1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Paris, mars 1948.
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Din tröja var där.
3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Människor placerar sina saker på måfå.
4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Låt mig hjälpa dig.
5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
De spelade tillsammans igår.
6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Jag är Eva.
Jag bor på tredje våningen, byggnad B.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Tack.
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Kom igen, låt oss gå och köpa något gott.
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Så, sola?
10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Tror du att vi inte känner igen dig?
11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Vi pratar med dig.
- Ovänligt.
12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Är inte det ditt jäkla ansikte i tidningen?
Det är du.
13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Här. Titta, din smutsiga slyna.
- Vad gör du?
14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stopp. Hjälp!
15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Sluta med det.
- Smutsig slampa.
16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stopp.
- Håll käften.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Fröken? Är du okej?
18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Bli stående.
19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Fru, kom och sätt dig ner.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Ska jag varna någon?
21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Är du okej?
22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
De är borta, jag kunde inte göra någonting.
23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Är du okej, frun?
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Känner du henne?
- Hon är min granne.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Hon måste väcka åtal.
26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Hon måste gå till polisen.
- Ja.
27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Är du okej igen?
- Ja, tack.
28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Finns det någon hemma hos dig?
- Nej.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Du kan inte stanna ensam.
30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Vi ska till mig
sedan till polisen.
31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nej, ingen polis.
- Varför inte?
32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Jag vill inte ha polis.
33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, gå och lek med dem.
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Kom igen.
- Nej, jag vill inte störa dig.
35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Du stör mig inte. Komma.
36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Vill du ha något att dricka?
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nej. Jag mår inte så bra.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Vill du vila?
Jag ska ta hand om den lille.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
inga problem.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Jag har blivit attackerad så här förut.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Varför blir du attackerad?
42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
För att folk är okunniga.
43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Vad heter du?
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.
45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Bor hon i vår byggnad?
- Ja.
46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Hur länge har hon sovit?
- Ungefär fyra timmar.
47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Hon vill inte gå till polisen.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
Och hon sa att det hade hänt förut.
49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Hon heter Luchaire. Corinne Luchaire.
50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Jag är ledsen.
- Mår du bättre?
51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Jag är på medicin, så jag...
52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte mår bra, hon åt.
53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Det här är min man.
- God kväll.
54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Jag går hem. Tack.
55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.
56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Vi kom förra året
från Santiago, Chile.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Jobbar du med barn?
58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Ja.
59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Jag är logoped
på St Joseph's hospital.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Jag behandlar barn som...
61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
upplevt bombdåd
i kriget.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Vi spelar in... vi ritar.
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Tack.
64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Jag hade det här tidigare,
det fungerar bra.
65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Du kopplar in den...
66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Du pratar inte för nära mikrofonen,
som orsakar buller.
67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Du har två timmars band.
Jag kanske har fler.
68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Vilken tid ska du hämta den lilla igen?
69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Hon kan äta med mig.
70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Ja, okej.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
För några dagar sedan...
72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
de dödade min far.
73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Det var en rättegång, en dom.
74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
Och de sköt honom.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Jag vill berätta
hur det kommit till denna punkt.
76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Jag ska försöka hitta orden.
77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Jag kan inte skriva ner det
Det lärde jag mig inte.
78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Jag måste ha fel om datumen.
79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Ändå är de viktiga
för att förstå vad som hände.
80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Datum förklarar allt.
81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
Och även om de inte förklarar något,
de förklarar allt.
82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Jag minns att vattnet var svart.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
Och jag var rädd.
84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Det fanns en mer...
85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
berg... en skog.
86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Det låg vid den fransk-tyska gränsen.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Strax efter första världskriget.
88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Jag ber om en varm applåd
för vår vän... Jean Luchaire.
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Välkommen, alla.
90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
God morgon.
91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
För flera år sedan
min dörr ringde.
92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Jag öppnade dörren och där stod en ung man
som sträckte ut en vänlig hand till mig.
93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Han pratade franska felfritt, nästan utan accent.
94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Han, konstläraren från Karlsruhe...
95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
och jag, journalisten från Paris.
96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Applåder tack
för vår vän Otto Abetz.
97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Tack.
- Bravo.
98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Han uppskattade vår artikel
om fransk-tysk försoning,
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
och försvarade samma idéer i sitt land.
100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Vi är inte medlemmar i något politiskt parti,
101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
och vi delar fortfarande samma idealism:
102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
bevara freden i ett Europa
fokuserat på humanism och framsteg.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Ja, framsteg.
104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Jag säger detta med känsla och blygsamhet
där mitt ibland oss
105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
veteraner är från båda länderna.
106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
De har helvetet i skyttegravarna
upplevt barbariet.
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Jag lovade mig själv något då.
108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Aldrig detta igen.
109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Aldrig igen.
110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
För krig löser ingenting.
111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Det leder bara till mer krig.
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
På det bordet står min dotter Corinne.
113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Jag svor henne...
114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
att hon inte kommer att växa upp
i ett Europa slitet
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
genom väpnade konflikter mellan folk.
116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Jag tackar också sändebuden
av föreningarna
117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
som stödjer oss idag,
som Die Wandervägel.
118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Hej vänner.
Ungsocialisterna.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Och våra vänner från LICA,
120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
den internationella ligan mot antisemitism,
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
som försonar oss med sin närvaro.
122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Bra.
123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Festen fortsätter.
124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Tack.
125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Fred, rättvisa, Europa
126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Det är trevligt, tack.
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Sedan är det den berömda Otto.
- God dag.
128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, min styvmor.
Min far, Julien.
129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Hej Otto.
- Trevligt att träffa dig.
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Tack.
– Du verkar gilla litteratur.
131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto vill ha en kollektion med franska
skapa nya översättningar.
132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Ni kan hjälpa till, ni vet förlag.
- Ja.
133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Du borde komma och äta middag med oss.
134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean sa det min vän Baronet
berättade om dig?
135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Det handlar om subventionerna.
136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Åh, snälla.
Det är vad vi ska göra, eller hur?
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Min far frågade många människor
till Otto.
138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Ett helt nätverk av författare,
journalister,
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
akademiker, politiker.
140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Han älskade verkligen Frankrike.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Han ville förena de två länderna.
142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Till vilket pris som helst.
143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Även på 1930-talet
den amerikanska tidningen Time Magazine
144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler på omslaget.
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Han kallade sig en fridens man,
146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
som ville hjälpa Tyskland att återhämta sig.
147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Folk var blinda.
148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!
149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Slutligen.
- Allt okej?
150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Utmärkt. Och du?
- Ja, bra.
151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Vi väntas till ministeriet.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Bidrag?
– Subvention är inte...
153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Sa de hur mycket?
– Med 50 000 hade vi blivit räddade.
154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
Och Corinne?
- Hon ser fram emot att träffa dig.
155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Fin storlek.
- Gör du det?
156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Det är nytt papper, så...
157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Bilderna ser bra ut.
158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Jag ska visa dig tryckeriet bredvid.
Komma.
159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Du är verkligen på rätt plats här.
Imponerande.
160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Vi måste hålla oss upprätt.
161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Ja.
- God dag.
162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
De vill ha din autograf för ikväll.
163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Det här är Suzanne, hon jobbar med oss.
- Hej.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Vi vet inte än
hur vi ska betala henne.
165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
God dag.
166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Trevligt att träffa dig.
Jag har översatt dina artiklar.
167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Så du pratar tyska.
- Uppenbart.
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hur hög är cirkulationen?
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Det är fortfarande blygsamt...
-3000? 3500?
170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Ja, 3500 i veckan.
- Max.
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Vi kan inte betala själva ännu.
Om priset på papper stiger vet jag inte...
172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Håll ut, nu mer än någonsin.
173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Alla journalister jag känner i Berlin
läsa tidningen.
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Det är en referens.
175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Kommer Hitler att ta makten?
176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Jag har inte läst klart Mein Kampf.
177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Vem gör det? Det är oläsligt.
Oläslig.
178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Begrepp han inte behärskar
nostalgi efter germanska riddare.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Och sedan judarna, judarna, judarna.
180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch av en autodidakt.
181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Vad betyder det?
- Struntprat.
182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Och Hitlers intervju?
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Han beskrivs
som en fredens man.
184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Nazister har inte majoriteten.
185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
De representerar som mest 30 procent
av väljarna.
186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Vår regering är från centrum,
inte extremhöger.
187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
De vill genom samarbete
bromsa extremhögern.
188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Det är oansvarigt.
– Eller realistiskt.
189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Vad menar du med realistiskt?
Vilken verklighet?
190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Det tyska folkets verklighet.
Fråga Otto.
191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Förhandlar med extremhögern
är en fälla.
192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Men vad då?
Skulle du hellre ha krig?
193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Man måste hålla dialogen öppen.
194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Jag växte upp i den världen.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Jag ville faktiskt inte bli vuxen.
196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Senare började jag hoppa av skolan
att gå på bio.
197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Jag hängde på skådespelarskolor,
undrar vad jag ville bli.
198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, inspelning 1.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Presentera dig, unga dam.
200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Jag heter Corinne Luchaire,
Jag är 18 år gammal.
201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Ja, jag fyller 18.
202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Jag är född i Paris.
- Du kan lägga ner skrivbladet.
203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Jag hoppade av skolan.
Nåväl, utvisad från skolan.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Eftersom...
- Vad har du för problem med?
205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Läxa? Disciplin?
– Ja, disciplinen.
206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
Och jag ville ta skådespelerilektioner,
jag älskar filmer.
207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Vem tog du lektioner av?
208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau i Boulogne.
Jag har gått dit i ett år.
209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Stanna som du är, det vill jag filma.
210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Filmen går
om en indignerad tjej
211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
som är på en läroanstalt.
212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Gjorde hon något fel?
Vad har hon gjort?
213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Skära.
214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, inspelning 2.
215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Ni är alla likadana.
Du tror mig inte,
216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
men jag är oskyldig
förstår du det?
217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Ni är alla likadana.
Nej, nej.
218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Du kommer inte att tro mig, men jag är oskyldig.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Jag är oskyldig, jag gjorde ingenting.
Jag är oskyldig.
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Du tror mig inte, det spelar ingen roll.
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Inspelning 3.
222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Ni är alla likadana.
- Still's.
223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Ni är alla likadana.
224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Du tror mig inte,
Jag bryr mig inte.
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Jag är oskyldig.
– "Jag är oskyldig."
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Jag är oskyldig.
– "Jag är oskyldig, oskyldig."
227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Jag är oskyldig, oskyldig,
oskyldig.
228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Och jag bryr mig inte.
229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Du tror mig inte, det spelar ingen roll.
230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Inspelning 4.
- Ni är alla likadana.
231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nej. Ni är alla likadana.
Inga.
232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Ni är alla likadana.
233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Jag är oskyldig, jag har inte gjort något fel.
234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Hur länge har du varit i Paris?
235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Jag kom från London i morse.
236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Jag såg dig en gång i Bois de Boulogne.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Du var vacker.
238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Jag stirrade efter dig tills du försvann
bland de blommande kastanjeträden.
239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Åh, Paris på våren...
240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Vi ses nästa vår
Jag är nog väldigt ensam.
241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Jag lämnade skolan för tidigt.
Mina föräldrar släppte mig.
242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
De kallade det "gratis utbildning".
243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
De trodde nog att det var modernt.
244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Jag kände min pappa lite för mycket
gillade unga skådespelerskor.
245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Jag kanske hade behovet
att han också tittade på mig.
246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Hon verkar inte alltför vänlig, eller hur?
247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Han letade alltid efter pengar.
248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Hans tidning tjänade inte mycket pengar.
Tvärtom.
249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Jag visste aldrig riktigt.
250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Min dotter Corinne.
- Fröken.
251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Kommer du för första gången?
252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Ja.
- Välkommen.
253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Han låtsades vara sig själv
hade råd med allt.
254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Kanske han ville att jag skulle se honom så.
255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Letar du efter en klänning?
för ett speciellt tillfälle?
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nej, vi vill se dina nya klänningar.
257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Allt intresserar oss,
för dagen och för kvällen.
258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crepe med satin, i korallrött.
259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, en kostym för dagtid...
- Trevligt.
260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
I lila.
261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé med rosa silvertråd.
262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Kommer du att gå med oss?
263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Det här är det.
264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Gillar du det?
265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Det är en dagsklänning,
för en fin lunch, ett te.
266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Gillar du det?
- Han är väldigt trevlig.
267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Kanske inte för skolan,
men väldigt trevligt.
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Denna färg matchar dina ögon perfekt.
269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Det här är den nya kollektionen.
Det kommer att framhäva din hudton vackert.
270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Ursäkta mig, vad har du på dig under en sådan klänning?
271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Ingenting. Du bär den på bar hud.
Oroa dig inte.
272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Så...
273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Herr Luchaire...
274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Det är en aftonklänning, för en gala.
275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Det visar upp din figur väldigt fint.
276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Väldigt feminin.
277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Inte fel.
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Han hade 1001 ursäkter för betalning
279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
att skjuta upp räkningar,
att kräva utgifter.
280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Han var tvungen att gå på restauranger
att träffa människor.
281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Skakar hand, etablerar relationer.
282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Få ut information.
283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Spelar den rika mannen
lever över sina tillgångar.
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Han spenderade alltid pengar han inte hade.
285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Snälla.
286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Men en dag betalar du räkningen.
287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Vi säger till mamma att du har klänningarna
fått från Tosia. Jag varnar henne.
288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Han uppfostrade mig
i en tröstande illusion.
289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Han hjälpte också andra.
290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Hans vänner, som Otto
som knappt kunde klara sig.
291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Han började nyligen bo med Suzanne.
292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Min far bad dem att skriva artiklar.
293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Vad gör du?
- Jag tittar på dig.
294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Väntar du någon?
- Nej.
295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Mr Abetz?
- Ja?
296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Vem är du?
- Kom med oss, snälla.
297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Vad handlar det om?
– Det får du höra om senare.
298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Herr Abetz,
299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
vi får höra att du är en bra vän
av fransmännen.
300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Jag åker ofta till Frankrike,
Jag har bra vänner där.
