1
00:00:09,117 --> 00:00:10,553
D'acord, tothom aguanta.

2
00:00:11,987 --> 00:00:15,257
Una congressista va ser segrestada
a terra americana...

3
00:00:16,659 --> 00:00:17,960
- La diputada Hernández?
- Sí.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,762
...la seva família va morir
a instàncies

5
00:00:19,828 --> 00:00:21,930
dels xinesos
Ministeri d'Estat.

6
00:00:21,997 --> 00:00:23,999
Ens agradaria aconseguir una lleona
a terra.

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,968
Fes-ho.

8
00:00:26,101 --> 00:00:27,470
Què saps
sobre el programa Lioness?

9
00:00:27,603 --> 00:00:29,572
- Ets una lleona?
- L'executo.

10
00:00:29,638 --> 00:00:31,340
No ho sé
si puc confiar en aquesta noia.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,775
Però sé que puc confiar en tu.

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,377
Quina és la teva missió ara?

13
00:00:34,477 --> 00:00:36,512
Per protegir la missió.
De tot. Incloent tu.

14
00:00:36,612 --> 00:00:39,382
Podríem triar no lluitar.
Però optant per no lluitar

15
00:00:39,482 --> 00:00:41,784
és com s'omplen els magatzems
amb nens.

16
00:00:41,850 --> 00:00:43,419
Vaig agafar un al camp.

17
00:00:43,486 --> 00:00:45,821
Estic buscant com fer les paus
amb marxar per tu.

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,457
Per ells. Per mi.

19
00:00:48,557 --> 00:00:50,493
Bé, espero que el trobis.

20
00:00:50,593 --> 00:00:51,627
El teu pare és ara la missió.

21
00:00:51,694 --> 00:00:52,828
- Per què?
- Perquè això és

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,397
com sobreviu.

23
00:00:54,497 --> 00:00:56,399
- Ells ho saben.
- Qui són "ells"?

24
00:00:56,499 --> 00:00:58,300
CIA

25
00:00:58,401 --> 00:01:00,002
Activitats especials.

26
00:01:00,102 --> 00:01:02,605
La missió és mostrar l'Iran

27
00:01:02,705 --> 00:01:06,108
i la Xina que no som
única nació amb fronteres obertes.

28
00:01:06,174 --> 00:01:08,611
No et deixis atrapar.

29
00:01:08,677 --> 00:01:10,479
Tothom està mirant
en aquest.

30
00:01:10,579 --> 00:01:12,180
Sóc part d'això?

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,582
Tu ets la part.

32
00:01:13,682 --> 00:01:16,218
Ho descobrirem
que bé vols.

33
00:01:16,318 --> 00:01:17,753
Dos minuts per apuntar.

34
00:01:22,024 --> 00:01:23,692
No n'estava segur
estaves tornant a casa.

35
00:01:23,826 --> 00:01:26,328
No estava segur que encara en tingués un
per tornar a casa.

36
00:01:26,395 --> 00:01:28,497
Sempre ho has fet
un per tornar a casa.

37
00:01:28,597 --> 00:01:29,965
Mira qui és a casa!

38
00:01:30,032 --> 00:01:31,366
mare? Ets tu?

39
00:01:31,467 --> 00:01:33,769
- Mare?
- Sóc jo, nena. Oh!

40
00:01:37,372 --> 00:01:38,841
Ho ha dit el govern francès

41
00:01:38,907 --> 00:01:40,876
està considerant totes les opcions,

42
00:01:41,009 --> 00:01:43,479
inclosa la declaració
un estat d'emergència

43
00:01:43,579 --> 00:01:44,847
després d'una tercera nit

44
00:01:44,947 --> 00:01:46,715
d'escalada
violència i disturbis...

45
00:01:46,814 --> 00:01:48,250
Comencem
amb l'Orient Mitjà.

46
00:01:48,350 --> 00:01:49,485
El Times està informant
que Hamas

47
00:01:49,585 --> 00:01:51,153
ha desmentit els informes que té

48
00:01:51,219 --> 00:01:52,721
sol·licituds ignorades de
la comunitat internacional

49
00:01:52,820 --> 00:01:54,522
pel que fa a la crisi
a Gaza...

50
00:01:54,590 --> 00:01:56,191
Un devastador
Escena, per la seva banda, a Oaksville.

51
00:01:56,290 --> 00:01:58,193
Diverses persones mortes
i encara més desaparegut

52
00:01:58,293 --> 00:01:59,962
d'una explosió
en una planta d'explosius...

53
00:02:00,062 --> 00:02:02,064
Desenes de lluitadors
van ser assassinats durant la nit

54
00:02:02,164 --> 00:02:04,733
enfrontaments fronterers entre
Pakistan i Afganistan

55
00:02:04,867 --> 00:02:06,802
en el més greu
lluitant entre...

56
00:02:06,902 --> 00:02:08,837
El president d'Ucraïna va dir que Rússia

57
00:02:08,937 --> 00:02:10,438
dirigit al país

58
00:02:10,539 --> 00:02:12,040
amb 450 drons i 30 míssils

59
00:02:12,140 --> 00:02:15,444
en un atac a tot el país
dirigint-se al...

60
00:02:15,544 --> 00:02:16,779
Bé, Max,
hem estat tancats

61
00:02:16,878 --> 00:02:18,581
aquí en aquests edificis del capitoli

62
00:02:18,681 --> 00:02:20,616
des de fa gairebé quatre hores.

63
00:02:20,716 --> 00:02:24,152
ATF, TBI, Seguretat Nacional,

64
00:02:24,252 --> 00:02:26,221
i diverses altres agències
actualment estan...

65
00:02:26,321 --> 00:02:28,256
L'advocat
oficina general al Brasil

66
00:02:28,390 --> 00:02:29,991
ha presentat una acusació

67
00:02:30,092 --> 00:02:31,827
- contra 39 persones...
- L'Orient Mitjà ho és

68
00:02:31,927 --> 00:02:33,128
el fulcre de tot plegat,
això ho sabem. Però la cosa

69
00:02:33,228 --> 00:02:34,597
podria propagar-se com la pólvora.

70
00:02:34,697 --> 00:02:36,364
...Israel roman a Gaza

71
00:02:36,431 --> 00:02:39,034
i encara rebutja
una solució de dos estats,

72
00:02:39,101 --> 00:02:42,538
així és aquesta l'alba
d'un nou Orient Mitjà?

73
00:02:47,442 --> 00:02:49,111
- Bon dia.
- Bon dia.

74
00:02:49,211 --> 00:02:52,447
Oh, bon Déu,
està congelant.

75
00:02:52,548 --> 00:02:54,883
- Ajuda amb la inflamació.
- Sí,

76
00:02:54,983 --> 00:02:56,084
també ho fa Advil, mel.

