1
00:01:39,410 --> 00:01:43,620
[La route du succès]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
[Épisode 22]

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
Vérifions à nouveau avec le médecin.

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,000
Maman.

5
00:01:52,789 --> 00:01:53,720
Comment va ton pied,

6
00:01:54,120 --> 00:01:54,680
Fu ?

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,300
Est-ce que ça va, Capitaine ?

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,350
Le médecin a dit
il ne devrait s'agir que d'une blessure aux tissus mous.

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,000
Nous attendons un scanner

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,260
pour s'assurer qu'il n'y a pas de fractures.

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,410
Ce Wen Chengye...

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,960
Nous n'aurions jamais dû lui demander de venir.

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,949
Il ne change vraiment jamais.

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
Mme Lin.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,660
Qu'allons-nous faire à partir de maintenant ?

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Voulez-vous dire

18
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
ce que tu devrais faire

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
ou que devrions-nous faire à propos de Wen Chengye ?

20
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
Le dernier.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
je ne veux pas
jouer au football avec lui.

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
Ce n'est pas une bonne personne.

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
Zhi Hui,

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
c'est un peu trop dur.

25
00:02:39,590 --> 00:02:40,450
Ne dis pas ça.

26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
Alors pourquoi ne s'est-il pas excusé

27
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
après ce qu'il a fait ?

28
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Je pense qu'il est juste indifférent

29
00:02:47,030 --> 00:02:48,440
à nous tous également.

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
C'est pourquoi il a agi de manière si imprudente,

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
sans se soucier de
les conséquences du tout.

32
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
Je ne veux plus jouer avec lui.

33
00:02:59,230 --> 00:03:00,580
Moi non plus.

34
00:03:00,210 --> 00:03:04,630
[Bâtiment des patients hospitalisés]

35
00:03:01,070 --> 00:03:02,450
Moi non plus.

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Moi non plus.

37
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
Il n'est pas heureux dans cette équipe,

38
00:03:10,540 --> 00:03:12,470
et il ne veut pas en faire partie.

39
00:03:13,190 --> 00:03:16,190
Peut-être que nous n'aurions pas dû le forcer
en premier lieu.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,700
Comme si je tenais à vous les gars !

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,590
Une bande de morts cérébrales

42
00:03:26,590 --> 00:03:27,980
gommages de football.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
Qu'est-ce que vous avez dit?

44
00:03:29,150 --> 00:03:29,590
Qin Ao !

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,000
-Regardez son attitude !
-Exactement!

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Fu Xinshu.

47
00:03:32,710 --> 00:03:33,190
Je vais m'en occuper.

48
00:03:33,190 --> 00:03:34,720
Allez voir Wen Chengye.

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,300
Wen Chengye !

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,230
Je vais bien.

51
00:03:48,370 --> 00:03:49,560
Mme Lin, vous pouvez y retourner.

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,020
Je suis votre chef d'équipe.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,990
Je ne peux pas te laisser partir seul.

54
00:03:53,310 --> 00:03:53,800
Équipe?

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,750
Quelle équipe ?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
Ils m'ont déjà abandonné.

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,220
Ne t'inquiète pas.

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
Je peux reprendre le train à grande vitesse
par moi-même.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,120
Non.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
C'est trop dangereux.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
Mme Lin,

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Tout ira bien.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
Vous devriez y retourner, Mme Lin.

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Comment va-t-il ?

65
00:04:27,660 --> 00:04:29,160
Le médecin a vérifié les scans

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
et a dit qu'il irait bien après un peu de repos.

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,630
C'est un soulagement.

68
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
Fu, je t'invite
pour les brochettes frites plus tard

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
pour vous aider à récupérer.

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
Tu emmèneras Fu là-bas ?

71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
J'achète, tu portes.

72
00:04:38,360 --> 00:04:38,990
Accord.

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,159
Fu Xinshu,

74
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
comment ça s'est passé ?

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,240
Mme Lin,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Je vais bien.

77
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Où est Wen Chengye?

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
Pourquoi s'embêter à lui demander ?

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,800
Il a repris le train à grande vitesse
par lui-même.

80
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
Il se fait tard.

81
00:04:54,390 --> 00:04:55,720
Nous devrions aussi rentrer.

82
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Je vais le faire, Coach.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,750
Mme Lin.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
Allons-nous encore
continuer à jouer au football ?

85
00:05:20,430 --> 00:05:21,760
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
Vous avez perdu un match,

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
mais il y a
encore beaucoup de matchs à venir.

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,770
Mais il nous manque un joueur maintenant.

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,200
Pouvons-nous encore nous considérer comme une équipe ?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
Nous avons été martelés 11-0.

91
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
Serait-ce ça

92
00:05:34,159 --> 00:05:35,960
nous n'avons tout simplement pas ce qu'il faut ?

93
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
Je déteste l'admettre,

94
00:05:41,159 --> 00:05:42,680
mais nous sommes vraiment nuls.

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Un avenir incertain—

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,560
un mauvais présage.

97
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
Est-ce ce que vous ressentez tous ?

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
Que pouvons-nous faire d’autre ?

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Il faudra finalement faire face à la réalité.

100
00:05:58,830 --> 00:05:59,680
Je ne suis pas d'accord.

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,270
Bien sûr, nous devons continuer à jouer.

102
00:06:02,270 --> 00:06:03,360
Non seulement ça,

103
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
nous devons également écraser Yongchuan Hengjiu.