301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Skriver du dina artiklar på franska?
302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Det är mitt andra språk.
303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Trevlig.
304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Enligt vår information är du i Paris
305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
nära band i pacifistiska kretsar.
306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Jag är korrespondent för tidningen Notre Temps
av Jean Luchaire.
307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Vår byrå agerar utöver det
av de officiella tjänsterna.
308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
I kampen mot antitysk propaganda
309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
dina många kontakter är värdefulla för oss.
310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Vad menar du?
311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Du ska göra rapporter åt oss
om fransk press,
312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
utarbeta rapporter om den franska opinionen
313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
och ge användbar information.
314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Varför är du inte medlem?
från nazistpartiet, M. Abetz?
315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Fransmännen skulle aldrig vara så öppna
prata med en partimedlem.
316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
De är bekymrade över situationen här.
317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Du bor med en fransyska,
318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Miss Suzanne de Bruyker.
319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Enligt våra uppgifter var hon
älskarinna till den där Jean Luchaire.
320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Varför berättar du det för mig?
321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Det är bättre om du gifter dig med henne.
322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Din "fransk-tyska cirkel" är naturligtvis möjlig
har nya resurser.
323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Det skulle betyda
324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
att du använder dina befintliga kontakter
expanderar ytterligare.
325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
Och du kommer att resa mycket.
326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
Det är dags
att gå samman.
327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Ja...
328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Jag har alltid...
329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
tillbringade mitt liv
för fransk-tyska relationer.
330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Ja.
Det är en trevlig sak.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Du är fortfarande ung
332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
och du kan spela en viktig roll
för båda våra länder.
333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Fortsätt att skapa en länk.
334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Tyskland vill behålla freden.
335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Gör det klart för dina vänner.
336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Till dig, min kära Otto,
337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
min gamle kamrat,
nu permanent gift med Frankrike.
338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
Och Frankrike är vackert i kväll.
339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
I en tid då mörka krigsmoln
340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
hota världen igen,
341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
din kärlek ger oss självförtroende.
Tack. Hälsa.
342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
skål!
343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Här är det att älska!
344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Ska du vara med i en film?
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Jag gjorde ett test med regissören.
346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Jag vet inte om jag får rollen.
347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Har du ingen fästman än?
348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nej, jag träffar killar
men det går inte.
349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Vi får se.
350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Jag ser inte mig själv presentera en pojke för pappa.
351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Varför inte?
352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Kanske skulle han vara glad för din skull.
353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Nej då.
354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Inte?
– Nej, det tror jag inte.
355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Min revisor har mig
räckte till mig.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Novembernumret kommer fortfarande ut,
men sedan tar pengarna slut.
357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Individuell försäljning pågår inte.
358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
För få annonser, prenumerationer.
359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Ändå har vi en läsekrets.
360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Vi har ett starkt lag.
361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Det blir min första konkurs.
362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Jag hörde talas om hemliga fonder
på UD i Berlin
363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
för att försvara pacifistiska idéer.
364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Jag vet vem jag ska vända mig till.
365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Din far mår dåligt.
366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Pappa?
Andas, jag är här.
367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Vad händer?
- Kan vi ta ett glas vatten?
368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Kan vi ta ett glas vatten?
Kan någon ta med ett glas vatten?
369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Du kan vänta här.
370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Jag kommer genast tillbaka, vänta här.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
I så fall hosta upp. Än en gång.
372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Om så är fallet.
373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Mycket bra.
Ta ett mycket djupt andetag.
374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Håll andan.
375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Här, här och här...
376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
vi ser håligheter
som skapade grodden.
377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Bacillen angriper lungorna
och skapar håligheter...
378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
som stänger igen för att bildas...
379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
sårskorpor. Det är vad vi ser där.
380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Det orsakar blod i sputum...
381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
och särskilt allvarliga feberanfall.
382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Jag har läst om tuberkulos.
383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Jag vet att det är obotligt.
384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Det beror på personen,
av din livsstil.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Inga fler cigaretter, ingen mer sprit.
386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Mindre stress.
387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Hur mycket tid har jag?
388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Kan det gå snabbt?
389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Vetenskaplig forskning
gör stora framsteg.
390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Är sjukdomen ärftlig?
391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Vissa studier visar...
392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Är det ärftligt eller inte?
Belastade jag min dotter med detta?
393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Det kan vara möjligt, ja.
394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Märkte du något om henne?
395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Hosta, feber attacker,
onormal trötthet?
396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Tack, doktor.
- Adjö.
397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Tack. Adjö.
- Fröken.
398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Alla var rädda för denna sjukdom.
399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
200 000 människor dör av tuberkulos varje år.
Det fanns inget vaccin,
400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
ingen behandling.
401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Du levde med en smak av blod i munnen,
smaken av död.
402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
Ett hot som du inte kunde släppa taget om.
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Snart skulle hela världen kräkas blod.
404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Pappa och Otto gjorde många resor
405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
för det pacifistiska budskapet
att föröka sig.
406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Att upprätthålla dialogen.
407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Den nuvarande fienden
är rysk kommunism.
408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Tyskland är fortfarande Europa, Väst.
409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Vi måste föra en dialog med Hitler
underhålla.
410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Förhandla, håll i konversationen.
411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
Och även förhindra upptrappning.
412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Gör eftergifter.
- Söker närmande.
413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Menar du allvar med andra demokratier?
kan föreläsa oss?
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
I Amerika finns det platser där svarta
415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
inte tillåtet på samma buss som vita människor.
416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Amerikaner har hundratusentals
indianer slaktade
417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
att få boyta.
418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Huvuden har blivit avskurna i Frankrike,
419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
och tänk på den blodiga oktoberrevolutionen.
420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Varje revolution har överdrifter och grymheter,
det är ett historiskt faktum.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Det blir inget stort Europa,
utan ett starkt Tyskland,
422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
och säkert.
423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Så du flyr också från Tyskland?
Du har rätt.
424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Tvärtom.
Han har ett officiellt uppdrag:
425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
kulturella.
– Jag tror på dialog.
426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Tror du på dialog med Hitler,
kära Otto?
427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Så länge han fortfarande är här,
du borde prata med honom.
428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Tysklands motståndare överdriver
rasistiska förföljelser.
429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Det är desinformationens gift.
430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Tro inte på allt du läser.
431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Tyskland vill ha fred.
432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Min pappa pratade med mig
aldrig om politik.
433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Han sa åt mig att inte oroa mig.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Han ville skydda mig från det.
435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Jag var fortfarande en tjej
som föredrog att läsa tidningar.
436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
En debuterande skådespelerska
som fortfarande måste bevisa sig själv.
437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Det kan vara mer
det måste framstå som verkligt.
438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Hon har rätt, låt henne vara.
439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Vi är klara, mr Moguy.
440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Kom igen, Corinne.
441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Ja.
442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.
443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Gör henne riktigt smutsig.
444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Hon gömde sig utanför i dagar.
445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Kom igen, det kan vara mer.
– Hon sov ute.
446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Framstår jag som för borgerlig?
447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Vi ska vända.
Alla på sin plats.
448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Tystnad på uppsättningen.
Kamera.
449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Kameran roterar.
450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scen 63-1, ta 1.
451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Åtgärd.
452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Utmärkt, tack.
Kom närmare.
453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Kom igen.
- Vem är du?
454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Den nya regissören.
- Jag känner inte dig.
455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Jag kom medan du var borta.
456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
När jag är borta ändrar de allt.
457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Förra gången tecken,
men maten förblir smutsig.
458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Den här gången är det regissören.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Säg mig, jag älskar flykthistorier.
- Kom igen.
460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Sätt mig i cellen på torrt bröd
i kylan...
461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Sätt mig på vatten och...
- Klipp. Koncentrera.
462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Texten, det var det inte.
Igen.
463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Texten, Corinne.
- Ursäkta mig.
464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Meddela.
- Scen 63-1, ta 2.
465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Åtgärd.
466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Utmärkt, tack.
Kom närmare. Kom igen.
467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Säg mig, jag älskar flykthistorier.
- Kom igen.
468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Sätt mig i cellen på vatten och torrt bröd.
469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Du är som de andra, du tror mig inte...
470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Klipp.
Koncentrera dig, Corinne.
471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Jag fick det.
- Igen.
472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Från början, meddela.
- Scen 63-1, ta 3.
473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Utmärkt. Tack.
- Kan det vara över?
474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Från början.
- Igen.
475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Kom igen, skynda dig.
- Scen 63-1, ta 4.
476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Tack för jämförelsen.
- Nämn det inte.
477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Säg mig, jag älskar flykthistorier.
- Kom igen.
478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Sätt mig i cellen på vatten och torrt bröd.
Och låt vakten slå mig.
479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Varför flydde du?
480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
För att jag är oskyldig.
481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Är du oskyldig?
– Absolut, jag är oskyldig.
482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Du tror mig inte heller.
Jag bryr mig inte.
483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Jag kan inte hjälpa det,
Jag är oskyldig.
484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Jag svär att jag är oskyldig
oskyldig, oskyldig.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Vem påstår motsatsen?
486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Jag flydde
i protest mot rättsväsendet.
487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
Och jag är trött på att inte få skratta,
488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
måste hålla jämna steg, få otäck mat,
489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
att jag inte får prata, skratta eller sjunga.
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Du kan knappt andas här.
491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
Vi är trots allt inte fångar.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Skära.
493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.
494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Stor.
495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.
496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Okej, nästa scen.
Vi bryter av.
497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Är det inte läskigt att låta sig gå så här?
- Skrämmande.
498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Ursäkta mig.
499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Du var jättebra.
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Ursäkta, låt mig presentera mig själv.
Philippe Delcourt.
501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Ska vi repetera texten imorgon?
502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Är det okej imorgon kväll?
503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Ha en trevlig kväll.
504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
Och bravo igen.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Ska vi äta något?
507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Ja.
- Ja?
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Med Philippe?
509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Du borde ha sagt det.
510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Fortsätta.
511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Tack.
512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Har jag skadat dig?
513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Oroa dig inte.
514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Tack för att du väntade.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Jag är hungrig.
Har du tid för lunch?
516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Ja.
517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Glöm honom.
- Det har jag redan gjort.
518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
FÄNGELSE UTAN STÄNGOR
519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Fröken Luchaire.
- Tack.
520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Fröken Luchaire.
- Kommer du?
521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Gå ensam.
522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nej, pappa...
- Vi ses i hallen.
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Åh nej...
- Kom igen, älskling.
524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Behaga.
- Bravo.
525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Jag vill berätta om regissören
som förändrade mitt liv:
526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.
527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
En rysk exil
som gjorde modiga filmer.
528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Dramafilmer om sociala orättvisor,
som abort,
529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostitution, utbildningsinstitutioner.
530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Ofta porträtt av ensamma tjejer.
531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Han var en humanist,
en riktig sådan, precis som min far.
532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Han tittade på mig utan fördomar...
533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
och utan självgodhet.
534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Är det redan sent?
- Matar jag henne?
535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nej, det ska jag göra själv.
536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Fungerar bandspelaren?
537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Tur att jag inte minns allt.
538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Är det gott? Smakar det gott?
539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Strax före kriget
Jag gjorde två filmer till med Moguy.
540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
Och även med andra regissörer.
541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Jag försökte göra andra saker,
att ändra mitt utseende,
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
att ta risker.
543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Ofta äldre roller.
544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Det betydde något för mig:
Jag ville förtjäna det som hände mig.
545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Jag blev en filmstjärna,
546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
eftersom det fanns fler på den tiden.
547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
Och vem folk skulle glömma, som jag.
548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"Jag kommer att sakna dig. Din pappa."
549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Jag skrev alltid samma text:
"Vi ses snart."
550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Kanske hade jag en föraning
att allt detta inte skulle vara länge.
551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, ett foto. Här.
- Mlle Luchaire, ett foto.
552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Kära vänner,
tack för att du är här ikväll.
553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
I en tid då kriget hotar oss.
554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Jag höjer mitt glas för mänskligheten,
555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
på mänskliga känslor, på konst,
556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
till bio, som ett pacifistiskt svar
på människors dårskap.
557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Och jag tackar mina unga skådespelare.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Tack, Corinne. Till din ungdom.
559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Till filmerna vi gjorde tillsammans
och fortsätt göra.
560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Här är till fred.
561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Vacker film.
- Gjorde du?
562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Ja. Den mannen har mycket talang, eller hur?
563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ukrainsk jude, är det rätt?
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Jag sviker ingen.
- Vad?
565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"Vi ses snart, Corinne"
566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, det här är min vän Otto Abetz.
567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Jag är hedrad.
Det är en fantastisk film.
568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Omöjligt, sir.
569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Jag vet vem du är.
570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Ditt land hotar världsordningen.
571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Jag önskar dig en trevlig kväll.
572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,
573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Jag känner Otto.
Han är inte vad du tror.
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Han är inte den du tror heller.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Jag tar tåget tidigt imorgon bitti.
576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Jag ska till min familj.
577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Ta hand om dig själv.
578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Jag gillar dig väldigt mycket, Corinne.
579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Jag gillar dig också väldigt mycket.
580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Du vet hur man säger "Jag är oskyldig."
på ukrainska?
581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nej.
582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Mr Abetz?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Ja.
- Följ oss.
584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Vänta, det här är ett misstag.
– Det här är oacceptabelt.
585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Låt oss göra vårt jobb.
586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Behaga.
-Otto.
587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Jag vill ringa min ambassad.
588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Sir.
589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Vi följer med honom.
- Miss Luchaire.
590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Gå med honom.
Kan jag använda telefonen?
591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Varsågod.
- Tack.
592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Jag har en beställning här
att utvisa dig till Tyskland.
593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Förstår du franska?
594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Jag förstår mycket väl, sir.
595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Kan jag snälla bara ett ögonblick?
prata med min fru?
596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Bara för ett ögonblick.
- Varsågod.
597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Jag ringer dig imorgon. Okej?
598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau gav ordern.
Han är obeveklig.
599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Han visste att det skulle bli upptaget,
journalister.
600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
De gjorde det med flit
att förödmjuka mig.
