1
00:00:00,792 --> 00:00:02,044
[ رنين ]
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,089
[ أنين ]
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
[ آهات ]
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
[ التثاؤب ]
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
[ الالتهام ]
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
[زقزقة الطيور]
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,740
[ فقاعات ]
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
[الطنين]
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
[ صراخ ]
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[ضرطة]
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
[تشغيل الموسيقى]
12
00:00:52,970 --> 00:00:59,893
{\an8}♪♪
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
'سوب، عزيزي؟
14
00:01:01,728 --> 00:01:10,153
{\an8}♪♪
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
[ الهسهسة ]
16
00:01:11,947 --> 00:01:18,328
{\an8}♪♪
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
دعونا نفعل بعض علم المشروبات الكحولية.
18
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
أم، مهلا، ريك.
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
ريك!
20
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
ريك!
هل تتجاهلني؟
21
00:01:27,963 --> 00:01:30,591
يا! مرحبًا!
ريك!
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
هل أصبحت أصم؟
23
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
[لهاث]
لا، لا، لا، لا، لا!
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
يا إلهي!
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
[ قعقعة ]
26
00:01:39,558 --> 00:01:40,892
قف!
27
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
[رنين المنبه]
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
مورتي! ماذا بحق الجحيم؟
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
لم أفعل --
لم أقصد ذلك!
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
ماذا بحق الجحيم؟
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,944
أخبرني لماذا تجاهلت الإشارة
الذي قال "لا تزعج"
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
أنا - ليس كذلك
مهم.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
من الأفضل أن يكون. لقد دمرت للتو
معمل التقطير الخاص بي.
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
لذا إما أن تكون حالة طارئة،
أو أنه مهم.
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
ومن الأفضل أن يكون
مهم جدًا
36
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
لأن هذا كان الأكثر
الشيء المهم بالنسبة لي اليوم.
37
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
فماذا نزلت
هنا ل؟
38
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تقودني
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,175
لالتقاط بعض بطاقات البوكيمون.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
أنا آسف.
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,346
هل سبق لك أن رأيت
أنا سعيد يا مورتي؟
42
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
ماذا؟ اه، أعني،
ليس حقا.
43
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
حسنا، لقد كنت سعيدا
في حياتي.
44
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
وانظر،
ليس هناك نقطة على الرسم البياني
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
حيث تتقاطع فرحتي
مع وجودكم.
46
00:02:26,271 --> 00:02:27,439
ثم لماذا
التسكع معي؟
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
لا أعرف.
عندما وجدتك،
48
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
كنت الطعم.
عندما قتلت تلك السمكة،
49
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
ربما كان ينبغي لي أن أقطع
الخط.
50
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
لأن كل ما لدي الآن
هي دودة سخيف.
51
00:02:34,905 --> 00:02:39,034
قلت لي أن هذا ليس صحيحا.
أنت فقط تحاول أن تؤذيني.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
[ ينتحب ]
53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
مورتي، لا. قصدت...
54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
اللعنة!
55
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
اللعنة عليك.
56
00:02:45,957 --> 00:02:48,043
سيكون هذا هو الوقت المثالي
للشرب.
57
00:02:48,126 --> 00:02:56,218
{\an8}♪♪
58
00:02:56,301 --> 00:03:04,559
{\an8}♪♪
59
00:03:04,643 --> 00:03:12,734
{\an8}♪♪
60
00:03:12,818 --> 00:03:18,615
{\an8}♪♪
61
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
قارئ الضغط.
غرفة التخمير.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,163
{\an8}بطانة نحاسية. رائع.
مورتي فجر كل هذا؟
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
{\an8}ما هو الهريس تون؟
64
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
{\an8}فقط أحضر برميل بيرة فارغًا
لذلك.
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
{\an8}سأحتاج أيضًا
براميل 60 جالون.
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
{\an8}حسنًا. في المقدمة،
سأشتري لنفسي بعضًا
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
{\an8}تبا منذ ذلك الحين
أنا أدير مهمتك.
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,131
{\an8}صفقة.
69
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
{\an8}أوه.
هل يمكنني الحصول على مفاجأة صغيرة؟
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
{\an8}لا. أمريكان إكسبريس تلقائيا
يمنعك، جيري.
71
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
{\an8}كيف يعرف ذلك
أنا أستخدم البطاقة؟
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
{\an8}بسبب هذا النوع من الأشياء
تشتري.
73
00:03:40,846 --> 00:03:41,972
{\an8}ماذا أشتري؟
74
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}أشياء غبية.
75
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}أشياء غبية.
76
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
{\an8}الكمبيوتر، استبدل البطاطس.
77
00:03:46,810 --> 00:03:51,273
{\an8}الكمبيوتر: الجريمالدي الوحيد
البطاطس في المجرة هنا.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
{\an8}اللعنة عليك!
