1
00:00:09,960 --> 00:00:12,590
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව
2
00:00:12,596 --> 00:00:15,215
සමහර සංවිධාන
සහ චරිත කල්පිතය
3
00:00:17,401 --> 00:00:18,930
දුරස්ථ ස්ථානයක්
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,000
එහිදී කාන්තාවක් තනිවම ජීවත් වේ.
5
00:00:20,003 --> 00:00:21,295
කථාංගය 15
6
00:00:21,405 --> 00:00:23,770
නගරයෙන් පිටත සිටින ස්ථානයක්
නොපෙනී යන්න පුළුවන්.
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,535
අබිං වලට ඇබ්බැහි වෙන්න පුළුවන් තැනක්
සුවඳ දුම් තලය.
8
00:00:27,944 --> 00:00:29,395
ෂාමන් කෙනෙකුගේ නිවසක්.
9
00:00:29,946 --> 00:00:31,110
එසේ නම් ඔහු ෂාමන් විය යුතුය.
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,375
ෂැමන්ගේ නිවස
කිම් යොං-ජුගේ සැඟවුණු ස්ථානය විය යුතුය.
11
00:00:35,552 --> 00:00:37,720
එවිට ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට කාලය ගතවනු ඇත.
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,290
ක්රියාකාරී ෂාමන් නිවාස 43ක් පමණ ඇත
හැන්සොං හි.
13
00:00:40,290 --> 00:00:44,120
මම එය රියැලිටිකරුවෙකුගෙන් අසා ඇත්තෙමි,
එබැවින් එය වලංගු තොරතුරු වේ.
14
00:00:44,127 --> 00:00:45,985
එළිවෙන්න කලින් එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කාටද කියලා මම දන්නවා.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,330
WHO?
16
00:00:47,330 --> 00:00:48,460
ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ මේ දැන්.
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,925
ඔවුන් හැන්සොංව හොඳින් හඳුනනවා
සහ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයනු ඇත.
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,225
සෑම තැනකම සොයන්න!
19
00:00:54,337 --> 00:00:55,430
- මගේ දෙයියනේ!
-අපි යමු.
20
00:00:55,439 --> 00:00:57,165
ඔව්, සර්!
21
00:01:01,978 --> 00:01:04,705
ආපසු යන්න, නැත්නම් මම ඇයව මරනවා.
22
00:01:22,699 --> 00:01:25,600
ඔබ කවුරුන් දුටුවත්
එම පාලම මත දොරටුව අසල,
23
00:01:25,602 --> 00:01:29,425
ඔහු ඔබේ දඩයම්කරු වුවත් නැතත්,
24
00:01:32,142 --> 00:01:33,695
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
25
00:01:37,514 --> 00:01:38,965
එය කළ යුත්තේ ඇයි
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,805
මම වෙන්නද?
27
00:01:43,653 --> 00:01:44,720
මගේ ස්වාමියාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
28
00:01:44,721 --> 00:01:47,320
Seung-gu සැමවිටම ඔහුගේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙයි
29
00:01:47,324 --> 00:01:48,990
මාර්ගයට පිවිසෙන්න.
30
00:01:48,992 --> 00:01:51,715
ඔහු සිත් තැවුලට පත් වෙඩික්කරුවෙක් නොවේ.
31
00:01:52,062 --> 00:01:55,460
එය කළ යුත්තේ දක්ෂ තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි
වැරදි වලට කිසිම ඉඩක් දෙන්නෙ නෑ.
32
00:01:55,465 --> 00:01:58,900
ඔහු පණපිටින් මෙතැනින් පිටව ගියහොත්,
33
00:01:58,902 --> 00:02:02,125
එය කෙනෙකු විය යුතුය
රහසිගත තොරතුරු පිළිබඳව දැනුවත්
34
00:02:02,372 --> 00:02:06,125
සන්නද්ධ ඇමරිකානුවෙක් මෙතන හිටියා කියලා
ධර්මිෂ්ඨ හමුදාපති කඳවුරේදී.
35
00:02:06,476 --> 00:02:09,565
බිල් එකට ගැලපෙන එකම එක
36
00:02:10,313 --> 00:02:11,835
ඔබයි.
37
00:02:18,321 --> 00:02:20,190
ඔහු මෙහේ එන ගමන් නම්,
38
00:02:20,190 --> 00:02:23,660
එය ඔබට ආරක්ෂාව සැපයීමයි,
39
00:02:23,660 --> 00:02:25,945
ඔබට රිදවීමට නොවේ.
40
00:02:25,996 --> 00:02:27,355
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
41
00:02:27,531 --> 00:02:29,285
මම දන්නා විදිහට,
42
00:02:29,399 --> 00:02:32,055
ඔහුගේ මාර්ගය සැමවිටම ධර්මිෂ්ඨ විය
43
00:02:32,235 --> 00:02:34,025
සහ නිවැරදි.
44
00:02:36,706 --> 00:02:39,865
ඒකට හේතුව ඒකයි
45
00:02:41,077 --> 00:02:42,435
මම මගේ ස්ථාවරයේ සිටිමි.
46
00:02:49,853 --> 00:02:52,075
ඔබ එහි සිටිය යුතු නොවේද?
47
00:02:53,290 --> 00:02:54,815
Ae-sin ආර්යාව කරනු ඇත
48
00:02:54,925 --> 00:02:56,875
ඇය කළ යුතු දේ,
49
00:02:57,260 --> 00:02:59,185
ඔහු ද කළ යුතු දේ කරනු ඇත.
50
00:03:01,665 --> 00:03:03,560
මට කරන්න පුළුවන් ඒ දෙන්නව විශ්වාස කරන එක විතරයි.
51
00:03:03,567 --> 00:03:07,000
නමුත් දේවල් දකුණට ගියොත්?
52
00:03:07,003 --> 00:03:09,125
එය සිදු වූයේ නම්,
53
00:03:10,173 --> 00:03:11,865
එය සිදු විය යුතුය
54
00:03:11,942 --> 00:03:13,895
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
55
00:04:13,536 --> 00:04:15,255
කෝ ඔයා වෙනුවෙන් ආපු මිනිහා?
56
00:04:15,472 --> 00:04:18,195
ඔබේ එකම සැලකිල්ල ඔහුගේ යහපැවැත්මද?
57
00:04:18,842 --> 00:04:21,740
- ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
- ඔබ වෙනුවෙන් එවන ලද මිනිසෙකුට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
58
00:04:21,745 --> 00:04:24,905
එවිට ඔබටත් මේ තත්ත්වය වැටහේවි.
59
00:04:25,048 --> 00:04:26,880
ජොසොන් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
60
00:04:26,883 --> 00:04:29,380
ඇමරිකාව සාධාරණව හා චතුර ලෙස ක්රියා කරයි,
61
00:04:29,386 --> 00:04:31,645
නමුත් ඔවුන් ජපානයට පහර දෙනවා.
62
00:04:32,522 --> 00:04:34,975
මම දැන් සන්නද්ධ නොවෙමි,
63
00:04:35,492 --> 00:04:38,515
නමුත් තුවක්කුවක් දැනට ඔබ වෙත එල්ල වී ඇත.
64
00:04:44,301 --> 00:04:45,860
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්.
65
00:04:45,869 --> 00:04:47,895
එක්කෝ මෙතන මැරෙනවා
66
00:04:48,872 --> 00:04:50,925
නැත්නම් ජොසොන් දාලා ජීවත් වෙන්න.
67
00:04:51,641 --> 00:04:54,595
ජොසොන් වැසියන් පවා
තමන්ගේම රට හැරදා යති.
68
00:04:54,811 --> 00:04:56,370
මම ඇමරිකානුවෙකු විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
69
00:04:56,379 --> 00:04:59,135
මට වැඩක් නෑ
70
00:04:59,482 --> 00:05:00,910
ජොසොන් පාලනය කරන.
71
00:05:00,917 --> 00:05:03,435
ඊට වඩා ලොකු අරමුණක් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
72
00:05:04,888 --> 00:05:06,645
මට අවශ්ය සියල්ල
73
00:05:06,823 --> 00:05:08,745
කරුණු දෙකක් විය.
74
00:05:10,160 --> 00:05:12,085
ඔබ දීර්ඝායුෂ ගත කරන බව.
75
00:05:14,964 --> 00:05:16,615
සහ Ae-sin සඳහා
76
00:05:17,067 --> 00:05:18,455
නොමැරීමට.
77
00:05:40,290 --> 00:05:41,520
ඒ Kim Yong-ju නේද?
78
00:05:41,524 --> 00:05:43,560
ඔව්, මේ මිනිහා මිනිහව අල්ලගත්තා
79
00:05:43,560 --> 00:05:45,685
ඔහුව අප වෙත ගෙන ආවා.
80
00:05:46,963 --> 00:05:48,390
ඔබ ඔහුව භාර දෙන්නේ ඇයි?
81
00:05:48,398 --> 00:05:50,330
ඔබට ඔහු සමඟ ඔබම කටයුතු කළ හැකිය
82
00:05:50,333 --> 00:05:51,825
ඔබ සියලු දෙනා කොරියානුවන් නිසා.
83
00:05:53,103 --> 00:05:55,725
ඇමරිකානුවන් මට කොරියන් ජාතිකයෙක් කියනවා
84
00:05:56,139 --> 00:05:58,695
සහ කොරියානුවන් මට ඇමරිකන්කාරයෙක් කියනවා.
85
00:06:00,443 --> 00:06:03,335
මම තෝරා ගන්නේ කුමන මාර්ගයදැයි මම නොදනිමි
මෙතැන් සිට,
86
00:06:04,481 --> 00:06:05,735
ඉතින් මේකයි
87
00:06:06,649 --> 00:06:08,405
ඔබේ එකම අවස්ථාව.
88
00:06:14,224 --> 00:06:17,815
මම පැනලා යන්නේ නැහැ
නැවතත් මේ රටින්.
89
00:06:19,662 --> 00:06:20,985
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.
90
00:06:21,564 --> 00:06:24,725
මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි විය,
ඉතින් මම මේක කරන්නම්.
91
00:06:25,969 --> 00:06:27,895
තුවක්කු තුනක් තියෙනවා
92
00:06:28,605 --> 00:06:30,095
කොහොම හරි මට පෙන්නුවා.
93
00:06:38,348 --> 00:06:40,005
යන්න.
94
00:06:43,019 --> 00:06:45,075
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.
95
00:06:48,658 --> 00:06:51,415
දැනටමත් අපට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.
96
00:06:51,494 --> 00:06:53,120
තවත් පාඩුවක් අපට ඉවසිය නොහැක.
97
00:06:53,129 --> 00:06:54,785
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
98
00:06:57,300 --> 00:06:58,360
යන්න.
99
00:06:58,368 --> 00:07:00,055
කපිතාන්.
100
00:07:09,779 --> 00:07:11,205
යන්තම් යන්න.
101
00:07:14,784 --> 00:07:16,475
ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමි.
102
00:07:18,455 --> 00:07:20,615
මම හිතන්නෙ නෑ අපි ආයෙ කවදාවත් මුණගැහෙයි කියලා.
103
00:08:14,511 --> 00:08:17,880
මම ඔයාගෙන් අහපු දේ දැන් ඉවරයි.
104
00:08:17,881 --> 00:08:20,210
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි
105
00:08:20,216 --> 00:08:22,505
මම ඒ දෙන්නව දැක්ක තැන.
106
00:08:39,869 --> 00:08:42,725
ඔහු මිනිසා මෙහි රැගෙන ගිය ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
107
00:08:43,072 --> 00:08:45,225
ඔවුන් ගැඹුරින් දැන හඳුනාගෙන සිටි බව මම අනුමාන කරමි.
108
00:08:46,309 --> 00:08:47,865
මිනිසා කළා
109
00:08:48,711 --> 00:08:50,465
කවුද මෙතනට ගෙනාවේ
110
00:08:50,647 --> 00:08:53,035
මිෂනාරි ඝාතනය කළාද?
111
00:08:53,116 --> 00:08:54,675
මිනිසා කළා
112
00:08:55,184 --> 00:08:57,575
කවුද මෙතනට ගෙනාවේ
113
00:08:59,622 --> 00:09:01,915
මගේ දෙමාපියන් මැරුවාද?
114
00:09:02,892 --> 00:09:06,485
මම ඒ Seung-gu දකිනවා
ඉතා හොඳ උපදේශකයෙකු නොවීය.
115
00:09:06,996 --> 00:09:10,300
ඔහු ඔබට ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
ප්රශ්න කිසිවක් ඇසීමට නොවේද?
116
00:09:10,300 --> 00:09:12,255
"කිසිම ප්රශ්නයක් අහන්න එපා.
117
00:09:13,603 --> 00:09:16,025
අසාර්ථක වූ මෙහෙයුම් ගැන ආපසු හැරී බලන්න එපා.
118
00:09:17,440 --> 00:09:20,095
ඔබ අපකීර්තිය පිළිගත යුතුය.
119
00:09:21,044 --> 00:09:22,540
අහු උනොත් දුවන්න.
120
00:09:22,545 --> 00:09:25,280
අහුවෙලා මැරෙනවා.
මැරෙන්න එතකොට ඔයාව අමතක වෙයි."
121
00:09:25,281 --> 00:09:26,905
ඒ නිසාද
122
00:09:28,952 --> 00:09:31,575
මට තවම දැනගන්න අවසර නැහැ
123
00:09:33,823 --> 00:09:36,445
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියේ කෙසේද?
124
00:09:45,201 --> 00:09:46,925
ඔබ දැන සිටියා නම්?
125
00:09:48,671 --> 00:09:51,300
- එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම් මම ...
126
00:09:51,307 --> 00:09:53,295
ඔව් එයා තමයි.
127
00:09:53,977 --> 00:09:57,510
එයා තමයි ගත්ත මිනිහා
128
00:09:57,513 --> 00:09:59,035
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාගේම ජීවිත.
129
00:10:00,984 --> 00:10:04,545
දැන් ඔබ දන්නවා,
මම ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?
130
00:10:04,554 --> 00:10:07,915
මම එහෙම කළොත් ඔයා එයාව මරනවද
131
00:10:08,358 --> 00:10:10,075
ඔබේම දෑතින්?