601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
För bilderna.
- Jag låter dig inte förtalas.
602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Jag vet inte när jag ses igen.
603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Ge Corinne en kyss från mig,
604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
hon var vacker.
605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Vi ses imorgon, okej?
- Ja.
606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Nästa dag...
607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
det stod i tidningen att Otto
608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
deporterades för att vara spion.
609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
En propagandist som vilselett fransmännen
610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
om Hitlers verkliga avsikter.
611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Jag visste inte ens att han var konsult
av den nazistiska regeringen
612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
för fransk-tyska relationer.
613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
ABETZ-FALLET
EN DUBBEL SPION
614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Vem ligger bakom Abetz-skandalen?
615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Han har alltid velat förhindra eskalering,
616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
förklara krig, förklara krig,
617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
förbli en länk,
ingens fiende.
618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
KORRUPT IDEALIST
619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Den idealistiske konstläraren
620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
som sov i vårt vardagsrum
och hade alltid ont om kontanter.
621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Far försvarade sin vän,
622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
offer för en nationalistisk komplott
mot pacifister
623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
som anklagades för svaghet, feghet.
624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
Hotet om krig ledde
till starka reaktioner i båda lägren.
625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"Abetz-fallet"
626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Från den ena dagen till den andra
Jag var med i en riktig spionfilm.
627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Jag skulle till och med vara Abetz älskarinna.
628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Det var bara början på förtal.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
De hade älskat mig.
630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Nu var jag tvungen att bli utsmetad.
631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
England och Frankrike
har förklarat krig...
632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
Och ändå skulle det finnas månader
ingenting händer.
633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Inget slagsmål, en konstig tystnad.
634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Vad ska du göra med den?
- Anfall.
635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Ta inte med dig maskinerna.
Nej, släpp taget.
636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nej, inte det.
- Skrivmaskiner, kameror, telefoner.
637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Du får inte ta med dig skrivmaskinerna.
638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Hur ska vi göra vårt arbete nu?
Det är mitt.
639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
I denna box: tre kameror.
640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Har du någonsin hört talas om pressfrihet?
- Låt oss jobba.
641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Sade inte Jean dig något?
642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Han skulle betala hyran och leverantörerna,
men absolut inte.
643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Jag vet inte var han är.
Det finns inga mer pengar.
644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Vi kan inte publicera.
645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Jag förstår inte.
646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Han hade alltid kämpat mot kriget.
Och nu var det krig.
647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Som en lögn.
Ett helt livs misslyckande.
648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Hans veckotidning gick i konkurs,
han var förstörd,
649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
var djupt skuldsatt.
650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Så han försvann ett tag.
651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Han ville inte synas så.
Han gömde sig.
652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Inte ens jag visste var han var.
653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
Det var "skymningskrig"
för det var inga slagsmål.
654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Folk väntade, trodde inte längre på det.
655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Jag fyllde tjugo.
656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
Den bästa åldern, säger de.
657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Paren bildas,
solen går upp.
658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Klänningen glittrar,
folk skämtar i morse.
659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Kära Corinne, du är en fantastisk skådespelerska.
- Tack.
660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Är vi här med dig?
661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Inte riktigt... Inte än.
662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Människor som flytt kriget
fega, fega.
663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Men vad är du, en affärsman?
664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
En gangster?
– Nej, jag var lite av en bankman.
665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Jag var en racerförare, gigolo,
soldat i Syrien,
666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
och jag hade också ett kasino i Honfleur.
667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Och en dag ska jag gifta mig med dig.
668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Men jag ska aldrig gifta mig.
- Inte?
669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nej.
- Hon följer med mig nu.
670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Herregud.
– Hon stängdes av av män. De är i krig.
671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Krig, vilken typ av krig?
Champagnekrig.
672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Det finns inget krig.
Var är tyskarna?
673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
Och plötsligt var tyskarna där.
674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Så snabbt.
675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Ändå fick vi höra:
"Oroa dig inte, vi kommer att vinna,
676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
för vi är starkare."
677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Men efter några veckor var Frankrike tvungen
på knä, förödmjukad.
678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Det där stora landet som håller på att kollapsa.
679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Med smärta i hjärtat...
– Debaclet.
680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...jag säger att vi måste stoppa kampen.
681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Jag frågade motståndaren i går kväll
682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
om han är villig att vara med mig,
683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
som soldater sinsemellan,
684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
efter striden och på ett hedervärt sätt
685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
för att få slut på fientligheterna.
686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Det är en ära,
Herr ambassadör.
687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Talar du franska?
688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Ja, självklart.
689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
God kväll, fru ambassadören.
690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Dina privata rum ligger på första våningen.
Vänligen följ mig.
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Tack.
692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Vem är det?
- Vi letar efter Jean Luchaire.
693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Från hans excellens, ambassadören.
694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Sir har åkt till Vichy,
han kommer tillbaka ikväll.
695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Säg att det är brådskande.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Det är från Suzanne.
697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto vill att Jean ska komma till ambassaden,
Rue de Lille.
698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Är Otto en ambassadör?
Vår Otto?
699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Han, som som skurk
Frankrike har utvisats.
700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Jag försöker nå din far.
701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Tack.
702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Herr Luchaire?
- Ja.
703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Du förväntas.
704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Tack.
705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Vad ska jag kalla dig nu?
Herr ambassadör?
706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Komma.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Jag vill inte bli störd.
708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Har du sett Laval i Vichy?
– Ja, han skickade efter mig.
709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
De vet att vi är vänner.
710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Är vi fortfarande vänner?
711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Sluta.
712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Är Suzanne och den lilla där än?
713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
De måste gå förlorade
i våra rum på övervåningen.
714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Jag är inte van vid all den lyxen.
715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Hur ser du på saker och ting?
716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Jag fick ett samtal i förrgår.
717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
De sa: du åker till Paris
med din familj.
718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Föreställ dig bara.
719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
De kanske skickar nästa vecka
min ersättare.
720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
En guvernör.
721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Som i Polen: nedskjuten först
722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
och nu en provins i Tyskland,
kontrolleras av en Gauleiter.
723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Jag vill förhindra att de gör detsamma här.
724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Vad sa Laval till dig?
725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
"Gå till din vän Abetz
och se vad tyskarna håller på med.”
726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Så det är ett officiellt uppdrag.
727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Du är diplomat nu, du också.
728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Sedan öppnade han sin låda,
729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
han tog fram en stor bunt sedlar
för min...
730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Hur sa han det?
För mina affärsresekostnader.
731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Tog du pengarna?
732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Naturligtvis.
733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Jag måste betala för mina resor
leva på något.
734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Jag har inte ens en exakt tjänsteuppgift.
735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
De hade en så snabb seger
inte förväntat.
736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Jag tror inte att de har en beläggningsplan.
- Ja.
737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
De ska plundra landet.
738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Det är därför de krigar.
739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Den stora plundring, precis som i Polen.
740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Frankrike är inte Polen.
741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Vilka människor har du i ditt område?
höra säga?
742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Bredvid våra vänner
som vill prata med oss.
743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Folk verkar påverkas av Pétains ord
att acceptera situationen.
744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Han förväntas undvika slagsmål
och hämta fångar.
745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Hur många fångar finns det?
Har du siffror?
746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Mer än en och en halv miljon.
747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
De vill skicka dem till tyska fabriker
att bidra till kriget.
748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Föreställ dig bara.
749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Arbetare, bönder, tjänstemän...
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Vad kommer att hända i landet utan dem?
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Vad vill du med ett förlamat land?
752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Jag måste åka tillbaka till Berlin
med en rapport om situationen här.
753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
Och du kan hjälpa mig med det,
genom att ge mig rapporter.
754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Bildar kopplingen med Vichy.
755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Tillsammans kan vi främja dialog.
756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Gör det som är mest brådskande.
757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Sen får vi se.
758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
God kväll, Jean.
- Fru ambassadör.
759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Hur mår Corinne och Françoise?
- De är säkra.
760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Bra.
761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Låt oss veta om det finns något vi kan göra.
- Det är trevligt.
762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Vill du säga hej till dem för mig?
763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Han väntar på dig.
764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
Och hur är din hälsa?
765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Jag har inga problem nu.
Jag vill inte tänka på det.
766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Inte för tillfället.
767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Jag kommer att behöva dig, Jean.
768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Vi måste begränsa skadan.
769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Jag förstår.
770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Jag behöver en ny garderob.
771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Du vet hur falska Parisiennes är.
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Man blir inte bara på modet.
773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Du behöver inte bevisa något för dem, Suzanne.
774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
I deras ögon förblir vi provinsiella,
uppkomlingar.
775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Men nu främst ockupanterna.
776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
Och Jean?
777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Jag tror att han är mycket sjuk.
778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
Jag glömmer inte
vad han har gjort för oss.
779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean är en bra person.
780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Generös.
781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Suzanne...
782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Jag vet om dig och Jean.
783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Jag vet att ni två hade en affär.
784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Men det stör mig inte.
785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Det har gått 15 år.
786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Jag hade mitt liv, du hade ditt.
787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Det var det som gjorde dig till kvinnan
som jag älskar och respekterar.
788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Jag vet också att jag frågar mycket av dig.
789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Jag är vid din sida, Otto.
790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
För att jag vill.
791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Jag kommer direkt.
- Ja.
792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Kom gärna med.
793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Paris var ockuperat,
men det var ändå konstigt tyst.
794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Livet återupptogs som tidigare.
795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
De tyska soldaterna gjorde sitt bästa
att bli accepterad.
796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Att vara "korrekt", som de sa.
797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
När vi stötte på dem ignorerade vi dem.
798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Vi tittade inte ens på dem.
799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Så de döpte Paris:
"staden utan utseende".
800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
I början av ockupationen
Jag flyttade tillbaka till mina föräldrar.
801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Jag visste att min pappa var sjuk.
Jag ville vara med honom.
802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Vi visste inte om vi fortfarande kunde filma.
803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Vi fick vänta.
804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Jag kommer.
805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Är du tillbaka i ditt gamla flickrum?
806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Vi lämnade allt som det var.
807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Jag vet inte vad vi äter, allt är stängt.
808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Vi hittar något.
809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Vi är klara, fröken.
810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Jag tror att jag blev förkyld.
811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Jag poserade ibland för tidningar,
812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
väntar på ny filmning.
813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Ingen fick veta att jag var sjuk.
814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Det skulle ha varit slutet.
815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Hej Corinne.
- Hejdå.
816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Underbar.
817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Ursäkta, har du en näsduk till mig?
818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Okej, vi är klara.
819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfekt.
820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Tidningen är som bekant i konkurs.
821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Jag gick i konkurs.
822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Men saker och ting har förändrats.
Situationen är annorlunda.
823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
Den tyske ambassadören är en gammal vän
från mig. Det är ingen hemlighet.
824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Han vill ha ett lojalt, ärligt samarbete
mellan de två länderna.
825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Vad menar du med det?
826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Det måste vi definiera med dem.
Att hitta vår frihet.
827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
Och vad är "rättvist"?
Tror du fortfarande på Abetz ärlighet?
828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Han vill hjälpa oss, undvika en massaker.
829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Få landet att köras igen
rörliga tåg, skolor.
830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Han har fiender
och tar risker för att hjälpa oss.
831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Glöm inte
att extremhögern organiserar sig.
832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
De lägger mycket pengar på pressen.
Jag låter det inte hända.
833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
Och vem ska finansiera din nya tidning?
Du är väl konkurs?
834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Det finns inga tyska pengar, om det är din fråga.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Jag har tömt alla mina fickor,
tecknat inteckning.
836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Vårt familjehem i Bretagne.
837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Med ett litet team kan det fungera,
enligt Jérômes beräkning.
838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Tidningen blir egendom av
Les éditions Lutetia, varav Jean
839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
blir majoritetsägare.
Han står i borgen för investerarna.
840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Detta är bolagsordningen.
- Trevligt. Vilka är investerarna?
841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Det finns flera.
Den viktigaste är Hibbelen.
842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
En Elsazzer, en industriman:
textilier, kemi.
843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Vi följde honom.
844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Han sa att han vill starta en mediegrupp
845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
med förlag, radio, tidningar.
846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Han är för närvarande mycket i Paris.
847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
De säger att han tar över Havas.
848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
Och politiskt?
– Han är industriell, opolitisk.
849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Han såg att det finns mindre pengar till tidningar.
850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Han tar tillfället i akt att köpa.
851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Jag måste skydda mina journalister.
852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Ge dem ett visst oberoende,
eller bästa ledigheten.
853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Jag hörde att ni är vänner
med ambassadör Abetz.
854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Jag hittade också ett läkemedelsföretag
av homeopatiska medel.
855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Han investerar och går också
annonsera i tidningen.
856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
Ambassaden kommer att hjälpa oss
med papperet.
857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
Upplaget kommer att vara mer än 50 000.
858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Jag fick extra ransoneringskuponger
859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
för arbetarna, en gratis matsal,
860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
och passageintyg
för familjebesök i frizonen.
861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Du hade varit en bra kommunist,
Jag har redan sagt det.
862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Vi måste vara smarta när det gäller censur,
det är mitt jobb.
863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Jag förhandlar direkt med Abetz,
som också behöver oss.
864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Jag måste ge dig det här.
865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Det som är viktigt för mig är att ge ut tidningen.
866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Även om vi inte är överens,
tidningen kommer ut.
867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Det är vårt liv, att publicera tidningar.
868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Min, åtminstone.
869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Utan den är jag ingenting värd.
870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Vad frågade de i gengäld?
871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Ge den nya Vichy-regeringen en chans.
872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
En period att titta på
hur samarbetet fungerar.
873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Vilka är förslagen,
vad får de gjort.
874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
De får inget gjort.
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Du måste ge dem en chans.
- Jean, din Hibbelen...
876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
betalas av Tyskland
att ta över den franska pressen.
877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Han är bara en stug
från ambassaden.
878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Jag är för smart för den där charaden
kan inte ses igenom.
879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Du har fel.
- Jean.
880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Förhoppningsvis gör du detta av goda skäl.
