508
00:39:53,720 --> 00:39:55,700
اما شما باید برای بدترین اتفاقات آماده باشید.

509
00:39:57,220 --> 00:39:58,590
آماده شدن برای بدترین؟

510
00:39:59,590 --> 00:40:03,130
در آن زمان، ولیعهد یین برای این کار آماده نشد.

511
00:40:03,630 --> 00:40:06,050
یعنی .....
-تو ولیعهد هستی

512
00:40:06,180 --> 00:40:09,420
مناسب است به خوبی آماده شود در صورتی که ...

513
00:40:09,550 --> 00:40:11,880
... تاریخ تکرار می شود.

514
00:40:27,640 --> 00:40:31,760
"هوانگ شو"
- دیدن دوباره آسمان عالی است.

515
00:40:35,010 --> 00:40:38,220
بیا بیرون! چطور جرات دویدن دارید؟ امتحان کنید و ببینید!

516
00:40:41,590 --> 00:40:44,130
لطفا به من رحم کن

517
00:40:44,260 --> 00:40:47,880
امروز همه چیز را به تو می دهم.

518
00:40:48,010 --> 00:40:49,880
هوانگ شو هستی؟ -بله

519
00:40:50,010 --> 00:40:53,420
من پدربزرگ شما نیستم. گنج سپرده است.

520
00:40:53,550 --> 00:40:56,050
نظر شما در مورد تجارت چیست؟

521
00:40:57,300 --> 00:40:59,300
این عالی است.

522
00:41:02,010 --> 00:41:04,380
سلام مادر

523
00:41:07,130 --> 00:41:09,930
شما اخیراً رنج برده اید.

524
00:41:10,380 --> 00:41:13,180
از این به بعد دیگر از پدرت نافرمانی نکن.

525
00:41:13,300 --> 00:41:16,010
من این را بعد از تنبیه فهمیدم.

526
00:41:16,420 --> 00:41:19,300
آن موقع من خیلی تکانشی هستم.

527
00:41:21,300 --> 00:41:23,720
اول ترک کن
-بله

528
00:41:26,420 --> 00:41:29,420
اینجا بشین
-بله

529
00:41:34,840 --> 00:41:38,800
من می دانم که شما کسی را به تنهایی ندارید که با او صحبت کنید.

530
00:41:39,720 --> 00:41:44,130
پرنسس آنیانگ 2 سال از شما بزرگتر است. بنابراین، شما به او نزدیک هستید.

531
00:41:46,260 --> 00:41:50,550
پدرت نقشه خودش را برای پرونده او دارد. نگران نباشید.

532
00:41:50,930 --> 00:41:55,300
بعد از ورود او به قصر، پدرت همیشه او را لوس کرده است.

533
00:41:55,590 --> 00:41:57,420
مهم نیست که پرونده چقدر جدی است، ...

534
00:41:57,550 --> 00:42:00,130
... فکر کنم پدرت جانش را نمی گیرد.

535
00:42:00,260 --> 00:42:01,900
حتی ببرها هم توله های خودشان را نمی خورند.

536
00:42:04,130 --> 00:42:05,240
من دارم زیاد فکر میکنم

537
00:42:05,720 --> 00:42:09,300
پرنسس آنیانگ احتمالاً عنوان خود را از دست خواهد داد.

538
00:42:09,720 --> 00:42:13,010
به احتمال زیاد او دیگر در قصر نخواهد بود.

539
00:42:13,860 --> 00:42:17,270
این برای خواهر خوب خواهد بود.

540
00:42:18,800 --> 00:42:21,590
چی؟
-یعنی...

541
00:42:21,720 --> 00:42:24,130
... این بهترین تصمیم است.

542
00:42:27,550 --> 00:42:30,720
کیانر، تو بزرگ شدی.

543
00:42:30,840 --> 00:42:34,220
من می خواهم ترتیب ازدواج شما را بدهم.

544
00:42:34,300 --> 00:42:37,590
سپس کسی خواهد بود که از شما مراقبت می کند و شما را همراهی می کند.

545
00:42:38,090 --> 00:42:41,550
مادر، این خیلی عجله نیست؟

546
00:42:41,670 --> 00:42:44,220
حالا طاعون ملخ هست من می خواهم روی ملت تمرکز کنم.

547
00:42:44,300 --> 00:42:47,010
من نمی خواهم به عشق و ازدواج فکر کنم.

548
00:42:47,510 --> 00:42:50,760
چگونه یک مرد بدون داشتن خانواده می تواند موفق باشد؟

549
00:42:50,880 --> 00:42:52,550
علاوه بر این، شما ولیعهد هستید.

550
00:42:52,670 --> 00:42:55,420
شما باید سلسله خون سلطنتی را ادامه دهید.