132
00:10:12,729 --> 00:10:15,115
එය ශක්ය විකල්පයක් නම්,
133
00:10:17,834 --> 00:10:19,785
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.
134
00:10:24,374 --> 00:10:26,065
ඇමරිකානුවෙක්
135
00:10:26,509 --> 00:10:28,595
ඔහු අතින් මිය ගියේය
136
00:10:30,580 --> 00:10:33,565
තවත් අයෙක් තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළා ඇත.
137
00:10:34,917 --> 00:10:37,105
දෙමාපියන් අහිමි වූ දැරියක්
138
00:10:39,055 --> 00:10:41,615
වේදනාවෙන් පසුබැසිය යුතුය
139
00:10:42,125 --> 00:10:44,390
ඇගේ මාරාන්තික සතුරා වුවද
ඇත්තේ අඩි කිහිපයක් පමණි.
140
00:10:44,394 --> 00:10:45,915
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
141
00:10:47,430 --> 00:10:49,355
ඔබ ගන්නා තීරණය
142
00:10:51,100 --> 00:10:53,525
මගේ කෝපයට වඩා හොඳ ප්රතිඵලය ගෙන එයි.
143
00:11:38,281 --> 00:11:41,875
චැමේලියන් ශාකය
144
00:11:55,631 --> 00:11:57,055
ඇමරිකානු
145
00:11:57,233 --> 00:11:59,925
Kim Yong-ju අපට භාර දුන්නාද?
146
00:12:00,770 --> 00:12:03,225
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කළාද?
147
00:12:03,406 --> 00:12:04,740
ඔව් සර්.
148
00:12:04,741 --> 00:12:06,000
ඉතින්,
149
00:12:06,008 --> 00:12:08,740
කරුණාකර සිදුවූ සියල්ලටම දොස් කියන්න
150
00:12:08,745 --> 00:12:10,765
Kim Yong-ju මත.
151
00:12:11,214 --> 00:12:13,905
කරුණාකර මිෂනාරිවරයාගේ ගෞරවය තහවුරු කරන්න
152
00:12:14,250 --> 00:12:17,005
සහ ඔහුගේ කීර්තිය නැවත ස්ථාපිත කරන්න.
153
00:12:18,654 --> 00:12:20,915
නඩුව දැනටමත් අවසන්,
154
00:12:21,224 --> 00:12:24,015
ඒ නිසා අපිට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
සැබෑ වරදකරු සමඟ නිහඬව.
155
00:12:24,026 --> 00:12:25,790
අපි අපේ වචනය ආපසු ගත්තොත්,
156
00:12:25,795 --> 00:12:28,185
ඒකෙන් වෙන්නේ අපේ ජාතියේ ගෞරවය කැත වෙන එක විතරයි.
157
00:12:28,264 --> 00:12:30,215
එයින් කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.
158
00:12:31,734 --> 00:12:34,695
ඇමරිකන්කාරයා ඉල්ලුවේ ඒකද?
159
00:12:35,404 --> 00:12:39,425
නැහැ, ඒක තමයි මම ඔබෙන් අහන්නේ.
160
00:12:39,809 --> 00:12:41,740
ඔහුට වැදගත් දේ
161
00:12:41,744 --> 00:12:45,640
මිෂනාරිගේ හොඳ හිතයි
සහ ගෞරවය නොවෙනස්ව සිටීම.
162
00:12:45,648 --> 00:12:48,180
ඔහු අපට කරුණාව පෙන්වා ඇත,
163
00:12:48,184 --> 00:12:50,680
එබැවින් අපි කරුණාව ආපසු ලබා දිය යුතුය
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
164
00:12:50,686 --> 00:12:54,075
ඔහුව දිනවන්න ඔබේ සැලසුම එයද?
165
00:12:54,791 --> 00:12:56,275
ඔබට විශ්වාසද
166
00:12:56,492 --> 00:12:58,885
එසේ කිරීමෙන් ඔබට ඔහුව දිනා ගත හැකිද?
167
00:13:00,663 --> 00:13:02,915
මට දැනටමත් තිබුණා, නමුත් මට එය තේරුණේ නැහැ.
168
00:13:03,332 --> 00:13:05,585
දැන්, මට ඔහුව නැති වී ඇත.
169
00:13:13,042 --> 00:13:15,140
මේක විහිළුවක්ද?
170
00:13:15,144 --> 00:13:16,670
Kim Yong-ju ගෙන ඇත.
171
00:13:16,679 --> 00:13:19,535
ඔයා තමයි පොලිස් ලොක්කා.
ඔබ යමක් කළ යුතු නැද්ද?
172
00:13:22,518 --> 00:13:25,305
Lee Jeong-mun සාමිවරයා
තමා විසින්ම ප්රශ්න කිරීම මෙහෙයවයි.
173
00:13:25,454 --> 00:13:28,520
රාජකීය ආරක්ෂකයින් මුරකරයි,
ඒ නිසා මට එයා ළඟට යන්න අමාරුයි.
174
00:13:28,524 --> 00:13:31,490
Lee Jeong-mun ඔහුගේ වයසට අනුව දරුණුයි,
ඔහු නේද?
175
00:13:31,494 --> 00:13:35,660
- මම ඔහුගේ ශක්තිය අගය කරනවා.
- යොන්ග්-ජු ඔබේ නම දුන්නොත්, සර්?
176
00:13:35,665 --> 00:13:37,060
කනස්සල්ල මා මරා දමයි.
177
00:13:37,066 --> 00:13:38,825
කනස්සල්ලෙන් කිසිවෙක් මිය ගොස් නැත.
178
00:13:39,068 --> 00:13:41,325
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
මම වෙඩි වැදීමකින් බේරුණාද?
179
00:13:41,537 --> 00:13:44,125
අපි කිම් යොං-ජුගෙන් හොඳට ප්රයෝජන ගත්තා.
180
00:13:45,341 --> 00:13:47,640
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු මා නම් කරනු ඇතැයි මට සැකයි.
181
00:13:47,643 --> 00:13:49,365
එයා කොහොමත් ඉක්මනට මැරෙයි.
182
00:13:49,879 --> 00:13:51,835
එය ඔහුගේ අවසානය වේවා.
183
00:13:52,415 --> 00:13:53,340
නවත් වන්න.
184
00:13:53,349 --> 00:13:55,110
ඇත්තටම කුරුම්බා ඇල්ලුවේ කවුද?
185
00:13:55,117 --> 00:13:57,335
අන්න එතනයි අමුතු වෙන්නේ.
186
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
ජපන් කඩු ශිල්පීන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ
ඔහුව එක්සත් ජනපද හමුදාවට භාර දුන්නා.
187
00:14:01,390 --> 00:14:02,715
කුමක් ද?
188
00:14:04,627 --> 00:14:06,845
මම වියදම් කරන සියලුම මුදල් සමඟ පවා,
189
00:14:07,029 --> 00:14:09,430
මට යන්තම් හොඳ මිනිස්සු බඳවා ගන්න පුළුවන්.
190
00:14:09,432 --> 00:14:14,155
ඒ ඇමරිකන්කාරයාගේ උපක්රමය මොකක්ද කියලා මට පුදුමයි
සෑම විටම ඔහුට අවශ්ය උපකාර ලබා ගැනීම සඳහා ය.
191
00:14:25,081 --> 00:14:28,810
Lee Wan-ik තමයි නූල් අදින්නේ?
192
00:14:28,818 --> 00:14:31,275
මගෙන් ප්රශ්න අහන එක නවත්තන්න
193
00:14:33,222 --> 00:14:34,545
සහ මාව මරන්න.
194
00:14:35,324 --> 00:14:37,220
මාව කොහොම හරි මරනවා.
195
00:14:37,226 --> 00:14:40,460
ඔබ කතා කළහොත්, අපට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.
196
00:14:40,463 --> 00:14:42,785
ලී වන්-ඉක් ය
197
00:14:43,299 --> 00:14:45,185
නූල් අදින්නේ කවුද?
198
00:14:46,269 --> 00:14:48,395
කවුද මේ Lee Wan-ik?
199
00:14:49,839 --> 00:14:53,395
ඔයා වගේ කෙනෙක් උනත් මට පේනවා
පෝෂණය කිරීමට කට ඇත.
200
00:14:54,143 --> 00:14:55,695
එය එසේ නම්,
201
00:14:55,945 --> 00:14:57,705
ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබෙනු ඇත.
202
00:15:00,816 --> 00:15:05,020
ඔබ, කිම් යොං-ජු,
අධිරාජ්යයාගේ රාජකීය මුද්රාව ව්යාජ ලෙස සකස් කළේය
203
00:15:05,021 --> 00:15:07,720
සහ අහිංසක ඇමරිකානුවෙකු ඝාතනය කළේය.
204
00:15:07,723 --> 00:15:10,520
ජොසොන් උසාවිය මෙයින් ඔබට දඬුවම් කරයි
205
00:15:10,526 --> 00:15:13,845
උපරිම වාක්යයට
ක්රියාත්මක කිරීමයි.
206
00:15:14,864 --> 00:15:17,600
කෙසේ වෙතත්, ඊට පෙර,
207
00:15:17,600 --> 00:15:20,555
ඔබ මළ සිරුරක් ලෙස සොයාගනු ඇත.
208
00:15:38,721 --> 00:15:42,320
ඉතින් ඒ ඔබයි.
209
00:15:42,325 --> 00:15:43,490
ඔයා මාව මරන්න ආවා.
210
00:15:43,492 --> 00:15:45,015
ඔබේ කට වහ ගන්න.
211
00:15:45,294 --> 00:15:47,060
මෙය ඔබට අවසන් නැත.
212
00:15:47,063 --> 00:15:50,955
සංග්-වන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්.
213
00:16:00,209 --> 00:16:04,040
මෙය සංශෝධිත ප්රකාශයයි
ජොසොන් උසාවියේ
214
00:16:04,046 --> 00:16:06,110
මියගිය පුද්ගලයා සම්බන්ධයෙන්
ඇමරිකානු මිෂනාරි
215
00:16:06,115 --> 00:16:08,780
හොර වැඩ කරපු එකා
අධිරාජ්යයාගේ රාජකීය මුද්රාව
216
00:16:08,784 --> 00:16:11,520
ඔහු ඇමරිකානුවා නොව ජපන් ගැතියෙකි.
217
00:16:11,520 --> 00:16:15,045
ඔහු අල්ලා පසුව ඝාතනය කරන ලදී.
218
00:16:15,124 --> 00:16:18,360
මියගිය ඇමරිකානු මිෂනාරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
219
00:16:18,361 --> 00:16:19,490
ඒක පැහැදිලියි නේද?
220
00:16:19,495 --> 00:16:22,260
ඇමරිකානු මිෂනාරි
වැරදි ලෙස චෝදනා කරන ලදී
221
00:16:22,264 --> 00:16:24,160
නිදොස් කරනු ලැබේ.
222
00:16:24,166 --> 00:16:26,760
ඔහුට ගෞරව කිරීමට සහ ස්තුති කිරීමට
ජොසොන්හි ජනතාවට උපකාර කිරීම සඳහා,
223
00:16:26,769 --> 00:16:29,825
ඔහු විවේක ගනු ඇත
විදේශිකයන් සඳහා සුසාන භූමියේදී.
224
00:16:40,049 --> 00:16:42,175
ඔබට හැන්සොං වෙතින් වහාම පිටව යා යුතුව තිබුණි,
225
00:16:42,485 --> 00:16:44,650
ඉතින් ඇයි ඔබ අවට සැඟවී සිටියේ
ගෝ සාමිවරයාගේ වාසස්ථානයද?
226
00:16:44,653 --> 00:16:46,850
ඔයාව ලේසියෙන් හොයාගන්න තිබුණා.
227
00:16:46,856 --> 00:16:48,445
මට ඕන වුණා
228
00:16:49,091 --> 00:16:50,520
ඇත්ත කතා කරන්න.
229
00:16:50,526 --> 00:16:51,785
කුමක් ගැන ද?
230
00:16:51,927 --> 00:16:53,885
මම සං-වාන්ව මැරුවේ නැහැ.
231
00:16:54,397 --> 00:16:57,730
මම කළේ මගේ සගයන්ට මී ගැසීම පමණයි.
232
00:16:57,733 --> 00:17:00,055
සංග්-වාන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළ තැනැත්තා
233
00:17:01,270 --> 00:17:03,195
Lee Wan-ik විය.
234
00:17:03,973 --> 00:17:07,495
මම මගේ සගයන් ගැන පමණක් තැබුවෙමි
ඔහු කිව්වා මගේ සහෝදරයන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ කියලා.
235
00:17:08,611 --> 00:17:10,365
මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.
236
00:17:10,946 --> 00:17:13,805
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය.
237
00:17:14,950 --> 00:17:16,835
මම කළ දේ නොකළා නම්,
238
00:17:18,821 --> 00:17:22,845
Lee Wan-ik මගේ බිරිඳව මරන්න තිබුණා
සහ දරුවන් වෙනුවට.
239
00:17:23,993 --> 00:17:25,660
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
240
00:17:25,661 --> 00:17:27,315
ඔබ වැරදියි.
241
00:17:27,730 --> 00:17:29,555
ඔයා තමයි එයාලව මැරුවේ.
242
00:17:29,832 --> 00:17:31,825
ඔබට තේරීමක් තිබුණා.
243
00:17:31,901 --> 00:17:34,070
ඔබේ සහෝදරවරුන්ටත් භාර්යාවන් සහ දරුවන් සිටියා.
244
00:17:34,070 --> 00:17:36,555
සහ තවමත්, ඔවුන් තීරණයක් ගත්තේ නැත
ඔබ හැදුවා.
245
00:17:37,807 --> 00:17:39,765
මේ දක්වා, ඔබගේ අභ්යන්තර තොරතුරු
246
00:17:39,842 --> 00:17:42,240
මරණවලට හේතු වී ඇත
අන් අයගේ දෙමාපියන්ගේ.
247
00:17:42,244 --> 00:17:43,935
නමුත් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව ඔබ කියනු ඇත.
248
00:17:45,815 --> 00:17:48,075
ඒ වගේ ඔයා මගේ තාත්තාවත් මැරුවා.