104
00:06:05,310 --> 00:06:05,950
Droite?

105
00:06:19,040 --> 00:06:19,510
Allez.

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
Est-ce que je me trompe ?

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
Non.

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Les garçons, remontez le moral.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
Tu m'as toujours.

110
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
Et entraîneur.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
Avec un coach aussi incroyable,

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
nous y arriverons.

113
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
Droite?

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,270
Droite.

115
00:06:54,430 --> 00:06:55,120
Bien.

116
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
Il nous reste encore plus de deux heures.

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,120
Dormez d'abord.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
Chauffeur, veuillez éteindre les lumières.

119
00:07:02,830 --> 00:07:03,760
Dormons tous.

120
00:07:04,240 --> 00:07:05,700
Que pouvons-nous faire d’autre de toute façon ?

121
00:07:27,550 --> 00:07:32,490
[Wen Chengye]

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Wen, es-tu monté dans le train ?

123
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
Ouais.

124
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Zhi Hui,

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,040
réveille-toi.

126
00:08:08,800 --> 00:08:09,480
Réveillez-vous.

127
00:08:09,720 --> 00:08:10,480
Nous sommes à la maison.

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,190
Réveillez-vous.

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
Nous sommes à la maison.

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,430
Au revoir, Mme Lin. Au revoir, entraîneur.

131
00:08:25,430 --> 00:08:26,270
Sois prudent.

132
00:08:26,270 --> 00:08:27,400
Au revoir, Mme Lin, entraîneur.

133
00:08:34,909 --> 00:08:36,360
Regardez, regardez.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,880
Quel écran touchant
d'un lien profond entre enseignant et élève.

135
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
N'est-ce pas lourd ?

136
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Il n'est pas lourd ?

137
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
Coach, tu devrais peut-être me rabaisser.

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Votre cheville a besoin de repos en ce moment.

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,240
Sinon, cela causera des dommages permanents

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
à votre carrière de footballeur.

141
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
Carrière de footballeur...

142
00:08:56,750 --> 00:08:57,440
Entraîneur,

143
00:08:57,910 --> 00:08:58,630
tu penses que Wen Chengye

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,760
se soucie même de sa carrière de footballeur ?

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?

146
00:09:05,150 --> 00:09:06,630
La façon dont il agit...

147
00:09:06,930 --> 00:09:08,170
partir tout seul

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
et ignorer le plan de match.

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Est-ce qu'il essayait de revenir dans l'équipe ?

150
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
Ou essayer de me venger ?

151
00:09:16,910 --> 00:09:17,960
Se venger de vous ?

152
00:09:19,670 --> 00:09:20,840
Y a-t-il

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,380
tout conflit entre vous deux
qu'on ne sait pas ?

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,390
Non.

155
00:09:25,390 --> 00:09:26,750
Je demandais juste.

156
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
Je pense juste qu'il ne se prend pas

157
00:09:31,030 --> 00:09:32,690
ou le football sérieusement du tout.

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
Oh, Mme Lin,

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,150
quand nous arriverons chez moi plus tard,
peux-tu le dire à ma grand-mère

160
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
Je viens de me tordre la cheville par accident ?

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Mais tu dois me mettre à jour
sur votre état chaque jour.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
Si ça ne s'est pas amélioré,

163
00:09:46,840 --> 00:09:49,270
nous devrons retourner à l'hôpital
pour un autre contrôle.

164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
N'essayez pas de l'endurer.

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,750
Compris, Mme Lin.

166
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
Quelle journée.

167
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
Mais ces enfants ont eu encore plus de mal
que nous.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,270
Comment ça ne m'est pas venu à l'esprit

169
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
que si c'est une descente là-bas,

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,870
ça va être dur de revenir ?

171
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
Fatigué?

172
00:10:20,210 --> 00:10:22,440
Fatigué et affamé.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,080
Je vais bien.

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
Je peux vous donner un coup de main.

175
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
Alors je ne dirai pas non.

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
Je ne pensais pas qu'ils pourraient gagner,

177
00:10:40,630 --> 00:10:43,160
mais je ne m'y attendais pas non plus
perdre si mal.

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
C'est à quel point c'est cruel

179
00:10:47,910 --> 00:10:49,440
les sports de compétition peuvent l’être.

180
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
Regrettez-vous de les avoir dirigés, Mme Lin ?

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,550
Pas du tout.

182
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
Alors...

183
00:10:58,810 --> 00:11:00,470
tu penses abandonner ?

184
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Certainement pas.

185
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
Il nous reste encore une longue montée à parcourir.

186
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Je vais te relever.

187
00:11:23,550 --> 00:11:24,280
Pensez-vous...

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
avec eux si écrasés comme ça—

189
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
l'équipe va juste se dissoudre ?

190
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
Mademoiselle, monsieur,

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
tu veux un bracelet ?

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
Bracelets de jasmin.

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Bracelets de jasmin. Ils sentent merveilleusement bon.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
♪ La nuit me glisse entre les doigts ♪

195
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
Pourquoi as-tu acheté ça ?

196
00:11:56,850 --> 00:12:01,100
♪ Embrasser la froideur de l'éveil ♪

197
00:12:01,690 --> 00:12:03,650
♪ Chuchotant mes pensées seules ♪

198
00:12:04,170 --> 00:12:09,070
♪ Dire au revoir à la brise du soir
Je suis tombé par hasard ♪

199
00:12:05,270 --> 00:12:06,390
Jasmin signifie

200
00:12:08,240 --> 00:12:09,660
"Pour toujours ensemble, jamais séparés."

