1
00:00:39,923 --> 00:00:41,501
[Шумолене]
2
00:00:58,738 --> 00:01:00,037
знаехте ли
3
00:01:02,742 --> 00:01:05,343
Знаехте ли, че Том беше мой син?
4
00:01:08,014 --> 00:01:08,980
не
5
00:01:12,519 --> 00:01:14,886
Не до днес.
6
00:01:14,921 --> 00:01:16,654
Детектив Корнел?
7
00:01:19,292 --> 00:01:23,027
Джес, трябва да знаеш
Никога не бих наранил Том.
8
00:01:25,198 --> 00:01:27,665
вярвам ти
9
00:01:27,700 --> 00:01:29,367
защо
10
00:01:32,972 --> 00:01:35,706
Защото знам кой го е направил.
11
00:01:37,076 --> 00:01:40,044
Синхронизация и корекции от heathflower
www.addic7ed.com
12
00:01:43,917 --> 00:01:45,716
Намерих те!
13
00:01:45,752 --> 00:01:48,719
[И двамата се смеят] Намерих те!
14
00:01:48,755 --> 00:01:50,488
Гъделичкам те!
15
00:02:08,508 --> 00:02:10,508
Внимателно. горещо е
16
00:02:13,313 --> 00:02:15,313
Знам, че имаше проблеми, но...
17
00:02:15,348 --> 00:02:18,449
Но видяхте Скот, както го правят всички останали...
18
00:02:18,484 --> 00:02:21,519
Смел войник, любящ баща.
19
00:02:21,554 --> 00:02:26,123
Но ти не го познаваше, не наистина.
20
00:02:26,159 --> 00:02:30,027
След като се върна от последното си турне...
21
00:02:30,063 --> 00:02:32,430
Скот беше различен.
22
00:02:32,465 --> 00:02:36,701
Беше ядосан и буен.
23
00:02:36,736 --> 00:02:38,402
Страхувах се от собствения си съпруг.
24
00:02:38,438 --> 00:02:40,705
[Въздишка] Но за да нараня Том, аз...
25
00:02:40,740 --> 00:02:41,739
Добре.
26
00:02:41,774 --> 00:02:44,275
Вижте сами.
27
00:02:44,310 --> 00:02:45,776
[Щракане на бутони]
28
00:02:49,315 --> 00:02:50,681
[Джес се задъхва]
29
00:02:50,717 --> 00:02:52,083
- [Стъклото се разбива на парчета]
- Скот: Луда кучка!
30
00:02:52,151 --> 00:02:53,517
Няма да позволя
правите това вече!
31
00:02:53,553 --> 00:02:55,186
- Побъркал си се!
- Сега се махай от тук!
32
00:02:55,221 --> 00:02:56,888
- Какво ще направиш по въпроса?!
- Махайте се!!
33
00:02:56,923 --> 00:02:58,456
- Какво ще правиш за...
- Татко!
34
00:02:58,491 --> 00:02:59,891
- Том, върни се в стаята си!
- Татко, не!
35
00:02:59,926 --> 00:03:01,626
Всичко е наред, фъстъче. аз ще
бъда там, за да те приютя.
36
00:03:01,661 --> 00:03:02,994
Ще бъда там след минута.
37
00:03:03,029 --> 00:03:04,629
Какво ти става, а?!
38
00:03:04,664 --> 00:03:06,664
Колко пъти мога да кажа
ти? Свърши!
39
00:03:06,699 --> 00:03:08,432
Няма да позволя
вземете сина ми!
40
00:03:08,468 --> 00:03:10,268
- Свърши!
- Няма да вземеш сина ми!
41
00:03:10,303 --> 00:03:11,435
[Джес крещи]
42
00:03:11,471 --> 00:03:14,138
Скот беше на път да
разгръщане за пети път.
43
00:03:14,173 --> 00:03:17,441
Той напусна базата и
просто отказа да се върне.
44
00:03:17,477 --> 00:03:18,509
Той се размина?
45
00:03:18,544 --> 00:03:20,845
Ако M.P.S намерят Скот,
той отива в затвора.
46
00:03:20,880 --> 00:03:21,913
Така той си тръгна.
47
00:03:21,948 --> 00:03:23,948
И тогава получих
ограничителната заповед.
48
00:03:23,983 --> 00:03:25,883
Оттогава не съм го виждал.
49
00:03:25,919 --> 00:03:28,886
Ако не сте виждали
него, защо мислиш...
50
00:03:28,922 --> 00:03:30,454
Но знам, че е наоколо.
51
00:03:30,490 --> 00:03:32,356
- Как?
- Ето, виж.
52
00:03:36,129 --> 00:03:38,195
Не купих това за Том.
53
00:03:38,231 --> 00:03:40,798
Учителите му не знаят
откъдето дойде, но аз го правя.
54
00:03:40,833 --> 00:03:41,832
аз просто...
55
00:03:41,868 --> 00:03:44,902
Не знам как Скот го е докарал до него.
56
00:03:44,938 --> 00:03:48,072
Винаги изглеждаше, че Скот обича Том.
57
00:03:49,575 --> 00:03:53,010
[Гласът се скъсва] Да,
но той ме мразеше повече.
58
00:03:53,046 --> 00:03:57,882
Знаеш ли, след като сложих край на нещата,
Скот искаше да страдам.
59
00:03:57,917 --> 00:04:01,886
И какъв по-добър начин...
60
00:04:01,921 --> 00:04:05,222
Отколкото да взема детето си?
61
00:04:05,258 --> 00:04:07,124
Дали...
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,159
Скот знае...
63
00:04:08,194 --> 00:04:10,061
Че ти си бащата?
64
00:04:10,096 --> 00:04:11,762
не
65
00:04:11,798 --> 00:04:16,100
Скот щеше да те убие... И мен.
66
00:04:16,135 --> 00:04:17,301
Никой друг не знае...
67
00:04:19,639 --> 00:04:21,839
Освен ако не си казал на Кристи.
68
00:04:24,978 --> 00:04:26,877
Трябва да кажеш на полицията за Скот.
69
00:04:26,913 --> 00:04:28,646
Аз го направих.
70
00:04:28,681 --> 00:04:30,114
Казах на детектив Корнел.
71
00:04:33,052 --> 00:04:35,486
[Въздишка] Къде щеше да се скрие?
72
00:04:36,990 --> 00:04:38,422
аз не знам Искам да кажа,
73
00:04:38,458 --> 00:04:41,092
неговите приятели от армията, Рик и Бакстър,
74
00:04:41,127 --> 00:04:43,060
Те отсядат в Captain's Cove Rentals.
75
00:04:43,096 --> 00:04:44,562
Никол: Джес?
76
00:04:44,597 --> 00:04:47,264
Хм, помниш ли моята
сестра Никол, нали?
77
00:04:47,300 --> 00:04:48,532
здрасти
78
00:04:50,169 --> 00:04:52,036
Имам още малко в колата.
79
00:04:53,606 --> 00:04:55,373
окей Вероятно трябва...
80
00:04:55,408 --> 00:04:56,674
Не, аз ще ... аз ще отида.
81
00:04:59,245 --> 00:05:01,245
Жената: Ето го!
82
00:05:01,280 --> 00:05:03,047
Мъж: Хайде, бързо, бързо, бързо!
83
00:05:03,082 --> 00:05:04,281
Г-н Крауфорд, как е Джес?
84
00:05:04,317 --> 00:05:06,550
[Репортери крещят неясно]
85
00:05:06,586 --> 00:05:07,885
човек
86
00:05:07,920 --> 00:05:09,220
Имате ли нужда от помощ с тях?
87
00:05:09,255 --> 00:05:10,554
не
88
00:05:10,590 --> 00:05:11,989
Нямам нужда от вашата помощ.
89
00:05:12,025 --> 00:05:13,391
Нито сестра ми.
90
00:05:13,426 --> 00:05:15,793
Жена: Бен, хората са
чакам коментар.
91
00:05:15,828 --> 00:05:17,061
Мъж: Може ли да получим изявление, моля?
92
00:05:17,096 --> 00:05:18,829
човек
93
00:05:18,865 --> 00:05:20,331
[Репортерите продължават да викат]
94
00:05:20,366 --> 00:05:21,966
Жената: Бен, какво имаш да кажеш
95
00:05:22,001 --> 00:05:23,667
на хората, които смятат, че си го направил?
96
00:05:23,703 --> 00:05:25,336
О, разбира се. Аз мога
ще се срещнем там във вторник.
97
00:05:25,371 --> 00:05:26,904
5-годишното момче
който беше намерен убит
98
00:05:26,939 --> 00:05:28,072
близо до дома му в Шарлот...
99
00:05:28,107 --> 00:05:29,340
Хванаха човека.
Защо не е в затвора?
100
00:05:29,375 --> 00:05:30,741
Да, това е двуетажен имот.
101
00:05:30,777 --> 00:05:32,476
Съдия, жури и
отново палач, Гретхен?
102
00:05:32,512 --> 00:05:34,678
Да, аз съм, защото някой има
да говориш. Е, разбира се,
103
00:05:34,714 --> 00:05:36,514
но преследване на грешното
човек може да съсипе живота си.