79
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
{\an8}دعونا نذهب.
80
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
{\an8}لا، شكرًا. أنت فقط ستعمل
الصراخ في وجهي.
81
00:03:57,154 --> 00:03:59,030
{\an8}مورتي، ماذا لو أخبرتك
لدي شيء من شأنه أن يجعل ذلك
82
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
{\an8}لذلك لن تسمعني أصرخ أبدًا
عليك مرة أخرى؟
83
00:04:01,199 --> 00:04:04,786
{\an8}انتظر. لريال مدريد؟
أي نوع من الشيء؟
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
{\an8}ريك، ماذا بحق الجحيم؟!
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
{\an8}أوه! آه!
[ نحيب ]
86
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
ريك,
ماذا فعلت؟
87
00:04:12,711 --> 00:04:14,212
إنه متعاطف،
نوع
88
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
الذي يولد
تعاطف غير محدود في مضيفيها.
89
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
بغض النظر عما أقوله أو أفعله،
90
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
{\an8}المتعاطف
سوف يلمع عليه
91
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
{\an8}مثل تعديل ديزني
من فيلم المشرح.
92
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
{\an8}هنا، شاهد.
93
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
{\an8}أنت قطعة لا قيمة لها
من القرف، مورتي!
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}ريك، اللعنة عليك!
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,058
{\an8}لا يزال بإمكاني السماع
أنت تصرخ.
97
00:04:27,100 --> 00:04:30,312
{\an8}حسنًا، لا بد أنه يحتاج إلى الحفر
أعمق قليلا.
98
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
{\an8}ها نحن ذا.
دعونا نحاول مرة أخرى.
99
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
{\an8}أنت قطعة
من ش...
100
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
{\an8}...عمل يا مورتي!
101
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
{\an8}مثل المسترد الذهبي.
أفضل صديق لريك.
102
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
{\an8}وعندما أتصل بك
خيبة أمل،
103
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
{\an8}ذلك لأنني أؤمن بقدرتك على ذلك
كن أفضل بكثير مما أنت عليه.
104
00:04:42,616 --> 00:04:44,659
{\an8}كيف ذلك؟
جيد جدًا، هاه؟
105
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
{\an8}إنه يقضم جهازك
مراكز التعاطف
106
00:04:46,453 --> 00:04:47,954
{\an8}ويخرج شيئًا ما
أقوى بكثير.
107
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}انتظر. يأكل تعاطفي؟
108
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}لا تقلق.
109
00:04:50,791 --> 00:04:53,251
{\an8}سنحتفظ به لفترة طويلة فقط
يكفي للفوز ببطاطس معًا.
110
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
{\an8}انتظر. علينا أن نفوز بواحدة.
كيف يمكننا --
111
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
{\an8}بالرقص
مع النجوم!
112
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
[ الشخير ]
113
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
أوه!
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
[ الشخير ]
115
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
[لهاث]
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
[ الشخير ]
117
00:05:06,932 --> 00:05:07,974
اه...
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
{\an8}مرحبًا. لا بأس.
119
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
{\an8}التركيز على الوركين.
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
{\an8}هذا هو مركزي
الجاذبية هي.
121
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
{\an8}لا أعرف، ريك.
122
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
{\an8}لقد حصلت على هذا.
إنني أ ثق بك.
123
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
{\an8}أنتما الاثنان مستيقظان.
124
00:05:17,943 --> 00:05:20,695
{\an8}المذيع: والآن نؤدي
"كلاير دي لون: ريمكس ملحمي"
125
00:05:20,779 --> 00:05:23,114
من "غودزيلا: الملك
مقطورة الوحوش "،
126
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
ريك سانشيز
وشريكه مورتي سميث.
127
00:05:26,827 --> 00:05:34,125
{\an8}♪♪
128
00:05:34,209 --> 00:05:41,675
{\an8}♪♪
129
00:05:41,758 --> 00:05:49,057
{\an8}♪♪
130
00:05:49,140 --> 00:05:55,814
{\an8}♪♪
131
00:05:55,897 --> 00:05:58,859
الحوزة! انتصار في الحركة.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
ريك، لقد فعلت ذلك!
لقد أمسكت بك.
133
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك،
صديقي!
134
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
المذيع : مبروك
أحدث الأبطال.
135
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
ها هي مكافأتك.
136
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
واحد مثالي
البطاطس الجريمالديان.
137
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
وهل رأيت
عندما سمّرنا تلك الدورة الثلاثية؟
138
00:06:11,454 --> 00:06:13,832
كان توقيتك
مترونوميك، مورتي.
139
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
ثم متى
لقد أمسكت بك -- أوه.
140
00:06:16,751 --> 00:06:20,505
أوه، كل ذلك
كان المتعاطف، أليس كذلك؟
141
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
هل فعلنا ذلك فعلا
رقص أو...