201
00:12:09,660 --> 00:12:12,460
♪ Rester avec les fleurs de jasmin
jusqu'à la fin du printemps ♪

202
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
♪ En regardant leur élégance s'estomper,
leur parfum disparaît ♪

203
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
J'ai entraîné de nombreuses équipes.

204
00:12:17,370 --> 00:12:20,130
♪ Une fois, j'ai rêvé de quelque chose de beau ♪

205
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Les vrais liens

206
00:12:21,050 --> 00:12:25,170
♪ Et j'accepte ça
les regrets peuvent devenir sauvages ♪

207
00:12:21,510 --> 00:12:23,910
sont souvent forgés après les plus grands combats.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Ils ne se sépareront donc pas.

209
00:12:25,850 --> 00:12:28,300
♪ Regarde, sous la lumière du soleil ♪

210
00:12:28,850 --> 00:12:33,020
♪ Dans les grains de poussière dansants ♪

211
00:12:33,540 --> 00:12:36,390
♪ Je suis reconnaissant de n'avoir jamais perdu ma sincérité ♪

212
00:12:33,550 --> 00:12:34,320
En fait...

213
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
il y a une autre raison.

214
00:12:36,980 --> 00:12:40,790
♪ Ou mon cadeau pour le bonheur ♪

215
00:12:38,150 --> 00:12:38,840
Qu'est-ce que c'est ?

216
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
À cause de vous, Mme Lin.

217
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
♪ Partager ma chaleur avec une pluie passagère ♪

218
00:12:42,670 --> 00:12:43,270
Moi ?

219
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
Vous ne les avez jamais forcés.

220
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
♪ Ressentir tranquillement son voyage ♪

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Au lieu de cela, vous les avez gentiment aidés à découvrir

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
ce qu'ils voulaient vraiment et laissez-les

223
00:12:50,150 --> 00:12:52,570
♪ Comme une luciole disparaissant en un instant ♪

224
00:12:51,390 --> 00:12:53,240
choisir de monter eux-mêmes sur le terrain.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
♪ Toujours aussi beau dans son intégralité ♪

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Alors pour eux, le football

227
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
n'est pas une entreprise,

228
00:12:57,810 --> 00:13:00,340
♪ Il n'est pas nécessaire de chercher une réponse définitive ♪

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
ou un sport de sang.

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
Même après une défaite aussi cuisante,

231
00:13:01,270 --> 00:13:05,040
♪ Laissez la fin rester avec
questions sans réponse ♪

232
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
sur le terrain,

233
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
ils veulent toujours jouer

234
00:13:05,840 --> 00:13:08,410
♪ Pas besoin de le prouver avec des promesses ♪

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
et je veux toujours gagner.

236
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
♪ Le crépuscule où nous avons juré une fois
rester ensemble ♪

237
00:13:10,070 --> 00:13:11,140
Leurs cœurs

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,120
je n'ai pas quitté le terrain.

239
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
♪ Pas besoin de s'accrocher pour toujours ♪

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,580
Ils ne se sépareront donc pas.

241
00:13:16,940 --> 00:13:20,280
♪ Permettez que la séparation se fasse tranquillement ♪

242
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
♪ La voix intérieure cachée dans l'origami ♪

243
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
Merci, Wang Fa.

244
00:13:25,570 --> 00:13:30,970
♪ Chaque égratignure et ligne
est une preuve de beauté ♪

245
00:13:29,030 --> 00:13:30,240
J'ai une demande.

246
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Poursuivre.

247
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
Je peux les aider à continuer à jouer.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Mais il faut les aider à gagner.

249
00:13:44,390 --> 00:13:45,150
Accord.

250
00:14:32,030 --> 00:14:32,870
Dites-moi.

251
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Où êtes-vous allé?

252
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Je t'ai dit de rencontrer
l'ancien responsable des admissions

253
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
pour une consultation individuelle.

254
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Tout ce que vous aviez à faire était de vous présenter et de parler.

255
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
Et pourtant, vous leur avez posé un lapin !

256
00:14:56,240 --> 00:14:57,370
Comment as-tu été blessé ?

257
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
En jouant au football, hein ?

258
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Avez-vous perdu la tête ?

259
00:15:03,390 --> 00:15:04,540
Oui, je l'ai fait.

260
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Répétez-le !

261
00:15:14,730 --> 00:15:15,720
Wen Chengye.

262
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
Je te l'ai dit il y a longtemps...

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
arrête de déconner
avec cette équipe de bas niveau.

264
00:15:20,750 --> 00:15:21,390
Vous n'écouteriez tout simplement pas.

265
00:15:21,390 --> 00:15:22,030
Et maintenant tu es blessé.

266
00:15:22,030 --> 00:15:23,390
À quel point es-tu stupide ?

267
00:15:24,870 --> 00:15:26,440
J'ai postulé à Berkeley pour toi
et déposer

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
l'informatique comme spécialité.

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,510
Inclure le football sur votre candidature

270
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
n'ajouterait même pas grand-chose.

271
00:15:33,240 --> 00:15:34,030
Tu as un grand avenir devant toi,

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,080
alors arrête de perdre du temps, d'accord ?

273
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
Alors laissez-le se perdre.

274
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
De toute façon, je n’ai jamais voulu étudier à l’étranger.