104
00:05:36,549 --> 00:05:38,749
- Крофорд го направи, без съмнение.
- Какво?
105
00:05:38,785 --> 00:05:40,751
- Разбирам.
- С цялото ми уважение, освен ако не сте били там,
106
00:05:40,787 --> 00:05:42,086
едва ли
направете това предположение.
107
00:05:42,121 --> 00:05:43,754
Моля. Той просто
случи се да отида...
108
00:05:43,790 --> 00:05:45,923
Мм-хмм. благодаря
109
00:05:45,958 --> 00:05:47,191
хей
110
00:05:47,226 --> 00:05:48,526
хей [Въздишки]
111
00:05:48,561 --> 00:05:50,327
И така, къде беше?
112
00:05:54,133 --> 00:05:56,033
Говорех с Джес.
113
00:05:57,703 --> 00:05:58,769
как е тя
114
00:06:01,541 --> 00:06:02,740
Тя ми вярва.
115
00:06:04,677 --> 00:06:07,278
Кристи, тя мисли, че Скот е убил Том.
116
00:06:08,981 --> 00:06:11,482
Тя каза, че е полудял
когато тя го прекъсна.
117
00:06:11,517 --> 00:06:13,150
Тя трябваше да получи
ограничителна заповед и...
118
00:06:13,186 --> 00:06:14,452
Познаваме Скот от години.
119
00:06:14,487 --> 00:06:15,953
Той никога не е бил нищо друго освен мил.
120
00:06:17,423 --> 00:06:18,556
Аз-не знам.
121
00:06:18,591 --> 00:06:21,625
Искам да кажа, чувате война
прави неща на хората.
122
00:06:21,661 --> 00:06:22,993
[Вратата се отваря]
123
00:06:23,029 --> 00:06:25,162
- Аби: Прибрах се!
- Хей, ето я.
124
00:06:25,198 --> 00:06:26,797
Натали: Чакай тук.
125
00:06:26,833 --> 00:06:28,799
Полицаите са тук...
126
00:06:28,835 --> 00:06:30,534
За разнообразие.
127
00:06:30,570 --> 00:06:31,869
[Въздишки]
128
00:06:31,904 --> 00:06:32,937
Ммм
129
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
да
130
00:06:35,975 --> 00:06:38,075
Г-н Крауфорд, имаме нужда от вас
да дойде на гарата.
131
00:06:38,111 --> 00:06:39,677
защо
132
00:06:39,712 --> 00:06:41,712
Сигурен съм, че детектив Корнел ще обясни.
133
00:06:41,747 --> 00:06:44,081
Не ви ли трябва момчета
мине през моя адвокат?
134
00:06:44,117 --> 00:06:46,217
Е, не. Вие не сте
арестуван в момента,
135
00:06:46,252 --> 00:06:48,452
така че няма проблеми с попечителството.
136
00:06:48,488 --> 00:06:50,054
А ако откажа да дойда?
137
00:06:50,089 --> 00:06:52,523
Предполагам, че детектив Корнел ще дойде тук.
138
00:06:52,558 --> 00:06:55,339
Виж, осъзнавам, че е неудобство,
139
00:06:55,401 --> 00:06:56,994
тъй като вече беше
там долу тази сутрин.
140
00:06:57,029 --> 00:06:57,995
Кристи: Ти беше?
141
00:06:59,198 --> 00:07:00,197
ъъъ...
142
00:07:00,266 --> 00:07:03,400
Просто приключи с това.
143
00:07:03,436 --> 00:07:05,269
[Щракане на затворите на фотоапарата]
144
00:07:13,959 --> 00:07:15,358
[Въздишки]
145
00:07:22,233 --> 00:07:24,901
[Вратата се отваря, затваря]
146
00:07:24,936 --> 00:07:26,869
[Вратата се отваря]
147
00:07:30,075 --> 00:07:32,508
Съжалявам, че ви съборих
тук отново, г-н Крауфорд.
148
00:07:32,544 --> 00:07:35,545
какво искаш от мен
149
00:07:35,580 --> 00:07:37,614
Честно казано, едно признание би било хубаво.
150
00:07:37,649 --> 00:07:39,248
Ако си вършеше работата,
151
00:07:39,284 --> 00:07:41,084
ще получите такъв от Скот Мърфи.
152
00:07:41,119 --> 00:07:43,686
Джес ти каза какво е направил с къщата им,
153
00:07:43,722 --> 00:07:45,021
колко е жесток.
154
00:07:45,056 --> 00:07:47,023
Кога точно Джес ти каза ?
155
00:07:47,092 --> 00:07:48,625
Той не искаше тя да има сина му.
156
00:07:48,660 --> 00:07:49,859
Имаш предвид твоя син.
157
00:07:51,363 --> 00:07:52,929
защо съм тук
158
00:07:52,964 --> 00:07:55,865
Мислех, че трябва да знаеш това
съдебният лекар официално се произнесе
159
00:07:55,900 --> 00:07:58,101
Причината за смъртта на Том към
да бъде травма от тъп предмет.
160
00:07:58,136 --> 00:08:00,770
И също така най-накрая решихме
точната марка и модел
161
00:08:00,805 --> 00:08:02,805
на фенерчето, използвано за убийството на сина ви.
162
00:08:02,841 --> 00:08:05,808
Удивително е какво може да ни каже съдебната медицина.
163
00:08:09,814 --> 00:08:13,616
Вижте, като вземете калъп...
164
00:08:13,652 --> 00:08:14,817
от ударения район
165
00:08:14,853 --> 00:08:17,153
И съпоставянето му с a
разнообразие от марки и модели,
166
00:08:17,188 --> 00:08:18,254
криминологът...
167
00:08:18,289 --> 00:08:20,056
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
168
00:08:22,694 --> 00:08:25,161
Опитвам се да разреша убийството на сина ви.
169
00:08:25,196 --> 00:08:26,496
знаеш какво
170
00:08:26,531 --> 00:08:29,098
Искам да взема a
тест на детектор на лъжата точно сега.
171
00:08:29,134 --> 00:08:31,934
Дани: Ами това е
граничещо с тормоз.
172
00:08:31,970 --> 00:08:34,737
О, няма нужда от хипербола, г-н Пиърс.
173
00:08:34,773 --> 00:08:36,472
Изненадан съм, че си тук, честно казано.
174
00:08:36,523 --> 00:08:37,576
Защо?
175
00:08:37,587 --> 00:08:39,409
Наказателното право не е
наистина твоето нещо, нали?
176
00:08:39,444 --> 00:08:40,743
Е, ходих в юридическо училище.
177
00:08:40,779 --> 00:08:42,845
да Завършихме същата година.
178
00:08:42,881 --> 00:08:46,313
Г-н Крауфорд би искал
да мине на полиграф.
179
00:08:46,422 --> 00:08:48,687
П-добре, п-п-ние ще...
Това е нещо...
180
00:08:48,847 --> 00:08:52,315
Да, можете да се консултирате с
Вашият клиент, г-н Пиърс.
181
00:08:55,611 --> 00:08:57,111
Кристи ти се обади?
182
00:08:57,196 --> 00:08:58,579
да Имаш късмет, че го направи.
183
00:08:58,614 --> 00:09:02,111
Резултатите от полиграфа са
недопустими в съда.
184
00:09:02,220 --> 00:09:03,250
Те са изключително субективни,
185
00:09:03,286 --> 00:09:07,295
Ето защо те могат да бъдат само
използвани за разследващи цели.
186
00:09:07,334 --> 00:09:08,685
Но може да им покаже, че съм невинен.
187
00:09:08,740 --> 00:09:10,448
Не, или виновен.
188
00:09:10,495 --> 00:09:12,895
Не съм убил Том.
189
00:09:15,965 --> 00:09:16,964
[Щракнете]
190
00:09:16,999 --> 00:09:18,933
Домът ви е на улица Chelsea Bay Drive?
191
00:09:18,968 --> 00:09:19,967
да
192
00:09:20,002 --> 00:09:21,135
[Щракване]
193
00:09:21,560 --> 00:09:22,926
лъгал ли си някога
194
00:09:23,134 --> 00:09:24,867
да
195
00:09:26,210 --> 00:09:28,978
Лъгал ли си детектив Корнел?
196
00:09:30,646 --> 00:09:32,246
аз, ъъ...
197
00:09:35,017 --> 00:09:36,984
не
198
00:09:38,855 --> 00:09:40,888
[Въздишка] Ходихте ли в дома на Мърфи?
199
00:09:40,923 --> 00:09:42,790
нощта преди Том да бъде открит?
200
00:09:42,825 --> 00:09:44,692
не
201
00:09:48,431 --> 00:09:50,464
Преди да разберете
от детектив Корнел,
202
00:09:50,500 --> 00:09:52,833
знаехте ли, че Том Мърфи
беше вашият биологичен син?
203
00:09:58,040 --> 00:09:59,507
не
204
00:09:59,542 --> 00:10:03,511
Ти ли уби Том Мърфи?
205
00:10:03,546 --> 00:10:05,379
не
206
00:10:06,649 --> 00:10:09,149
Казах ти да не предоставяш
вашето ДНК. Ти не слушаше.
207
00:10:09,185 --> 00:10:11,452
Сега си критичен
информация от мен?
