1
00:00:01,560 --> 00:00:05,235


2
00:00:05,960 --> 00:00:10,590


3
00:00:26,360 --> 00:00:30,239
LINN VÕIMALIKUD

4
00:00:31,880 --> 00:00:35,759
aastal oli Eesti iseseisev
11 aastat maailmasõdade vahel,

5
00:00:36,040 --> 00:00:39,749
enne kui natsid sinna tungisid
ja Nõukogude Liit annekteeris selle.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,749
Kuid sissetungijad ei pääsenud
Balti rahva riigikassasse,

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,709
kulla väärtuses 970 miljonit dollarit. Õnneks
see oli peidetud Pariisi,

8
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
kus seda on hoitud 50 aastat.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
originaalstsenaariumi autor

10
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
fotograafia direktor

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,355
heli

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,755
filmi monteerija

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,355
muusika

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,550
tootmise disain

15
00:01:14,320 --> 00:01:16,436
kostüümid

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,436
meik

17
00:01:20,760 --> 00:01:24,070
tegevprodutsent
kaasprodutsent

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,709
Liin tootja
kaasprodutsent

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,438
Kui iseseisvus oli
välja kuulutatud 20. augustil 1991. a

20
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
oli aeg tuua
Riigikassa kodu,

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,039
Eesti pealinna Tallinna.

22
00:01:40,520 --> 00:01:42,988


23
00:01:49,680 --> 00:01:52,069
toodetud

24
00:02:02,240 --> 00:02:11,239

mu armas riik!

25
00:02:12,280 --> 00:02:15,431
lavastaja

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,872
Palun kuulake tähelepanelikult.

27
00:02:31,160 --> 00:02:32,559
Teie naine, söör.

28
00:02:32,840 --> 00:02:35,513
Ütle talle, et ma olen surnud.
Ma ei jõua õhtusöögiks.

29
00:02:35,840 --> 00:02:37,478
Ta on surnud. Ta ei saa
tee see õhtusöögiks.

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
Kauaoodatud aeg on käes...

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,591
Ta tahab teada, kas sa oled ..

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,951
elus homme hommikusöögiks.

33
00:02:48,520 --> 00:02:50,238
Istu maha, Stub.

34
00:02:52,120 --> 00:02:53,712
Kus ta on?

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,956
Rõõm teid näha, söör.

36
00:03:09,520 --> 00:03:14,833
Istu maha. Istu.
Mis ma olen? - Kohtunik?

37
00:03:15,160 --> 00:03:16,639
Hea näha kõiki.

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,991
ma olen vana...

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,993
On aeg skeptrist üle anda.

40
00:04:26,760 --> 00:04:30,196
Tsükkel jätkub...

41
00:04:30,960 --> 00:04:32,359
veel kord.

42
00:04:58,160 --> 00:05:01,277
Nüüd räägi mulle sellest
Pimedus Tallinnas.

43
00:05:05,560 --> 00:05:10,953
Eesti Pank, 16:56

44
00:05:16,560 --> 00:05:18,755
Kas sa plahvatad midagi?

45
00:05:20,800 --> 00:05:23,234
Lihtsalt väike pere grill.

46
00:05:23,520 --> 00:05:26,034
See on kohutavalt suur perekond.

47
00:05:26,920 --> 00:05:29,957
ma tean. Oleme katoliiklased.

48
00:05:36,040 --> 00:05:41,034
Kõik küünlad, mis meil on.
Ema Mary andesta pimedus!

49
00:05:42,200 --> 00:05:44,156
Kuhu sa neid tahad?

50
00:05:46,040 --> 00:05:49,476
Kas pole probleem, mida me ei suuda lahendada
kui me sellele mõtleme.

51
00:05:54,600 --> 00:05:55,669
Pöörake ümber!

52
00:06:37,240 --> 00:06:38,753
Kas teil on patareisid?

53
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
Millist?
- Igat liiki.

54
00:06:42,480 --> 00:06:43,629
Milleks?

55
00:06:44,040 --> 00:06:45,268
Ütleme nii,

56
00:06:45,600 --> 00:06:48,637
Ma vajan palju jõudu.

57
00:07:25,520 --> 00:07:30,389
Anton - jää minu kõrvale
ja vihjata snaipritele.

58
00:07:30,960 --> 00:07:35,238
Stub – teie sigaretitehases
viimase etapi jaoks.

59
00:07:35,640 --> 00:07:37,710
Mustus - elektrijaamas
oma elektrikuga.

60
00:07:38,120 --> 00:07:39,917
Mis ta nimi jälle on?

61
00:07:41,120 --> 00:07:42,712
Toivo

62
00:07:53,960 --> 00:07:55,712
... ostab vaka õunu...

63
00:07:56,240 --> 00:07:57,992
viib ta koju, lööb äärise särama.

64
00:07:58,480 --> 00:08:00,550
Aga ta ei taha
mine turule tagasi.

65
00:08:00,960 --> 00:08:04,032
Uksekell heliseb. See on telegramm...

66
00:08:04,360 --> 00:08:06,157
...Minu tramm.
-...mis on kirjas:

67
00:08:06,480 --> 00:08:08,675
"Sa pärisid miljoni!"

68
00:08:50,160 --> 00:08:53,789
Olen eestlane,
ja ma ütlen nii!

69
00:08:54,080 --> 00:08:58,198
Naerata! Naerata!
Ja sina ütled seda ka!

70
00:09:10,080 --> 00:09:11,798
Ta magab.

71
00:09:12,520 --> 00:09:14,192
Ta maksab sulle?

72
00:09:14,520 --> 00:09:16,397
Siin on...

73
00:09:20,200 --> 00:09:23,795
Unusta ära. Kui ma need purgi kätte saan
sissemaksed minust saab miljonär.

74
00:09:24,200 --> 00:09:26,873
Kui palju sul on?
- Miljon.

75
00:10:12,360 --> 00:10:14,715
Mida me siis teeme
selle uue vabadusega?

76
00:10:15,040 --> 00:10:16,951
Sama nagu me alati tegime.
Mine hommikul tööle.

77
00:10:17,400 --> 00:10:20,676
Jah?
- Jah.

78
00:11:38,600 --> 00:11:41,990
Kas teate, kuidas neid kasutada?
- Me ei sündinud eile.

79
00:11:42,320 --> 00:11:45,676
Vajutage seda nuppu
kui sa tahad rääkida.

80
00:11:47,600 --> 00:11:51,036
Koodnimed: I'm Fire.

81
00:11:51,360 --> 00:11:53,237
Pori, sa oled Maa,

82
00:11:53,640 --> 00:11:56,359
minu vere veri, liha
minu lihast ja kõigest sellest.

83
00:11:57,080 --> 00:11:59,196
Stub? Sa oled Air.

84
00:12:00,080 --> 00:12:01,957
Tee see Suits.

85
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
Hea, et me ta kaasa võtsime.

86
00:12:09,160 --> 00:12:12,550
Omal ajal ta oli
tõeline tapamasin!

87
00:12:12,920 --> 00:12:14,956
Pole nüüd nii ohtlik, eks?

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
Sa ei saa aru, noormees,

89
00:12:21,800 --> 00:12:25,190
kui palju ma õpin
magama jäämisega.

90
00:12:26,680 --> 00:12:29,114
Ma ei mõelnud lugupidamatust, söör.

91
00:12:54,880 --> 00:12:57,189
Kaheksa tunni pärast

92
00:12:57,560 --> 00:13:03,271
me igaüks omame neid 85 000 tükki.

93
00:13:10,920 --> 00:13:12,319
Toivo.

94
00:13:13,720 --> 00:13:15,278
Mis lahti on?

95
00:13:17,280 --> 00:13:19,157
Kus sa olid?
- Maganud.

96
00:13:19,440 --> 00:13:22,079
Ei, enne seda.
- Töö.

97
00:13:22,440 --> 00:13:24,351
Ma ei saanud püsti
diivanilt maha.

98
00:13:24,680 --> 00:13:27,399
Sa tead, et ma ei saa
tõuse ise üles.

99
00:13:27,640 --> 00:13:29,790
Sa magasid
kui ma sisse tulin.

100
00:13:30,240 --> 00:13:31,832
Miks sa ei teinud
ärata mind üles?

101
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Sa oled pahur.

102
00:13:33,920 --> 00:13:36,673
Mul on lubatud olla.
ma olen rase.

103
00:13:41,640 --> 00:13:43,471
Mis on õhtusöögiks?

104
00:13:44,480 --> 00:13:46,436
Ülejäänud spagetid.

105
00:13:48,160 --> 00:13:52,836
Minu kompressi aeg.
Veenduge, et see oleks kuum.

106
00:14:25,240 --> 00:14:26,912
Liigutage need patareid!

107
00:14:27,240 --> 00:14:29,959
Otsige need üles, tunnetage neid,
kurat, unusta nad.

108
00:14:33,000 --> 00:14:34,877
Mida sa tegid
minu raadio taskulamp?

109
00:14:35,160 --> 00:14:36,957
Mina? ma ei...
- Sa ei teinud mida?

110
00:14:37,400 --> 00:14:38,958
Puudutage seda uuesti,
Ma purustan su pallid!

111
00:14:39,400 --> 00:14:42,358
Ma vajan oma
taskulamp täna õhtul, nunnu!

112
00:16:25,880 --> 00:16:28,030
Mis su nimi on, väike poiss?
- Terje.

113
00:16:28,440 --> 00:16:30,795
Kao ära, Terje.

114
00:16:32,440 --> 00:16:34,112
Terje? See on tüdruku nimi!

115
00:16:39,680 --> 00:16:42,478
Sa lihtsalt tungid sisse
rahvamajad?

116
00:16:42,800 --> 00:16:44,153
ma koputasin.

117
00:16:44,440 --> 00:16:46,874
Siin on, kurat,
mis-cha-ma-seda kutsuda? Andres!

118
00:16:47,200 --> 00:16:48,349
Mida?
- Mis-cha-ma-seda kutsutakse?

119
00:16:48,720 --> 00:16:50,392
Joonised.
- Mida?

120
00:16:50,760 --> 00:16:52,637
Ole vait! Lähme.
- Nüüd?

121
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
Ei, järgmise nädala keskel.
- Aga...

122
00:16:55,600 --> 00:16:57,636
Vaata, me oleme sündinud kelmid.

123
00:16:58,160 --> 00:17:00,037
Ja me sureme kelmid.
- Ole vait!

