1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,040
Eu sou um pensador lógico.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,501
Paranormal não é
algo no meu vocabulário.

4
00:00:09,502 --> 00:00:11,229
- Mãe.
- Você disse alguma coisa?

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,212
Não.

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,933
Tem alguém na minha casa?

7
00:00:19,649 --> 00:00:23,249
Nós não sabíamos o que era.

8
00:00:23,658 --> 00:00:26,893
Há um segredo aqui. Estou com medo.

9
00:00:26,894 --> 00:00:30,734
Minha família está sendo atacada agora.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,605
Eu tenho que fazer alguma coisa.

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,520
Mãe!

12
00:00:38,544 --> 00:00:40,531
Eu queria proteger minha família.

13
00:00:40,532 --> 00:00:43,814
- Mãe?
- Mas eu não sabia como.

14
00:00:43,815 --> 00:00:48,315
Algo estava se arrastando
ela para a janela.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,316
_.

16
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,170
_.

18
00:01:12,439 --> 00:01:17,610
Eu era uma mãe solteira com dois
filhas, KK e Hailey.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,783
Honestamente, eu não estava
procurando um relacionamento.

20
00:01:20,784 --> 00:01:24,744
Isso me surpreendeu. Conheci o Sérgio.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,954
Nós nos provocamos muito.

22
00:01:27,955 --> 00:01:30,891
Eles implicam comigo e eu importuno eles.

23
00:01:30,892 --> 00:01:32,292
Foi o urso.

24
00:01:32,293 --> 00:01:35,858
Isso me fez sentir muito bem
sair com as crianças e

25
00:01:35,859 --> 00:01:37,594
sinta-se como uma figura paterna para eles.

26
00:01:37,595 --> 00:01:39,519
Então, para onde... para onde vamos?

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,770
Ele é muito engraçado.

28
00:01:40,771 --> 00:01:44,637
Ele faz as coisas mais loucas
só para fazer você rir.

29
00:01:44,638 --> 00:01:47,774
Me divirto com o Sergio. Ele é
tipo meu melhor amigo.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,846
Vamos, Tonya, pise nisso.

31
00:01:49,847 --> 00:01:54,798
As coisas estavam indo muito bem, então
comecei a procurar um lugar para morar.

32
00:01:54,799 --> 00:01:56,539
Lar doce lar.

33
00:01:56,540 --> 00:01:59,163
E instantaneamente me apaixonei
com a casa, instantaneamente.

34
00:01:59,164 --> 00:02:01,924
Foi lindo.

35
00:02:02,724 --> 00:02:05,770
Não poderia ter sido qualquer
mais perfeito para nossa família.

36
00:02:05,771 --> 00:02:07,031
Um dois três.

37
00:02:07,032 --> 00:02:09,492
Família feliz!

38
00:02:17,119 --> 00:02:20,573
Tivemos que redecorar
toda a casa.

39
00:02:20,574 --> 00:02:25,254
Decidimos começar
pintando o quarto de Hailey.

40
00:02:25,980 --> 00:02:29,317
Compramos este manequim e
é muito legal, e eu coloquei

41
00:02:29,318 --> 00:02:32,318
diferente, tipo,
roupas e outras coisas nele.

42
00:02:32,319 --> 00:02:37,457
Eu estava animado para tornar o quarto meu,
e pintamos de vermelho e fizemos meu estilo.

43
00:02:37,458 --> 00:02:39,459
Eu amo isso. Eu amo essa cor.

44
00:02:39,460 --> 00:02:42,107
Temos que fazer isso juntos,
e era... era uma família.

45
00:02:42,108 --> 00:02:44,568
Isso é bom.

46
00:02:45,486 --> 00:02:49,026
Meninas, não façam bagunça.

47
00:02:50,504 --> 00:02:53,070
Terminamos uma parede.

48
00:02:53,071 --> 00:02:57,426
Decidimos que era um bom momento para quebrar
para o almoço, porque a tinta precisava secar.

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,017
E pegamos a lata de tinta,
e martelamos a tampa

50
00:03:00,018 --> 00:03:05,598
com o martelo para ter certeza
que tudo estava seguro.

51
00:03:10,282 --> 00:03:14,722
Saímos, eu acho, cerca de 45 minutos.

52
00:03:39,740 --> 00:03:43,040
Há tinta por todo lado.

53
00:03:51,899 --> 00:03:54,213
Está em todas as paredes.

54
00:03:54,214 --> 00:03:56,971
Está por todo o tapete.

55
00:03:56,972 --> 00:03:59,510
E estou um pouco assustado.

56
00:03:59,511 --> 00:04:05,411
A tampa foi arrancada como alguém
arrancou-o e jogou-o no chão.

57
00:04:06,629 --> 00:04:07,823
Você fez isso?

58
00:04:07,824 --> 00:04:11,001
Ela me perguntou, você tocou na tinta?

59
00:04:11,002 --> 00:04:12,758
E eu disse, não.

60
00:04:12,759 --> 00:04:14,315
Não, mãe.

61
00:04:14,316 --> 00:04:17,071
As crianças não estavam na sala.

62
00:04:17,072 --> 00:04:21,267
Não conseguíamos entender nada disso.

63
00:04:21,268 --> 00:04:25,888
Eu não tinha resposta lógica
pelo que aconteceu.

64
00:04:34,058 --> 00:04:37,025
Então fomos buscar mais tinta.

65
00:04:37,026 --> 00:04:38,800
Sergio teve que ir trabalhar.

66
00:04:38,801 --> 00:04:43,541
Está ficando tarde e
as meninas estão cansadas.

67
00:04:45,028 --> 00:04:48,388
Vou destrancar a porta.

68
00:04:49,663 --> 00:04:55,563
Tento empurrá-lo para abri-lo, porque é um livro antigo
casa, e a porta às vezes emperra.

69
00:04:56,730 --> 00:05:00,886
Não entendo por que não está abrindo.