208
00:10:11,487 --> 00:10:13,754
Какво си мислиш, по дяволите?
209
00:10:13,789 --> 00:10:17,358
Кристи знае ли?
210
00:10:17,393 --> 00:10:19,426
Не намерих
точното време да й кажа.
211
00:10:19,462 --> 00:10:20,561
Няма подходящ момент.
212
00:10:22,491 --> 00:10:24,425
Моят клиент поиска полиграф,
213
00:10:24,539 --> 00:10:26,406
значи си длъжен
да споделя резултатите.
214
00:10:26,503 --> 00:10:28,269
Тестът беше неубедителен.
215
00:10:31,507 --> 00:10:33,374
И така, какво означава това?
216
00:10:33,409 --> 00:10:35,809
Това означава, че имате нужда от наказателен адвокат.
217
00:10:35,845 --> 00:10:37,378
Тук съм извън границите си.
218
00:10:38,848 --> 00:10:40,548
[Кучешки лай в далечината]
219
00:11:20,430 --> 00:11:23,497
Хм, това е Бен Крауфорд.
220
00:11:23,533 --> 00:11:25,600
Дани Пиърс ми каза да дам...
221
00:11:25,635 --> 00:11:26,601
Той го направи?
222
00:11:27,837 --> 00:11:30,738
2:00 е страхотно. да благодаря
223
00:11:30,773 --> 00:11:32,373
Не те чух да влезеш.
224
00:11:32,408 --> 00:11:35,076
Да, беше късно и аз
не искаше да те събудя.
225
00:11:35,111 --> 00:11:37,912
Какво искаше Корнел този път?
226
00:11:39,015 --> 00:11:40,348
просто...
227
00:11:40,383 --> 00:11:43,017
Още въпроси и... [Въздишка]
228
00:11:43,052 --> 00:11:45,453
Не ти казах, че отидох
до гарата по-рано
229
00:11:45,488 --> 00:11:47,054
защото не исках да се тревожиш.
230
00:11:47,090 --> 00:11:49,223
[Смее се сухо] Малко е късно за това.
231
00:11:49,259 --> 00:11:52,760
Защо тя пази
искам да говоря с теб?
232
00:11:52,795 --> 00:11:54,395
Искам да кажа, че тя не може сериозно да мисли...
233
00:11:54,430 --> 00:11:56,097
Тя го прави.
234
00:11:56,132 --> 00:11:57,698
защо
235
00:11:57,734 --> 00:12:00,601
[присмива се]
236
00:12:00,637 --> 00:12:02,403
Това е лошо.
237
00:12:02,438 --> 00:12:04,872
Всичко ще бъде наред, Кристи,
защото не съм го направил.
238
00:12:04,907 --> 00:12:06,107
Имам ранно показване.
239
00:12:06,142 --> 00:12:07,675
Можете ли да се уверите, че момичетата са станали?
240
00:12:07,710 --> 00:12:08,509
да
241
00:12:10,413 --> 00:12:12,013
[Вратата се отваря]
242
00:12:12,048 --> 00:12:14,181
[Вратата се затваря]
243
00:12:16,786 --> 00:12:18,519
[Гръм тътне]
244
00:12:22,125 --> 00:12:25,926
Натали: Ще кажа, че отивам
Коледно пазаруване след училище.
245
00:12:25,962 --> 00:12:28,896
Сериозно, те няма да разберат.
246
00:12:28,931 --> 00:12:31,465
Е, тогава кога? The
погребението е утре.
247
00:12:33,002 --> 00:12:34,635
До входа на велоалеята.
248
00:12:34,671 --> 00:12:36,304
окей трябва да тръгвам
249
00:12:36,339 --> 00:12:37,705
чао
250
00:12:41,611 --> 00:12:43,110
Хей, сестра ти стана ли?
251
00:12:43,146 --> 00:12:45,613
Душът ми е счупен. Имам нужда от твоя.
252
00:12:45,648 --> 00:12:47,615
Добре. Ще го оправя по-късно.
253
00:12:55,792 --> 00:12:57,591
[Щракане на бутони]
254
00:12:59,529 --> 00:13:01,862
[Звънене]
255
00:13:01,898 --> 00:13:02,897
Мъж: Нат?
256
00:13:04,901 --> 00:13:07,301
Натали, там ли си?
257
00:13:07,337 --> 00:13:09,337
Нат?
258
00:13:09,372 --> 00:13:11,739
Дани и аз се връщаме.
259
00:13:11,774 --> 00:13:13,674
Затова взех срещата.
260
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
Дани ти каза, че не съм виновен, нали?
261
00:13:15,845 --> 00:13:16,844
Е, никой не е.
262
00:13:16,879 --> 00:13:18,846
Ъъъ, аз-аз не искам да знам и в двата случая.
263
00:13:18,881 --> 00:13:19,947
[присмива се]
264
00:13:19,982 --> 00:13:22,049
Е, тогава как можете да ми помогнете, ако...
265
00:13:22,085 --> 00:13:23,951
Не мога да ти помогна... Искам да кажа, не сега.
266
00:13:23,986 --> 00:13:25,619
Не можеш да си ме позволиш.
267
00:13:25,655 --> 00:13:27,722
Гаранцията е 10 бона. $300 на час.
268
00:13:27,757 --> 00:13:30,358
Ти си бояджия
на ръба на развода.
269
00:13:30,393 --> 00:13:32,593
Съпругата ви брокер прави всички пари.
270
00:13:32,628 --> 00:13:35,229
Няма плюсове за мен
докато не те арестуват.
271
00:13:35,264 --> 00:13:36,764
[Въздишка] Е, ако ме арестуват,
272
00:13:36,799 --> 00:13:38,499
Определено не бих
мога да си го позволя.
273
00:13:38,534 --> 00:13:40,801
Да, но в този момент,
има ясна полза за мен.
274
00:13:40,837 --> 00:13:42,470
Вече сте съден в пресата.
275
00:13:42,505 --> 00:13:43,804
Всички си мислят, че си виновен.
276
00:13:43,840 --> 00:13:45,706
Когато те арестуват,
тогава аз съм първото ви обаждане.
277
00:13:45,742 --> 00:13:47,942
И когато те сваля, аз съм
човекът, който получи оправдателна присъда
278
00:13:47,977 --> 00:13:49,477
за убиеца на деца Бен Крофорд,
279
00:13:49,512 --> 00:13:52,113
Присъединявайки се към редиците на
Симпсън и Антъни защитници.
280
00:13:52,148 --> 00:13:55,015
Дава ми следващите 50 плащащи клиента.
281
00:13:55,051 --> 00:13:56,484
Ти си тъпак.
282
00:13:56,519 --> 00:13:58,219
да
283
00:13:58,254 --> 00:13:59,487
аз съм
284
00:13:59,522 --> 00:14:01,856
благодаря [Въздишки]
285
00:14:02,759 --> 00:14:04,325
Добре, ха-задръж... чакай малко.
286
00:14:06,229 --> 00:14:08,229
[Въздишки]
287
00:14:08,264 --> 00:14:11,265
Изглеждаш свестен човек.
288
00:14:11,300 --> 00:14:14,335
Дани те харесва, така че ще го направя
да ви дам малко безплатни съвети.
289
00:14:14,370 --> 00:14:16,470
Корнел е изключителна в това, което прави.
290
00:14:16,506 --> 00:14:18,539
Сега тя свърши
харесваш мухите на глупостите,
291
00:14:18,574 --> 00:14:20,174
и тя има основателна причина да бъде.
292
00:14:20,209 --> 00:14:22,643
Намерихте тялото. Това е
винаги причина за безпокойство.
293
00:14:22,678 --> 00:14:25,980
Нямаше насилствено влизане.
Дъщеря ти има ключ.
294
00:14:26,015 --> 00:14:28,749
- Не съм го направил.
- Няма значение.
295
00:14:28,785 --> 00:14:31,652
След като ченгетата като a
заподозрян, това става всичко
296
00:14:31,721 --> 00:14:34,855
Доказвайки, че този човек...
в този случай ти... го направи.
297
00:14:34,891 --> 00:14:36,924
Те няма да се отклонят от курса
298
00:14:36,959 --> 00:14:40,194
освен ако нямат причина за това
силно подозирам някой друг.
299
00:14:40,229 --> 00:14:42,763
И ако открият оръжието на убийството...
300
00:14:42,832 --> 00:14:44,732
и твое е,
301
00:14:44,767 --> 00:14:45,966
прецакан си.
302
00:14:59,204 --> 00:15:01,471
[Приближава превозно средство]
303
00:15:11,162 --> 00:15:12,895
Бен: Скот?
304
00:15:21,873 --> 00:15:23,906
Натали! [автомобилен клаксон извива]
305
00:15:26,511 --> 00:15:29,879
[Гуми скърцат, клаксони на коли]
306
00:15:29,914 --> 00:15:31,547
[Обороти на двигателя]
307
00:15:31,582 --> 00:15:32,715
какво правиш?!
308
00:15:32,750 --> 00:15:34,483
Бен: Какво по дяволите
ти правиш?!
309
00:15:34,519 --> 00:15:35,584
Следиш ли ме?!
310
00:15:35,620 --> 00:15:37,086
Скот е опасен!