77
00:02:56,184 --> 00:02:57,152
No vull una pastilla per fer-ho.

78
00:02:57,285 --> 00:02:58,821
Vull que el meu cos ho faci.

79
00:02:58,921 --> 00:03:01,990
Bé, se m'ocorren uns quants
coses que vull que faci el teu cos.

80
00:03:09,632 --> 00:03:12,367
Aquella finestra es va tancar
fa aproximadament una hora.

81
00:03:14,102 --> 00:03:16,805
- Hi havia una finestra?
- Sí, i t'ho vas perdre.

82
00:03:16,905 --> 00:03:18,173
No.

83
00:03:24,780 --> 00:03:26,381
Vaig pensar que havia acabat
la teva tasca d'ahir a la nit.

84
00:03:26,481 --> 00:03:28,116
Pare, quina és la capital
de Maine?

85
00:03:28,183 --> 00:03:30,919
Uh, capital, eh... Amor,
Quina és la capital de Maine?

86
00:03:31,019 --> 00:03:32,354
Eh, Augusta.

87
00:03:32,454 --> 00:03:33,722
Mm. Això és Geòrgia.

88
00:03:33,822 --> 00:03:35,157
No, la capital de Geòrgia
Atlanta, amor.

89
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Té raó.
És l'Augusta, pare.

90
00:03:37,025 --> 00:03:38,460
De debò? Hmm. No n'he sentit mai a parlar.

91
00:03:38,561 --> 00:03:41,797
- Què passa amb Vermont?
- Vermont, això és Burlington.

92
00:03:41,897 --> 00:03:43,198
Montpelier.

93
00:03:43,298 --> 00:03:44,667
- És estrany que ho sàpigues.
- Com és?

94
00:03:44,767 --> 00:03:46,467
- No ho saps, pare?
- D'acord, nois savis,

95
00:03:46,535 --> 00:03:48,837
qui pot anomenar els nervis clau
de la paret toràcica?

96
00:03:48,971 --> 00:03:50,705
Això és fàcil.
És el nervi intercostal...

97
00:03:50,806 --> 00:03:51,774
Estàs desqualificat.

98
00:03:51,874 --> 00:03:53,141
Per què estic desqualificat?

99
00:03:53,241 --> 00:03:54,842
Estàs, estàs desqualificat.

100
00:03:54,943 --> 00:03:56,612
D'acord, espera, espera, espera.
Aquí hi ha una pregunta. Preparat?

101
00:03:56,679 --> 00:03:59,214
X al cub, menys 6X al quadrat,

102
00:03:59,314 --> 00:04:02,685
més 11X, menys sis és igual a zero.

103
00:04:02,785 --> 00:04:04,519
- Què?
- No he sentit cap pregunta.

104
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
D'acord, pregunta.

105
00:04:06,221 --> 00:04:07,890
Quines són les variables
que fan que l'equació sigui zero?

106
00:04:08,023 --> 00:04:10,292
No, mai a la teva vida ho farà
tenen una aplicació pràctica.

107
00:04:10,358 --> 00:04:11,526
T'estic tirant
d'aquella escola.

108
00:04:11,660 --> 00:04:14,029
Oh, Déu meu. És tan fàcil.

109
00:04:14,128 --> 00:04:15,831
- Fàcil? Estàs aterrat.
- Aterrat? De debò? Per què?

110
00:04:15,931 --> 00:04:18,866
Encara no ho sé.
Has tornat a sopar?

111
00:04:18,967 --> 00:04:20,068
Ho hauria de ser.

112
00:04:20,202 --> 00:04:21,970
Podria acostumar-s'hi
aquesta cosa de nou a cinc.

113
00:04:22,070 --> 00:04:23,806
No ho facis.

114
00:04:25,073 --> 00:04:27,475
Ens veiem senyores aquesta nit.

115
00:04:27,542 --> 00:04:28,811
Ah, no hi ha amor pel pare?

116
00:04:28,911 --> 00:04:31,246
Estic guardant tot el meu amor
per tu, pare.

117
00:04:32,815 --> 00:04:34,683
-Eu!
- D'acord. Brut.

118
00:04:34,783 --> 00:04:36,184
- Brut.
- D'acord.

119
00:04:36,251 --> 00:04:37,820
- Bé, bé, bé.
- Oh, d'acord. D'acord, d'acord.

120
00:04:37,920 --> 00:04:39,321
- Adéu, mare, t'estimo.
- Adéu, mare.

121
00:04:39,387 --> 00:04:41,590
D'acord, d'acord.
Acaba. Hem d'anar.

122
00:04:56,805 --> 00:04:58,607
Alguna cosa interessant?

123
00:04:58,741 --> 00:05:00,943
No he pensat mai el titular
"La fi de la democràcia"

124
00:05:01,076 --> 00:05:02,611
sonaria tan buit.

125
00:05:03,378 --> 00:05:05,513
Només es pot plorar "llop"
tantes vegades.

126
00:05:05,580 --> 00:05:07,182
Sembla tan miope.

127
00:05:07,249 --> 00:05:10,085
Tota una indústria
fent-se irrellevant.

128
00:05:10,218 --> 00:05:11,586
No si penses

129
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
sobre com van ser entrenats
i qui els va formar.

130
00:05:13,121 --> 00:05:15,157
- Només segueix els diners.
- Sí.

131
00:05:15,257 --> 00:05:18,026
Només Qatar ha donat
més d'11.000 milions de dòlars

132
00:05:18,126 --> 00:05:19,928
a les universitats dels EUA.

133
00:05:20,829 --> 00:05:25,067
Xina ha donat
2.300 milions de dòlars des del 2012,

134
00:05:25,167 --> 00:05:27,936
amb 12.000 milions de dòlars en matrícula pagada

135
00:05:28,070 --> 00:05:31,707
per als nacionals xinesos
a les nostres universitats.

136
00:05:31,774 --> 00:05:35,210
I això t'estranya
els graduats d'aquestes escoles són

137
00:05:35,277 --> 00:05:37,612
defensant les agendes comunistes

138
00:05:37,713 --> 00:05:40,348
i declarant
la democràcia està morint?

139
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Això és el que
van ser entrenats per dir.

140
00:05:43,451 --> 00:05:45,120
No t'espanta ni una mica?

141
00:05:45,220 --> 00:05:46,521
L'or dels ximples, mel.

142
00:05:46,621 --> 00:05:49,792
Vols espantar-me,
començar a parlar d'IA.

143
00:05:49,925 --> 00:05:51,994
Aquest és el veritable final
de la democràcia.

144
00:05:52,127 --> 00:05:53,896
Oh!

145
00:05:53,996 --> 00:05:55,297
Ei, estàs entrant?

146
00:05:55,397 --> 00:05:56,765
Hi seré d'aquí a 30. Tu?

147
00:05:56,865 --> 00:05:58,633
A l'altre costat de la ciutat, document de seguretat.