551
00:42:55,550 --> 00:42:59,180
ازدواج شما قابل تعویق نیست -اما.....

552
00:43:00,260 --> 00:43:02,690
این هم تصمیم پدرت است.

553
00:43:07,470 --> 00:43:10,930
من از شما دو نفر سپاسگزارم که به من کمک کردید در مورد این فکر کنم.

554
00:43:14,180 --> 00:43:17,010
آیا کسی را دارید که دوست داشته باشید؟

555
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
من.....

556
00:43:23,180 --> 00:43:26,090
وقتی چوگان بازی میکردیم...

557
00:43:26,590 --> 00:43:28,010
...من با دختر ژنرال هو آشنا شدم.

558
00:43:29,510 --> 00:43:30,980
در قلب من.....

559
00:43:33,260 --> 00:43:35,180
یعنی هو شیائومی؟

560
00:43:35,300 --> 00:43:38,220
شیائومی همیشه من را دوست دارد.

561
00:43:38,300 --> 00:43:39,770
امیدوارم هر دوی شما به ما اجازه ازدواج بدهید.

562
00:43:42,180 --> 00:43:44,760
اون خیلی خوشگله...

563
00:43:45,260 --> 00:43:48,760
...اما.....
-او مهربان است.

564
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
او شبیه دختر ژنرال نیست.

565
00:43:50,880 --> 00:43:54,420
بسیار خوب. بگذار با پدرت صحبت کنم.

566
00:43:55,420 --> 00:43:56,400
ممنون مادر

567
00:43:58,970 --> 00:44:02,760
کیانعر از زمانی که آزاد شدی...

568
00:44:03,180 --> 00:44:05,840
... شما باید کاری را انجام دهید که یک ولیعهد باید انجام دهد.

569
00:44:05,970 --> 00:44:10,180
قبل از این، وظایف شما به Qingque محول شده بود.

570
00:44:10,300 --> 00:44:13,130
هر دوی شما اکنون می توانید با هم کار کنید ...

571
00:44:13,260 --> 00:44:15,420
...و به پدرت کمک کن

572
00:44:15,550 --> 00:44:19,180
بله، تمام تلاشم را خواهم کرد.

573
00:44:41,670 --> 00:44:44,050
این قفل به نظر نمی رسد.

574
00:44:44,180 --> 00:44:46,340
این یک توپ نیست؟

575
00:44:47,550 --> 00:44:49,550
گوش کن

576
00:44:50,630 --> 00:44:53,340
چیزی داخلش هست
-بذار ببینم

577
00:44:56,350 --> 00:44:58,440
واقعا چیزی درونش هست.

578
00:44:59,510 --> 00:45:02,930
با این طراحی، آیا می تواند قفل افسانه ای لوبان باشد؟

579
00:45:03,450 --> 00:45:06,090
بگذار دوباره نگاهی بیندازم اینجا

580
00:45:06,970 --> 00:45:09,590
بارون یون، اگر این یک لوبان لاک است، ...

581
00:45:09,720 --> 00:45:12,840
... حتی ما نمی دانیم چگونه قفل را باز کنیم.

582
00:45:12,970 --> 00:45:15,630
حق با شماست.
-تو بهترین قفل ساز هستی...

583
00:45:15,760 --> 00:45:18,590
... در چانگان. شما حتی نمی توانید این چیز کوچک را باز کنید؟

584
00:45:18,720 --> 00:45:22,180
بله، ما در چانگان بهترینیم...

585
00:45:22,300 --> 00:45:25,180
... اما ما هرگز این طرح را ندیده ایم.

586
00:45:26,380 --> 00:45:28,300
سپس، بیایید آن را نابود کنیم تا ببینیم داخل آن چیست.

587
00:45:28,420 --> 00:45:30,760
نه! صبر کن

588
00:45:31,550 --> 00:45:34,840
نگاه کن خطوط باید ربطی به مکانیزم داشته باشند.

589
00:45:34,970 --> 00:45:38,300
اگر به زور بازش کنید فعال میشه.

590
00:45:38,880 --> 00:45:42,090
سپس آیتم داخل آن از بین می رود.

591
00:45:44,510 --> 00:45:48,930
چرا این همه چیزهای خود ویرانگر در چانگان وجود دارد؟

592
00:45:50,300 --> 00:45:53,010
الان یادم اومد

593
00:45:53,130 --> 00:45:56,340
من این را در جوانی دیده ام.

594
00:45:56,470 --> 00:45:59,800
به نظر می رسد که یک Mohist ساخته شده است.

595
00:45:59,930 --> 00:46:01,840
آیا مطمئن هستید که این توسط محیست ها ساخته شده است؟