124
00:17:00,440 --> 00:17:02,032
Miks me siis poiss
me ise vahepeal?

125
00:17:02,320 --> 00:17:03,389
Oota!

126
00:17:03,720 --> 00:17:05,551
Millal sa talle maksad?

127
00:17:07,120 --> 00:17:09,998
ma ei saa aru...
- Millisest sõnast sa aru ei saa?

128
00:17:11,840 --> 00:17:14,434
Pool praegu, pool homme.
- Vaatame seda.

129
00:17:26,640 --> 00:17:28,596
Oodake väljas.

130
00:17:35,480 --> 00:17:39,234
Maria, ma ei taha.
- Ma tean.

131
00:17:41,240 --> 00:17:42,992
Ma ei tahtnud olla
kas salakaubavedaja.

132
00:17:43,360 --> 00:17:45,032
Ma tean seda.

133
00:17:46,880 --> 00:17:48,518
Üks asi viib teiseni.

134
00:17:48,840 --> 00:17:52,549
Jah, kallis. Aga kõik, mida sa tegid
sõitis veoautoga paati.

135
00:17:52,840 --> 00:17:55,354
Ja mida sa smugeldasid?

136
00:17:56,120 --> 00:17:58,793
Kalamarja. Kas see on kuritegu?

137
00:18:01,960 --> 00:18:08,399
Varem elasime ideaalide järgi.
- Ideaalid? Need olid unistused.

138
00:18:08,800 --> 00:18:12,076
Võib-olla unenäod surid, aga
meie laps jääb elama.

139
00:18:12,360 --> 00:18:16,319
Ta saab olema õnnelikum
kui me oleme. Ja rikkamaks.

140
00:18:18,120 --> 00:18:19,189
ma tean.

141
00:18:19,560 --> 00:18:24,634
Pöörake, Toivo. Kuuled mind?
Lihtsalt keerake lülitit. See on kõik.

142
00:18:25,000 --> 00:18:26,353
ma tean.

143
00:18:26,640 --> 00:18:30,792
5000 ostab palju imikutoitu.

144
00:18:39,960 --> 00:18:43,270
Aga alarmid?
Unustasime äratused!

145
00:18:43,600 --> 00:18:47,718
Äratusi ei tule.
Elekter on otsas.

146
00:18:48,040 --> 00:18:49,712
Oh. Õige.

147
00:18:55,720 --> 00:19:00,748
See kell
sigaretitehas,

148
00:19:01,080 --> 00:19:03,833
oled sa kindel, et saame teda usaldada?
- Positiivne.

149
00:19:04,720 --> 00:19:06,199
Mulle ei meeldi tema suhtumine.

150
00:19:06,720 --> 00:19:11,157
Ära muretse, vanapoiss.
Ta on ülemeelik, aga ta on minu taskus.

151
00:19:11,600 --> 00:19:14,319
Kuidas sa arvad?

152
00:19:14,640 --> 00:19:19,509
Oleme sugulased.
Dmitri keppib oma tütart.

153
00:19:33,680 --> 00:19:38,959
Sigaretitehas väljas
Tallinn, 18:42

154
00:20:13,720 --> 00:20:16,188
Teate häda
teiega poisid?

155
00:20:16,680 --> 00:20:20,116
Sa töötad liiga kõvasti!
Sa lased elul endast mööda minna!

156
00:20:20,440 --> 00:20:21,953
Kas sa ei hooli
iseseisvus?

157
00:20:22,320 --> 00:20:24,834
Kas sa ei taha
näed seda kulda?

158
00:20:25,960 --> 00:20:29,953
Minge siit minema, kõik!
Mine koju. Persse oma naised.

159
00:20:30,360 --> 00:20:33,193
Patsuta neile lastele pähe.
Aga välja! Välja! Välja!

160
00:20:33,560 --> 00:20:36,518
Ma ei taha näha
teie koledad näod homseni!

161
00:20:37,600 --> 00:20:42,674
Mine! Ja võta a
pakkige maja peale!

162
00:21:01,880 --> 00:21:04,235
Tõhus kamp, ​​kas pole?

163
00:21:05,880 --> 00:21:07,029
Suits tulele.

164
00:21:07,800 --> 00:21:09,472
Lase käia, Smoke. Läbi.

165
00:21:09,800 --> 00:21:11,074
Mehed on siin.

166
00:21:11,400 --> 00:21:14,790
Ütle kindlasti üle, millal
sa oled rääkimise lõpetanud. Läbi.

167
00:21:15,200 --> 00:21:16,997
Mehed on siin. Läbi.

168
00:21:27,400 --> 00:21:32,713
Sünkroonime oma kellad.
Mul on 6:57.

169
00:21:33,040 --> 00:21:34,553
Sa oled natuke kiire, ma arvan.

170
00:21:34,960 --> 00:21:36,473
Arvad, et oled tark?
- Panin just oma.

171
00:21:36,840 --> 00:21:37,829
Tulge siia alla.

172
00:21:45,680 --> 00:21:47,511
Mis su nimi on, poeg?
- Ernst.

173
00:21:47,840 --> 00:21:49,671
Noh, Ernst. Lubage mul
vaata oma kella.

174
00:21:51,040 --> 00:21:52,678
Kena kell.

175
00:21:53,160 --> 00:21:54,275
Minu vanaisa oma.
- Ta on surnud?

176
00:21:54,760 --> 00:21:55,749
Jah, eelmisel aastal.

177
00:21:57,440 --> 00:21:59,670
Siis pole tal seda vaja.

178
00:22:07,720 --> 00:22:10,996
Mine sinna tagasi. Tõuse üles!

179
00:22:16,400 --> 00:22:20,996
Andke teada, härrased:
Kes täna õhtul persse ajab,

180
00:22:21,360 --> 00:22:24,557
kohtub Ernsti vanaisaga.

181
00:22:45,760 --> 00:22:47,751
Pöörake järgmiselt vasakule.

182
00:22:48,560 --> 00:22:51,199
Kas me tehasesse ei lähe?
- Teeme peatuse.

183
00:22:51,600 --> 00:22:54,239
Kuhu?
- Pole sinu asi.

184
00:22:57,760 --> 00:23:01,150
Eesti peab olema vaba.
Vaba Euroopa rahvas!

185
00:23:06,240 --> 00:23:07,639
Mida ta teeb?

186
00:23:08,080 --> 00:23:09,832
Kas ma võin teile anda a
nõuanne?

187
00:23:10,120 --> 00:23:12,634
Mida?
- Pane oma suu kinni!

188
00:23:19,800 --> 00:23:21,472
Vaata teda.

189
00:23:21,800 --> 00:23:24,155
Ta oleks nälginud
tühja taksoga sõitmine,

190
00:23:24,520 --> 00:23:28,752
aga ta meeldib meile.
Ta ei esita kunagi küsimusi.

191
00:23:57,960 --> 00:24:03,034
...ja asepresident Talvik,
Eesti Pank...

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,111
koos kommentaariga efekti kohta
kulla tagastamisest.

193
00:24:08,560 --> 00:24:14,829
Senaator Lind. Millist
mõju võime oodata?

194
00:24:15,520 --> 00:24:21,959
Hea on võitnud kurjast.
Meie väike riik

195
00:24:22,360 --> 00:24:28,196
võib oodata õitsengut igavesti.
- See on hea, aga...

196
00:24:35,520 --> 00:24:37,033
Aarne!

197
00:24:37,440 --> 00:24:48,396
...rohkem hitte, vähem juttu
FM-Eestist,

198
00:24:50,960 --> 00:24:52,951
kas sa räägid meile
kas me oleme rikkad?

199
00:24:56,200 --> 00:24:58,031
Ma arvasin, et sa lahkusid
päevaks.

200
00:24:58,520 --> 00:24:59,509
Ületunnitöö.

201
00:25:00,040 --> 00:25:03,112
Varsti saad
teine suu, mida toita.

202
00:25:14,400 --> 00:25:15,958
Jumal õnnistagu.

203
00:25:16,480 --> 00:25:19,119
...selleks juba täielikult eraldatud
eelarveaasta. Kulud...

204
00:25:21,920 --> 00:25:25,515
Tallinna Elektrijaam, 19:25

205
00:25:35,760 --> 00:25:43,394
Jah? Mitte keegi? Oota.
Aga Valdur? Oota.

206
00:25:44,200 --> 00:25:50,594
Jah? See on absurd. Jah,
Olen sellest teadlik. Jah.

207
00:25:51,680 --> 00:25:53,955
Oled öövahetuses?
- Ei, aga...

208
00:25:54,360 --> 00:25:59,514
Jumal tänatud, et ilmusite.
Kuule, Toivo on siin.

209
00:25:59,560 --> 00:26:02,120
Sai taime joosta ja kõik
tahab kulda täis veoautot taga ajada.

210
00:26:03,000 --> 00:26:04,479
Kuhu sa lähed?

211
00:26:08,280 --> 00:26:10,236
kes sa oled?
- Toivo nõod.

212
00:26:10,600 --> 00:26:12,318
Mina ja mu vend oleme
külastades lõunast.

213
00:26:12,640 --> 00:26:13,959
Mõtlesime, et hoiame talle seltsi.

214
00:26:14,360 --> 00:26:16,316
See tuba on keelatud.
Saad aru?

215
00:26:16,720 --> 00:26:17,948
Me läheme sisse.

216
00:26:18,360 --> 00:26:20,191
Kas sa ei saa...?
- Me oleme perekond.

217
00:26:20,520 --> 00:26:22,192
Sa ei vaata
midagi nagu tema.

218
00:26:22,600 --> 00:26:24,397
Sa ei vaata
Nagu ka su vend.

219
00:26:24,680 --> 00:26:26,113
Murra mu süda, mind adopteeriti.

220
00:26:26,520 --> 00:26:28,078
Ma helistan politseisse!

221
00:26:28,480 --> 00:26:31,597
Siin. Kasutage minu kopikat.

222
00:26:33,120 --> 00:26:34,792
Üle mu surnukeha!

223
00:26:35,120 --> 00:26:38,271
Astu sisse.

224
00:26:48,160 --> 00:26:49,388
Palun.

225
00:26:50,240 --> 00:26:52,276
Surnukeha oli tema idee.

226
00:26:53,400 --> 00:26:55,311
See on minu töödejuhataja.

227
00:26:55,720 --> 00:26:59,030
Ta ei ole enam.
Nüüd liigu!

228
00:27:32,240 --> 00:27:37,360
...me saavutame usaldusväärsuse
koos Maailmapangaga.

