1
00:01:39,430 --> 00:01:43,250
[La route du succès]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,950
[Épisode 16]

3
00:01:48,140 --> 00:01:54,140
[Brochettes frites Feiyang]

4
00:01:48,560 --> 00:01:49,950
Frères,

5
00:01:49,950 --> 00:01:51,710
nous sommes dans le top 500 !

6
00:01:51,729 --> 00:01:54,450
Vive le top 500 !

7
00:01:55,710 --> 00:01:56,640
Je te le dis,

8
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Je n'ai jamais été dans le top 700 de ma vie.

9
00:01:58,280 --> 00:02:00,150
Quand mon père a vu mon bulletin hier,

10
00:02:00,150 --> 00:02:01,040
il a ri comme un fou

11
00:02:01,040 --> 00:02:02,770
et m'a demandé s'il rêvait.

12
00:02:03,070 --> 00:02:04,680
Hier, ma mère a pleuré de joie.

13
00:02:04,680 --> 00:02:05,870
Ma mère était heureuse aussi.

14
00:02:05,870 --> 00:02:08,440
C'est pourquoi les brochettes frites de ce soir
sont au moins deux fois le montant habituel.

15
00:02:08,440 --> 00:02:11,030
Maman, nous sommes arrivés dans le top 500 !

16
00:02:11,030 --> 00:02:12,080
Tata!

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,310
Nous avons atteint le top 500 !

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,520
C'est une heureuse occasion aujourd'hui, alors mange plus.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,310
C'est sur moi.

20
00:02:16,310 --> 00:02:18,400
D'accord, merci, ma tante.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
-Si nous ne mangeons pas à notre guise ce soir,
-Tante, plus de reins s'il te plaît !

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,079
personne n'est autorisé à sortir !

23
00:02:21,079 --> 00:02:21,780
Vous l'avez dit !

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,030
-Tu l'as dit !
-Je l'ai dit !

25
00:02:23,030 --> 00:02:24,520
Les gars!

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,890
Nous devrions porter un toast à Mme Lin, n'est-ce pas ?

27
00:02:26,920 --> 00:02:27,540
Bien sûr!

28
00:02:27,560 --> 00:02:28,630
-Bien sûr!
-Allez!

29
00:02:28,630 --> 00:02:29,160
Certainement!

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,030
Merci, Mme Lin!

31
00:02:31,030 --> 00:02:34,700
[Brochettes frites Feiyang]

32
00:02:37,540 --> 00:02:39,400
Je pense que les brochettes ont du goût
encore mieux aujourd'hui.

33
00:02:39,400 --> 00:02:39,910
Mangez pendant qu'il fait chaud.

34
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Ces champignons sont délicieux.

35
00:02:40,960 --> 00:02:42,710
-Tu sais pourquoi ?
-Pourquoi?

36
00:02:42,710 --> 00:02:44,150
-Parce que c'est ce qu'on appelle une victoire dans le top 500 !
-Mon...

37
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
Ce sont les 500 meilleures brochettes de célébration !

38
00:02:45,079 --> 00:02:46,430
-Attendez.
-Qui t'a donné la tête ?

39
00:02:46,430 --> 00:02:47,310
Oublie ça. Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

40
00:02:47,310 --> 00:02:48,800
Quatre cents et quoi ?

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,590
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?

42
00:02:52,910 --> 00:02:54,170
Wen Chengye l'a posté ?

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,710
N'est-ce pas le manager de Yongchuan ?

44
00:02:56,710 --> 00:02:57,370
C'est lui.

45
00:02:57,380 --> 00:02:58,610
Pourquoi est-il avec Coach ?

46
00:02:58,870 --> 00:03:01,330
Ce type est là pour le braconner encore,
n'est-ce pas ?

47
00:03:01,430 --> 00:03:02,560
Et qui est-ce ?

48
00:03:03,190 --> 00:03:04,390
Utiliser un piège à miel ?

49
00:03:04,590 --> 00:03:06,030
Cela ne va-t-il pas trop loin ?

50
00:03:06,030 --> 00:03:07,590
-Il joue salement.
-C'est dégoûtant.

51
00:03:07,590 --> 00:03:08,680
De quel genre de comportement s’agit-il ?

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
C'est juste un piège à miel.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,310
S’il peut le faire, nous aussi.

54
00:03:11,310 --> 00:03:13,240
-Quoi?
-Comment?

55
00:03:13,710 --> 00:03:14,800
Ne penses-tu pas

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,890
Mme Lin est-elle un meilleur partenaire pour Coach ?

57
00:03:20,150 --> 00:03:21,960
Tu veux dire...

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Même un héros ne peut pas résister à une beauté !

59
00:03:25,520 --> 00:03:27,310
Intéressant!

60
00:03:27,310 --> 00:03:28,079
Invitons-le à sortir demain.

61
00:03:28,079 --> 00:03:30,800
-D'accord!
-Tu as fait des progrès, gamin.

62
00:03:32,710 --> 00:03:35,430
Allons le trouver
demain matin à la première heure.

63
00:03:33,120 --> 00:03:37,280
[Brochettes frites Feiyang]

64
00:03:35,430 --> 00:03:37,290
-Mangeons d'abord.
-Dévorer. Dévorer.

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,440
Vous aussi, vous avez été trompé pour venir ici ?

66
00:04:31,630 --> 00:04:34,030
Tu es venu
même si tu savais que c'était un piège ?

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,120
Mme Lin, entraîneur !

68
00:04:35,120 --> 00:04:36,630
Coach, nous sommes en retard.

69
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
Qin Ao,

70
00:04:40,920 --> 00:04:42,190
vous avez dit que c'était une urgence.

71
00:04:42,190 --> 00:04:43,920
De quel genre d'urgence s'agit-il ?

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
Une urgence pour un billet de cinéma.

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,830
Boss a gagné un prix à l'arcade.

74
00:04:46,150 --> 00:04:47,820
[Cinéma Poly Wanhe]

75
00:04:46,850 --> 00:04:48,110
Il a gagné 2 places de cinéma.

76
00:04:50,000 --> 00:04:50,720
Ils sont venus

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
avec des fleurs ?

78
00:04:52,390 --> 00:04:54,040
Exactement.

79
00:04:54,750 --> 00:04:55,310
Entraîneur.

80
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Prenez les mouchoirs.

81
00:04:57,720 --> 00:04:58,600
Prenez-les.

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
J'ai entendu dire que ce film est très touchant.

83
00:05:00,480 --> 00:05:02,050
Si Mme Lin pleure,

84
00:05:02,220 --> 00:05:03,710
tu peux essuyer ses larmes.

85
00:05:04,630 --> 00:05:07,000
Qin Ao, tu y vas vraiment.

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,190
Allez voir le film !

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
-Allons-y!
-Allons-y!

88
00:05:11,870 --> 00:05:13,430
Allons-y, Mme Lin, coach.

89
00:05:13,430 --> 00:05:15,040
Allons-y.

90
00:05:15,480 --> 00:05:16,430
Prends-le.

91
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
Vérification des billets.

92
00:05:17,560 --> 00:05:18,120
D'accord.

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
Vérifiez leurs billets.

94
00:05:22,830 --> 00:05:23,480
Je suis désolé.

95
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
Ce sont des billets pour demain.

96
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Lin Lu, qu'as-tu fait ?

97
00:05:27,270 --> 00:05:28,600
Attendez. Comment peuvent-ils être pour demain ?

98
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
-Quoi? Ce n'est pas toi qui les as achetés ?
-Qui les a achetés ?

99
00:05:30,560 --> 00:05:31,190
-Vous les avez.
-Vous les avez achetés.

100
00:05:31,190 --> 00:05:32,600
Qui les a achetés ?

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
-Tu n'as pas vérifié quand tu les as achetés ?
-Allez.

102
00:05:34,750 --> 00:05:36,880
-Tu les as achetés ?
-D'accord, d'accord.

103
00:05:37,430 --> 00:05:39,430
Puisque nous sommes déjà là,

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
pour remercier ta gentillesse,

105
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
Je t'offrirai des collations de fin de soirée
au marché nocturne voisin.