311
00:15:37,121 --> 00:15:39,355
Много грешите!
Той е наистина добър човек.
312
00:15:40,925 --> 00:15:42,324
Нат, ти ли си...
313
00:15:42,360 --> 00:15:43,859
какво става
314
00:15:43,895 --> 00:15:48,230
Собствената му жена каза, че е
насилствен и нестабилен.
315
00:15:48,266 --> 00:15:49,698
Ти... ти... имаш
да стои далеч от него.
316
00:15:49,734 --> 00:15:51,433
Не трябва да правя нищо, което казваш.
317
00:15:51,469 --> 00:15:53,936
- Да, имаш!
- Не, нямам!
318
00:15:53,971 --> 00:15:56,071
- Нат!
- Не!
319
00:15:59,777 --> 00:16:01,744
[Неясни разговори]
320
00:16:06,584 --> 00:16:08,884
Хей, човече, аз съм... Тук съм
да видя Рик и Бакстър.
321
00:16:08,920 --> 00:16:10,686
Винаги забравям коя е тяхната.
322
00:16:10,721 --> 00:16:12,755
да Точно около
ъгъл, номер девет.
323
00:16:12,790 --> 00:16:14,456
- Кажи им, че Джонас ги поздравява.
- Ще направя.
324
00:16:16,060 --> 00:16:18,027
[Неясни разговори продължават]
325
00:16:37,515 --> 00:16:39,214
Хей, човече. Скот наоколо?
326
00:16:41,085 --> 00:16:43,419
Знаеш ли къде е Скот Мърфи?
327
00:16:43,454 --> 00:16:44,420
[смее се]
328
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
Защо да ви казваме?
329
00:16:47,391 --> 00:16:49,058
Защото съм приятел на семейството.
330
00:16:50,895 --> 00:16:52,795
Виж, хм...
331
00:16:52,830 --> 00:16:54,430
Трябва да тръгваш, Бен Крофорд.
332
00:16:56,667 --> 00:16:58,634
Кажете на Скот, че го търся.
333
00:17:15,019 --> 00:17:16,018
какво става
334
00:17:17,855 --> 00:17:21,590
окей Аби, скъпа, моля те, качи се горе.
335
00:17:21,626 --> 00:17:22,791
Защо винаги трябва да си тръгвам?
336
00:17:22,827 --> 00:17:25,294
Това не те засяга. моля
337
00:17:29,567 --> 00:17:32,701
Дъщеря ни крие a
връзка със Скот Мърфи.
338
00:17:32,737 --> 00:17:34,536
Той е полудял.
339
00:17:34,572 --> 00:17:37,272
Натали, видях Скот да те хваща за ръката.
340
00:17:37,308 --> 00:17:41,310
Има нещо
сериозно не е наред с теб.
341
00:17:41,345 --> 00:17:42,845
Видяхте го...
342
00:17:42,880 --> 00:17:45,180
Дай ми това,
343
00:17:45,216 --> 00:17:49,184
неговата сребърна звезда, до
постави ковчега на сина си.
344
00:17:50,888 --> 00:17:54,089
Джес не му позволява да дойде,
дори и за погребението.
345
00:17:54,125 --> 00:17:55,124
Чувствах се зле.
346
00:17:55,159 --> 00:17:56,925
Позволихте ли на Скот да види Том?
347
00:18:00,665 --> 00:18:02,364
Добре, няколко пъти, когато гледах дете,
348
00:18:02,400 --> 00:18:03,966
Позволих му да се срещнем в парка.
349
00:18:04,001 --> 00:18:06,535
- Натали, Джес се довери...
- Само защото Скот и Джес се разделиха
350
00:18:06,570 --> 00:18:08,370
не означава, че не трябва
да види сина си!
351
00:18:08,406 --> 00:18:10,039
Нямате представа на какво е способен Скот.
352
00:18:10,074 --> 00:18:12,041
О, и нямате представа
за какво говориш!
353
00:18:12,076 --> 00:18:14,076
Няма да виждате повече Скот.
354
00:18:14,111 --> 00:18:15,177
Край на дискусията.
355
00:18:15,212 --> 00:18:17,946
[Въздишки]
356
00:18:17,982 --> 00:18:19,515
вярно
357
00:18:31,262 --> 00:18:32,828
да вървим
358
00:18:32,863 --> 00:18:34,096
[Двигателят се преобръща]
359
00:18:34,131 --> 00:18:36,365
давай Качвай се на автобуса, Мати.
360
00:18:36,400 --> 00:18:37,700
Прегърни мама.
361
00:18:37,735 --> 00:18:41,370
О, о, добре. давай, давай, давай
върви. давай Качвай се на автобуса.
362
00:18:43,774 --> 00:18:46,041
Скот: Луда кучка! Вие
са луди!
363
00:18:46,077 --> 00:18:48,143
Джес: Скот, няма да ти позволя да направиш това!
364
00:18:48,179 --> 00:18:49,878
Какво ще направиш по въпроса?!
365
00:18:49,914 --> 00:18:51,013
махай се оттук!
366
00:18:51,048 --> 00:18:53,415
[Неясно крещене]
367
00:18:53,451 --> 00:18:54,783
- Какво ти става по дяволите?!
- Скот, спри!
368
00:18:54,819 --> 00:18:57,119
- Какво ти става по дяволите?!
- Махай се!
369
00:18:57,154 --> 00:18:59,655
- Какво друго не ми казваш, Джес?!
- Махни се от нея!
370
00:19:00,324 --> 00:19:02,124
не! Оставете го на мира!
371
00:19:02,159 --> 00:19:05,094
Пуснете го! [Задъхване]
372
00:19:05,129 --> 00:19:07,763
Скот, ти го убиваш! Пуснете го!
373
00:19:07,798 --> 00:19:09,465
Скот, пусни го!
374
00:19:09,500 --> 00:19:11,433
Обадете се на полицията.
375
00:19:11,469 --> 00:19:13,869
Не ме интересува какво казва тестът.
376
00:19:13,904 --> 00:19:16,739
Това беше моето момче.
377
00:19:16,774 --> 00:19:19,141
[Кашлица]
378
00:19:25,547 --> 00:19:28,681
[Кашлица]
379
00:19:28,717 --> 00:19:29,782
Жена: Чакай.
380
00:19:29,818 --> 00:19:31,484
[Посмива се] Дейв...
381
00:19:31,519 --> 00:19:32,685
[Вратата се отваря]
382
00:19:32,721 --> 00:19:34,520
Бен...
383
00:19:34,556 --> 00:19:36,556
ти добре ли си добре ли си
384
00:19:36,591 --> 00:19:38,357
Ти ми спаси живота. много ти благодаря
385
00:19:38,393 --> 00:19:39,559
Нека да видя.
386
00:19:39,594 --> 00:19:41,828
Искаш ли ме... мога
почистете това, ако искате.
387
00:19:41,863 --> 00:19:42,962
Не, аз... аз съм добре.
388
00:19:51,372 --> 00:19:52,371
Боже мой
389
00:19:52,407 --> 00:19:54,173
добре ли си
390
00:19:54,209 --> 00:19:55,208
добре съм
391
00:19:55,243 --> 00:19:56,776
К-какво стана?
392
00:19:56,811 --> 00:19:58,511
- Ей
- Не, мога да го направя.
393
00:19:58,546 --> 00:19:59,679
разбрах го
394
00:19:59,714 --> 00:20:00,747
[Въздишки]
395
00:20:00,782 --> 00:20:02,615
Беше, ъъъ, Скот и аз...
396
00:20:03,718 --> 00:20:05,451
Защо той...
397
00:20:07,455 --> 00:20:09,388
Той разбра ли, че си спал с Джес?
398
00:20:09,424 --> 00:20:10,823
[Въздишки]
399
00:20:10,859 --> 00:20:11,858
да
400
00:20:15,497 --> 00:20:17,096
Къде го видяхте?
401
00:20:17,132 --> 00:20:19,232
Е, тичах навън,
402
00:20:19,267 --> 00:20:22,902
и аз-чух викове, така че отидох да помогна.
403
00:20:22,937 --> 00:20:24,704
Защо не се обади на полицията?
404
00:20:24,739 --> 00:20:26,506
Защото той преследваше Джес.
405
00:20:26,541 --> 00:20:27,540
Дали я е наранил?
406
00:20:29,644 --> 00:20:32,011
Тогава само ти.
407
00:20:34,149 --> 00:20:36,149
[Въздиша дълбоко]
408
00:20:36,184 --> 00:20:38,584
Беше, хм...
409
00:20:38,620 --> 00:20:40,386
Само този път, нали?
410
00:20:41,823 --> 00:20:44,423
да кълна се
411
00:20:46,060 --> 00:20:47,727
обичаш ли я
412
00:20:47,762 --> 00:20:48,761
не
413
00:20:48,797 --> 00:20:50,663
Кристи, обичам те.
414
00:20:59,974 --> 00:21:02,809
[Вдишва дълбоко]
415
00:21:02,844 --> 00:21:05,778
Има нещо, за което трябва да поговорим.
416
00:21:05,814 --> 00:21:06,979
[Стъпки]
417
00:21:07,015 --> 00:21:08,848
Натали: Ти не ми оправи душа.