229
00:27:37,720 --> 00:27:40,871
Hea. Nüüd vaatame
selle turvasüsteemi juures.

230
00:27:41,320 --> 00:27:43,117
Jumal aidaku mind!

231
00:27:43,880 --> 00:27:48,749
Toivo! Too keegi Toivo!

232
00:27:51,400 --> 00:27:52,879
Maria!

233
00:27:53,280 --> 00:27:54,395
Mine too Toivo!

234
00:27:54,760 --> 00:27:56,079
Kus ta on?

235
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
Taime juures.

236
00:28:06,880 --> 00:28:12,955
120% garanteeritud. See kuld
ei saaks olla kindlamates kätes.

237
00:29:01,600 --> 00:29:03,238
Kui palju aega vajate?

238
00:29:03,720 --> 00:29:08,191
18-2-4...
Umbes 117 minutit.

239
00:29:08,640 --> 00:29:10,153
Aga see on...

240
00:29:10,560 --> 00:29:13,313
Peaaegu kaks tundi.
- Sul on tund aega.

241
00:29:13,680 --> 00:29:15,238
Võimatu.

242
00:29:16,280 --> 00:29:19,795
Ei ütle, mida sa teha saad
kui sa selle peale mõtled.

243
00:29:20,120 --> 00:29:25,478
Jälgige teda. Kui ta saab su relva, siis meie
saime kätte Terminaatori.

244
00:29:27,400 --> 00:29:31,359
Pidage meeles, mis tunne see oli
esimest korda tulistasid meest?

245
00:29:57,080 --> 00:29:59,310
Kuhu sa lähed, poiss?

246
00:29:59,640 --> 00:30:01,710
Maria on rase!
Ma pean Toivole ütlema!

247
00:30:02,120 --> 00:30:04,634
Kas Maria on rase?
- Toivo on tehases.

248
00:30:05,000 --> 00:30:07,514
Ja kes sa oleksid?
- Ma olen alles laps.

249
00:30:07,880 --> 00:30:10,235
Täpselt nii – sa oled alles laps.
Kao ära.

250
00:30:13,560 --> 00:30:16,916
Nende päevade lapsed,
milline valetajate kamp!

251
00:31:20,560 --> 00:31:23,791
Tuhanded on kogunenud
väljaspool panka,

252
00:31:24,400 --> 00:31:25,753
Aarne!

253
00:31:29,640 --> 00:31:34,270
- ja rahvas helistab
nende valvsus Kuldlaul.

254
00:31:35,640 --> 00:31:42,637
Kas rahvahulk kujutab endast ohtu
kulla transpordiks?

255
00:31:54,320 --> 00:31:55,878
Tänane vahetuskurss.
Ringi liigub kuulujutt:

256
00:31:56,360 --> 00:31:58,749
Rahvas loodab kulda
jagatakse nende vahel,

257
00:31:59,160 --> 00:32:01,310
kohal.
Eesti Uudistele Tarmo M�nnard.

258
00:32:01,720 --> 00:32:05,156
Nüüd tagasi stuudiosse.
Neile teist, kes meiega alles liitute,

259
00:32:05,520 --> 00:32:09,877
kokkuvõte tänasest tipploost:
Meie riigikassa

260
00:32:10,240 --> 00:32:13,073
saabudes Eesti Panka,
kui kõlab riigihümn.

261
00:32:36,480 --> 00:32:39,278
Tahad sigaretti?
- Ma ei suitseta.

262
00:32:40,080 --> 00:32:43,868
OK seal üleval?
- Tuvi-pask.

263
00:32:44,160 --> 00:32:46,549
Kergesti hooldatav.

264
00:32:53,320 --> 00:32:54,992
Nii parem?

265
00:32:55,560 --> 00:32:57,551
Miks sa seda tegid?

266
00:32:58,960 --> 00:33:00,598
Sa ütlesid mulle.

267
00:33:01,440 --> 00:33:02,953
Vajad veel midagi?

268
00:33:04,560 --> 00:33:07,870
Äkki kruvikeeraja?
Või külm jook?

269
00:33:09,120 --> 00:33:11,076
Jah, kindlasti.

270
00:33:11,840 --> 00:33:15,879
Siin on pagana palav.
Vajame paar õlut.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,038
Mis see on?
- Paar õlut!

272
00:33:20,520 --> 00:33:22,397
Toome meile õlled.

273
00:33:23,240 --> 00:33:24,798
Sa ei tundu kurjategija olevat.

274
00:33:25,160 --> 00:33:26,673
Ma ei tee seda?

275
00:33:27,000 --> 00:33:31,437
Kurjategijad on nagu kõik teisedki.
Ainult meie elame väljaspool seadust.

276
00:33:32,040 --> 00:33:37,239
Mis mind köidab, on
poliitikud. Haisevad sead.

277
00:33:37,600 --> 00:33:39,716
Iseseisvus. Täiesti mõttetu.

278
00:33:40,040 --> 00:33:42,759
Müüa terve riik
kõrgeima pakkumise tegijale.

279
00:33:44,480 --> 00:33:46,675
Kes see on?
- Sinu hullud õlled.

280
00:33:51,040 --> 00:33:53,076
Kuidas läheb?
- Suhkruna sile.

281
00:33:53,400 --> 00:33:55,231
Ära joo end purju.

282
00:33:56,440 --> 00:33:58,556
Mustus?
- Jah?

283
00:33:58,880 --> 00:34:02,156
Parem loome turvalöögi.
- Mida?

284
00:34:05,560 --> 00:34:06,549
Hea küll.

285
00:34:07,040 --> 00:34:08,792
Said aru?
- Jah, jah.

286
00:34:33,240 --> 00:34:35,231
Ettevaatusabinõud peavad olema
jää saladuseks -

287
00:34:39,440 --> 00:34:42,193
Hei, härra. Kas sa tead Toivot?

288
00:34:42,560 --> 00:34:45,028
Kao. Kogu see pinge,
see pole koht lastele!

289
00:34:45,400 --> 00:34:47,470
Otsin Toivot.
- Teda pole siin.

290
00:34:47,880 --> 00:34:50,599
Kas sa tunned teda?
- Ma ei tööta siin.

291
00:34:50,920 --> 00:34:53,354
Mida sa siis siin teed?
- Kao ära, poiss.

292
00:34:53,680 --> 00:34:57,798
Kust sa tead, et teda siin pole?
- Ma käskisin sul ära eksida.

293
00:35:30,040 --> 00:35:31,792
Kõik tagasi tööle!

294
00:35:33,360 --> 00:35:35,351
Kas me pole kohtunud, väike poiss?

295
00:35:35,760 --> 00:35:38,115
Minu nimi on Terje.
See on tüdruku nimi.

296
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
Mis teid siia toob
täna õhtul, Terje?

297
00:35:40,680 --> 00:35:44,389
Toivo peab Maria võtma
haiglasse. Tal on sünnitus.

298
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
Sünni ime!

299
00:35:46,600 --> 00:35:49,194
Mul on vaja Toivot näha.
- Sa ei saa.

300
00:35:49,600 --> 00:35:52,478
Siis ma ootan.
- Ma ütlesin, et sa ei saa.

301
00:35:53,200 --> 00:35:57,876
Vaata, kas sa ei saa teda kätte
ise haiglasse?

302
00:35:58,760 --> 00:36:00,751
Ma tahan Toivoga rääkida!

303
00:36:02,320 --> 00:36:03,878
Toivo on surnud.

304
00:36:06,400 --> 00:36:11,793
Kuule, Terje. Mina olen doktor Jaakson.

305
00:36:12,600 --> 00:36:15,068
Õnnetus.
Palju pinget,

306
00:36:15,400 --> 00:36:16,753
natuke halba õnne,

307
00:36:17,160 --> 00:36:18,832
Ma ei usu sind.

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,229
Siin, võta see-
Anna see väikesele lesele.

309
00:36:25,600 --> 00:36:29,275
Praegu on rasked ajad.
Andke endale nii palju kui võimalik.

310
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
Peame olema meistrid
meie hoiakutest.

311
00:36:36,720 --> 00:36:39,678
Ma tean, et sa oled seal,
sa pede hambaarst!

312
00:36:40,040 --> 00:36:42,952
Kas sa kuuled mind?
Too mulle teine ​​hammas!

313
00:36:43,440 --> 00:36:46,159
Oletame, et teie naine
ei hinda sind,

314
00:36:46,560 --> 00:36:48,915
lihtsalt las keegi ütleb talle
sind tulistati surnuks.

315
00:36:49,280 --> 00:36:51,077
Paar tundi hiljem ilmud kohale,

316
00:36:51,480 --> 00:36:53,357
milline meeldiv üllatus!

317
00:37:19,200 --> 00:37:21,873
Ettevaatust, poiss. Kellegi oma
kindlasti haiget saama.

318
00:37:22,240 --> 00:37:24,151
Toivo on surnud!

319
00:37:25,800 --> 00:37:27,950
Maria on rase
ja Toivo on surnud!

320
00:37:28,440 --> 00:37:29,953
Vaata, väike poiss...

321
00:37:30,320 --> 00:37:33,551
Ma ei ole väike
ja ma pole poiss!

322
00:37:39,200 --> 00:37:43,113
Mida ta enne rääkis
mina olen Terminaator...

323
00:37:43,400 --> 00:37:45,709
Ma ei taha, et sa seda teeksid
saama vale ettekujutuse.

324
00:37:46,000 --> 00:37:47,638
Sa tapsid
palju inimesi?

325
00:37:48,000 --> 00:37:49,877
Sama nagu tavaliselt,

326
00:37:53,120 --> 00:37:55,031
vist...

327
00:37:55,800 --> 00:37:58,473
Nii saate oma
alustada selles äris.

328
00:37:58,840 --> 00:38:01,035
Sa pead tegema oma
osa löömist.

329
00:38:01,400 --> 00:38:05,029
Siis nad ostavad sind
ülikond. Pole paha.

330
00:38:07,280 --> 00:38:09,430
Vaata sind.

331
00:38:09,840 --> 00:38:13,196
Peremees, püsiv töökoht.

332
00:38:13,520 --> 00:38:16,637
Natuke aeglane
aga ah, kurat!

333
00:38:18,960 --> 00:38:21,190
Hea, et ma jumala sain.

334
00:38:21,560 --> 00:38:23,949
See pole jumal.
See on juveel.

