1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Më parë në Reacher... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Nënkolonel Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Doni ta gjeni? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Po. -[Duffy] Pra ndoshta ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Do të hysh me Beck-un duke shpëtuar djalin e tij 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -nga rrëmbimi përsëri. -[Reacher] Informator i fshehtë? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 E fundit që kishe u zhduk. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Pra, çfarë mund të bëj për ju? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Pas shpërthimeve të granatës së rreme dhe një përplasje me armë, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard nuk do të vijë lehtë me mua. -[Villanueva] Pra, çfarë të bëjmë? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Ne marrim mundësinë për të shkuar në polici krejtësisht jashtë tavolinës. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[gritje] -Ti qëllove një polic! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Babai im është i pasur. Ai mund t'ju ndihmojë. -Z. Reacher. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Unë jam Zachary Beck. Më duhet të shoh nëse mund të ndiqni urdhrat. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 Unë jam brenda. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Si është truproja? -Ai nuk po thotë gjëma. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] Epo, mund ta kem një plumb mbi vajzën. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Mund të ishte marrë në karrocë shtëpi ku ka një bodrum të fshehur. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] A është Tereza atje? -Jo. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Por ajo ishte. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [muzika e tensionuar po luhet] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy në telefon] E dija Tereza ishte aty. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 A shihni ndonjë gjë tjetër? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Pjatë e ngrënë gjysmë me ushqim. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 E njëjta gjë pashë shefin e sigurimit të Beck-ut nxirreni nga shtëpia disa orë më parë. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Pra, Tereza u prek sonte. -Sapo na ka marrë malli. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Ajo mund të jetë diku në shtëpi. -Jo. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Me ardhjen time dhe Richard duke qenë në shtëpi tani, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 ka shumë aktivitet në terren. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Shumë pasiguri. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 E hoqën nga prona. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Kamerat e sigurisë? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Nga ajo që pashë në portë, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 tetë kamera përballë e vetmja rrugë brenda ose jashtë. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Mund t'i hidhni një sy pamjeve? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Filmi nuk do të shfaqte asgjë. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Kushdo që e mori Terezën do ta kishte në bagazh. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur se çfarë makine ajo u largua brenda ose ku e çuan 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 një herë ajo ishte jashtë syve të kamerave. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Ata mund ta marrin atë diku për ta vrarë. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Nuk ka gjak këtu. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Asnjë shenjë e ndonjë lufte. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Ka një krevat fëmijësh, një batanije, një ngrohës. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Ata e ushqyen. -[psherëtij] Faleminderit Zotit. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Nuk është lajm i mirë. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Nëse njerëzit që e kanë atë janë përfshirë me një djalë si Quinn, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 ata nuk po e mbajnë gjallë dhe të shëndetshme për një arsye të mirë. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Dreq. -Do ta gjejmë përsëri. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Më duhet të kthehem në dhomën time para se pjesa tjetër e shtëpisë të zgjohet. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Në rregull. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [kriketat që cicërijnë] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [muzika e tensionuar po luhet] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Duka] Çfarë ju mori kaq gjatë? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [duke folur në mënyrë të paqartë] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper duke psherëtirë] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Oh, dreq, njeri. Unë-Nuk mund të fle në këtë gjë. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Është shumë e pakëndshme. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Më sheh duke gërhitës? -Oh. Hajde, njeri. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Më zuri gjumi në një moment. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 E morët rezultatin e lojës Sox? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: pesë, Red Sox: tre. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 dreqin. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Hej, çfarë ka, shef? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] Çfarë po bën Beck me Terezën? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -Oh, dreq. -[Eliot] Hej! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Ti nuk dëshiron ta bësh këtë. - Tërhiqu! Pse e mbajnë atë? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Nuk di asgjë për asnjë Terezë. - [Duffy] marrëzi. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 E di që ajo ishte atje. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Të thashë, unë jam vetëm një truprojë. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Unë drejtova xhaketën tënde, John Cooper. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Dreq. Çfarëdo qoftë. -Një vit për abuzim në familje. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Katër vjet, sulm i rëndë. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Jo dikë që do të punësoja për kujdesin e fëmijëve. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [pështy] Të qitë. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Dreq. -Çfarë dreqin? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [Bërtitje të mbivendosura] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Hajde! - [duke bërtitur] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Shko qetësohu! -Kanë Terezën! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 - Shko qetësohu. -Po e mbajnë të burgosur. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Unë thashë dil jashtë dhe qetësohu, fëmijë. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Tani. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Po. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Dreq, burrë. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Dymbëdhjetë dollarë kafe, të humbura. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Si thua të mbash një zinxhir në atë kurvë? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Thirreni atë përsëri dhe unë do ta lë atë vetëm me ju për një orë. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [qesh me zë të ulët] Mendova kështu. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Nëse ajo copë mut di gje... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Ajo copë mut është duke u ndalur në mënyrë të paligjshme. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Jo, mund të pretendojmë se kemi... -Mund të pretendojmë se gomari im është një biftek proshutë, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 por në fund të ditës, është thjesht plot mut. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Shikoni, nëse nuk mund të fiksojmë ndonjë nga papastërtitë e Beck-ut mbi të, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 që është një mundësi e veçantë, përfundimisht, ne duhet ta lironim atë, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 dhe nuk do të ketë asgjë për ta ndaluar atë të këndojë për të gjitha këto. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, ai nuk do të flasë, ai është një skelë e ndyrë. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Ai thjesht do të jetë i lumtur të largohet. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Ndoshta. Por nëse vazhdoni ta rrahni bythën e tij, ai mund të mbajë një viç. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Atëherë kush e di se çfarë bën. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Kështu që mbajeni të qetë, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Seriozisht, Duffy. Kjo - kjo tashmë është e ndyrë mjaftueshëm. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Unë nuk dua të dëgjoj mut nga ti, Magellan. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Shiko, Villy, largohu. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Nuk dua që të zbresësh me ne. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Jo për një favor që të tërhoqa. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Jo për diçka nuk kishe lidhje me. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Nuk po ju lë me kusht tani, irlandez. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Thjesht mbani të ulëta RPM-të. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Kopjojeni atë. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Ti, futu brenda dhe shiko perp. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Bëni diçka të dobishme. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magelani, a? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Sepse ai nuk mund ta lexonte hartën? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Ndonjëherë e quaj "Ponce de Moron". 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [qesh] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Mos u bëni shumë fort ndaj tij. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Ai është ende pjesë e ekipit tuaj. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Një skuadër. [përqesh] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Një rishtar, një pordhë e vjetër dhe një endacak gjigant që mezi e njohim. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 Dhe kush jeni ju në gjithë këtë? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Idioti qe i bashkoi te gjitha. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [rënkon] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 -[Duka] Çfarë do të thuash nuk je i sigurt nëse është aty? -[Engjëll] Epo, unë-nuk isha atje. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -A mund të më ndihmojë djali juaj? -Djali i madh brenda? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Engjëll] Po, a mund të vijë me mua? Ai ishte në rrëmbim. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duka] Hajde, unë do ta marr atë. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Engjëll] Unë thjesht dua të sigurohem, ju e dini? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Duka] Diçka tjetër që dëshiron të më thuash? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [duke folur në mënyrë të paqartë] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Prit këtu. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Mund të zbres në kuzhinë dhe të marr një pije? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 Unë nuk jap një mut. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [grimë] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [grimë] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [gulçim] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [grimë] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [duke luajtur muzikë emocionuese] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [tingullin e çelësave] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [shpëlarje tualeti] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 I kënaqur, por jo, faleminderit. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Vishu. Ka një punë për ju. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Në 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Ne gjetëm kamioncinën që përdornin rrëmbyesit. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Policët e çuan në disa prova shtetërore 90 milje në jug nga këtu. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Është një djalë poshtë. Kukull Engjëll. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Ai do t'ju çojë në I.D. kamion kështu ne zbulojmë se kush u përpoq të rrëmbejë Riçardin. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Më jep pesë minuta të vishem. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Ju keni dy. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [dera mbyllet] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [gulçim] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [ujë që rrjedh] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [kumbimi i linjës] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy përmes telefonit] Reacher? -Kam punën time të parë. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Një nga djemtë e Bekut po më merr mua te I.D. kamionçinë Toyota. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Ne siguruam që të gjitha automjetet të përfshiheshin janë dërguar në policinë e shtetit. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Cili është plani i tyre për të hyrë? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 nuk e di. Dyshoj se ata thjesht do të pyesin mirë. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Shiko, e di që ke thënë automjetet 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -nuk do të kthehet tek ne, por... -Nuk do ta bëjnë. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Janë të gjitha të konfiskuara si kontrabandë qeveritare. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Nëse ata vendosin ndonjë pjatë, asgjë nuk ju kthen prapa. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 A thua të gjitha automjetet shkoi në të njëjtin lot? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Po. Pse? -Audi i truprojës do të jetë gjithashtu aty. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck mendon një granatë të vërtetë doli brenda. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Pjesa e brendshme duhet të mbulohet me gjak dhe materie të trurit. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Ata shohin një makinë të pacenuar, e gjithë historia e rrëmbimit rrëzohet. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 dreqin. Në rregull. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Unë do të shkoj atje dhe do të shkoj Audi ka dalë para se të paraqitesh, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 por duhet të më blesh kohë. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Unë do të bëj atë që mundem, por më mirë lëviz bythën. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Ne po largohemi tani. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [përplaset bubullima] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Pra, ju ishit një polic në ushtri, a? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck më kërkoi të ekzekutoja printimet e tua. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Çfarë lloj lidhjesh keni se ju a mund t'i përpunoni printimet tuaja kaq shpejt? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [qesh] Mut, njeri. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Kam më shumë lidhje sesa Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Edhe unë isha në ushtri, e di? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Derisa u hodha jashtë për disa budallallëqe. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Por qij ata, apo jo? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Unë bëj më shumë para tani se sa do të kisha qenë ndonjëherë një rënkim. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duka të quajti "Kukull engjëll". 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 A është vërtet ky emri juaj? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Ángel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Ajo mut tjetër është thjesht një pseudonim, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 sepse gjyshja ime më quante "kukulla e saj engjëlli" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 pasi fitova bebin me te bukur konkurs në panairin e qarkut. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Ka ngecur, e dini? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Ju fituat? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Të dreqin, burrë. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Mendova se Duka do të më ngjitte me atë pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Gjithmonë duhet të luaj kurvë alfa. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Por kjo është gjëma ime sot, burrë. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Sapo të kthehemi, Do të telefonoj tezen e ish-it tim Xhinit... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 ajo punon në DMV... ajo do t'i drejtojë pjatat për mua. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Pse do të të ndihmonte tezja e ish-it? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Ajo ende i do mut nga unë sepse ne gjithmonë e shikonim Rrotën së bashku. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Të thashë, vëlla. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Më shumë lidhje se kompania e energjisë. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Duke zbuluar se kush e ndoqi atë fëmijë, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 ky është lloj mut kjo të bën të përplasesh gjithashtu. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Edhe Duka bënte punë gërmadha në magazinë. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Shikojeni tani, ai është numri dy, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 duke jetuar në atë rezidencë të madhe. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Pra, Beck promovon nga brenda? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Kush e dënon atë që mendon Zachary Beck? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [duke luajtur muzikë dramatike] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Për kë punojmë saktësisht? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [qesh] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Kam shumë për të mësuar, djalë i madh. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Kam shumë për të mësuar. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [dera hapet] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Ju në krye? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [oficer] Uh, vetëm një këtu, kështu që më mirë të jem. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Agjentët Duffy dhe Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Disa automjete u sollën këtu mbrëmë, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 dhe ne kemi nevojë për qasje në njërën prej tyre. Pastrimi i provave. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Uh, po, sigurisht. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Faleminderit. Duhen vetëm disa minuta. -[Gëzhitjet e dyerve] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Ajo e ka. Unë do të pres jashtë. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [psherëtij] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [muzika e tensionuar po luhet] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [psherëtij] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[bip telefoni] -[ zilja e linjës] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 si ju duket? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Sikur do të zgjasë më shumë nga sa mendonim. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Audi është fiksuar brenda. Më duhet të lëviz një rrënoja për ta nxjerrë jashtë. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Shpresojmë të Reacher's gjeti një mënyrë për të ngecur. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Had You Long"] -♪ Të njoh shumë mirë ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Të lërë të shkojë ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ E shoh mendjen tënde të trazuar ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Pas syve tuaj të gënjyer ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Mos ma thuaj ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Ti je ende i dashuruar me mua... -[bie zilja e hyrjes] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Dreqin që po bën, burrë? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Duhet të shkojmë. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Vetëm duke marrë një kafe. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Kafe? Pra, thjesht më bëre të ndaloja 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 sepse thashe duhej të "pshurheshe si një kalë gare", 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 dhe tani ju jeni vetëm duke marrë nje kafe e madhe? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 kisha etje. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Çfarë... më ke marrë një? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Nr. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [bie zilja e hyrjes] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [muzika e tensionuar po luhet] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [shfryn] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [sforcim] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Çfarë po ndodh? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [grimë] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Asgjë. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 E gjithë pjesa e përparme është shpërthyer. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Unë do të dal për t'ju ndihmuar. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Jo, jo. Kam nevoje per ty aty ku je kështu që unë e di kur Reacher të arrijë këtu. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Nuk mund ta lëvizësh vetë. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 Dhe nuk mund të ngrini një kuti bojë pa rripin tuaj të hernies, kështu që qëndroni të qetë. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Sapo të arrijmë atje, si t'i bëjmë policët të na lejojnë të hyjmë? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [qesh] Mora 500 dollarë për këdo që punon në atë tavolinë. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Detyra e ndyrë e ndërrimit të natës, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 duhet të jetë një rishtar, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 i sapo dalë nga akademia, fund të klasës së tij. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Njerëzve u pëlqen kjo mos e refuzoni gjysmën e grupit. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Më beso. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 Dhe nëse ai e bën? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Oh, atëherë, Kam diçka tjetër për të 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 ai do të pëlqejë shumë më pak. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh, dreq. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Ata janë këtu. Po shkoj në radio në heshtje. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [gulçim] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [cicërima e alarmit të makinës] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [oficer] Të ndihmon? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Hej, burrë, si je? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Unë jam në rregull. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Hej, po kërkoj një favor të vogël këtu. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Unë u hodha për një deewee disa ditë më parë 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 dhe makina ime është ulur këtu tani. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Dëgjo, e di që kam gabuar. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Të pish dhe të ngasësh është marrëzi. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Mund të kisha vrarë dikë. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Unë e bëra krimin, do të bëj kohën. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Por puna është se unë isha jashtë atë natë me pjesën time anësore, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 dhe ajo mendon se i ka lënë brekët në makinën time të ndyrë. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 Dhe meqenëse licenca ime u pezullua, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 e fejuara ime vjen nesër për ta nxjerrë atë... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Ajo gjen mbulesat e një vajze tjetër? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Unë jam një njeri i vdekur. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Kështu djali im më nxori këtu për të parë nëse mund të merrnim 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 provat inkriminuese jashtë fotos. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Pra, çfarë thua, a? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Të lidh një vëlla? Domethënë... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...Do ta bëj që të ia vlejë. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Huh? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Më falni, nuk mund t'ju lë të ktheheni atje. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [duke luajtur muzikë ogurzi] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Unë me të vërtetë duhet të marr ajo mut nga makina ime, njeri. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 E di që mund ta përdorësh këtë bukë, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 dhe ne të dy e dimë që ju nuk jeni Boy Scout, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 përndryshe do të kishit më thirri tashmë për ofertë ryshfeti. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Shiko, burrë, kjo ... kjo është java ime e dytë në punë. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Nuk kam mundësi të pushoj nga puna. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 E dini, po kursej për një paradhënie në një vend në Gorham. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 E humbas këtë punë, më vret plaka. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Nuk kërkoj të të bllokoj, por mendoj se... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Për çfarë dreqin e bëre këtë? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Unë tashmë vrava një polic këtë javë. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Qëndrimi me Beck-un supozohej për ta bërë jetën time më të lehtë, jo më të vështirë. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [psherëtij] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [gumëzhima e derës] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [muzika e tensionuar po luhet] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Unë do të shkoj në këtë mënyrë. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Engjëll] Jo, e gjeta! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Kjo është ajo, apo jo? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Po, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 është ai që përplasi Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Ata ndyrë janë dolli. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [kamera duke klikuar] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Jemi mirë të shkojmë? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Nuk kam fjetur shumë. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Po, le të rrotullohemi. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Qëndroni lart. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Ky është Audi ynë aty. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Po. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Ju thatë se një truprojë shpërtheu këtu? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Kjo është ajo që pashë. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Më e pastër se makina ime e ndyrë. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Nuk ka kuptim. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Këto nuk janë pllaka të Maine. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Ky nuk është as një nga flota jonë. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 I çmendur. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Është e njëjta markë dhe model i njëjtë, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 madje të gjithë të ndyrë anash. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Është sikur ajo makinë e goditi këtë makinë. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Nuk është aq e çmendur. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Ka ndoshta disa qindra mijë nga këto në rrugë. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Makina e Beck-ut ndoshta është brenda disa pjesë të kontrolluara nga temperatura 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 për të ruajtur provat e ADN-së. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [përqesh] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Epo, polici i ushtrisë duhet ta dijë, apo jo? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Prisni, ua. ku po shkon? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Ju thashë tashmë, jam i lodhur. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [përqesh] Dhe thjesht do të ikësh? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Hajde, burrë, fute brenda. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Eja, hiq dorë. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Ne e bëmë atë mut sonte, burrë. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Unë jam duke ecur lart si George ndyrë Xheferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 e di cfare po them? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Unë jam duke shkuar për të fjetur tani. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Ju bëni ju, vëlla. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Unë ende duhet të hedh këtë minibus që vodhe, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 pastaj drejtoni pllakat e atyre pickup-it. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 Dhe pastaj do të marr timen! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [duke luajtur muzikë të qetë, dramatike] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [grykë] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Zot. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Çfarë po bënit në dhomën time? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Pastrimi. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Unë sapo erdha këtu dje. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Po, mirë, askush nuk ka mbetur në këtë dhomë pas pak, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 dhe nuk kam qenë duke e mbajtur ashtu siç duhet, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 kështu që kur dëgjova se ishe jashtë, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Shfrytëzova rastin për të pastruar më shumë. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 A ju kërkoi Beck të kaloni nëpër gjërat e mia? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Sepse unë do t'ju kursej kohën. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 Unë nuk kam vjedhur asgjë dhe nuk solla asgjë. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 vura re. Nuk ka lavanderi. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Këto janë të vetmet rroba që kam. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Epo, nëse keni ndonjë gjë tjetër që ju nevojitet ... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Vetëm pak gjumë. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Atëherë do të të lë të jesh. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [psherëtij] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [shfryn] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [trokitje në derë] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Mut. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 Çfarë po bën? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Duke u përpjekur për të fjetur. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Ka punë për të bërë. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Shko fol me Dukën. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Ai dhe Paulie janë në palestër. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [psherëtij] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [duke luajtur muzikë të qetë, dramatike] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 - [në heshtje] Hej, Riçi. -[grykë butësisht] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [grimë] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [pantallonat] A është gjithçka në rregull? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Unë vetëm dua që ju të dini ... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...se nuk do të ndodhë më. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [përqesh] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Në rregull. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, më dëgjo. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Nuk po ndodh më kurrë. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Tashmë e bëri. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Nëse Reacher nuk do të ishte aty... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...do të isha ikur. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Ju ndoshta do të merrni një paketë tjetër në postë me një pjesë timen në të. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Bir, mos fol kështu. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 As mos mendo për gjëra të tilla. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Babi, e mendoj sa herë shikohem në pasqyrë. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [duke luajtur muzikë të zymtë] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [dera mbyllet] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [grumbullima aty pranë] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [grimimi vazhdon] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [frymëmarrje e lodhur] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Dëgjova se ka punë për të bërë. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 - Ju vozitni një kamion? - Ligjërisht? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Duka] Le të shohim nëse është gati. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Dikush ka fjetur ndonjëherë këtu? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Po. Kur themi se mundesh. Prit këtu. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [frymëmarrje e lodhur] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [sforcim] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Sa ju stol? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 nuk e di. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Pse jo? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Sepse është marrëzi. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Hajde, ti kundër meje. Le të shkojmë. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Jo faleminderit. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Sepse ti je pidhi. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Shtypi në stol nuk dëshmon asgjë. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Nëse vërtet dëshironi të dini se kush është më i fortë, Mundje krahu bavarez. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Kthehu pas atij stoli predikues. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Bërryl në jastëk. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Nxirre krahun sikur do ta bëjmë ne luftoni krahun, pastaj bëni një grusht. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Unë do të të kap grushtin dhe përpiquni ta tërhiqni poshtë në jastëk 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 ndërsa ti përpiqesh të më ndalosh. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Vetëm forca jote kundër times. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Lehtë. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tre, dy... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Më e dobët se sa mendoja. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [grimë] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [frymëmarrje e lodhur] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [rënkon] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Na vjen keq. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Dora rrëshqiti. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Unë do të të vras. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Pritini mut. Kamioni është gati. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Kamioni mund të presë. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Ka punë për të bërë dhe shefi dëshiron që kjo të bëhet tani. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Le të shkojmë. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Duhet të vendosni pak akull mbi të. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [rënie peshë] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Çelësat janë në kamion dhe ka një GPS atje. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Do t'ju drejtojë në një vend në New London, Connecticut. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Ata ju presin atje për gjashtë orë. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Ka mjaft kohë, edhe me thyerje muti. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Po për një pushim kafeje? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Pini kafe ndërsa jeni duke marrë një mut. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 Dhe mos nxitoni. Ne nuk duam që të tërhiqeni. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 Dhe mos e hapni pjesën e pasme. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Mendoni se mund ta përballoni atë? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Nuk është problem. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [zogjtë që këndojnë] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Unë thashë jo speca të ndyrë. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Oops. -[bie zilja e telefonit] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Kjo është marrëzi. Unë jam i uritur. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Pastaj ha specat e ndyrë. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Çfarë po ndodh? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck më kërkon të ngas një kamion për në New London. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Duhet të takohemi në një ndalesë pushimi kështu që ne mund të shohim se çfarë po transportoj. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Nuk te thane? -Jo. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Ju mund të tërhiqni Terezën. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Ose droga. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Ose qilima. Ose droga në qilima. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Ose një dhelpër në një kuti me vezë jeshile dhe proshutë e ndyrë. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Reacher, thjesht zgjidh një vend ku mund ta copëtojmë atë kamion. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Kopjo. Por unë jam në një afat kohor. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Ka një shans të mirë Beck po më gjurmon disi, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 kështu që kam vetëm disa minuta. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Koha e mjaftueshme për të besueshme përdorni banjën dhe pini një kafe. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Në rregull, ku jeni tani? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Rruga shtetërore 152, caktuar për të marrë në Interstate 95 në Pittsfield. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Ne do të duhet të heqim dhe zëvendësoni pak saldim në bravë. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Mirë, ka një zonë pushimi sapo kaloni Waterville. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Ne do t'ju takojmë atje me gjithçka që na nevojitet për të hyrë dhe dalë nga kamioni. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Shihemi atje. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Reacher? -Po? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 Në bllokim, ne pothuajse u shkatërruam, por ne e hoqëm atë. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Pra, punë e mirë. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Hedhje e lehtë ato komplimente përreth, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Do të tërheqësh një muskul. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Wiseass. Shihemi së shpejti. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[bip telefoni] -[ zilja e linjës] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [bie zilja e telefonit] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Ke Neagley. -[Reacher] Jam unë. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Më thuaj që je në Çikago dhe ne do të shkojmë në një lojë Sox. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Askund pranë jush. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Por kam nevojë për ndihmën tuaj. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Atëherë e keni. Çfarë ka? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Mund të vraponi poshtë xhaketave në disa emra? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... nuk jam i sigurt për drejtshkrimin... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke dhe Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven dhe Dole ishin ushtri. Nuk jam i sigurt për Dukën. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -U krye. -Faleminderit. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Do të kontrolloj brenda një ose dy ditësh. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Unë thjesht do t'ju telefonoj kur kam informacion. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Nuk mund ta bëj që ky telefon të bjerë nëse nuk e pres. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Kështu funksionojnë telefonat. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Nëse njerëzit rreth meje e dëgjojnë atë, mund të ketë probleme. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Me çfarë dreqin jeni përfshirë? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Histori e gjate. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Versioni i shkurtër, telashet duket se ju gjejnë gjithmonë. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 E dini, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 ngarkesa ime e kasës është e lehtë tani. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 -Pse nuk vij në ndihmë? -Jo për këtë. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Unë e njoh atë që e drejton këtë dhe unë nuk mund të përfshij askënd tjetër. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Unë nuk jam vetëm dikush tjetër. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Kundër kujt je, Reacher? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [thirrja shkëputet] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Në rregull. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Çfarë dreqin po bën? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [motori fiket] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Çfarë është me ndalimin? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 Në rast se dikush e ndiqte me makinë, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Kam numëruar 72 sekonda që nga momenti kur mora këtë dalje. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Kjo është sasia e kohës që duhet për të përzënë një milje me 50 milje në orë. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 Dhe askush nuk do ta ndiqte vizualisht në një distancë më të madhe se një milje. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Pra, askush nuk po ju përshkon? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Jo fizikisht. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Nuk duket se ka çdo lloj gjurmuesi i fshehur në atë kabinë. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Ekziston ky GPS Unë duhet të ndjek. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck mund të ketë dikë të kthehet në zyrë duke parë rrugën time nga larg, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 gjë që ka kuptim duke pasur parasysh drita e operacionit të tij në fuqinë punëtore. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Po, atëherë le ta bëjmë këtë. Kam një mik të vjetër që vjen për të na ndihmuar. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Ai duhet të jetë këtu çdo minutë. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Është e saj. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Unë e kam parë atë në këto njëqind herë. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Qilima. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Më mirë se alternativa, ne mund të kishim gjetur vajzën tuaj atje. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Hej! -Mirë që të shoh, Diki. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Nuk mund të ngopem me atë Duff të mrekullueshëm. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [qesh butësisht] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, ky është Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Trajnon qentë nuhatës të drogës për New Haven PD. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Ne kemi punuar në disa raste së bashku nja dy vjet më parë. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Po, uh, dhe unë kaloj nga Rich tani. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 Dhe këtu është Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Po. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Sepse droga është biznesi i saj. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Ti je nje idiot i ndyre. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Po, por mund të stërvitem mut nga një qen. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Dhurata Rausch! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Ja ku shkojmë. [grimë] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Kjo është një mbështjellje e trashë plastike në ato qilima. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Epo, qentë që unë stërvitem mund të nuhasin një pordhë Krishtlindjesh për Vitin e Ri. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 Dhe Pfizer është më i miri Unë kam punuar ndonjëherë me. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Ashtu si Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Nuk e di nëse është kështu një kompliment ose një fyerje. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Eh. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Thahet si Utah të dielën. Më fal, Duff. [grimë] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Asnjë drogë. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Nëse po përpiqeni të përgatiteni për atë që mund të gjeni, mos u shqetësoni. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Nuk mund të bëhet. Thjesht bëni pyetjen. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Po sikur të ketë një kufomë atje? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Epo, nëse do të kishte një trup atje, e vdekur apo e gjallë, ajo do ta kishte gjetur. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Faleminderit Rich. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Gjë e sigurt. Hajde, vajzë. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Pa drogë, pa trup për të hequr qafe. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Madje çfarë ju dërguan në këtë udhëtim për? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [muzika e tensionuar po luhet] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Është një test besnikërie. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Ruleta ruse dëshmon se kam guxim. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Kryerja e dorëzimit dëshmon se mund të kem besim. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Jo nëse nuk lëvizim më, pikërisht tani. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Hej, ne ende duhet të lidhim bllokimin. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Unë do ta trajtoj atë. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Merrni këtë GPS dhe filloni të drejtoni makinën tuaj. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Nëse dikush më ndjek, ata do të mendojnë se kamioni është rrugës. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Tërhiqeni në ndalesën e parë të pushimit pas tabela e parë e autostradës që lexon New London. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy dhe unë do të takohemi atje. -U krye. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [psherëtij] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Keni përdorur ndonjëherë një nga ato më parë? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Vetëm për të marrë një djalë për të folur. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [qesh] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Oh. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ The Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Ky është përkufizimi i jetës sime ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ I shtrirë në shtrat nën rrezet e diellit ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Ambytja në tabletën e vitaminës ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Mjeku dha me shpresën për të më shpëtuar... -[bie zilja e telefonit] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [përqesh] Nuk do ta besoni këtë. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Më provo. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Kisha një parandjenjë për diçka, kështu që arrita te ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Që kur hipëm në Beck, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Unë nuk mund të përfundoj si ka mundur të qëndrojë kaq i ulët. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Nuk ka flamuj në doganë, nuk ka pengesa në dërgesa. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Kështu që i kërkova ICE për statistikat e shkallës së kërkimit nga portet e gjithë botës. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Ajo çfarë keni marrë në telefonin tuaj? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Po. Dhe nga ajo që mund të shoh, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Janë kontrolluar dërgesat e Zachary Beck 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 dhjetë herë më pak se i kujtdo tjetër. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Gjithmonë të pastër? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Si një bilbil i ndyrë. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Kjo normë kërkimi lexohet si ai po paguan dikë në doganë 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 dhe marrjen për të zgjedhur cilat dërgesa kërkon të kontrollohen 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 vetëm për të mbajtur pamjen. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Mm-hmm. Si duket. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[boirat e kamionit] -Lehtë, këmbë plumbi. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Ne duhet të plotësojmë kohën. Ne jemi pothuajse në Villanueva. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 E dini, Angel tha ai, Duka, të gjithë ata, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 ata nuk po punojnë për Beck-un. Nuk është ai që jep urdhër. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Atëherë kush është? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 nuk pyeti. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Nuk mund të më bëj të ditur më shumë se sa duhet. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Por nëse marrim baste, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Unë do të thoja se po afrohemi. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Budalla në gropë me sy të zymtë... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Më thash më herët nuk kishte asnjë mënyrë për t'u përgatitur 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 për atë që mund të shoh nëse Tereza ishte në kamion. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Keshtu ke thene ju e dinit nga përvoja. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [duke luajtur muzikë të zymtë] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Një herë kam punuar me një fëmijë si Tereza. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Ajo ishte e re, por i zgjuar, i aftë, i vendosur. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 E natyrshme, siç thatë ju, Tereza ishte. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Çfarë ndodhi? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Çfarë i bëri Quinn asaj? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Në rregull. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 e kuptoj. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [duke luajtur muzikë dramatike] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [frenave bërtasin, fërshëllimë] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Epo, me mend se do të shihemi së shpejti. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Mendoni kështu. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [fërshëllimë frenat] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Ne kemi qenë duke pritur. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duka tha të mos shpejtoni. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Ai gjithashtu tha mos u vono. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Qilima. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Ju punoni për një kompani qilimash. Çfarë menduat se ishte atje? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Më jep çelësat. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Merr bythën në atë kamion, kthehu në magazinë. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [muzika e tensionuar po luhet] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [frenave bërtasin, fërshëllimë] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [grimë] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Engjëll] Reacher! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Se ti, njeriu im? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Ku janë të gjithë? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 U largova herët. Nuk ka shumë për të bërë deri në dërgesën tjetër. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Por më duhej të prisja këtu, për ty. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Ti po ndjek rrugën time. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Dikush duhej. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Ku është Duka? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Mendova se do të më merrte. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Rrugës. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Por unë doja të flisja me ju fillimisht. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Për çfarë? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Eh, ka, um... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 disa gjëra nga udhëtimi ynë në pjesën e bllokuar që 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 nuk u ul me mua, e di? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Në fillim mendova se ishe vetëm duke ngecur në pikën e karburantit, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 nuk mund ta kuptoja pse. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Por pastaj, ju e mbrojtët atë polic. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 E nxorra të ftohtë. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Po, nuk më lejove ta qëlloja. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Herën tjetër, atëherë. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Eh... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Pastaj po e hidhja minibusin... ju e dini, ai që ju "hot-tel". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Vendosa të hedh një vështrim më të afërt, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 dhe nuk kishte as një gërvishtje në kolonën e drejtimit. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Ju nuk keni përdorur një kaçavidë për të thyer në të. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 I përdora duart. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [psherëtij] Kjo është e pamundur. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Unë jam i fortë. Pyete Paulie. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Gjithashtu, nuk kishte asnjë izolim dyshekët nga zhveshja e telave ose. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 e hodha. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [qesh] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Mirë, në rregull, në rregull. Pra, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 ndërsa ju ishit në proces për vjedhjen e një makine, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 ke marrë pjesët e vogla të izolimit 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 dhe i hodhi jashtë? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Për çfarë dreqin? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [automjeti po afrohet] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [bori] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Ky është Duka. Më duhet të shkoj. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Ka diçka Nuk më pëlqen te ti, burrë. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Ka shumë gjëra që nuk më pëlqejnë për ty, kështu që mendoj se je përpara. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Ju jeni pis. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Unë kam një shqis të shtatë për këto gjëra. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Ti je polic. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Ju e dinit që unë isha një M.P. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Jo, jo, jo, jo, jo. Dua të them se ju jeni duke punuar me ta. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[trokitjet e bririt] -E dini çfarë? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Pse nuk e pyesim Dukën 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 çfarë mendon ai për atë që unë thjesht... [grit] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [bubullimë gjëmim] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [rrëmujë, tendosje] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [bukurat e bririt] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [grimë] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [bori] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [çarje të kockave] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [bori] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [boroni vazhdon] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Çfarë je ti shurdh? Çfarë është pengesa? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Engjëlli flet shumë. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [bubullima gjëmon] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ Defiant: "Gjuha e vdekur"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [këngëtarja duke vokaluar] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Pse të dilni jashtë dhe të largoheni nga kjo hapësirë? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Kam shfryrë A.C. në fytyrë ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ Dhe do të ndihesha i sikletshëm dhe i pavend ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Kam gjithçka që më nevojitet pikërisht këtu ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Në majë të gishtave, fjalë për fjalë ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Ka një aplikacion për çdo gjë ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Pra pse të kthehemi në realitet? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Është qartë e mbivlerësuar, e dashura ime ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Pse të biesh në dashuri? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Dashuria është e verbër ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Plus, kush e ka atë lloj kohe? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ Dhe tani, ne ecim si zombie në tokën e të humburve ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Një univers i parafabrikuar, sytë tanë janë të gjithë të kryqëzuar ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Pusho në paqe, gjuhë e vdekur dhe kohën që keni kushtuar ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Faleminderit Zotin për gishtat e mëdhenj të kundërt ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Fjetur në timon, zvarritje nga borduari te dera ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Kam pasur disa biseda të thella me dyshemenë e dhomës sime ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Duhet të kisha vdekur në moshën 27 vjeçare si heronjtë e mi më parë ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Por isha shumë i zënë duke u argëtuar ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ Dhe tani, ne jemi shumë të zënë duke u bërë memecë ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [këngëtarja duke vokaluar] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Pse të biesh në dashuri? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Kam dëgjuar se është e verbër ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Plus, kush e ka atë lloj kohe? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ Dhe unë nuk mund të kërcej, dhe unë nuk pi verë ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Pra, çfarë dreqin ka për mua? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Pse të biesh në dashuri? ♪♪