881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Den som pratar med ockupanten är förlorad.
882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Vi har redan förlorat.
Vad pratar du om?
883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Vi förtjänade att förlora.
884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
Vad drömmer du om? Helgdagar?
– Skulle du hellre Hitler än kommunisterna?
885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nej, det finns ett annat sätt möjligt.
886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Lyssna, Jean.
Jag respekterar dig, men jag hoppar av.
887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Ta hand om er, vänner.
888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Jag går också.
Förlåt Jean, du har fel.
889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Din avgång är feg, Labarrier.
890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Glöm det inte.
891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Jag kunde inte betala alla.
892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Jag har frågat i 15 år
för fransk-tyskt samarbete. 15 år.
893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Som Frankrike efter första världskriget
Tyskland hade nått ut,
894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Tyskland hade antagit det.
895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Nu har Frankrike erövrats.
896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Tyskland sträcker ut sin hand till oss
897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
och föreslår rättvist och konstruktivt
att arbeta tillsammans.
898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Många av er arbetade för Notre Temps.
899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Ett litet blad
med stora pacifistiska idéer.
900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Jag fortsätter gärna äventyret...
901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
med dig. Jag känner laget
är pålitlig,
902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
fylld av patriotism,
903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
och fast besluten att tjäna vårt land.
904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Vi går i ruiner av det förflutna
inte bygga om,
905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
men bygg något nytt.
906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Det är därför jag valde detta namn:
Les Nouveaux Temps.
907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
För vi behöver den här nya tiden
välkommen.
908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Vi antar fyra sidor
precis som Times.
909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Mycket kompakt för utrymme
och spara papper.
910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Sju kolumner och en politisk kolumn
på förstasidan.
911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Typsnittet är klassiskt,
inte skrikande,
912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
ingen sensationellism.
913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
En snygg layout.
914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Det måste bli den ledande tidningen,
från vilka andra tidningar hämtar sin information.
915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Vi har alltid drömt om den här tidningen.
Vi måste ta tillfället i akt.
916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Även i svåra tider...
vi kan vara till hjälp.
917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Vi måste vara till nytta.
- Och cirkulationen?
918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Hur många exemplar?
- Vi börjar med...
919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100 000. Morgon- och kvällsupplaga
med börsrapporter.
920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Vi får se om det fungerar
med abonnemang,
921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
om annonsörer deltar.
Tja, du kan ditt yrke.
922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Vänner, på Les Nouveaux Temps.
923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
På Les Nouveaux Temps.
924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Tack.
925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Tja, vi gjorde det.
- Ja.
926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Hörde du från Labarrier?
927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Vad?
- Han har åkt till London.
928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Hoppas det inte händer honom något.
929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
För mig visar det mod att stanna kvar.
930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Det kunde inte fortsätta så här.
931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Alla dessa opålitliga, fusk,
odugliga politiker,
932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
ovärdigt.
933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
Kriget är vårt straff
för att låta Frankrike glida.
934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Nu ska vi föreslå något annat.
935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Du kommer att se.
936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Detta nederlag är också en möjlighet.
937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Folk vill glömma,
938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
men till en början
folket stödde Pétain.
939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Hjälten från Verdun.
940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Folk trodde att han skulle skydda dem
trots nederlaget,
941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
som en far,
eller snarare en farfar.
942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Min mamma levde sitt eget liv.
En annan man, eller flera.
943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Även vänner till min far.
944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Han visste.
945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
De hade ett så kallat öppet äktenskap.
946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Jag dömde inte.
De älskade varandra på sitt eget sätt.
947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Tack, Corinne.
Lite mer till höger.
948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Om så är fallet.
949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Bra, tack.
950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Fröken, besökare.
951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Hej Corinne.
- Blommor för att försona ditt hjärta.
952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
När gifter vi oss?
Lördag?
953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Lördag är perfekt.
954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Sluta.
955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Okej, vi är klara.
956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Tack.
957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
En skum äventyrare
och en revydansös.
958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Något misstänkt som jag gillade.
959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Låt mig leva.
Tänk inte på den sjukdomen.
960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Det där smutsiga hotet djupt i min kropp.
961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Jag ville trots allt bli tjugo.
962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Att glömma mig själv.
963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Paris var ockuperat och jag var friare än någonsin.
964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Män...
965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
här är hon.
966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.
967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
kom med mig.
968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hej, nej...
969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?
970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Undvik dem, de är från Gestapo.
971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Vad är det för musik?
-Richard Rodgers.
972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Gillar du jazz?
– Ja, jag gillar att dansa.
973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Jag har sett det.
974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Jag vill fråga dig något, men jag vågar inte.
975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Fråga bara.
976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Jag hörde att du kan hjälpa
med dokument.
977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Du känner många människor på ambassaden.
978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Vem sa det till dig?
979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
En vän du känner.
Hon var här.
980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, en brunett,
skyltdocka i modehuset Rochas.
981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Jag vet vem du menar.
- Ja, ja.
982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Hon har berättat mycket för dig.
- Ja.
983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Jag jobbar inte för den tyska ambassaden.
984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Säg inte sådana saker.
985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Mina herrar journalister,
herrar chefredaktörer.
986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Dessa möten äger rum varje vecka
987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
för att informera dig steg för steg
988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
om vår samverkanspolicy.
989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
Och framför allt...
990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
till någon form av desinformation
att förhindra.
991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Desinformation är verkligen
992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
den stora faran för pressen
i dessa turbulenta tider.
993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Av den anledningen får du dagligen
994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
ett dokument med en sammanfattning
av det nationella
995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
och den internationella situationen.
996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Du är fri att inkludera dessa uppgifter
997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
i dina artiklar.
998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Jag tror på ömsesidiga tjänster
av god vilja.
999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Jag ger ordet till min vän
Ernst Achenbach.
1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
God dag.
Jag är rådgivare i politiska frågor.
1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Min dörr är alltid öppen för dig.
1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Jag vill ha det idag
om judarnas nya status.
1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Inte de tyska myndigheterna,
1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
men fransmännen
har tagit detta initiativ.
1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Vi uppskattar naturligtvis denna policy.
1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
Och vi ser detta beslut
som ett tecken på välvilja.
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Dagens tidningar.
1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
Och morgondagens artiklar.
1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien och Le Matin kommer fortfarande.
1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire skrev en bra krönika
1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
om USA:s avvaktande attityd.
1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
En journalists sanna kraft
står inte i det han skriver,
1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
men vad han utelämnar.
1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Tack.
1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Vi tror på pressfrihet,
1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
för att vi tror på diskussion.
1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Kanske känner du till talesättet:
1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"Jag vill inte övertyga den andra personen
av hans misstag,
1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
men förena mig med honom
i en högre sanning."
1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
Och den sanningen
är ett ärligt samarbete
1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
mellan våra två stora länder.
1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Tack.
1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
Ambassaden stänger 15 000 abonnemang
mot din tidning.
1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Vi distribuerar dem på universitet,
bibliotek.
1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Det är allt jag kan göra, inte än.
1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Jag förstår det.
1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Jag vill be dig om några tjänster.
1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Papper för vänner och familj.
1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Information om fångar,
vem frågar jag det?
1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Om du behöver något,
du vänder dig till Friedrich.
1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Okej? Han ordnar det.
1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Tack.
1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Ring mig direkt.
1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Inget på papper.
1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
Och involvera så få personer som möjligt.
Okej?
1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Tveka inte.
1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Jag varnar dig.
1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Jag är kär.
1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Har du sett hennes bröst?
1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
Och hur hon ger av sig själv.
1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Hon älskar det.
1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Vet du vem hennes gudfar är?
1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nej.
1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Hitlers ambassadör.
1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.
1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Den killen har Paris i sin hand.
Han gör vad han vill.
1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Allt han vill ha.
Han gör vad han vill.
1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Titta på den där tjejen.
1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Du ska inte dra det genom leran.
1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Sover du inte?
1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Jag är exalterad igen.
1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Vad ska vi skriva om det nya
status för judarna?
1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Vi kommer att publicera listan först
med de nya åtgärderna.
1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Folkräkningen, ariseringen av företag.
1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Vill du skriva kolumnen?
1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Det finns också...
1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
skyltplikten i butiker.
1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
Och särskilt förbjudna yrken:
magistraten, utbildning,
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
regering, biograf och andra.
1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Ett dussin proviant.
1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Har beslutet offentliggjorts?
- Ja.
1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Vill du skriva spalten?
1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Censorerna accepterar ingenting.
1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Det var redan på väg.
1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Det är ingen överraskning.
1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain var före dem
att inte tappa ansiktet.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Han är överivrig.
1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Jag skulle vilja skriva spalten.
1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Det finns acceptabla åtgärder.
1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Godtagbar"?
- Ja. Det verkar viktigt för mig
1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
som läser denna antisemitiska policy
förstå.
1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Hur denna policy regleras
i europeisk skala.
1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
Sammanhållningen.
– Vi ska titta på det senare.
1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Inte bara i Frankrike.
- Senare.
1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
Min krönika handlar om Roosevelt.
1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Det amerikanska valet.
Komma.
1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Det har alltid funnits judar med oss:
familj, vänner.
1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Min farfars fru, Tosia.
1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Min farbror, min gudmor.
1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Regissören som är skådespelerska
fick mig: Moguy.
1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Jag visste att de var judar,
men för mig och min far
1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
det gjorde ingen skillnad.
Vi pratade inte om det.
1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Det fanns inga sådana idéer i min familj.
Aldrig.
1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Har du tänkt på allt?
- Ja.
1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Ring mig när du kommer till Tours.
1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
En bil tar dig över gränsen.
1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Huset är redan klart.
Biljetterna, papper.
1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Jag vet att jag borde tacka dig,
men jag är ledsen...
1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Jag kan inte få det förbi mina läppar.
1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Vad menar du?
1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Eftersom det kommer från ambassaden,
från Otto?
1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Säg bara ordet.
1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Det viktiga är att du är säker.
1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Kom igen, jag har något att berätta för dig.
1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...
1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Hon är känd, hon är i riskzonen.
1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Du måste skydda henne.
1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Jag är hennes far,
Jag vet vad som är bra för henne.
1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Jag ska skriva till dig, Jean.
1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Jag skulle hellre skriva till dig.
1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Läs åtminstone detta.
1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Är allt okej?
1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Führern kommer att vara känslig
för denna uppmärksamhet.
1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Det är det som gäller
att skydda dessa konstverk.
1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
De har konfiskerats på museer,
1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
eller kommer från privata judiska samlingar.
1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Vi håller på att inventera.
1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Detta är den första listan
vilket redan är imponerande.
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Försiktigt.
1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Detta är bara ett smakprov.
1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Den lilla duken.
1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Det är verkligen ett väldigt speciellt arbete.
1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Arbetet kommer att vara nära Paris
1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
förvaras i olika slott.
1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Se själv.
1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Många är skeptiska till samarbetet.
1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Enligt marskalk Göring
det är ett strategiskt misstag.
1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Konfiskationer är begränsade,
1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
motståndet kommer att hinna organisera sig.
1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Sedan vapenstilleståndet har Frankrike
alla eftergifter accepterade. Alla.
1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Det finns många råvaror och varor
beslagtagen.
1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
Och regering och polis samarbetar väl.
1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Medan befolkningen
tänker främst på överlevnad.
1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Med fler konfiskationer
1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
vi riskerar mer motstånd,
vilket till och med kan leda till ett folkligt uppror.
1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Du förstår, mitt mål är
1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
att folket förblir neutralt,
och vänta.
1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
För det måste man delas.
1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Jag har till dig
kom med en uppsats som 1932
1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
skrevs av general De Gaulle
som nu uppmanar till motstånd.
1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Det är en militär avhandling,
1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
med titeln: The Edge of the Sword.
1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Vet du vem han dedikerade det till?
1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Till marskalk Petain.
1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Han som nu uppmanar till motstånd,
1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
hyllade honom
som vill ha samarbete.
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Ett delat land är svagare.
1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Bättre att manipulera.
1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Vi har för närvarande
1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
kontroll av ett 50-tal tidningar,
1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
mer än tio postboxföretag.
1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Kan jag?
1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Vi stöder alla politiska rörelser,
från extremhögern till radikalvänstern.
1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Se själv.
1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Vi gör samma sak med radio och nyheter.
1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Ett annat exempel, The New Times
1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
är nu en ledande dagstidning.
1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Måttlig, därför trovärdig.
Mitten-vänster.
1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Det används av många journalister
och politiker.
1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Du kan själv läsa hur entusiastisk
1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
de försvarar samarbete.
1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
Och under hela den tiden
1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
du tycker om politisk manipulation
1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
och din franska kvinna i parisiskt liv.
1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Vissa misstänker dig för det
att ha blivit halvt fransk.
1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Min lojalitet mot Führern är orubblig.
1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
På vår ambassad
många opinionsbildare kommer
1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
människor med inflytande.
På så sätt kan vi bli bättre
1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
sprida våra idéer effektivt.
1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
För många är samarbete en illusion,
1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
men resultaten talar för sig själva.
1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Det finns ingen gemensam front ännu
mot oss.
1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
De som gör motstånd
är starkt i minoritet.
1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
De flesta fransmän stöder Pétain.
1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Men hur reagerar fransmännen?
på vår antijudiska politik?
1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
I Frankrike finns det alltid
kulturell antisemitism.
1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Många stora författare
har skrivit antisemitiska texter:
1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,
1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,
1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire och andra.
1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Du behöver antisemitism
att röra upp något.
1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Ge mig verktygen
för denna samarbetspolicy
1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
och jag får allt
gjort av fransmännen.
1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
DYRELIV
1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Jag har känt dem länge.
1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
Det ligger i vårt intresse
undvika konflikter.
1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Med andra ord:
1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
varför skulle du slakta en ko?
att du fortfarande kan mjölka?
1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
I sin rättegång efter kriget
Otto försökte försvara sig:
1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
han skulle ha spelat ett dubbelspel
1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
och har gjort allt
för att skydda fransmännen.
1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Titta här, snälla.
1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
God dag.
1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Mr Guitry,
för tidningen Ciné-Mondial.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Senare...