249
00:17:50,419 --> 00:17:52,105
ජෝසප්...
250
00:17:54,356 --> 00:17:56,215
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
251
00:18:02,064 --> 00:18:03,685
හරහා එනවා!
252
00:18:03,966 --> 00:18:05,625
මග හදාගන්න!
253
00:18:06,235 --> 00:18:08,095
හරහා එනවා.
254
00:18:08,904 --> 00:18:10,425
කරුණාකර මග සලසා දෙන්න.
255
00:18:12,641 --> 00:18:13,895
චලනය කරන්න!
256
00:18:14,610 --> 00:18:18,010
Lee Wan-ik, ගොවිතැන් හා වෙළඳ අමාත්ය,
257
00:18:18,013 --> 00:18:20,565
මෙයින් නිවේදනය කරනු ලැබේ
විදේශ කටයුතු අමාත්යවරයා ලෙස.
258
00:18:27,123 --> 00:18:32,285
මම, Lee Wan-ik, පිළිගන්නම්
ඔබේ රාජකීය අණ.
259
00:18:32,828 --> 00:18:36,155
මහරජතුමනි, එය මට මහත් සතුටකි.
260
00:19:49,572 --> 00:19:51,225
ඔබ දුටුවාද?
261
00:19:52,675 --> 00:19:56,165
ඉටෝ හිරෝබුමි මගේ උසාවියේ සිටියා.
262
00:19:59,215 --> 00:20:03,535
ජපන් සොල්දාදුවන් තුවක්කු සහ කඩු
මගේ උසාවියේ හිටියා.
263
00:20:06,288 --> 00:20:08,545
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවේ නැද්ද?
264
00:20:10,993 --> 00:20:13,515
රෑට මාව ඇහැරවන්න හදනවා.
265
00:20:13,996 --> 00:20:15,790
ඔවුන් මගේ සිහින තුළ දිස්වනු ඇත
266
00:20:15,798 --> 00:20:18,525
සහ නපුරු සිහින මවන්න.
267
00:20:20,603 --> 00:20:21,770
මා කුමක් කළ යුතුද?
268
00:20:21,770 --> 00:20:24,095
මට දැන් විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ කාටද?
269
00:20:24,940 --> 00:20:27,670
මම රුසියාවට විරුද්ධ නොවිය යුතුයි.
270
00:20:27,676 --> 00:20:29,270
ඇමරිකාවේ පාලකයාද
271
00:20:29,278 --> 00:20:33,765
කිසිම අනුකම්පාවක් නැද්ද?
272
00:20:46,262 --> 00:20:48,685
මේ මොහොතේ මට යන්න දෙන්න!
273
00:20:51,500 --> 00:20:55,025
අපි ස්ටේෂන් එක බැලුවා
දින දෙකක් ඇයව සොයා ගත්තා.
274
00:20:55,604 --> 00:20:57,555
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
275
00:20:58,040 --> 00:21:00,170
මට යන්න ඕනේ!
276
00:21:00,175 --> 00:21:01,865
ඔබ හැන්සොං හැර යනවාද?
277
00:21:03,846 --> 00:21:05,010
කොහේ යන්නද සහ ඇයි?
278
00:21:05,014 --> 00:21:07,340
ඔබ ගොඩක් පැක් කළා
ඔබේ අසනීප මව හැර යාමට.
279
00:21:07,349 --> 00:21:09,275
මම පිළිතුරු දිය යුතුද?
280
00:21:09,718 --> 00:21:12,120
මම තවදුරටත් ඔබේ හෝටලයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
281
00:21:12,121 --> 00:21:14,020
මම ඔයාගෙන් උත්තරයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
282
00:21:14,023 --> 00:21:16,415
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
283
00:21:16,892 --> 00:21:20,020
මට බලන්න ඕන වුණා
මම දයාව පෙන්විය යුතු නම්
284
00:21:20,029 --> 00:21:21,860
මම ඔබේ ජීවිතය යහපත් ලෙස විනාශ කිරීමට පෙර.
285
00:21:21,864 --> 00:21:23,315
නමුත් මේ දැන්,
286
00:21:23,499 --> 00:21:26,325
මම මගේ නියපොතු ඔබ තුළට හෑරීමට තීරණය කළෙමි.
287
00:21:27,503 --> 00:21:28,995
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද
288
00:21:30,172 --> 00:21:31,765
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරයිද?
289
00:21:41,083 --> 00:21:43,080
මෙහෙමයි වෙන්නේ
290
00:21:43,085 --> 00:21:45,105
මෝඩ කෙල්ලෙක් නරක් උනාම.
291
00:21:46,889 --> 00:21:49,590
එය ඔබට මතක තබා ගත යුතු ලකුණකි.
292
00:21:49,591 --> 00:21:51,345
එය ඔබේ මනසෙහි තබා ගන්න.
293
00:21:53,862 --> 00:21:56,455
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?
294
00:21:57,066 --> 00:22:01,025
ජොසොන්හි හැමෝම Gu Dong-mae ට වෛර කළා!
295
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
296
00:22:23,692 --> 00:22:25,915
මම නිදහස් වෙනවා, ඔබට ස්තුතියි.
297
00:22:26,228 --> 00:22:27,885
ඊළඟ වතාවේ,
298
00:22:28,263 --> 00:22:30,060
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.
299
00:22:30,065 --> 00:22:31,655
ගොඩක් අය උදව් කළා.
300
00:22:32,334 --> 00:22:35,230
මගේ උසස්, වැඩ කරන කොල්ලා,
301
00:22:35,237 --> 00:22:38,025
හෝටල් හිමියා, ඔබේ මිනිසුන්.
302
00:22:38,273 --> 00:22:39,795
තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක්
303
00:22:40,542 --> 00:22:42,535
සහ තරුණ කාන්තාවක්.
304
00:22:48,183 --> 00:22:49,905
මම එයාලට දවසක ආපහු ගෙවනවා.
305
00:22:50,919 --> 00:22:53,475
මට ගනුදෙනු කිරීමට වැදගත් ව්යාපාරයක් තිබේ.
306
00:23:14,476 --> 00:23:16,435
ගෞරවයෙන් ඔවුන්ව පුළුස්සා දමන්න.
307
00:23:18,647 --> 00:23:21,035
මරණින් මතු ජීවිතයට ප්රමාණවත් මුදල් සමඟ.
308
00:23:21,583 --> 00:23:24,275
ඔව් ලොක්කා.
309
00:23:25,254 --> 00:23:30,345
HWAWOLLU
310
00:23:32,327 --> 00:23:34,585
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා.
311
00:23:42,337 --> 00:23:44,000
ඔබ පිළිගැනීම අවසන් නම්,
312
00:23:44,006 --> 00:23:46,065
මුදල් ඉපයීමට කාලයයි.
313
00:23:46,308 --> 00:23:47,270
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
314
00:23:47,276 --> 00:23:48,795
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
315
00:23:53,682 --> 00:23:55,980
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
316
00:23:55,984 --> 00:23:57,980
ඔබ පණපිටින් එළියට ආවා.
317
00:23:57,986 --> 00:24:00,405
මෙන්න ඔබේ කඩුව ඉතිරිව ඇත
318
00:24:00,722 --> 00:24:02,475
පොලිස් කාර්යාංශයේ කොනක.
319
00:24:02,658 --> 00:24:05,990
හයාෂි ඇමතිතුමාමයි
එය ඔබට ආපසු දෙන ලෙස නියෝග කළේය.
320
00:24:05,994 --> 00:24:07,715
ඒක ගෞරවයක්.
321
00:24:08,530 --> 00:24:10,585
දුන්නකින් එය ගන්න.
322
00:24:13,735 --> 00:24:17,725
මට දැන් හයාෂි ඇමතිතුමා මුණගැහුණා.
323
00:24:18,707 --> 00:24:21,565
තෑග්ගක් එවන්න කිව්වා.
324
00:24:21,844 --> 00:24:23,365
එය දැනටමත් මෙහි ඇත.
325
00:24:23,545 --> 00:24:25,710
තෑග්ගක්? ඔබ වැනි කෙනෙකුට?
326
00:24:25,714 --> 00:24:27,035
මම ඔයාට කිව්වා
327
00:24:27,883 --> 00:24:30,150
මම එලියට ආවට පස්සේ මුලින්ම ඔයාව මරනවා කියලා.
328
00:24:30,152 --> 00:24:33,275
ඒ තෑග්ග ඔබයි.
329
00:24:33,822 --> 00:24:35,445
කුමක් ද?
330
00:25:40,289 --> 00:25:41,650
මට ඇහුණා
331
00:25:41,657 --> 00:25:44,150
ඔබ තවමත් කාර්යාලයක් සොයාගෙන නැත.
332
00:25:44,159 --> 00:25:46,615
මම කැමති තැනක් හොයාගත්තා,
333
00:25:47,129 --> 00:25:49,055
නමුත් එය දැනටමත් ගෙන ඇත.
334
00:25:55,771 --> 00:25:58,925
ඒක ගොඩක් වගේ
මම ඉන්න තත්වය.
335
00:25:59,174 --> 00:26:01,310
ඔබට යම් බරක් අඩු වී ඇති බව පෙනේ.
336
00:26:01,310 --> 00:26:04,165
ඔබ තීරණය කර නැති නිසාද?
නරක චේතනා ඇති කිරීමට?
337
00:26:04,246 --> 00:26:06,835
පුද්ගලයාට යන්න කියන්න.
338
00:26:06,848 --> 00:26:09,310
ඔබ බොහෝ කලක් ඈත්ව සිටි බව,
නමුත් එය ඔබේ කාමරයයි.
339
00:26:09,318 --> 00:26:11,035
ඔබ ඒ සඳහා නැවත පැමිණෙන බව.
340
00:26:12,554 --> 00:26:14,575
ඒක නම් හොඳයි,
341
00:26:15,090 --> 00:26:16,520
නමුත් මම කවදාවත් ආපසු යාමට අදහස් කළේ නැහැ.
342
00:26:16,525 --> 00:26:17,820
ඔබට කෙතරම් අවංකද.
343
00:26:17,826 --> 00:26:20,745
මම ඔයාට අලුත් කාමරයක් දෙන්නද?
344
00:26:21,096 --> 00:26:24,215
තෙවන මහල ඉතා ඝෝෂාකාරී විය.
345
00:26:24,700 --> 00:26:27,085
එය හොඳම දර්ශනය ඇත.
346
00:26:27,102 --> 00:26:29,295
එය කරදරය වටී.
347
00:26:30,405 --> 00:26:33,365
ඒ කාමරේ ටෙරස් එක
සඳෙහි හොඳම දර්ශනය ඇත.
348
00:26:49,992 --> 00:26:52,885
මිෂනාරිවරයාගේ අවසන් කටයුතු අදයි.
349
00:26:54,730 --> 00:26:57,485
මම දුක්බර දෙයක් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
350
00:27:12,681 --> 00:27:17,035
හැන්සොං විදේශිකයාගේ සුසාන භූමිය
351
00:27:26,495 --> 00:27:28,655
ආදරණීය ශ්රේෂ්ඨ සහ උත්තමයාණෙනි.
352
00:27:33,268 --> 00:27:34,825
මගේ නිවස.
353
00:27:36,672 --> 00:27:38,325
මගේ වීරයා.
354
00:27:40,375 --> 00:27:41,865
මගේ...
355
00:27:46,782 --> 00:27:48,335
පියා.
356
00:28:29,825 --> 00:28:31,715
මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.
357
00:28:35,864 --> 00:28:38,260
ජෝසප් විලින්ටන් ස්ටෙන්සන්
1848-1903
358
00:28:38,266 --> 00:28:40,855
යේසුස් උපකාරකයා, සිහින පුත්රයා.
සාමයෙන් විවේක ගන්න
359
00:29:47,869 --> 00:29:52,095
ජීවත්ව සිටින සහ විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙක්
මා තුළ කිසිදා මිය නොයනු ඇත
360
00:30:00,015 --> 00:30:03,050
මේ මොකක්ද මගේ නෝනා?
361
00:30:03,051 --> 00:30:05,645
සමහර ඇමරිකානුවෙකුගේ නම.
362
00:30:06,955 --> 00:30:12,815
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්න කැමතියි.
363
00:30:16,464 --> 00:30:18,515
ඔහුව අද මිහිදන් කරනවා.
364
00:30:18,633 --> 00:30:20,455
මම දකියි.
365
00:30:21,336 --> 00:30:23,070
මම ඒක කරන්නම් මගේ නෝනා.
366
00:30:23,071 --> 00:30:24,525
නමුත්
367
00:30:25,173 --> 00:30:27,995
මේ මිනිසා දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරයි.
368
00:30:30,412 --> 00:30:33,165
අපි සේවය කරන දෙවිවරුන්
369
00:30:33,281 --> 00:30:36,535
එකිනෙකා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
370
00:30:36,985 --> 00:30:39,650
ඒ බුදු බව මට විශ්වාසයි
371
00:30:39,654 --> 00:30:42,215
ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ වෙතට යන මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
372
00:30:44,226 --> 00:30:47,485
ඊට පස්සේ මට ඉටිපන්දම පත්තු කරන්න.
373
00:30:47,629 --> 00:30:49,585
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
374
00:31:12,954 --> 00:31:14,205
මගේ නෝනා.
375
00:31:14,389 --> 00:31:16,315
මම කෙලින්ම එන්නම්.
376
00:31:22,097 --> 00:31:24,015
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමන පුවතක්ද?
377
00:31:33,441 --> 00:31:35,495
ඔයා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.
378
00:31:36,811 --> 00:31:39,565
සමහර විට ඔබ නරක ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා විය හැකිය.
379
00:31:43,351 --> 00:31:45,005
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කළා.
380
00:31:49,591 --> 00:31:51,215
ඔයාට හරි ද?
381
00:31:51,660 --> 00:31:53,585
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
382
00:31:55,630 --> 00:31:57,185
හොඳයි, මම එය පුරුදු වී සිටිමි.
383
00:31:57,666 --> 00:32:00,255
ජොසොන් සහ ඇමරිකාවේ ද,
384
00:32:00,468 --> 00:32:02,025
එය සැමවිටම මෙසේ විය.