70
00:05:00,887 --> 00:05:04,847
Então eu vou e verifico a porta dos fundos.

71
00:05:06,286 --> 00:05:09,190
Mas também não está mudando.

72
00:05:09,191 --> 00:05:11,483
E ligo para Sergio no trabalho.

73
00:05:11,484 --> 00:05:13,892
Olá, Sergio, a porta está trancada.

74
00:05:13,893 --> 00:05:17,947
E ele disse, bem, eu não vou
estar em casa por mais três horas e meia.

75
00:05:17,948 --> 00:05:19,230
Você sabe, o que você vai fazer?

76
00:05:19,231 --> 00:05:21,259
Meninas, voltem, por favor.

77
00:05:21,260 --> 00:05:27,160
Eu tenho que tomar medidas drásticas,
e eu chuto, e eu chuto, e eu chuto.

78
00:05:28,496 --> 00:05:32,636
Mas finalmente consegui abrir a porta.

79
00:05:33,736 --> 00:05:37,876
O ferrolho estava trancado por dentro.

80
00:05:40,694 --> 00:05:42,556
Estou com medo.

81
00:05:42,557 --> 00:05:46,133
Tem alguém na minha casa?

82
00:05:46,134 --> 00:05:49,455
E pensei em ligar para o
polícia, mas acabei de arrombar a porta.

83
00:05:49,456 --> 00:05:52,231
Se houver alguém em casa,
eles saberão que estou lá.

84
00:05:52,232 --> 00:05:53,623
Meninas, esperem aqui.

85
00:05:53,624 --> 00:05:58,244
Então eu simplesmente decidi
confira eu mesmo.

86
00:06:14,489 --> 00:06:20,389
Comecei na cozinha, venha
pela porta, olho em volta.

87
00:06:32,131 --> 00:06:37,111
Eu pego a primeira coisa
Entendo, o que é uma panela.

88
00:06:43,418 --> 00:06:45,286
Eu me senti muito desconfortável.

89
00:06:45,287 --> 00:06:48,887
Eu senti muito medo.

90
00:07:10,845 --> 00:07:13,314
Está escuro na casa.

91
00:07:13,315 --> 00:07:15,216
Estou abrindo portas,
olhando pelos cantos.

92
00:07:15,217 --> 00:07:17,694
Meu coração está batendo forte no peito.

93
00:07:17,695 --> 00:07:20,995
Eu só... estou com medo.

94
00:07:34,812 --> 00:07:38,112
Vou até a porta da frente.

95
00:07:43,144 --> 00:07:46,146
O ferrolho também está trancado lá.

96
00:07:46,147 --> 00:07:48,589
Eu estava mal do estômago.

97
00:07:48,590 --> 00:07:52,730
Você não pode trancá-lo por fora.

98
00:07:56,658 --> 00:08:02,558
E então eu ouço, atrás de mim,
alguém está descendo as escadas.

99
00:08:04,194 --> 00:08:06,433
Eu meio que congelo.

100
00:08:06,434 --> 00:08:09,202
Parece muito leve.

101
00:08:09,203 --> 00:08:12,983
São como os passos de uma criança.

102
00:08:13,850 --> 00:08:16,835
Eu não quero me virar.

103
00:08:16,836 --> 00:08:20,447
Mas eu sei que tenho que olhar.

104
00:08:20,448 --> 00:08:23,508
Eu lentamente me viro.

105
00:08:25,487 --> 00:08:29,627
Mas não há ninguém. Não há nada.

106
00:08:31,293 --> 00:08:34,375
Estou pensando, casas antigas fazem barulho.

107
00:08:34,376 --> 00:08:37,256
Então eu descartei.

108
00:08:45,899 --> 00:08:47,112
Obrigado.

109
00:08:47,113 --> 00:08:52,846
Alguns dias depois, Sergio e Hailey
saiu para pegar um drive-through.

110
00:08:52,847 --> 00:08:55,916
Eu e mamãe estávamos na sala.

111
00:08:55,917 --> 00:09:01,617
Eu estava brincando com meus brinquedos,
e ela estava no computador.

112
00:09:06,227 --> 00:09:07,728
A TV está desligada.

113
00:09:07,729 --> 00:09:13,629
É muito tranquilo em nosso bairro
naquela hora do dia.

114
00:09:31,519 --> 00:09:33,153
Mãe.

115
00:09:33,154 --> 00:09:35,589
Eu ouço, "mãe".

116
00:09:35,590 --> 00:09:38,091
Não parecia meu filho.

117
00:09:38,092 --> 00:09:39,905
E eu disse: KK, você...

118
00:09:39,906 --> 00:09:41,659
Você disse alguma coisa?

119
00:09:41,660 --> 00:09:42,796
Não.

120
00:09:42,797 --> 00:09:46,367
Eu perguntei, você ouviu isso?
E ela disse: o que você ouviu?

121
00:09:46,368 --> 00:09:48,635
E eu disse, um garotinho dizendo: “mãe”.

122
00:09:48,636 --> 00:09:51,336
Bem atrás de mim.

123
00:09:52,741 --> 00:09:55,445
Isso só me dá arrepios.

124
00:09:55,446 --> 00:09:59,406
Eu ouvi isso claramente. Foi assustador.

125
00:09:59,647 --> 00:10:01,805
Nós não sabíamos o que era.

126
00:10:01,806 --> 00:10:04,146
Tudo bem.

127
00:10:08,322 --> 00:10:10,357
Olhamos pela janela.

128
00:10:10,358 --> 00:10:14,027
Sem filhos... não havia nada.

129
00:10:14,028 --> 00:10:19,368
Eu não tinha explicação para
de onde veio essa voz.

130
00:10:42,811 --> 00:10:43,892
Você nos assustou.

131
00:10:43,893 --> 00:10:46,427
O olhar dela em seu rosto
foi... ela ficou tão assustada.

132
00:10:46,428 --> 00:10:48,495
Você disse, mãe?

133
00:10:48,496 --> 00:10:49,930
Não.