1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
min pappa och jag gjorde slut
för manke.
1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
För förrädare, kollaboratörer.
1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
När är du samarbetspartner?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
När du går på mottagningar?
1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Kanske.
1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Jag kände många som var där.
1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Jag hade sett dem med min far
sedan jag var barn.
1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Jag var glad
att träffa Suzanne och Otto igen.
1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Det var overkligt att vara där tillsammans
att vara under ljuskronorna.
1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Dessa mottagningar var välbesökta.
1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Hela det parisiska samhället kom dit.
1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Det fashionabla livets Paris
1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
trots kriget och restriktionerna.
1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Du träffade artister där,
1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
journalister, affärsmän,
1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
eller chansonniers.
1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Det var "the place to be",
som engelsmännen säger.
1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, i det eleganta distriktet.
1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
En välkomnande, lugnande ambassad.
1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
Den franska gästfrihetens konst.
1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Modern elegans, men konstruerad.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Det fanns uppriktiga medarbetare,
1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
men också fanatiker
eller helt enkelt opportunister,
1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanschister utan skrupler
1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
som ville tjäna på kriget
för sina idéer eller intressen.
1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Men främst för att ha tillgång
till kvinnor
1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
att de tidigare inte var värda en blick
hade inspekterat.
1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Som mina filmvänner
1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
vilket jag gjorde på min fars begäran
hade bjudit in.
1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Det måste finnas kvinnor
alltid kvinnor.
1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Som horor på en bordell.
1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Det är sant,
1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Jag lät mig ryckas med av strömmen
utan att ställa några frågor till mig.
1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
För jag följde efter min far.
1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Han kunde inte skada mig.
1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
fröken.
- Tack.
1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Titta noga på dem.
1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Alla får snaran.
1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Vem var den där tjejen?
- En skådespelerska jag känner.
1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Hon är avundsjuk.
1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Vi gör inget fel.
1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Vi pratar, utbyter idéer.
1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Lägg inte märke till det, de är avundsjuka.
1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Folk är väldigt glada över att se dig.
1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?
1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Vill du ha en rundtur?
1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Det här är en stor hemlighet. Komma.
1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Det här är en Renoir.
1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Det är hustru till hans son Jean,
filmaren.
1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
Och det här är en surrealist,
1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.
1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
De kallar detta "degenererad konst".
1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Vad vet de om det?
1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Ritar eller fotograferar du fortfarande?
1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Kanske en dag är kriget över.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Sedan går jag tillbaka in i det mörka rummet.
1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Var kommer de dukarna ifrån?
1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Jag kan inte berätta allt.
1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Det här är Egon Schiele.
1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Jag skämmer ut dig.
1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Kom igen, säg.
Jag är inte ett barn längre.
1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Jag vill fråga dig något,
men pappa kan inte veta.
1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Jag hörde att du kan ge papper
för efter utegångsförbud.
1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
De illegala danshallarna...
1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
De verkar finnas överallt?
1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Okej, vi gör en deal.
Jag ska ge dig papper för dig och dina vänner
1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
och du kommer till mina fester då och då.
1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Överens om?
1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Ers excellens, tack för denna kväll.
- Tack.
1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Herr Luchaire.
- Tack för den här kvällen. Adjö.
1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Se? Alla har kommit.
- Tack för din hjälp.
1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Här är till dig, den glada husbilen
som blev kung av Paris.
1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Vad sa de i Berlin?
1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
De ber om fler konfiskationer,
föra en mer repressiv politik.
1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
Tyskarna förebrår mig
mina kontakter med fransmän
1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
och fransmännen förebrår mig
att jag representerar nazisterna.
1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Har du tackat ja till fler affärer?
att konfiskera?
1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
du vet,
1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
när en diplomat säger ja,
1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
kanske det betyder.
1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
Och om han kanske säger,
betyder det nej.
1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
Och om han säger nej?
1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Då är han ingen diplomat.
1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Kom, jag ska visa dig något.
1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Det här är sovrummet.
1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
Det är blygsamt, eller hur?
1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Var försiktig här.
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Det finns franc, Reichsmark, dollar.
1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Jag vet inte ens hur många.
1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Jag hade aldrig sett så mycket pengar.
1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Kom ihåg hur tajta vi var
betala för våra resor?
1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Till vem redovisar du dina utgifter?
1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Av mitt eget samvete.
1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Vi hoppades på dig,
vi förtvivlade.
1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Prinsessa.
- God kväll.
1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, för att tjäna dig.
1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Hitåt.
1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Sätt dig gärna. Vad dricker du?
1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
God kväll, Mlle Luchaire.
- Champagne?
1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Ja, champagne.
1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Har du sett föreställningen?
Var det vackert?
1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
God afton.
1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Där på scenen står Lydia,
Lydia Rogers.
1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Det här är hennes nya akt.
1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Var känner du dem ifrån?
1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Kom igen, de är inga elaka människor.
1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Är ni okej, tjejer?
Lydia...
1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Det här är Jean, förklara ditt problem för honom.
Okej?
1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
God afton.
– Tyckte du att det var en bra show?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Ja, mycket bra.
Vad kan jag göra för dig?
1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Enligt Guy kan du hjälpa,
men jag vill inte störa dig.
1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Jag vill åka till mina föräldrar i frizonen,
1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
men för det behöver du ett pass.
1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Jag ska se vad jag kan göra.
1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Det här är mitt visitkort, ring mig.
1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Jag vill inte störa dig.
- Det är okej.
1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Tack.
1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia är ditt namn?
-Lydia Rogers.
1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Är du okej?
Vad hände?
1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?
1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Jag ska skriva till dig, Jean.
Jag skulle hellre skriva till dig.
1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Kära Jean, min kära son,
1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Jag skriver till dig eftersom det är dags för mig
att berätta viktiga saker för dig.
1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Till dig, journalisten,
1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
till dig, tidningsägaren.
1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
För några veckor sedan
en lista med böcker har publicerats
1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
som den tyska propagandatjänsten förbjuder.
1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Denna lista är namngiven
till din vän Abetz.
1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Han kallas "listan Otto".
1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Denna lista Otto innehåller många namn
av speciella författare,
1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
att vår läsning
och berikade dina kunskaper.
1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Det finns också en bok på denna lista
från min fru,
1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
din styvmor, Antonina Silberstein,
1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
om den tyska arméns grymheter
i Polen före kriget."
1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Läste du det i Figaro?
1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Vilken artikel?
1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Din far skrev en artikel,
bättre sagt...
1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
ett brev.
1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Ett brev?
1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Du berättade inte om den listan,
som om det inte finns.
1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Du vände bort blicken.
1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Jag förstår dig inte, Jean.
Jag förstår dig inte längre.
1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
DYGDIGHET
1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Vi gav dig moraliska värderingar,
varför förnekar och förråder du det?
1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Samarbetet förvränger inte bara
1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
egenskaperna hos en osäker politik,
men ger till dem som ser bort
1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
all frihet att ta en mörk väg
att lagra.
1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Vem håller du på att bli,
Jean Luchaire?
1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
En kikare?
1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Är det samarbetet du försvarar,
1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
eller den illusoriska kraft den ger dig,
dansa med sveket?
1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Förhoppningsvis har du tid att tänka
om dem du älskar
1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
och vem drar dig in i detta kaos.
1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Din far.
1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Har alla läst min pappas brev?
1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Han skriver inte till mig.
1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Men till sina konforma vänner.
1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Att visa
att han inte delar mina idéer.
1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
Det är en taskig grej, eller hur?
1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Tack för ditt förtroende.
- Låt oss börja.
1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Vad har vi mer?
1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Vi måste skriva något om Egypten,
om vad folk sa om...
1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
För många människor
samarbete var bara ett ord.
1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Men för de där journalisterna
1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
var det tusentals ord,
meningar, artiklar.
1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
Tyskarna skulle vara där länge,
kanske för alltid.
1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Så du var tvungen att titta
hur man kunde leva tillsammans med ockupanten.
1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
Och en privilegierad plats för Frankrike
i det nya Europa.
1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Vi var den gemensamma fienden nu
engelsmännen, gallisterna,
1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
eller judisk kapitalism,
som vi sa då.
1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Det skulle vara den nya världen,
de nya tiderna.
1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Det var vinter.
Det var kallt ute i Paris.
1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Tyskland ville ha Frankrike
ge en symbolisk gåva.
1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Återkomsten av askan efter Napoleons son,
smeknamnet "örnscouten".
1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Exakt hundra år sedan
1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
var kejsarens kropp
återvände till Paris.
1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
På inrådan av Abetz
Hitler hade personligen
1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
fattade detta beslut,
1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
för förståelse
att fira mellan gamla fiender.
1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Jag känner inte för att gå.
1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Vi lovade Otto.
Gör det för mig, det är viktigt.
1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
En ambassadbil väntar på nedervåningen.
1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Titta, franska vänner.
1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Tyskland går äntligen
Uppfyller Napoleons europeiska dröm.
1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
Och det nya stora Europa
vi ska bygga tillsammans.
1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"Från storhet till löjlighet
är bara ett steg."
1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.
1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
På Abetz begäran ringde alla klockor
i Paris under processionen.
1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Han hade meddelat i pressen
1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
att Pétain och Hitler skulle vara närvarande
i Invaliderna.
1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Historia som skapades
för fotografer från hela världen.
1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Det fick bli dop
samarbete.
1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Men gudarna bestämde annorlunda.
1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
I sista minuten vägrade Pétain
att lämna den fria zonen
1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
att komma till Paris.
1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Han var rädd för konspirationer,
för kidnappning,
1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
eller så trodde folk
att han kunde få order.
1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Hitler kom inte heller.
1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Varken Göring eller Goebbels.
1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Så Abetz var ensam
på denna begravningskomedi.
1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Omgiven av sycophants, fantomer,
och föga kända ansikten.
1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Jag vet inte vem som trodde den kvällen
i den bluffen.
1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Jag fick intrycket
att delta i en svart mässa.
1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz var rasande, förödmjukad.
Han ville inte visa någonting.
1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Inte förrän på morgonen av ceremonin
han hade hört
1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
att varken Pétain eller Hitler
skulle komma till Invaliderna.
1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
I Montoire har den jäveln Pétain
Hitler skakade hand.
1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
Och idag vägrar han komma?
1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Han har blivit helt galen.
1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Har hela Frankrike tappat förståndet?
1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Det är reaktionärt
mögligt Frankrike.
1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
I Berlin skrattar de ur sig.
1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Alla som är emot samarbete!
Bravo.
1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Har du sett listan över inbjudna?
1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux och till och med Céline.
1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
De högsta cheferna, förlagen,
Jag samlade hela pressen.
1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Till och med Corinnes vänner.
1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Vad gick vi igenom alla dessa problem för?
Det var för ingenting!
1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Min enkla plan var
att Pétain och Führern
1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
hand i hand framför graven
skulle stå.
1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
Och har ett foto på det.
Bara ett foto.
1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Vad har vi nu? Ingenting alls!
1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Nu måste Frankrike ta itu med andra,
1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
med Göring och med Goebbels!
1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
De har väntat på det här.
Och då är Frankrike utplånat!
1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Det är därför vi tackar kansler Hitler
1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
för denna generösa gest
som uttrycker hans önskan
1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
för försoning
med gårdagens fiende.
1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
För Napoleon också...
1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
var arvtagaren till en stor revolution.
1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Även han har kämpat mot reaktionärer.
1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Det är Napoleon
1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
som blåste liv i den stora folkrörelsen,
1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
varav den moderna motsvarigheten
Nationalsocialism
1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
och italiensk fascism.
1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Ära till oss.
1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
Och hej Hitler.
1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Efter ceremonin var det folk som
sa:
1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
"Vi behöver kol
och de skickar aska till oss."
1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
God afton.
- Min dotter, Corinne.
1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
God afton.
1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Trevligt att träffa dig.
1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
Och Pierre Drieu la Rochelle.
- God kväll.
1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
trevligt att träffas.
1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Herr Louis-Ferdinand Céline.
- God kväll.
1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Mycket trevligt av dig att komma.
– Det var vackert.
1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Mycket vacker ceremoni.
1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Släpte de in dig?
– Vi var med på listan.
1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Kommer du att visa oss runt?
1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Jag vill hålla ett tal.
1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Mr. Céline, jag lyssnar.
1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Tack, herr ambassadör Abetz.
1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Jag har ett viktigt meddelande.
1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Rätt?
1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...
1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
är död.
1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Han är död och folk håller tyst om det.
1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Dessutom har han varit död länge.
1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Titta...
1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
En smous har tagit dess plats.
1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Du kan se det på målningen.
Titta på näsan.
1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Ut!
1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Eftersom smousen
vill ta alla platser.
1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Till och med Hitlers.
1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinand, jag tror inte...
- Ah, lilla journalist Luchaire.
1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Flickans pappa
1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
blondinen,
1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
filmstjärnan.
"Fängelse utan galler".
1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Vi har det åt båda håll.
Vet du vad de säger om dig?
1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Han skulle betala för att sälja sig själv.
1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Tycker du det?
1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Se efter. Han är försiktig
han är inte moderat.
1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Han är ljummen.
Han älskar judar.
1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Han har till och med några i familjen.
1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Han är stammis hemma här.
- Det räcker.
1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Ditt samarbete är redan ruttet,
så ung och redan ruttet.
1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Ett korthus.
Värdelösa, skrupelfria politiker.
1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
En dockteater.
Det är en dockteater.
1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Exakt. Länge leve kejsaren.
1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Är du okej?
– Ja, det är okej.
1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
1934 köpte jag
Res till slutet av natten
1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
i en fransk bokhandel i München.
1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Céline...
1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
är ett geni.
1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Ett franskt geni.
1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Ett språkgeni.
1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Men när han är förvirrad,
1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
han gör oss besvikna.
1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
Och jag fördömer hans provokationer.
1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Jag ska se till att inget händer honom.
1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
Historien kommer att döma.
1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
Och Corinne...
1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Du är en stor artist.
1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Hej Hitler.
1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Vad är det?
– Jag mår inte bra.