142
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
كان الرقص حقيقيا.
الثقة، الارتباط،
143
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
ليس كثيرا.
144
00:06:26,761 --> 00:06:28,555
لقد كان لطيفًا حقًا
أن أشعر بهذا معك.
145
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
حسنا، لا يمكن أن يبقى
هناك إلى الأبد.
146
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
هناك القليل من
تراجع.
147
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
أي نوع من
تراجع -- آآآه!
148
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
[يشتكي]
149
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
أشعر وكأنني القرف.
150
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
واو، الجو جميل جدًا في الخارج.
151
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
توقف عن ذنبي!
152
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
يا إلهي.
هذا هو هوم ديبوت الخامس لدينا.
153
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
لقد تعبت من المستودعات.
154
00:06:45,530 --> 00:06:47,032
أنا لن أذهب إلى المنزل
بدون تلك الطبول.
155
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
إنه آخر شيء
نحتاجه في قائمة الجد ريك.
156
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
ربما ينبغي لنا
لقد فعلت كل التسوق ريك
157
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
قبل أن نذهب
التسوق الصيفي.
158
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
لم أكن أنوي تفويت الفرصة
على قطرة Gucci x Kellogg.
159
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
كما أنني لم أكن أعلم أن الجميع كذلك
سيكون من أصل 60 جالونًا من البراميل.
160
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
[الجلط]
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,087
ما القرف؟
162
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
اكتناز هذا المتأنق
كل الطبول!
163
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
لماذا هذا الرجل
مثل خنزير الطبل؟
164
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
أنا أبحث عن بيتكو.
كلبي يحتاج...
165
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
آه!
166
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
الصيف:
أوه، إنه قاتل متسلسل.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,389
عيسى!
نذهب لإنقاذ تلك الفتاة.
168
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
وصلنا إلى
استدعاء رجال الشرطة.
169
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
هل أنت تمزح؟
تلك الطبول هي الأدلة.
170
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
سوف يأخذهم رجال الشرطة جميعا.
171
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
أحتاج منك أن تتبع
قيادتي.
172
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
[ أنين ]
173
00:07:21,524 --> 00:07:23,735
[ضحكة مكتومة]
هذه سيارات الهاتشباك، هاه؟
174
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
اه، هل هذا
فتاة ميتة؟
175
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
[ضحكة مكتومة]
لقد فهمتني.
176
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
اعتقدت أن هذه السجادة ستفي بالغرض
الفعل،
177
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
ولكن من الواضح
لا يعمل.
178
00:07:30,992 --> 00:07:34,079
أوه. الآن، هؤلاء هم
فكرة جيدة. مم.
179
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
أتمنى لو فكرت
براميل 60 جالون.
180
00:07:36,122 --> 00:07:39,668
نعم، نعم، انهم نوع من
معيار الصناعة.
181
00:07:39,709 --> 00:07:43,046
هل وجهي أحمر؟
قاتل متسلسل للهواة هنا.
182
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
اه، تعتقد ربما
يمكنني شراء زوجين منك؟
183
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
بالتأكيد.
اه، سعر التجزئة هو 75 دولارا.
184
00:07:49,928 --> 00:07:53,848
أوه، شكرا. أنقذت ليلتي.
اه هنا عندي 100
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
اه، ليس لدي
أي تغيير.
186
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
هذا جيد. احتفظ بها.
187
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
لا لا انا قاتل
ليس لص.
188
00:07:59,688 --> 00:08:04,275
انظر، لقد حصلت على الكثير من التغيير
في مكاني.
189
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
إنه أسفل الشارع مباشرة.
190
00:08:07,988 --> 00:08:09,280
أوه.
191
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
علينا أن ننقذ تلك الفتاة.
192
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
الصيف: [ مكتوما ]
علينا الحصول على تلك الطبول!
193
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
يا أيها الحقير، اصعد إلى الحافلة
حتى أتمكن من السخرية منك!
194
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
لقد حصلت على الجسم
لصبي يبلغ من العمر 14 عامًا،
195
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
وسوف أتغلب على القرف
خارج ذلك الجسد.
196
00:08:24,421 --> 00:08:27,882
الفتوة هي الحياة! سأفعل
أنت حزين جدا.
197
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
نعم. حسنًا يا صديقي.
حظا سعيدا في ذلك.
198
00:08:32,095 --> 00:08:34,639
إنهم راتب
إلى الراتب،
199
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
لكنهم يواصلون التصويت
ضد مصالحهم الخاصة.
200
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
أراك.
أعرف مقدار الألم الذي تعانيه.
201
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
هذا ليس خطأك.
202
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
[ ينتحب ]
203
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
[ الهتاف ]
204
00:08:44,274 --> 00:08:46,526
السيد جولدن فولد: ولهذا السبب
حفلة شاي بوسطن
205
00:08:46,609 --> 00:08:48,570
أثار
الثورة الأمريكية.
