1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Am avut idei personale cu privire la Care a fost problema? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 Este furie, frică, neputință și dezgust, totul amestecat. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Probabil plecase prea departe. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Mi-a fost frică. Foarte speriat. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Sunt scurt. Degetele îmi tremură. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Observ cum vine acul și îmi forează creierul. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Nu-mi plac oamenii. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Nu înțeleg pe nimeni. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Din acel moment am știut care se născuse deconectat. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Multumesc. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Unu, doi, trei. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Respirație. Unu, doi, trei. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Respirație. Unu, doi,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 De la Joaquín, desigur. Dar e la fel, pentru că nu mai suntem împreună. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 O să-l am singur. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 Și nu mă întreba cum s-ar putea întâmpla. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 S-a întâmplat și gata, s-a terminat. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 În plus, sunt foarte fericit. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 La dracu, toast! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Daca te pot ajuta cu ceva... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 Nu... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 Oricum vad ca ai grija de tine și că ești în formă. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Omule, fac ce pot. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Ce zici să ne întâlnim la cină? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Bine, la zece. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Am patru ani și unsprezece luni. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 În ziua în care m-am născut, scoate cap, ceva nu a fost în regulă. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Imediat au pus un tub de plastic în gură și doctorul a spus: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 „Anoxie. Ghinion.” 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Apoi au început bulele să sară de nasul meu. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Din acel moment am știut asta S-a născut deconectat. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Astăzi am fost în parc și am lovit un copil. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Când ne-am întors acasă, mama S-a făcut că nu plânge... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ... și am vărsat. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Nu-mi plac oamenii. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Nu înțeleg pe nimeni. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 La dracu! Chestia îmi vine. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Acum două nopți Nu a apărut. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Nu știu ce este, dar crește din stomac... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...ca un pumn. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Simt că intră de ceva vreme. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Urcă spre capul meu. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Apoi observ că ceva se sparge pentru a miea oară acolo. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Am sentimentul că am de gând să explodez. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 Este furie, frică și neputință. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 Și dezgustul, totul amestecat. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Înțeleg că ești îngrijorat. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Tocmai acum eram gata pentru a trece în revistă istoria lui Juan. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Sincer, nu știu ce să-ți spun. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 Este un caz dificil de catalogat. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Cu siguranță există simptome de autism precoce... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...care arată că... - Scuze. Ce este autismul? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Bine. Autismul este o stare mentală de deconectare a individului... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...cu lumea din jurul lui... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ... ale cărui cauze finale, Dacă trebuie să-ți spun adevărul,... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ... nu sunt foarte clare din punct de vedere științific. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 În general, persoanele cu autism... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...sunt pacienți cu o lume a lor. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Gândurile, ura și afecțiunile lor... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...ei respectă anumite legi. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Sub o mască a indiferenței... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...si distanta fata de exterior si cu cei din jur... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...poate salva pe cei mai disparate sentimente... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...si le manifestati pe moment mai disperat. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Deși pot avea un marcat percepția realității... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ... este de obicei distorsionat. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 Și există un blocaj aproape total în comunicarea cu ceilalți. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Comportamentul lui este extravagant... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ... chiar dacă aspectul său, În multe cazuri, este normal. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Uneori se comportă parca ar fi surzi... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ... fără să clipească la zgomote puternice. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Dar pot fi foarte sensibili la stimuli aparent neinteresanti... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...un zgomot usor, un aspect cu care se conectează... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...un gest... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 Este complex. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 Nu înțeleg. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Da, este... cum ți-aș spune... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...o psihoză care se manifestă foarte devreme... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...și de aceea comportamentul lui pot deveni confuz... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...cu cea a unui retardat mintal... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...dar nu este neapărat de deficiente mintale. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Lumea ta interioară este foarte complicată. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Copilul autist se joacă singur. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Ești atras de lucrurile care se mișcă, preferabil. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan este fascinat de pește, nu? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Da, este adevărat. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Inca un lucru surprinzator... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...doar că nu par să se teamă la pericole reale... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...și în schimb ei înțeleg greșit ca agresivitatea... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...o atitudine bună sau iubitoare. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Relațiile cu lucrurile si cu ceilalti... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...le trăiesc în felul lor. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 Și toți sunt așa? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Există totul. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 Și când se supără, ce faci? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Depinde, de asemenea. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Există tehnici, tranchilizante... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Ce fel de tehnici? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Ți-am spus deja, depinde a fiecărui pacient în parte. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Din fiecare caz. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Revenind la Juan:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...de când ești cu noi E mai bine, nu-i așa? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Da. Aşa cred. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Poți fi sigur că o facem tot ce este uman posibil. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Crezi că există posibilități că într-o zi pot...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Nu. Sincer, nu. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Îmi pare rău că trebuie să fiu atât de sincer... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...dar cred că este de datoria mea. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Nu. Ar trebui să fie întotdeauna atent pentru cineva 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 El nu este responsabil pentru acțiunile sale nici nu poate fi. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 Am înțeles. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Dar trebuie să-l accepți și să-l depășești. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Există profesioniști excelenți perfect antrenat... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ... pentru a face oameni ca Juan... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ...sa ai o viata fericita. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Te referi la regim? din celălalt pavilion? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 La deținuți? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Crezi că sunt oameni fericiți acolo? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Natural. Sunt sigur de asta. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Trebuie să ai încredere în noi, Clara... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...crede-te ca esti specialist in anumite tehnologii... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 Ei bine, atunci suntem specialisti... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...în tehnologia factorului uman. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 In orice caz, Fiul meu va locui cu mine. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 inteleg perfect pozitia ta, Clara... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...de fapt este firesc și profund uman, dar... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Uite, Ana: Îți mulțumesc foarte mult. interesul tau... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...și recunosc marea ta capacitate... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...dar pentru a fi fericit Are nevoie de mine. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 Este o zi superbă, nu-i așa? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Alt lucru:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ... este un copil care are nevoie de afecțiune, dar ai grijă să nu exagerezi. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Ca să spun într-un fel... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...ar trebui să raționezi mângâierile. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Înțelegi? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Noapte bună, fiule. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Nu știu, este ca un blocaj. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Încep să mă gândesc la fiul meu... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...si nu pot continua. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Nu știu, poate va fi frică. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Din punct de vedere ginecologic... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ... ești perfect și nu există pericol de a rămâne însărcinată. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Dacă nu ai terminat în cinci minute Plec într-un taxi. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Te gândești doar la bărcile tale. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Haide, Luis! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Așteaptă-mă un moment! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Lasă-mă să termin asta! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Va fi perfect. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juan. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juan! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Hai, hai să mâncăm tortul. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Ia. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 Vreţi? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Aici, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Nu, mulțumesc. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Vrei niște portocalie? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Ei bine, da. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Luați, Luisa, chibriturile. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Gata, Juan? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Hai, hai! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Haide, Juan, știi cum să faci. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Clar. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 Nu înțeleg. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Știi ce-ți spun? Că vom continua mâine, mașină. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juan! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, dar ce faci? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 De ce te joci? Totul este o mizerie. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Rahat de robot! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Uite cum ai ajuns! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Dar nu-ți dai seama? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 � Pur și simplu nu-ți dai seama Ce e cu tine, nu? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 În orice zi vei dărâma casa pe fereastră! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Chestia e că cu tine... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...nu poți avea o singură zi de liniste. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 Ce e în neregulă cu tine? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Nu răspunde. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Ei bine, fă ceva! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Orice, dar ceva. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Ce? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Cum "ce"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Nu există nimeni care să suporte asta. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Am de gând să sun de aici. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Fara telefoane. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Cât timp a trecut de când nu am avut unul? toată noaptea să ne distragă atenția? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 O să dansăm. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Din când în când trebuie să te distrezi. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Uite, sunt foarte neliniştit, într-adevăr, Să mergem mai bine acasă. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Ei bine, bine. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 Pentru dumneavoastră. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Nu, pentru noi. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Mai vrei o băutură? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Da. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Nu. Vin. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Da, spune? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Să mergem imediat. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 Și, ce ți-a mai spus? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Nimic. Nimic mai mult. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 De fapt, nu este chiar atât de grav. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Desigur, din moment ce nu sunt obișnuiți cu asta... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 „Pentru o dată ți-o las, asta este tot ce ești capabil să faci! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 A spart totul, chiar și colecția a corăbiilor tatălui tău. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Doar că nu-mi pasă de el Ce colecție minunată de bărci, la naiba! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 Și nu-mi pasă de el! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 E doar un om prost, sărac... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...incapabil să facă nimic pentru el însuși. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Nici măcar nu poate avea grijă de nepotul său, la naiba! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Ești nedrept cu el. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Dar te-ai gândit vreodată ce ar fi fost cu tine... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...dacă nu ai fi avut la tipul ăla prost de lângă tine? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Te-ai gândit la asta?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Problema mea ești tu, nu el. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Să mergem, fiule. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, ce e cu tine, ce ai? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Era el. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 OMS? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 L! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -OMS? -��el! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Dar cine, Juan? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 L! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Haide, fiule. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Da? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Da, eu sunt. Cine sună? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Cum? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Sigur, Carmen, scuze. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Dar cât e ceasul? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Ceasul ăsta cu alarmă! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Mulțumesc, Carmen. Voi fi acolo în douăzeci de minute. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 nu mai stiu ce sa fac... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...își petrece ziua spărgând lucruri, foarte agitat. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Doi pui cu cartofi. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 Și două Coca-Colas. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Ar trebui să pleci într-o excursie. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Cum și ce fac cu el? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 O lași în Centru. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Nici măcar să nu mă gândesc la asta. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Acolo sunt doar bolnavi mintal. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Foarte bun. -Foarte bun. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, nu aș vrea să te rănesc... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...dar știi perfect că Juan Tocmai că... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...un schizofrenic timpuriu. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 Și am să vă mai spun ceva... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ...începi să mă îngrijorezi mai mult tu decât el. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 De ce eu? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Nu știu, nu te opri din fumat... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...aș spune că intri progresiv într-o stare nevrotică. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Ia să vedem, clarifică-mi asta:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...ce înseamnă normal, nevrotic și psihotic? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Uite, în fiecare caz este foarte diferit modul de a simți realitatea. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Asta face posibil ca in unele momente... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ... fi capabil de ceva atât de ciudat ce ar fi sa ai... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...o anumită luciditate psihotică. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Înțelegi? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Când face acele atrocități... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...încearcă să-ți atragi afecțiunea... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ... pentru a-ți atrage atenția. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Adică Ce acte premeditate? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 Ce crezi? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 În unele momente se gândește cu ceva luciditate... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...si conform logicii tale, desigur. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 O altă diferență între o ființă normală, un nevrotic si un psihotic... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...este suma de suferinta actuala... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ... și cum să te aperi înaintea lui. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 În acest sens, psihoza este ultima apărare a individului... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ...în fața unei angoase intolerabile. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 Singura modalitate de a continua să trăiești. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 Ce ai face? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Electroșoc, fără îndoială. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 Și-l intern pentru o vreme. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Nu, nici să nu te gândești la asta. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Nici una, nici alta. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 Ei bine, hai să mâncăm. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 E bine, nu? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Foarte bun. -Foarte bun. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 E bine. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 E bine. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Se întâmplă. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Dacă ai fi atât de amabil, ia loc, te rog. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Multumesc. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 vei spune. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Ei bine, să vedem. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Am încercat să sintetizez toată treaba. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 E ceva delicat. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Mă simt ca prietenul tău, și n-aș vrea să o rănesc. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Oricum, am să ajung la subiect. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Observăm de mult previziunile tale lunare... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ... unele erori majore. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 Acesta este un risc pe care nu ni-l putem asuma. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Sper că înțelegi. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Pe de altă parte, munca ta aici este eficientă. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 Am încredere în tine. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Știu că treci prin un moment dificil... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...și circumstanțele tale personale Ei influențează negativ... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...la slujba ta. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Dă-mi voie să sugerez ceva in consiliul de administratie... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...care a fost aprobat. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 Pentru a evita rele mai mari, se va lua trei luni de vacanta... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...plătit, firesc. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Dar nu aș vrea încetează să lucreze. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Asta m-ar ajuta foarte putin. sa gasesc din nou... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...echilibrul meu. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Mereu am crezut munca asta ajuta... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Domnișoară Clara, nu este vorba ce crezi tu... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...e vorba de riscuri, un risc că nu putem alerga. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Crede-mă, este cea mai bună soluție Ce pot sa-ti ofer? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 Am înțeles. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Din sesiunile de șoc S-au întâmplat multe lucruri. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 Mi-e greu să-mi amintesc totul clar. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 Camera era albă. Totul a fost curat și ordonat. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Doctorul abia s-a uitat la mine. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Gesturile lui erau calme. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Din ceea ce i-a spus mamei, îmi amintesc numai cuvinte simple. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 „Singura soluție... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...curat, eficient..." 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Îmi amintesc și zgomotul a aparatului de oxigen... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...și masca plastic transparent. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 În timp ce asistenta mă plasa un cauciuc în gură... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...a făcut un gest pe care și-l dorea arată ca un zâmbet... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...dar mi s-a părut un căscat. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Apoi am apăsat butonul care indica șoc. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Un fulger de gheață Mi-a trecut prin cap... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...și m-am încordat ca un arc. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Atunci nimic. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Au repetat operația pentru destul de mult timp în fiecare două zile. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 În fiecare dimineață același lucru, până când mama a spus destul. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 Lunile următoare au fost ciudate. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Nu m-am putut opri să salivesc și îmi place Abia mă puteam mișca... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... a folosit un scaun cu rotile că bunica a adus. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 Duminica toată lumea venea să mănânce. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Mama a făcut ce a putut, dar eu Am observat că în fiecare duminică... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...a devenit mai nervoasă. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 A vorbit mult despre mine. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 O prostie după alta, până când A început meciul de fotbal... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...iar bunicul a cerut tăcere. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Apoi m-am ascuns în spatele acvariului. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 Acolo este cel mai bine, pentru că uneori se realizează... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...auzi peștii respirând... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...și uiți de toate... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...și tot rahatul lui. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Într-o zi mi s-a făcut rău că am început să simt... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...încredere absolută în mine. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 M-a costat un asemenea efort nu mai saliva... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...că am început să mă adaptez la idee de neputința mea firească. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 Cantitatea enormă de electricitate că mi-au băgat în cap... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...reusisem sa ma deconectez pentru totdeauna... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...și devenea pe prietenul meu. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Am observat ciocnirea electronilor pe pereții creierului meu... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...mai flasc în fiecare zi... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... scoțând un sunet tocăit care mi-a dat fericire... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...pe care nu am simțit niciodată. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 A fost un sunet similar cea a respirației peștilor... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...dar mai metalic. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Ceva foarte frumos. am inteles asta Erau singurul lucru pe care îl aveam. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Îmi aparțineau doar mie. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 Au fost blocați în craniul meu. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Știind că a fost fantastic. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 A fost să știi că nimeni nu mai poate întoarce-mă în lumea oamenilor. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Asta m-a făcut să mă simt bine. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 A început să-mi dea putere. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 Deodată am știut exact ce a trebuit să fac. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Primisem deja impulsul suficient pentru a încerca. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 M-am dus la baie și imediat Am localizat sticla de săpun lichid. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Mi-a plăcut aroma lui ciudată. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 A doua înghițitură am început-o să te simți mult mai bine. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Spasmele pe care mi le-a provocat în stomacul meu păreau... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...o nouă senzație... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ... frumos. Cu cât am băut mai mult Cu cât mă îndepărtam de oameni. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 A fost ca și cum ai pluti în spațiu. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 M-am gândit o clipă la mama. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Era foarte drăguță. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Atunci nu-mi mai amintesc. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Am crezut că am reușit să mă deconectez pentru totdeauna. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Dar ceva timp am descoperit că nu ieșise așa. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Probabil că am greșit cu ceva. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 În orice caz, nu a fost inutil... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... mama sa schimbat. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 De atunci în fiecare zi Seamănă mai mult cu mine. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 A înțeles că nu există nimic ce să faci. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Acum nu lăsa pe nimeni să intre în casă... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... și în fiecare zi verifică asta ușile și ferestrele... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...sunt bine închise. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Gesturile lui sunt din ce în ce mai mecanice. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Îmi ia și injecțiile. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Mâncăm doar când ne este foame... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ... întotdeauna alimente conservate. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Au putrezit de mult ultimele legume. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Sunt bine așa. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Îmi place că nu am prieteni și că el este mereu cu mine. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Îmi place și să mă uit la ea când doarme. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Arată ca o păpușă de pluș pe care o aveam când eram mică. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Am iubit-o foarte mult, dar într-o zi L-a distrus cu un cuțit. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Când l-am văzut rupt, am plâns. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 Este ultima dată când îmi amintesc după ce a plâns. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 A trecut mult timp de atunci. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 La dracu. Din nou. Îmi lipsește respirația. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Degetele îmi tremură. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Trebuie să realizez lasă să se oprească zumzetul. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Simt cum vine acul și găuriți-mi craniul. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Se sparge ceva înăuntru. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Mă simt de parcă mă enervez. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 Asta mă calmează. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 În sfârșit, zumzetul se oprește. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 Miros de amoniac se ridică spre nasul meu. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 Este un miros puternic, care îmi place. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Îl recunosc imediat, pentru că mi s-a întâmplat de când m-am născut. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 De fapt, acea durere este a mea primul și singurul prieten. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Cred că acum Și mamei îi place... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...pentru că niciodată schimba cearșafurile... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...nici cei din patul meu, nici cei din patul tău. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Acum el mă iubește doar pe mine. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 De aceea i-a înstrăinat pe ceilalți. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 Asta e tot ce a primit. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 De fiecare dată când a venit cineva, Inevitabil am simțit... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...acul de gheață din capul meu. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 A fost furie... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...și frică și neputință... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...și dezgustul, toate amestecate. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Vreau să fiu mereu singur cu mama. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Doar ea și eu și electronii în capul meu. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Ca acum. Înconjurat de aparate care nici măcar nu vorbesc... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...nu zâmbesc și nici nu spun prostii. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Ei fac doar zgomote plăcute. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 Zgomotul care îmi place cel mai mult acum Este cel cu ventilator. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 Ma entuziasmeaza. Este monoton și fascinant. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Voi împlini în curând treisprezece ani... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...dar de data asta sunt sigur că nu nu va fi petrecere sau tort... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... și nimeni să deranjeze. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Vom fi singuri ea, eu, și electronii mei. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 Și totul va fi foarte diferit. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Da? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Da. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Dar ce zi este azi? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Nu, nu vreau să văd pe nimeni. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Clara, trebuie să mă deschizi, chiar dacă nu-ți place. Eu sunt mama ta. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Bună, mamă. ce vrei? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Buna ziua. Pot intra? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Ți-am adus ceva. O rochie pentru tine. Să vedem dacă îl găsesc. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 Unde este? Și un puzzle pentru Juan. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mamă, Juan nu mai face puzzle-uri. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 Și nu țipa, te rog, doarme. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Mă duc să-l văd. Te va face entuziasmat. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Nu. Lasă-l în pace. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Ei bine, aseară a fost dificil mult dormit 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Vino, treci pe aici. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 Și tata? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Foarte bun. Îmi trimite multe săruturi pentru tine. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 Pentru ce sunt aceste lucruri? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Ce? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ah, plasticul... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Pentru ca Juan să nu murdărească totul. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 M-am săturat de curățenie. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Să curețe? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Nu te văd făcând mult curățenie în ultima vreme. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 devii foarte dezordonat. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 - Mama, te rog... - Nu-ţi face griji. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 Voi repara toate astea. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Nu, mulțumesc, nu fumez. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 Și nu aș sfătui nimănui care a făcut-o. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Este absolut dovedit care produce cancer. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Deci e încă încăpățânată în închisoare? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Un semn evident de nevroză. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Probabil o reacție psihotică prin mecanisme istorice. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Îmi poți explica? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 Faptele sunt clare. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Fără să-ți dai seama, ești identificându-se cu fiul său. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignora mediul extern. Tur în jurul propriilor emoții... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...si sentimente... oricum... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...este periculos. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 nu stiu ce... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...dar trebuie făcut ceva. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Spune-mi ceva ce pot face. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 In primul rand, raspunde la nebunie... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...și pasiune cu răceală. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Sânge rece, compasiune, inteligență și seninătate. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Uită de compasiune. nu sunt un delegat UNICEF. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Am avertizat-o când Era încă la timp. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Am prescris un tranchilizant. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Știi dacă o ia? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Ți-am spus deja că poți intra doar dărâmând ușa. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Ce am de gând să fac foarte curând, ca și cum lucrurile nu se rezolvă. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 Psihoticul are nevoie de ajutor sa te confrunti cu realitatea ta... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...și să învețe regulile jocului social... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...regulă că altfel, Clara Întotdeauna a fost foarte reticent în a accepta. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Întotdeauna a avut tendința de a se rezolva lucrurile în felul lor. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Acum comportamentul tău Este deja deschis asocial... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...bolnav. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 Și ce legătură are asta cu asta? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Nu știu, dar vezi ce se întâmplă. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Mă întreb de ce nu s-a căsătorit. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Asta e treaba ei și a nimănui altcuiva. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Deja. Dar poate lucruri ar fi fost altfel. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Nu. Juan ar continua să fie așa cum este... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...si ar fi fost creat aceeasi problema. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 E acolo. El este cineva care nu are nimic de-a face cu ceilalti. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Aceasta este întrebarea... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...si nimeni nu poate face nimic. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Din punct de vedere științific... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Am văzut ce au realizat face științific. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Uite, nu am mult timp și... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Dar Clara este prietena ei. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Deci ce vrei să fac? Cum să o numesc? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 I-am spus deja că nu vrea vezi sau auzi pe cineva. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 și-a pierdut obiceiul sa raspund la telefon. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Nu știu ce să vă spun, dar există o regulă și aceasta este:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ... Sau psihiatrul câștigă, sau pacientul pierde. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 Așa este în orice societate civilizată. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Deja. Am înțeles. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 Și aceasta este o societate civilizată. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Chiar dacă nu-ți place, da. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Mânca. -Mamă, ți-am spus să nu insisti. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Știi foarte bine că de când acelea blestemate de sesiuni pe care nu le mănâncă. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Haide, fiule, trebuie să mănânci. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Hai, mănâncă, te rog. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Lasă-l, mamă, nu poate mesteca. Apoi îi voi pregăti terciul. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Trebuie să mănânci salata, De aceea l-am cumpărat. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 Și tu la fel. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Nu mâncați altceva decât conserve. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Cine te-a învățat să trăiești așa? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Asta arată ca o casă de nebuni. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Toată casa e plină de batiste. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Doamne, e dezgustător! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Rahat și mizerie... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...vei ajunge să fii subnutrit. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Nu știu de unde l-ai luat aceste obiceiuri. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 I-am dat fratelui tău și ție o educație bună. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 Și ar trebui să faci același lucru cu Juan. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Cât timp a trecut de atunci Ai curatat bucataria? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Cel puțin o lună. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Am spus că nu mănâncă salată, si lasa-l in pace. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 Și pentru tine, să fie ultima oară În viața ta, dacă poți să-mi spui... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...ce am ce sa fac Inteles? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Păstrează-ți sfatul pentru soțul tău, si salata... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...pentru copiii tăi brânzoși. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 Și acum, mamă, aș prefera să pleci. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Aici ai făcut deja tot ce ai putea face. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juan! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Am de gând să-ți spun o poveste a unei stele și a unui domn. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Bine? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 A fost odată o stea ciudată... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...mai frumos decât ceilalți. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Numele lui era Mercur. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Nu mi-a fost niciodată frig pentru că am trăit foarte aproape de soare. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Dar eram foarte singur... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...și a început să facă lucruri ciudate. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Într-o zi a ajuns acolo un astronaut pierdut... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...obosit. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Cu un costum spațial. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Un costum ca al tău, știi? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 Și i-a spus stelei care căuta luna. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Ea a raspuns... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ... că n-aș găsi-o niciodată. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Era foarte departe... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...că oricât ar merge, Ar fi mereu la fel de departe. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Înțelegi? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Dar astronautul l-a convins. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Au petrecut câteva nopți împreună și au devenit foarte prieteni. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Atat de prieteni incat au decis sa mearga impreuna cei doi să caute luna. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 Și... ce altceva? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Nu știu. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Da. Știu că știi. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Nu știu. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Ai văzut? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 Ce? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Acolo, în rai. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 Luna este foarte mare astăzi. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Vă place? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Da, multe. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Ei bine, hai să ne culcăm, nu? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Da. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 Și mâine plecăm. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Vom cumpăra un acvariu nou. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Exact ca cea pe care o aveai înainte. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Bine? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Da... da... în direct! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �Este viu! E în viață! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 De ce râzi? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Nu, nimic. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 Îmi amintește de prietenul tău... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...numai ca imi place mai mult de el. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 La ce prieten? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Da, uite. Același fel de a merge. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 E exact ca Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Vă puteți imagina în pat? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Oh, nu. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Vă puteți imagina? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 A conectat cablurile și tipul spunand:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ... „Nu simt nimic, nu mă pot descurca cu tine”. 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Blocaj mental. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 Și ea a schimbat cablurile, si nu ai cum... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...si tot spune: „Nu simt nimic, nu simt nimic”. 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Hei, și vorbind despre paturi... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...nu ai vrea un pui de somn? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Dar e noapte! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 Și, deși plimbarea prin spațiu A durat doar douăzeci de minute... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight își va aminti cel mai mult că milionul și jumătate de mile... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...că mai trebuiau să plece. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Peste şaizeci și două răsărituri... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ... asta cu James McDivitt ar observa în misiunea lor. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 Ei bine, destul TV pentru azi, nu? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Să dormi. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Noapte bună, fiule. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Vreau să stai cu mine. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Nu, nu poate fi azi. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Nu vreau să fiu singur. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Dar ce înseamnă asta? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Ai devenit un copil răsfățat? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Da. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Vino, vino, dormi. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, ți-am spus să te culci. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, du-te la culcare. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Noapte bună. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Cine ești? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Eu sunt Mary. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Vrei să vii să te joci cu mine? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Hei: ce dacă ai veni să locuiești la mine acasă? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Cum, și Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 Cei trei. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 La sfârșitul zilei suntem prieteni. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 Și un weekend... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...am putea să o invităm pe Ana și o prietenă. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Pentru Frankenstein, de exemplu,... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ... pentru a-i distrage atenția cu problema cablului. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Am putea merge la plajă. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Cât timp în urmă Nu te duci la plajă? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Nici nu-mi amintesc culoarea mării. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Ei bine, hotărât. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Vom merge toți trei. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Ni se va potrivi foarte bine. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 Te iubesc. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Mi se pare că am băut prea mult, Am gura uscată. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Mă duc la un pahar cu apă. Vrei să-ți aduc ceva? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Da. Încă un pahar cu apă. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Sau mai bine, adu sticla. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juan! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 imi pare rau ca s-a intamplat asta... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...dar l-am avertizat deja pe prietenul tău la timp. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Nimic pe lumea asta nu este o coincidență. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Pentru acești copii, lucrul important este ce este cu adevarat important... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...este ca ritmul nu este rupt. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 Normalitatea zilei garantează stabilitatea lor psihologică. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 Peisajele trebuie să fie calme... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...relaxant. Fără emoții puternice. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 Este necesar să anulați capacitatea lui de emoție. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Dar... -Taci. Știu ce ai de gând să spui. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Dar am convenit că de astăzi ai avea încredere în mine. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Ai făcut deja prea multe. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Astăzi putem practic controlează-le creierul. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Dar, Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ... asta înseamnă a lua viața unei persoane. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Nu pot decide, nu pot face, nu pot simți. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Îți dai seama ce spui? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 este a converti practic într-o legumă. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Uite, Clara, am crezut că ai avut inteles,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...dar văd că suntem la fel ca întotdeauna. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Ai dreptul să-ți trăiești viața. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Sau nu? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Așa cred. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Oricum... tu decizi. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Dar cred că nu ai prea mult pentru a alege. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 E ghinion, nedrept, o greseala a naturii... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...sau o pedeapsă de la Dumnezeu. Nu-mi pasă. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Dar adevărul este că acesta: unul:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan există și el este fiul tău... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...si doi:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...imi poti spune, de mai bine de treisprezece ani... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...ce ai putea esti singur pentru el? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Poţi să-mi spui? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Vă spun: nimic. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 Mi-e teamă. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Frică? Ți-e frică de ce? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 De tine? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Nu știu. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Ia. Cererea de admitere. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 L-am completat deja. Adu-l luni. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Pana atunci... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...schimba-i medicamentele. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Dă-i asta. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Aici ai reteta. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Îi dai una după ce ai mâncat, și dacă este altul neliniștit după cină. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Sunt mai puternici decât cele pe care le luam până acum. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Dar nu-ți face griji: Vă vor ține calm. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Fii cu ochii pe borcan. Dacă l-am prins, și va dura mai mult de zece... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...doza este fatală. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Clara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 Cina este deja pregătită. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 nu mi-e foame. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Dar trebuie să mănânci, acum două zile ca nu incerci nici o muscatura. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Unde este Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 În camera ta, uitându-te la celălalt televizor. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Ai adunat totul? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Da, există doar televizoarele și lucrurile lor. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Le-a ținut pe toate în camera ta. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Nu a existat nicio modalitate de a le elimina. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Haide, să mergem. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Sunt obosit. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Voi face un duș. Nu mi-e somn. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 E foarte cald. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 La naiba! Astăzi chiar și ochelarii Sunt nervoși. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Lasă-l. O să-l curăț.