335
00:38:24,960 --> 00:38:29,556
Ma näen võitlust kui a
uhkuse asi, aga tapmine...

336
00:38:34,640 --> 00:38:37,438
Mu naine on rase.
- Ma tean seda.

337
00:38:39,920 --> 00:38:42,354
Meil oli eelmisel aastal raseduse katkemine.

338
00:38:42,920 --> 00:38:46,708
Nüüd ta on
seitse kuud möödas.

339
00:38:47,760 --> 00:38:49,830
Tema ema suri
sünnitusel.

340
00:38:49,880 --> 00:38:51,472
Mul on väga kahju.

341
00:38:51,720 --> 00:38:54,154
Maria on õmbleja.
Hea.

342
00:38:54,480 --> 00:38:57,836
Kuid ta ei saa sellega töötada
kõht. Ta ei saa vaevalt liikuda.

343
00:38:57,880 --> 00:39:01,236
Nii et kui te minult küsisite
kas ma juhiksin kaaviari

344
00:39:01,280 --> 00:39:03,350
Sa said selle eest head palka.

345
00:39:04,760 --> 00:39:09,038
ma tean. Arvasin, et mind karistatakse
ja me ei saa kunagi oma last.

346
00:39:10,560 --> 00:39:12,471
Siis oli mul selline unistus.

347
00:39:14,680 --> 00:39:20,277
kuulsin häält. Mitte jumal
- kui on jumal -

348
00:39:21,280 --> 00:39:25,114
aga ka mitte Lenin.
Lihtsalt hääl.

349
00:39:26,360 --> 00:39:28,271
Ilus hääl.

350
00:39:29,400 --> 00:39:31,868
See ütles: "Te mõlemad
saab su lapse."

351
00:39:35,600 --> 00:39:38,068
"Te mõlemad saate oma lapse."

352
00:39:38,480 --> 00:39:41,517
Siis ärkasin üles.

353
00:39:46,560 --> 00:39:49,074
Maria?
- Toivo? Kus on Toivo?

354
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Olgu nüüd!
- Ma ütlesin, et too Toivo!

355
00:39:52,320 --> 00:39:53,878
Ma viin su haiglasse.

356
00:39:54,320 --> 00:39:55,878
Kus on Toivo?

357
00:39:57,400 --> 00:40:00,358
Maria, ta on surnud.

358
00:40:02,800 --> 00:40:06,190
Toivo? Surnud?

359
00:40:07,400 --> 00:40:10,597
Õnnetus, pinge.

360
00:40:11,080 --> 00:40:14,231
Rääkisin arstiga.
Ta andis mulle...

361
00:40:16,360 --> 00:40:19,272
Minu Toivo! Ma teadsin seda!

362
00:40:20,600 --> 00:40:23,068
Nägin unes, et oled ohus!

363
00:40:25,560 --> 00:40:29,314
Nad tulistasid teda!
Ja ma käskisin tal minna!

364
00:40:30,040 --> 00:40:34,716
Ma ütlesin talle 5000 ostu
palju imikutoitu!

365
00:40:36,120 --> 00:40:39,396
Ma ütlesin, et sa oled nõrk!
Aga sa olid nii puhas!

366
00:40:39,840 --> 00:40:41,990
Ja vaata, mis ma sulle tegin.

367
00:40:59,320 --> 00:41:03,791
Kas sa arvad, mõrvar,
kas pääseb taevariiki?

368
00:41:05,000 --> 00:41:07,719
Sa pole ilmselt see
järjekorras esimene...

369
00:41:08,960 --> 00:41:14,830
aga sa saad muuta. Mees
saab alati valida, kas olla hea.

370
00:41:15,800 --> 00:41:17,518
Aga ma kuulutan.

371
00:41:17,920 --> 00:41:21,833
Ära kunagi kahtle endas.
See on surma suudlus.

372
00:41:22,160 --> 00:41:24,754
Keegi küsib, kes ma olen
või mida ma teen, ma ütlen:

373
00:41:26,040 --> 00:41:27,837
Mina vastutan
see kuradi fiasko!

374
00:41:28,240 --> 00:41:28,911
Mida?

375
00:41:29,280 --> 00:41:30,952
Mina vastutan
see kuradi fiasko!

376
00:41:32,280 --> 00:41:34,111
Siis nad lõpetavad küsimuste esitamise.

377
00:41:34,560 --> 00:41:37,518
Natuke rohkem enesekindlust, sina
võid saada, mida iganes tahtsid!

378
00:41:39,360 --> 00:41:43,399
Ma arvan... Sa peaksid seda tegema
katkesta kogu see asi.

379
00:41:44,400 --> 00:41:45,150
Mida?

380
00:41:45,440 --> 00:41:47,556
Mis iganes see on.
Lõpeta kohe.

381
00:41:47,840 --> 00:41:49,990
Mida lõpetada?

382
00:41:51,840 --> 00:41:54,832
Oled sa kuradi hull?
- Ei, ma räägin tõsiselt.

383
00:41:55,960 --> 00:41:58,030
Mine tagasi tööle.

384
00:43:07,080 --> 00:43:09,958
Ta tuleb üles ja
ütleb: "Kus Toivo on?"

385
00:43:10,320 --> 00:43:12,880
Teda pole siin.
"Kus ta on?"

386
00:43:13,200 --> 00:43:16,397
Ma ütlen: "surnud. Ma olen arst."

387
00:43:16,720 --> 00:43:19,393
Nii et laps räägib naisele.
Ta on rase, tead?

388
00:43:19,760 --> 00:43:23,355
Ma nägin teda. Hangi see:
Kinkisin lapsele tema abielusõrmuse.

389
00:43:23,800 --> 00:43:26,075
Sa oled munn.
- Oh, tule.

390
00:43:26,400 --> 00:43:28,391
Tal oli just raseduse katkemine.

391
00:43:28,720 --> 00:43:31,188
Võib-olla oleksin pidanud tüdruku maha laskma?

392
00:43:31,560 --> 00:43:34,438
Igasugune naljakas äri
ta läheb otse politseisse.

393
00:43:34,760 --> 00:43:36,637
Nii et ma ostan meile aega.

394
00:43:37,040 --> 00:43:39,429
Maria on väga ebastabiilne.
- Ta on karm lai!

395
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
Ta kuuleb halbu uudiseid
ta võib lapse kaotada.

396
00:43:43,440 --> 00:43:47,194
Mis sa oled? Ristiisa?
Kas ta pimestab linna,

397
00:43:47,560 --> 00:43:51,792
või räägib sulle oma elulugu?
Loodan, et sa ei öelnud talle oma.

398
00:43:52,120 --> 00:43:54,350
Teie tehtud asjad!

399
00:44:12,160 --> 00:44:14,833
Parem hakka käituma
varsti palju parem.

400
00:44:48,320 --> 00:44:49,435
Oled peaaegu valmis?

401
00:44:50,360 --> 00:44:53,033
Üheksa maha, veel seitse.
- Seitse mida?

402
00:44:53,360 --> 00:44:56,750
Piirkonnad. 16 neist.
Igal neist on 14 vooluringi.

403
00:44:57,120 --> 00:44:59,475
Panin need kõik
sellel lülitil,

404
00:45:00,520 --> 00:45:04,149
siis tõmban. Näete?

405
00:45:05,920 --> 00:45:07,558
Ja tuled kustuvad?

406
00:45:07,960 --> 00:45:09,951
Kogu linn?

407
00:45:10,280 --> 00:45:11,759
Kui kauaks?

408
00:45:13,840 --> 00:45:17,549
Umbes 72 minutit.
- Sul on 45.

409
00:45:17,880 --> 00:45:19,950
Aga iga juhe võtab...

410
00:45:24,880 --> 00:45:26,711
Kes seal on?
- Andres.

411
00:45:27,840 --> 00:45:31,515
Tuli Maale. Läbi.
- Maa siin.

412
00:45:31,800 --> 00:45:34,234
Ütle kindlasti üle
iga kord kui räägid. Läbi.

413
00:45:34,560 --> 00:45:36,118
OK, kurat. Läbi.

414
00:45:36,480 --> 00:45:40,155
Lõika jama.
Mis on teie staatus? Läbi.

415
00:45:40,200 --> 00:45:42,760
Graafiku järgi. Läbi.

416
00:45:43,080 --> 00:45:46,152
Kõik juhtmed tehtud? Läbi.

417
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
Edasi. Läbi.

418
00:45:48,920 --> 00:45:53,630
Teate, et seal on 16 piirkonda ja
12 ahelat kanali kohta? Läbi.

419
00:45:53,920 --> 00:45:59,199
Isa, ma usun, et kell on 14
ahelad. Mitte 12. Üle.

420
00:46:11,720 --> 00:46:13,870
Liiga palju jooki
daami jaoks?

421
00:46:15,320 --> 00:46:17,436
Ta on rase.
- Vanduge jumala ees, see polnud mina.

422
00:46:17,840 --> 00:46:20,308
Noh, kui see pole nii
meie väike poiss!

423
00:46:20,720 --> 00:46:23,792
Maria on rase
ja Toivo on surnud.

424
00:46:26,960 --> 00:46:31,590
Oh issand!
Ta murrab vett!

425
00:46:32,920 --> 00:46:34,717
Mul on nii kahju, väike tüdruk.

426
00:46:35,040 --> 00:46:38,589
Kõik tagasi! Ta on
haiglasse minek!

427
00:46:40,600 --> 00:46:43,910
Maria on rase
ja Toivo on surnud.

428
00:46:49,680 --> 00:46:51,636
Tuled kustuvad.

429
00:46:52,800 --> 00:46:55,792
Kogu neetud
linn on pime.

430
00:46:56,240 --> 00:46:58,595
Keegi ei tea, mis juhtus.

431
00:46:59,480 --> 00:47:01,835
Me põrusime sinna sisse.

432
00:47:02,240 --> 00:47:04,629
Ei häireid ega voolu.

433
00:47:04,960 --> 00:47:06,518
Ainult meie,

434
00:47:06,880 --> 00:47:09,030
meil on valgus.

435
00:47:10,680 --> 00:47:15,276
Nõukogude võim on läinud.
Nad on nüüd surnud. Ja mina,

436
00:47:15,600 --> 00:47:20,310
Ma olen teie äratuskell.
Ärka üles, Eesti, ärka üles!

437
00:47:20,600 --> 00:47:24,070
Raputage maha oma pikk uni!

438
00:47:29,120 --> 00:47:31,429
Anton, aeg alla minna.