134
00:10:49,931 --> 00:10:51,980
Tentando explicar algo,

135
00:10:51,981 --> 00:10:54,868
isso é inexplicável é um
coisa muito difícil de fazer.

136
00:10:54,869 --> 00:10:57,102
Ouvimos um garotinho dizer “mãe”.

137
00:10:57,103 --> 00:11:03,003
Eu e Hailey nos entreolhamos
tipo, do que eles estão falando?

138
00:11:03,478 --> 00:11:05,598
Ele apenas começa a fazer
pequenas piadas sobre isso.

139
00:11:05,599 --> 00:11:08,982
Talvez fosse seu estômago roncando.

140
00:11:08,983 --> 00:11:13,483
Nós estávamos tipo, isso é loucura.

141
00:11:13,855 --> 00:11:15,081
Vaia.

142
00:11:15,082 --> 00:11:16,790
Haley.

143
00:11:16,791 --> 00:11:22,228
Mesmo que KK também tenha ouvido isso, eu
não sabia o que fazer naquele momento.

144
00:11:22,229 --> 00:11:27,809
Acabamos de colocá-lo na parte de trás
de nossas cabeças e seguimos em frente.

145
00:11:31,840 --> 00:11:36,580
Uma noite, eu estava apenas
tirando o lixo.

146
00:11:37,378 --> 00:11:40,498
Deixei a porta aberta.

147
00:11:45,119 --> 00:11:49,079
Estava frio lá fora. Estava escuro.

148
00:11:53,427 --> 00:11:57,327
Eu tive uma sensação meio desconfortável.

149
00:11:57,331 --> 00:12:00,571
Algo parecia diferente.

150
00:12:15,827 --> 00:12:17,507
_.

151
00:12:22,655 --> 00:12:24,335
_.

152
00:12:25,266 --> 00:12:27,467
Eu apenas olhei para a porta.

153
00:12:27,468 --> 00:12:30,468
Eu estava realmente assustado.

154
00:12:49,674 --> 00:12:51,345
Bang, bang, bang, bang.

155
00:12:51,346 --> 00:12:52,544
Mãe! Mãe!

156
00:12:52,545 --> 00:12:55,960
E Hailey gritando,
mãe, mãe, deixe-me entrar. Quem...

157
00:12:55,961 --> 00:12:57,563
Trancou a porta? Mãe!

158
00:12:57,564 --> 00:13:00,136
Então eu vou até a porta,
e tento abri-lo.

159
00:13:00,137 --> 00:13:01,310
Mãe!

160
00:13:01,311 --> 00:13:03,951
Não abrirá.

161
00:13:04,122 --> 00:13:08,442
Mas então percebo que o ferrolho está trancado.

162
00:13:09,102 --> 00:13:11,442
Deixe-me entrar.

163
00:13:12,172 --> 00:13:13,672
Onde está K.K?

164
00:13:13,673 --> 00:13:16,783
KK não poderia ter feito isso,
porque ela é muito baixa.

165
00:13:16,784 --> 00:13:18,643
Está lá em cima.

166
00:13:18,644 --> 00:13:21,247
Deixei a porta aberta.

167
00:13:21,248 --> 00:13:24,283
Eu não gostei disso
me trancou fora da minha própria casa.

168
00:13:24,284 --> 00:13:26,926
- Eu não gostei nada.
- Tudo bem. Vamos.

169
00:13:26,927 --> 00:13:29,118
Eu estava tentando acalmá-la.

170
00:13:29,119 --> 00:13:32,892
Mas no fundo, estou pirando.

171
00:13:32,893 --> 00:13:38,653
Os passos, os da criança
voz, a pintura, agora a porta.

172
00:13:38,899 --> 00:13:44,799
Há um limite para o cego
olho, posso recorrer a essas coisas.

173
00:13:49,309 --> 00:13:51,277
Foi no dia seguinte.

174
00:13:51,278 --> 00:13:54,158
Eu estava no meu quarto.

175
00:13:54,214 --> 00:13:59,734
Eu tinha esse baú. Tinha
contas pretas e brancas nele.

176
00:14:02,422 --> 00:14:05,824
Notei que faltavam contas.

177
00:14:05,825 --> 00:14:08,432
Eu pensei que era minha irmã,
porque ela gosta de pregar peças nas pessoas.

178
00:14:08,433 --> 00:14:12,453
Eu não pensei muito sobre isso.

179
00:14:16,897 --> 00:14:18,893
Porquinhos!

180
00:14:18,894 --> 00:14:20,835
Porquinhos...

181
00:14:20,836 --> 00:14:22,674
Deixe-me entrar!

182
00:14:22,675 --> 00:14:25,610
Não pelos cabelos do meu queixo.

183
00:14:25,611 --> 00:14:30,282
Então eu vou bufar e
Eu vou soprar, e eu vou...

184
00:14:30,283 --> 00:14:34,483
Eu estava assistindo a um filme no meu laptop.

185
00:14:36,156 --> 00:14:38,623
Eu ouvi algo.

186
00:14:38,624 --> 00:14:41,864
Eu pensei que era estranho.

187
00:14:57,277 --> 00:15:02,497
Debaixo da cama, há,
tipo, um grande e velho buraco.

188
00:15:05,285 --> 00:15:08,825
E eu olhei para o buraco.

189
00:15:22,202 --> 00:15:24,203
Ah! Mãe! Mãe!

190
00:15:24,204 --> 00:15:25,670
Eu vi um garotinho.

191
00:15:25,671 --> 00:15:27,672
Mãe! Mãe!

192
00:15:27,673 --> 00:15:29,414
Ela está sem fôlego, assustada.

193
00:15:29,415 --> 00:15:31,730
Há um... há
um menino debaixo da cama.

194
00:15:31,731 --> 00:15:34,826
Ela diz que havia um menino debaixo da cama.

195
00:15:34,827 --> 00:15:37,064
KK tem imaginação, definitivamente,

196
00:15:37,065 --> 00:15:42,965
mas posso ver em seu rosto que ela
tinha muita certeza do que viu.