385
00:32:02,270 --> 00:32:03,795
සෑම විටම.
386
00:32:04,205 --> 00:32:06,065
මිනිස්සු නිතරම කිව්වා
387
00:32:07,309 --> 00:32:09,665
මම ඒ කිසිවකට අයිති නැහැ කියලා.
388
00:32:13,281 --> 00:32:14,535
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
389
00:32:18,720 --> 00:32:20,375
මා දෙසට ඇවිදින්න.
390
00:32:25,961 --> 00:32:27,860
මම අත ගන්නද
391
00:32:27,862 --> 00:32:29,315
මට වෙඩි තියන්න හැදුවේ?
392
00:32:40,909 --> 00:32:42,295
මම අත ගන්නවා...
393
00:32:44,479 --> 00:32:47,405
ඒ බව දැන සිටි මිනිසාගේ...
394
00:32:50,752 --> 00:32:52,675
සහ තවමත් හරස් හිසකෙස් වලට ඇතුල් විය.
395
00:34:40,128 --> 00:34:42,615
මම තමයි එකා
ලේන්සුව ලැබුණු අය,
396
00:34:44,132 --> 00:34:46,725
ඉතින් කවුද අද රෑ අඬන්නේ?
397
00:34:59,547 --> 00:35:02,210
මම Gu Dong-mae දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නිකන් සුසුකිව මරයි.
398
00:35:02,217 --> 00:35:04,710
මම කිව්වේ එයා හයාෂි ඇමතිතුමාගේ
විශ්වාසවන්ත මිනිසා.
399
00:35:04,719 --> 00:35:07,075
ඔහු හයාෂිගෙන් ලද තෑග්ග විය යුතුය.
400
00:35:07,322 --> 00:35:11,050
එය Hayashi වගේ
Gu Dong-mae ගේ පැත්ත ගත්තා.
401
00:35:11,059 --> 00:35:12,445
එතකොට දැන් මොකද?
402
00:35:12,594 --> 00:35:14,515
කිසිම දෙයකට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.
403
00:35:22,403 --> 00:35:25,225
ජීවිතයේ සෑම විටම උස් පහත්වීම් තිබේ.
404
00:35:25,473 --> 00:35:28,165
මට හැරෙන්න කෙනෙක් ඉන්න ඇති.
405
00:35:38,086 --> 00:35:41,275
මට මෑතකදී අමුත්තන් ගොඩක් එනවා.
406
00:35:42,824 --> 00:35:44,420
එළියේ ඉන්න.
407
00:35:44,425 --> 00:35:45,720
මම ඉන්න ඕනේ සහ...
408
00:35:45,727 --> 00:35:48,785
- ඒකෙන් මොන හොඳක් වෙයිද?
- සමාවෙන්න?
409
00:35:50,265 --> 00:35:51,855
ඔව් සර්.
410
00:35:57,272 --> 00:35:58,995
වාඩි වෙන්න.
411
00:36:05,213 --> 00:36:07,165
ටිකක් වෙලා ගියා සර්.
412
00:36:07,682 --> 00:36:10,705
මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට නොහැකි තරම්ය.
413
00:36:10,852 --> 00:36:12,645
කපාගන්න.
414
00:36:12,954 --> 00:36:14,880
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඒක කියලා යන්න.
415
00:36:14,889 --> 00:36:16,550
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
416
00:36:16,558 --> 00:36:20,485
කඩුකාරයෙක් තම තලයෙන් කතා කරයි,
ඔහුගේ දිවෙන් නොවේ.
417
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
මගේ එකම සැලකිල්ල එයයි
418
00:36:23,031 --> 00:36:27,060
ඔබට අවශ්ය වූයේ ගෝ සා-හොං සාමිවරයා විනාශ කිරීමටයි.
නමුත් මම ඔහුට චෝදනා කිරීමට අසමත් විය.
419
00:36:27,068 --> 00:36:29,570
ඒ නිසා ඔයා මට වෛර කරන එක ගැන මම ගොඩක් දුක් වෙනවා.
420
00:36:29,571 --> 00:36:32,240
ඔබ පහත් මිනිසෙක්
මුදලට ඕනෑම දෙයක් කරයි.
421
00:36:32,240 --> 00:36:34,495
ඔයා මොනවද අදින්න හදන්නේ?
422
00:36:35,476 --> 00:36:38,495
- ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?
- ඔබට බියක් දැනෙනවාද?
423
00:36:39,714 --> 00:36:43,450
මම කාර්යාංශයෙන් එළියට එන ගමන් කිව්වා
ඇමති හයාෂි රසවත් කතාවක්.
424
00:36:43,451 --> 00:36:46,050
මම හොයාගෙන දුන්න කියල
Lee Wan-ik තැන්පතු සහතිකය
425
00:36:46,054 --> 00:36:48,120
රජුගේ රහස් ගිණුම සඳහා,
426
00:36:48,122 --> 00:36:50,120
නමුත් ඔහු සහ ලී සේ-හුන්
එයින් ලාභ ලැබීමට උත්සාහ කළා
427
00:36:50,124 --> 00:36:51,420
අවුල් දේවල්,
428
00:36:51,426 --> 00:36:54,615
සහ සියලු දොස් ලී සේ-හුන් මත පටවන්න.
429
00:37:00,335 --> 00:37:02,830
ඔයා හිතනවද එයා විකාර විශ්වාස කරයි කියලා
430
00:37:02,837 --> 00:37:04,470
ඔප්පු කරන්නවත් බැරි බව?
431
00:37:04,472 --> 00:37:07,440
ඔහු කොතරම් බියගුලුද යත්, ඔහු බොහෝ ඉදිරිය බලා සිටියි
432
00:37:07,442 --> 00:37:09,365
ඔහු පැනීමට පෙර.
433
00:37:09,944 --> 00:37:11,980
මම සැකයේ බීජයක් වැපිරුවා පමණි
434
00:37:11,980 --> 00:37:14,205
ඉතා පරිකල්පනීය මනසකින්.
435
00:37:14,315 --> 00:37:17,375
හයාෂි ඇමැතිතුමා මට කිව්වා
ඔබට මෙම පණිවිඩය යැවීමට.
436
00:37:21,623 --> 00:37:23,650
දෙකම නැති මෝඩයෝ
ජපන් හෝ ජොසොන්...
437
00:37:23,658 --> 00:37:26,245
"ජපන් හෝ ජොසොන් නොවන මෝඩයන්
438
00:37:27,362 --> 00:37:30,415
එය අවසානයේ ජපානයේ දුර්වලතාවය බවට පත්වේවි."
439
00:37:33,735 --> 00:37:37,200
බවට පත්වීම ගැන සුබ පැතුම්
විදේශ කටයුතු ඇමති.
440
00:37:37,205 --> 00:37:39,265
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
441
00:37:41,276 --> 00:37:43,535
ඔයා ඔයාව බලාගන්න කියලා.
442
00:37:54,188 --> 00:37:56,645
හායි මිස්ටර් Im, ඔබ වැඩට යාමට ප්රමාදයි.
443
00:37:57,292 --> 00:37:58,975
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
444
00:37:59,294 --> 00:38:00,515
මම කැමතියි...
445
00:38:01,195 --> 00:38:03,030
මම කැමතියි...
446
00:38:03,031 --> 00:38:04,785
මම ඇතුලට යන්න කැමතියි.
447
00:38:08,169 --> 00:38:09,725
ඒ වගේද?
448
00:38:14,842 --> 00:38:16,910
මම ඇඳුම් දාලා ගියා
449
00:38:16,911 --> 00:38:19,835
සහ ඒවා මත ලිඛිත දේවල් ගෙනාවා,
ඉතින් බලන්න.
450
00:38:30,458 --> 00:38:33,185
මම අනිවාර්යයෙන්ම 'යන්තම්' යන වචනය මතු කරනවා.
451
00:38:33,194 --> 00:38:37,185
බෙහෙත් තරමක් මිල අධික විය
දුප්පත් මිෂනාරිකට
452
00:38:43,805 --> 00:38:45,765
ඔයා හිනා වෙනවා දැක්කම මට සතුටුයි.
453
00:38:47,375 --> 00:38:48,600
ඔයාට ස්තූතියි.
454
00:38:48,609 --> 00:38:50,495
-එහි දෙයක් නැත.
-හොඳින් කළා.
455
00:38:56,384 --> 00:39:00,205
යොන්ග් ගීතය
456
00:39:06,060 --> 00:39:07,120
මට උදව්වක් කරන්න.
457
00:39:07,128 --> 00:39:10,630
ඔබ විදුලි පණිවුඩයේ පැවසූ දේ,
ඔයා මට ගෙනාපු දේවල්,
458
00:39:10,631 --> 00:39:14,025
සහ ඔබ දුටු සහ ඇසූ සියල්ල
Hamgyong පළාතේ.
459
00:39:14,402 --> 00:39:15,400
ඒවා රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
460
00:39:15,403 --> 00:39:17,930
ඒක අමාරු නෑ,
461
00:39:17,939 --> 00:39:21,865
නමුත් රහසක් තබා ගැනීම සිදුවේ
අධික වියදමක්.
462
00:39:28,249 --> 00:39:30,750
වඩා සමීප
ඔබේ විමර්ශනය සත්යයට පැමිණ ඇත,
463
00:39:30,752 --> 00:39:32,950
වඩාත් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
අපගේ සංවිධානය බවට පත් විය.
464
00:39:32,954 --> 00:39:35,545
මම ඔවුන්ගේ නම් සහ සියල්ල සඟවා තැබුවෙමි.
465
00:39:36,224 --> 00:39:38,450
මම Lee Wan-ikට බොරු කිව්වා.
466
00:39:38,459 --> 00:39:40,215
ඒ නිසා ඒ ඡායාරූපය විනාශ කරන්න.
467
00:39:41,195 --> 00:39:43,355
ඒක මගේ අවසාන ඉල්ලීම.
468
00:39:46,534 --> 00:39:50,570
ටෝකියෝ, 1874, යොන්ග් ගීතය, ගෝ සැන්ග්-වන්,
KIM Yong-JU, JEON SEUNG-JAE
469
00:39:50,571 --> 00:39:53,165
ඔබ සිතුවේ නැත
470
00:39:53,374 --> 00:39:56,735
ඔබ දැන් ලැයිස්තුගත කර ඇති ඕනෑම නම් දැන ගැනීමට.
471
00:39:58,746 --> 00:40:02,510
තොල් ගස් පිපෙන විට.
Song Yeong, Go Sang-wan,
472
00:40:02,517 --> 00:40:06,845
Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, එකට.
473
00:40:08,756 --> 00:40:13,415
1874 වසන්තය, ටෝකියෝ.
474
00:40:40,321 --> 00:40:41,820
චුන්-සික්, මම ආපහු ආවා.
475
00:40:41,823 --> 00:40:45,215
ඉල්-සික්, ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා.
476
00:40:46,093 --> 00:40:47,360
එයා මෙහෙ.
477
00:40:47,361 --> 00:40:48,290
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
478
00:40:48,296 --> 00:40:50,390
වෙන්නේ කුමක් ද?
479
00:40:50,398 --> 00:40:52,730
එයාට ඕන අපේ ඉඩෙන් බාගයක් ගන්න
480
00:40:52,733 --> 00:40:54,330
සහ කුලිය ගෙවන්න
481
00:40:54,335 --> 00:40:56,325
ඒ නිසා ඔහුට දේවල් ගැන ලියන්න පුළුවන්.
482
00:40:56,471 --> 00:40:59,170
අඩක් නොවේ. මට ඕනේ පොඩි ඉඩක් විතරයි.
483
00:40:59,173 --> 00:41:01,425
මට අවශ්ය වන්නේ මේසයක් සඳහා පමණි.
484
00:41:02,210 --> 00:41:03,870
මෙම ස්ථානයේ හොඳම ෆෙන්ෂුයි ඇති බව මට ආරංචි විය
485
00:41:03,878 --> 00:41:07,040
ස්ථානය මත පදනම්ව
ගොඩබිම සහ ජලය.
486
00:41:07,048 --> 00:41:09,805
මම මාසයකට වරක් ඉඩ සඳහා ගෙවන්නෙමි.
487
00:41:10,017 --> 00:41:13,320
ඔබ විසින් සාදනු ලබන ඉඩ ප්රමාණයක් ගනු ඇත
අපගේ පාරිභෝගිකයින්ට අපහසුතාවයක් දැනේ.
488
00:41:13,321 --> 00:41:14,350
මම කරන්නේ නැහැ.
489
00:41:14,355 --> 00:41:17,615
කාටද අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ
මගේ පෙනුමට මුහුණ දුන්නේ කවදාද?
490
00:41:18,426 --> 00:41:19,990
මෙතන දැනටමත් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
491
00:41:19,994 --> 00:41:21,820
මම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යන්නෙමි
ඔබ දෙදෙනාම පිටත සිටින විට.
492
00:41:21,829 --> 00:41:23,360
ඔබට කුලිය සහ අමතර සේවකයෙකු ලැබේ.
493
00:41:23,364 --> 00:41:27,455
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.
494
00:41:28,903 --> 00:41:31,095
- තරුණ මාස්ටර්.
- තරුණ මාස්ටර්.
495
00:41:33,608 --> 00:41:35,865
මොනතරම් සිත් ඇදගන්නාසුළු දසුනක්ද?
496
00:41:35,877 --> 00:41:39,710
තරුණ ස්වාමියා, ඔබට දැනටමත් කාර්යාලයක් තිබේද?
497
00:41:39,714 --> 00:41:42,080
ඔබ අපට ආරාධනා නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
498
00:41:42,083 --> 00:41:45,005
තවමත් නෑ. මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
මේ මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.
499
00:41:45,353 --> 00:41:46,805
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නැතුව ඇති.
500
00:41:49,524 --> 00:41:51,615
චුන්-සික්, කොන්ත්රාත්තුව ගේන්න.
501
00:41:51,859 --> 00:41:54,090
ඉල්-සික්, ග්රහණයක් ගන්න.
502
00:41:54,095 --> 00:41:56,455
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ තරම් බැරෑරුම් වී නැත!