148
00:05:58,767 --> 00:05:59,768
Estic necessari?

149
00:05:59,868 --> 00:06:01,103
No, encara no.

150
00:06:01,169 --> 00:06:02,404
Estem força a prop per aquí.

151
00:06:02,470 --> 00:06:04,472
Bé, ja saps el tracte.

152
00:06:04,572 --> 00:06:05,507
Molta burocracia

153
00:06:05,607 --> 00:06:06,975
en aquest costat de la tanca.

154
00:06:11,113 --> 00:06:12,647
- Oh, bé.
- Què és bo?

155
00:06:16,451 --> 00:06:20,222
Merda! Estic blackjacked!
Estic blackjacked!

156
00:06:23,792 --> 00:06:25,260
Joe?

157
00:06:25,360 --> 00:06:26,661
Joe?

158
00:06:31,333 --> 00:06:34,202
Maleït! No!

159
00:06:36,138 --> 00:06:38,006
Blackjack a Raven.

160
00:06:38,106 --> 00:06:40,508
Blackjack a Raven,
desplegant-se en temps real.

161
00:06:40,607 --> 00:06:44,179
Balisa d'accés. Envia tots els actius
a la darrera ubicació coneguda.

162
00:08:34,122 --> 00:08:35,156
On és el parc?

163
00:08:35,257 --> 00:08:36,690
campus de Georgetown.

164
00:08:37,959 --> 00:08:39,093
Com ens ha sortit això?

165
00:08:39,194 --> 00:08:40,495
Es va apropar a Kyle en un bar.

166
00:08:40,627 --> 00:08:42,697
- Quin bar?
- La Xarxa. Ell pensava que sí

167
00:08:42,797 --> 00:08:45,100
estar en test de mel.
Va dir que el va veure a Kíev

168
00:08:45,167 --> 00:08:47,635
amb 46 i després a les
l'ambaixada d'Ucraïna la setmana passada.

169
00:08:47,735 --> 00:08:52,440
Ella és FISU, va treballar a la seva manera
al SVR 2018 de Rússia.

170
00:08:52,540 --> 00:08:54,509
- Molt temps per duplicar l'agent.
- Vam arribar a Kíev.

171
00:08:54,609 --> 00:08:56,912
- La FISU ho va verificar.
- D'acord.

172
00:08:57,012 --> 00:08:58,813
Aleshores, què té ella?

173
00:08:58,947 --> 00:09:02,184
Bastant curiós
sobre això jo mateix.

174
00:09:38,220 --> 00:09:39,888
Estem bé?

175
00:09:40,722 --> 00:09:42,124
Estàs bé.

176
00:09:59,007 --> 00:10:00,909
No és com
ens agrada fer coses.

177
00:10:01,009 --> 00:10:04,346
SVR mira els seus
més del que et miren.

178
00:10:05,147 --> 00:10:07,015
Hem estat buscant una manera
des que va començar la guerra.

179
00:10:07,082 --> 00:10:08,984
Va aparèixer una oportunitat,
El vaig agafar.

180
00:10:09,051 --> 00:10:10,018
D'acord.

181
00:10:10,118 --> 00:10:12,387
Què en fareu?

182
00:10:13,721 --> 00:10:15,223
Aleksi Yurimov.

183
00:10:15,323 --> 00:10:18,160
ho sento. No estic despert
sobre els meus espies russos.

184
00:10:18,226 --> 00:10:19,894
El Pròxim Orient és el meu teatre.

185
00:10:19,995 --> 00:10:21,596
- Coneixes SSD?
- Sí.

186
00:10:21,729 --> 00:10:22,897
Ell el dirigeix.

187
00:10:23,698 --> 00:10:27,135
S'ha traslladat al davant.
Tinc la seva ubicació.

188
00:10:29,504 --> 00:10:32,407
D'acord. Vaja per tu.

189
00:10:33,375 --> 00:10:35,177
Volem que el tinguis.

190
00:10:36,011 --> 00:10:37,912
Per què voldríem això?

191
00:10:39,047 --> 00:10:41,416
Apalanquejament. Potser el canvies.

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,919
Per què voldries això?

193
00:10:45,753 --> 00:10:47,189
És el martell de Putin.

194
00:10:47,255 --> 00:10:51,193
Si el matem, el de Putin
les represàlies seran greus.

195
00:10:51,293 --> 00:10:53,628
Però si el portes,
només és el joc.

196
00:10:53,761 --> 00:10:56,564
I un gran risc per a una unitat
o un detall de la branca terrestre

197
00:10:56,664 --> 00:10:58,200
que es trota
abans del món

198
00:10:58,300 --> 00:10:59,901
camí cap a un gulag
si fracassen.

199
00:10:59,968 --> 00:11:03,738
T'emportaries la reina de Putin
fora del tauler d'escacs.

200
00:11:03,838 --> 00:11:05,940
Enteneu el valor
d'això per a tots nosaltres?

201
00:11:06,041 --> 00:11:09,978
Oh, ho entenc. Per a tu.

202
00:11:10,112 --> 00:11:11,779
Però què rebem a canvi?

203
00:11:12,580 --> 00:11:14,549
- Què vols?
- No ho sé. Què fas?

204
00:11:14,649 --> 00:11:17,152
- Quin és el teu camp?
- Reclutament i infiltració.

205
00:11:17,252 --> 00:11:18,653
Coneixes honeypot?

206
00:11:18,786 --> 00:11:22,124
Mm. Conec honeypot.

207
00:11:22,224 --> 00:11:24,692
Agafo el pot.

208
00:11:26,294 --> 00:11:27,629
Com ens posem en contacte amb tu?

209
00:11:27,729 --> 00:11:29,797
Dóna'm el teu número.
Tindré algú amb...

210
00:11:29,931 --> 00:11:31,933
No en la teva puta vida.

211
00:11:32,000 --> 00:11:36,238
Em poses en contacte,
i ens posarem la mà. Potser.

212
00:11:40,442 --> 00:11:43,145
Només bo per a una setmana.

213
00:11:48,350 --> 00:11:52,154
Si ens interessa,
ens posarem en contacte.

214
00:12:26,854 --> 00:12:28,090
Anar suau?

215
00:12:28,190 --> 00:12:30,458
- Mm, va ser interessant.
- Oh, sí?

216
00:12:30,558 --> 00:12:32,460
On és "interessant"
enviar-nos?

217
00:12:32,560 --> 00:12:34,162
Has estat mai a Ucraïna?

218
00:12:34,229 --> 00:12:36,531
M'has de fer broma, cap.

219
00:12:36,631 --> 00:12:40,235
Uh, ja saps, Ucraïna és a la
llista de desitjos allà, cap-Eroni.

220
00:12:40,335 --> 00:12:42,070
Sí, crec que és ara.