206
00:08:48,653 --> 00:08:51,364
الأعداد الصحيحة المقدسة!
يد مرفوعة.
207
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
ولهذا السبب أقوم بتدريس الرياضيات فقط.
208
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
دروس التاريخ
تحصل على إلغاء.
209
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
أردت فقط أن أقول
210
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
أن هذا الدرس التاريخ يبدو
مختلفة قليلا
211
00:08:58,079 --> 00:09:00,165
عندما تتعاطف
مع كافة الأطراف المعنية.
212
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
هل تأخذ حبة ذكية؟
أنت حكيم جدًا بالنسبة لطفل.
213
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
في المرة القادمة لا بد لي من الفرعية،
214
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
ربما يجب عليك أن تفعل
التدريس.
215
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
يجب أن نتحدث عن
القضية الحقيقية هنا، السيد جولدن فولد.
216
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
زوجتك السابقة. اتصل بها.
217
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
قد لا تحصل على فرصة أخرى،
لكنك على الأقل ستحصل على الإغلاق.
218
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
أتمنى أن تكون ابني.
219
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
مهلا، هل يمكنني التحدث عن
كيف تعرضت للتنمر في المدرسة الثانوية
220
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
بسبب اسمي الأخير؟
221
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
هناك وقت كاف
للجميع،
222
00:09:21,186 --> 00:09:22,687
المهبل الرئيسي.
223
00:09:22,937 --> 00:09:27,984
♪ شكرًا لك، الهند،
شكرا لك، بروفيدنس ♪
224
00:09:28,026 --> 00:09:32,864
♪ شكرا لك، خيبة الأمل ♪
225
00:09:32,906 --> 00:09:35,825
♪ شكرا لك أيها العدم ♪
226
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ شكرًا لك، الوضوح ♪
227
00:09:38,286 --> 00:09:43,041
♪ شكرًا لك، شكرًا لك،
الصمت ♪
228
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
♪ نعم ♪
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
♪ أوه، أوه ♪
230
00:09:48,421 --> 00:09:55,470
{\an8}♪♪
231
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
شكرا على الانتظار.
اضطررت إلى تفريغ الأشياء.
232
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
شاي؟
233
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
بالتأكيد.
234
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
اه، لا يجب أن أكون كذلك
قلقة بشأن هذا، أليس كذلك؟
235
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
[ضحكة مكتومة]
236
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
لا أعرف. هل أنت؟
237
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
[ضحكة مكتومة]
238
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
[ يضحك ]
239
00:10:14,739 --> 00:10:18,243
اسمحوا لي أن تحصل على هذا التغيير
للطبول.
240
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[ شخير الصيف ]
241
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
[ جيري ورجل يضحكون ]
242
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
أوه!
243
00:10:30,255 --> 00:10:31,422
[ همهمات الصيف ]
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
[ همهمات ]
245
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
المرأة: مرحبا؟
من فضلك دعني أعيش.
246
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
سأفعل أي شيء!
247
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
أوه! أنت على قيد الحياة.
248
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
يا إلهي! يا إلهي!
يساعد! يساعد!
249
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
صه، صه. تمام.
250
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
اه نعم.
سأخرجك من هناك.
251
00:10:46,354 --> 00:10:47,856
شكرًا لك. شكرًا لك!
252
00:10:47,897 --> 00:10:50,233
إذا ساعدتني في الحصول على هذه
براميل سعة 60 جالونًا أخرج من هنا.
253
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
هاه؟
254
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
[ الالتهام ]
255
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
يجب أن أقول ،
256
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
لا يبدو أنك
مثل القاتل المتسلسل.
257
00:10:57,407 --> 00:11:01,786
أوه، أعدك أنني
شخص كابوس.
258
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
الأسوأ من الأسوأ.
259
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
حقًا؟
ما هو توقيعك؟
260
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
اه. توقيعي.
261
00:11:09,794 --> 00:11:11,129
اه، ما هو لك؟
262
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
أترك لعبة القط
في جيوب ضحيتي.
263
00:11:15,133 --> 00:11:18,469
لهذا السبب أنا القطة
وقاتل الفأر.
264
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
[صرير لعبة]
265
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
أوه.
266
00:11:20,180 --> 00:11:25,059
حسنًا، اه، أنا، اه، أسكب
العسل في الشعر,
267
00:11:25,143 --> 00:11:28,646
ومن ثم آخذ،
حفنة من الدقيق
268
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
ونوع الهريس
هناك أيضا،
269
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
وبعض الرشات
وبالون،
270
00:11:33,026 --> 00:11:36,779
ومثل، أقوم بعمل بطاقة
التي تقول "عيد ميلاد سعيد".