106
00:05:44,600 --> 00:05:45,730
Des collations de fin de soirée !

107
00:05:46,430 --> 00:05:47,240
Allons-y!

108
00:05:47,260 --> 00:05:48,310
Allons-y!

109
00:05:53,510 --> 00:05:54,630
Est-ce que ça a l'air bien ?

110
00:05:54,630 --> 00:05:55,510
Ça a l'air bien.

111
00:05:56,159 --> 00:05:57,480
Avec tant de monde,
prenons-en un plus gros.

112
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Bien sûr.

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,710
-Le jaune.
-Nous avons 11 personnes qui mangent.

114
00:05:59,710 --> 00:06:01,360
-Je veux le manger.
-Allez.

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Il reste deux brochettes.
Un pour chacun de vous.

116
00:06:03,270 --> 00:06:04,510
C'est plutôt bien.

117
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
L'assaisonnement n'est pas aussi bon que le nôtre.

118
00:06:07,160 --> 00:06:08,630
C'est vraiment savoureux.

119
00:06:08,630 --> 00:06:10,430
Vous n'avez pas de tofu puant.

120
00:06:10,430 --> 00:06:11,630
Alors ne mangez pas dans notre magasin la prochaine fois.

121
00:06:11,630 --> 00:06:12,750
Très bien, je ne le ferai pas.

122
00:06:12,750 --> 00:06:13,510
La dernière fois que j'ai mangé dans ton magasin,

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,040
J'ai eu la diarrhée pendant des jours.

124
00:06:15,430 --> 00:06:17,310
N'oubliez pas notre mission aujourd'hui.

125
00:06:18,510 --> 00:06:19,070
Je n'oublierai pas.

126
00:06:19,070 --> 00:06:19,770
Bien sûr.

127
00:06:20,510 --> 00:06:22,190
Au fait, où sont-ils ?

128
00:06:22,210 --> 00:06:23,610
-Droite.
-Où sont-ils ?

129
00:06:25,070 --> 00:06:26,830
Là.

130
00:06:26,830 --> 00:06:27,780
Allons-y.

131
00:06:27,810 --> 00:06:28,750
Allons-y.

132
00:06:30,360 --> 00:06:31,190
Mme Lin!

133
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
-Entraîneur.
-MS. Lin.

134
00:06:32,750 --> 00:06:33,870
Regardez ce qu'ils sont.

135
00:06:34,270 --> 00:06:35,460
Des bâtons lumineux !

136
00:06:35,630 --> 00:06:36,950
Ici, un pour chacun de vous.

137
00:06:36,950 --> 00:06:37,430
Donne-m'en un.

138
00:06:37,430 --> 00:06:38,070
Un blanc.

139
00:06:38,070 --> 00:06:38,510
Prends-en un pour moi.

140
00:06:38,510 --> 00:06:39,720
Et ces chapeaux.

141
00:06:39,870 --> 00:06:40,630
Mettez-les,

142
00:06:40,630 --> 00:06:42,830
et vous serez les gars les plus cool ce soir.

143
00:06:44,510 --> 00:06:45,950
Je suis cool même sans ça.

144
00:06:46,870 --> 00:06:49,159
Ne sois pas si imbu de toi-même, Qin Ao.

145
00:06:52,070 --> 00:06:53,130
C'est un spectacle de marionnettes.

146
00:06:54,270 --> 00:06:54,830
Voyons à quoi il joue.

147
00:06:54,830 --> 00:06:57,240
Il m'a donné une épée précieuse

148
00:06:57,240 --> 00:07:01,830
pour tuer des démons.

149
00:07:02,310 --> 00:07:03,870
Ces démons

150
00:07:04,630 --> 00:07:07,830
sont infinies.

151
00:07:10,190 --> 00:07:11,870
Je veux jouer aux billes !

152
00:07:11,870 --> 00:07:13,950
-Moi aussi!
-Moi aussi!

153
00:07:18,920 --> 00:07:20,250
Il y a un arbre à souhaits.

154
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Où dois-je l'accrocher ?

155
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
Réussir tous les examens ?

156
00:07:35,270 --> 00:07:37,830
Les enfants d’aujourd’hui sont tellement compétitifs.

157
00:07:38,250 --> 00:07:39,580
Je vais accrocher le mien ici aussi.

158
00:07:43,210 --> 00:07:45,280
♪ J'ai croisé ton regard ♪

159
00:07:45,750 --> 00:07:48,120
♪ La nuit d'été ♪

160
00:07:47,510 --> 00:07:48,870
Cinquante points.

161
00:07:48,610 --> 00:07:54,120
♪ Comme des étoiles qui brillent si fort ♪

162
00:07:50,560 --> 00:07:51,580
Regardez, regardez.

163
00:07:55,640 --> 00:07:57,900
♪ Une étincelle dans mon cœur ♪

164
00:07:58,610 --> 00:08:04,400
♪ Perdu secrètement dans un rêve ♪

165
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
Quel souhait avez-vous écrit ?

166
00:08:03,750 --> 00:08:06,170
Bonne santé et bonheur au quotidien.

167
00:08:06,310 --> 00:08:07,720
Donc peu original.

168
00:08:07,780 --> 00:08:13,200
♪ Avec la brise du soir
me murmurant à l'oreille ♪

169
00:08:10,560 --> 00:08:12,130
C'est simple mais sincère.

170
00:08:13,930 --> 00:08:19,730
♪ Des feux d'artifice fleurissent dans le ciel ♪

171
00:08:14,670 --> 00:08:15,380
Très bien.

172
00:08:20,150 --> 00:08:22,450
♪ Des yeux scintillants ♪

173
00:08:22,750 --> 00:08:24,640
Pourquoi ne courons-nous pas

174
00:08:23,110 --> 00:08:28,930
♪ Et se répandre dans
une douce mer d'étoiles ♪

175
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
pendant qu'ils jouent à des jeux ?

176
00:08:30,890 --> 00:08:32,159
[Que tous les membres brillent de mille feux]

177
00:08:32,179 --> 00:08:33,299
[Soyez en bonne santé et heureux chaque jour]

178
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
♪ Tous les soirs ♪

179
00:08:34,929 --> 00:08:37,039
♪ J'atteins la lumière des étoiles ♪

180
00:08:37,799 --> 00:08:39,710
♪ Errant dans les rêves avec toi ♪

181
00:08:40,200 --> 00:08:42,890
♪ Je suis les battements de mon cœur ♪

182
00:08:43,580 --> 00:08:46,200
♪ Comme de la poussière flottant dans l'air ♪

183
00:08:47,180 --> 00:08:48,980
♪ À cause de ton amour ♪

184
00:08:49,870 --> 00:08:54,430
♪ Je brille brillamment ♪

185
00:09:15,730 --> 00:09:17,800
♪ J'ai croisé ton regard ♪

186
00:09:18,270 --> 00:09:20,640
♪ La nuit d'été ♪

187
00:09:21,110 --> 00:09:26,620
♪ Comme des étoiles qui brillent si fort ♪

188
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Ils n’auraient pas dû le remarquer, n’est-ce pas ?

189
00:09:26,870 --> 00:09:29,200
Des enfants bratty. Ils sont tellement peu fiables.

190
00:09:29,870 --> 00:09:30,960
Laissez-les simplement jouer.

191
00:09:32,390 --> 00:09:33,200
Mme Lin.

192
00:09:35,360 --> 00:09:36,700
J'ai un cadeau pour toi.

193
00:09:36,870 --> 00:09:37,720
Qu'est-ce que c'est?

194
00:09:39,270 --> 00:09:40,670
Tendez d'abord la main.

195
00:09:51,390 --> 00:09:52,870
Votre souhait est

196
00:09:52,890 --> 00:09:55,410
que tous les membres de l’équipe brillent de mille feux.

197
00:09:56,870 --> 00:09:57,840
Mais je pense

198
00:09:59,750 --> 00:10:02,010
il y a une autre personne qui brille aussi.

199
00:10:12,150 --> 00:10:13,800
Les étoiles sont censées

200
00:10:13,830 --> 00:10:15,240
briller par eux-mêmes.