197
00:15:44,613 --> 00:15:48,148
Eu vejo as fontes. Eu não vejo nada.

198
00:15:48,149 --> 00:15:53,009
Então olhei para baixo e
Eu vi outra coisa.

199
00:15:59,572 --> 00:16:02,408
Uma das contas de Hailey.

200
00:16:02,409 --> 00:16:07,029
Como essa conta ficou
nesta caixa de molas?

201
00:16:19,862 --> 00:16:22,893
Eu tenho sono leve.

202
00:16:22,894 --> 00:16:27,934
E uma noite eu tive
adormeci no sofá.

203
00:16:32,324 --> 00:16:36,404
E ouço um suspiro, tipo...

204
00:16:38,357 --> 00:16:44,049
Presumi que poderia ser KK, porque ela
levanta muito, querendo dormir com a mãe.

205
00:16:44,050 --> 00:16:48,250
Abro os olhos, esperando ver KK.

206
00:16:50,656 --> 00:16:53,176
Não vejo ninguém.

207
00:16:58,030 --> 00:17:00,850
Tem esse garoto.

208
00:17:06,839 --> 00:17:10,075
E então ele simplesmente desapareceu.

209
00:17:10,076 --> 00:17:12,411
Meu coração parecia que foi para a garganta.

210
00:17:12,412 --> 00:17:14,913
Isso me assustou muito.

211
00:17:14,914 --> 00:17:16,866
Sérgio. Sérgio, acorde.

212
00:17:16,867 --> 00:17:18,668
Tonya tinha uma cara de terror.

213
00:17:18,669 --> 00:17:20,408
Eu vi um fantasma lá embaixo.

214
00:17:20,409 --> 00:17:22,179
Estou tipo, estou tentando dormir.

215
00:17:22,180 --> 00:17:23,955
Tem certeza que não estava sonhando?

216
00:17:23,956 --> 00:17:28,059
E ela disse, não, querido, eu
estava bem acordado quando o vi.

217
00:17:28,060 --> 00:17:29,127
Volte para a cama.

218
00:17:29,128 --> 00:17:33,928
Mas eu meio que escovei
desligue-o nesse ponto.

219
00:17:39,739 --> 00:17:41,852
Eu sou um pensador lógico.

220
00:17:41,853 --> 00:17:45,710
Paranormal não é algo
no meu vocabulário neste momento.

221
00:17:45,711 --> 00:17:47,752
Mas eu não podia mais negar.

222
00:17:47,753 --> 00:17:52,073
Há um fantasma de um menino em minha casa.

223
00:17:54,685 --> 00:17:57,385
Por que ele está aqui?

224
00:17:57,657 --> 00:18:03,557
Se fosse meu filho, eu faria
quero alguém para ajudar meu filho.

225
00:18:04,096 --> 00:18:08,426
Então, no dia seguinte, entrei em contato
uma equipe paranormal local.

226
00:18:08,427 --> 00:18:12,799
Olá, isso parece meio
bobo, mas eu vi um fantasma.

227
00:18:12,800 --> 00:18:16,175
Eles recomendaram que eu comprasse
alguns equipamentos de gravação...

228
00:18:16,176 --> 00:18:17,376
Ok.

229
00:18:17,377 --> 00:18:20,156
E tente se comunicar
e faça perguntas.

230
00:18:20,157 --> 00:18:22,857
Ok, obrigado.

231
00:18:29,389 --> 00:18:32,624
Tonya realmente gostou disso.

232
00:18:32,625 --> 00:18:38,525
Eu não pensei que alguma coisa iria acontecer, mas
Eu estava meio curioso sobre o que estava acontecendo.

233
00:18:40,700 --> 00:18:43,468
Desligamos tudo...

234
00:18:43,469 --> 00:18:45,404
Ventiladores, ar condicionado...

235
00:18:45,405 --> 00:18:48,525
Apagou as luzes.

236
00:18:57,183 --> 00:18:58,866
Liguei o gravador.

237
00:18:58,867 --> 00:19:01,267
Ok, pronto?

238
00:19:06,459 --> 00:19:10,659
Eu me senti muito estranho por estar lá.

239
00:19:11,431 --> 00:19:14,551
Estou um pouco nervoso.

240
00:19:18,580 --> 00:19:22,900
Estávamos ouvindo. Estava muito quieto.

241
00:19:31,984 --> 00:19:33,545
Eu não pude acreditar.

242
00:19:33,546 --> 00:19:37,959
O microfone foi empurrado
direto para o chão.

243
00:19:37,960 --> 00:19:39,594
E eu pergunto, foi isso...

244
00:19:39,595 --> 00:19:43,735
Você que derrubou o microfone?

245
00:19:47,225 --> 00:19:48,406
Quem é você?

246
00:19:48,407 --> 00:19:49,807
Por que você está aqui?

247
00:19:49,808 --> 00:19:50,939
Quantos anos você tem?

248
00:19:50,940 --> 00:19:53,760
Qual o seu nome?

249
00:19:55,341 --> 00:19:58,270
Não conseguimos ouvir nada.

250
00:19:58,271 --> 00:20:01,179
Acho que deveríamos dormir um pouco.

251
00:20:01,180 --> 00:20:03,841
Nós não pensamos que tínhamos
qualquer coisa, para ser honesto.

252
00:20:03,842 --> 00:20:07,982
Eu nem tinha certeza se estava gravando.

253
00:20:19,899 --> 00:20:23,859
Mais tarde naquela noite, eu reproduzo.

254
00:20:31,723 --> 00:20:35,083
Eu não consegui ouvir nada.

255
00:20:48,214 --> 00:20:50,895
Ouvi o microfone ser derrubado.

256
00:20:50,896 --> 00:20:53,446
Foi você quem bateu
acabou o microfone?

257
00:20:53,447 --> 00:20:57,006
Eu ouvi minha voz fazendo perguntas.