271
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
وبعد ذلك ألفهم
في ورق التغليف،
272
00:11:39,240 --> 00:11:43,369
ولهذا السبب يسمونه
أنا جزار عيد الميلاد.
273
00:11:43,453 --> 00:11:47,832
سأقتلهم في عيد ميلادهم
لأن هذا قتل مزدوج.
274
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
كما تعلمون،
وفاة الطفل
275
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
ووفاة الوالد.
276
00:11:51,753 --> 00:11:53,296
الوالد
الذي يموت مجازيا
277
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
عندما يصبحون بلا أطفال،
شخص عادي مرة أخرى.
278
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
إنه اثنان في واحد.
279
00:11:58,218 --> 00:12:02,513
وعندما أقتل التوأم،
إنها أربعة في نفس الوقت
280
00:12:02,597 --> 00:12:05,808
أوه، هناك حقيقي
الظلام فيك.
281
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
[طنين الآلة]
282
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
[ يطرق ]
283
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
مهلا، ريك.
284
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
لقد كنت أفكر
حدودنا.
285
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
وأنت على حق.
لا ينبغي لي أن أدخل فحسب
286
00:12:14,359 --> 00:12:16,527
وتوقع الوصول
لوقتك واهتمامك.
287
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
يا لها من مفاجأة سارة،
مورتي.
288
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
لم أكن أتوقع التعاطف
ليكون لها آثار دائمة.
289
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
حسنا، أود أن
رفع ثقتنا
290
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
إلى شيخنا الطيب
ريك ومورتي خط الأساس.
291
00:12:24,535 --> 00:12:27,038
من المهم ذلك
تشعر بالتقدير والرؤية.
292
00:12:27,121 --> 00:12:30,375
النقطة هي أنني سأركز على
إيجاد التوازن بين احتياجاتي
293
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
وماذا تريد.
294
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
حسنا، أريد ذلك
ميزان الحرارة.
295
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
سهل!
296
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
هل تمانع إذا أخذت هذا؟
جدي يحتاجها.
297
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
[ الشخير ]
298
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
اه! كابوم!
299
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
عذرًا، انظر
الرجل الصغير!
300
00:12:43,513 --> 00:12:44,597
مورتي، ذراعك.
301
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
ذراعي؟
302
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
نعم يا صديقي. ذراعك.
303
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
ما الأمر مع ذراعي؟
304
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
أوه، هل لديك
التعاطف في الوقت الحالي؟
305
00:12:50,103 --> 00:12:52,855
لا أعرف، ربما.
هل هذه مشكلة؟
306
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
منذ متى
كان لديك في؟
307
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
ريك، إنه يصنع هذا، لنا،
كل شيء يعمل.
308
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
يجب أن ألقي نظرة عليه،
الرجل الصغير.
309
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
[ يضحك ]
310
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
حسنًا؟
311
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
أوه، ريك، هذا يدغدغ.
312
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
لا يزال ثابتا.
313
00:13:02,573 --> 00:13:03,950
[الطنين]
314
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
آه!
315
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
المغفل!
316
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
ما هي اللعنة
هل فعلت؟
317
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
كنت تعتقد أنك يمكن أن تسمح
وليمة طفيلية غريبة
318
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
على دماغك
دون عواقب؟
319
00:13:13,918 --> 00:13:15,295
[ صراخ ]
320
00:13:16,587 --> 00:13:17,839
[ هدير ]
321
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
أين نحن؟
ماذا يحدث؟!
322
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
[ الهدر ]
323
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
لماذا ذراعي هناك؟
324
00:13:20,717 --> 00:13:21,884
لقد تعاطفت
مع انفجار،
325
00:13:21,926 --> 00:13:23,261
أنت قطعة غبية من القرف!
326
00:13:26,264 --> 00:13:27,724
ريك: مورتي، انظر ذلك
سلطعون الدماغ العملاق؟
327
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
هذا خطأك.
328
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
أوه، اللعنة.
329
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
تبا؟
330
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
نعم، ريك.
331
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
"أوه، لقد دمرت حياتي
صباح!"
332
00:13:33,062 --> 00:13:37,108
تغلب على نفسك،
أيتها الزوجة الميتة الغبية التي لديها عاهرة.
333
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
[ هدير ]
334
00:13:40,695 --> 00:13:43,239
حسنًا، مراكز التعاطف لديك
تم هضمها.
335
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
أنت حرفيا لا تستطيع ذلك
تعاطف.
336
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
أوه، إذن أنا أنت الآن؟
بسرعة، أحضر لي طفلاً
337
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
حتى أتمكن من إهانة القرف
منه.
338
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
[ هدير ]
339
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
حسنًا، حسنًا، ربما انحنيت
من الصعب قليلا على الاختصار
340
00:13:56,461 --> 00:13:58,087
عندما كان بإمكاني ذلك
لقد تحدثت معك للتو.