201
00:10:24,480 --> 00:10:25,550
Ce bâton lumineux...

202
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
mon grand-père m'en a aussi donné un
quand j'étais petite.

203
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi joueur.

204
00:10:31,550 --> 00:10:32,630
Merci.

205
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
J'aime beaucoup ce cadeau.

206
00:10:50,870 --> 00:10:52,910
Wanxing, ralentis.

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,120
Tellement agile.

208
00:10:58,630 --> 00:11:00,030
-Tu remontes encore ?
-Ouais.

209
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Je veux le faire.

210
00:11:01,030 --> 00:11:02,510
D'accord, soyez prudent.

211
00:11:05,840 --> 00:11:07,030
D'accord.

212
00:11:08,360 --> 00:11:09,550
Je suis ici !

213
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
Ne me retiens pas.

214
00:11:11,670 --> 00:11:13,270
Je ne le suis pas.

215
00:11:13,270 --> 00:11:14,960
Wanxing, dépêche-toi
et terminez cette bande épicée.

216
00:11:14,960 --> 00:11:16,030
Sinon, si on ramène l'odeur à la maison,

217
00:11:16,030 --> 00:11:17,200
nous allons tous les deux nous faire gronder.

218
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Non, je veux rester ici un peu plus longtemps.

219
00:11:19,000 --> 00:11:19,360
Bien.

220
00:11:19,360 --> 00:11:20,030
Ne bouge pas.

221
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
C'est dangereux. Restez immobile.

222
00:11:21,030 --> 00:11:21,480
Attends une minute.

223
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Attendez. Laissez-moi vous aider.

224
00:11:23,480 --> 00:11:24,670
Il n'y a aucun problème. Soyez courageux.

225
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Je t'ai.

226
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
Je t'ai.

227
00:11:27,670 --> 00:11:28,530
Je suis ici.

228
00:11:30,030 --> 00:11:32,470
Bon! Vous avez réussi, n'est-ce pas ?

229
00:11:32,470 --> 00:11:33,870
Continuez simplement à avancer.

230
00:11:33,870 --> 00:11:35,030
Ne regardez pas sur les côtés.

231
00:11:35,030 --> 00:11:36,000
Tu es trop méchant.

232
00:11:36,000 --> 00:11:37,030
Vous n'en pouvez plus ?

233
00:11:37,030 --> 00:11:37,870
Très bien, très bien.

234
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
Laisse-moi te porter.

235
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Je t'attraperai toujours.

236
00:11:58,910 --> 00:11:59,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:12:04,390 --> 00:12:05,150
Rien.

238
00:12:06,750 --> 00:12:08,030
je pensais juste

239
00:12:09,270 --> 00:12:11,480
personne ne m'attraperait plus comme ça.

240
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Mme Lin...

241
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
En fait, je...

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,590
Je...

243
00:12:35,000 --> 00:12:35,750
Bonjour ?

244
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
Wang Fa, il y a des nouvelles.

245
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Nous avons trouvé quelques indices.

246
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
D'accord.

247
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
C'est Félix Yu.

248
00:13:05,000 --> 00:13:06,390
Mme Lin, entraîneur !

249
00:13:10,000 --> 00:13:10,750
Les gars!

250
00:13:10,750 --> 00:13:12,510
Mme Lin et Coach ont disparu.

251
00:13:12,630 --> 00:13:14,630
Ils ont disparu ensemble, non ?

252
00:13:16,030 --> 00:13:17,960
-C'est une bonne chose.
-Pas grave.

253
00:13:19,690 --> 00:13:23,200
-Regarde comme tu es excité.
-Même jouer à des jeux est plus excitant maintenant, mes frères.

254
00:13:23,200 --> 00:13:24,510
Me voilà !

255
00:13:24,510 --> 00:13:25,750
Regardez votre score.

256
00:13:26,630 --> 00:13:30,150
Il y a six ans, Ronald jouait Newton
en demi-finale de la Youth Super League.

257
00:13:30,150 --> 00:13:31,640
Ronald a subi une défaite bouleversée.

258
00:13:31,640 --> 00:13:32,360
Pourquoi?

259
00:13:32,360 --> 00:13:33,790
Parce que leur étoile en avant,

260
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Larry Gilbert,

261
00:13:34,750 --> 00:13:36,000
j'ai soudainement eu un problème médical

262
00:13:36,000 --> 00:13:37,860
et je n'ai pas pu continuer le match.

263
00:13:38,870 --> 00:13:42,150
Il y a trois ans, Borton jouait Torson
en Super Ligue des Jeunes

264
00:13:42,150 --> 00:13:45,510
quarts de finale. C'était une autre défaite bouleversée
pour l’équipe la plus forte.

265
00:13:45,510 --> 00:13:46,630
La raison était exactement la même.

266
00:13:46,630 --> 00:13:48,390
Leur joueur clé, Tony Fields,

267
00:13:48,390 --> 00:13:49,240
j'ai eu un problème de santé soudain

268
00:13:49,240 --> 00:13:50,970
et je n'ai pas pu terminer le match.

269
00:13:53,000 --> 00:13:53,820
Remarquez-vous

270
00:13:54,270 --> 00:13:56,530
quelque chose que ces deux jeux ont en commun ?

271
00:13:58,860 --> 00:14:01,920
Tout comme ce match entre
Nanton et Hammer à l'époque—

272
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
une équipe forte affrontait une équipe plus faible,

273
00:14:04,630 --> 00:14:06,040
et cela s'est terminé par une surprise.

274
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Et dans tous les cas,
la raison était la même : un acteur clé

275
00:14:09,240 --> 00:14:10,810
soudainement rencontré un problème inattendu.

276
00:14:10,810 --> 00:14:11,570
Exactement.

277
00:14:12,450 --> 00:14:14,510
Voici la liste de ces matchs.

278
00:14:15,630 --> 00:14:16,820
Je n'ai pas encore regardé de près.

279
00:14:16,820 --> 00:14:17,540
Ici.

280
00:14:30,390 --> 00:14:32,110
Avez-vous rencontré des problèmes ?

281
00:14:38,990 --> 00:14:41,590
[Kevin Lee]

282
00:14:44,860 --> 00:14:46,730
[Kevin Lee]

283
00:14:49,170 --> 00:14:52,870
[Profil]

284
00:14:54,750 --> 00:14:58,620
Newton, Torsen, Hammer—

285
00:14:59,120 --> 00:15:01,650
ces 3 équipes qui ont réussi des surprises
à l'époque

286
00:15:01,990 --> 00:15:04,190
tous avaient un cadre du même nom.

287
00:15:12,670 --> 00:15:13,390
Kévin Lee,

288
00:15:13,390 --> 00:15:15,480
l'ancien manager du Hammer Club.

289
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Kévin Lee,

290
00:15:17,820 --> 00:15:19,550
ancien manager du club....

291
00:15:20,270 --> 00:15:21,720
Cette personne...

292
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
ça a l'air un peu familier.

293
00:15:31,040 --> 00:15:32,000
Je l'ai vu.

294
00:15:32,970 --> 00:15:33,720
Il est chinois.

295
00:15:33,720 --> 00:15:35,270
Capacité moyenne.

296
00:15:35,270 --> 00:15:37,530
Je n'ai pas beaucoup d'impression de lui.

297
00:15:37,640 --> 00:15:39,510
Et la fois où il a quitté Hammer

298
00:15:39,510 --> 00:15:41,260
C'était peu de temps après l'accident de Jason.

299
00:15:41,260 --> 00:15:42,560
Est-ce vraiment une telle coïncidence ?

300
00:15:42,560 --> 00:15:43,890
Ce n'est pas une coïncidence.

301
00:15:45,840 --> 00:15:48,500
Dites-le aux gens au Royaume-Uni
pour continuer à enquêter.

302
00:15:49,510 --> 00:15:50,670
Kévin Lee ?

303
00:16:11,290 --> 00:16:13,000
Jetez un œil à l'instantané de Lin Lu.

304
00:16:13,000 --> 00:16:15,150
Une photo prise secrètement, pour être précis.