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,510
Il faut partir à l'étranger !

276
00:15:45,270 --> 00:15:47,130
Tu es mon fils, le fils de Wen Ruigang.

277
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Vous ferez ce que je dis.

278
00:15:51,320 --> 00:15:51,940
Droite.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,510
Je suis ton fils.

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
S'il n'y avait pas ce test ADN montrant

281
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Je pourrais être ton fils unique,

282
00:15:57,790 --> 00:15:58,860
Je probablement

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
cela ne signifierait rien pour toi.

284
00:16:03,200 --> 00:16:06,330
Ce test était uniquement destiné
faire rééditer certains documents.

285
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
N'évoque pas

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
encore le passé.

287
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
Pourquoi ne puis-je pas en parler ?

288
00:16:15,840 --> 00:16:17,700
Comme un père doit avoir le sang-froid

289
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
emmener son fils, qui n'avait même pas 10 ans,

290
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
faire un test ADN ?

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,320
C'est celui-là.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
Enfant,

293
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
dans un instant, nous allons faire
un prélèvement buccal sur vous.

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,570
N'ayez pas peur. Ouvrez simplement la bouche.

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,500
Xu,

296
00:16:32,530 --> 00:16:33,390
prélever l'échantillon.

297
00:16:33,390 --> 00:16:33,980
D'accord.

298
00:16:34,030 --> 00:16:35,260
Parce qu'au fond,

299
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
tu ne t'es jamais soucié de moi.

300
00:16:36,760 --> 00:16:37,790
Pas même un peu.

301
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Je... je ne me suis jamais soucié de toi ?

302
00:16:44,550 --> 00:16:47,120
Wen Chengye, j'ai passé tellement de temps

303
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
et tellement d'argent
vous envoyer étudier à l'étranger.

304
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Et tu dis que je ne me suis jamais soucié de toi ?

305
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Alors écoutez attentivement.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,930
Je n'ai jamais voulu étudier à l'étranger
en premier lieu.

307
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
Ne sois pas si ingrat.

308
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
Regardez vos camarades de classe.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,720
Combien d’entre eux ont ce que vous avez ?

310
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
Et tu ne l'apprécies même pas ?

311
00:17:07,440 --> 00:17:09,109
Ai-je demandé quelque chose de tout cela ?

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
Ne jouez plus jamais au football.

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,530
Ne jouez plus jamais au football !

314
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Enfant! Enfant!

315
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
De qui est-il l'enfant ? Il vient de s'évanouir !

316
00:17:58,030 --> 00:17:59,000
-Enfant!
-Fils!

317
00:17:59,400 --> 00:17:59,920
Fils!

318
00:18:00,400 --> 00:18:01,110
Fils, tu vas bien ?

319
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
Médecin! Médecin!

320
00:18:02,550 --> 00:18:05,010
-Viens avec moi! Dépêchez-vous!
-Il s'est évanoui ! Où aller ?

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,720
Wanxing,

322
00:18:46,310 --> 00:18:47,240
pourquoi es-tu ici ?

323
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
Pour te voir.

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,860
Merci de les encadrer
en mathématiques et en physique.

325
00:18:52,310 --> 00:18:54,040
Wen Chengye n'est pas venu aujourd'hui.

326
00:18:55,260 --> 00:18:55,950
Je sais.

327
00:18:56,350 --> 00:18:58,720
Il ne viendra probablement plus.

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,510
Pas étonnant que la classe semble si dérangée.

329
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
D'après ce que j'ai compris,

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
ils cherchent quelqu'un
pour remplacer Wen Chengye

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,620
mais je n'ai encore trouvé personne.

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,240
Ici.

333
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
Pour moi?

334
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
Ceci est pour vous aussi.

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
Allez, monte.

336
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Je t'emmènerai quelque part.

337
00:19:22,240 --> 00:19:23,070
Où?

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,770
Vous verrez.

339
00:19:38,640 --> 00:19:39,400
C'est ici.

340
00:19:41,410 --> 00:19:42,940
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

341
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
Bien sûr.

342
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
De retour à l'école, chaque fois que nous avions une pause,

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
nous venions nous asseoir ici pendant tout un après-midi.

344
00:19:49,250 --> 00:19:50,980
Et des regards furtifs sur des mecs mignons.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,140
C'est toi qui te faufilais.

346
00:19:58,160 --> 00:19:58,830
Ici.

347
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Vous voyez ça ?

348
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Marionnettes à gants.

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Quand nous étions enfants,

350
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
vous aimiez regarder des spectacles de marionnettes à gaine.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
Je me souviens que tu le faisais
viens tout le temps chez moi

352
00:20:17,350 --> 00:20:19,510
pour surveiller le vieil homme d'à côté
sculpter des marionnettes en bois.

353
00:20:19,510 --> 00:20:20,770
Vous les aimez toujours ?

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,330
Je n'ai pas joué avec eux depuis des lustres.

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Bonne année.

356
00:20:36,240 --> 00:20:44,960
Le soleil se lève au-dessus de ce désert.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
Cet endroit a tellement changé.

358
00:20:56,550 --> 00:20:57,510
Pas tant que ça.

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
Ne sont-ils pas Ju Li et Lin Wanxing ?

360
00:21:00,030 --> 00:21:01,960
toujours assis ensemble, en train de jouer ?

361
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Venez ici.

362
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
Merci, Li.

363
00:21:31,510 --> 00:21:32,120
Ici?