1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.
1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nej.
- Verkligen?
1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nej.
1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Kära älskling...
1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Du är helt glödande.
1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Det gör ont. Det gör ont.
1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Jag var rädd.
1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Rädd för människorna du interagerar med.
1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
När jag såg den där katastrofplatsen,
Jag tänkte på en båt.
1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Ett kryssningsfartyg
som skulle ta mig in i skogen.
1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Långt ifrån det levande...
1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Från mitt glamorösa liv i Paris.
1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
Det är så här.
1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Här har du syret,
1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
du har en spottkopp, handdukar.
1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Jag skaffar mer.
1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
Och doktor Baraché kommer att träffa dig inom kort.
1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Tack.
1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
Det är som ett sjukhus.
1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Det är snart över.
1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Du har ren luft här, lugn och ro.
1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
De har de bästa läkarna.
1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Om jag inte gillar det så ska jag leta efter något annat.
1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Oroa dig inte.
1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Oroa dig inte heller.
1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Jag är snart tillbaka.
1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
spottkopp
1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Vet vi något om attacken?
1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Finns det några dödsfall?
1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Inte på förstasidan.
Jag ska ringa Abetz först.
1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Tack.
1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Han sov där den natten...
1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
och gick.
1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Det ville jag.
Det förekom attacker i Paris.
1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Ett nytt ord surrade:
"motståndet".
1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
SPATTA PÅ JORDEN
SKADA EN ANDRAS LIV
1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Det fanns inget vaccin och den dödliga sjukdomen
kunde slå vem som helst.
1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Män, kvinnor, fattiga, rika.
1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
Det var en massaker.
1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
En skoningslös infektion.
1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Så de sjuka isolerades
för att begränsa epidemin.
1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
De förvisas som pestdrabbade.
1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
Kriget, motståndet, samarbetet...
1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Vi tänkte inte på det.
1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Vi förde vårt eget krig...
1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
mot smärtan,
1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
det upphostade slemmet,
1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
rädsla för infektion
vilket var dödligt på några dagar.
1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Är du okej?
1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
De sa till oss: ren luft, sol,
1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
vila.
1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
Och speciellt fet mat.
Sex måltider om dagen,
1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
av dålig kvalitet
som jag sedan spydde ut.
1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Jag tömde mig.
1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Jag hade inte mens längre
min kropp svikit mig.
1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
En tom stol på morgonen
och vi förstod.
1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Kläderna brändes.
1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Det fanns inget botemedel, bara remission.
Vi visste det.
1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Vi väntade på vår tur.
1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Hej!
1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Hej!
- Kan jag komma och sitta där?
1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Ja.
1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Jag är Marina.
1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Jag vet vem du är.
1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Du kommer att bli uttråkad här.
1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Det är ett "fängelse utan galler".
1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Har du cigaretter?
1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Det är inte tillåtet.
- Så vad?
1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Jag behöver en cigarett annars dör jag.
1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
För att jag är oskyldig är jag oskyldig.
1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Du ska se, de gömmer flaskor här
att kunna dricka.
1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Det finns många där uppe.
1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Under nästan alla träd.
1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
Och titta.
1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Välkommen till baren.
1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Jag tror att det är rom, var försiktig.
1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Det är rom.
1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Brun rom tror jag.
1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Vi lämnar det här.
Vi är inga vrak.
1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Hur är en pneumothorax?
1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Jag tror att det gör ont.
1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Men de ger dig morfin.
1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Det är trevligt.
1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
Det är faktiskt väldigt trevligt.
Ge det till mig, jag älskar det.
1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Har du varit här länge?
- Tre månader.
1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauts kommer inte hit
rädd för kontaminering.
1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Vi gömmer oss från räder.
1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Om de hade det, gav de oss morfin.
1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Speciellt dagen innan operationen.
1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Du lägger dig på bordet.
1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Värst av allt:
de kallade det en pneumothorax.
1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Det är isande kall luft
injiceras i brösthålan
1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
runt den infekterade lungan
att gå upp.
1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Detta är på huden...
Jag tar nålen.
1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Ta ett djupt andetag, så djupt som möjligt.
Håll andan.
1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
jag sticker.
1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Fortsätt bara.
1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.
1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
En sekund.
1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
Och en tredje, tack.
1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
Och efter operationen
1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
du levde med rädslan för nästa person.
Nästa dag.
1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Det blir som att leva livet.
1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Från och med nu är min kropp min fiende.
1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Så det är sant.
1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Hela tiden tänkte jag på min smärta.
1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
Och inte till de andras.
1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Det är sant.
1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
De pratar om en razzia.
1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Tusentals arresteringar.
1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Ja, främst utländska judar.
1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
Den franska polisen
organiserade verksamheten.
1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Med liten entusiasm.
1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Du sa ingenting till mig.
1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Jag kan inte berätta allt, Jean.
1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Inte allt.
1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Vart är de på väg?
1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Vart tas de?
1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Till arbetsläger, fabriker.
Vi behöver arbetskraft.
1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
Och kommer barnen också att arbeta?
1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Vi lämnar dem till sina föräldrar.
1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
De tar hand om dem.
1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Det är en politisk nödvändighet.
1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Det är en fas.
Hitler vill utvisa alla judar från Europa.
1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Vi studerar en plan för att återförena dem
på Madagaskar eller Palestina.
1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Att ge dem ett tillflyktsland.
1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
De är ansvariga för detta krig.
1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Du tänkte inte så förut.
1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Ja, jag vet.
1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Jag har ändrat mig.
1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Det har nu blivit klart för mig.
1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Judar kommer aldrig att assimilera sig.
Aldrig.
1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Det är deras eget beslut,
så det är deras fel.
1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
De är för nöjda med sin skillnad.
1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Folket kommer aldrig att acceptera detta våld.
1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Det är därför pressen måste hjälpa oss, Jean.
1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Förklara denna policy.
1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Se till att du accepterar det.
1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Du vill hjälpa din familj,
1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
dina vänner...
1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Du har rätt.
1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Vet du vad de säger om dig?
1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, som aldrig sitter still ett ögonblick,
1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
vet du vad han trumpetar runt i Paris?
1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Att du inte har någon tro...
1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
att du är under judiskt inflytande.
De har redan hört talas om det i Berlin.
1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
Och det kan skada oss, Jean.
Du, jag och även Corinne.
1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Så din tidning måste
stödja vår antijudiska politik.
1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline är galen.
1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Jag vet hur jag ska anpassa honom.
1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Gör sedan det.
1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Herr ambassadör. De är här.
1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Du kan sitta vid bordet.
- Ja.
1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Förlåt att vi är sena.
1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.
1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Trevligt att träffa dig.
- Likaså.
1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Jag vill lugna dig.
1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Papperet levereras direkt
till din skrivare.
1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Det uppstod ett administrativt problem.
1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Tack.
1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Även på uppdrag av mina anställda och arbetare.
De behöver sitt arbete.
1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Du måste tacka herr ambassadör.
1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Din långa vänskap
1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
är ett bra exempel
fransk-tysk solidaritet.
1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Snyggt sagt.
1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
Till vänskap.
- Till vänskap.
1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Till vänskap.
1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Min kära Céline,
1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Med den häftighet som kännetecknar dig,
1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Jag vet att du oåterkalleligt fördömer mig
1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
för jag skulle vara en man
utan tro, utan mod,
1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
som inte fattar några beslut.
1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Du säger till och med att jag
under judiskt inflytande.
1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Samarbetet är nödvändigt för mig.
1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Men jag vill ha den här med intelligens
och träna takt,
1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
med en politisk vision.
1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
Och inte skumma om munnen av hat.
1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Snälla vet att jag på intet sätt glömmer judarna.
1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Jag har till och med blivit helt antisemit.
1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Vad för några månader sedan
var ännu inte fallet.
1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Det du kallar "brist på övertygelse"
1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
är snarare en mans klokhet
som hellre tänker än att skrika.
1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Jag kommer inte att göra det mot dig
att svara på dina förolämpningar punkt för punkt,
1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
men det här är vad jag vill berätta:
Jag är inte under judiskt inflytande.
1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Jag har mina ögon, mina öron,
1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
och speciellt mitt minne.
1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Jag har sett och jag har förstått.
1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
Och jag har förändrats.
1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Slutligen, var säker.
1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Jag arbetar med en duktig chefredaktör,
Guy Crouzet,
1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
som följer dessa frågor noga
i min tidning.
1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Med vänlig hälsning,
Jean Luchaire."
1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Jag mår inte så bra.
Ursäkta mig.
1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Varsågod.
1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, kan du lämna oss ifred?
- Naturligtvis.
1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Vad är det?
– Jag vill prata med dig, inventera.
1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Jag har försökt få tag i dig i flera dagar
att berätta om sakernas tillstånd.
1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Försäljningen är en besvikelse
annonsörer håller sig borta.
1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Vi behöver pengar nu.
1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Löner måste betalas, tryckeri...
1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Detta är den ekonomiska översikten.
1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Jag kan fortfarande dölja siffror,
men inte länge.
1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
Och där finns också pappersransonen.
1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz lovade mig papper.
1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Men kan ambassaden
ger inte subventioner, stöd,
1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
eller prata med banken?
1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nej, så är det inte längre.
1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Det finns en sak till. Vi måste vara försiktiga
med utgiftsredovisningarna.
1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Om det blir en inspektion...
– Jag jobbar.
1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Jag måste bjuda in tyska officerare
att förhandla,
1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
att få eftergifter.
1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Jag blottar mig.
1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Jag tar risker.
1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Förstår du?
1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Jag förstår.
1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
Och jag behöver inte motivera mig själv,
för ingenting.
1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
Och vi ligger stilla, precis som igår.
jag sticker.
1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Ja, perfekt.
1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
Slaget om Stalingrad var en stor seger.
1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Åtta generaler och 45 000 tyska soldater
har fångats.
1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Ännu ett nederlag för Wehrmacht.
1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Nazityskland är inte längre oövervinnerligt.
1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Häll lite mer till mig.
1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Andas in, andas in.
1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Tack.
1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Jag vill inte dö så ung.
1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Oroa dig inte.
1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Du kommer att fastna med allt det där oväsen.
1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Patrullerna vet
att det finns en tidning här.
1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Kan jag läsa den?
1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
GÅ TILL SLAG
1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Jag vet vem du är.
1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Du bör inte publicera sådana saker.
1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
Tyskarna utanför...
1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
De skjuter människor varje dag.
1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Du måste göra kortare meningar.
1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Ta tag i dina grejer och smörj in dem.
1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Var mer diskret i framtiden.
1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Det finns papper där.
1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Jag har inte sett dig.
1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Krauts tar emot miljoner varje dag
för deras inflyttningskostnader.
1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
Och de vet inte
vad ska man göra med dessa miljoner.
1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Många fransmän vill inte handla med dem.
1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
Att göra affärer med nazister är ingen stil.
1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Så de kom på frontföretagen,
1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
kallas medlingskontor.
1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Företag som förmedlar
mellan franska leverantörer och tyskar.
1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Fransmannen kan säga:
1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Jag arbetar med ett franskt företag,
inte med Krauts."
1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
Och de medlarna svider
en hög andel i fickan.
1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
På varje transaktion.
1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Hundratals miljoner cirkulerar
1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
utan kontroll, utan punktskatter,
skatt, ingenting.
1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Så det är din sak,
medlingskontor?
1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Det skulle jag vilja.
1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Problemet är...
1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
För ett sådant kontor
ett tyskt tillstånd krävs.
1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Ett kontor som kan göra stora affärer
med den tyska armén.
1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Inget bråk.
1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Du håller dig utanför bilden och det gör jag också.
1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Vi använder halmgubbar.
Många ryssar är ivriga.
1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Det handlar om att ha tillstånd.
1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Ge detta till honom personligen.
1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Folk ringde dem
"grevinnorna av Gestapo".
1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
De var drottningarna
av den svarta marknaden.
1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
De hade ryska namn,
som grevinnan Tchernitscheff
1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
som handlade med illegal sprit.
1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Där fanns prinsessorna Mourouzy
eller Wolinska,
1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroinmissbrukare, de där prostituerade
levereras till officerare
1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
i utbyte mot små tjänster.
1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Eller friherrinnan Ivanov direkt
arbetade med Gestapo.
1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
De var skådespelerskor, nakna dansare
eller prostituerad
1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
innan de gjorde upp med vitryssar
som hade flytt från bolsjevikerna.
1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
De var halmgubbarna
för Guys affärer.
1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
De ville tjäna till varje pris,
1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
njut av sig på banketten
som kriget bjöd på.
1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
fröken.
- Mina dockor.
1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Vackra överraskningar.
1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Du kommer att smaka på franska specialiteter.
1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Titta på honom.
– Jag lärde honom allt.
1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Min vän där, titta.
1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
God afton.
1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Tack.
1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Det finns en teater till salu i Paris.
1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
är det dyrt?
1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Jag kommer att förskottera pengarna.
1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Du ger mig aktier som säkerhet.
1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
För Corinne.
1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Det kommer att glädja henne.
1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Jag vill inte att du umgås med henne.
1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Det vill du.
1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
Och det har du i alla fall inte råd med
att vägra.
1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Håll dig borta från min dotter.
1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Skit.
1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Ta det lugnt.
1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, här...
1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Det lugnar dig.
1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
ARBETE - FAMILJ - FASTERLAND
1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Vet din dotter att du har äventyr?
1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Hon dömer inte.
1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Vi är inte sådana.
1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Har du legat med henne?
1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Du förstör alla män för din dotter.
1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Mina damer och herrar,
tåget från Lille anländer.
1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Det här är Marina.
1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
ANSÖKAN OM PASSAGELICENS
1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
De har varit där i månader.
1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
De vill åka till Portugal,
men de fick inte passagetillstånd.
1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
De borde inte ge upp det namnet,
för riskabelt.
1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Kan vi fråga Otto om det?
1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Ja.
1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Hejdå.
1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
Ambassadören sa att du har information
1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
och papper krävs.
- Verkligen.
1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Det här är som förra gången.
1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
En arbetare till mig som har blivit värvad
för arbetsinsats.