305
00:16:27,010 --> 00:16:29,350
♪ La nuit me glisse entre les doigts ♪

306
00:16:29,990 --> 00:16:34,240
♪ Embrasser la froideur de l'éveil ♪

307
00:16:34,830 --> 00:16:36,790
♪ Chuchotant mes pensées seules ♪

308
00:16:37,310 --> 00:16:42,210
♪ Dire au revoir à la brise du soir
nous nous sommes rencontrés par hasard ♪

309
00:16:40,350 --> 00:16:42,150
Nous avons l'air bien.

310
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
♪ Rester avec les fleurs de jasmin
jusqu'à la fin du printemps ♪

311
00:16:46,120 --> 00:16:49,540
♪ En regardant leur élégance s'estomper,
leur parfum disparaît ♪

312
00:16:50,510 --> 00:16:53,530
♪ J'ai déjà rêvé de beauté ♪

313
00:16:54,190 --> 00:16:58,310
♪ Et j'accepte ça
les regrets peuvent devenir sauvages ♪

314
00:16:58,990 --> 00:17:01,530
♪ Regarde, sous la lumière du soleil ♪

315
00:17:01,990 --> 00:17:06,230
♪ Dans les grains de poussière dansants ♪

316
00:17:06,700 --> 00:17:09,609
♪ Je suis reconnaissant de n'avoir jamais perdu ma sincérité ♪

317
00:17:08,859 --> 00:17:13,369
[Superstar fainéant]

318
00:17:10,119 --> 00:17:14,030
♪ Ou mon cadeau pour le bonheur ♪

319
00:17:12,020 --> 00:17:15,230
Est-ce que tu essayais de dire quelque chose
à la fin aujourd'hui ?

320
00:17:15,460 --> 00:17:17,500
♪ Partager ma chaleur avec une pluie passagère ♪

321
00:17:18,240 --> 00:17:21,990
♪ Ressentir tranquillement son voyage ♪

322
00:17:23,290 --> 00:17:25,710
♪ Comme une luciole disparaissant en un instant ♪

323
00:17:24,000 --> 00:17:29,060
[Winfred]

324
00:17:24,510 --> 00:17:25,839
Je te le dirai la prochaine fois.

325
00:17:26,099 --> 00:17:27,560
C'est une question payante.

326
00:17:26,380 --> 00:17:30,090
♪ Toujours aussi beau dans son intégralité ♪

327
00:17:30,950 --> 00:17:33,480
♪ Il n'est pas nécessaire de chercher une réponse définitive ♪

328
00:17:34,270 --> 00:17:38,040
♪ Laissez la fin rester avec
questions sans réponse ♪

329
00:17:38,110 --> 00:17:39,790
Que va-t-il me dire ?

330
00:17:38,840 --> 00:17:41,270
♪ Pas besoin de le prouver avec des promesses ♪

331
00:17:42,390 --> 00:17:45,900
♪ Le crépuscule où nous avons juré une fois
rester ensemble ♪

332
00:17:47,610 --> 00:17:48,740
Passez-le, passez-le !

333
00:17:48,870 --> 00:17:50,180
Passez-le ici !

334
00:17:50,860 --> 00:17:51,890
Allez! Allez! Allez!

335
00:17:52,090 --> 00:17:53,550
-Retourne !
-Bon ballon !

336
00:17:55,070 --> 00:17:56,530
Quelqu'un est derrière toi ! Aller!

337
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Bon ballon !

338
00:18:02,510 --> 00:18:03,270
Renvoyez-le s'il n'y a aucune chance.

339
00:18:03,270 --> 00:18:04,280
Renvoyez-le !

340
00:18:04,590 --> 00:18:07,390
Chen Jianghe,
surveillez votre angle de passe et votre puissance !

341
00:18:07,590 --> 00:18:08,880
Ao, ici !

342
00:18:11,310 --> 00:18:12,720
Renvoyez-le, Qin Ao !

343
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
C'est bon, c'est bon. Prenez le coup.

344
00:18:16,230 --> 00:18:17,550
C'est bon. Essayons encore.

345
00:18:17,550 --> 00:18:18,640
C'était dommage.

346
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
-Créer des occasions.
-Ma faute.

347
00:18:22,070 --> 00:18:23,480
Allez! Allez! Allez! Avancer!

348
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Défenseurs, dispersez-vous !

349
00:18:26,720 --> 00:18:28,230
Reculez, reculez !

350
00:18:33,200 --> 00:18:35,370
-Passez en avant !
-Il y a une chance.

351
00:18:35,550 --> 00:18:37,030
Attaque!

352
00:18:40,880 --> 00:18:42,350
Bon coup, patron !

353
00:18:46,310 --> 00:18:48,750
Bon cliché !

354
00:18:51,750 --> 00:18:53,680
-Entraîneur!
-Entraîneur!

355
00:18:53,680 --> 00:18:54,480
Comment c'était ?

356
00:18:54,480 --> 00:18:56,110
Pas mal, mais ce n'est que la première mi-temps.

357
00:18:56,110 --> 00:18:57,440
D'accord? Économisez votre énergie.

358
00:18:59,200 --> 00:19:00,550
Avez-vous vu mon pass ?

359
00:19:00,550 --> 00:19:02,790
-Coach, c'était cool ou quoi ?
-Entraîneur.

360
00:19:02,790 --> 00:19:04,350
L'avez-vous vu ? L'avez-vous vu ?

361
00:19:04,350 --> 00:19:05,950
Cool, cool. Je l'ai vu, je l'ai vu.

362
00:19:09,510 --> 00:19:11,000
Je te parlerai plus tard.

363
00:19:12,240 --> 00:19:13,770
Je ne l'ai même pas vu venir.

364
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
Coaching du lycée Hongjing n°8
équipe de football

365
00:19:24,350 --> 00:19:25,750
et les regarder jouer—

366
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
Wang Fa,

367
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
tu vis vraiment une belle vie.

368
00:19:34,070 --> 00:19:35,030
Jason n'était pas

369
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
aussi chanceux qu'eux.

370
00:19:37,680 --> 00:19:40,140
Il ne le fera jamais
pouvoir à nouveau jouer au football.

371
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
A propos de ce qui est arrivé à Jason,

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,970
J'enquête toujours.

373
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Tu n'as pas à faire semblant de te sentir coupable

374
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
et enquêter davantage.

375
00:20:00,350 --> 00:20:01,400
Cela fait un an,

376
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
et j'ai finalement eu le courage d'ouvrir

377
00:20:03,350 --> 00:20:04,310
Les affaires de Jason.

378
00:20:04,310 --> 00:20:06,740
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point mon fils

379
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
souffert pendant qu'il était avec toi !

380
00:20:10,670 --> 00:20:12,020
Voyez par vous-même

381
00:20:12,590 --> 00:20:14,400
qui l'a vraiment tué.

382
00:20:18,280 --> 00:20:20,540
[Yang Mingsen]

383
00:20:23,130 --> 00:20:23,640
[Yang Mingsen]

384
00:20:23,690 --> 00:20:24,420
[J'ai acheté de la glace en revenant.]

385
00:20:24,440 --> 00:20:25,470
[Bien que mon entraîneur ait des exigences strictes
pour ma graisse corporelle et ne me laisse pas manger de sucreries.]

386
00:20:25,490 --> 00:20:26,810
[Oubliez ça. Je vais juste l'écouter.
La prochaine fois, j'essaierai de me retenir.]

387
00:20:27,020 --> 00:20:27,520
[Je n'en pouvais plus et je me suis lancé
une bagarre avec eux. Une bande de lâches]

388
00:20:27,540 --> 00:20:28,160
[qui n'intimide que les gens plus faibles qu'eux.
J'ai fini par me gratter le bras.]

389
00:20:28,180 --> 00:20:29,000
[Heureusement, l'entraîneur m'a emmené à l'hôpital.]

390
00:20:29,790 --> 00:20:30,510
[Londres est un peu déserte à 2 heures du matin.
Il n'y a pas beaucoup de voitures ni de personnes.]