221
00:12:42,170 --> 00:12:44,206
Merda.

222
00:15:40,448 --> 00:15:41,549
Esclatant fum.

223
00:15:57,865 --> 00:15:59,867
Mou-te.

224
00:16:02,504 --> 00:16:04,071
Últim home.

225
00:17:40,568 --> 00:17:42,003
Va ser un bon viatge?

226
00:17:42,103 --> 00:17:44,472
Jo no diria això, però...

227
00:17:44,539 --> 00:17:45,907
Bé, mira
com si tinguessis tots els braços

228
00:17:46,007 --> 00:17:47,174
i totes les teves cames,

229
00:17:47,274 --> 00:17:48,743
així diria jo
va ser un bon viatge.

230
00:17:50,011 --> 00:17:51,579
La unitat és aquí dins.

231
00:18:07,795 --> 00:18:08,863
Ah, allà està ella.

232
00:18:08,996 --> 00:18:10,732
No és la frontera, nadons,

233
00:18:10,832 --> 00:18:12,366
aquesta merda de noi gran
aquí mateix.

234
00:18:12,467 --> 00:18:13,668
És una bogeria,
és el que això és.

235
00:18:13,735 --> 00:18:16,237
Sospitem que els russos

236
00:18:16,370 --> 00:18:19,006
han endinsat
aquest gasoducte aquí mateix,

237
00:18:19,073 --> 00:18:22,143
i l'estan utilitzant
per transportar tropes i equipament.

238
00:18:22,243 --> 00:18:24,078
El teu detall del perímetre
són nord-coreans.

239
00:18:24,211 --> 00:18:27,081
Són lluitadors motivats,
però les seves tàctiques són atroces.

240
00:18:27,181 --> 00:18:29,183
També ho estan tenint
èxit limitat

241
00:18:29,250 --> 00:18:31,486
enllaçant les seves comunicacions
amb comunicacions russes,

242
00:18:31,553 --> 00:18:34,255
que és quelcom
sentim que podem explotar.

243
00:18:34,355 --> 00:18:35,457
On és l'objectiu?

244
00:18:35,557 --> 00:18:36,724
Fes una ullada al monitor.

245
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
D'acord, doncs russos

246
00:18:38,259 --> 00:18:40,094
localitzadors d'implants
en els seus agents.

247
00:18:40,194 --> 00:18:42,329
El nostre talp era prou bo

248
00:18:42,430 --> 00:18:44,265
per donar-nos les coordenades identificatives
per al nostre objectiu.

249
00:18:44,365 --> 00:18:46,267
Sembla que menteix
en un camp.

250
00:18:46,400 --> 00:18:48,803
Ell està sota.
Ell està en el pipeline.

251
00:18:48,903 --> 00:18:50,271
Mm-hmm.

252
00:18:50,404 --> 00:18:51,439
Així que és un agent de nivell superior,

253
00:18:51,539 --> 00:18:52,440
- correcte?
- Correcte.

254
00:18:52,540 --> 00:18:53,541
Què fa al davant

255
00:18:53,641 --> 00:18:54,676
amb protecció d'aficionats?

256
00:18:54,742 --> 00:18:56,277
Planificant alguna cosa.

257
00:18:57,244 --> 00:18:58,746
Van fer servir
obrir canonades per als seus

258
00:18:58,880 --> 00:19:00,848
darrera ofensiva, i sembla
que estan planejant

259
00:19:00,915 --> 00:19:02,283
quelcom semblant.

260
00:19:02,383 --> 00:19:04,318
Si ha vingut aquí
amb un esquadró rus de SF,

261
00:19:04,418 --> 00:19:06,087
estaríem abocant
talladores de margarides

262
00:19:06,187 --> 00:19:07,288
per tota aquella vall,

263
00:19:07,421 --> 00:19:09,223
però va arribar a la llum,

264
00:19:09,290 --> 00:19:11,659
- igual que tu.
- D'acord.

265
00:19:12,527 --> 00:19:13,595
Quin és el pla?

266
00:19:13,695 --> 00:19:14,929
Cody.

267
00:19:15,062 --> 00:19:17,064
Sí.

268
00:19:18,065 --> 00:19:19,266
Perdoneu, germà.

269
00:19:20,635 --> 00:19:23,037
Per tant, estem aquí.

270
00:19:23,137 --> 00:19:24,606
Anem a venir aquí.

271
00:19:24,706 --> 00:19:28,275
Ens mourem
la trinxera al seu flanc esquerre,

272
00:19:28,375 --> 00:19:29,611
que és Rally Point Alpha.

273
00:19:29,744 --> 00:19:33,247
Primer enviarem
un eixam de drons,

274
00:19:33,347 --> 00:19:35,650
abaixar el cap,
colpeja'ls amb 105,

275
00:19:35,750 --> 00:19:37,785
155, 120 morters,

276
00:19:37,885 --> 00:19:39,086
després els posarem els gossos.

277
00:19:39,186 --> 00:19:41,122
Aquests putos nois.

278
00:19:41,222 --> 00:19:43,958
SBU Alpha,
un vestit ucraïnès

279
00:19:44,058 --> 00:19:46,460
muda't des d'aquí.
Penjaran aquí

280
00:19:46,561 --> 00:19:48,796
i aquí.
Anem a treballar a la nostra manera

281
00:19:48,896 --> 00:19:51,599
pujar aquesta trinxera fins al LCC.

282
00:19:51,666 --> 00:19:53,801
Després ens mourem
a la masia d'aquí,

283
00:19:53,901 --> 00:19:56,804
bufa la porta,
tornar a posar els gossos a treballar.

284
00:19:56,904 --> 00:19:58,472
Estima la seva merda masclista.

285
00:19:58,573 --> 00:20:00,508
- M'encanta.
- I després, sí,

286
00:20:00,608 --> 00:20:02,510
és només una cursa a peu
a la balisa.

287
00:20:02,644 --> 00:20:05,012
- Tros de pastís.
- Bastant senzill.

288
00:20:05,146 --> 00:20:06,648
On som?

289
00:20:06,748 --> 00:20:08,783
Lluites amb la coberta a l'exfil.

290
00:20:08,883 --> 00:20:10,284
D'on?

291
00:20:10,384 --> 00:20:11,753
Des d'aquí mateix.

292
00:20:11,819 --> 00:20:13,354
No, no, no. Això és una merda.

293
00:20:13,487 --> 00:20:15,156
- Som el seu escut.
- Sí, va, va,

294
00:20:15,256 --> 00:20:16,658
anem on ella va. D'acord?
Això no ens servirà.

295
00:20:16,758 --> 00:20:18,492
Qui carai
et creus que ets, esportista?

296
00:20:18,593 --> 00:20:20,461
Ei, no posis les mans
al meu puto company d'equip.