503
00:42:02,770 --> 00:42:05,100
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
504
00:42:05,106 --> 00:42:07,370
ඒ නිසා මම වෛද්ය විද්යාව, නීතිය ඉගෙන ගත්තා
සහ සාහිත්ය වර්ෂය බැගින්,
505
00:42:07,375 --> 00:42:09,140
ඊට පස්සේ පාඩම් කරන එක සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළා.
506
00:42:09,143 --> 00:42:11,870
ඉතින් දෙයියනේ මම මොකටද දක්ෂද?
507
00:42:11,879 --> 00:42:13,805
මම ඒ ගැන හොඳට කල්පනා කළා.
508
00:42:14,215 --> 00:42:15,880
එතකොට මට තේරුණා
509
00:42:15,883 --> 00:42:18,310
මම හැම දෙයක් ගැනම කුතුහලයෙන් ඉන්නවා කියලා
510
00:42:18,319 --> 00:42:21,450
සහ මම ඉතා හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
511
00:42:21,455 --> 00:42:24,590
ඔබ කරමින් සිටි
හවස පුරාම කතා කරනවා.
512
00:42:24,592 --> 00:42:26,920
මම හිතුවේ මම කියලා
ජපානයේ පිටරට ඉගෙන ගත් අය.
513
00:42:26,928 --> 00:42:29,290
මමත් ඉතින් දක්ෂ කථිකයෙක්.
514
00:42:29,297 --> 00:42:31,060
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
515
00:42:31,065 --> 00:42:34,085
ඔයා හවස පුරාම කතා කළා
ඒ හැර අන් සියල්ල ගැන.
516
00:42:34,468 --> 00:42:36,170
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
517
00:42:36,170 --> 00:42:39,155
මම පත්තරයක් මුද්රණය කරන්න යනවා.
518
00:42:41,309 --> 00:42:43,840
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අවමංගල්ය පත්රිකා මුද්රණය කරයි කියලා.
519
00:42:43,844 --> 00:42:46,905
ඔබ බංකොලොත් වනු ඇත.
ඔබ ලියන්නේ භයානක සිරස්තල.
520
00:42:49,617 --> 00:42:51,405
එය ඇත්ත.
521
00:42:51,953 --> 00:42:53,820
දීප්තිමත් සිරස්තලවලට වඩා,
522
00:42:53,821 --> 00:42:58,045
අවධානය යොමු කළ යුතු නොවේ
සත්යය සහ කරුණු මුද්රණය කිරීම ගැන?
523
00:42:58,459 --> 00:43:00,320
බොහෝ මාධ්ය කොරියානු සහ චීන භාවිතා කරයි,
524
00:43:00,328 --> 00:43:02,545
නමුත් මගේ වනු ඇත ...
525
00:43:03,064 --> 00:43:05,085
කොරියානු භාෂාවෙන් පමණි.
526
00:43:07,802 --> 00:43:10,130
ඔබ කිසිවෙකු සඳහා දඩයම් කරන්නේ නැද්ද?
527
00:43:10,137 --> 00:43:13,725
ඇත්තෙන්ම මම.
මම කැස්ස එන කෙනෙක්ව හොයනවා...
528
00:43:17,712 --> 00:43:19,565
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.
529
00:43:22,583 --> 00:43:24,235
කියන්න කුමක් ද කියා?
530
00:43:25,653 --> 00:43:27,745
ඔබ කවදාවත් බීම සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.
531
00:43:33,828 --> 00:43:35,390
මම එය දන්නවා.
532
00:43:35,396 --> 00:43:36,460
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?
533
00:43:36,464 --> 00:43:38,460
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අමතක විය.
534
00:43:38,466 --> 00:43:39,925
බීම සඳහා ස්තූතියි.
535
00:43:49,176 --> 00:43:50,765
බීම සඳහා ස්තූතියි.
536
00:43:53,814 --> 00:43:56,135
මට ගනුදෙනු කිරීමට වැදගත් ව්යාපාරයක් තිබේ.
537
00:44:07,695 --> 00:44:10,385
අද රාත්රියේ සඳ දීප්තිමත් ය.
538
00:44:10,831 --> 00:44:13,630
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නේ නැත.
මම කියලා හිතන්න එපා.
539
00:44:13,634 --> 00:44:16,155
මෙහි කිසිවෙක් කිසිවෙකු සමඟ ඇවිදින්නේ නැත.
540
00:44:16,737 --> 00:44:19,325
අපි තනියම අපේ ජීවිත ගත කරනවා.
541
00:44:25,246 --> 00:44:27,235
වසන්තය පැමිණ ඇත.
542
00:44:27,815 --> 00:44:30,610
මම කැමති හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.
543
00:44:30,618 --> 00:44:32,175
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
544
00:44:32,453 --> 00:44:34,520
මම මේ වගේ වැඩකට නැති දේවල් වලට කැමතියි.
545
00:44:34,522 --> 00:44:37,520
වසන්තය, මල් සහ සඳ.
546
00:44:37,525 --> 00:44:40,260
ඔබට මල් පෙත්තක් කපා ගත හැකිද?
හරියටම අඩකින්?
547
00:44:40,261 --> 00:44:42,590
මට ඔයාව අඩකින් කපන්න පුළුවන්.
548
00:44:42,596 --> 00:44:44,290
තිරස් අතට හෝ සිරස් අතට?
549
00:44:44,298 --> 00:44:46,030
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
550
00:44:46,033 --> 00:44:49,230
වැටෙන මල් පෙත්තකට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
551
00:44:49,236 --> 00:44:51,600
Gu Dong-mae පෙර හෝ පසුව
එය අඩකින් පෙති ද?
552
00:44:51,605 --> 00:44:53,300
මොනතරම් ලස්සන රූපකයක්ද.
553
00:44:53,307 --> 00:44:55,725
ඇමරිකානුවෙක් සහ ජපන් ජාතිකයෙක් අතර,
554
00:44:56,077 --> 00:44:58,035
මම හැමදාම මැරෙනවා.
555
00:44:58,813 --> 00:45:00,535
අද මගේ මරණයට හේතුව
556
00:45:01,315 --> 00:45:02,905
අලංකාරය වේ.
557
00:45:38,953 --> 00:45:43,075
"වසන්තය ඇවිත් අපි බලනවා
නව සිසුන් සඳහා.
558
00:45:44,358 --> 00:45:48,490
මෙම පාසලේ විදේශීය ගුරුවරුන් දෙදෙනෙක් සිටී.
559
00:45:48,496 --> 00:45:50,660
ජොසොන් ගුරුවරු තිදෙනෙක්
560
00:45:50,664 --> 00:45:53,455
සහ චීන අක්ෂර උගන්වන දෙදෙනෙක්.
561
00:45:55,269 --> 00:45:59,270
අපි ඉංග්රීසි උගන්වනවා
සහ වෙනත් විවිධ විෂයයන්.
562
00:45:59,273 --> 00:46:02,195
හැමෝටම ඇවිත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්."
563
00:46:02,343 --> 00:46:03,935
ඒක කරලා ඉවරයි.
564
00:46:05,212 --> 00:46:08,835
ඔයා Han Seok-bong වගේම හොඳට ලියනවා.
565
00:46:08,883 --> 00:46:10,010
ඒක චාටු කම.
566
00:46:10,017 --> 00:46:12,105
මම අදහස් කළේ ඔබේ ලිවීම පිරිමියෙකුගේ වගේ.
567
00:46:14,655 --> 00:46:15,550
ළඟට එන්න.
568
00:46:15,556 --> 00:46:18,575
මම ගිහින් මේක දාන්නම්.
569
00:46:18,726 --> 00:46:20,445
ආයුබෝවන්.
570
00:46:28,903 --> 00:46:31,225
මම අදහස් කරන්නේ ඔබේ ලිවීම මිනිසෙකුගේ වගේ.
571
00:46:41,415 --> 00:46:45,805
වසන්තය පැමිණ ඇත
සහ මම කල්පනා කරනවා ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.
572
00:46:51,759 --> 00:46:53,590
වසන්තය පැමිණ ඇත
සහ මම කල්පනා කරනවා ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.
573
00:46:53,594 --> 00:46:56,355
මම වසන්තය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරමි
ඔබ කොහොමද කරන්නේ කියලා අහන්න.
574
00:46:56,463 --> 00:46:58,190
මම හොඳින්.
575
00:46:58,199 --> 00:46:59,855
ඔබද?
576
00:47:00,734 --> 00:47:02,655
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්යයි.
577
00:47:03,737 --> 00:47:06,765
තොග ගස් මලක් මොන වගේද?
578
00:47:07,608 --> 00:47:11,565
මම නිදහසට කරුණක් ලෙස මලක් භාවිතා කරමි
මාව මුණගැහෙන්න කියලා ඉල්ලන්න.
579
00:47:11,579 --> 00:47:14,165
ඇයි මේ හැමෝගෙම මල?
580
00:47:16,283 --> 00:47:20,675
ප්ලම් මල් යනු ලාංඡනයයි
ජොසොන්හි රාජකීය පවුලෙන්.
581
00:47:21,021 --> 00:47:23,550
එය දිගු ඉතිහාසයක් ඇති අතර පෙනී යයි
582
00:47:23,557 --> 00:47:25,645
බොහෝ ඓතිහාසික ලේඛනවල.
583
00:47:26,560 --> 00:47:31,085
ඇයි ඔබ හදිසියේම
මෙම මල් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යද?
584
00:47:34,235 --> 00:47:39,625
ටෝකියෝ, 1874, යොන්ග් ගීතය, ගෝ සැන්ග්-වන්,
KIM Yong-JU, JEON SEUNG-JAE
585
00:47:41,442 --> 00:47:43,395
මට දැනගන්න ඕන වුණා
586
00:47:43,777 --> 00:47:46,905
මොකක්ද ඔයාගේ තාත්තා
සහ ඔහුගේ සගයන් සැමරුවා.
587
00:47:47,147 --> 00:47:51,180
මම ඔබට පෙන්වූ ඡායාරූපය
ඔබේ පියා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
588
00:47:51,185 --> 00:47:53,045
පිටුපස වාක්යයක් තිබුණා.
589
00:47:54,488 --> 00:47:58,145
"තොල් ගස් පිපෙන විට.
එසේ සහ එසේ සමඟ එක්ව."
590
00:48:05,733 --> 00:48:07,330
මට සමාවෙන්න,
591
00:48:07,334 --> 00:48:09,325
ඒත් මම ෆොටෝ එක පිච්චුවා.
592
00:48:09,570 --> 00:48:12,925
මම හිතුවේ මුහුණු සහ නම්
ප්රසිද්ධියට පත් නොවිය යුතුයි.
593
00:48:13,274 --> 00:48:15,925
ඒවා මගේ හදවතේ, ඒ නිසා කමක් නැහැ.
594
00:48:18,979 --> 00:48:20,605
ඔයාට ස්තූතියි.
595
00:48:24,585 --> 00:48:26,480
අපි මල දැක්කා.
596
00:48:26,487 --> 00:48:28,575
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
597
00:48:29,623 --> 00:48:30,620
අතට අත දීමක්,
598
00:48:30,624 --> 00:48:32,215
වැළඳ ගැනීමක්,
599
00:48:32,359 --> 00:48:35,185
ආශාව, මල් බැලීම.
600
00:48:37,464 --> 00:48:39,585
ඊළඟට කුමක් ද?
601
00:48:40,734 --> 00:48:42,025
මසුන් ඇල්ලීම?
602
00:48:42,836 --> 00:48:44,200
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
603
00:48:44,204 --> 00:48:46,765
මම කිව්වේ මුලින්ම හිතට ආපු දේ විතරයි.
604
00:48:48,042 --> 00:48:49,935
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට දක්ෂද?
605
00:48:52,212 --> 00:48:55,035
මම ඉයුජින් චෝයි,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකායේ කපිතාන්.
606
00:48:55,649 --> 00:48:57,510
මම දින ගණනාවක් නැවක ගත කළෙමි.
607
00:48:57,518 --> 00:49:00,805
වැඩිපුර මාළු අල්ලන්නේ කවුද කියලා අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?
608
00:49:01,021 --> 00:49:02,380
ඔට්ටු ඇල්ලීම එන්නේ මාළු ඇල්ලීමෙන් පසුවද?
609
00:49:02,389 --> 00:49:04,545
ග්රිල් කළ මාළු ඊළඟට විය හැකිය.
610
00:49:27,982 --> 00:49:30,575
එය ඇඹරෙනවා. උඩට අදින්න.
611
00:49:33,354 --> 00:49:35,080
ඉදිරියට එන්න.
612
00:49:35,089 --> 00:49:36,250
එය ඉතා ඉක්මනින් විය.
613
00:49:36,256 --> 00:49:37,945
ඔබ එය කපා ගත යුතුව තිබුණි.
614
00:49:40,594 --> 00:49:43,085
ඔයා දිගටම මගේ අතින් අල්ලනවද?
615
00:49:45,699 --> 00:49:47,325
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
616
00:49:53,440 --> 00:49:55,925
මට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවේ ඒකද?
617
00:49:59,680 --> 00:50:01,465
ඔයා විහිලුවක්.
618
00:50:02,549 --> 00:50:04,135
නැත.
619
00:50:04,251 --> 00:50:05,975
මගේ දෙයියනේ.
620
00:50:06,053 --> 00:50:07,645
හරි නරකයි එහෙනම්.
621
00:50:08,655 --> 00:50:10,675
එය මට හේතුව වූ නිසා.
622
00:50:34,782 --> 00:50:38,005
සරත් සෘතුවේ දිනක පැහැදිලි, දිගු වැව
623
00:50:38,118 --> 00:50:40,905
කොළ ජේඩ් කැබැල්ලක් මෙන් ගලා යයි.
624
00:50:41,855 --> 00:50:44,215
නෙළුම් මල් පිපෙන තැන,
625
00:50:44,258 --> 00:50:46,915
අපි අපේ කුඩා බෝට්ටුව නැව්ගත කළෙමු.
626
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
ඔබව දැකීමට,
627
00:50:52,633 --> 00:50:55,325
මම බිත්තියට උඩින් ඇමක් විසි කළා.