258
00:20:57,007 --> 00:20:59,398
Quem é você?

259
00:20:59,399 --> 00:21:02,099
Não há nada.

260
00:21:06,412 --> 00:21:11,056
E eu cheguei ao ponto onde eu
pensei, não vou ouvir nada.

261
00:21:11,057 --> 00:21:12,737
_.

262
00:21:16,608 --> 00:21:18,288
_.

263
00:21:18,624 --> 00:21:22,464
Tem um menino indo, mãe, mãe.

264
00:21:24,137 --> 00:21:28,397
Como se ele estivesse tentando chamar minha atenção.

265
00:21:28,934 --> 00:21:31,874
Estou apenas em choque.

266
00:21:51,180 --> 00:21:52,860
_.

267
00:21:55,701 --> 00:21:57,381
_.

268
00:21:59,194 --> 00:22:03,874
Eu senti todos os cabelos
no meu pescoço, levante-se.

269
00:22:05,032 --> 00:22:07,052
Oh, meu Deus, você me assustou.

270
00:22:07,053 --> 00:22:10,893
- Desculpe.
- Aqui, ouça isso.

271
00:22:12,823 --> 00:22:16,348
Tonya disse, bem, querido, este é o
mesma voz que ouvi antes...

272
00:22:16,349 --> 00:22:19,946
Daquele garotinho dizendo mãe.

273
00:22:19,947 --> 00:22:22,816
Algo estranho está
acontecendo nesta casa.

274
00:22:22,817 --> 00:22:28,097
Eu olhei para ela tipo, ok,
Querida, eu acredito em você.

275
00:22:30,658 --> 00:22:33,478
Por que você está aqui?

276
00:22:34,495 --> 00:22:37,076
Continuamos ouvindo.

277
00:22:37,077 --> 00:22:38,965
Quantos anos você tem?

278
00:22:38,966 --> 00:22:40,571
E sobre a pergunta quando perguntei...

279
00:22:40,572 --> 00:22:43,392
Qual é o seu nome?

280
00:22:44,358 --> 00:22:46,038
_.

281
00:22:48,008 --> 00:22:50,588
Eu ouço José.

282
00:22:57,952 --> 00:23:03,852
Assim que descobri o nome, comecei a pesquisar
e tentei descobrir quem era Joseph.

283
00:23:06,405 --> 00:23:07,424
_.

284
00:23:07,425 --> 00:23:11,064
Na biblioteca encontrei mapas antigos.

285
00:23:11,065 --> 00:23:14,234
A cidade foi dividida
em seções de bloco.

286
00:23:14,235 --> 00:23:20,135
No bairro onde eu morava, o
todo o quarteirão se chamava Lynchville.

287
00:23:21,075 --> 00:23:24,844
Então descobri alguns registros antigos de terras.

288
00:23:24,845 --> 00:23:30,545
O homem que era dono da minha propriedade,
seu nome era J.W. Lynch.

289
00:23:31,586 --> 00:23:35,489
E eu queria encontrar
descobrir quem J.W. Lynch era.

290
00:23:35,490 --> 00:23:38,892
Eu fui tão longe quanto eu
poderia com a biblioteca...

291
00:23:38,893 --> 00:23:44,793
Mas eu queria saber qual conexão
ele teve com esse garotinho, Joseph.

292
00:23:56,778 --> 00:23:59,598
Eu não consegui dormir.

293
00:24:12,460 --> 00:24:18,264
De repente, fica
quente, quente, quente na sala.

294
00:24:18,265 --> 00:24:21,085
E estou suando.

295
00:24:26,808 --> 00:24:28,942
Fui e verifiquei o ar condicionado.

296
00:24:28,943 --> 00:24:30,948
Talvez tenha virado
aquecer por acidente.

297
00:24:30,949 --> 00:24:32,245
Está no ar condicionado.

298
00:24:32,246 --> 00:24:35,786
O ar condicionado está funcionando.

299
00:24:37,485 --> 00:24:40,186
Depois piorou.

300
00:24:40,187 --> 00:24:41,788
Estava tão quente lá.

301
00:24:41,789 --> 00:24:44,674
Parecia que havia uma fogueira
no meio da sala.

302
00:24:44,675 --> 00:24:48,275
Estava um calor insuportável.

303
00:24:57,772 --> 00:25:02,520
Eu sinto essa dor no meu
lado, e queimou horrivelmente.

304
00:25:02,521 --> 00:25:04,678
E levantei minha camisa.

305
00:25:04,679 --> 00:25:07,447
Não há nada lá.

306
00:25:07,448 --> 00:25:11,648
Mas parecia que algo me queimava.

307
00:25:16,824 --> 00:25:21,624
E então eu ouço falar
vindo de cima.

308
00:25:23,264 --> 00:25:28,124
Parece homens
mantendo uma conversa.

309
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
Bati o disco no gravador.

310
00:25:30,738 --> 00:25:35,718
Eu silenciosamente me esgueiro para
o final da escada.

311
00:25:43,951 --> 00:25:47,131
Eu tenho que subir.

312
00:25:52,727 --> 00:25:54,795
Está tudo escuro.

313
00:25:54,796 --> 00:26:00,076
Estou morrendo de medo,
mas tenho que verificar.

314
00:26:27,995 --> 00:26:32,975
Eu não sei o que eu era
pensando que iria ver.

315
00:26:36,604 --> 00:26:40,024
Mas não vejo nada.

316
00:26:43,243 --> 00:26:45,943
Eu reproduzo.

317
00:26:47,114 --> 00:26:50,174
Eu ouvi meus passos.

318
00:26:57,739 --> 00:26:59,419
_.

319
00:27:01,122 --> 00:27:04,297
A mãe da menina está olhando.

320
00:27:04,298 --> 00:27:08,378
Obviamente, eles estão falando de mim.

321
00:27:08,469 --> 00:27:12,969
Não podemos vê-los, mas eles podem nos ver.

322
00:27:13,645 --> 00:27:15,325
_.