297
00:20:20,562 --> 00:20:22,296
Ei!

298
00:20:22,396 --> 00:20:23,698
La gent ho tens
puta autoritat zero.

299
00:20:23,798 --> 00:20:25,032
Ni tan sols
al puto exèrcit.

300
00:20:25,166 --> 00:20:26,568
- Put exèrcit.
- Oh, això és el que és,

301
00:20:26,668 --> 00:20:28,169
- una operació oficial de l'exèrcit?
- Tothom marca-ho.

302
00:20:28,269 --> 00:20:29,837
Amic,
això no és una missió HRT,

303
00:20:29,971 --> 00:20:31,573
-Això és una puta guerra.
- Què, no et penses

304
00:20:31,673 --> 00:20:33,107
sabem la guerra? Perquè ho érem
només en un amb el cul

305
00:20:33,207 --> 00:20:34,609
- just darrere nostre.
- Tucker.

306
00:20:34,709 --> 00:20:35,810
Ha de tenir algú
del nostre equip amb ella.

307
00:20:35,910 --> 00:20:38,212
Una bona manera de començar una operació, nois.

308
00:20:38,312 --> 00:20:41,515
I et preguntes per què
no et volem amb nosaltres.

309
00:20:42,516 --> 00:20:45,152
Estàs actuant com
una colla de putos aficionats.

310
00:20:45,219 --> 00:20:46,788
T'has estat entrenant

311
00:20:46,854 --> 00:20:49,991
les tàctiques de la guerra de trinxeres,
Bobby, oi?

312
00:20:50,057 --> 00:20:51,759
No?

313
00:20:52,627 --> 00:20:54,228
Què passa amb la defensa
contra un eixam de drons?

314
00:20:54,328 --> 00:20:55,196
Heu estat treballant en això?

315
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
Uh-uh, segur que no.

316
00:20:57,899 --> 00:21:00,401
No estàs entrenat
per la tàctica d'aquest lloc.

317
00:21:00,534 --> 00:21:02,369
Aleshores què carai
fem aquí?

318
00:21:02,469 --> 00:21:04,038
Brass necessita CIA a PID.

319
00:21:04,138 --> 00:21:07,541
Aquesta unitat, no tenen cap fitxer,
sense carpetes, i estem

320
00:21:07,642 --> 00:21:08,710
només que no m'arriscaré.

321
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
DLA no és segur
Font d'Internet.

322
00:21:11,245 --> 00:21:13,380
Tenim un far, però nosaltres
no sé com sembla.

323
00:21:13,514 --> 00:21:15,082
Això és una merda.

324
00:21:15,182 --> 00:21:16,217
Una merda de la Lliga Bush

325
00:21:16,350 --> 00:21:17,619
- és el que és.
- M'estàs trucant

326
00:21:17,719 --> 00:21:19,153
- Bush-league, fill de puta?
- Bobby.

327
00:21:19,220 --> 00:21:20,221
- Bobby, aixeca't.
- Així és com estàs actuant.

328
00:21:20,321 --> 00:21:21,455
Estic fent la meva puta feina.

329
00:21:21,555 --> 00:21:22,890
La teva feina era portar-la
al país,

330
00:21:23,024 --> 00:21:24,358
- i ho vas fer.
- Fot-te.

331
00:21:24,425 --> 00:21:25,593
Ara la teva feina s'ha acabat.

332
00:21:25,693 --> 00:21:29,096
Jesucrist, fills. Jo aniré.

333
00:21:29,196 --> 00:21:30,798
D'acord? Jo aniré.
Tothom feliç?

334
00:21:30,898 --> 00:21:33,267
- No. OPSEC diu ella.
- Bé?

335
00:21:33,367 --> 00:21:34,501
Ha de ser ella.

336
00:21:34,568 --> 00:21:36,671
Tens els teus TTP
i tenim la nostra.

337
00:21:36,771 --> 00:21:38,773
M'agradaria saber
els homes dels meus sis.

338
00:21:38,873 --> 00:21:39,774
Em coneixes.

339
00:21:39,874 --> 00:21:43,210
Cody... saps què vull dir.

340
00:21:43,277 --> 00:21:45,012
Creu,

341
00:21:45,112 --> 00:21:47,915
no ho has oblidat de tot
t'hem ensenyat. Ho tens?

342
00:21:48,015 --> 00:21:49,483
No m'he oblidat de merda.

343
00:21:50,451 --> 00:21:51,686
Aquí tens.

344
00:21:51,786 --> 00:21:53,688
Et quedes als meus sis,
ella es queda a la teva.

345
00:21:53,788 --> 00:21:55,923
Tothom és feliç ara?

346
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
No m'agrada aquesta merda, cap.

347
00:21:57,625 --> 00:21:59,193
Mira, hi ha el primer nivell
i hi ha aquests putos.

348
00:21:59,293 --> 00:22:00,695
Estaràs més segur amb ells
del que ets en aquest búnquer.

349
00:22:00,762 --> 00:22:01,629
La vaig aconseguir.

350
00:22:01,763 --> 00:22:05,232
0600 és anar. D'acord?

351
00:22:06,033 --> 00:22:08,602
Hi ha una boira
que surt del riu.

352
00:22:08,736 --> 00:22:10,604
Les seves tèrmiques escombraries
no pot veure a través d'ell.

353
00:22:10,705 --> 00:22:12,239
Ho fem a la llum del dia?

354
00:22:12,306 --> 00:22:14,976
Tenen NV igual que nosaltres,
però les seves tèrmiques són merda de gos.

355
00:22:15,076 --> 00:22:16,110
Gen 2 en el millor dels casos, així que...

356
00:22:16,243 --> 00:22:17,544
Necessitem la boira.

357
00:22:17,645 --> 00:22:20,314
Només deixeu-nos vigilar
des de la primera etapa, eh?

358
00:22:20,414 --> 00:22:23,317
- SBU Alpha té overwatch.
- Per què no ens foten?

359
00:22:23,450 --> 00:22:27,755
Perquè si SBU Alpha
es talla a la merda,

360
00:22:27,822 --> 00:22:29,390
no acaba
a la portada

361
00:22:29,490 --> 00:22:30,858
del puto New York Times.

362
00:22:30,958 --> 00:22:33,560
N'hi ha més
maleïdes preguntes?

363
00:22:33,627 --> 00:22:34,829
Queda't al búnquer.

364
00:22:34,929 --> 00:22:36,864
Passarem
tot això de nou, 0400.

365
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
Això vol dir la reunió
s'ha acabat, senyores.

366
00:22:39,066 --> 00:22:41,335
Vinga.

367
00:22:41,435 --> 00:22:42,970
Hi ha una habitació per a nosaltres
a través del passadís.

368
00:22:43,070 --> 00:22:44,806
- M'encanta.
- Jugarem bé.