364
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Allez, fais-le.

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
Sceau libéré.

366
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
Le passé ne pourra jamais être changé

367
00:21:44,790 --> 00:21:46,070
ou effacé.

368
00:21:46,750 --> 00:21:49,280
Mais l'avenir
vous attendra toujours.

369
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
Ne t'inquiète pas.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
Lin Wanxing continuera d'avancer.

371
00:21:57,750 --> 00:21:58,350
Bonne fille.

372
00:21:58,500 --> 00:22:00,010
Allez, laisse-moi t'accompagner.

373
00:22:07,750 --> 00:22:09,240
On dirait que je n'aurai pas à le faire.

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
-Au revoir.
-Soyez prudent en rentrant chez vous.

375
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
Vous sortez courir la nuit ?

376
00:22:29,780 --> 00:22:30,510
Non.

377
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Tu rentres tard.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
Li a vu que je n'étais pas de bonne humeur,

379
00:22:42,030 --> 00:22:43,430
alors elle m'a emmené quelque part.

380
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
Toujours à cause d'eux ?

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,930
Inquiet de leur avenir incertain ?

382
00:22:49,930 --> 00:22:52,100
♪ Deux âmes alignées ♪

383
00:22:51,200 --> 00:22:51,890
Eh bien,

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
des mots de sagesse, M. Coach ?

385
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
♪ Dans une gravité silencieuse ♪

386
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
♪ Guéris mon cœur ♪

387
00:23:00,700 --> 00:23:03,210
♪ Avec chaque partie de toi ♪

388
00:23:03,000 --> 00:23:04,070
Ça vacille.

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
Fais comme si c'était une star.

390
00:23:05,890 --> 00:23:07,780
♪ Nos mots coulent ♪

391
00:23:07,240 --> 00:23:07,960
Faites un vœu.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
♪ Un doux ruisseau ♪

393
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
♪ Ils brillent comme des lucioles ♪

394
00:23:16,500 --> 00:23:19,020
♪ Dans un rêve soyeux ♪

395
00:23:21,230 --> 00:23:27,140
♪ On parle de la nuit fraîche, on s'en va ♪

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
je souhaite

397
00:23:25,620 --> 00:23:27,220
notre équipe pourrait se réunir

398
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
et que nous pourrions tous y arriver
au prochain tour.

399
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
♪ Nous traçons les routes ♪

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,550
Je ne veux pas abandonner.

401
00:23:31,460 --> 00:23:34,570
♪ Qui ne voit jamais de fin ♪

402
00:23:37,250 --> 00:23:40,660
♪ On calme doucement le doute caché ♪

403
00:23:41,450 --> 00:23:46,060
♪ Vu dans les yeux de l'autre ♪

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,690
♪ Et réveille la chaleur intérieure ♪

405
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
♪ La vie commence seule ♪

406
00:23:55,590 --> 00:23:58,500
♪ Une route que nous parcourons seuls ♪

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,610
♪ Jusqu'à ce que le destin apporte de la chaleur ♪

408
00:24:01,230 --> 00:24:01,520
[Recevoir de l'argent par QR Code]

409
00:24:01,670 --> 00:24:01,890
[Chargement]

410
00:24:01,980 --> 00:24:02,450
[Payer]

411
00:24:03,220 --> 00:24:06,660
♪ Pour éclairer notre chemin de retour ♪

412
00:24:07,240 --> 00:24:09,230
Alors merci, entraîneur Wang.

413
00:24:08,770 --> 00:24:10,470
♪ Le véritable amour n'est pas juste ♪

414
00:24:09,250 --> 00:24:10,050
Allez.

415
00:24:10,080 --> 00:24:11,230
Ne rentrons pas tout de suite à la maison.

416
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
♪ Le regard quand deux cœurs se rencontrent pour la première fois ♪

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
Je veux t'emmener quelque part.

418
00:24:13,740 --> 00:24:17,730
♪ C'est du courage dans les bras ♪

419
00:24:19,110 --> 00:24:19,880
Grand-mère.

420
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
Enseignants.

421
00:24:25,000 --> 00:24:26,070
Désolé de te déranger, grand-mère.

422
00:24:26,070 --> 00:24:28,200
Nous sommes venus discuter avec Fu Xinshu.

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,150
Il est à l'intérieur.

424
00:24:30,350 --> 00:24:31,270
Entrez.

425
00:24:31,510 --> 00:24:32,640
Merci, grand-mère.

426
00:24:32,970 --> 00:24:33,770
Excusez-nous.

427
00:24:37,590 --> 00:24:38,720
Comment va ta cheville ?

428
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Beaucoup mieux.

429
00:24:42,750 --> 00:24:43,920
En fait, aujourd'hui

430
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
nous avons quelque chose à discuter avec vous.

431
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
Qin Ao et les autres

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
envisagent d'abandonner Wen Chengye

433
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
et trouver un autre joueur remplaçant.

434
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
Mme Lin, en fait,

435
00:24:57,720 --> 00:24:59,590
J'y ai déjà pensé.

436
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
Honnêtement, je m'en fiche

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
s'il m'a cogné volontairement.

438
00:25:03,400 --> 00:25:06,460
Ce que je veux savoir, c'est
s'il voulait réellement gagner.

439
00:25:07,410 --> 00:25:08,400
je ne veux pas jouer au football

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,460
avec quelqu'un qui ne veut pas gagner.

441
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Cela ne fera qu'entraîner toute l'équipe vers le bas.