418
00:21:10,952 --> 00:21:12,084
Пак ли имам нужда от твоя?
419
00:21:12,120 --> 00:21:13,986
Не, добре съм, благодаря.
420
00:21:16,157 --> 00:21:18,825
Защо, по дяволите, е толкова горещо през декември?
421
00:21:18,860 --> 00:21:20,660
Коледа ли е
422
00:21:20,695 --> 00:21:23,529
- Това е глобално затопляне.
- О
423
00:21:23,565 --> 00:21:25,965
Какво стана, Бени? Имаш ли бу-бу?
424
00:21:26,000 --> 00:21:27,867
Кого ядоса? [Въздишки]
425
00:21:27,902 --> 00:21:30,002
Скот.
426
00:21:30,038 --> 00:21:31,604
Скоти?
427
00:21:33,041 --> 00:21:34,173
Капитан Америка?
428
00:21:34,209 --> 00:21:35,174
да
429
00:21:35,210 --> 00:21:36,676
Изненадан съм, че си се измъкнал жив.
430
00:21:36,711 --> 00:21:37,810
[смее се]
431
00:21:37,846 --> 00:21:40,179
Не трябва ли да бъде
в бягство или нещо подобно?
432
00:21:40,215 --> 00:21:42,582
Той е.
433
00:21:42,617 --> 00:21:43,950
ъ, добре.
434
00:21:43,985 --> 00:21:47,286
Е, защо го ядоса, Бен?
435
00:21:47,322 --> 00:21:49,655
Слушай, човече, имаш
да спра с момичетата.
436
00:21:49,691 --> 00:21:53,326
Мисля, че предпочитат да ги наричат „дами“.
437
00:21:53,361 --> 00:21:55,394
Дейв, аз... аз говоря сериозно. Имам дъщери.
438
00:21:55,430 --> 00:21:57,163
Момичетата не го видяха, човече.
439
00:21:57,198 --> 00:21:58,431
Този път.
440
00:21:58,466 --> 00:22:01,834
Но ако Кристи те хване
пак си излязъл задника.
441
00:22:01,870 --> 00:22:03,069
окей [въздишка]
442
00:22:03,104 --> 00:22:04,303
Ще ги скрия по-добре.
443
00:22:04,339 --> 00:22:06,539
Ще... ще... ще взема по-тънки?
444
00:22:06,574 --> 00:22:09,475
[Смее се] Не знам.
Искам да кажа, какво искаш?
445
00:22:09,510 --> 00:22:13,646
Просто обикновено дебелите харесват дебели, Бен.
446
00:22:13,681 --> 00:22:15,848
Да, дебелият харесва ли дивана на майка си?
447
00:22:15,884 --> 00:22:17,250
не
448
00:22:17,285 --> 00:22:19,218
окей
449
00:22:19,254 --> 00:22:21,354
да, добре. хванах те
450
00:22:21,389 --> 00:22:23,055
И има още нещо.
451
00:22:23,091 --> 00:22:25,358
какво? Не мога да спра да пия.
452
00:22:25,393 --> 00:22:26,926
[Въздишка] Не.
453
00:22:28,763 --> 00:22:29,862
Натали е.
454
00:22:29,898 --> 00:22:33,165
Тя като че ли лъже и
промъква се наоколо и...
455
00:22:33,201 --> 00:22:34,233
Мм-хмм.
456
00:22:34,269 --> 00:22:36,702
Тя дори не иска да погледне Кристи или мен.
457
00:22:36,738 --> 00:22:38,237
Но тя говори с теб.
458
00:22:38,273 --> 00:22:40,106
така...
459
00:22:40,141 --> 00:22:41,340
Ти ще ми кажеш
460
00:22:41,376 --> 00:22:43,376
Ако има нещо аз
трябва да се притеснявате, нали?
461
00:22:43,411 --> 00:22:44,443
О, да, да.
462
00:22:44,479 --> 00:22:46,445
Да, приятел. Пазя ти гърба.
463
00:22:48,283 --> 00:22:50,249
окей Искаш ли бира?
464
00:22:50,285 --> 00:22:51,684
Все едно е 8:30.
465
00:22:51,719 --> 00:22:53,786
дали е
466
00:22:53,821 --> 00:22:56,289
[Клаксони на коли]
467
00:22:56,324 --> 00:22:57,390
[Асансьор звъни]
468
00:22:57,425 --> 00:22:58,724
[Телефоните звънят]
469
00:22:58,760 --> 00:23:00,293
[Неясни разговори]
470
00:23:00,328 --> 00:23:02,495
Г-н Крауфорд, какво мога да направя за вас?
471
00:23:02,530 --> 00:23:05,831
Можеш да ми кажеш защо не си
попита още Скот Мърфи.
472
00:23:05,867 --> 00:23:08,434
Е, ние търсим
за да направи точно това.
473
00:23:08,469 --> 00:23:10,670
Аз го намерих. защо
по дяволите, не можеш ли ти?
474
00:23:10,705 --> 00:23:12,805
Да, намерихте го в собствения му дом,
475
00:23:12,840 --> 00:23:14,874
в който не сте били поканени.
476
00:23:14,909 --> 00:23:16,742
Никол ти се обади.
477
00:23:16,778 --> 00:23:18,477
Чух бой.
478
00:23:22,650 --> 00:23:24,150
Седнете.
479
00:23:26,754 --> 00:23:28,187
Повечето хора биха се замислили
480
00:23:28,222 --> 00:23:31,924
преди да атакува декориран
командир на специални сили.
481
00:23:31,960 --> 00:23:34,894
Не съм атакувал. Той преследваше Джес.
482
00:23:34,929 --> 00:23:35,895
Ти го удари.
483
00:23:35,930 --> 00:23:37,263
да
484
00:23:37,298 --> 00:23:39,498
- Повече от веднъж?
- Той също ме удари.
485
00:23:39,534 --> 00:23:41,600
Е, това ли е от обучен войник?
486
00:23:41,636 --> 00:23:43,803
Сигурно е проявявал известна сдържаност.
487
00:23:43,838 --> 00:23:45,504
не! Той... той ме задуши и...
488
00:23:45,540 --> 00:23:47,606
Скот каза ли ти нещо?
489
00:23:47,642 --> 00:23:49,542
да
490
00:23:49,577 --> 00:23:51,477
Той каза, че ДНК тестът няма значение
491
00:23:51,512 --> 00:23:53,312
и че той все още е баща на Том.
492
00:23:53,348 --> 00:23:54,747
Това ядоса ли ви?
493
00:23:54,782 --> 00:23:55,915
не
494
00:23:55,950 --> 00:23:57,817
Смущаваш ли се, че Том е твой син?
495
00:23:57,852 --> 00:23:59,919
Не, не съм ударил Скот. той...
496
00:23:59,954 --> 00:24:02,254
- Той отиваше...
- Преследвам Джес.
497
00:24:02,290 --> 00:24:05,124
Така казахте. И те беше страх
че той ще я нарани,
498
00:24:05,159 --> 00:24:07,526
и това би било ужасно,
защото я харесваш.
499
00:24:09,230 --> 00:24:11,097
Имам предвид, че си имал дете от нея.
500
00:24:11,132 --> 00:24:12,498
женен съм
501
00:24:12,533 --> 00:24:14,467
Това беше грешка.
502
00:24:14,502 --> 00:24:15,968
Том беше грешка?
503
00:24:16,004 --> 00:24:18,604
Спането с Джес беше грешка.
504
00:24:18,639 --> 00:24:20,506
Грешка, която искахте да запазите в тайна.
505
00:24:20,541 --> 00:24:22,975
Ние направихме го пазихме в тайна.
Не искахме да нараняваме никого.
506
00:24:23,011 --> 00:24:25,945
Страхувахте ли се, че Скот
ще разбере за Том?
507
00:24:25,980 --> 00:24:29,315
не! Аз-не познавах Том
беше мой, докато не ми каза.
508
00:24:31,919 --> 00:24:33,452
мислиш...
509
00:24:33,488 --> 00:24:34,653
Пребих Том до смърт
510
00:24:34,689 --> 00:24:37,156
така че Кристи да не намери
за връзка за една нощ?
511
00:24:38,893 --> 00:24:40,326
Е, тя знае.
512
00:24:40,361 --> 00:24:42,561
О, значи й казахте, че Том е ваш син?
513
00:24:42,597 --> 00:24:44,864
[Посмива се] Няма да направиш нищо по дяволите.
514
00:24:44,899 --> 00:24:47,666
Искате ли да подадете a
жалба срещу Скот Мърфи?
515
00:24:47,702 --> 00:24:51,137
Вероятно ще бъде хвърлен
вън, тъй като ти го нападна.
516
00:24:51,172 --> 00:24:54,040
Може дори да контрира
със собствени обвинения.
517
00:24:54,075 --> 00:24:55,141
Зависи от вас.
518
00:24:55,176 --> 00:24:56,776
[бипкане]
519
00:25:04,719 --> 00:25:08,821
[Въздишки]
520
00:25:08,856 --> 00:25:11,824
Семейство Ричардсън е домакин
коледната манджа този път.
521
00:25:11,859 --> 00:25:13,526
Поне не ни се налага.