369
00:22:48,309 --> 00:22:51,846
No tu, Joe.
No, vosaltres dos quedeu-vos amb nosaltres.

370
00:23:00,654 --> 00:23:01,856
Fot això.

371
00:23:01,989 --> 00:23:03,590
Això és una merda.

372
00:23:03,691 --> 00:23:04,892
Ja saps, no és com nosaltres
corrent amb aquests putos

373
00:23:04,992 --> 00:23:06,160
fa cinc anys!

374
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
Córrer amb aquests nois
fa cinc mesos.

375
00:23:07,494 --> 00:23:08,796
Merda!

376
00:23:08,896 --> 00:23:10,698
Escolta,
no t'has entrenat per això.

377
00:23:11,565 --> 00:23:13,200
He estat aquí una setmana.

378
00:23:13,300 --> 00:23:15,202
Aquest puto lloc,

379
00:23:15,336 --> 00:23:16,804
és com la Primera Guerra Mundial

380
00:23:16,904 --> 00:23:18,940
i Star Wars va esclatar
l'un a l'altre.

381
00:23:19,006 --> 00:23:21,108
Tens putos drons
i cada arma conceptual

382
00:23:21,175 --> 00:23:23,544
al ser del planeta
provat allà fora

383
00:23:23,677 --> 00:23:25,679
mentre els soldats estan quiets
carregant sobre les parets de la rasa

384
00:23:25,780 --> 00:23:27,915
amb maleïdes baionetes.

385
00:23:28,015 --> 00:23:31,352
I-Ja veuràs,
confia en mi, ja veuràs.

386
00:23:31,418 --> 00:23:33,220
Ara, estic molt feliç
estar assegut

387
00:23:33,354 --> 00:23:35,122
aquí mateix en aquest búnquer.

388
00:23:35,222 --> 00:23:37,224
I marca les meves paraules,

389
00:23:37,324 --> 00:23:39,693
si li arrabassen aquest puto,

390
00:23:39,794 --> 00:23:41,528
sortir-lo serà
el veritable truc

391
00:23:41,595 --> 00:23:44,331
perquè Rússia ens perseguirà
tot el camí fins a Polònia

392
00:23:44,431 --> 00:23:45,599
pel fill de puta.

393
00:23:45,699 --> 00:23:49,403
Sí, podem trobar a faltar
la lluita de demà,

394
00:23:49,503 --> 00:23:51,806
però no ens perdem la lluita.

395
00:23:51,906 --> 00:23:53,975
Merda.

396
00:24:32,213 --> 00:24:33,280
Al matí.

397
00:24:34,248 --> 00:24:35,783
Sí.

398
00:25:11,152 --> 00:25:12,786
Bloquejar i carregar
si encara no ho ets.

399
00:25:12,887 --> 00:25:14,121
Estem preparats.

400
00:25:14,188 --> 00:25:16,623
- Tothom aixecat?
- Sí.

401
00:25:16,723 --> 00:25:18,492
D'acord, aquí anem.

402
00:25:42,349 --> 00:25:45,219
Oh, merda.

403
00:25:47,054 --> 00:25:50,157
Suposo que deixar anar els gossos
no és una metàfora d'aquests nois.

404
00:25:55,997 --> 00:25:57,031
Merda santa.

405
00:25:57,164 --> 00:25:59,033
Això no és un tiroteig
a Paktika.

406
00:25:59,133 --> 00:26:01,903
- Cap giratori. Ho entens?
- Còpia.

407
00:26:02,036 --> 00:26:04,371
Envia'ls, envia'ls,
envia'ls, envia'ls, envia'ls.

408
00:26:10,844 --> 00:26:13,214
Ei, a les meves putas sis.

409
00:26:13,314 --> 00:26:14,715
- No et quedis enrere.
- Roger això. Et tinc.

410
00:26:14,848 --> 00:26:16,317
Sobre mi.

411
00:26:23,257 --> 00:26:25,226
Vés.

412
00:27:43,804 --> 00:27:46,340
Titan, això servirà.

413
00:27:49,276 --> 00:27:50,811
- Grady, estàs aixecat?
- Estem aixecats.

414
00:27:50,944 --> 00:27:52,813
Mou-te.

415
00:28:42,629 --> 00:28:44,365
Hatchet 1, això és Sword 1.

416
00:28:44,498 --> 00:28:47,668
Estem entrant al punt d'alliberament.
Bravo, reconeix.

417
00:28:47,768 --> 00:28:50,871
Roger,
Espasa 1. Estem en posició.

418
00:29:07,354 --> 00:29:08,722
Entrant!

419
00:29:20,167 --> 00:29:21,402
Merda.

420
00:29:27,374 --> 00:29:29,943
Algú puja a aquest altre LMG!

421
00:29:30,744 --> 00:29:34,215
No tu. Baixa, baixa.

422
00:29:40,154 --> 00:29:43,524
Vaja! Em podria acostumar
a un d'aquests!

423
00:29:46,993 --> 00:29:49,963
D'acord, ho tenim clar.
Movem-nos.

424
00:29:50,097 --> 00:29:51,165
Què coi va ser això?!

425
00:29:51,265 --> 00:29:52,766
- Ei!
- Oi? Què carai?

426
00:29:52,866 --> 00:29:56,137
No hi ha missió sense tu,
m'entens?

427
00:29:56,237 --> 00:29:58,905
Fins que tinguem l'objectiu,
tu ets la missió.

428
00:29:59,005 --> 00:30:00,474
Així que mantén el cap avall.

429
00:30:00,574 --> 00:30:04,445
I tu, revisa el teu foc
a l'exfil, d'acord?

430
00:30:04,545 --> 00:30:06,547
- No som l'objectiu.
- Et tinc.

431
00:30:06,613 --> 00:30:09,183
Sí, ho veig.
M'escoltes?

432
00:30:09,950 --> 00:30:11,952
No, no assentis. Reconeix-me.

433
00:30:12,085 --> 00:30:14,488
Roger. No et disparem.

434
00:30:14,621 --> 00:30:17,224
Ens movem. Gossos.

435
00:30:22,763 --> 00:30:24,665
Envieu-los.

436
00:30:28,969 --> 00:30:30,304
Fuma'ls.

437
00:30:39,813 --> 00:30:40,881
Sobre mi.

438
00:30:55,095 --> 00:30:57,198
Incompliment.

439
00:31:07,841 --> 00:31:09,176
Executar.

440
00:31:28,495 --> 00:31:30,231
Tità.

441
00:31:30,331 --> 00:31:31,865
Això servirà.

442
00:31:42,709 --> 00:31:43,910
Mou-te.

443
00:31:45,312 --> 00:31:48,615
Mou, mou, mou.

444
00:31:51,718 --> 00:31:54,888
Bastant tranquil
des que van anar a casa.