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,270
Nous en parlerons plus tard

443
00:25:15,270 --> 00:25:17,030
lors de la revue d’équipe.

444
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
Mme Lin et moi sommes venus aujourd'hui

445
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
pour vous poser des questions sur autre chose.

446
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
Y a-t-il un problème non résolu

447
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
entre toi et Wen Chengye ?

448
00:25:30,510 --> 00:25:32,640
Je vous surveille depuis un moment.

449
00:25:33,510 --> 00:25:35,830
Wen Chengye se soucie clairement beaucoup de vous,

450
00:25:35,830 --> 00:25:36,890
mais en même temps

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
semble avoir des griefs contre vous.

452
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
Fu Xinshu,

453
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
dis-nous la vérité.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Avant le match,

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,500
est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Wen Chengye ?

456
00:25:50,310 --> 00:25:51,770
Ce que je veux aussi savoir, c'est...

457
00:25:52,030 --> 00:25:54,110
pourquoi est-ce si facile pour toi de le déclencher ?

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
En fait, tout remonte à
quand nous étions enfants.

459
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
Puisque c'était son anniversaire ce jour-là,

460
00:26:11,310 --> 00:26:12,350
pourquoi n'y es-tu pas allé ?

461
00:26:15,200 --> 00:26:15,640
Soyez...

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
Parce que ce jour-là, mon...

463
00:26:21,270 --> 00:26:22,070
mes parents...

464
00:26:24,960 --> 00:26:25,750
C'est bon.

465
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
Si c'est trop difficile à dire,

466
00:26:29,310 --> 00:26:30,840
alors ne te force pas.

467
00:26:31,830 --> 00:26:34,090
Mais il y a quelque chose que je veux que tu saches.

468
00:26:34,310 --> 00:26:36,270
Wen Chengye a rejoint l'équipe—

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
et continue de vous cibler—

470
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
pour bien plus que son amour du football.

471
00:26:42,200 --> 00:26:45,060
Une grande partie de cela est
qu'il attend votre réponse.

472
00:26:47,160 --> 00:26:48,690
Il veut une réponse de votre part.

473
00:26:51,680 --> 00:26:53,340
C'est vraiment important pour lui.

474
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
Mme Lin, je sais que vous êtes sur le point de dire

475
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
qu'il doit avoir ses propres raisons
pour ne pas l'avoir dit.

476
00:27:01,450 --> 00:27:03,890
Mais aujourd'hui, je suis là
pour te pousser, Fu Xinshu.

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Wen Chengye se soucie vraiment de ce « pourquoi ».

478
00:27:08,650 --> 00:27:10,270
Ce n'est pas un sociopathe.

479
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
Il est juste paranoïaque et solitaire.

480
00:27:18,630 --> 00:27:19,740
Ton silence

481
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
est très cruel envers lui.

482
00:27:28,790 --> 00:27:30,680
Fu Xinshu, je sais

483
00:27:30,680 --> 00:27:33,210
tu es celui
qui veut le meilleur pour l'équipe.

484
00:27:33,270 --> 00:27:34,160
Si tu ne veux pas le dire,

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Je suis sûr que vous avez vos raisons.

486
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
Mais le jour où tu as été blessé,

487
00:27:37,480 --> 00:27:39,080
il a également été grièvement blessé.

488
00:27:39,270 --> 00:27:40,510
Et il s'est quand même précipité à l'hôpital

489
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
attendre de vos nouvelles.

490
00:27:46,410 --> 00:27:48,240
Si vous en avez l'occasion,

491
00:27:48,310 --> 00:27:50,840
vous devriez vous asseoir tous les deux
et avoir une vraie conversation.

492
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
Reposez-vous tôt.

493
00:28:15,750 --> 00:28:17,210
Ne vous y attardez pas ce soir.

494
00:28:19,750 --> 00:28:20,550
Et si...

495
00:28:21,560 --> 00:28:22,850
on prend un verre ?

496
00:28:35,810 --> 00:28:38,270
Fu Xinshu toujours
ne nous dirait pas la raison.

497
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
Peut-être que c'est juste trop lourd

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
pour lui.

499
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Mais tant que le grief de Wen Chengye
reste en suspens,

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
l'équipe sera toujours

501
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
assis sur une bombe à retardement.

502
00:28:52,750 --> 00:28:55,120
Nous ne pouvons pas non plus continuer à pousser Xinshu.

503
00:28:55,280 --> 00:28:56,490
Si on le pousse encore plus fort,

504
00:28:56,490 --> 00:28:58,220
il ne fera que s'arrêter encore plus.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Nous devrons trouver un autre moyen.

506
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Peut-être devrions-nous les faire arrêter.

507
00:29:10,700 --> 00:29:12,270
Arrêtez de vous concentrer sur leurs adversaires

508
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
et arrêtez de vous attarder sur de vieilles rancunes.

509
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Il suffit de regarder en arrière

510
00:29:15,750 --> 00:29:19,410
et réfléchis à la raison pour laquelle ils sont intervenus
sur le terrain en premier lieu.

511
00:29:24,160 --> 00:29:25,890
"N'oublie jamais pourquoi tu as commencé,

512
00:29:26,590 --> 00:29:28,050
et tu arriveras au bout."

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Je vais essayer.

514
00:29:33,550 --> 00:29:34,750
Laissez-moi dire quelque chose.