391
00:20:34,570 --> 00:20:37,390
[J'ai été expulsé.
Pourquoi même mon entraîneur ne me croit-il pas ?]

392
00:20:40,900 --> 00:20:47,140
[J'ai été expulsé.
Pourquoi même mon entraîneur ne me croit-il pas ?]

393
00:20:51,720 --> 00:20:53,340
Tu étais l'entraîneur de Jason,

394
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
la personne en qui il avait le plus confiance.

395
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Mais le méritez-vous ?

396
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
Méritez-vous sa confiance ?

397
00:21:02,380 --> 00:21:04,110
Ce que tu as fait à l'époque...

398
00:21:05,000 --> 00:21:07,930
en quoi était-ce différent
de le pousser toi-même ?

399
00:21:09,880 --> 00:21:10,850
Pensez-vous

400
00:21:12,920 --> 00:21:14,980
êtes-vous toujours qualifié pour être entraîneur ?

401
00:21:40,790 --> 00:21:44,630
Bon cliché ! Génial!

402
00:21:52,990 --> 00:21:55,000
Coach, c'était vraiment dommage
tu as dû partir tôt

403
00:21:55,000 --> 00:21:56,830
- cet après-midi.
-Ouais.

404
00:21:56,830 --> 00:21:57,880
Nous vous avons manqué de marquer

405
00:21:57,880 --> 00:21:59,610
Encore 2 buts en seconde période.

406
00:22:01,540 --> 00:22:05,660
[Petite tribu sauvage]

407
00:22:31,060 --> 00:22:32,140
Entraîneur.

408
00:22:34,530 --> 00:22:36,340
Je n'en peux vraiment plus.

409
00:22:37,050 --> 00:22:38,490
Douleur

410
00:22:38,520 --> 00:22:40,260
est le prix de la croissance.

411
00:22:44,790 --> 00:22:46,300
L'erreur a été commise.

412
00:22:46,320 --> 00:22:48,180
Cela ne sert à rien de fuir.

413
00:22:48,320 --> 00:22:49,990
Viens me voir après t'être calmé,

414
00:22:50,010 --> 00:22:52,270
et nous parlerons de vos projets futurs.

415
00:22:58,380 --> 00:22:59,940
J'ai été expulsé.

416
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Pourquoi même mon coach ne me croit pas ?

417
00:23:21,260 --> 00:23:24,110
Le match amical d'hier
semblait très excitant.

418
00:23:24,110 --> 00:23:27,720
C'est dommage que j'aie eu une réunion de groupe
dans l'après-midi et je n'ai pas pu le regarder.

419
00:23:27,720 --> 00:23:28,640
Joli ballon !

420
00:23:29,680 --> 00:23:33,170
Es-tu parti en seconde période
parce que tu avais quelque chose à faire ?

421
00:23:33,170 --> 00:23:33,890
Joli ballon !

422
00:23:34,790 --> 00:23:35,350
Feng Suo, passe-le-moi !

423
00:23:35,350 --> 00:23:36,280
Je vous passe le relais !

424
00:23:37,070 --> 00:23:37,790
Joli ballon !

425
00:23:40,270 --> 00:23:41,470
Yu Ming, passe-le-moi !

426
00:23:42,440 --> 00:23:43,310
Le temps est écoulé.

427
00:23:43,750 --> 00:23:45,150
Faites une pause de dix minutes.

428
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Pourquoi quelque chose semble bizarre ?

429
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Entraîneur,

430
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
pouvons-nous battre Yinxiang maintenant ?

431
00:23:49,110 --> 00:23:49,510
Bien sûr!

432
00:23:49,510 --> 00:23:51,720
-Bien sûr!
-Bien sûr. Très facile!

433
00:23:59,270 --> 00:24:00,200
Mme Lin,

434
00:24:00,600 --> 00:24:01,460
c'est pour toi.

435
00:24:02,540 --> 00:24:06,440
[Manuel de l'entraîneur]

436
00:24:05,510 --> 00:24:06,350
C'est celui de l'équipe

437
00:24:06,350 --> 00:24:07,880
plan d'entraînement pour le mois prochain.

438
00:24:06,440 --> 00:24:08,290
[Plan d'entraînement hebdomadaire de football]

439
00:24:08,590 --> 00:24:10,720
Si vous souhaitez aller plus loin en championnat,

440
00:24:11,030 --> 00:24:13,200
tu dois
consacrer plus de temps et d’énergie à la pratique.

441
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Un plan d'entraînement d'un mois ?

442
00:24:15,960 --> 00:24:17,820
Pourquoi me le donner si longtemps à l'avance ?

443
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Je...

444
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
va bientôt partir.

445
00:24:26,000 --> 00:24:27,370
-Que veux-tu dire?
-Partir?

446
00:24:27,370 --> 00:24:28,550
-Partir?
-Partir?

447
00:24:28,730 --> 00:24:29,940
Où vas-tu?

448
00:24:29,970 --> 00:24:31,970
Allez-vous à Yongchuan Hengjiu?

449
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
Vraiment?

450
00:24:43,160 --> 00:24:45,020
Je dois leur donner une réponse définitive.

451
00:25:02,050 --> 00:25:02,850
Entraîneur,

452
00:25:03,750 --> 00:25:05,350
est-ce votre décision finale ?

453
00:25:16,550 --> 00:25:18,330
Quand comptez-vous partir alors ?

454
00:25:20,340 --> 00:25:20,960
Demain.

455
00:25:20,980 --> 00:25:21,970
Demain?

456
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
-Si tôt ?
-Demain?

457
00:25:24,350 --> 00:25:26,310
Vous ont-ils proposé un salaire élevé ?

458
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
Tu peux me le dire.

459
00:25:27,310 --> 00:25:28,590
Peut-être que je peux postuler pour ce fonds

460
00:25:28,590 --> 00:25:29,790
de l'école.

461
00:25:29,790 --> 00:25:30,830
15 millions.

462
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
C'est l'offre de Yongchuan Hengjiu.

463
00:25:35,270 --> 00:25:37,060
C'est autant ?

464
00:25:37,790 --> 00:25:38,830
15 millions ?

465
00:25:38,830 --> 00:25:39,960
C'est beaucoup trop.

466
00:26:42,320 --> 00:26:44,210
Quand j'étais malade,

467
00:26:44,240 --> 00:26:45,890
Je pensais t'avoir entendu dire

468
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
tu ne partiras pas.

469
00:26:52,460 --> 00:26:53,310
Désolé.

470
00:26:57,480 --> 00:27:00,010
j'ai dû délirer
et je l'ai mal entendu.

471
00:27:04,120 --> 00:27:05,380
Je réglerai le loyer.

472
00:27:05,610 --> 00:27:07,740
Felix Yu s'occupera du déménagement pour moi.

473
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
Pas de précipitation.

474
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Et si tu revenais ?

475
00:27:16,260 --> 00:27:17,330
Lin Wanxing.

476
00:27:19,450 --> 00:27:20,650
Vous aviez raison.

477
00:27:24,790 --> 00:27:25,960
Je n'ai pas ma place ici.

478
00:27:27,490 --> 00:27:28,650
Je ne suis qu'un passant.

479
00:27:34,550 --> 00:27:35,480
Je vais monter en premier.

480
00:28:24,980 --> 00:28:30,470
♪ En attendant un nuage sombre
passer à côté de toi ♪

481
00:28:31,100 --> 00:28:35,680
♪ Écoutez attentivement ses cris ♪

482
00:28:37,470 --> 00:28:42,820
♪ Les fortes pluies emporteront
ton reflet ♪

483
00:28:43,570 --> 00:28:49,350
♪ Et porte-le vers des paysages lointains ♪

484
00:28:45,960 --> 00:28:47,070
Vous aviez raison.

485
00:28:49,510 --> 00:28:50,680
Je n'ai pas ma place ici.

486
00:28:50,610 --> 00:28:56,420
♪ Chaque expérience a sa signification ♪

487
00:28:52,590 --> 00:28:53,980
Je ne suis qu'un passant.

488
00:28:55,640 --> 00:28:57,950
Tout le monde a le droit de choisir.