628
00:50:56,603 --> 00:50:58,900
කවුරුහරි මාව ඈත ඉඳන් දැක්කා
629
00:50:58,906 --> 00:51:01,665
සහ මම දින භාගයක් ලැජ්ජාවට පත් විය.
630
00:51:07,114 --> 00:51:09,535
සරත් සෘතුවේ දිනක පැහැදිලි දිගු විල
631
00:51:13,053 --> 00:51:17,820
HEO NAN-SEOL-HEON ගේ කවි
632
00:51:17,825 --> 00:51:20,315
මෝඩ වෙන්න එපා.
633
00:51:28,702 --> 00:51:31,955
- මොකක්ද කාරණය, මගේ ස්වාමීනි?
- නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.
634
00:51:37,177 --> 00:51:39,680
මගේ ආදරණීය, මෙය ව්යසනයකි!
635
00:51:39,680 --> 00:51:42,180
ඔයා කොහේ ද? මෙහෙට එන්න!
636
00:51:42,182 --> 00:51:44,235
කුමක් ද කාරණය?
637
00:51:44,485 --> 00:51:47,775
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබේ මුහුණ මෙතරම් සුදුමැලි ඇයි?
638
00:51:49,723 --> 00:51:53,075
Lee Wan-ik ඔබට රැකියාවක් ලබා නොදෙන්නේද?
639
00:51:53,227 --> 00:51:55,815
අපේ ප්රශ්නවලින් අඩුම එක මගේ රස්සාව.
640
00:51:55,996 --> 00:51:58,455
Hui-seong නවාතැන් ගෙන සිටින හෝටලයේදී,
641
00:51:58,499 --> 00:52:00,560
ඔහුත් ඉන්නවා.
642
00:52:00,567 --> 00:52:01,500
කවුද?
643
00:52:01,502 --> 00:52:03,600
ඔබ දන්නවා, ඔහු.
644
00:52:03,604 --> 00:52:05,255
වහල් චෝයිගේ පුතා.
645
00:52:08,876 --> 00:52:11,170
කුමක් ද? ඔබ කියන්නේ යූ-ජින්?
646
00:52:11,178 --> 00:52:12,310
ඔව්.
647
00:52:12,312 --> 00:52:13,540
ඔහු එහි නැවතී සිටිනවාද?
648
00:52:13,547 --> 00:52:15,005
Hui-seong සමඟ?
649
00:52:19,186 --> 00:52:20,745
ආයුබෝවන් සර්.
650
00:52:21,855 --> 00:52:24,775
අමුත්තෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
651
00:52:38,672 --> 00:52:40,195
මෙය විය...
652
00:52:41,475 --> 00:52:43,465
මගේ කෙටි කාලයකට,
653
00:52:44,444 --> 00:52:47,335
නමුත් එය සැමවිටම ඔබට අයිති විය.
654
00:52:48,315 --> 00:52:52,375
එය සිහිවටනයක් වැනිය
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් පිටත් විය.
655
00:52:52,419 --> 00:52:54,050
එබැවින්,
656
00:52:54,054 --> 00:52:55,875
මම ආවෙ ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න.
657
00:52:58,792 --> 00:53:01,015
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපට සමාව දෙන ලෙස නොවේ.
658
00:53:02,729 --> 00:53:04,215
මම නිකම්...
659
00:53:06,900 --> 00:53:08,855
Hui-seong කැමතියි
660
00:53:11,071 --> 00:53:13,900
එදා මොකද වුණේ කියලා කවදාවත් හොයන්න.
661
00:53:13,907 --> 00:53:16,470
ඔබ මූලික වශයෙන් සමාව ඉල්ලා සිටින්නේ.
662
00:53:16,476 --> 00:53:17,895
ඒක බරක්...
663
00:53:19,213 --> 00:53:21,380
මගේ සැමියා සහ මම දරාගත යුතුයි.
664
00:53:21,381 --> 00:53:23,405
Hui-seong වරදක් කළේ නැත.
665
00:53:24,318 --> 00:53:26,535
එදා එයා හිටියේ මගේ ගර්භය ඇතුළේ.
666
00:53:27,321 --> 00:53:28,775
ඔහු කළේ...
667
00:53:31,124 --> 00:53:33,560
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු කළ සියල්ල
ඉපදුනේ අපේ පවුලෙ.
668
00:53:33,560 --> 00:53:35,685
එතකොට මම මොකක්ද කරපු වරද?
669
00:53:38,966 --> 00:53:40,855
මමත් හිටියා
670
00:53:41,301 --> 00:53:43,325
එකම වහලක් යට උපත.
671
00:53:45,739 --> 00:53:47,395
වහලෙකුගේ පුතෙකු ලෙස, එනම්.
672
00:53:48,942 --> 00:53:51,665
මගේ ජීවිතය අපායක් කරගත් පසු,
673
00:53:52,145 --> 00:53:53,765
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
674
00:53:54,615 --> 00:53:56,605
ඔබේ පුතා කවදාවත් දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා?
675
00:53:58,485 --> 00:53:59,905
මම...
676
00:54:00,621 --> 00:54:02,945
මම මගේ පව් ගෙවන්නෙමි.
677
00:54:03,323 --> 00:54:06,090
ඔයාට පුළුවන් මාව මැරෙනකම්ම දුක් විඳින්න
සෑම දෙයක්ම ගෙවීමට
678
00:54:06,093 --> 00:54:08,215
ඒක ඔයාට කළා.
679
00:54:08,462 --> 00:54:11,615
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
මම මැරුණට පස්සෙත් ඔයාට මාව දුක් දෙන්න පුළුවන්.
680
00:54:11,999 --> 00:54:14,425
ඔබට අවශ්ය නම් මගේ සොහොන හාරන්න පුළුවන්.
681
00:54:14,668 --> 00:54:17,095
ඉතින්, කරුණාකර මගේ පුතා, Hui-seong ඉඩ දෙන්න,
682
00:54:17,971 --> 00:54:21,170
සොයා නොබලා ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට
එදා මොකද වුණේ කියලා.
683
00:54:21,174 --> 00:54:24,110
මම දණින් වැටී ඔබට කන්නලව් කරන්නෙමි
ඔබ මට කිව්වොත්.
684
00:54:24,111 --> 00:54:25,865
ඒ දණහිස් සමඟ?
685
00:54:26,813 --> 00:54:28,265
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
686
00:54:36,657 --> 00:54:38,745
මම කිසි දිනක කිසිවෙකු ඉදිරියේ දණින් වැටී නැත
687
00:54:39,793 --> 00:54:42,085
මගේ දෙමාපියන් හැර.
688
00:54:43,163 --> 00:54:44,885
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිය.
689
00:55:18,432 --> 00:55:20,155
ඉතින්, කරුණාකර
690
00:55:20,600 --> 00:55:22,955
Hui-seongට තනි කරන්න.
691
00:55:24,905 --> 00:55:27,125
මම ඔබෙන් අයදිනවා, යූ-ජින්.
692
00:56:04,077 --> 00:56:08,435
ඔබ ඉතා හොඳ බව මම දුටුවෙමි
තුවාල සඳහා සත්කාර කිරීමේදී.
693
00:56:10,684 --> 00:56:12,405
මේ සඳහා මට උදව් කරන්න.
694
00:56:15,756 --> 00:56:18,290
ග්ලෝරි හෝටලයේ වඩාත්ම සිදුවීම් සහිත කාමරය,
695
00:56:18,291 --> 00:56:19,960
කාමර 304.
696
00:56:19,960 --> 00:56:22,185
අවසානයේ මට එයට ඇතුල් වීමට සිදු විය.
697
00:56:24,164 --> 00:56:26,385
මම කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා.
698
00:56:28,802 --> 00:56:31,525
තුවාලයක් තියෙන මිනිහෙක්ට ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා.
699
00:56:37,844 --> 00:56:39,235
- දෙයියනේ!
- ඔහ්, නැහැ.
700
00:56:39,446 --> 00:56:42,205
අම්මා. ඔයා මේක දැම්මා.
701
00:56:55,695 --> 00:56:59,285
මෙම ආභරණය ඔබේ කාමරයේ ඇත්තේ ඇයි?
702
00:57:01,701 --> 00:57:03,595
මේක මගේ අම්මගේ.
703
00:57:03,870 --> 00:57:05,455
හරි.
704
00:57:05,939 --> 00:57:07,925
එය ඔබේ මවගේ විය.
705
00:57:13,046 --> 00:57:14,605
ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද?
706
00:57:19,019 --> 00:57:19,980
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
707
00:57:19,986 --> 00:57:22,905
මට දැනගන්න ඕන මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණ දවස.
708
00:57:26,059 --> 00:57:29,215
මට නින්දක් නැති නිසා මට දිනය අමතක විය
දුවද්දී දවස් ගාණක්
709
00:57:29,329 --> 00:57:31,755
වහල් දඩයම්කරුවන්ගෙන්
ඔයාගේ සීයා එව්වා.
710
00:57:43,310 --> 00:57:45,495
ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද?
711
00:57:49,015 --> 00:57:50,705
මම ඉපදුණා
712
00:57:52,519 --> 00:57:54,575
1871 අප්රේල් 17 වෙනිදා.
713
00:57:56,189 --> 00:57:58,115
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති වෙනත් යමක් තිබේද?
714
00:58:04,231 --> 00:58:06,955
මම හිතන්නේ දැන් ඔබට වඩා මම දන්නවා.
715
00:58:31,725 --> 00:58:35,285
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.
716
00:58:36,429 --> 00:58:39,185
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
717
00:58:39,366 --> 00:58:40,755
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ ස්වාමියා.
718
00:58:41,234 --> 00:58:43,630
මම අවුරුද්ද දක්වා ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා
719
00:58:43,637 --> 00:58:45,630
ඔබට වයස අවුරුදු හතයි.
720
00:58:45,639 --> 00:58:47,865
ඔබ සැවොම දැන් වැඩී ඇත,
721
00:58:47,908 --> 00:58:50,695
නමුත් ඔබ සතුව තිබූ මුහුණ තවමත් ඔබට තිබේ
ඔබ කුඩා කාලයේ
722
00:58:51,044 --> 00:58:53,195
- කරුණාකර මගේ දුන්න පිළිගන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.
723
00:59:21,841 --> 00:59:23,565
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
724
00:59:25,745 --> 00:59:27,210
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
725
00:59:27,213 --> 00:59:29,905
මම කිසිම දෙයක් කළේවත් නැහැ.
ඇයි දැනටමත් මගෙන් ඉල්ලන්නේ?
726
00:59:29,916 --> 00:59:31,675
කොච්චර ලැජ්ජද.
727
00:59:33,186 --> 00:59:35,050
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
728
00:59:35,055 --> 00:59:39,115
ඔබේ සංවාදය කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
තරුණ මහත්තයා ගැන හිටියා.
729
00:59:39,859 --> 00:59:41,585
මට ඔය දෙන්නා ඇහුනා
730
00:59:42,829 --> 00:59:44,955
වහලෙක් ගැන කතා කරනවා.
731
00:59:49,302 --> 00:59:51,755
මම ඔබෙන් අසමි
මම අනුමාන කළ දේ ගැන.
732
00:59:53,139 --> 00:59:56,425
ඔබ මට උදව් කරනවාට මම කැමතියි
හිස් තැන් පුරවන්න.
733
01:00:01,348 --> 01:00:03,535
ඇත්තටම ඒක ප්රශ්නයක්...
734
01:00:05,352 --> 01:00:07,975
මම අහන එක කල් දැම්මා
දිගු කාලයක්.
735
01:00:10,857 --> 01:00:14,145
මට,
මෙම ප්රශ්නය බෝල අට වැනි ප්රශ්නයකි.
736
01:00:14,494 --> 01:00:17,285
මම ප්රතිවිපාක පිළිගත යුතුයි
ඔවුන් කුමක් වුවත්.
737
01:00:20,133 --> 01:00:21,785
මම දිනයිද
738
01:00:24,671 --> 01:00:26,255
නැත්නම් පැරදෙනවාද?
739
01:00:38,885 --> 01:00:40,475
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
740
01:00:44,991 --> 01:00:46,675
ඔහු...
741
01:00:47,160 --> 01:00:49,660
වැඩ කළ වහල් යුවළකගේ පුතෙක්
742
01:00:49,663 --> 01:00:52,755
ඔබේ පවුල සඳහා
ඔබේ සීයා ජීවත්ව සිටියදී.
743
01:00:54,134 --> 01:00:56,730
ඔබේ සීයා කිම් සාමිවරයා...
744
01:00:56,736 --> 01:00:59,295
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුව පෙරළන්න.
745
01:01:00,073 --> 01:01:01,600
...ඔහුගේ මව විකිණීමට අවශ්ය විය.
746
01:01:01,608 --> 01:01:03,595
ස්වාමීනි, අපට කණගාටුයි.
747
01:01:04,044 --> 01:01:06,965
කිම් උතුමාණන්ට සේවකයෝ හිටියා
පියාට පහර දී මිය ගියේය.
748
01:01:08,882 --> 01:01:10,450
කොල්ලාටත් ගැහුවා.
749
01:01:10,450 --> 01:01:12,535
යූ-ජින්!
750
01:01:12,786 --> 01:01:14,345
යු-ජින්...
751
01:01:15,889 --> 01:01:17,645
ඉතින් ඔහුගේ මව...
752
01:01:18,525 --> 01:01:19,750
ඔබේ මව අල්ලාගෙන...
753
01:01:19,759 --> 01:01:22,145
මම ඊළඟට බබාට පිහියෙන් අනිනවා.
754
01:01:22,595 --> 01:01:25,460
...ඔබ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියේ කවුද.
755
01:01:25,465 --> 01:01:28,985
දැන්, යන්න. ඔබට හැකි තරම් දුර යන්න.
756
01:01:34,274 --> 01:01:36,695
තම පුතා පලා ගිය බව තහවුරු කර ගැනීමෙන් පසු,
757
01:01:38,111 --> 01:01:39,895
ඇය...
758
01:01:45,051 --> 01:01:46,535
ළිඳට පැන්නා.
759
01:01:52,292 --> 01:01:54,920
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් තමන්ගේ ප්රශ්නයක් කියලා
අන් අයට වඩා විශාල වේ.