515
00:29:38,690 --> 00:29:42,150
[Petite tribu sauvage]

516
00:29:38,950 --> 00:29:41,110
Tout le monde, je veux que vous complétiez
un travail de réflexion.

517
00:29:41,110 --> 00:29:43,640
Répondez à cette question
en toute honnêteté :

518
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
Pourquoi joues-tu au football ?

519
00:29:46,660 --> 00:29:48,240
tu as une semaine

520
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
pour me donner une réponse.

521
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
J'espère que ça marche.

522
00:30:13,200 --> 00:30:14,650
Je suppose qu'ils ne viennent pas

523
00:30:14,810 --> 00:30:16,270
pendant qu'il nous manque un joueur.

524
00:30:18,680 --> 00:30:20,940
Et personne n’a même rendu le devoir.

525
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
Cela n'a rien fait du tout.

526
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Compréhensible.

527
00:30:26,270 --> 00:30:28,680
Une équipe de 10 personnes n'est pas vraiment une équipe complète.

528
00:30:34,470 --> 00:30:34,670
[Calendrier des matchs du troisième tour du groupe B ;
Ce dimanche]

529
00:30:34,690 --> 00:30:35,010
[à 14 heures, lycée Hongjing n°8
contre Chuncheng Xinpeng.]

530
00:30:35,150 --> 00:30:38,660
[Tour 3 ; Phase de groupes du groupe B]

531
00:30:40,320 --> 00:30:41,510
[Phase de groupes du Groupe B]

532
00:30:41,530 --> 00:30:44,480
[Lycée n°8 de Hongjing
contre Chuncheng Xinpeng]

533
00:30:45,030 --> 00:30:48,160
La date du match
contre Chuncheng Xinpeng est réglé.

534
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
Si nous n'avons que 10 joueurs,

535
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
sommes-nous voués à perdre ?

536
00:30:57,050 --> 00:31:00,160
Surtout quand l’équipe est si divisée.

537
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
Laissez-moi faire,

538
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
Mme Lin.

539
00:31:10,440 --> 00:31:13,930
[Petite tribu sauvage]

540
00:31:10,850 --> 00:31:12,480
Tout le monde sur le terrain. Maintenant.

541
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
Bonjour, Coach.

542
00:31:35,970 --> 00:31:36,710
Entraîneur.

543
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
-Bonjour, Coach.
-Bonjour, Coach.

544
00:31:37,510 --> 00:31:38,840
-Bonjour, Coach.
-Entraîneur.

545
00:31:40,400 --> 00:31:41,070
Entraîneur,

546
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
nous avons déjà vu le calendrier.

547
00:31:43,290 --> 00:31:45,290
Si nous perdons à nouveau, nous sommes définitivement éliminés.

548
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Avec seulement 10 d'entre nous,
nous ne pouvons pas gagner.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,350
Peut-être...

550
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
nous devrions simplement arrêter de nous entraîner.

551
00:31:50,510 --> 00:31:51,920
Nous sommes nuls.

552
00:32:05,090 --> 00:32:05,640
Allez.

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
Jouez un match avec moi.

554
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
Pressez-le ici !

555
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
Allez, Coach !

556
00:32:16,960 --> 00:32:17,400
Portez-nous !

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Fermez-le ! Fermez-le !

558
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Je ne peux pas l'arrêter !

559
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
Je l'ai; Je vais couvrir.

560
00:32:20,960 --> 00:32:21,990
Moi aussi!

561
00:32:22,790 --> 00:32:24,090
Coach, je suis derrière toi !

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
L'entraîneur est une bête !

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
- Faisons-le doubler.
-D'accord!

564
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
-Coach, prends le laissez-passer !
-Aller!

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,240
L'entraîneur est ridiculement bon !

566
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Je ne peux pas l'attraper !

567
00:32:37,750 --> 00:32:39,340
Feng Suo, c'est toi !

568
00:32:40,550 --> 00:32:42,240
Nous avons gagné !

569
00:33:21,680 --> 00:33:22,510
À vous de jouer !

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
Rapide! Arrêtez le coach !

571
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
Si vite !

572
00:33:29,110 --> 00:33:29,960
Joli coup!

573
00:33:31,510 --> 00:33:34,370
-Joli coup!
- On a l'impression qu'on s'est fait porter, n'est-ce pas ?

574
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
L'entraîneur est beaucoup trop rapide.

575
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Je ne peux même pas réagir.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,350
L’entraîneur est vraiment incroyable.

577
00:33:43,350 --> 00:33:44,200
Il est impossible à défendre.

578
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Totalement impossible.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Coach, ce but était incroyable.

580
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
Tellement génial, Coach !

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
L'entraîneur n'a même pas besoin de nous
couvrez-le lorsqu’il attaque.

582
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
Si notre équipe avait quelqu'un comme lui,

583
00:33:52,070 --> 00:33:53,720
comment aurions-nous pu perdre
à Yongchuan Hengjiu ?

584
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
L'entraîneur devrait simplement jouer vers l'avant.

585
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
A qui parles-tu ?

586
00:33:57,720 --> 00:33:59,580
Nous avons déjà quelqu'un comme lui.

587
00:34:00,400 --> 00:34:01,730
Tu te moques de moi, mon frère ?

588
00:34:08,880 --> 00:34:10,909
On dirait que Fu Xinshu comprend maintenant.

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
J'ai préparé la cassette du jeu.

590
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
Prends ton temps pour le regarder
à ton retour.