489
00:28:57,210 --> 00:29:02,030
♪ Scène par scène, ils se réunissent
pour former qui je suis ♪

490
00:28:58,830 --> 00:29:00,720
Mais qu'en est-il des enfants ?

491
00:29:01,740 --> 00:29:03,130
Que vont-ils faire ?

492
00:29:03,640 --> 00:29:09,080
♪ Même les blessures
qui laissent des traces ♪

493
00:29:08,830 --> 00:29:09,950
Mme Lin.

494
00:29:09,940 --> 00:29:14,890
♪ M'a appris à me guérir ♪

495
00:29:11,350 --> 00:29:12,550
je n'ai pas

496
00:29:13,310 --> 00:29:15,040
il reste beaucoup de chances dans cette vie.

497
00:29:15,310 --> 00:29:18,440
De toute façon, nous avons toujours été abandonnés.

498
00:29:15,960 --> 00:29:21,740
♪ L'amour que j'ai donné,
l'amour que j'ai reçu ♪

499
00:29:19,270 --> 00:29:20,830
Nous y sommes habitués.

500
00:29:20,830 --> 00:29:22,640
Seul un imbécile ne saurait pas choisir.

501
00:29:22,570 --> 00:29:28,140
♪ Chacun d'eux me donne la force
ne pas avoir peur d'être blessé ♪

502
00:29:22,750 --> 00:29:24,830
C'est normal de nous abandonner.

503
00:29:24,830 --> 00:29:26,410
Nous n'avons vraiment rien.

504
00:29:26,850 --> 00:29:28,670
Jouer au football est le seul moyen

505
00:29:28,720 --> 00:29:30,340
nous pouvons faire nos preuves.

506
00:29:29,010 --> 00:29:34,620
♪ Laisse mes larmes s'emporter,
retour dans l'océan ♪

507
00:29:30,550 --> 00:29:31,420
Entraîneur.

508
00:29:31,440 --> 00:29:32,980
Nous avons quelque chose pour vous.

509
00:29:33,110 --> 00:29:34,720
Une chose tellement importante...

510
00:29:35,480 --> 00:29:40,720
♪ Et soufflé vers les fleurs
qui fleurit au loin ♪

511
00:29:36,110 --> 00:29:37,400
Je le garderai pour toi.

512
00:29:37,400 --> 00:29:39,070
Super!

513
00:29:39,070 --> 00:29:40,000
Nous avons maintenant

514
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
un entraîneur de classe mondiale aussi !

515
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
Et il est de Nanton !

516
00:29:42,030 --> 00:29:47,360
♪ Je remplis les espaces vides de la vie
avec des couleurs ♪

517
00:29:44,460 --> 00:29:45,910
Lin Wanxing.

518
00:29:46,680 --> 00:29:49,530
Vous leur avez donné un espoir fragile.

519
00:29:48,100 --> 00:29:53,840
♪ Mes rêves n'ont pas peur de se réveiller ;
ils continuent d'exister ♪

520
00:29:50,180 --> 00:29:51,510
Mais maintenant,

521
00:29:52,320 --> 00:29:54,190
tu laisses Wang Fa partir,

522
00:29:54,220 --> 00:29:56,590
briser cet espoir.

523
00:29:54,620 --> 00:30:00,270
♪ Je vais au-delà des nuages ​​sombres
et sentir la brume se disperser ♪

524
00:29:57,250 --> 00:29:59,490
Voulez-vous voir

525
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
les ont-ils encore abandonnés ?

526
00:30:01,270 --> 00:30:06,970
♪ Laisse-moi me comprendre plus clairement ♪

527
00:30:08,200 --> 00:30:12,710
♪ Enlève mon reflet ♪

528
00:30:14,560 --> 00:30:21,620
♪ Et partez à la recherche de paysages lointains ♪

529
00:31:14,850 --> 00:31:17,510
À bientôt
sur le toit du centre de tutorat plus tard.

530
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
[À bientôt
sur le toit du centre de tutorat plus tard.]

531
00:31:20,500 --> 00:31:23,870
[Non, merci. Je...]

532
00:31:23,890 --> 00:31:25,190
[Un dernier repas.]

533
00:31:24,270 --> 00:31:25,350
Un dernier repas

534
00:31:29,160 --> 00:31:30,590
pour t'envoyer,

535
00:31:30,590 --> 00:31:31,400
d'accord ?

536
00:31:37,450 --> 00:31:40,930
[Pour vous renvoyer, d'accord ?]

537
00:31:40,960 --> 00:31:43,630
[D'accord.]

538
00:31:43,030 --> 00:31:43,830
D'accord.

539
00:32:13,160 --> 00:32:14,530
À venir!

540
00:32:14,560 --> 00:32:15,770
Commencez l'enregistrement.

541
00:32:16,800 --> 00:32:18,230
Allez, Chen Jianghe.

542
00:32:18,250 --> 00:32:19,590
Chen Jianghe, dis quelque chose.

543
00:32:19,590 --> 00:32:20,160
Ne me filme pas.

544
00:32:20,160 --> 00:32:21,110
Votre patron attend d'être filmé.

545
00:32:21,110 --> 00:32:21,610
Allez.

546
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
-MS. Lin.
-MS. Lin.

547
00:32:22,720 --> 00:32:23,750
-MS. Lin.
-MS. Lin.

548
00:32:23,750 --> 00:32:25,280
Regardez la caméra, Mme Lin.

549
00:32:25,750 --> 00:32:26,590
Que filmez-vous ?

550
00:32:26,590 --> 00:32:29,480
J'enregistre juste nos moments de cuisine.

551
00:32:30,310 --> 00:32:31,350
Est-il acceptable de le griller comme ça ?

552
00:32:31,350 --> 00:32:32,720
Sois prudent. Ne vous blessez pas les mains.

553
00:32:32,720 --> 00:32:34,830
-Très bien, arrête de me filmer.
-Les légumes sont lavés.

554
00:32:34,830 --> 00:32:36,240
Mettez-les là, Maître Zhi Hui.

555
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
-Sois prudent.
-J'ai l'air cool sur cette photo.

556
00:32:37,790 --> 00:32:39,200
C'est ce qu'on appelle la compétence.

557
00:32:41,070 --> 00:32:42,440
-Arrêtez de filmer et venez aider.
-Donnez-le-moi.

558
00:32:42,440 --> 00:32:42,920
Allez les aider.

559
00:32:42,920 --> 00:32:43,790
À venir.

560
00:32:43,790 --> 00:32:44,400
Je serai là après ce cliché.

561
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Je suis le caméraman aujourd'hui.

562
00:32:47,460 --> 00:32:49,310
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

563
00:32:49,310 --> 00:32:51,110
Je ne pense pas.

564
00:32:51,590 --> 00:32:52,400
L'entraîneur a besoin d'aide pour embrocher les crevettes.

565
00:32:52,400 --> 00:32:53,550
Vraiment cool en effet.

566
00:32:53,550 --> 00:32:54,880
Augmentez la luminosité.

567
00:32:55,550 --> 00:32:56,830
Qin Ao, ça suffit.

568
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
Dépêchez-vous et venez aider.

569
00:32:57,720 --> 00:32:58,550
À venir.

570
00:32:58,550 --> 00:32:59,920
Je suis mannequin ici.

571
00:33:00,690 --> 00:33:01,480
Qin Ao.

572
00:33:01,480 --> 00:33:02,790
J'ai compris. À venir.

573
00:33:02,790 --> 00:33:04,720
Qui a coupé ces légumes ? Bonnes compétences au couteau.

574
00:33:04,720 --> 00:33:05,400
Regardez la caméra.

575
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Les étudiants sont tous plutôt contents.

576
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Sois prudent.

577
00:33:08,200 --> 00:33:09,730
C'est une occasion rare de se détendre.

578
00:33:11,200 --> 00:33:12,730
As-tu fini de faire tes valises ?

579
00:33:13,540 --> 00:33:14,870
Je n'ai pas grand chose.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
D'ailleurs.

581
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
Vous prenez le train à grande vitesse ?