522
00:25:13,561 --> 00:25:16,362
да Не се ли радваш, че го направихме миналата година?
523
00:25:16,397 --> 00:25:18,297
Сега съм. [И двамата се смеят]
524
00:25:18,332 --> 00:25:20,633
[Мобилен телефон звъни, вибрира]
525
00:25:20,668 --> 00:25:22,268
ъъ...
526
00:25:22,303 --> 00:25:23,903
тук
527
00:25:23,938 --> 00:25:25,037
[Звънене, вибриране продължава]
528
00:25:25,073 --> 00:25:26,572
Това е Джес.
529
00:25:26,607 --> 00:25:28,240
Трябва да му отговориш.
530
00:25:28,276 --> 00:25:29,275
окей
531
00:25:31,479 --> 00:25:32,945
[бипкане на мобилен телефон]
532
00:25:32,980 --> 00:25:34,213
хей
533
00:25:34,248 --> 00:25:36,749
Джес: (Гласът се скъсва) Аз съм
съжалявам, че се обаждам. аз просто...
534
00:25:36,784 --> 00:25:37,783
Ти... добре ли си?
535
00:25:37,819 --> 00:25:39,752
да просто имам...
536
00:25:39,787 --> 00:25:42,688
Имам всички тези неща и...
537
00:25:42,723 --> 00:25:46,792
Погребението е утре. аз
просто... не мога да...
538
00:25:46,828 --> 00:25:48,994
[Въздишки]
539
00:25:49,030 --> 00:25:50,629
Може ли просто да дойдеш?
540
00:25:50,665 --> 00:25:52,965
аз, хм...
541
00:25:53,000 --> 00:25:55,301
знаеш какво съжалявам аз
дори не трябваше да се обажда.
542
00:25:55,336 --> 00:25:57,403
Аз просто... Аз, хм...
543
00:25:57,438 --> 00:26:00,039
Просто не знаех кой, хм...
544
00:26:00,074 --> 00:26:01,841
знаеш какво всичко е наред
545
00:26:01,876 --> 00:26:05,244
Мога да дойда за минута.
546
00:26:05,279 --> 00:26:07,279
Добре, чао.
547
00:26:07,315 --> 00:26:08,881
[бипкане на мобилен телефон]
548
00:26:08,916 --> 00:26:11,484
Тя иска да дойдеш сега?
549
00:26:13,588 --> 00:26:16,489
да Тя каза, че е...
550
00:26:16,524 --> 00:26:18,290
Опитвам се да избера неща за погребението
551
00:26:18,326 --> 00:26:20,559
и има нужда от помощ.
552
00:26:20,595 --> 00:26:22,194
да
553
00:26:22,230 --> 00:26:25,397
разбирам това Аз го правя.
554
00:26:25,433 --> 00:26:28,234
Какъвто и проблем да има
Скот, тя трябва да му се обади.
555
00:26:28,269 --> 00:26:30,803
Той беше бащата на Том.
556
00:26:30,838 --> 00:26:34,273
Това не е ваша отговорност.
557
00:26:39,714 --> 00:26:41,313
[Въздишки]
558
00:26:41,349 --> 00:26:44,650
Знаеш ли,... свещеникът ме иска
559
00:26:44,685 --> 00:26:47,920
за... да избера любимата песен на Том.
560
00:26:49,857 --> 00:26:51,824
аз не знам
561
00:26:51,859 --> 00:26:54,760
Искам да кажа, той хареса песента
от "Лего Филмът".
562
00:26:54,795 --> 00:26:55,794
[смее се]
563
00:26:55,830 --> 00:26:58,998
Хм, и "Rainbow Connection".
564
00:26:59,033 --> 00:27:00,332
Знаеш ли, ъъ...
565
00:27:00,368 --> 00:27:02,101
[Смее се] Знаете ли коя песен хареса?
566
00:27:02,136 --> 00:27:04,970
Това му харесваше... това
песен от... от Pitbull.
567
00:27:05,006 --> 00:27:07,139
- Наистина ли?
- "Йо, мамо, тя полудява." [Смее се]
568
00:27:07,175 --> 00:27:09,975
И така, Никол и аз тренирахме веднъж,
569
00:27:10,011 --> 00:27:12,178
и песента звучеше.
570
00:27:12,213 --> 00:27:14,813
Нямах представа, че той
обръщаше внимание,
571
00:27:14,849 --> 00:27:17,416
но [Смее се] от месеци,
572
00:27:17,451 --> 00:27:19,718
той просто ще подскача из къщата,
573
00:27:19,754 --> 00:27:21,954
пее каквото и да е
мислех, че думите са,
574
00:27:21,989 --> 00:27:24,123
и обикновено без панталони.
575
00:27:24,158 --> 00:27:26,358
[И двамата се смеят]
576
00:27:26,394 --> 00:27:27,860
Какъв чудак.
577
00:27:35,503 --> 00:27:38,103
[Хлипане] Беше толкова красив.
578
00:27:45,680 --> 00:27:48,314
Не мога... не мога да направя това.
579
00:27:48,349 --> 00:27:50,649
[Дишайки треперещо]
580
00:27:50,685 --> 00:27:53,085
[хлипане]
581
00:27:53,120 --> 00:27:56,021
Да, можеш.
582
00:27:56,057 --> 00:27:57,957
Можете да направите това.
583
00:28:00,161 --> 00:28:01,627
да
584
00:28:07,401 --> 00:28:09,235
не, не аз...
585
00:28:09,270 --> 00:28:11,070
Знам, че те боли,
586
00:28:11,105 --> 00:28:13,772
но аз... аз не съм отговорът.
587
00:28:13,808 --> 00:28:15,140
- Това не е правилно.
- съжалявам
588
00:28:16,410 --> 00:28:18,277
- съжалявам
- Всичко е наред.
589
00:28:18,312 --> 00:28:19,778
[подсмърча, въздиша]
590
00:28:19,814 --> 00:28:21,747
аз отивам
591
00:28:21,782 --> 00:28:23,082
окей
592
00:28:32,260 --> 00:28:35,394
[Джими Кимел
говорене неясно]
593
00:28:35,429 --> 00:28:36,862
[Смях]
594
00:28:36,897 --> 00:28:39,398
Без това няма
това. Няма нищо от това.
595
00:28:39,433 --> 00:28:41,800
И така, и основната причина
Не исках да ям нищо
596
00:28:41,836 --> 00:28:44,670
е, защото знам, че веднъж аз
започвай, ще ги изям всичките.
597
00:28:44,705 --> 00:28:47,506
Не само ще изям целия
тава с оризови лакомства,
598
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
в крайна сметка ще намеря...
599
00:29:17,566 --> 00:29:19,166
[Кристи въздиша]
600
00:29:19,201 --> 00:29:22,169
Надявам се да е подложена на тежки лекарства.
601
00:29:22,204 --> 00:29:24,104
Дори не мога да си представя.
602
00:29:26,575 --> 00:29:30,076
[Неясни разговори от разстояние]
603
00:29:30,112 --> 00:29:34,548
Кристи, нищо не се случи снощи.
604
00:29:36,084 --> 00:29:37,484
Нека просто минем през това.
605
00:29:39,688 --> 00:29:42,489
[Мобилен телефон звъни, вибрира]
606
00:29:42,524 --> 00:29:43,990
[бипкане на мобилен телефон]
607
00:29:44,026 --> 00:29:45,025
Бен Крауфорд.
608
00:29:45,060 --> 00:29:46,860
Г-н Крофорд, детектив Корнел.
609
00:29:46,895 --> 00:29:48,595
Не мога да говоря с теб в момента.
610
00:29:48,630 --> 00:29:51,131
Г-н Крауфорд, има
нещо спешно ми трябва...
611
00:29:51,166 --> 00:29:52,832
[Мобилен телефон бипка] [Въздишки]
612
00:29:52,868 --> 00:29:54,167
Кой беше това?
613
00:29:54,203 --> 00:29:56,036
Просто грешен номер.
614
00:29:57,506 --> 00:29:59,472
[полицейско радио бърборене]
615
00:29:59,508 --> 00:30:01,474
[Неясни разговори]
616
00:30:03,278 --> 00:30:04,844
Мъж: Мисля, че това са те.
617
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
Това са те. там.
618
00:30:06,715 --> 00:30:08,648
хайде бързо!
619
00:30:08,684 --> 00:30:10,083
Жена: Бен! Бен.
620
00:30:10,118 --> 00:30:12,185
Г-н Крауфорд!
621
00:30:12,221 --> 00:30:13,520
- Г-жо Крауфорд
- Бен!
622
00:30:13,555 --> 00:30:15,255
[Блъскане по прозорец]
623
00:30:15,290 --> 00:30:16,623
хей махай се оттук!
624
00:30:16,658 --> 00:30:18,358
Имаш много нерви да идваш тук!
625
00:30:18,393 --> 00:30:20,360
- Кристи: Скъпа.
- Добре, момчета.
626
00:30:20,395 --> 00:30:22,862
Нека просто останем заедно
и влизай бързо, става ли?
627
00:30:22,898 --> 00:30:25,732
Г-н Крауфорд, можем ли
моля, вземете изявление?