760
01:01:54,928 --> 01:01:57,985
නමුත් ඔබ ඉදිරියෙහි මිනිසෙකු සිටින විට
හදවත ඉරා දමා ඇති,
761
01:01:59,632 --> 01:02:01,355
ඔබට රිදුණු බව පැවසිය යුතු නැත.
762
01:02:03,503 --> 01:02:05,695
එසේ කිරීම ලැජ්ජා සහගත දෙයක් වනු ඇත.
763
01:02:08,108 --> 01:02:11,735
කොල්ලා ඒ හැමදේම දැක්කා.
764
01:02:12,645 --> 01:02:14,510
ඔහු පලා ගියේය
765
01:02:14,514 --> 01:02:16,905
නැවත පිරිමියෙක් ලෙස ආවා
එවැනි බලවත් රටක.
766
01:02:29,462 --> 01:02:30,715
ඔයාට ස්තූතියි.
767
01:02:39,606 --> 01:02:41,095
යහපත්කම.
768
01:02:42,375 --> 01:02:44,565
ඔහු ඉපදුණේ වහලෙකු ලෙසද?
769
01:02:46,379 --> 01:02:50,575
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ දෙන්නා කියලා
එවැනි ඛේදජනක කතාවක් බෙදා ගත්තා.
770
01:02:51,351 --> 01:02:54,575
මම දන්න හැමදේම කිව්වා.
771
01:02:54,854 --> 01:02:56,320
එතකොට...
772
01:02:56,322 --> 01:02:58,315
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි, ඔබ මට ගෙවිය යුතුය ...
773
01:03:00,059 --> 01:03:01,585
ඔව්, මම කළ යුතුයි.
774
01:03:02,028 --> 01:03:05,255
මම ඔබට ගොඩක් ගෙවිය යුතුයි
මොකද ඔයා මට කිව්වෙ පුදුම හිතෙන කතාවක්.
775
01:03:16,075 --> 01:03:20,510
අපේ රහසිගත නිලධාරීන්
මිෂනාරි ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.
776
01:03:20,513 --> 01:03:23,780
ඔහුගේ මාර්ගය කල්තියා කාන්දු වූවා පමණක් නොව,
777
01:03:23,783 --> 01:03:27,720
නමුත් ඔවුන් දැන සිටි බව ද පෙනේ
රහස් ලිපිය ගැන.
778
01:03:27,720 --> 01:03:29,880
ඒ කියන්නේ අභ්යන්තර ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්න ඕනේ.
779
01:03:29,889 --> 01:03:31,275
එබැවින්,
780
01:03:31,925 --> 01:03:33,845
මට ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
781
01:03:34,561 --> 01:03:38,455
එදා නිලධාරීන් තුන්දෙනෙක් එව්වා
මෙහෙයුම සඳහා.
782
01:03:38,565 --> 01:03:42,025
එක්කෙනෙක් මිෂනාරි එක්ක මැරිලා ආවා,
783
01:03:42,435 --> 01:03:44,570
සහ අපි අනෙක් දෙදෙනා ගැන විමර්ශනය කරනවා
මේ මොහොතේ.
784
01:03:44,571 --> 01:03:47,365
නිලධාරීන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකි
පරීක්ෂණ කරනවා කියලා
785
01:03:48,408 --> 01:03:50,695
ඔබේ හෝටලයට නිතර පැමිණේ.
786
01:03:51,244 --> 01:03:52,865
ඌ කව් ද?
787
01:03:53,079 --> 01:03:55,680
අපට ඇති හැකියාව බැහැර කළ නොහැකි විය
788
01:03:55,682 --> 01:03:58,405
දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු යන එන මිෂනාරිවරයාට,
789
01:03:58,585 --> 01:04:01,380
ඒ නිසා අපි නිලධාරියා ඔහුව අනුගමනය කළා
Hanseong දුම්රිය ස්ථානයෙන්
790
01:04:01,387 --> 01:04:02,875
ජෙමුල්පෝ වරායට.
791
01:04:04,591 --> 01:04:06,875
අහම්බෙන් කන්ග් මහත්මියද?
792
01:04:08,895 --> 01:04:11,860
ඇය යමක් කරනවා ඔබ දුටුවහොත්
සාමාන්යයෙන් බැහැර,
793
01:04:11,865 --> 01:04:13,130
මට දන්වන්න.
794
01:04:13,132 --> 01:04:14,825
සහ තවත් එක් දෙයක්.
795
01:04:15,735 --> 01:04:20,025
ඇමරිකානු ජාතිකයා මා වෙත ගෙන එන්න.
796
01:04:20,306 --> 01:04:22,895
ඔබට ඔහුව කැඳවන්න පුළුවන් සර්.
797
01:04:23,810 --> 01:04:26,335
එයා මාව දකින්න කැමති වෙන්නේ නැහැ.
798
01:04:27,480 --> 01:04:29,610
ඔබ දැනටමත් කළා
ඔහුගේ වැරදි පැත්තට ගන්නද?
799
01:04:29,616 --> 01:04:32,505
එතකොට මට ඒකෙන් ලැබෙන වාසිය මොකක්ද?
800
01:04:32,652 --> 01:04:34,345
තොරතුරු
801
01:04:35,154 --> 01:04:37,175
ඔබේ මව සිටින ස්ථානය ගැන.
802
01:04:38,324 --> 01:04:40,260
මට ඔයා කියපු දේ වැරදියට අහන්න ඇති.
803
01:04:40,260 --> 01:04:41,390
නැහැ, ඔබ මාව නිවැරදිව ඇසුවා.
804
01:04:41,394 --> 01:04:43,290
ඒත් ඔයාට මගේ අම්මව හම්බුනේ නෑ.
805
01:04:43,296 --> 01:04:45,015
මට තියෙනවා.
806
01:04:48,034 --> 01:04:49,455
ඔයාද...
807
01:04:50,136 --> 01:04:52,255
බොහෝ කලකට පෙර ඇයව සොයාගෙන නමුත් මට කවදාවත් කීවේ නැද්ද?
808
01:05:11,491 --> 01:05:13,045
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
809
01:05:13,593 --> 01:05:16,945
ඕනෑම දෙයක් මත විශ්වාසය තැබීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
කටකතා සහ ඕපාදූප ඇතුළුව මට අසන්නට ලැබේ.
810
01:05:24,837 --> 01:05:26,770
ඔබ ජොසොන් හැර නොයාමට තීරණය කර ඇති බව මට ආරංචි විය.
811
01:05:26,773 --> 01:05:28,765
මට යන්න හේතුවක් නැහැ.
812
01:05:29,776 --> 01:05:32,165
මම වැඩට යන ගමන් හිටියේ,
එබැවින් කරුණාකර එය කෙටියෙන් තබන්න.
813
01:05:32,679 --> 01:05:35,010
මට ඔබ චරිතය භාර ගැනීමට අවශ්යයි
සරඹ උපදේශකයෙකුගේ
814
01:05:35,014 --> 01:05:36,640
රාජකීය හමුදා ඇකඩමියේ.
815
01:05:36,649 --> 01:05:38,480
මම දැනටමත් එම යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කළා.
816
01:05:38,484 --> 01:05:40,235
ඔව් මට ඇහුණා.
817
01:05:40,353 --> 01:05:43,575
නමුත් එකම ශක්ය අපේක්ෂකයා ඔබයි
තනතුර සඳහා.
818
01:05:45,191 --> 01:05:46,975
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.
819
01:05:47,527 --> 01:05:50,460
දැන් ලී වන්-ඉක් ලබාගෙන ඇත
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්ය තනතුර,
820
01:05:50,463 --> 01:05:53,115
ඔහු පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මුලින්ම මාර්ෂල් මණ්ඩලයට උඩින්.
821
01:05:54,133 --> 01:05:57,125
මට ඕන එයාට අවුල් කරන්න බැරි කෙනෙක්.
822
01:05:57,203 --> 01:06:00,155
අඩුම තරමින් මවාපෑමට හැකි ඇමරිකානුවෙක්
823
01:06:00,640 --> 01:06:02,265
ඔහු ජොසොන්ගේ පැත්තේ බව.
824
01:06:02,475 --> 01:06:05,440
මම ඇමරිකන් නිසා ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.
දැන් මොකද?
825
01:06:05,445 --> 01:06:07,805
මම ඇමරිකානු නිසා ඔබට හදිසියේම මාව අවශ්යද?
826
01:06:08,715 --> 01:06:11,210
ඇයි මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ
ලී වන්-ඉක් කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක් වුවත්?
827
01:06:11,217 --> 01:06:14,005
මන්ද ඔවුන්ට දිගු කලක් ජීවත් වීමට උපකාර කළ හැකි බැවිනි.
828
01:06:14,320 --> 01:06:18,120
මම කතා කරන්නේ
කුඹල්කරු, Hwang Eun-san,
829
01:06:18,124 --> 01:06:19,515
සහ ඔහුගේ ජනතාව.
830
01:06:21,928 --> 01:06:25,785
ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උදව් කළත් එය වැදගත් ය
තව දවසක් විතරයි.
831
01:06:30,670 --> 01:06:32,225
මම එය කිරීමට තීරණය කළත්,
832
01:06:32,372 --> 01:06:34,340
මම රැකියාව කිරීමට සතුටු නොවනු ඇත.
833
01:06:34,340 --> 01:06:36,965
ඔබ එසේ වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
834
01:06:37,443 --> 01:06:41,305
ඔයාට එන්න පුළුවන් නම් මම කෘතඥ වෙනවා
නරක චේතනාවකින් තොරව.
835
01:06:42,448 --> 01:06:44,550
ඔබ කැමති දෙයක් ඇත්නම් මට කියන්න.
836
01:06:44,550 --> 01:06:46,405
එය කුමක් වුවත්, මම එය ඔබට ලබා දෙමි.
837
01:06:46,552 --> 01:06:49,445
එය හිමිකමක් හෝ ඉඩමක් හෝ වේවා,
මට කියන්න.
838
01:06:52,258 --> 01:06:53,875
එවිට මම කන්දකට කැමතියි.
839
01:06:55,695 --> 01:06:56,945
කන්දක්?
840
01:06:57,096 --> 01:06:59,685
ගංහ්වා දූපතේ කුඩා නිම්නයක් තිබේ.
841
01:07:00,133 --> 01:07:01,855
මම ඒ කන්දට කැමතියි.
842
01:07:04,070 --> 01:07:05,995
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේ,
843
01:07:06,139 --> 01:07:07,565
මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.
844
01:07:08,775 --> 01:07:10,325
සහ මම?
845
01:07:11,077 --> 01:07:12,665
ඔබ
846
01:07:13,579 --> 01:07:15,240
එවැනි නිවසක ජීවත් වන්න.
847
01:07:15,248 --> 01:07:17,975
මම උයනේ මල් පිපෙන්නෙමි.
848
01:07:20,853 --> 01:07:23,245
ඔබ මෙහි මල් පිපුණා.
849
01:07:24,490 --> 01:07:27,015
මම මෙතන ගෙයක් හදන්නද?
850
01:07:42,775 --> 01:07:45,465
තාත්තේ, මේ මම.
851
01:07:54,487 --> 01:07:57,690
ඔබ සිටි බව මට ආරංචි විය
යන්තම් නින්දක් නොලැබේ
852
01:07:57,690 --> 01:08:00,120
ඒ වගේම වැඩිය කාලා නෑ.
853
01:08:00,126 --> 01:08:02,545
හෙන්ග්රං මහතා මට කිව්වා.
854
01:08:04,297 --> 01:08:05,955
කරුණාකර මෙය බොන්න.
855
01:08:06,132 --> 01:08:09,585
මට සමාවෙන්න මම නරක ලේලියක් වීම ගැන.
856
01:08:09,735 --> 01:08:11,525
කලබල වෙන්න එපා.
857
01:08:12,405 --> 01:08:15,995
ඔබ කවදාවත් වී නැත
මට නරක ලේලියක්.
858
01:08:27,854 --> 01:08:29,020
අපිට තියෙනවා
859
01:08:29,021 --> 01:08:32,645
කිම් සාමිවරයාගේ පවුලෙන් යමක් අසා තිබේද?
860
01:08:33,025 --> 01:08:34,820
කුමක් ගැනද, පියාණෙනි?
861
01:08:34,827 --> 01:08:39,915
මම දැන් Ae-sin සමඟ විවාහ වීමට කැමතියි.
862
01:08:41,000 --> 01:08:43,155
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය යුතුව තිබුණි.
863
01:08:43,903 --> 01:08:45,955
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
864
01:08:45,972 --> 01:08:48,470
මම කිම් සාමිවරයාගේ බිරිඳ හමුවන්නෙමි
හැකි ඉක්මනින්.
865
01:08:48,474 --> 01:08:50,640
මම, කිම් අන්-ප්යොං,
866
01:08:50,643 --> 01:08:53,435
ඉඩ දෙන්න කැමතියි
මගේ සියලුම මුතුන් මිත්තන් දන්නවා.
867
01:08:55,214 --> 01:08:59,380
මගේ පුතා, Hui-seong, තුන්වන පරම්පරාව
පවුලේ එකම පුතා,
868
01:08:59,385 --> 01:09:03,305
මිණිබිරිය විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි
ගෝ පවුලෙන්, ඒ-සින්.
869
01:09:03,856 --> 01:09:06,145
මම විධිමත් ලිපියක් එවන්නම්
අද ඇගේ පවුලට,
870
01:09:06,259 --> 01:09:09,485
ඉතින් මම ආවේ ඔබව දැනුවත් කරන්න
මගේ ගැඹුරු ගෞරවයෙන්.
871
01:09:10,930 --> 01:09:12,815
මගේ විවාහය ගැන ලිපියක්?
872
01:09:14,433 --> 01:09:16,485
නැන්දා මම...
873
01:09:18,171 --> 01:09:19,655
මම තවම සූදානම් නැහැ.
874
01:09:21,340 --> 01:09:22,865
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.
875
01:09:23,276 --> 01:09:25,240
- මට බැහැ.
- මටත් බෑ...
876
01:09:25,244 --> 01:09:27,070
- මේ වගේ දේවල් වෙන්න දෙන්න.