591
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
Tout le monde, regardez
Le mouvement de Wen Chengye hors du ballon.

592
00:34:37,670 --> 00:34:39,150
Il ne semblait pas donner des coups de pied au hasard.

593
00:34:39,150 --> 00:34:40,710
-Il l'a fait lui-même...
-Il a vite anticipé

594
00:34:40,710 --> 00:34:42,030
le prochain coup de l'adversaire.

595
00:34:42,030 --> 00:34:43,290
-Ouais.
-On dirait...

596
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
le même mouvement que l'entraîneur a utilisé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

597
00:34:49,360 --> 00:34:51,010
Si on lui avait passé le ballon à ce moment-là,

598
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
n'aurions-nous pas été marqués ?

599
00:35:06,590 --> 00:35:08,120
Vous l'avez percuté si fort ?

600
00:35:32,550 --> 00:35:33,980
Mon pied !

601
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
-Fu !
-Fu !

602
00:35:43,550 --> 00:35:46,010
-Il a sauté pour bloquer le ballon ?
-On dirait.

603
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
N'a-t-il vraiment pas remarqué
Fu chargeait aussi ?

604
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
-Ouais.
-Probablement pas.

605
00:35:49,070 --> 00:35:50,600
Ensuite, nous l'avons mal compris.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Son dernier coup de pied

607
00:35:52,440 --> 00:35:53,890
cela ne semblait pas intentionnel, n'est-ce pas ?

608
00:35:53,890 --> 00:35:55,270
Certainement pas.

609
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Quand Wen Chengye
a pris ce coup sûr en première mi-temps,

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,150
on aurait dit qu'il était blessé
tout aussi mal que Fu.

611
00:36:00,150 --> 00:36:00,710
Vrai.

612
00:36:02,800 --> 00:36:03,480
Bien.

613
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
Alors pourquoi n'a-t-il rien dit ?

614
00:36:06,550 --> 00:36:07,590
Parce que même s'il l'avait fait,

615
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
aucun de nous n’aurait écouté.

616
00:36:08,800 --> 00:36:09,710
Alors pourquoi s'embêter ?

617
00:36:10,670 --> 00:36:13,110
J'étais si gentil avec lui
pendant cet exercice de « plantation de légumes ».

618
00:36:13,110 --> 00:36:14,840
Nous l'avons même traîné
prendre des photos ensemble, non ?

619
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
Droite.

620
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
En effet.

621
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
C'est à cause de moi.

622
00:36:22,880 --> 00:36:24,190
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi, Fu ?

623
00:36:24,190 --> 00:36:25,920
Arrêtez de parler de vous-même.

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
Ramenons Wen Chengye.

625
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
J'irai le trouver demain.

626
00:36:41,550 --> 00:36:43,010
Je vais lui parler moi-même.

627
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
Je suis désolé.

628
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
Si c'est tout, je retourne manger.

629
00:37:06,610 --> 00:37:08,800
C-Pouvons-nous parler dehors ?

630
00:37:09,440 --> 00:37:10,900
Je t'attendrai dehors.

631
00:37:25,320 --> 00:37:25,850
Poursuivre.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
Eh bien...

633
00:37:29,790 --> 00:37:31,390
Pouvez-vous revenir dans l'équipe ?

634
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
Nous le savons tous maintenant.

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,270
Avant, vous ne jouiez pas imprudemment.

636
00:37:35,270 --> 00:37:36,530
Nous vous avons mal compris.

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,250
Tout le monde se sent mal à ce sujet.

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,800
Donc tu es là au nom de tout le monde,
me demandant de revenir ?

639
00:37:44,800 --> 00:37:45,590
Revenir.

640
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
L'équipe a besoin de vous.

641
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Je vois. Sans moi dans l'équipe,

642
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
tes coéquipiers idiots
nous luttions tellement

643
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
ils ne pouvaient même pas continuer à jouer,

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
et c'est pourquoi tu es venu
demande-moi de revenir.

645
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
Ils ne sont pas stupides.

646
00:38:02,480 --> 00:38:03,030
Droite.

647
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Ils ne sont pas stupides.

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,330
C'est moi qui suis stupide.

649
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
Abandonner.

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,190
Je ne reviens pas.

651
00:38:11,550 --> 00:38:12,480
Wen Chengye,

652
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
si tu es toujours raccroché

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,070
sur ce qui s'est passé entre nous quand nous étions enfants...

654
00:38:15,070 --> 00:38:17,110
Tu ne dirais pas un mot avant,
quoi qu'il arrive.

655
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
Mais maintenant, pour eux,
tu es prêt à en parler ?

656
00:38:24,960 --> 00:38:26,220
Je ne veux pas l'entendre.

657
00:38:30,230 --> 00:38:31,000
Wen Chengye !

658
00:38:31,000 --> 00:38:31,610
Lâcher!

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
Tu ne m'as pas déjà abandonné ?

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Je suis désolé.

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,230
Qin Ao,

662
00:38:52,560 --> 00:38:55,070
où est ce feu que tu avais
quand tu voulais me frapper ?

663
00:38:55,070 --> 00:38:56,480
Vous vous adoucissez maintenant ?

664
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Lâche.

665
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
♪ Il n'y a rien à craindre ♪

666
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
♪ Parce que tu es avec moi ♪

667
00:39:33,050 --> 00:39:34,200
♪ La lumière scintille ♪

668
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
♪ Brillant comme des étoiles ♪