628
00:30:25,801 --> 00:30:27,667
[Всички викат]
629
00:30:31,139 --> 00:30:32,839
Кристи, може ли да получим изявление?
630
00:30:32,874 --> 00:30:34,074
Бен, какво имаш да кажеш
631
00:30:34,109 --> 00:30:35,909
на хората, които мислят
не трябва да си тук?
632
00:30:35,944 --> 00:30:37,410
Бен: Кристи, имаш ли Аби?
633
00:30:37,446 --> 00:30:38,945
Кристи: Да, имам я.
634
00:30:38,981 --> 00:30:40,180
Полицай: Хора, моля, помогнете ми тук.
635
00:30:40,215 --> 00:30:42,849
Кристи, да влезем
страничен вход. хайде
636
00:30:42,884 --> 00:30:44,784
Давай, давай, давай, давай.
637
00:30:44,820 --> 00:30:46,786
[Всички продължават да викат]
638
00:30:50,459 --> 00:30:52,192
[Свирене на орган]
639
00:30:52,227 --> 00:30:55,228
Жената: О, думата ми. Това е Бен.
640
00:30:55,264 --> 00:30:56,796
[Всички шепнат неясно]
641
00:31:00,135 --> 00:31:03,270
Кристи: Момчета, можете да седнете там.
642
00:31:03,305 --> 00:31:05,305
[Шепотът продължава]
643
00:31:10,812 --> 00:31:13,013
Кристи, Кристи.
644
00:31:21,023 --> 00:31:23,590
[подсмърчане]
645
00:31:23,625 --> 00:31:25,825
Не се справям добре с тези неща.
646
00:31:25,861 --> 00:31:27,761
Никой не го прави.
647
00:31:29,464 --> 00:31:32,966
iPad: Искам вкъщи.
648
00:31:33,001 --> 00:31:35,635
Тайлър.
649
00:31:35,671 --> 00:31:38,805
Хей, Мати, Лиза.
650
00:31:38,840 --> 00:31:40,307
Тайлър върна ли се вече?
651
00:31:40,375 --> 00:31:42,676
не, не Мати е объркан.
652
00:31:42,711 --> 00:31:45,945
Капелан: Добро утро.
653
00:31:45,981 --> 00:31:49,316
Винаги съм вярвал
че когато смъртта дойде,
654
00:31:49,351 --> 00:31:51,584
Бог ни призовава,
655
00:31:51,620 --> 00:31:55,188
прегръщайки душата ни в нейната вечна форма.
656
00:31:55,223 --> 00:31:59,259
Когато се изправи пред трагедия,
Трябва да вярвам в това.
657
00:31:59,294 --> 00:32:04,564
Том беше подарък... любящ, умен, щастлив.
658
00:32:04,599 --> 00:32:06,533
Дори сега чувам смеха му,
659
00:32:06,568 --> 00:32:10,036
и знам, че е в безопасност
люлката на Божиите ръце,
660
00:32:10,072 --> 00:32:13,473
и той се усмихва от небето.
661
00:32:13,508 --> 00:32:16,476
[Възпроизвежда се „Rainbow Connection“]
662
00:32:16,511 --> 00:32:23,016
♪ Дъгите са видения ♪
♪ но само илюзии ♪
663
00:32:23,051 --> 00:32:30,023
♪ И дъгите имат ♪
♪ нищо за криене ♪
664
00:32:30,058 --> 00:32:36,896
♪ Така ни беше казано и ♪
♪ някои избират да повярват ♪
665
00:32:36,932 --> 00:32:43,069
♪ Знам, че грешат, изчакайте и вижте ♪
666
00:32:43,105 --> 00:32:50,343
♪ Някой ден ще го намерим ♪
♪ връзката на дъгата ♪
667
00:32:50,379 --> 00:32:55,715
♪ Влюбените, мечтателите и аз ♪
668
00:32:55,751 --> 00:32:56,750
[Дистанционно щракване]
669
00:32:56,785 --> 00:32:58,885
С 1/2 паунд масло и...
670
00:32:58,920 --> 00:32:59,886
[клаксони]
671
00:32:59,921 --> 00:33:01,321
[Обороти на двигателя]
672
00:33:01,356 --> 00:33:02,655
[Аплодисменти на публиката]
673
00:33:02,691 --> 00:33:05,859
[Въздишка] Защо не можеш
просто да останеш на канал?
674
00:33:05,894 --> 00:33:08,828
Защото може да има нещо по-добро.
675
00:33:08,864 --> 00:33:09,863
[Почукай на вратата]
676
00:33:11,099 --> 00:33:12,465
Защо просто не се нанесе?
677
00:33:14,836 --> 00:33:17,904
[Жена, говореща неясно по телевизията]
678
00:33:17,939 --> 00:33:19,372
какво ти става
679
00:33:19,408 --> 00:33:20,874
Погребението на Том беше днес.
680
00:33:20,909 --> 00:33:23,209
Наясно съм с това и ужасно съжалявам,
681
00:33:23,245 --> 00:33:25,111
но ти оставих няколко съобщения.
682
00:33:25,147 --> 00:33:26,746
Не можеше да ме оставиш
сам само за един ден?
683
00:33:26,782 --> 00:33:28,114
Както казах по телефона, спешно е.
684
00:33:28,150 --> 00:33:30,049
Ако бяхте останали на
линия или ми се обади обратно,
685
00:33:30,085 --> 00:33:31,885
Не бих стоял тук на верандата ти.
686
00:33:31,920 --> 00:33:33,219
Добре, какво? Какво е?
687
00:33:33,255 --> 00:33:35,355
Имаше теч в криминалната лаборатория,
688
00:33:35,390 --> 00:33:38,858
и за съжаление, пресата
сега знае, че Том е бил твой син.
689
00:33:38,894 --> 00:33:42,028
Опитах се да ги задържа
колкото е възможно по-дълго,
690
00:33:42,063 --> 00:33:43,730
но историята излиза.
691
00:33:43,765 --> 00:33:44,864
Мъж: Ново развитие
по делото за убийство
692
00:33:44,900 --> 00:33:46,433
на 5-годишния Том Мърфи.
693
00:33:46,468 --> 00:33:49,202
Източници твърдят стряскащо
беше направено откритие
694
00:33:49,237 --> 00:33:51,037
от полицията преди няколко дни,
695
00:33:51,072 --> 00:33:54,073
когато ДНК проба
изпратено от Бен Крофорд
696
00:33:54,109 --> 00:33:57,377
разкри, че той е
биологичният баща на момчето.
697
00:33:57,412 --> 00:33:59,579
А сега, тялото на Том Мърфи
е открит от Крофорд,
698
00:33:59,614 --> 00:34:01,981
и това го направи човек
от интерес в този случай.
699
00:34:02,017 --> 00:34:03,383
- [Вратата се затваря]
- В този момент,
700
00:34:03,418 --> 00:34:05,285
не сме сигурни
ако тази нова информация
701
00:34:05,320 --> 00:34:07,387
ще промени посоката
от разследването.
702
00:34:07,422 --> 00:34:09,722
- Нат...
- Очевидно бащинството е...
703
00:34:09,758 --> 00:34:10,957
[телевизорът се изключва]
704
00:34:10,992 --> 00:34:12,625
[Стъпки, трясък на врата]
705
00:34:12,661 --> 00:34:15,895
Бен: Кристи, моля те.
706
00:34:28,266 --> 00:34:29,265
[Дъжд вали]
707
00:34:38,390 --> 00:34:39,556
Това за мен?
708
00:34:39,591 --> 00:34:41,958
Ще разберете коледната сутрин.
709
00:34:41,994 --> 00:34:43,293
Имам нужда от пръста ти.
710
00:34:46,965 --> 00:34:48,732
Добре.
711
00:34:54,373 --> 00:34:55,372
[съскане]
712
00:34:55,407 --> 00:34:56,873
Мислиш ли, че можем да спасим този пръст?
713
00:34:56,909 --> 00:34:59,076
[смее се]
714
00:35:05,184 --> 00:35:07,250
Знаеш ли как ти казах,
715
00:35:07,286 --> 00:35:09,019
винаги ще бъдем добре, ти и аз?
716
00:35:09,054 --> 00:35:10,320
да
717
00:35:10,355 --> 00:35:15,826
Е, трябва да знаеш
че каквото и да се случи,
718
00:35:15,861 --> 00:35:17,994
или каквото ти казвам...
719
00:35:18,030 --> 00:35:20,797
Ти си всичко за мен.
720
00:35:20,833 --> 00:35:22,799
Знам, татко.
721
00:35:22,835 --> 00:35:23,800
какво не е наред
722
00:35:25,170 --> 00:35:28,839
Ъъъ, направих нещо...
723
00:35:28,874 --> 00:35:32,275
Нещо за майка ти,
724
00:35:32,311 --> 00:35:36,179
но и на семейството ни.
725
00:35:40,953 --> 00:35:43,120
[Въздишки]
726
00:35:43,155 --> 00:35:44,788
Аби...
727
00:35:47,159 --> 00:35:49,793
[Гласът се скъсва] Том беше мой син.
728
00:35:51,263 --> 00:35:53,196
Но Джес е негова майка.
729
00:35:54,733 --> 00:35:56,133
да
730
00:35:58,237 --> 00:35:59,769
Имахте бебе с Джес?