1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Han måste tas bort från listan.
Han heter Bartoldi.
1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Den här familjen vill ha nyheter
om deras arresterade son.
1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Var i Fresnes och förflyttades.
1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Namnet är Morel.
René Morel.
1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Denna familj är i Haute-Savoie
och de behöver passagetillstånd.
1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
De heter Bergeron. På baksidan
förnamn och födelsedatum anges.
1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Bra. Jag tar hand om det.
1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Jag är ledsen.
1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Jag behöver bandspelaren igen
för mitt arbete.
1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Sa de vem jag är?
1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Det berör mig inte.
1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Jag vill inte veta vad du gjorde.
1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Jag förstod det inte.
1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Jag har fel i alla fall.
1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Är det det?
1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Folket visste inte, Eva.
Jag visste inte.
1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Vi hörde talas om det först efter kriget.
1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Vi visste om räder,
av arbetsläger.
1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Ingen pratade om utrotning,
om gaskammare.
1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Ingen kunde föreställa sig det.
1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Visste inte din pappa något heller?
Med alla hans bekanta...
1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Min far sa aldrig något om det.
Han var generös.
1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Han ordnade saker med ambassaden,
såsom passageintyg.
1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Vad betyder "ordna saker"?
1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Det är ingen ursäkt.
1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Men han var min far.
1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Du kan förstå det, eller hur?
1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
Min far.
1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Tack.
1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
"Vi vet ansvaret
av judar för denna konflikt
1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
är lika tydlig som stjärnan
på deras bröst.
1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Om judar hade en annan hudfärg
än vår,
1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
hade den renrasiga franskan
1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
deras bakskål
före det israelitiska imperiet
1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
hade lyckats
att penetrera vårt territorium
1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
i hela samhället
1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
och ofta i maktpositioner."
1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Känner Jean till den här kolumnen?
1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Han sa att han litar på mig.
1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
"Vi ser inte vad som är omänskligt
1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
på ett särskiljande märke,
en gul stjärna,
1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
för en kategori människor
vars känslor, passioner
1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
och intressen är inte desamma
till renrasiga fransmäns."
1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Detta kommer att finnas på förstasidan.
Tack, mina herrar.
1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
Det är främst tack vare hans mod
1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
och engagemang för en ansvarsfull press
1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
att han blir igenkänd
som en stor man i vårt yrke.
1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Jag ber dig om en applåd
1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
för den nya chefen
från det franska pressförbundet:
1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Mr. Jean Luchaire.
1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Tack, Bertrand.
Mina uppskattade kollegor.
1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Det är en ära för mig
att försvara vårt yrkes intressen.
1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Du vet min passion för journalistik
och debatten.
1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Du känner också till mitt engagemang
för samverkanspolicyn.
1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Jag har till dig
fått viktiga eftergifter.
1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Som en löneförhöjning,
1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
företagsmatsalar, semesterläger
och en stödfond.
1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Jag vill ha ambassadör Abetz
och tacka hans tjänster,
1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
att han var villig att lyssna
1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
till journalisterna
och arbetare inom pressbranschen.
1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Bra. Jag lämnar det här, för...
1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Snart kommer de att skylla på mig också
att jag är kommunist.
1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Tack, lycka till med ditt arbete
och glöm inte
1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
att du är den franska pressens stolthet.
1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Tack.
1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Göring tror inte längre på samarbete.
1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Han vill kalla mig tillbaka till Berlin.
1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Tror de fortfarande på kriget efter Stalingrad?
1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Nederlagen i Nordafrika?
1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
Kriget fortsätter, Jean.
Det är inte annorlunda.
1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nej, det är jävligt, Otto.
1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Du vet det.
1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Men oroa dig inte.
1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Mina journalister skriver vad du vill.
1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Jag skriver inte längre.
1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Jag ska ägna mig åt...
1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
mina nya uppgifter.
1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Hur är din hälsa?
1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Jag hostar upp mer och mer blod.
1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Jag har redan blivit straffad.
De kan inte göra mig något längre.
1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Jag är död före min rättegång.
1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Hur som helst... innan vår rättegång.
1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
De såg dina journaler.
1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
De vägrar att försäkra dig.
1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Ingen produktion eller film
tar den risken.
1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Jag gjorde verkligen mitt bästa.
1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Men jag måste fortfarande jobba...
1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Jag måste spela.
1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Jag måste försörja mig
även med en liten roll.
1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
Och du röker fortfarande...
1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Nåväl, vi har några erbjudanden.
1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Radion, bilder.
1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Det finns också en parfym.
- En parfym?
1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Jag tänker inte marknadsföra en parfym.
1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Lyssna.
1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Jag kan ordna en falsk journal.
1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Folk vet att du är sjuk.
1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
Försäkringen vägrar.
1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Förstår du det?
1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
Många filmer gjordes under ockupationen.
1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Ibland producerade av tyskar,
Continental filmer.
1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Jag jobbade inte för dem.
1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Jag visste inte ännu att jag aldrig skulle göra det igen
skulle spela i en film.
1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Jag var ungefär tjugo år gammal
och jag var redan en fantom.
1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
En fantom av en skådespelerska.
1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Med svarta fläckar
som åt upp mina lungor,
1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
som smuts, som fläckar av skam.
1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Jag fick inte dricka längre
1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
inget mer festande
och absolut ingen rökning.
1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Läkarna sa det
skulle betyda min död.
1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Att det var suicidalt.
1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Varför inte?
1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...
1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Går det inte bra?
1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
Mitt bandage måste bytas
Jag har ont.
1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Är du okej?
- Ja.
1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Behöver du hjälp?
- Nej, tack.
1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Jag tror att jag älskar dig.
1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Det kan man inte säga.
1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Vad tycker du?
1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nej.
1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Du kan inte göra det här mot mig, det här är inte möjligt.
Stanna där.
1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Du skrämmer mig.
1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Hur kan du älska mig?
1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Hur kan du älska mig?
1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Är du galen? Titta på mig,
hur kan du älska mig?
1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Varför?
- Vänta...
1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nej, gå iväg. Låt mig vara!
1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Jag stötte på hemska artiklar
om mig själv
1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
i amerikanska och engelska tidningar.
1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
De publicerade listor över "fel fransmän"
1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
som förtjänade dödsstraffet efter kriget.
1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Hela världen såg mitt namn
1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
mellan Pétain, Laval, Céline och andra.
1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Alla från Rue de Lille.
1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
De upprepade igen
att jag var Abetz älskarinna
1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
sedan jag var 15.
1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
Och att jag var Görings favorithora
när han var i Paris.
1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Den riktiga franska horan,
1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
dotter till ett samarbete,
1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
av en jävel.
1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Lägg den i källaren.
1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Gör som han säger. Lugna!
1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Försiktigt.
1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Allt okej?
- Ers excellens...
1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Så...jag lämnar det här här.
1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Jag litar på dig.
– Jag har inga reservationer.
1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Jag spenderar allt.
1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, jag är orolig för Corinne.
1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Hon verkar inte jobba längre.
1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Kan jag göra något?
1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Hon är mycket sjuk.
1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Hon vill inte gå till ett sanatorium längre.
1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Det går inte längre att filma.
1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Skulle hon förstå det...
- Jag vet inte.
1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Bara ropa.
Det är en lättnad.
1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
bravo!
1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!
1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Är du gift med honom?
1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Utan att berätta för mig eller din mamma?
1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Varför gjorde du det?
1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Varför nu?
- Du sa att du gillade honom.
1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Du gör affärer, han hjälper dig att få pengar.
1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Vilken typ av pengar?
1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Den killen är en gangster.
1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
Han är din partner, eller hur?
1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Ja eller nej?
1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Jag kan förmodligen inte få barn.
1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Han sa att det inte förändrade någonting.
1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Det var det jag ville höra.
1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Ursäkta...
1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Jag har aldrig riktigt bott ihop
med Voisins.
1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Vi förblev vad vi var: vänner.
1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Sängkamrater, festdeltagare.
1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Han lät Lydia flytta in hos mig.
1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Litt senare hörde jag att hon var gravid.
1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Han svor för mig att det inte var hans.
1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Jag ville tro honom.
1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Jag var villig att tro vad som helst,
1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
eller vem som helst.
1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
På franska tack.
1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
Den franska polisen har information
vidarebefordras om påstådda band
1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
av Luchaire och hans dotter
1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
med vissa skumma affärsmän
1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
och även med gangsters.
1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Rapporten finns i filen.
1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Det finns siffror i det. Fordringar.
1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps har numera
1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
den minsta upplagan av dagstidningarna.
1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire fuskar med bokföringen.
1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Subventioner räcker inte längre
att hålla huvudet ovanför vattnet.
1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Fortsätt. Var inte rädd.
1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Så han letar efter pengar överallt.
Han spenderar mycket.
1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Alltmer.
1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Hans dotter lyser
att vara gift för pengar
1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
med en bedragare
som gör affärer med sin far.
1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Tillräckligt!
1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Vi hade ett avtal.
1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Jag gav dig ett förskott.
1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Jag vill ha tillbaka mina pengar nu.
1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Var kan jag hitta två miljoner?
- Visa kassaboken.
1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Jag har 10 procent av kapitalet.
1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Det finns inga pengar, de finns inte längre.
2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz kan inte skydda dig länge.
Hans makt avtar. Låt mig gå.
2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Du kommer att bli skjuten.
Svindlare.
2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Du är bedragaren!
2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Stanna där du är.
2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
Nyckeln...
2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Genom att tackla dig,
de vill slå mig.
2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
De känner till dina band
med den svarta marknaden.
2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
De beslagtog allt.
Pengarna,...
2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
kassaböckerna med alla namn.
2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
Även ditt namn, skrev du på något?
2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Jag tror inte det.
jag vet inte.
2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Tror du inte det?
De kommer att kamma allt
2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
våra liv, allt.
2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Den minsta subventionen eller insättningen.
2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
De har Voisins.
2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Corinnes man och aktieägare,
självklart hamnar de hos oss.
2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Varför blev du involverad med en sådan jävel?
2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
Och låta honom gifta sig med din dotter?
2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Lämna henne utanför det.
Hon frågade dig ingenting.
2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Trodde du det?
2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Herr Luchaire.
2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Till tidningen.
2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Jag blev också misskrediterad,
2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
förorenad,
2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
skadad.
2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Jag började likna det de sa om mig.
2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
Fegheten, blindheten,
2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
sorgen, ja.
2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Lägg bara allt det på mitt konto.
2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Jag kommer att betala för det,
2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
även om jag saknar resurser.
2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
FÖRDRÄDARE - SKUMMER
2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
SAMARBETE
2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
HOR
2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Smutsiga kollaboratörer!
- Samarbete!
2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Länge leve De Gaulle.
2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Länge leve motståndet.
2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Länge leve De Gaulle.
2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Skjut inte, de är barn.
2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Är du okej?
2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Det är blod.
2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Komma in.
2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Ers excellens.
2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
De har letat efter dig överallt.
2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Du fick till och med tidningen att betala för det
för hyran för dina älskarinnor.
2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Du betalade dig själv skyhöga löner.
2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Som den mest hatade mannen i Frankrike...
2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Jag var tvungen att tjäna mest.
2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Måste allt nödvändigtvis sluta så här?
2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
I... dekadens.
2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
I livet kan det också finnas ordning och reda.
2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Beställ.
2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins förråder allt
för att rädda hans hud.
2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
Och du faller också.
2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Han berättade allt för mig.
2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Hur han köpte ditt skydd.
2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Kvinnorna.
2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Din ungkarl paddlar i Paris.
2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Målningssmugglingen och resten.
2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Du har inget emot mig.
2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins pratar inte längre.
2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Han hängde sig i sin cell.
2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Han var en parasit.
2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Skadedjur.
2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Hans liv var ingenting värt.
2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Han rör aldrig Corinne igen.
2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Du får inte acceptera
att allt alltid är orent.
2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Pratar du om renhet?
2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Jag dömer dig inte.
2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Jag är din vän.
2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Jag tror fortfarande på vänskap.
2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Jag har redan accepterat det.
2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Att leva är att kompromissa med sig själv.
2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Alla är inte depraverade, Jean.
2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier sa till exempel ingenting.
2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Skulle du hellre Hitler än kommunisterna?
2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Det enda namn han gav,
2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
var hans egen.
2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Så alla är inte depraverade.
2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Det kan man inte säga
när du måste försvara dig.
2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Tyskland skulle förlora kriget.
2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Det var dags för uppgörelser,
hämnd.
2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
För att rädda sitt eget liv,
man svek grannar, vänner.
2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Människor du var skyldig pengar
eller som visste för mycket.
2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Som fransman och patriot säger jag till dig:
2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
vi måste hjälpa Tyskland
att besegra den judisk-bolsjevikiska rapaillen.
2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Något annat sätt är omöjligt.
2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler är livräddaren,
till vem Europa
2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
kommer att vara skyldig hennes liv. Så ja,
vi måste offra allt för att hjälpa.
2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
En annan politik är omöjlig.
2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.
2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Det är för kallt.
2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
Snart kommer febern att sjunka.
2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Det är viktigt.
2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Ring mig om något händer.
2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Vilka är de?
2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Flygare från basen bredvid.
2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Jag menar österrikare.
2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
De sa att det kommer en invasion.
2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Oroa dig inte.
2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Så det är dags?
2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Kommer de att döda oss?
2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
Till ambassaden.
2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Förstörelsen av Paris måste förberedas.
2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Detta kräver radikala åtgärder.
2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Offentliga avrättningar av rebeller.
2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Spräng alla broar över Seine.
2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Förstöra historiska monument.
2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Att förlora Paris är att förlora Frankrike.
2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Försvara staden till sista man,
2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
tills den sista patronen.
2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Beställning från Führern.
2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Paris är inte tillåtet
falla i fiendens händer,
2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
eller bara som ett totalt förstört område.
2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Det är ordningen.
2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Jag såg aldrig detta telegram.
2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
Och jag har ingen militär auktoritet.
2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Förstått.
2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Du kanske går till historien
2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
som mannen som räddade Paris?