445
00:31:55,021 --> 00:31:56,557
- Sí.
- Ho gestionen tot

446
00:31:56,657 --> 00:31:59,593
suprimit, així que encara que
estan disparant...

447
00:31:59,726 --> 00:32:01,194
Ningú no dispara?

448
00:32:01,295 --> 00:32:02,663
És Delta.

449
00:32:05,232 --> 00:32:08,201
Ei, se suposa que no
per estar aquí fora.

450
00:32:08,269 --> 00:32:10,404
Sí, i se suposa que no
estar a la puta Ucraïna, germà.

451
00:32:10,537 --> 00:32:12,406
- Cap de nosaltres ho és.
- No treballem per a tu,

452
00:32:12,506 --> 00:32:13,907
brot. Branca diferent.

453
00:32:14,007 --> 00:32:16,176
- Ens quedem aquí.
- Tenen satèl·lits

454
00:32:16,277 --> 00:32:17,711
fixat en aquesta posició.

455
00:32:17,778 --> 00:32:19,680
SVR rus està mirant
a vosaltres putos mentre parlem.

456
00:32:19,746 --> 00:32:21,282
No m'importa una merda.

457
00:32:21,415 --> 00:32:23,884
Estem vigilant
pel seu retorn, així que fot.

458
00:32:23,950 --> 00:32:27,187
Artilleria
és la seva supervisió. Bé.

459
00:32:27,288 --> 00:32:28,755
Quan pululen drons,

460
00:32:28,855 --> 00:32:30,424
tanquem aquesta puta porta
i no l'obrim per merda.

461
00:32:30,524 --> 00:32:33,126
Ei, si volem que aquesta porta s'obri,
l'obrirem.

462
00:32:33,226 --> 00:32:35,028
I no t'agradarà
com ho fem,

463
00:32:35,095 --> 00:32:37,764
però et prometo que estarà obert.

464
00:32:37,864 --> 00:32:39,232
Mare de puta.

465
00:32:40,267 --> 00:32:41,101
Incompliment.

466
00:32:41,234 --> 00:32:42,603
Sí.

467
00:32:42,703 --> 00:32:44,438
M'està fent
molt nerviós.

468
00:32:45,238 --> 00:32:47,774
No et poses mai nerviós
sobre que em van disparar, Bobbo.

469
00:32:47,908 --> 00:32:49,376
Perquè tu sempre
pegar-se.

470
00:32:49,476 --> 00:32:51,278
M'estàs perdent el temps.

471
00:32:52,379 --> 00:32:53,280
Frags.

472
00:32:53,414 --> 00:32:54,581
El seu o el nostre?

473
00:32:54,681 --> 00:32:56,049
Uh, qui ho pot dir?

474
00:32:56,149 --> 00:32:58,385
Merda.

475
00:33:07,894 --> 00:33:09,430
En tinc un.

476
00:33:09,496 --> 00:33:12,232
Necessita un metge.

477
00:33:12,333 --> 00:33:15,536
No tenim cap metge per a ell.
Anem-hi.

478
00:33:18,972 --> 00:33:19,973
Cap?

479
00:33:20,073 --> 00:33:23,209
Sí. Mou-te.

480
00:34:08,755 --> 00:34:11,625
Gossos.

481
00:35:08,615 --> 00:35:10,451
Distància a balisa.

482
00:35:17,190 --> 00:35:19,059
Sobre mi.

483
00:35:58,732 --> 00:36:00,000
Bufa-ho.

484
00:36:22,122 --> 00:36:23,790
Algú parla rus?

485
00:36:23,857 --> 00:36:25,125
Joe, per a mi.

486
00:36:27,761 --> 00:36:29,029
Quina?

487
00:36:32,599 --> 00:36:34,467
Barba grisa just al davant
de tu, cabells llargs.

488
00:36:34,535 --> 00:36:36,503
Aboca la resta.

489
00:36:46,813 --> 00:36:50,450
Pistola.

490
00:36:52,519 --> 00:36:54,555
Oh, tinc un ganivet.

491
00:36:57,524 --> 00:36:59,926
Cody, el necessitem en condicions per viatjar.

492
00:37:00,026 --> 00:37:01,528
No, el necessitem una commoció cerebral,

493
00:37:01,628 --> 00:37:03,196
preocupat per aconseguir-ho
la merda se li va expulsar,

494
00:37:03,296 --> 00:37:04,798
- No intenta escapar.
- Ha de saber caminar.

495
00:37:04,865 --> 00:37:06,199
Si no pot caminar,
el portarem.

496
00:37:06,332 --> 00:37:07,901
Telèfon.

497
00:37:08,969 --> 00:37:11,672
- Rastreador, on és?
- Aixella esquerra.

498
00:37:11,738 --> 00:37:13,273
DJ.

499
00:37:31,992 --> 00:37:33,226
Ho entenc.

500
00:37:34,194 --> 00:37:35,596
Ei, a la merda, home,

501
00:37:35,696 --> 00:37:37,063
- Deixa'l sagnar.
- D'acord, doncs està bé.

502
00:37:37,163 --> 00:37:38,464
Cremar-lo.

503
00:37:39,600 --> 00:37:41,568
- Braços.
- Corbata i bossa.

504
00:37:41,702 --> 00:37:43,336
Ho entenc.

505
00:37:43,403 --> 00:37:44,537
- A punt.
- D'acord, amunt.

506
00:37:44,605 --> 00:37:45,906
Aixeca'l.

507
00:37:46,006 --> 00:37:46,907
Sobre mi.

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,575
El tens.

509
00:37:48,675 --> 00:37:50,410
Caminar.

510
00:38:02,723 --> 00:38:05,458
D'acord, germà.
He de fer boogie.

511
00:38:05,592 --> 00:38:06,760
Estic just darrere teu.

512
00:38:32,018 --> 00:38:33,053
Necessito a vosaltres dos a punt.

513
00:38:33,119 --> 00:38:34,120
Ho tenim.

514
00:38:34,254 --> 00:38:35,221
Sandman, això és Sword 1.

515
00:38:35,321 --> 00:38:37,490
Som jackpot i inbound

516
00:38:37,624 --> 00:38:39,059
en trencament d'exfil primari.

517
00:38:39,159 --> 00:38:43,163
Missió de foc, TRP, vaquers,
supressió immediata,

518
00:38:43,263 --> 00:38:44,798
deu rondes, S.E. ràpid, acabat.

519
00:38:44,898 --> 00:38:47,300
- Roger això, Espasa 1.
- D'acord, mou.

520
00:38:57,878 --> 00:38:59,345
Últim home.

521
00:39:00,213 --> 00:39:03,149
Mou, mou, mou.

522
00:39:20,500 --> 00:39:24,204
Aquí vénen!
Fum pop! Fum pop!

523
00:39:46,459 --> 00:39:47,928
Esperem que estem corrent
la puta manera correcta.