439
00:47:31,760 --> 00:47:33,193
Peeter? Peeter!

440
00:47:33,680 --> 00:47:34,829
milles asi?

441
00:47:35,200 --> 00:47:39,671
Misha – ma pean
paluda teilt teenet.

442
00:47:41,400 --> 00:47:47,111
Ma arvan, et mu väimees
on üks valvuritest.

443
00:47:47,560 --> 00:47:49,152
Minu kaastunne.

444
00:47:49,800 --> 00:47:54,510
Kuulake - ta vihkab mind,
aga isegi nii...

445
00:47:55,400 --> 00:47:58,551
Nüüd on hommik!
Ma kuulen lindude laulu,

446
00:47:59,040 --> 00:48:02,999
Tunnen kuslapuu lõhna ja
Tunnen uhket päikest oma näol.

447
00:48:03,760 --> 00:48:05,637
Meie lapsed elavad vabaduses!

448
00:48:07,200 --> 00:48:10,237
Sisimas on ta mulle alati meeldinud,

449
00:48:11,120 --> 00:48:13,634
sest ta vihkab mind, aga...

450
00:48:13,960 --> 00:48:16,030
Aga mu tütar armastab teda.

451
00:48:18,680 --> 00:48:21,638
Kas sa ei saanud helistada?
- Kellele helistada?

452
00:48:22,560 --> 00:48:24,357
Palun? Mida iganes!

453
00:48:24,680 --> 00:48:26,636
Ei tule kõne allagi.

454
00:48:31,640 --> 00:48:34,029
Ta on abielus
minu tütrele!

455
00:48:39,680 --> 00:48:42,194
Ma katkestan operatsiooni.
Kas sulle meeldiks see?

456
00:48:42,520 --> 00:48:44,875
Halasta?
- Pole minu sõnavaras.

457
00:48:45,160 --> 00:48:50,109
Hea küll. Kui me kohale jõuame
sa pead temast lihtsalt kinni haarama.

458
00:48:51,560 --> 00:48:52,959
Mida ma saan talle öelda?

459
00:48:53,320 --> 00:48:56,437
Ütle talle, et ta naine suri.

460
00:49:28,120 --> 00:49:30,111
Maria!
- Toivo...?

461
00:49:30,560 --> 00:49:33,393
Toivo on... Pole siin!
- Toivo on surnud!

462
00:49:38,120 --> 00:49:39,553
Toivo on surnud!

463
00:49:40,040 --> 00:49:43,476
Keegi pole surnud.
Kõik on hästi.

464
00:50:00,560 --> 00:50:02,710
Jeesus, see tuleb esimesena!

465
00:50:10,840 --> 00:50:12,796
Fenokoloskoopia!

466
00:50:19,560 --> 00:50:22,632
Kuidas tal läheb?
- Ta võib surra, aga seal on laps...

467
00:50:22,880 --> 00:50:25,474
Orb.
- Ära tapa teda minu pärast.

468
00:50:25,800 --> 00:50:27,518
Meil on vaja inkubaatorit,

469
00:50:27,880 --> 00:50:29,598
see laps on väga vara.

470
00:50:29,960 --> 00:50:31,951
Kaks kuud.
- Vaikne!

471
00:50:33,640 --> 00:50:35,119
Kas te olete sugulased?
- Noh, see on...

472
00:50:35,480 --> 00:50:38,517
Veresugulased?
- Noh, mitte verd, ei.

473
00:50:38,840 --> 00:50:42,549
Siis ära sega teda.
Ta on piisavalt häiritud.

474
00:50:46,680 --> 00:50:48,636
Kas sa saaksid kunagi
kedagi tappa?

475
00:50:49,040 --> 00:50:50,109
ma ei tea.

476
00:50:50,520 --> 00:50:53,239
Oleneb mida ta tegi...
- Mida?

477
00:50:53,480 --> 00:50:55,869
Et seda ära teenida.

478
00:50:56,480 --> 00:50:58,630
Vaata, ma pean siin keskenduma.

479
00:50:58,960 --> 00:51:00,871
Jah, vabandust.

480
00:51:06,440 --> 00:51:07,793
Kurat.

481
00:51:10,480 --> 00:51:11,435
Lõpetage ära!

482
00:51:11,840 --> 00:51:14,991
Kas sulle meeldib sitta süüa?

483
00:51:15,360 --> 00:51:19,797
Siin. Hoidke seda.

484
00:51:20,240 --> 00:51:21,355
Aitäh.

485
00:51:34,840 --> 00:51:37,559
Oled elus? Toivo!

486
00:51:40,560 --> 00:51:41,993
Mustus!

487
00:51:46,200 --> 00:51:49,636
Valge kui tont.
Ja sitaga kaetud!

488
00:51:51,960 --> 00:51:53,871
Mis kurat toimub?
Varsti on aeg käes!

489
00:51:54,320 --> 00:51:56,231
Meil juhtus väike õnnetus.
- Mis õnnetus?

490
00:51:56,640 --> 00:51:59,473
Kuradi tuvid.
Andsin talle taskurätiku.

491
00:51:59,880 --> 00:52:00,949
Mis tuvid?
Mis taskurätik?

492
00:52:01,320 --> 00:52:02,594
Kurat lendas minema.

493
00:52:03,000 --> 00:52:05,594
Miks sa seda tegid?
- Temas on kõik jama.

494
00:52:06,920 --> 00:52:09,480
Kuula mind. Kas kõik on korras?

495
00:52:11,160 --> 00:52:14,550
Seejärel asuge tööle. Sa said
15 minutit, sa väike kiisu,

496
00:52:14,880 --> 00:52:17,758
või ma panen sulle kuuli silma.

497
00:52:18,080 --> 00:52:19,832
Ja ahelad
kas lihtsalt juhatab ennast?

498
00:52:20,200 --> 00:52:23,590
Muidugi. Ja ma tulistan
su naine kõhus.

499
00:52:38,520 --> 00:52:41,159
milles asi?
- Ta sai peaaegu elektrilöögi,

500
00:52:41,520 --> 00:52:44,034
ta kukkus 20 jalga.
- Ole vait! Ta saab hakkama.

501
00:52:44,360 --> 00:52:47,158
Nii et me läheme veidi hiljem
südaöö. Panga valvurid

502
00:52:47,520 --> 00:52:51,991
ei pane viivitust pahaks.
Pane vait!

503
00:52:52,320 --> 00:52:53,833
Sa ei tea, kuidas
inimestega rääkima.

504
00:52:54,400 --> 00:52:55,799
Siis võib-olla ma lihtsalt ei räägi.

505
00:52:56,120 --> 00:52:57,792
Astuge sisse ja
pani talle relv pähe.

506
00:52:58,200 --> 00:53:01,078
Täpselt nagu ma praegu teen.

507
00:53:22,160 --> 00:53:23,479
Mis sa oled...?

508
00:53:36,760 --> 00:53:38,955
Ei näe kurja.

509
00:53:57,520 --> 00:53:59,351
Olgu nüüd. Lihtsalt Natuke rohkem.

510
00:53:59,400 --> 00:54:02,517
Kas ta saab toimetada, õde?
- Ta on väga nõrk.

511
00:54:02,800 --> 00:54:05,394
Jah või ei?
- Võib-olla nii.

512
00:54:05,440 --> 00:54:08,512
Ma pigem ei viilutaks teda
avatud. - Kus mu inkubaator on?

513
00:54:08,960 --> 00:54:11,838
6. jaoskond saatis mind 8. palatisse.
- Leia üks!

514
00:54:12,200 --> 00:54:13,713
Kas ta saab hakkama, doc?

515
00:54:14,120 --> 00:54:16,031
Kas ma näen välja nagu Jumal?

516
00:54:19,440 --> 00:54:21,476
Olgu nüüd! Push!

517
00:54:27,920 --> 00:54:29,148
Oleme kohal.

518
00:54:29,560 --> 00:54:32,074
Autoõnnetus. Löö ja jookse.

519
00:54:45,320 --> 00:54:49,199
Eesti Panga väljak, kell 23.00

520
00:55:30,320 --> 00:55:33,232
Alati parem tappa
halb mees kui hea.

521
00:55:36,880 --> 00:55:39,189
Tule, kullake!
Sa oled karm.

522
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
Pole põhjust muretseda.
Lihtsalt hinga sügavalt sisse.

523
00:55:53,280 --> 00:55:55,555
Ärge suruge enne, kui tunnete, et see tuleb.

524
00:55:57,600 --> 00:55:58,874
Lükka, tüdruk! Nüüd!

525
00:55:59,240 --> 00:56:01,993
Ühendage see vooluvõrku

526
00:56:03,000 --> 00:56:04,479
ja kuum.

527
00:56:12,000 --> 00:56:13,228
Tule nüüd, kullake!

528
00:56:17,040 --> 00:56:18,837
Push! Vajutage uuesti!
- Pulss libiseb!

529
00:56:19,240 --> 00:56:20,798
Dopamiin! Kiiresti!

530
00:56:22,400 --> 00:56:26,075
Hoidke silmad lahti! Võtke
hinga sügavalt, kullake!

531
00:56:28,360 --> 00:56:29,475
Ta läheb šokisse!

532
00:56:29,880 --> 00:56:33,509
Hoidke teda ärkvel!
Vaata mind!

533
00:56:35,000 --> 00:56:36,877
Ta kaotab teadvuse!

534
00:56:39,360 --> 00:56:42,158
Muidugi
Ma ei teadnud muid kohti.

535
00:56:42,560 --> 00:56:45,074
Aga ma olin õnnelik laps.
Sest nüüd, kui ma olen suureks saanud,

536
00:56:45,400 --> 00:56:48,790
Ma olen natuke maailma näinud,
ja ma tean kindlalt:

537
00:56:49,120 --> 00:56:52,749
Tallinn on ilus linn,
ja Eesti...

538
00:56:53,160 --> 00:56:55,628
Peeter!
- Mida sa siin teed?

539
00:56:56,120 --> 00:56:58,873
Mul on kohutav uudis.

540
00:57:01,680 --> 00:57:03,159
Diana on surnud.

541
00:57:03,480 --> 00:57:04,913
Mida?

542
00:57:05,360 --> 00:57:06,918
Tule koju. Palun.

543
00:57:07,280 --> 00:57:08,474
Kuidas?.

544
00:57:10,680 --> 00:57:11,999
Autoõnnetus,

545
00:57:12,760 --> 00:57:14,239
löö ja jookse.