582
00:33:34,510 --> 00:33:35,480
je me souviens

583
00:33:35,480 --> 00:33:37,900
le dernier train pour Yongchuan est à 9h30.

584
00:33:38,350 --> 00:33:39,640
Serez-vous en retard ?

585
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
Pas besoin de se précipiter.

586
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Quelqu'un vient me chercher.

587
00:33:48,270 --> 00:33:49,160
C’est logique.

588
00:33:50,160 --> 00:33:52,020
Qin Ao, tu fais juste des dégâts.

589
00:33:56,640 --> 00:33:57,550
Ne buvez pas trop vite.

590
00:33:57,550 --> 00:33:58,950
Vous vous enivrerez facilement.

591
00:34:02,830 --> 00:34:04,350
Alors laisse-moi me saouler.

592
00:34:11,070 --> 00:34:11,760
Chef.

593
00:34:11,760 --> 00:34:12,550
Devons-nous

594
00:34:12,550 --> 00:34:14,280
enregistrer quelque chose comme souvenir final ?

595
00:34:14,280 --> 00:34:15,110
Bien sûr.

596
00:34:15,110 --> 00:34:16,030
Mme Lin.

597
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
Jouons à un jeu.

598
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
Quel jeu ?

599
00:34:20,880 --> 00:34:23,110
La règle est que quelqu'un a les yeux bandés
et essaie d'attraper les autres.

600
00:34:23,110 --> 00:34:24,480
Le reste se cachera.

601
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Puis le receveur

602
00:34:25,480 --> 00:34:27,590
doit deviner qui ils ont attrapé.

603
00:34:27,590 --> 00:34:29,389
Vous réussissez seulement si vous devinez juste.

604
00:34:29,760 --> 00:34:32,190
D'accord. Qui aura les yeux bandés en premier ?

605
00:34:34,550 --> 00:34:35,969
-Laissons Coach être le premier.
-Laissons Coach être le premier.

606
00:34:35,969 --> 00:34:36,840
Entraîneur.

607
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
-Entraîneur.
-Entraîneur.

608
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Entraîneur!

609
00:34:38,880 --> 00:34:39,840
-Entraîneur.
-Aucun problème.

610
00:34:39,840 --> 00:34:43,710
-Entraîneur! Entraîneur!
-Cachons-nous.

611
00:34:45,510 --> 00:34:48,000
L'hexagramme montre
L’entraîneur devinera certainement juste.

612
00:34:48,000 --> 00:34:49,199
Attachez-le plus fort, patron.

613
00:34:49,510 --> 00:34:50,800
Vous ne pouvez pas voir maintenant, n'est-ce pas ?

614
00:34:50,800 --> 00:34:53,070
Allez, ça commence !

615
00:34:53,070 --> 00:34:58,840
-Cinq, quatre, trois, deux, un.
-Ne te cache pas ici !

616
00:35:05,710 --> 00:35:07,030
Venez ici.

617
00:35:07,110 --> 00:35:08,840
Viens me rattraper.

618
00:35:08,840 --> 00:35:10,830
Je suis Mme Lin.

619
00:35:31,010 --> 00:35:31,830
Devinez qui je suis.

620
00:35:34,800 --> 00:35:36,510
J'ai senti un bouton.

621
00:35:36,760 --> 00:35:37,580
Euh...

622
00:35:38,190 --> 00:35:39,050
Zheng Feiyang !

623
00:35:39,230 --> 00:35:40,760
Coach, je suis là !

624
00:35:40,810 --> 00:35:42,210
Vous vous êtes trompé de personne !

625
00:35:43,320 --> 00:35:43,840
Qin Ao ?

626
00:35:43,840 --> 00:35:44,800
Encore faux.

627
00:35:50,920 --> 00:35:52,030
Que fais-tu?

628
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Deviner.

629
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
Qin Ao.

630
00:35:58,400 --> 00:35:59,670
Tu es mauvais dans ce domaine, Qin Ao.

631
00:35:59,670 --> 00:36:01,550
Pourquoi?

632
00:36:01,550 --> 00:36:03,350
Tes cheveux sont trop hérissés, tu sais ?

633
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Tes cheveux sont trop hérissés !

634
00:36:05,960 --> 00:36:08,030
Prenons une photo de groupe ensemble.

635
00:36:08,030 --> 00:36:09,360
-D'accord.
-Allons-y.

636
00:36:09,360 --> 00:36:10,490
-Allez.
-Allons-y.

637
00:36:11,710 --> 00:36:12,550
Entraîneur.

638
00:36:15,680 --> 00:36:17,190
Entraîneur, Mme Lin,
vous vous tenez au milieu.

639
00:36:17,190 --> 00:36:18,360
Allez.

640
00:36:18,800 --> 00:36:19,660
Allez, coach.

641
00:36:21,800 --> 00:36:22,280
Rapprochez-vous.

642
00:36:22,280 --> 00:36:23,410
Rapprochez-vous un peu.

643
00:36:24,320 --> 00:36:26,110
Trois, deux, un.

644
00:36:28,150 --> 00:36:28,760
Prenons-en un autre.

645
00:36:28,760 --> 00:36:29,510
Un de plus.

646
00:36:30,840 --> 00:36:31,510
Entraîneur,

647
00:36:31,800 --> 00:36:32,430
sourire.

648
00:36:36,100 --> 00:36:36,620
D'accord.

649
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
Trois, deux, un.

650
00:36:48,510 --> 00:36:50,710
Coach, cette photo vous convient-elle ?

651
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
C'est plutôt bien.

652
00:36:58,870 --> 00:36:59,600
Envoyez-le-moi.

653
00:37:04,670 --> 00:37:06,930
Il se fait tard. Rentrez chez vous maintenant, les gars.

654
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
-Au revoir, entraîneur.
-Au revoir, entraîneur.

655
00:37:10,920 --> 00:37:13,190
-Au revoir, entraîneur.
-Sois prudent.

656
00:37:13,400 --> 00:37:14,110
Au revoir, entraîneur.

657
00:37:14,110 --> 00:37:16,280
-Allons-y. Allons-y. Allons-y.
-Au revoir, entraîneur.

658
00:37:16,280 --> 00:37:23,300
[Cours de tutorat Yuanyuan]

659
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
Au revoir, entraîneur.

660
00:37:36,360 --> 00:37:37,110
Entraîneur.

661
00:37:38,470 --> 00:37:40,470
On ne se voit pas demain ?

662
00:37:59,010 --> 00:37:59,700
Entraîneur,

663
00:38:00,630 --> 00:38:01,960
tu pars vraiment ?

664
00:38:07,190 --> 00:38:08,030
Pas grave.

665
00:38:08,760 --> 00:38:10,220
Fais comme si je n'avais rien demandé.

666
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
Merci pour votre travail acharné récemment, Coach.

667
00:38:13,360 --> 00:38:15,030
Tu dois revenir
et visitez-nous quand vous avez le temps.

668
00:38:15,030 --> 00:38:16,440
Nous allons nous entraîner dur.

669
00:38:16,440 --> 00:38:18,630
N'oubliez pas de venir voir
notre prochain match, Coach.

670
00:38:18,630 --> 00:38:21,190
Si vous n'aimez pas Yongchuan Hengjiu,
reviens juste.

671
00:38:21,190 --> 00:38:23,360
Entraîneur, merci.

672
00:38:23,880 --> 00:38:24,800
Merci.

673
00:38:24,800 --> 00:38:25,510
Entraîneur.

674
00:38:26,320 --> 00:38:27,650
S'il vous plaît, ne nous oubliez pas.

675
00:38:47,550 --> 00:38:48,280
Entraîneur!

676
00:38:49,510 --> 00:38:50,230
Entraîneur!

677
00:38:51,130 --> 00:38:52,030
-Entraîneur!
-Entraîneur!

678
00:38:52,030 --> 00:38:52,430
Entraîneur!

679
00:38:52,440 --> 00:38:53,470
-Entraîneur!
-Entraîneur!

680
00:38:53,510 --> 00:38:54,320
Entraîneur!

681
00:38:54,340 --> 00:38:55,110
Entraîneur!

682
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
Entraîneur.