- නැන්දා.
877
01:09:27,079 --> 01:09:29,240
මම පරණ තාලේ කෙනෙක්.
878
01:09:29,248 --> 01:09:31,475
මම ඔබව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
879
01:09:31,584 --> 01:09:33,880
වල් ඌරු මස් බව මම දැනටමත් දනිමි
880
01:09:33,886 --> 01:09:37,675
සැබෑ හේතුව නොවේ
ඔබ Gunner Jang බලන්න.
881
01:09:38,124 --> 01:09:40,420
මමත් දැකලා තියෙනවා
ඔබේ සිරුරේ අද්භූත කැළැල් සහ තැලීම්,
882
01:09:40,426 --> 01:09:42,690
නමුත් මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි.
883
01:09:42,695 --> 01:09:44,855
කෙසේ වෙතත්, මම තවදුරටත් ඔබට පහසු නැත.
884
01:09:45,097 --> 01:09:48,525
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
885
01:09:48,734 --> 01:09:51,655
නමුත් මම අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මේ පවුලේ කාන්තාව ලෙස.
886
01:09:52,572 --> 01:09:54,040
අපට ලිපිය ලැබුණු විට,
887
01:09:54,040 --> 01:09:56,795
අපි විවාහය ඉක්මන් කරන්නෙමු,
එබැවින් ඔබ දැනුවත් බව සලකන්න.
888
01:10:00,213 --> 01:10:01,565
තරුණ ස්වාමියා!
889
01:10:03,249 --> 01:10:05,310
ඔබ ගෙදර යන ගමන්ද?
890
01:10:05,318 --> 01:10:09,145
ඔව් මමයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින බව පෙනේ.
891
01:10:09,655 --> 01:10:13,875
ඔයාව සතුටු කරන්න මම මේ වගේ දුවනවා.
892
01:10:13,926 --> 01:10:17,755
මම මේ මඟුල් ලිපිය භාර දෙනවා
Ae-sin ආර්යාවගේ පවුලට.
893
01:10:18,130 --> 01:10:19,460
ඔහ්, ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.
894
01:10:19,465 --> 01:10:22,460
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා සර්.
895
01:10:22,468 --> 01:10:24,225
මට දෙන්න.
896
01:10:24,403 --> 01:10:25,300
මට සමාවෙන්න?
897
01:10:25,304 --> 01:10:28,100
සමහර අවස්ථාවලදී, මනාලයා
ලිපිය තමාටම භාර දිය හැකිය.
898
01:10:28,107 --> 01:10:29,695
මම යන්නම්.
899
01:10:29,842 --> 01:10:32,195
ඔබ කැමතිද?
ලිපිය ඔබම භාරදීමට?
900
01:10:33,312 --> 01:10:35,440
මෙය ඔබව කෝපයට පත් කරන බව මම දනිමි,
901
01:10:35,448 --> 01:10:38,205
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මොකද මට ඒක තවත් කල් දාන්න බෑ.
902
01:10:38,884 --> 01:10:40,935
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
903
01:10:42,521 --> 01:10:44,075
මම තනියම ජීවත් වෙන්නම්.
904
01:10:44,357 --> 01:10:46,520
ඒක තමයි වඩාත්ම කුහක දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
905
01:10:46,525 --> 01:10:49,490
- මම බොහෝ වේලාවක් ඒ ගැන සිතුවෙමි.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කිසි විටෙකත් ඔබෙන් ඇසුවේ නැත.
906
01:10:49,495 --> 01:10:51,790
ඔබ මේ සඳහා ඔබම සූදානම් විය යුතුය
907
01:10:51,797 --> 01:10:53,685
ඔබ මාව Gunner Jang වෙත යැවූ විට.
908
01:10:54,433 --> 01:10:57,585
ඔබ කැමතිද මම මගේ කාලය පුරවනවාට
එම්බ්රොයිඩර් සහ අක්ෂර වින්යාසය සමඟ?
909
01:10:58,471 --> 01:11:00,525
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
910
01:11:01,674 --> 01:11:05,065
ඒක වෙන්න බැරි තරම් දුර මම ඇවිත් තියෙනවා.
911
01:11:05,645 --> 01:11:07,310
මට ආපසු යන්න බැහැ.
912
01:11:07,313 --> 01:11:10,680
මේ රටේ උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක් නැත
913
01:11:10,683 --> 01:11:12,805
විවාහ නොවී තනියම ජීවත් වෙනවා.
914
01:11:13,853 --> 01:11:16,405
ඒ ජොසොන්ගේ ආචාර ධර්ම පද්ධතියට පටහැනි ය.
915
01:11:16,489 --> 01:11:21,215
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මා මිනිසුන් සමඟ ඉවසා සිටීමයි
ඔබ සහ අපේ පවුල ගැන නරක ලෙස කතා කරනවාද?
916
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
මට සියල්ල අත්හැරිය යුතු නම්,
917
01:11:24,997 --> 01:11:26,255
මම කරන්නම්.
918
01:11:28,134 --> 01:11:29,985
මම බැහැර වූවෙකු ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.
919
01:11:30,002 --> 01:11:33,000
ඒක මට කියනවට වඩා වෙනසක් නෑ
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි කියලා.
920
01:11:33,005 --> 01:11:35,895
කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ
ඔබේ සීයාට?
921
01:11:37,343 --> 01:11:40,765
මගේ හිතේ තවත් මිනිසෙක් ඉන්නවා.
922
01:11:41,914 --> 01:11:44,005
මම ඔහු සමඟ ඇවිදින්නෙමි
923
01:11:45,384 --> 01:11:47,275
සහ කාවවත් බඳින්නේ නැහැ.
924
01:11:48,654 --> 01:11:50,650
මම හරි වෙන්න ඇති
අනෙක් සියල්ල සමඟ,
925
01:11:50,656 --> 01:11:52,550
නමුත් මෙය නොවේ.
926
01:11:52,558 --> 01:11:54,220
ඔබට වෙනත් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළ යුතුව තිබුණි.
927
01:11:54,226 --> 01:11:57,115
ඔබ කිසි විටෙකත් පැවසිය යුතු නැත
ඔබ මට දැන් කී දේ!
928
01:11:58,464 --> 01:12:01,200
මේ සියල්ල නිසාය
ඔබ බොහෝ විට පිටතට ගොස් ඇත.
929
01:12:01,200 --> 01:12:03,655
කොහොමද කට වහගෙන ඉන්නේ
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස.
930
01:12:04,670 --> 01:12:07,865
Haengrang මහතා සහ Haman මහත්මිය දොස් පැවරිය යුතුය.
931
01:12:08,074 --> 01:12:10,270
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඕනෑවට වඩා ලිහිල් වී ඇත.
932
01:12:10,276 --> 01:12:12,195
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
933
01:12:12,378 --> 01:12:15,135
හේන්ග්රැන්ග් මහතා සහ හාමන් මහත්මිය අගුලු දමන්න
මඩුවේ.
934
01:12:15,514 --> 01:12:17,005
සීයා.
935
01:12:19,418 --> 01:12:20,450
දෙවියනේ.
936
01:12:20,453 --> 01:12:22,505
ඔවුන් දොරට වානේ අගුලක් පවා තැබුවා.
937
01:12:23,522 --> 01:12:26,945
අපට කුමක් කළ හැකිද? ගෝ සාමිවරයා දැන් තරහින් ඉන්නේ.
938
01:12:26,959 --> 01:12:29,260
දෙවියනේ, අපි කුමක් කළ යුතුද?
939
01:12:29,261 --> 01:12:31,630
ඇය විවාහ වුවත් නැතත්,
940
01:12:31,630 --> 01:12:33,760
මම කෙසේ හෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
941
01:12:33,766 --> 01:12:36,230
පින්වත්නි, අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
942
01:12:36,235 --> 01:12:38,295
මම ඔබ ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් වෙමි.
943
01:12:38,437 --> 01:12:41,540
කනස්සල්ලෙන් හා කනස්සල්ලෙන්
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
944
01:12:41,540 --> 01:12:42,900
මම හරි නේද?
945
01:12:42,908 --> 01:12:45,195
අපි අපේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙතැන් සිට.
946
01:12:46,112 --> 01:12:48,305
එය දිගු සටනක් වනු ඇත.
947
01:12:56,956 --> 01:12:58,520
- මගේ දෙයියනේ.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
948
01:12:58,524 --> 01:13:00,675
- අපිට ඇයව නවත්වන්නවත් බැහැ.
-මොනවද වෙන්නේ?
949
01:13:01,060 --> 01:13:04,330
- මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් කලකිරීමකි.
-මොනවද වෙන්නේ?
950
01:13:04,330 --> 01:13:08,255
-යංග් මාස්ටර් Hui-seong මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-එයා මෙතන ඉන්නේ Ae-sin ආර්යාව බලන්නද?
951
01:13:20,012 --> 01:13:22,565
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කරපු වරද මොකක්ද කියලා,
952
01:13:22,648 --> 01:13:25,505
නමුත් ඔබ සමඟ මට දඬුවම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
953
01:13:43,869 --> 01:13:45,130
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
954
01:13:45,137 --> 01:13:46,425
මෙය ඉවසිය හැකි ය.
955
01:13:52,178 --> 01:13:53,610
එය උත්සාහ කරන්න.
956
01:13:53,612 --> 01:13:55,205
එය උපකාර කරයි.
957
01:13:59,084 --> 01:14:00,605
ඒකෙන් ඔයාට හිනා ගියේ නෑ.
958
01:14:01,687 --> 01:14:02,945
කරුණාකරලා යන්න.
959
01:14:03,022 --> 01:14:04,820
මගේ පාපය බෙදාගත නොහැක.
960
01:14:04,824 --> 01:14:06,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
961
01:14:06,392 --> 01:14:09,885
මම සීයාට කිව්වා
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ කියලා.
962
01:14:10,963 --> 01:14:13,755
මම එයාටත් කිව්වා
මගේ හිතේ තව මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා.
963
01:14:18,003 --> 01:14:20,955
එක පාරක් ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට වෙන මිනිහෙක් ඉන්නවද කියලා.
964
01:14:23,676 --> 01:14:25,135
ඒක හරි.
965
01:14:26,979 --> 01:14:29,335
මම මගේ හදවතට තවත් මිනිසෙකුට ඉඩ දුන්නා.
966
01:14:30,516 --> 01:14:33,205
ඒ වගේම මම මගේ හැමදේම එයා වෙනුවෙන් පරදුවට තබමි.
967
01:14:33,519 --> 01:14:35,275
ආපසු යාමක් නැත,
968
01:14:36,522 --> 01:14:38,245
සහ මට පසුතැවීමක් නැත.
969
01:14:39,391 --> 01:14:40,815
මට කණගාටුයි.
970
01:14:41,694 --> 01:14:44,655
ඔබට කාන්තාවක් මුණගැසෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෑම අංශයකින්ම මට වඩා හොඳ කවුද?
971
01:14:44,730 --> 01:14:47,190
බිඳී ගිය විවාහ ගිවිස ගැනීමක් පමණක් කෝපයට පත් වේ
කාන්තාවන් සඳහා.
972
01:14:47,199 --> 01:14:49,360
ඒක පිරිමින්ට වරදක් නෙවෙයි.
973
01:14:49,368 --> 01:14:52,030
මෙම ප්රකාශය කෙසේ දැයි මට විශ්වාස නැත
මෙම තත්වය තුළ අවබෝධ වනු ඇත,
974
01:14:52,037 --> 01:14:54,125
නමුත් මම වීමි
ඕනෑවට වඩා කාන්තාවන් සමඟ.
975
01:14:55,241 --> 01:14:56,965
මම පහත් ප්රකාශයක් කළා.
976
01:15:01,380 --> 01:15:05,205
මම බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා
ඔයාගේ හිතේ තව මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා.
977
01:15:05,284 --> 01:15:07,135
මම ඒ ගැන දැන සිටියත්,
978
01:15:09,955 --> 01:15:11,515
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
979
01:15:22,801 --> 01:15:25,325
මේ මගේ පියාගේ විධිමත් ලිපියයි
අපේ විවාහය ගැන.
980
01:15:27,540 --> 01:15:28,965
හා මේ දැන්,
981
01:15:32,711 --> 01:15:35,035
මම හිත හදාගත්තා
ඉතා නරක දෙයක් කිරීමට.
982
01:16:21,293 --> 01:16:23,960
සන්ෂයින් මහතා
983
01:16:23,963 --> 01:16:26,085
ඔබට අවශ්ය පරිදි,
984
01:16:26,298 --> 01:16:28,455
මම ඔබව දෝෂ සහිත කාන්තාවක් කරන්නෙමි.
985
01:16:28,934 --> 01:16:31,100
ඔහු ජීවත් වෙනවා
ජපන් ජාතිකයින්ට අත්වැලක් වීමෙනි.
986
01:16:31,103 --> 01:16:33,000
ඔහු කුරිරු පාහරයෙකි.
987
01:16:33,005 --> 01:16:36,500
එයින් අදහස් විය යුතුය
කවුරුහරි ඔයාගේ පවුල පස්සේ යනවා කියලා.
988
01:16:36,508 --> 01:16:39,170
ඇමරිකානු හමුදාව අපේ දේශය ආක්රමණය කළා
අතීතයේ.
989
01:16:39,178 --> 01:16:41,140
කොහොමද ඔයාට
990
01:16:41,146 --> 01:16:44,380
මෙවැනි මිනිසෙකු මා වෙත ගෙන එන්නද?
991
01:16:44,383 --> 01:16:47,950
"වහලුන් ඉහළට පෙනෙන්නේ නම් හෝ ඉලක්ක කරන්නේ නම්,
ඔවුන් තරුණ වියේදී මිය යයි."
992
01:16:47,953 --> 01:16:52,615
එතන වුණත් මොකක් හරි දෙයක් තියෙන්න ඕන
ජොසොන් ආරක්ෂා කිරීමට මට කළ හැක.
993
01:16:53,659 --> 01:16:54,945
ආයුබෝවන්.
994
01:17:12,945 --> 01:17:15,265
දින 100, මගේ කුමාරයා