524
00:39:48,028 --> 00:39:49,395
Només segueix corrent.

525
00:39:53,700 --> 00:39:54,801
Què merda?!

526
00:39:54,901 --> 00:39:56,970
Retorn a la base.

527
00:39:57,070 --> 00:40:00,406
Soldat, torna a la base.

528
00:40:01,574 --> 00:40:03,043
Corre!

529
00:40:21,862 --> 00:40:23,329
No havia vist mai aquesta merda.

530
00:40:23,396 --> 00:40:26,933
Fes més fum! Més fum!
Cega aquestes putes coses!

531
00:40:50,924 --> 00:40:53,960
Segueix així! Vinga!

532
00:40:58,698 --> 00:41:00,266
Últim home!

533
00:41:15,615 --> 00:41:17,550
Mou-te. Mou-te.

534
00:41:22,956 --> 00:41:24,958
Mou-te, va, va, va, va, va, va!

535
00:41:25,091 --> 00:41:27,293
- Va, va, va, va, va!
-Va, va, va, va, va.

536
00:41:28,829 --> 00:41:32,632
Va, va, va, va, va, va!
Va, va, va, va, va!

537
00:42:00,093 --> 00:42:01,427
PID de la CIA?

538
00:42:01,527 --> 00:42:02,929
vaig confirmar.

539
00:42:24,184 --> 00:42:28,221
Fill de puta! Merda!

540
00:42:30,891 --> 00:42:33,026
Anar suau?

541
00:42:33,826 --> 00:42:35,862
Tan suau com aquestes coses van.

542
00:42:35,962 --> 00:42:37,397
Tens molta sang
a la teva cara allà.

543
00:42:37,497 --> 00:42:38,731
Sí, això no és meu.

544
00:42:38,865 --> 00:42:40,533
Fem un debriefing?

545
00:42:40,633 --> 00:42:41,902
No, merda no.
Aquí no, no estem.

546
00:42:42,035 --> 00:42:43,203
Estem aconseguint
la merda fora d'aquí.

547
00:42:43,336 --> 00:42:45,238
Tingueu tothom
llest per traslladar-se, 1800.

548
00:42:49,809 --> 00:42:53,579
Ei, germà. L'has d'aconseguir
a punt per viatjar, també.

549
00:42:53,679 --> 00:42:56,249
- Aquells fills de puta.
- No.

550
00:42:56,382 --> 00:42:58,718
Prepareu-la per viatjar.

551
00:43:03,489 --> 00:43:05,591
Els gestors són
una raça diferent, no?

552
00:43:05,691 --> 00:43:08,394
Tots són d'una raça diferent.

553
00:43:09,362 --> 00:43:11,531
D'acord, aixequem la policia
tota aquesta merda.

554
00:43:11,631 --> 00:43:13,233
Sortim d'aquí la merda.

555
00:43:13,333 --> 00:43:17,237
Eh, com estem exactament
ho faràs, cap?

556
00:43:36,289 --> 00:43:38,691
Això va ser bastant boig
allà mateix.

557
00:43:38,758 --> 00:43:41,794
Acabem de matar un munt de gent
per una peça d'escacs

558
00:43:41,928 --> 00:43:45,765
en una guerra que no té res
fer amb nosaltres.

559
00:43:45,898 --> 00:43:47,200
Té alguna cosa a veure amb nosaltres.

560
00:43:47,300 --> 00:43:49,169
Tenen SF i CIA
per tot arreu.

561
00:43:49,269 --> 00:43:51,637
Això és el que estic intentant
per embolicar el meu cap.

562
00:43:52,538 --> 00:43:54,774
No és el lloc
per parlar-ne.

563
00:43:56,642 --> 00:43:58,178
On vas?

564
00:43:59,479 --> 00:44:01,181
No tinc ni puta idea.

565
00:44:01,281 --> 00:44:02,482
Tenen lloc per a nosaltres?

566
00:44:02,582 --> 00:44:05,851
A l'altra banda del passadís, van dir.

567
00:44:11,291 --> 00:44:14,927
He vist moltes merdes boges, cap.
Què dimonis?

568
00:44:15,028 --> 00:44:16,596
Aquí no, Bobby.

569
00:44:16,662 --> 00:44:19,065
Puts de robots i drons
i merda.

570
00:44:19,132 --> 00:44:20,800
Aquí no.

571
00:44:22,635 --> 00:44:23,836
Tenim un exfil?

572
00:44:23,970 --> 00:44:27,740
De la mateixa manera que vam entrar,
només cap enrere.

573
00:45:18,191 --> 00:45:19,892
- Ei, ets a casa.
- Jo sóc.

574
00:45:19,992 --> 00:45:22,362
- Quina hora és?
- És tard.

575
00:45:22,462 --> 00:45:26,532
O... d'hora,
segons la teva perspectiva.

576
00:45:26,666 --> 00:45:28,734
- D'acord.
- No. No, no, no.

577
00:45:28,834 --> 00:45:31,904
No t'aixeques. Jo només volia
per veure't la cara.

578
00:45:32,038 --> 00:45:33,506
- M'aixeco d'aquí a un minut.
- D'acord.

579
00:45:33,573 --> 00:45:35,708
- Mm. T'estimo.
- Adéu.

580
00:46:24,757 --> 00:46:26,058
Et puc ajudar?

581
00:46:26,159 --> 00:46:27,360
Estem amb la policia estatal.

582
00:46:27,460 --> 00:46:28,828
T'importaria
sortir amb nosaltres?

583
00:46:28,928 --> 00:46:30,596
M'importaria molt.
De què va això?

584
00:46:30,696 --> 00:46:33,599
Si us plau, sortiu.

585
00:46:34,434 --> 00:46:35,535
De què va això?

586
00:46:35,601 --> 00:46:38,037
Necessitem que sortiu.

587
00:46:38,138 --> 00:46:39,572
Sí, necessitaré el teu nom,

588
00:46:39,639 --> 00:46:40,806
el teu número de distintiu,
el teu puto comandant de rellotge,

589
00:46:40,906 --> 00:46:42,442
una ordre, i tota mena de merda

590
00:46:42,542 --> 00:46:44,710
No crec
qualsevol de vosaltres, imbècils, teniu.

591
00:46:44,810 --> 00:46:47,813
Si us plau. Senyora.

592
00:46:48,814 --> 00:46:50,416
Fora.

593
00:46:51,251 --> 00:46:52,752
No ets la policia,

594
00:46:52,818 --> 00:46:54,620
però ets dos minuts
de conèixer-los.

595
00:47:14,140 --> 00:47:16,075
Oh, merda.

596
00:47:20,446 --> 00:47:23,082
Necessito l'FBI a casa meva
ara mateix. Estic bufat,

597
00:47:23,149 --> 00:47:24,650
i en tinc dos a baix.