546
00:57:14,600 --> 00:57:16,272
Sa oled valetaja!

547
00:57:16,680 --> 00:57:18,238
Kes see on?

548
00:57:19,520 --> 00:57:21,033
Lapselapse kõrval?

549
00:57:22,400 --> 00:57:23,958
Sa saast!

550
00:57:27,120 --> 00:57:30,032
Ma ei tea, mida sa siit tahad.
Aga kui sa kunagi proovid mind osta

551
00:57:30,480 --> 00:57:33,392
või rikutud mind või mu naist,
või mu poeg, ma...

552
00:57:38,200 --> 00:57:41,158
õnnelik, et on üle elanud
sel õhtul ja kogeda,

553
00:57:41,520 --> 00:57:46,116
nii ilus koidik.
Nüüd kõik koos:

554
00:57:46,440 --> 00:57:48,112
Elagu Eestimaa!

555
00:57:48,440 --> 00:57:51,830
Nagu minister oma kõne lõpetab
meie mehed on tähelepanu all.

556
00:57:52,200 --> 00:57:55,158
Meie kulla kaal
toetub nende õlgadele.

557
00:57:56,480 --> 00:57:57,390
-1 1 - 1 2 - 1 3!

558
00:57:58,240 --> 00:58:02,950
Iga snaiper,
üks kuul, üks valvur.

559
00:58:03,240 --> 00:58:06,516
Oodake põlengut. Seejärel pigista.
- Kuhu me sihime?

560
00:58:06,880 --> 00:58:10,589
Vali silm,
mis tahes silm - ja tulista.

561
00:58:15,200 --> 00:58:16,872
Mida sa talle ütlesid?

562
00:58:19,160 --> 00:58:21,628
Mida ta sulle ütles?
- Et tulistada tema kätt.

563
00:58:21,960 --> 00:58:24,554
Et ta saaks tule avada!
Kas sa oled hull?

564
00:58:24,920 --> 00:58:28,595
Ta on mu väimees! Ta on perekond!

565
00:58:28,960 --> 00:58:31,315
Nad on kõik
kellegi väimees.

566
00:58:31,640 --> 00:58:32,959
Kellegi poeg.

567
00:58:34,240 --> 00:58:37,630
Silmas.
Võtke kohad sisse!

568
00:58:40,560 --> 00:58:44,872
Tulista signaalraketti. See on sinu töö.

569
00:58:51,520 --> 00:58:52,953
Kas sa saad seda teha?

570
00:58:54,080 --> 00:58:55,718
Jah, ma saan.

571
00:58:56,120 --> 00:58:57,519
ma loodan nii.

572
00:59:10,760 --> 00:59:11,795
Tuli Maale. Läbi.

573
00:59:12,560 --> 00:59:14,516
Ta astus välja.

574
00:59:15,280 --> 00:59:18,795
Kas kõik ühendatud? Me läheme keskööl.

575
00:59:18,840 --> 00:59:21,434
Vaja rohkem aega.
- Kui palju?

576
00:59:22,200 --> 00:59:23,269
Kümme minutit.

577
00:59:24,760 --> 00:59:26,557
Mis kurat toimub? Läbi.

578
00:59:26,920 --> 00:59:28,831
Väike probleem.

579
00:59:29,400 --> 00:59:32,358
Ma säästan teid üksikasjadest. Läbi.

580
00:59:33,000 --> 00:59:34,399
Hästi. Mine võta pori,

581
00:59:34,680 --> 00:59:37,513
ja ütle talle, et ma tahan
räägi temaga. Läbi.

582
00:59:39,480 --> 00:59:42,392
Mustus on surnud. Läbi.

583
00:59:43,680 --> 00:59:45,193
See on vanim
trikk raamatus

584
00:59:45,640 --> 00:59:49,394
ja mina olen see, kes selle kirjutas!

585
00:59:51,120 --> 00:59:53,873
Oleme 2 minuti pärast. Läbi.

586
00:59:54,160 --> 00:59:56,469
Kopeeri. Läbi.

587
00:59:56,840 --> 01:00:00,469
Kuradi tark perse!

588
01:00:00,520 --> 01:00:01,509
Suitsu! Läbi!

589
01:00:01,920 --> 01:00:03,751
Suitsu siin.

590
01:00:04,160 --> 01:00:07,311
Kas sa räägid mu pojaga? Läbi.

591
01:00:07,600 --> 01:00:09,318
Negatiivne. Läbi.

592
01:00:16,360 --> 01:00:18,828
Steeple'ist Band-Aid'ile. Läbi.
- Band-Aid siin.

593
01:00:20,800 --> 01:00:24,236
Hoia vastu! Push!

594
01:00:27,520 --> 01:00:30,478
Tule nüüd, kullake!
Push! Veel üks!

595
01:00:31,400 --> 01:00:35,279
Hinga sügavalt sisse.
Järgmine teeb seda!

596
01:00:37,720 --> 01:00:39,233
Kerge nüüd, kullake...

597
01:00:39,600 --> 01:00:41,556
Veel veidi...

598
01:00:49,800 --> 01:00:51,233
Mu jumal...

599
01:01:00,080 --> 01:01:05,950
Noh, kullake, sul on
sa oled väike poiss.

600
01:01:06,880 --> 01:01:11,112
Nüüd lõika see juhe ära ja
viige ta sellesse inkubaatorisse.

601
01:01:15,600 --> 01:01:17,113
Doktor, ta minestab jälle!

602
01:01:21,200 --> 01:01:22,952
Veel neli.
- Kui kaua?

603
01:01:23,640 --> 01:01:24,914
Kolm minutit.

604
01:01:25,280 --> 01:01:27,236
Vähem kui minut.

605
01:01:27,600 --> 01:01:29,716
Maa! See on Tuli. Läbi.

606
01:01:30,120 --> 01:01:31,633
Laske käia. Läbi.

607
01:01:32,040 --> 01:01:33,871
Kus mu poeg on?

608
01:01:35,240 --> 01:01:36,992
Korda. Kus mu poeg on?

609
01:01:37,320 --> 01:01:39,356
Kus mu poeg on, läbi?

610
01:01:40,480 --> 01:01:45,315
Kus mu kuradi poeg on?
- Kohtumine tema tegijaga. Läbi.

611
01:01:45,640 --> 01:01:47,119
Persse ennast! Läbi.

612
01:01:47,400 --> 01:01:48,833
Kas ma saan sind aidata?

613
01:01:56,800 --> 01:01:58,836
Ta ei peata verejooksu.
- Tema vererõhk?

614
01:01:59,280 --> 01:02:00,474
Anna hetk...

615
01:02:04,480 --> 01:02:08,951
-24- 23-22...

616
01:02:11,000 --> 01:02:12,718
Tule nüüd, kallis. Olgu nüüd!

617
01:02:13,120 --> 01:02:14,109
Veel üks!

618
01:02:16,160 --> 01:02:18,913
-17-16...

619
01:02:22,680 --> 01:02:25,399
-13-12...

620
01:02:28,880 --> 01:02:29,835
...üheksa,

621
01:02:35,960 --> 01:02:36,870
...neli,

622
01:02:38,040 --> 01:02:38,711
...kolm,

623
01:02:39,480 --> 01:02:40,310
...kaks,

624
01:02:41,480 --> 01:02:42,356
...üks,

625
01:02:43,040 --> 01:02:44,917
...Null... Tuld!

626
01:02:49,800 --> 01:02:51,711
Mis tulekahju? Tuli mida?

627
01:02:52,200 --> 01:02:55,670
Kolmteist meest on maas!
Katkesta vool! Nüüd!

628
01:02:56,040 --> 01:02:57,314
Katkesta vool!

629
01:02:57,640 --> 01:02:59,039
"Kolmteist meest on maas!"
Mida ta mõtles?

630
01:02:59,480 --> 01:03:01,391
ma ei tea. Tõmba see!

631
01:03:01,840 --> 01:03:02,955
Millised mehed on maas?

632
01:03:03,400 --> 01:03:05,152
Tõmba see! Tõmba asi!

633
01:03:06,560 --> 01:03:08,357
Pimedus!

634
01:03:08,880 --> 01:03:11,348
Jeesus Mar...!
- Tuled!

635
01:03:11,720 --> 01:03:14,280
Mehed kolivad sisse!

636
01:03:15,760 --> 01:03:17,478
Süüta tikk.

637
01:03:25,400 --> 01:03:27,789
Sa mõrvar.
- Parem mina kui sina.

638
01:03:28,200 --> 01:03:29,758
Anna tikud.

639
01:03:31,360 --> 01:03:32,952
...täiesti pime, ma ei saa...

640
01:03:33,400 --> 01:03:36,597
Ole vait! See on a
haigla, mitte ait!

641
01:03:36,960 --> 01:03:40,111
Varundamine läheb käima
kümne sekundi pärast.

642
01:03:42,280 --> 01:03:44,111
Kus on mu abielusõrmus?

643
01:03:44,840 --> 01:03:46,273
Haiglas.
Marial on see.

644
01:03:46,600 --> 01:03:48,636
Mida?
- Beebi.

645
01:03:48,960 --> 01:03:51,155
Mida!?
- Vabandust.

646
01:03:51,520 --> 01:03:54,956
Pori ütles lapsele...

647
01:03:55,280 --> 01:03:58,716
Ta tuli sinu ja Pori järele
ütles talle, et sa oled surnud,

648
01:03:59,160 --> 01:04:01,993
nii et ma lasin ta maha.

649
01:04:02,920 --> 01:04:04,069
Oota!

650
01:04:05,640 --> 01:04:06,789
Sul läheb seda vaja.

651
01:04:07,280 --> 01:04:10,238
Andke see tagasi, kui see on
teile mugav.

652
01:04:11,640 --> 01:04:13,551
Varastasin selle surnud mehelt.

653
01:04:15,160 --> 01:04:18,072
Keegi ei paanitse! Tuled saavad olema...

654
01:04:18,520 --> 01:04:20,317
Kas teil on vaste?

655
01:05:12,040 --> 01:05:14,110
Kuhu sa lähed?
- Välja.

656
01:05:14,640 --> 01:05:17,393
Keegi ei tule sisse, keegi ei lähe välja.

657
01:05:23,120 --> 01:05:25,236
Nagu taskulamp, söör?

658
01:05:26,160 --> 01:05:27,639
Jah, ma tahaksin.

659
01:05:32,600 --> 01:05:34,113
Jumal õnnistagu.