323
00:27:15,943 --> 00:27:19,266
E então coisas horríveis
começou a aparecer na tela.

324
00:27:19,267 --> 00:27:23,467
Cartas repetidas vezes.

325
00:27:24,451 --> 00:27:28,321
Eu tentei parar com isso,
mas não estava parando.

326
00:27:28,322 --> 00:27:31,625
Estou apertando o botão, apertando
o botão, apertando o botão.

327
00:27:31,626 --> 00:27:34,506
Não está parando.

328
00:27:45,573 --> 00:27:49,713
Ele simplesmente sai voando pela sala.

329
00:27:56,064 --> 00:27:57,744
_.

330
00:27:59,385 --> 00:28:01,065
_.

331
00:28:18,439 --> 00:28:21,214
Eu simplesmente perco tudo o que
Eu tinha salvo no computador,

332
00:28:21,215 --> 00:28:27,115
todas essas gravações que tínhamos
consegui, todas essas gravações que eu salvei.

333
00:28:28,214 --> 00:28:32,619
Então o detector de fumaça
começa a disparar.

334
00:28:32,620 --> 00:28:36,590
Estou olhando em volta. Há
não há fumaça, não há fogo.

335
00:28:36,591 --> 00:28:41,261
E então o outro
detector de fumaça dispara.

336
00:28:41,262 --> 00:28:44,442
Está ficando uma loucura.

337
00:28:47,235 --> 00:28:49,737
Eu fico tipo, por que o
alarme de fumaça disparando?

338
00:28:49,738 --> 00:28:52,672
Olhei ao redor da casa.

339
00:28:52,673 --> 00:28:57,413
Sem fogo, sem fumaça, não
nada estava acontecendo.

340
00:28:57,645 --> 00:29:01,125
Então eu retiro a bateria.

341
00:29:10,258 --> 00:29:13,647
Tonya estava realmente chateada. eu
estava tentando acalmá-la.

342
00:29:13,648 --> 00:29:17,008
Algo jogou meu laptop.

343
00:29:17,632 --> 00:29:22,803
Eu também estava meio preocupado, porque
na verdade estava ficando físico.

344
00:29:22,804 --> 00:29:26,224
Alguém vai se machucar.

345
00:29:32,981 --> 00:29:38,881
Eu apenas fiquei acordado, e tudo isso
pensamentos passam pela minha cabeça.

346
00:29:39,600 --> 00:29:42,586
Temos um menino, Joseph.

347
00:29:42,587 --> 00:29:48,226
E agora com a gravação crescente e
a voz masculina, quem é esse segundo fantasma?

348
00:29:48,227 --> 00:29:51,652
Este homem é J.W. Lynch, talvez?

349
00:29:51,653 --> 00:29:54,501
Por que ele está apagando minhas gravações?

350
00:29:54,502 --> 00:29:58,642
Por que ele está desligando meu computador?

351
00:29:59,107 --> 00:30:05,007
Há um segredo aqui. eu estava
determinado a encontrar mais respostas.

352
00:30:07,849 --> 00:30:12,169
Encontrei um historiador local na área.

353
00:30:16,324 --> 00:30:19,326
Só estou interessado na cidade.

354
00:30:19,327 --> 00:30:21,557
Ela me deu muitas informações.

355
00:30:21,558 --> 00:30:25,140
A cidade de Ponca foi fundada em 1893.

356
00:30:25,141 --> 00:30:27,491
Era uma cidade fronteiriça.

357
00:30:27,492 --> 00:30:30,437
Naquela época, a cidade de Ponca era o Velho Oeste.

358
00:30:30,438 --> 00:30:34,786
JW Lynch foi um dos
Fundadores da cidade de Ponca.

359
00:30:34,787 --> 00:30:39,549
O homem que era dono da minha propriedade, J.W.
Lynch, era um homem muito rico e poderoso.

360
00:30:39,550 --> 00:30:42,382
Na verdade, ele era o prefeito.

361
00:30:42,383 --> 00:30:46,987
Ele parecia meio malvado em seu
fotos. Ele não estava sorrindo.

362
00:30:46,988 --> 00:30:48,788
Ele era um cliente bastante difícil.

363
00:30:48,789 --> 00:30:50,525
Era o caminho dele ou a estrada.

364
00:30:50,526 --> 00:30:53,327
Você não se afastou de J.W. Do jeito de Lynch.

365
00:30:53,328 --> 00:30:56,163
Esse é o tipo de homem que ele era.

366
00:30:56,164 --> 00:30:58,158
- Ele teve filhos?
- Sim, ele fez.

367
00:30:58,159 --> 00:31:00,742
O historiador me disse
JW Lynch teve dois filhos.

368
00:31:00,743 --> 00:31:03,331
O primeiro filho, nós temos
um registro de sua vida.

369
00:31:03,332 --> 00:31:06,406
Ele cresceu. Ele se casou.
Ele estava no exército.

370
00:31:06,407 --> 00:31:07,941
O filho mais novo...

371
00:31:07,942 --> 00:31:10,510
Há informações de que ele
nasceu. Ele está no censo.

372
00:31:10,511 --> 00:31:12,779
Mas depois de 1910...

373
00:31:12,780 --> 00:31:15,548
Quando ele teria sido
cerca de cinco anos...

374
00:31:15,549 --> 00:31:17,351
Não temos nenhuma informação sobre ele.

375
00:31:17,352 --> 00:31:20,052
Não há nada.

376
00:31:20,588 --> 00:31:23,523
Ele desaparece da face da Terra.

377
00:31:23,524 --> 00:31:25,425
Então ela me contou algo incrível.

378
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
Um de seus filhos...

379
00:31:26,928 --> 00:31:29,263
Seu nome era José.

380
00:31:29,264 --> 00:31:31,304
José.

381
00:31:32,300 --> 00:31:35,735
As lâmpadas começaram a desaparecer
desligado. Estou pensando, é isso.