2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Jag fick ditt meddelande för sent.
- Du måste gå.
2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Här har du passagebiljetter
för dig och din familj.
2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
En bil finns tillgänglig
som tar dig till Tyskland.
2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne följer med oss.
2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Hon är i fara här.
2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Jag såg dina filmer i Salzburg.
2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Jag tyckte de var väldigt vackra.
Speciellt den med soldaten.
2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"I'm Waiting For You" är titeln, eller hur?
2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
Och jag väntar fortfarande.
2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Varför pratar du franska så bra?
2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Jag gillar inte tyska.
2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Vi har också blivit lurade.
2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Jag får inte längre.
2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Det är därför.
Jag får inte vara här längre heller.
2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Vad spelar det för roll,
det är inga dåliga saker.
2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
De allierade ska ta Paris.
2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Vi förlorade.
2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Förbjuden.
2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Ja.
2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Det fanns inga fler smärtstillande medel att hitta,
2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
inte heller febernedsättande.
2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Jag hade accepterat min död.
2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
Och så var det den där pojken, flygaren.
2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Sättet han tittade på mig.
2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Hans ömhet.
2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
För första gången på länge
Jag kände mig respekterad
2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
skyddas.
2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Ja, han var tysk.
2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Hur som helst, en österrikare.
2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
Och vad så?
2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Bland de stackars flickorna
att de skulle raka sig,
2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
var förmodligen riktigt kär.
2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
Strålarna och Skuggorna
2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
"Mänskligheten stiger
Hon svindlar fortfarande
2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
Och med en skuggad panna
hon går mot gryningen
2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Varje människa på jorden har två ansikten:
gott och ont
2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Att ogilla allt är att inte förstå någonting
2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Den mänskliga själen
är gjord av bly och guld
2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
Vismannens sinne är allvarligt
2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
Och hans blixt slår inte ner i alla huvuden
i den vilda delen
2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
För århundradet vi lever i
och lider tyvärr,
2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
vi är alltid orättvisa
och allt verkar som ett brott"
2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad ville ta mig med sig
2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
till Salzburg, Mozarts stad.
2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Skaffa familj, lev ett liv
2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
som kallas normal.
2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Långt ifrån min far.
2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Jag gick inte dit.
Jag såg honom aldrig igen.
2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Jag skulle aldrig lämna min far.
2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Vi var i fel läger.
2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Så vi var tvungna att fly.
2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Till Tyskland, till Sigmaringen.
2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Jag hade precis fått reda på att jag var gravid.
2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Kollaboratörerna strandade där
2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
under beskydd av Abetz.
Han igen.
2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Några bodde i ett slott,
2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
andra bodde på närliggande värdshus.
2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
En atmosfär som om världen skulle ta slut,
2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
där vi höll fast vid våra illusioner.
2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Det fanns tidigare ministrar, bedragare,
milismän,
2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
sofistikerade kvinnor eller prostituerade.
2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
De var där,
skepparna i Rue de Lille,
2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
den förbannade.
2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Tack. Behaga.
2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Vi låtsades
hörde inte de allierade planen.
2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Vi sa till och med Hitler
hade ett nytt vapen,
2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
missiler som förändrade krigets gång
skulle vända.
2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Du bör vara försiktig med det.
2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
Och du säger det?
2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Mina damer och herrar, er uppmärksamhet.
2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Amerikaner trängdes tillbaka i Ardennerna.
Det står i tidningen.
2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Då är det nog sant.
2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Vi ska vinna kriget!
2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Våra bröder marscherar
med stadiga steg
2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Kamraterna, skjutna av
2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Röda armén och reaktionära styrkor
2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Gå med i ditt sinne
i våra led
2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Det kommer att regna.
2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Vem vet.
2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Kom igen älskling, vi måste gå.
2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Var är Suzanne och Otto?
- Redan borta.
2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Jag måste hitta gas.
Skynda sig.
2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Vad kan jag göra?
- Tillsätt vatten, men det finns inget.
2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Är gränsen långt?
- På det sättet.
2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Jag går igen.
2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Kommer du att lämna oss så här?
- Jag önskar dig styrka.
2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Kom igen, låt oss klippa av det.
2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
Jag kan inte längre...
Jag är trött på det.
2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Vi måste sluta.
2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
sluta!
2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
Det är ditt fel.
Varför tog du mig hit?
2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Paris blev för farligt.
- På grund av dig!
2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Jag gjorde ingenting!
- Lugn.
2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Det kommer att bli bra.
2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Vi hörde hemska saker
om jakten på flyende collabs.
2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
våldshandlingar,
avrättningar utan rättegång.
2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Vi har varit på flykt i flera dagar,
som vandrare.
2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Vi sov där det var möjligt.
2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Först i Österrike och sedan i Italien.
2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Det hade varit för mycket lidande.
2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
En atmosfär av inbördeskrig.
2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
God dag.
2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Titta på henne.
2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Vad gör du?
2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Vart tar du honom?
Vart tar du honom?
2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Rör henne inte.
2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Rör henne inte.
2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Vad heter du?
- Rör henne inte.
2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Rör henne inte.
- Vad heter du?
2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.
2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- Och, fröken Luchaire?
2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Hora.
2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Kom igen.
- Gå, Corinne.
2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Vi filmar, Corinne.
2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Kom igen, snabbare.
2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Kom igen, händerna upp.
- Fortsätt så, Corinne.
2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Gå, snabbare.
2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Rör henne inte.
2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Gå, min Corinne.
2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Kapten Marino, första armén.
2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Vem är du?
2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Vi tillhör amerikanska BI 88.
2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Ja...
2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Vad gör du?
2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Ta av dem...
2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
Armbanden.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Det är en order.
2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Ett gäng jävlar.
2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Frankrike befriades inte för det.
2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Stig upp, fröken.
2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Var är min far?
2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Vad gjorde du med min far?
2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Jag är här.
2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler var död.
Klockorna ringdes.
2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
Vinnarna skrev historia.
2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Framför oss såg vi ansiktena
av dem som jagade oss.
2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Vissa hade bara sig själva
anslöt sig skamlöst till motståndet.
2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER
2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Kom igen, ta dem med dig.
- Släpp mig.
2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Kan jag se en officer?
2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Gå upp.
2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Stiga upp.
2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Smuts.
2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Gå dit.
Stiga upp.
2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Stiga upp! Snabbare.
Gå upp.
2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Collabo!
- Res dig upp.
2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Res dig, säger jag.
2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Fortsätta.
2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz hade kollaboratörerna
övergiven.
2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Hans dockor.
2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Han gömde sig i veckor
i Schwarzwald.
2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Han hade Suzanne någonstans
säkert inrymt.
2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Händerna upp.
2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?
2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Jag heter Philipp Laumann,
Jag har mitt ID-kort.
2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Vi har följt dig i tre dagar.
Vi vet vem du är.
2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Talar du franska?
2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Jag ska försöka.
2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Jag jobbar med barn.
2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Jag är konstlärare, mina herrar.
2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Konstlärare?
- Ja.
2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - datum: mars 1944
2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Kan vi ordna något?
2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Kanske?
2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Prata?
2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto fängslades
väntar på rättegång.
2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Efter befrielsen....
2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
blev den ena samarbetspartnern efter den andra
avrättades.
2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Det kallades "utrensningen".
2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Min far ville rättfärdiga sig själv.
2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Jag gick i staden där jag växte upp.
2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
En främling i sitt eget land.
2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
De som begick förräderi med pennan,
2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
mestadels gjorde detta av ideologi.
2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fascism.
2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Men Luchaire...
2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
begått förräderi av venalitet,
2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
vinst och önskan om lyx,
av social fåfänga.
2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Han var ingen manipulerad man
som inte visste något,
2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
inte heller en förvirrad tjänsteman
och ännu mindre en soldat,
2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
svepte upp i turbulensen.
2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nej.
2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire var en mäktig man.
2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
En man som visste.
2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
Och eftersom han visste,
hans skuld är desto större.
2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Han hade allt för att agera annorlunda.
2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Intelligensen, det kulturella bagaget,
2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
kopplingarna...
2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Men han valde fienden.
2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Han valde guldet.
2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Han valde att förråda.
2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Han kallade att samarbeta med fienden:
2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"pratar i god tro."
2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Vi vet: feghet är subtil.
2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Men förståelse med fienden...
2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
är det allvarligaste sveket.
2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Eftersom skurkars ord
utrusta hantlar med vapen.
2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
De kommer att berätta...
2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
att Luchaire är en sjuk man.
2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Att veta att han var uppgiven,
2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
han ville dansa med döden
2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
genom att smaka på alla överdrifter
fram till ruset.
2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Men den lurande Döden
2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
kan också höja dig över dig själv.
2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Han behöver inte det värsta i dig själv
att ta upp.
2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Den lurande döden kan bli din
göra en motståndsman
2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
och inte en förrädare.
2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
De kommer att berätta för dig också
att Luchaire var motsägelsefull.
2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Han spelade ett dubbelspel med ockupationsmakten...
2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
skenbart för Frankrikes intressen
att försvara sig bättre.
2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Precis som hans store vän Abetz.
2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
Den frankofila nazisten,
2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
delaktig i de värsta razziorna
under ockupationen.
2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Äntligen kommer de att berätta för dig
att det finns bakom ansiktet på collabo
2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
en person har sina svagheter
och motsägelser,
2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
hamnade i förfall vid en tragisk tidpunkt
i vår historia.
2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
Och så kommer det berömda uttalandet:
2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
"Vad skulle jag ha gjort
om jag hade varit han?"
2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Bort med den där slappa moralen.
2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Med publiceringen av hans tidningsartiklar
2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
han bidrog till demoraliseringen
2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
och banalisera det
av de mest vidriga idéerna.
2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Hon heter Brigitte.
2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
Under processen kommer du att höra hemska saker.
2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Jag kommer inte.
2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
Och de kommer att leda
att Luchaire inte var en sann antisemit.
2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Han hjälpte till och med judar.
2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Han hade judisk familj och judiska vänner.
2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
Och han publicerade utan övertygelse
2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
avstötande texter som påtvingades
2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
av ockupanten.
2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
De kommer också att säga
2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
att han tillhandahöll många små tjänster.
2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Den så kallade dygden
av små tjänster.
2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Du hjälper en familj att få passagetillstånd,
2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
medan det finns tiotusentals
deporteras
2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
och du har intrycket
att du gjorde vad du kunde.
2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Vad som verkligen drev Luchaire
med alla dessa motsägelser?
2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Titta inte för långt.
2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Det är pengarna.
2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Pengar, om och om igen.
2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Tillfredsställelsen som fortsätter
ligger framför.
2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Han, mannen från vänster,
2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
som kastade bort sina barndomsideal
2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
och en tidning startade
som stödde extremhögern.
2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Han, humanisten från trettiotalet
2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
som hade band
med ligor som bekämpade antisemitism,
2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
och slutligen avgjordes
2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
till de mest vidriga idéer,
2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
av politisk opportunism,
2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
av egenintresse.
2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Motståndsrörelsen sörjde redan sina döda,
2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
sedan Luchaires dotter
drack champagne i danslokaler,
2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
i armarna på en gangster
eller nazistisk officer.
2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Det du sa där är äckligt.
2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Vad vet du om vad som är smutsigt?
2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Upprördhet passar dig inte, Luchaire.
2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Mycket dåligt.
2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
När du provar honom,
2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
tänk sedan på dem som har tackat nej
2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
att kompromissa med principer.
2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Kom ihåg hjältarna som offrade sina liv,
medan Luchaire
2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
sägs rådgöra väl med fienden
2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
genom varje dag - och jag betonar varje dag -
att äta lunch
2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
hos Maxim,
2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
eller om herrarna var trötta på det
vid Tour d'Argent,
2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
medan folket dog av hunger.
2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Tänk på LaBarrier
2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
och hans vapenbröder från motståndsrörelsen,
dödad för Frankrike.
2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Tänk på gisslan, skjuten
2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
eller hängde från balkonger.
2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Tänk på de familjer som har decimerats
2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
i fruktansvärda dödsläger
av nazisterna.
2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Alla dessa människor är döda.
2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
Och den förrädaren får leva?
2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Jag ber dig om det hårdaste straff.
2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Befri Frankrike från den här jäveln.
2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Du blir någon annan
när du vet att du kommer att dö?
2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Vet inte.
2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Han såg döden i ögonen.
2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Kanske hans misstag också.
2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Lägga på!
2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Fyrverkeri!
2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Är det hon?
2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Ta reda på vilken lägenhet hon bor i.
2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Vem är där?
2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Det är Léonide, Corinne.
2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.
2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Jag är oskyldig.
2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Jag är oskyldig.
2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Komma ihåg?
2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Hej.
2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Jag heter Léonide, och du?
2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Trevligt att träffa dig, Brigitte.
2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Vad är det?
2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Jag hjälper en vän med hennes arbete.
2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Röker du fortfarande?
2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Det spelar ingen roll längre.
2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Hur är din familj?
2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Din syster, Hélène?
2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Hon kom inte tillbaka från lägret.
2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Det visste jag inte.
2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Vi visste ingenting.
2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Har du försökt ta reda på något?
2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Jag hyser inget agg mot dig, Corinne.
2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Jag vill göra en film med dig igen.
2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Men det är över.
2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Jag är dömd:
2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 år av förlust av medborgerliga rättigheter,
så jag får inte jobba.
2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
Tänk om vi filmar någon annanstans?
I Italien?
2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Du kan fortfarande jobba där.
2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Bara bio är kvar för oss.
2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Biografen.
2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire dog den 22 januari 1950
från tuberkulos innan inspelningen i Italien.
2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Hon var 28 år gammal.
2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz dömdes till 20 års fängelse
tvångsarbete och benådades 1954.
2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Han och hans fru dog 1958
i en bilolycka.
2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Den franska underrättelsetjänsten är misstänkt
att hon ville likvidera en man
2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
som visste för mycket om kollaboratörerna.
2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
Banden som Corinne hade spelat in
visade sig vara tom.
2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Kanske ett problem med bandspelaren.