660
01:05:35,920 --> 01:05:37,273
See on üle kogu linna väljas.

661
01:05:37,600 --> 01:05:40,433
Mis saab ba...
- Ole vait!

662
01:05:41,600 --> 01:05:43,158
Kas kellelgi on tikku?

663
01:05:43,600 --> 01:05:46,592
Kus see kuradi kinnipidamine on?

664
01:05:47,040 --> 01:05:50,396
Ma arvan, et see on...
- Oleks pidanud juba käima.

665
01:05:50,720 --> 01:05:54,315
Diislikütust pole.
- Miks? Kus see asub?

666
01:05:54,920 --> 01:05:57,878
Teie uus auto, söör.
Kas see diisliga ei tööta?

667
01:06:25,280 --> 01:06:29,114
Rahvas inkubaatori ümber!
Ja hankige kuumaveepudelid!

668
01:06:29,520 --> 01:06:31,431
Ei küünalt haiglas.

669
01:06:37,040 --> 01:06:39,508
Jookse poodi. Otsige küünlaid.

670
01:06:39,920 --> 01:06:41,956
Kui ma teda ei näe,

671
01:06:42,360 --> 01:06:45,352
Ma ei suuda teda elus hoida. Mine!

672
01:07:03,680 --> 01:07:06,752
Mis see on? Beebi?
- Kõik taeva pühakud!

673
01:07:07,160 --> 01:07:11,551
Just helistati. Kolmteist poissi
tulistati riigipangas maha.

674
01:07:11,960 --> 01:07:13,279
Kogu linn on piiramisrõngas!

675
01:07:13,560 --> 01:07:15,835
Vaene noor vabadus
õiglasest Eestist-

676
01:07:16,160 --> 01:07:18,674
Las ta mitte kunagi enam
kannatage selline öö!

677
01:08:23,360 --> 01:08:25,874
Oleme kaks minutit maas!

678
01:08:26,800 --> 01:08:29,519
Anton, mine koju.
Kõik on kontrolli all.

679
01:08:29,880 --> 01:08:31,518
Mul ei ole kiiret.

680
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
Mida sa temaga teinud oled?
- See on minu tütar Diana.

681
01:08:39,680 --> 01:08:41,113
Olen võlutud.
- Te tapjad!

682
01:08:41,480 --> 01:08:45,553
Kus Peeter on?
Mida ma nüüd teen?

683
01:08:46,320 --> 01:08:47,878
Too tema asjad

684
01:08:48,120 --> 01:08:50,270
enne kui nad teda röövivad.

685
01:08:50,600 --> 01:08:52,158
Too tema asjad! Tema asjad?!

686
01:08:52,520 --> 01:08:55,159
Mõrvar!

687
01:08:56,760 --> 01:08:58,591
Vaene vanamees.

688
01:09:46,400 --> 01:09:48,960
Tuli Maale. Läbi.

689
01:09:49,280 --> 01:09:50,474
Maa siin. Läbi.

690
01:09:50,880 --> 01:09:53,838
Kus on Maa?
- Kus on Maa? Läbi?

691
01:09:54,200 --> 01:09:56,111
Peatage veok!
- Minu käsud...

692
01:09:56,800 --> 01:09:59,758
Mis sa arvad, kes andis
kuradi käsud?

693
01:10:00,000 --> 01:10:01,149
Peatage veok!

694
01:10:04,640 --> 01:10:05,834
Mida...?

695
01:10:06,200 --> 01:10:08,156
Laske käia. Ma võtan auto.

696
01:10:12,840 --> 01:10:14,558
Elektrijaama!

697
01:10:14,960 --> 01:10:16,029
kurat sinuga!

698
01:10:38,240 --> 01:10:40,356
Kuhu sa nii kiiresti lähed, vanamees?

699
01:10:42,280 --> 01:10:43,759
Persse, deemon!

700
01:10:44,120 --> 01:10:47,795
Mitte deemon. Ma olen mõned
ema poeg. Mõne isa oma ka.

701
01:10:51,160 --> 01:10:53,913
Kus sa laskma õppisid?

702
01:11:03,960 --> 01:11:05,712
Ütle mulle...

703
01:11:06,040 --> 01:11:08,156
Mis tunne on olla juht?

704
01:11:43,520 --> 01:11:45,511
Paneme selle laadima!

705
01:12:21,680 --> 01:12:23,272
Keegi ostis kõik mu küünlad,

706
01:12:23,640 --> 01:12:25,790
siis kõik patareid.
Kolmas ostab petrooleumi.

707
01:12:26,240 --> 01:12:29,516
Aga see üks?
- Kuidas ma näen?

708
01:12:29,880 --> 01:12:32,348
Laps inkubaatoris,
ta sureb!

709
01:12:32,760 --> 01:12:35,558
Sa ütlesid mulle eile
Ma tellisin lisa.

710
01:12:37,960 --> 01:12:41,635
Hei, vanaproua! Anna oma raha!

711
01:13:08,480 --> 01:13:11,313
Terje! See olen mina.

712
01:13:11,720 --> 01:13:13,790
Toivo on surnud. Sa oled tema kummitus.

713
01:13:14,200 --> 01:13:16,191
Kas ma näen välja nagu kummitus?
- Sa oled surnud.

714
01:13:16,520 --> 01:13:17,953
ma olen surnud. Kõik on surnud.

715
01:13:18,360 --> 01:13:20,351
Keegi pole surnud!
- Sa oled.

716
01:13:21,040 --> 01:13:22,519
Kuidas Marial läheb?

717
01:13:22,840 --> 01:13:27,197
Halb. Vajame küünlaid.
Laps sureb inkubaatoris.

718
01:13:27,600 --> 01:13:28,794
Aeglusta!

719
01:13:29,200 --> 01:13:32,192
Elekter on otsas.
Inkubaator ei tööta.

720
01:15:35,600 --> 01:15:37,158
Suits tulele!

721
01:15:38,040 --> 01:15:39,917
Tuli, see on Smoke.

722
01:15:40,240 --> 01:15:41,468
Kas sa oled seal?

723
01:15:41,880 --> 01:15:45,759
Kaaseestlased: Igaüks
transistorraadioga,

724
01:15:46,120 --> 01:15:47,712
Suits maa peale.

725
01:15:48,120 --> 01:15:50,953
Kas SINA oled seal?

726
01:15:57,520 --> 01:15:59,476
See olen mina. Maa. Läbi.

727
01:15:59,840 --> 01:16:02,638
Kus on Maa?
- See on Maa.

728
01:16:03,320 --> 01:16:05,072
Kus on mustus?

729
01:16:06,080 --> 01:16:07,991
Dmitri on surnud.
See on Andres. Läbi.

730
01:16:10,080 --> 01:16:12,230
See on jama. Kus ta on?

731
01:16:12,600 --> 01:16:16,149
Pole vahet. Ülekande hoidmine
miinimumini. Üle ja välja.

732
01:16:16,600 --> 01:16:22,118
Meie kuld kurjades kätes.
Aga hoiame tuju üleval...

733
01:16:32,120 --> 01:16:33,269
Ei näe kurja.

734
01:16:37,800 --> 01:16:39,358
Kas keegi teab, kus mu poeg on?

735
01:16:41,920 --> 01:16:43,353
Kus on mustus?

736
01:17:06,120 --> 01:17:07,712
Mida me nüüd teeme?

737
01:17:11,880 --> 01:17:13,313
Kes sa oled?

738
01:17:13,680 --> 01:17:15,796
Mina vastutan
see kuradi fiasko-

739
01:17:16,720 --> 01:17:18,392
ja ta on minuga.

740
01:17:19,120 --> 01:17:20,758
Ma tänan teid.

741
01:17:35,040 --> 01:17:37,679
Kellegi isa, kellegi poeg.

742
01:17:47,440 --> 01:17:52,150
Kes seda tegi? Mis saast?

743
01:17:54,400 --> 01:17:57,073
Sa saad oma!

744
01:18:04,040 --> 01:18:04,916
Kes see on?

745
01:18:05,240 --> 01:18:08,038
Mina vastutan selle kuradi eest...
- Persse! ma olen!

746
01:18:08,360 --> 01:18:10,112
Alla! Maa peal!

747
01:18:11,320 --> 01:18:14,198
Ta oli mu poeg!
- Ta hakkab põrgusse koperdama!

748
01:18:14,600 --> 01:18:16,079
Ta ütles mu naisele, et ma olen surnud.

749
01:18:16,480 --> 01:18:20,109
Ta ütles mulle. Ma ütlesin talle.
- Sa ei ütle?

750
01:18:20,440 --> 01:18:23,876
Ta oli rase.
Nüüd inkubaator ei tööta!

751
01:18:24,200 --> 01:18:25,792
Tõuse üles!

752
01:18:33,520 --> 01:18:35,715
Vaevalt hingab, doc.

753
01:18:36,760 --> 01:18:38,716
Hoidke lihtsalt soojust sees.

754
01:18:42,920 --> 01:18:44,797
Kallis, ma ütlen sulle,

755
01:18:45,160 --> 01:18:47,196
tõmba läbi ja
Ma vannun Jumala ees,

756
01:18:47,520 --> 01:18:50,432
Ma abiellun sinuga ja
anna poisile isa.

757
01:18:51,560 --> 01:18:54,279
Palun jää rahulikuks
kodus kuni liikumiskeeluni,

758
01:18:54,320 --> 01:18:56,959
palun jää rahulikuks
kodus kuni liikumiskeeluni...

759
01:18:58,160 --> 01:18:59,878
Mida SINA siin teed?

760
01:19:00,600 --> 01:19:01,919
Lülitage toide sisse

761
01:19:02,200 --> 01:19:03,679
või lasen su maha.

762
01:19:04,040 --> 01:19:05,632
Sa ei tulistaks kärbest!

763
01:19:06,600 --> 01:19:07,635
Vaata. Lüliti läks katki!

764
01:19:08,040 --> 01:19:09,268
Kärbest tulistada?

765
01:19:10,640 --> 01:19:13,279
Säästke oma akusid ja...
- Seal on uks!

766
01:19:14,280 --> 01:19:15,395
Siin on põrand!

767
01:19:16,440 --> 01:19:17,919
Ta on endast väljas!

768
01:19:18,280 --> 01:19:19,713
Mis edasi?

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,751
Vabandust.

770
01:19:32,320 --> 01:19:34,117
Ei näe kurja.

771
01:19:35,600 --> 01:19:37,079
Ära sunni mind seda enam tegema!