382
00:31:35,736 --> 00:31:38,805
Esse é o nome que recebi na gravação.

383
00:31:38,806 --> 00:31:44,026
O que aconteceu com isso
garoto? Ele morreu na minha casa?

384
00:31:53,487 --> 00:31:55,889
Já era tarde da noite.

385
00:31:55,890 --> 00:32:01,050
Eu estava deitado na minha cama,
e eu estava quase dormindo.

386
00:32:04,565 --> 00:32:07,865
A casa parecia diferente.

387
00:32:13,507 --> 00:32:17,167
E houve um barulho estridente.

388
00:32:20,048 --> 00:32:24,668
A porta do armário
estava abrindo lentamente.

389
00:32:26,854 --> 00:32:30,574
E eu estava apenas olhando para ele.

390
00:32:32,293 --> 00:32:35,413
Eu podia ver os dedos...

391
00:32:35,796 --> 00:32:39,096
Abrindo bem devagar.

392
00:32:42,636 --> 00:32:45,886
Ele estava apenas olhando para mim.

393
00:32:45,887 --> 00:32:47,419
Mãe!

394
00:32:47,420 --> 00:32:49,640
Mãe! Mãe!

395
00:32:50,244 --> 00:32:52,045
O que está errado? O que está errado?

396
00:32:52,046 --> 00:32:55,106
Ela está apenas em choque.

397
00:32:56,985 --> 00:32:58,952
E estou tentando acalmá-la.

398
00:32:58,953 --> 00:33:00,454
Tem um homem no armário.

399
00:33:00,455 --> 00:33:06,355
Eu acho que tem um homem, você sabe, espiando
no quarto da minha filha ou algo assim.

400
00:33:32,053 --> 00:33:34,854
Eu olho. Não há nada.

401
00:33:34,855 --> 00:33:37,915
Não há nada aqui.

402
00:33:41,929 --> 00:33:47,000
Não é legal quando coisas como
isso acontece em sua própria casa.

403
00:33:47,001 --> 00:33:49,002
É realmente assustador.

404
00:33:49,003 --> 00:33:52,183
Não estou dormindo aqui.

405
00:33:53,474 --> 00:33:55,934
Hailey, espere.

406
00:33:56,266 --> 00:33:59,513
É como se alguém tivesse pegado
a garrafa de água e jogou-a.

407
00:33:59,514 --> 00:34:02,549
Ele bate na parede
bem perto da cabeça dela.

408
00:34:02,550 --> 00:34:07,220
Eu senti como se algo estivesse tentando ser
intencionalmente vingativo. Eu não gostei.

409
00:34:07,221 --> 00:34:10,101
E eu senti como...

410
00:34:10,135 --> 00:34:14,275
Não fui capaz de proteger minha filha.

411
00:34:21,636 --> 00:34:23,316
_.

412
00:34:28,542 --> 00:34:30,222
_.

413
00:35:01,657 --> 00:35:05,131
De repente, acordei com um
bater na minha cabeça. Eu fico tipo, ai.

414
00:35:05,132 --> 00:35:06,594
Droga, K.K.

415
00:35:06,595 --> 00:35:12,495
Estou pensando, você sabe, KK
me batendo na cabeça para me acordar.

416
00:35:20,380 --> 00:35:23,316
E eu vi a figura de um homem.

417
00:35:23,317 --> 00:35:27,457
Fiquei com medo, senti muito medo.

418
00:35:28,288 --> 00:35:30,786
E ele se foi.

419
00:35:30,787 --> 00:35:36,687
Se ele pode me machucar assim, ele
pode machucar outra pessoa na casa.

420
00:36:01,150 --> 00:36:04,686
Como no mundo isso vai acontecer?

421
00:36:04,687 --> 00:36:07,122
Não fazia nenhum sentido para mim.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,891
Nenhum deles tinha baterias.

423
00:36:09,892 --> 00:36:13,852
Fiquei muito irritado com isso.

424
00:36:20,336 --> 00:36:26,236
Ele fica com raiva e pega uma vassoura
alça, e ele a derruba.

425
00:36:31,380 --> 00:36:33,949
Ah! Mãe, ajuda!

426
00:36:33,950 --> 00:36:35,483
O que está errado? O que está errado?

427
00:36:35,484 --> 00:36:37,854
- Ela estava chateada.
- Havia um menino.

428
00:36:37,855 --> 00:36:40,555
E ela diz que o menino estava lá.

429
00:36:40,556 --> 00:36:43,124
Ela disse, mamãe, ele parecia diferente.

430
00:36:43,125 --> 00:36:44,425
Ele era o quê?

431
00:36:44,426 --> 00:36:46,794
Ela disse que ele estava gravemente queimado.

432
00:36:46,795 --> 00:36:48,529
Eu a segurei. Eu balancei ela.

433
00:36:48,530 --> 00:36:52,200
Eu disse a ela que tudo ficaria bem.

434
00:36:52,201 --> 00:36:55,837
Eu queria proteger minha família.

435
00:36:55,838 --> 00:37:00,098
Mas eu não sabia como neste momento.

436
00:37:10,619 --> 00:37:12,287
Eu estava no fim da minha corda.

437
00:37:12,288 --> 00:37:15,223
Eu não aguentava mais.

438
00:37:15,224 --> 00:37:18,826
Minha família está sendo atacada agora.

439
00:37:18,827 --> 00:37:23,664
Este outro espírito ou o que quer que esteja tomando
fora tudo pelo que trabalhamos.

440
00:37:23,665 --> 00:37:26,858
Nós não tínhamos dinheiro
apenas para se levantar e se mover.

441
00:37:26,859 --> 00:37:30,372
Tudo o que tínhamos era
investido nesta casa.

442
00:37:30,373 --> 00:37:34,976
Não havia opções.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

443
00:37:34,977 --> 00:37:37,345
- Entrei em contato com o historiador...
- Olá.

444
00:37:37,346 --> 00:37:43,106
Para ver se consigo mais
informações para tentar ajudar.