341
00:13:58,129 --> 00:14:00,214
ما الفرق الذي يحدثه؟
لا شيء يهم.
342
00:14:00,256 --> 00:14:02,050
نعم، ولكنني أحاول
لا ينبغي أن يكون غول، مورتي.
343
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
وهذا مهم
كما الغول.
344
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
يمكنك التعاطف.
أنت فقط لا تريد ذلك.
345
00:14:07,722 --> 00:14:08,973
أنا عجوز. مسموح لي
للضغط في
346
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
بعض الكفاءة
هنا وهناك.
347
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
أوه، اللعنة، مورتي!
348
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
آآآه!
349
00:14:13,853 --> 00:14:15,313
[ الشخير ]
350
00:14:15,980 --> 00:14:17,023
[ هدير ]
351
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
[صرخات]
352
00:14:18,858 --> 00:14:20,485
[ الشخير ]
353
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
[صرخات]
354
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
[جلطات]
355
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
[ الشخير ]
356
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
أوه، سوف نموت.
نحن ستعمل يموت!
357
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
مهلا، هذا عليك
للمشي إلى رجل مخيف
358
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
ويسأل عن الاتجاهات.
359
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
أوه، هذا أسوأ
من ضحية إلقاء اللوم على المراهق
360
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
مهووسين بطبول القتل.
361
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
لذا ساعدني يا الله
إذا مارست الجنس مع هذا،
362
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
سأبدأ بالصراخ،
وسوف يخرج هنا.
363
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
أنت شخص فظيع.
364
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
أنا لست هنا حتى، يا سيدة.
365
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
وإذا لم أكن هنا، فأنت
مرة أخرى في قاع البئر.
366
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
لا تبدأ حتى
تفريغ هذا القرف
367
00:14:51,140 --> 00:14:52,350
لأنه محكم.
368
00:14:52,392 --> 00:14:53,684
أنت لست حتى
ضحية أخرى؟
369
00:14:53,726 --> 00:14:55,395
لقد أتيت إلى هنا
عن قصد؟
370
00:14:55,478 --> 00:14:58,898
جانبك منخفض.
ارفع جانبك، أيتها العاهرة.
371
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
أوه، لا، لا، لا، لا.
372
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
بحق الجحيم؟
تلك الفتاة تبدو مثلك تماما.
373
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
نعم. نعم.
اه، هذه ابنتي.
374
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
ألم تكن في البساط؟
375
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
يبدو أنها على قيد الحياة!
376
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
يا يسوع المسيح، كنت تحاول
لقتل ابنتك؟
377
00:15:11,536 --> 00:15:12,870
هذا سخيف يا رجل!
378
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
[ صفارات الانذار ]
379
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
اه الحمد لله.
380
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
هل اتصلت بالشرطة؟
381
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
نعم.
382
00:15:16,165 --> 00:15:18,334
لكنك قاتل متسلسل.
أنت مجنون.
383
00:15:18,376 --> 00:15:20,586
اعتقدت أنني كنت كذلك
حتى التقيت بك.
384
00:15:20,670 --> 00:15:22,046
أنا هنا من أجل الفتاة.
385
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
أنا لا أسمح
لمستها يا رجل!
386
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
[ صفارات الانذار ]
387
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
مساعدة! سوف يقتلني!
388
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
لا، أنا لست كذلك.
أنا رجل عادي.
389
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
اخرج ويديك مرفوعة.
390
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
لا يمكن أن يأتي أي رجل عادي
مع الأشياء التي قلتها!
391
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
أنا هنا فقط من أجل طبولك
وإلى
392
00:15:37,562 --> 00:15:40,064
انقذ تلك الفتاة
إذا كان بإمكاني إقناع ابنتي.
393
00:15:40,106 --> 00:15:44,610
لذلك جعلتني أتصل
الشرطة على نفسي؟
394
00:15:45,027 --> 00:15:48,573
أعود هنا!
سأقتلك!
395
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
قالوا أن السبعينات كانت ممتلئة
من القتلة المتسلسلين
396
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
لأن الحرب العالمية الثانية
اغتصبوا آباءهم جميعاً
397
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
لكن هل تعرف ما أعتقده؟
398
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
سيد؟
399
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
أعتقد أنه موجود في حمضنا النووي.
400
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
اه...
401
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
أعتقد أنا وأنت
402
00:15:59,417 --> 00:16:01,919
هناك نوعان من اللاتيه السيئين
من إخراج السكاكين.
403
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
أم...
404
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
نحن جميعا حيوانات.
405
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
اللعنة! اللعنة!
406
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[كلاهما يصرخ]
407
00:16:09,051 --> 00:16:13,431
أتمنى هذا الاطارات
كان رأسي!