772
01:19:48,280 --> 01:19:49,429
Ei!

773
01:19:57,120 --> 01:19:59,918
Linnal pole kunagi olnud
nii puhas ühendus.

774
01:20:00,600 --> 01:20:01,794
Lähme!

775
01:20:03,840 --> 01:20:05,114
Mine!

776
01:20:25,040 --> 01:20:26,519
Kuhu me läheme?

777
01:20:26,840 --> 01:20:28,068
Astu sisse.

778
01:20:29,920 --> 01:20:31,592
Hoia tal silm peal.

779
01:20:32,320 --> 01:20:34,914
Kuhu me läheme?
- Haigla.

780
01:20:46,200 --> 01:20:47,838
Ei näe kurja.

781
01:20:48,640 --> 01:20:50,153
Taga koos temaga.

782
01:20:52,880 --> 01:20:55,314
Kus on kuld?
- Ma ei tea.

783
01:20:55,680 --> 01:20:57,671
Kas ma peaksin uuesti küsima või...?

784
01:20:58,720 --> 01:21:00,312
Koplis. Sigaretitehas.

785
01:21:09,800 --> 01:21:11,153
Tead, relvad pole mänguasjad.

786
01:21:12,200 --> 01:21:14,111
ma tean. Nad tapavad.

787
01:21:16,440 --> 01:21:18,670
Tere?

788
01:21:19,040 --> 01:21:22,032
Võmm elektrijaamas maha.
- Ma viin su kõrva...

789
01:21:22,440 --> 01:21:24,317
Palun tuvastage end.
- Then your nostril...

790
01:21:24,640 --> 01:21:25,470
I don't...

791
01:21:27,480 --> 01:21:28,754
Luks.

792
01:21:29,080 --> 01:21:32,117
Tere Edgar, see on Kallas.
What a night!

793
01:21:32,760 --> 01:21:36,389
Listen, the gold is
sigaretitehases,

794
01:21:36,760 --> 01:21:40,116
being melted into
golden cigarettes. Said aru?

795
01:21:40,880 --> 01:21:42,472
Kust sa tead?

796
01:21:42,840 --> 01:21:44,637
A Little birdie told me.

797
01:21:45,040 --> 01:21:48,476
Nägin just lapse sündi.
Olen kõrvuni surnud võmmides,

798
01:21:48,800 --> 01:21:50,836
but it's good to know
you're OK, Luks.

799
01:21:54,160 --> 01:21:57,152
Helistan kõikidele autodele!

800
01:21:59,080 --> 01:22:01,196
Liiguta seda! It's almost dawn!

801
01:22:01,480 --> 01:22:03,152
Suits maa peale. Läbi.

802
01:22:03,480 --> 01:22:05,948
Suits tulele. Läbi.

803
01:22:08,520 --> 01:22:10,033
Anna sigaretti!

804
01:22:11,000 --> 01:22:12,956
Üks, mida ma võin suitsetada!

805
01:22:20,800 --> 01:22:22,916
Sellest piisab!
Let's load up what we got.

806
01:22:40,640 --> 01:22:42,392
milles asi?
- As-th-ma.

807
01:22:43,600 --> 01:22:47,149
Astma? Sa oled õnnelik
we're going to the hospital.

808
01:22:51,600 --> 01:22:53,158
Hang in there, old man...

809
01:22:54,280 --> 01:22:55,838
Jäta maha, poiss!

810
01:22:56,200 --> 01:22:57,349
Peatage auto!

811
01:22:59,520 --> 01:23:01,078
It's my fucking fiasco now!

812
01:23:01,520 --> 01:23:03,431
Sigaretitehas! Kiire!

813
01:23:21,080 --> 01:23:23,275
Kõik lõpetage protsess!

814
01:23:23,600 --> 01:23:25,556
Võtke see kõik veoautosse!

815
01:23:25,960 --> 01:23:28,155
Ma tunnen politsei lõhna
miili kauguselt.

816
01:23:29,040 --> 01:23:31,873
Minge keegi vaatama!
- Miks alati mina?

817
01:23:32,240 --> 01:23:33,593
Sina koos kellaga...

818
01:23:33,960 --> 01:23:35,439
Ernst.

819
01:23:35,880 --> 01:23:37,199
Mine välja ja vaata!

820
01:23:56,560 --> 01:23:58,551
Toome selle siit minema!

821
01:24:22,600 --> 01:24:23,919
Olgu nüüd...

822
01:24:26,080 --> 01:24:28,548
käitu või ma ütlen su emale!

823
01:24:33,760 --> 01:24:34,988
Anna oma käsi.

824
01:24:37,440 --> 01:24:39,192
Teine selleks
rool.

825
01:24:39,520 --> 01:24:40,953
Ja ei mingit naljakat äri.

826
01:24:42,920 --> 01:24:43,955
Vaatame!

827
01:25:00,760 --> 01:25:02,478
Kus Stub on?

828
01:25:07,800 --> 01:25:09,392
Veoautos!
Võmmid tulevad.

829
01:25:09,760 --> 01:25:12,957
Kes on poiss?
- Meie pilet koju. Sadamasse!

830
01:25:45,840 --> 01:25:47,831
Ma olen süütu!
Ma tapan teid kõik...!

831
01:25:48,240 --> 01:25:49,753
kes sa oled?
- Toivo.

832
01:25:50,160 --> 01:25:52,469
Mida sa teed?
- Nad põgenevad!

833
01:25:52,880 --> 01:25:55,952
Mida sa selle sõidukiga teed?
- Olen ratta külge aheldatud.

834
01:25:56,640 --> 01:25:58,915
Nad võtsid Terje. Väike tüdruk...

835
01:25:59,320 --> 01:26:00,548
Terje?

836
01:26:02,400 --> 01:26:03,753
Kas sa oled abielus?

837
01:26:04,120 --> 01:26:06,873
Mis su naise nimi on?
- Maria. Tal oli just laps.

838
01:26:09,920 --> 01:26:12,434
Sa oled elus! Sul on
beebipoiss. Palju õnne!

839
01:26:12,880 --> 01:26:14,950
Sellest piisab! Mine võta Terje!

840
01:26:18,800 --> 01:26:21,075
Oota! Võtke need minu käest!

841
01:27:22,640 --> 01:27:24,790
Liiguta seda!
Võmmid on meie tagumikul.

842
01:27:42,600 --> 01:27:44,511
Rein!
- Persse! Ma tapan!

843
01:27:46,760 --> 01:27:48,557
Ma ei tunne valu...
- Ema!

844
01:27:55,560 --> 01:27:57,869
Lõpeta! Või lasen lapse maha!

845
01:27:59,160 --> 01:28:00,388
Hoidke oma tuld!

846
01:28:00,840 --> 01:28:03,400
Kuula mind ja
me saame väga headeks sõpradeks.

847
01:28:03,800 --> 01:28:05,153
Minge nüüd kohe oma autodesse!

848
01:28:05,480 --> 01:28:06,799
Lase tal minna!

849
01:28:07,080 --> 01:28:08,672
Tagasi autosse!

850
01:28:12,400 --> 01:28:14,277
Ta on raske lits.

851
01:28:17,720 --> 01:28:19,312
Lähme koju!

852
01:28:21,360 --> 01:28:23,476
Tulista ta ja paneme
100 kuuli peas!

853
01:28:23,920 --> 01:28:25,399
Ei usu, et ma väikese Terje maha lööksin?

854
01:28:25,800 --> 01:28:27,995
Vaatame etendust
kätest! Hea küll!

855
01:28:29,400 --> 01:28:32,278
Lase tal minna! Võtke kuld,
aga lase tal minna!

856
01:28:32,640 --> 01:28:35,393
Kas lasta tal minna? Ta on
tütar, mul pole kunagi olnud!

857
01:28:37,440 --> 01:28:39,237
Kuradi Makarov, jama!

858
01:28:44,680 --> 01:28:48,468
Kuule, vask! Mina vastutan
sellest kuradi fiaskost!

859
01:28:54,400 --> 01:28:56,550
Pange veok paati või...

860
01:28:57,160 --> 01:29:00,277
Tee, mis ta ütleb!
Las tal on kuld.

861
01:29:00,560 --> 01:29:02,755
Pange veok paati või...

862
01:29:15,520 --> 01:29:18,876
Anna alla! Laske relvad maha!
Käed õhus!

863
01:29:29,160 --> 01:29:32,232
Ma ei oska ujuda!

864
01:29:33,240 --> 01:29:35,515
Mu jumal! Võitsime!

865
01:29:45,440 --> 01:29:47,954
Ei näe kurja.

866
01:30:06,840 --> 01:30:08,592
Õde, šokeeri teda veel kord!
- Proovisime seda kaks korda.

867
01:30:09,000 --> 01:30:10,991
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

868
01:30:18,480 --> 01:30:20,948
Mine!
- Sa praadid teda.

869
01:30:21,360 --> 01:30:22,475
Jälle!

870
01:30:33,640 --> 01:30:35,312
Aidake mind!

871
01:30:35,920 --> 01:30:37,717
ma olen ummikus!

872
01:30:58,360 --> 01:31:00,078
Kurat põrgusse!

873
01:31:00,400 --> 01:31:03,119
Nad ütlevad teile, et ärge sekkuge!

874
01:31:04,120 --> 01:31:06,509
No ma tegin. Mina tegin.

875
01:31:07,240 --> 01:31:08,753
Kuidas tal läheb?

876
01:31:09,360 --> 01:31:10,952
kes sa oled?

877
01:31:11,360 --> 01:31:12,839
Kas temaga on kõik korras?
- Kes sa oled?

878
01:31:13,280 --> 01:31:17,034
Kas temaga on kõik korras?
- Ta on surnud. Ma lihtsalt kaotasin ta.

879
01:31:17,400 --> 01:31:18,913
Kas sa oled sugulane?

880
01:31:19,840 --> 01:31:21,592
Olen tema abikaasa.

881
01:31:23,200 --> 01:31:25,839
Tema abikaasa on surnud.

882
01:31:27,440 --> 01:31:29,556
Mingi arst sa oled.

883
01:31:53,360 --> 01:31:59,356
Hääl ütles: "Sina
mõlemad saavad teie lapse."

884
01:32:02,520 --> 01:32:05,512
"Te mõlemad saate oma lapse."

885
01:35:13,560 --> 01:35:17,075
Selles filmis esinevad loomad
neid ei vigastatud ega väärkoheldud.