683
00:39:31,110 --> 00:39:31,960
Au revoir.

684
00:39:34,020 --> 00:39:34,870
Au revoir.

685
00:39:37,630 --> 00:39:38,900
Au revoir, entraîneur.

686
00:39:39,230 --> 00:39:40,650
-Au revoir.
-Au revoir, entraîneur.

687
00:39:40,670 --> 00:39:42,580
-Au revoir, entraîneur.
-Au revoir, entraîneur.

688
00:39:46,640 --> 00:39:47,930
♪ Le temps passe ♪

689
00:39:48,590 --> 00:39:50,820
♪ Il ne reste rien ♪

690
00:39:51,570 --> 00:39:54,510
♪ Tous les rêveurs se réveillent seuls ♪

691
00:39:53,440 --> 00:39:54,570
Je vais les voir.

692
00:39:54,840 --> 00:39:56,730
♪ Ombres ci-dessus ♪

693
00:39:57,330 --> 00:39:59,470
♪ La pluie tombe partout ♪

694
00:39:59,620 --> 00:40:00,820
♪ Dans tes bras ♪

695
00:40:01,230 --> 00:40:02,850
♪ Nous devenons un ♪

696
00:40:03,500 --> 00:40:05,160
♪ De jour comme de nuit ♪

697
00:40:05,900 --> 00:40:08,270
♪ Je te vois ♪

698
00:40:09,240 --> 00:40:11,480
♪ Dans mes yeux ♪

699
00:40:12,200 --> 00:40:13,650
♪ Serre-moi fort ♪

700
00:40:14,490 --> 00:40:19,830
♪ Regarde si profondément dans mon âme ♪

701
00:40:16,490 --> 00:40:20,030
[Arrêt de bus de la route Wutong]

702
00:40:21,070 --> 00:40:22,470
♪ Soleil arc-en-ciel ♪

703
00:40:23,210 --> 00:40:24,350
♪ Les larmes douloureuses ont disparu ♪

704
00:40:25,520 --> 00:40:26,260
♪ De merveilleux rêves ♪

705
00:40:27,270 --> 00:40:28,620
♪ Sont si proches de moi ♪

706
00:40:29,940 --> 00:40:30,830
♪ Les souvenirs volent ♪

707
00:40:31,720 --> 00:40:32,970
♪ Laissez-les tous derrière ♪

708
00:40:33,990 --> 00:40:39,590
♪ Prends ma main et reste avec moi ♪

709
00:40:34,760 --> 00:40:36,380
Pourquoi pleurez-vous tous les deux ?

710
00:40:36,770 --> 00:40:38,300
Ressaisissez-vous.

711
00:40:38,360 --> 00:40:39,670
Tu ne pleures pas aussi ?

712
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
L'entraîneur est allé dans une meilleure équipe.

713
00:40:56,030 --> 00:40:57,270
Nous devrions être heureux pour lui.

714
00:40:57,270 --> 00:41:02,800
[Promouvoir la civilité
et construire une société meilleure]

715
00:41:01,340 --> 00:41:02,490
Mme Lin.

716
00:41:03,440 --> 00:41:04,730
Pourquoi es-tu si conne ?

717
00:41:06,510 --> 00:41:07,950
Tu ressemblais à

718
00:41:07,980 --> 00:41:09,820
un déserteur à l'instant.

719
00:41:10,760 --> 00:41:13,090
Vous parlez de vous, n'est-ce pas ?

720
00:41:15,150 --> 00:41:16,670
Tu es juste trop timide.

721
00:41:19,550 --> 00:41:20,400
Exactement.

722
00:41:20,920 --> 00:41:22,670
Tu n'as certainement rien dit
coacher comme

723
00:41:22,670 --> 00:41:23,920
"S'il te plaît, reste"

724
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
ou "Ne pars pas."

725
00:41:26,940 --> 00:41:28,440
Tu ne peux pas garder quelqu'un

726
00:41:28,750 --> 00:41:30,210
qui veut vraiment partir.

727
00:41:35,350 --> 00:41:41,060
[Promouvoir la civilité
et construire une société meilleure]

728
00:41:37,380 --> 00:41:38,730
Quinze millions...

729
00:41:39,400 --> 00:41:40,860
C'est en effet beaucoup d'argent.

730
00:41:41,300 --> 00:41:42,360
Mais Coach est génial.

731
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
Il vaut le prix.

732
00:41:44,920 --> 00:41:45,880
Un jour,

733
00:41:47,320 --> 00:41:48,980
nous demanderons à Coach de nous revoir.

734
00:42:04,640 --> 00:42:05,390
Au revoir, Mme Lin

735
00:42:05,410 --> 00:42:06,770
-À bientôt.
-À bientôt.

736
00:42:07,920 --> 00:42:08,710
Au revoir, Mme Lin.

737
00:42:08,710 --> 00:42:09,510
Sois prudent.

738
00:42:09,600 --> 00:42:10,820
Mme Lin.

739
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
Quant au nouvel entraîneur,
nous pourrons en discuter plus tard.

740
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
Ne vous inquiétez pas pour nous.

741
00:42:15,450 --> 00:42:16,330
Au revoir, Mme Lin.

742
00:42:16,330 --> 00:42:17,520
-Sois prudent.
-D'accord.

743
00:42:18,190 --> 00:42:19,150
Au fait, Mme Lin.

744
00:42:19,150 --> 00:42:21,510
Nous avons secrètement enregistré une courte vidéo
pour l'entraîneur.

745
00:42:21,510 --> 00:42:22,360
L'ancien appareil photo

746
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
est dans la boîte
au fond de la classe.

747
00:42:23,960 --> 00:42:25,190
Vous pouvez enregistrer un clip plus tard

748
00:42:25,190 --> 00:42:27,120
et éditez-le ensemble pour lui envoyer.

749
00:42:27,190 --> 00:42:27,920
Continuez maintenant.

750
00:42:59,840 --> 00:43:00,710
Mme Lin.

751
00:43:06,340 --> 00:43:11,410
[Arrêt de bus de la route Wutong]

752
00:43:12,510 --> 00:43:14,030
Tu n'es pas revenu depuis un moment,

753
00:43:14,030 --> 00:43:15,560
alors je suis sorti pour te chercher.

754
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
Je viens de voir ces gamins monter dans le bus.

755
00:43:26,360 --> 00:43:29,090
[L'amour réalise les rêves]

756
00:43:32,420 --> 00:43:34,500
Pourriez-vous leur rendre ceci pour moi ?

757
00:43:39,550 --> 00:43:41,680
C'est un gage de leur appréciation.

758
00:43:41,680 --> 00:43:42,900
Gardez-le.

759
00:43:43,750 --> 00:43:45,480
Si tu penses que c'est trop vieux

760
00:43:45,510 --> 00:43:46,840
et je ne veux pas l'utiliser,

761
00:43:47,070 --> 00:43:48,200
laissez-le là.

762
00:43:50,700 --> 00:43:52,160
Ce n'est pas que ce soit trop vieux.

763
00:43:54,030 --> 00:43:55,440
C'est juste que je ne suis plus qualifié
pour le garder.

764
00:43:55,440 --> 00:43:56,240
[L'amour réalise les rêves]

765
00:43:57,670 --> 00:44:00,270
Alors pourquoi ne leur as-tu pas rendu
toi-même ?

766
00:44:02,840 --> 00:44:04,070
J'ai raté l'occasion,

767
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
donc je ne pouvais pas me résoudre à le dire.

768
00:44:11,370 --> 00:44:19,680
[L'amour réalise les rêves]

769
00:44:22,150 --> 00:44:23,320
En fait,

770
00:44:26,670 --> 00:44:28,440
Je n'ai toujours pas perdu espoir.

771
00:44:29,590 --> 00:44:30,780
J'ai toujours l'impression

772
00:44:33,840 --> 00:44:35,020
tu ne partiras pas.

773
00:44:44,170 --> 00:44:45,060
Désolé.

774
00:44:51,320 --> 00:44:52,150
Mme Lin.

775
00:44:55,890 --> 00:44:56,660
Au revoir.