408
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
[تنهدات]
409
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
احصل على كبش الضرب.
410
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
لا أستطيع أن أصدق ذلك
عيد ميلادي اللعين.
411
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
[ آهات ]
412
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
413
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
حسنا، وصلنا
لإخراجك من هنا
414
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
والحصول على هذا الشيء
من رأسك.
415
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
الخلل اللعين هو
يجعلني أشعر
416
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
مشاعر كثيرة يا مورتي
الكثير من المشاعر.
417
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
أنا أعرف ما أنت
تريد يا مورتي.
418
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
تعال هنا، تعال هنا،
تعال هنا.
419
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
الجد حصل على قبلة لطيفة
لجبهتك.
420
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
[ هدير ]
421
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
ينبغي أن يكون الجد
يعطيك العناق ،
422
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
لا يحولك إلى
سلة المهملات
423
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
عندما أكون كسولًا جدًا في المشي
عبر الغرفة.
424
00:16:42,960 --> 00:16:45,338
انتظر، متى كان ذلك؟
هنا يأتون!
425
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
[ الهدر ]
426
00:16:48,633 --> 00:16:51,636
أوه لا! لا، لا، لا.
عصيره يخرج.
427
00:16:51,677 --> 00:16:55,056
يا مورتي
علينا أن نعيد عصيره إلى مكانه
428
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
ماذا تفعل؟
429
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
يجب أن أتصل بعائلته
430
00:16:57,308 --> 00:16:59,143
ريك، هذا ليس الوقت المناسب!
431
00:16:59,227 --> 00:17:02,438
سيدة جوربلفلاكس؟
أنا آسف. زوجك ميت.
432
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
أعطني
الهاتف اللعين.
433
00:17:03,814 --> 00:17:05,191
لقد فقد كل عصيره!
434
00:17:05,274 --> 00:17:06,651
[ الهدر ]
435
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
يا إلهي!
436
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
علينا أن نجعل
الكثير من المكالمات الهاتفية!
437
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
اسرع.
فهمت، ريك.
438
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
أفهم كم هو محبط
لمحاولة إنجاز الأمور
439
00:17:13,366 --> 00:17:16,160
بينما يتغوط الصاحب الخاص بك
السرير العاطفي.
440
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
[ انطلاق الإنذار ]
441
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
يجب أن أنظف سيارتي.
الكثير من الزجاج المكسور.
442
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
تحديد الوجهة للأرض!
443
00:17:24,252 --> 00:17:25,836
هل هذه حقنة مستعملة؟
على الأرض؟
444
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
ماذا سيفكر الناس؟
445
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
[رنين الهاتف]
446
00:17:30,132 --> 00:17:31,676
ما هي مشكلتك؟
447
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
الصيف: ماذا بحق الجحيم؟
ما هي مشكلتك؟
448
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
ضع الجد ريك
على الهاتف.
449
00:17:34,762 --> 00:17:36,347
ليس الآن. هناك سرطان الدماغ
في رأس ريك
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,765
هذا يجعله
في فيلم هولمارك.
451
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
كل قطعة من الورق
لديه حيوان محبوس في الداخل.
452
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
حسنًا، أبي على وشك أن يُقتل
من قبل الشرطة لذلك...
453
00:17:42,228 --> 00:17:43,354
يمكننا الحصول على أب آخر.
454
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
ماذا؟
455
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
ماذا؟
456
00:17:45,022 --> 00:17:46,983
رائع! انظر إلى النجوم!
نحن في الفضاء!
457
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
مورتي، أنا لا أعرف ماذا
الجحيم يحدث.
458
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
<ط> تعال إلى هنا الآن،
أو سأتأكد
459
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
مهما حدث بعد ذلك
هو أسوأ.
460
00:17:51,654 --> 00:17:54,323
اللعنة! بخير.
تحديد المسار للصيف.
461
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
[ انفجار ]
462
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
جدي ريك، أنا...
463
00:18:03,874 --> 00:18:05,126
صه، صه، صه.
464
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
لا تحتاج إلى إثبات
نفسك لي.
465
00:18:06,877 --> 00:18:08,963
الجد يحبك.
466
00:18:09,046 --> 00:18:10,131
ما ديك الحرفي؟
467
00:18:10,214 --> 00:18:11,841
اخبرتك.
سلطعون الدماغ.
468
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
انه هناك؟
469
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
نعم.
470
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
رام قاتل المنزل
هنا يا سيدي.
471
00:18:15,886 --> 00:18:20,224
عظيم. هذا الرجل يريد واكو؟
سأظهر له من هو الله.
472
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
يتمسك. اسمحوا لي أن أحاول.
473
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
أبي، هل أنت
لا يزال على قيد الحياة؟
474
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
مورتي! يساعد!
475
00:18:27,189 --> 00:18:30,234
انا سأفعل
يغليك حيا!