731
00:35:59,805 --> 00:36:03,173
[Въздишки]
732
00:36:03,208 --> 00:36:05,742
Аз... Направих.
733
00:36:05,777 --> 00:36:08,645
Но аз-аз не знаех, че Том е мой.
734
00:36:10,349 --> 00:36:12,282
направих грешка...
735
00:36:12,317 --> 00:36:16,453
И аз толкова, толкова съжалявам, скъпа.
736
00:36:16,488 --> 00:36:18,955
Никога не съм искал да ви нараня, момчета.
737
00:36:20,926 --> 00:36:21,958
мама знае ли
738
00:36:24,630 --> 00:36:26,296
да
739
00:36:26,331 --> 00:36:28,865
Значи Том беше мой брат?
740
00:36:35,407 --> 00:36:37,774
Всичко е наред, скъпа.
741
00:36:39,545 --> 00:36:40,644
всичко е наред
742
00:36:40,679 --> 00:36:41,912
[ридания]
743
00:36:43,048 --> 00:36:44,781
всичко е наред
744
00:36:49,721 --> 00:36:54,090
[Гръм тътне]
745
00:36:54,126 --> 00:36:55,425
има смисъл...
746
00:36:58,030 --> 00:37:00,163
Този Томи беше твой.
747
00:37:00,199 --> 00:37:01,765
какво искаш да кажеш
748
00:37:01,800 --> 00:37:02,966
[Въздишки]
749
00:37:03,001 --> 00:37:04,968
Хубаво дете беше...
750
00:37:05,003 --> 00:37:07,103
знаеш ли
751
00:37:09,141 --> 00:37:12,943
Затова ли, Скоти
стана средновековна на задника ти...
752
00:37:12,978 --> 00:37:14,511
защото той разбра?
753
00:37:15,914 --> 00:37:17,380
да
754
00:37:19,351 --> 00:37:20,617
как?
755
00:37:21,720 --> 00:37:22,752
какво?
756
00:37:25,057 --> 00:37:26,022
Как разбра?
757
00:37:27,926 --> 00:37:29,926
защото...
758
00:37:29,962 --> 00:37:32,929
Днес беше в новините.
759
00:37:32,965 --> 00:37:35,265
Бяхте пребит вчера.
760
00:37:35,300 --> 00:37:38,602
Полицията още не го е хванала, нали?
761
00:37:38,637 --> 00:37:40,770
Джес нямаше да му каже.
762
00:37:42,307 --> 00:37:44,241
Откъде, по дяволите, знае?
763
00:37:45,344 --> 00:37:46,943
[Вратата се отваря]
764
00:37:54,386 --> 00:37:55,385
моля тръгвай
765
00:37:56,722 --> 00:37:57,721
окей
766
00:37:57,756 --> 00:37:59,222
окей
767
00:38:03,428 --> 00:38:04,661
[Въздишки]
768
00:38:09,768 --> 00:38:10,734
[Вратата се затваря]
769
00:38:18,043 --> 00:38:19,976
не знаех
770
00:38:21,713 --> 00:38:23,413
Току що разбрах.
771
00:38:23,448 --> 00:38:25,181
Каза, че веднъж си спал с нея.
772
00:38:26,285 --> 00:38:29,085
Беше веднъж.
773
00:38:29,121 --> 00:38:30,654
- Шест...
- Преди години.
774
00:38:30,689 --> 00:38:32,822
Да, мога да направя сметката.
775
00:38:34,459 --> 00:38:36,660
Кога точно?
776
00:38:38,130 --> 00:38:41,698
Спомни си уикенда ти
заведе момичетата на плажа?
777
00:38:43,602 --> 00:38:45,602
Имахме...
778
00:38:45,637 --> 00:38:47,637
Голям бой предната вечер.
779
00:38:47,673 --> 00:38:49,005
Ти хвърли вазата.
780
00:38:49,041 --> 00:38:50,373
Имаше блок парти.
781
00:38:50,409 --> 00:38:53,243
Отидохме в къщата на Майкъл в Уилмингтън.
782
00:38:53,278 --> 00:38:55,245
това беше...
783
00:38:55,280 --> 00:38:57,380
Веднага след моята процедура, Бен.
784
00:38:57,416 --> 00:38:58,748
Не съм го планирал!
785
00:38:58,784 --> 00:39:01,985
Не си го планирал?
786
00:39:02,020 --> 00:39:04,354
Нашата бременност...
787
00:39:04,389 --> 00:39:05,955
Не се получи,
788
00:39:05,991 --> 00:39:08,558
и ти бягаш, и
прецакваш най-близкия...
789
00:39:08,593 --> 00:39:10,593
Бременността не се получи.
790
00:39:10,629 --> 00:39:11,728
Ти направи аборт.
791
00:39:11,763 --> 00:39:13,096
Говорихме за това.
792
00:39:13,131 --> 00:39:16,266
Ти... ти каза, че трябва
направи това, което беше... беше правилно за мен.
793
00:39:16,301 --> 00:39:19,235
За нас. Двойките правят
тези решения заедно.
794
00:39:19,271 --> 00:39:20,570
- Мислех, че го направихме.
- Как?!
795
00:39:20,605 --> 00:39:21,971
Отидохте сами в клиниката.
796
00:39:22,007 --> 00:39:22,972
Дори не ми каза.
797
00:39:23,008 --> 00:39:24,574
Ти щеше да ме разубедиш.
798
00:39:24,609 --> 00:39:25,642
Точно така!
799
00:39:25,677 --> 00:39:27,744
Е, ти получи сина, който искаше.
800
00:39:31,616 --> 00:39:34,517
[Гръмотевични катастрофи]
801
00:39:34,553 --> 00:39:35,752
[Издишва рязко]
802
00:39:37,356 --> 00:39:38,488
[подсмърчане]
803
00:39:44,529 --> 00:39:46,129
[Неясни разговори]
804
00:39:46,164 --> 00:39:47,664
[Свири се „Jingle Bells“]
805
00:39:47,699 --> 00:39:49,499
[Смее се] Весела Коледа.
806
00:39:49,534 --> 00:39:51,634
Бен: Весела Коледа.
807
00:39:51,670 --> 00:39:54,704
- Аби: Искаш ли едно?
- Лиза: Искаш ли бисквитка?
808
00:39:54,740 --> 00:39:57,073
Искате ли бисквитка,
скъпа? Виж.
809
00:39:57,109 --> 00:39:59,476
Весела Коледа, Мат. Мати.
810
00:39:59,511 --> 00:40:00,810
Весела Коледа.
811
00:40:00,846 --> 00:40:03,480
♪ Джингъл белс,
дрънка докрай ♪
812
00:40:03,515 --> 00:40:06,015
О, той има един
вече. [Смее се]
813
00:40:06,051 --> 00:40:07,884
Хайде. Можете да го достигнете.
814
00:40:07,919 --> 00:40:09,185
Томи?
815
00:40:09,221 --> 00:40:11,254
Мисля, че загубих 150 паунда
на път за тук.
816
00:40:11,289 --> 00:40:13,423
Бен: Е, ще...
ще ви свърши добра работа.
817
00:40:13,458 --> 00:40:14,457
Ще ми благодарите по-късно.
818
00:40:14,493 --> 00:40:16,659
Кристи! Това беше твоя идея.
819
00:40:16,695 --> 00:40:18,962
[Гръмотевица]
820
00:40:18,997 --> 00:40:20,964
[Неясни разговори продължават]
821
00:40:23,001 --> 00:40:24,801
[смее се]
822
00:40:26,037 --> 00:40:27,070
Не!
823
00:40:27,105 --> 00:40:29,105
Ще те хвана.
824
00:40:29,141 --> 00:40:30,173
[Смее се]
825
00:40:30,208 --> 00:40:31,641
Спомням си, когато го направи.
826
00:40:31,676 --> 00:40:33,109
Толкова си гъделичкан!
827
00:40:33,145 --> 00:40:34,411
[Смях]
828
00:40:34,446 --> 00:40:35,912
Какво мислиш, че правиш?
829
00:40:35,947 --> 00:40:37,647
Нат, съжалявам.
830
00:40:40,152 --> 00:40:42,118
[Смях, музика продължава]
831
00:40:44,156 --> 00:40:47,223
лека нощ
832
00:40:47,259 --> 00:40:48,825
Лека нощ, скъпа.
833
00:40:48,860 --> 00:40:50,994
[Гръм тътне]
834
00:40:55,992 --> 00:40:57,992
[Гръмотевица]
835
00:41:08,680 --> 00:41:11,714
[Гръмотевични катастрофи]
836
00:41:11,750 --> 00:41:13,383
[Скот диша тежко]
837
00:41:13,418 --> 00:41:14,918
Ти съсипа семейството ми,
838
00:41:14,953 --> 00:41:18,788
И ако не влезеш в затвора...
839
00:41:18,824 --> 00:41:20,089
ще те убия
840
00:41:20,125 --> 00:41:21,424
[Гръмотевични катастрофи]
841
00:41:27,132 --> 00:41:28,131
[Вратата се затваря]
842
00:41:28,967 --> 00:41:30,795
Синхронизация и корекции от heathflower
www.addi7ed.com