445
00:37:43,319 --> 00:37:47,080
Ela se abriu e me contou algumas coisas
que eu acho que ela manteve intencionalmente antes.

446
00:37:47,081 --> 00:37:49,857
JW Lynch não estava bem.

447
00:37:49,858 --> 00:37:53,758
Ele também tinha outro lado dele.

448
00:37:57,433 --> 00:38:01,036
Ele tinha conexões com Billy the Kid.

449
00:38:01,037 --> 00:38:04,239
E ele enganou as pessoas
fora do seu dinheiro.

450
00:38:04,240 --> 00:38:06,790
Ele era um senhorio horrível.

451
00:38:06,791 --> 00:38:08,876
Ele expulsou as pessoas sem motivo.

452
00:38:08,877 --> 00:38:13,222
Ele apenas os faria se mover naquele momento.

453
00:38:13,223 --> 00:38:19,123
Ela disse que ele até queimou um
casa pelo dinheiro do seguro.

454
00:38:28,564 --> 00:38:30,899
Agora eu sinto que estou tão
perto de resolver esse quebra-cabeça.

455
00:38:30,900 --> 00:38:36,060
As coisas fazem mais sentido.
As coisas estão se encaixando.

456
00:38:37,306 --> 00:38:40,186
Os detectores de fumaça.

457
00:38:40,187 --> 00:38:42,407
O calor.

458
00:38:43,346 --> 00:38:45,746
A queima.

459
00:38:53,456 --> 00:38:58,436
E se J. W. Lynch causou
a morte de José?

460
00:39:06,469 --> 00:39:12,049
Poderia ser este o segredo
que J. W. Lynch está protegendo?

461
00:39:13,476 --> 00:39:16,236
Mãe! Deixe-me sair!

462
00:39:25,154 --> 00:39:29,590
De repente, algo
corta minhas vias respiratórias.

463
00:39:29,591 --> 00:39:32,411
Estou sendo sufocado.

464
00:39:36,698 --> 00:39:37,798
Mãe?

465
00:39:37,799 --> 00:39:41,759
Eu não sabia o que estava acontecendo.

466
00:39:42,375 --> 00:39:46,395
Suas pernas mal estavam no chão.

467
00:39:50,418 --> 00:39:54,078
Fui arrastado do sofá.

468
00:39:54,283 --> 00:39:57,103
Estou sendo puxado.

469
00:40:01,723 --> 00:40:03,925
Eu não posso fazer nada.

470
00:40:03,926 --> 00:40:05,786
Mãe?

471
00:40:07,086 --> 00:40:12,986
Eu tentei me parar e puxar
me levantei, mas continuei.

472
00:40:14,670 --> 00:40:15,803
Haley!

473
00:40:15,804 --> 00:40:17,844
Haley!

474
00:40:20,584 --> 00:40:26,281
Eu vi minha mãe sendo pega e
levantado e arrastado pela sala.

475
00:40:26,282 --> 00:40:27,748
Mãe!

476
00:40:27,749 --> 00:40:32,789
Foi tipo
alguém a estava pegando.

477
00:40:33,122 --> 00:40:37,022
Não sabíamos como ajudá-la.

478
00:40:37,560 --> 00:40:39,594
As meninas estão gritando.

479
00:40:39,595 --> 00:40:41,262
Mãe!

480
00:40:41,263 --> 00:40:45,763
Algo estava se arrastando
ela para a janela.

481
00:40:46,635 --> 00:40:50,775
Ela foi de cara para a janela.

482
00:40:58,604 --> 00:41:00,058
Mãe!

483
00:41:00,059 --> 00:41:01,739
_.

484
00:41:05,311 --> 00:41:08,131
O que quer que tenha me feito...

485
00:41:08,176 --> 00:41:11,056
Estava me ameaçando.

486
00:41:11,117 --> 00:41:14,892
Isso vai me deixar saber
que isso pode me machucar.

487
00:41:14,893 --> 00:41:17,101
Estou com tanto medo.

488
00:41:17,102 --> 00:41:22,802
Se isso pode fazer isso comigo, o que
isso pode fazer com minhas filhas?

489
00:41:29,670 --> 00:41:33,206
Mas então fiquei com muita raiva.

490
00:41:33,207 --> 00:41:38,547
Isso é algo que eu
trabalhou para. Esta é a minha casa.

491
00:41:39,780 --> 00:41:44,940
Não importa o que aconteça, eu vou
para levar minha casa de volta.

492
00:41:46,487 --> 00:41:50,357
Eu percebo isso em J.W. Lynch
época, era o Velho Oeste.

493
00:41:50,358 --> 00:41:56,258
Este não é o oeste selvagem
mais, e ele não é bem-vindo aqui.

494
00:42:01,501 --> 00:42:04,321
Estou despejando ele.

495
00:42:04,954 --> 00:42:06,634
_.

496
00:42:11,409 --> 00:42:13,089
_.

497
00:42:22,326 --> 00:42:25,142
É uma coisa horrível de se passar.

498
00:42:25,143 --> 00:42:27,773
Mas uma vez que você superou isso, você
sinta-se mais forte, você se sente mais forte,

499
00:42:27,774 --> 00:42:33,099
e você sente que pode lidar
coisas melhor do que você fez antes.

500
00:42:33,100 --> 00:42:39,000
Estou feliz que nada esteja mais ruim
e as coisas estão boas e nós estamos...

501
00:42:39,077 --> 00:42:41,770
Apenas uma grande e velha família feliz novamente.

502
00:42:41,771 --> 00:42:45,191
Cuidado, meninas. Tome cuidado.

503
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Eu definitivamente acho que
Eu tropecei em algo

504
00:42:49,359 --> 00:42:52,682
que este homem escondeu
nos últimos cem anos.

505
00:42:52,683 --> 00:42:56,204
E eu acho que ele
não gostei nada disso.

506
00:42:56,205 --> 00:43:02,105
Sincronização e correções por P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

507
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org