476
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
أيها الفتى، لن تفعل ذلك
تحدث معه.
477
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
هذا النوع من الرجال،
لم يحصلوا على أي تعاطف.
478
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
الآن،
ولا أنا كذلك.
479
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
عفوا
السيد القاتل المتسلسل، سيدي.
480
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
انظر، أنا أعرف كيف تشعر.
أعرف أن كل شيء لا شيء.
481
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
نحن نعيش في عالم
من القواعد الموضوعة،
482
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
محكومة بالسياسات
التي لا تخدم أحدا.
483
00:18:47,293 --> 00:18:49,920
تشعر بالوحدة،
وأنت لا تفهم أحدا.
484
00:18:50,004 --> 00:18:53,424
ولكن هذا لا يعني
لا يمكنك أن تفهم نفسك.
485
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
أنا أعرف ما أحتاجه.
أحتاج إلى شخص يعانقني.
486
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
ليس لأنهم يريدون شيئا
مني،
487
00:18:58,429 --> 00:19:00,556
ولكن لأنهم
أريد فقط أن تعانقني.
488
00:19:00,598 --> 00:19:03,184
لكن العالم لن يعطي الناس
مثلنا العناق
489
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
إلا إذا أخبرنا الناس
ما نحتاجه.
490
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
لذلك إذا كنت تريد عناقًا،
واحدة حقيقية،
491
00:19:08,314 --> 00:19:11,275
ثم اخرج
واطلب ذلك.
492
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
[ضربات المطرقة]
493
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
أريد عناق!
494
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
[ إطلاق نار ]
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
الشرطي: لديه سكين!
496
00:19:31,796 --> 00:19:32,713
حسنا...
497
00:19:32,797 --> 00:19:34,298
مورتي,
أنا فخور جدا بك.
498
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
لقد فعلت ذلك.
وهذا يا سيدي لك.
499
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
عيد ميلاد سعيد.
500
00:19:39,136 --> 00:19:40,054
كيف عرفت؟
501
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
أستطيع أن أقول فقط.
502
00:19:41,222 --> 00:19:42,973
هل يمكنني الخروج،
503
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
أو أنت
هل ستطلق النار عليّ أيضاً؟
504
00:19:45,101 --> 00:19:46,727
مارلو:
هل لديك سكين؟
505
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
لدي من الناحية الفنية
سكين الجيش السويسري في جيبي.
506
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
[البنادق النقر]
507
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
ماذا - كان ذلك
صوت كامل
508
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
قوة الشرطة
من الرصاص؟
509
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
تشعر دائما
مثل هذا؟
510
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
مثل قطع مثل هذا؟
511
00:20:03,035 --> 00:20:07,498
نعم. مورتي، الحقيقة هي، ربما
لا يجب أن تتعاطف معي.
512
00:20:07,581 --> 00:20:10,501
وضع هذا الشيء في رأسك
جعلتك تتجاهل تصرفاتي
513
00:20:10,543 --> 00:20:12,670
ولكن كونها قاسية
هي إشارة خطر،
514
00:20:12,753 --> 00:20:15,965
وتحتاج إلى الاهتمام بتلك
أعلام حمراء حتى لا تتأذى.
515
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
هل تقول أنك
قطعة من القرف؟
516
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
نعم، أعتقد ذلك.
517
00:20:20,052 --> 00:20:22,388
أعتقد أن هذا جيد.
518
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
أتمنى أن أستمتع بهذا.
519
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
[ هدير ]
520
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
[ التجشؤ ]
لا مشاعر صعبة.
521
00:20:49,874 --> 00:20:59,383
{\an8}♪♪
522
00:20:59,425 --> 00:21:09,143
{\an8}♪♪
523
00:21:09,226 --> 00:21:18,903
{\an8}♪♪
524
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
525
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
[ ضحك ]
526
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
[ ينتحب ]
527
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
هل كان ذلك من المفترض
لتجعلني أشعر بالتحسن؟
528
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
لعبة الكلمات!
قام أحد الطلاب بتمزيق إطاراتي.
529
00:21:33,626 --> 00:21:36,378
واحد آخر ملأ بلدي
درج مكتب به دم الدورة الشهرية.
530
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
سيكون الأمر على ما يرام.
531
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
لا، ليس كذلك.
أجني 40 ألف دولار سنويًا.
532
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
سأحصل على المزيد من المال
لو كنت في السجن.
533
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
أراك، أراك.
534
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
535
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
هل رأيت حتى
الجانب الآخر من هذا الرسم؟
536
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
إنه تهديد بالقتل!
537
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
صه.
538
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
ماذا تسكت؟
539
00:21:54,104 --> 00:21:55,648
شششش.
540
00:21:58,150 --> 00:21:59,610
هل حصلت على أي شيء من ذلك؟