1
00:01:39,470 --> 00:01:43,190
[La route du succès]

2
00:01:44,759 --> 00:01:47,880
[Épisode 19]

3
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
Il faut admettre que j'ai très bien joué.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,590
L'entraîneur m'a donné ça...

5
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Allez.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Entraîneur.

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,479
Entraîneur.

8
00:01:53,479 --> 00:01:54,610
Cette passe à moi...

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,810
C'était exceptionnellement bon.

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,070
C'était incroyable.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
Coach, vous nous avez vu jouer ?

12
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
-Nous avons si bien joué. Ne vas-tu pas nous féliciter ?
-Ouais.

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,590
Super travail aujourd'hui.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
Avez-vous remercié Mme Lin ?

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Merci, Mme Lin.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,910
Je suis le chef d'équipe.

17
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
C'est mon devoir.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Comment s'est passé mon pass ?

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
-Je te l'ai dit.
-C'était une excellente stratégie.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
Tu ne peux jamais te tromper
croire en soi.

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
Nous étions voués à gagner.

22
00:02:23,870 --> 00:02:24,800
Quelle belle victoire.

23
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
Cool comme l'enfer.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
Oui, tu es le plus cool.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,079
N'est-ce pas cet endroit branché
avec les très longues files d'attente ?

26
00:02:34,079 --> 00:02:36,960
Oui, c'est une récompense de votre coach.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Allez! Dévorer!

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
-Merci, Coach !
-Entraîneur!

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-Bien pour vous!
-Entraîneur!

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
Je meurs de faim!

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Que veux-tu manger ?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,030
Je vais le chercher.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
J'ai eu mal aux dents ces derniers temps,
et j'ai des choses à faire.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Allez-y, les gars, mangez.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
-Fu.
- Pouvons-nous prendre ce que nous voulons ?

36
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
Bébés, je pars maintenant.

37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Nous pouvons le finir, mon frère.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Cela ne semble pas bien.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,310
Surprendre.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
Li?

41
00:03:19,590 --> 00:03:22,590
Félicitations
à votre retour triomphal, Mme Lin.

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,620
Entrons.

43
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?

44
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Vous vous sentez déprimé ?

45
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
L'équipe n'a-t-elle pas gagné aujourd'hui ?

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
Je ne suis pas mécontent.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,090
Les enfants ont très bien réussi.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
Je suis juste...

49
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
un peu fatigué.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
Tu n'es pas obligé de me mentir.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
Qu'as-tu acheté ? Du poulet frit ?

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,400
Veux-tu que je reste avec toi,

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
ou tu veux être seul pendant un moment ?

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,030
Je...

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
D'accord.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
S'il fait froid, passez-le au micro-ondes.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,150
Ne le mangez pas froid.

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Prends soin de toi.

59
00:04:53,820 --> 00:04:54,909
[Petite tribu sauvage]

60
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
Li ?

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,200
Je savais que tu étais à la maison.

62
00:05:33,270 --> 00:05:35,870
J'ai acheté un barbecue
pour une collation de fin de soirée.

63
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
Je n'ai pas faim.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
Vous m'avez bloqué sur WeChat.

65
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
Puis-je demander pourquoi ?

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,000
Ming...

67
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
c'est Jason.

68
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
droite?

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
Je sais que tu ne veux pas me parler
en ce moment,

70
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
mais j'ai déjà quelques indices.

71
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
J'ai un cahier.

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Il contient les résultats de mon enquête.

73
00:06:16,630 --> 00:06:18,290
Vous pouvez d'abord y jeter un œil.

74
00:06:32,490 --> 00:06:33,300
[Une étoile montante tombe : les rapports disent]

75
00:06:33,320 --> 00:06:34,070
[Le plus prometteur de Nanton
Un joueur de football chinois se suicide.]

76
00:06:39,540 --> 00:06:42,600
[Somatisation de la dépression]

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,860
[Le phénomène Michel-Ange :]

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
[Les luttes psychologiques
des perfectionnistes]

79
00:06:47,670 --> 00:06:49,610
[Somatisation de la dépression]

80
00:06:52,650 --> 00:06:54,570
[Brintellix]

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
[L'adresse IP de Spade Q]
[C'était la psychologie de Londres]

82
00:06:56,900 --> 00:06:58,880
[Institut de recherche] [Cet endroit est
une institution universitaire historique à Londres.]

83
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
[Source des drogues interdites]
[Activités et régime quotidien de Jason]

84
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
[Avant l'incident]
[Il n'y avait qu'une bouteille de bonbons]

85
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
[Je ne suis pas sorti. Je déteste les jours de pluie.]

86
00:07:04,580 --> 00:07:05,490
[Il pleut aujourd'hui.]
[Avez-vous attrapé une nouvelle luciole ?]

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,580
[J'ai trouvé des lucioles en bas aujourd'hui.]

88
00:07:06,600 --> 00:07:07,280
[C'est le type le plus rare.
Je t'enverrai une photo.]

89
00:07:07,300 --> 00:07:08,060
[Je peux dire que les jours de pluie
sont tes préférés, mais...]

90
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
[Comment vas-tu y arriver ?
Tu devrais apprendre à faire du vélo.]

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[Je déteste les jours de pluie.]

92
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
[Hahaha. Parle-moi de ça]

93
00:07:16,710 --> 00:07:17,490
[Au fait, à propos du cadeau,]

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,470
[tu ne peux le dire à personne ?]

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,510
[N'oubliez pas de le manger.]

96
00:07:19,530 --> 00:07:20,700
[Je serai en colère s'ils se perdent.]

97
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
[Blague à part, je t'enverrai un cadeau plus tard.]

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
[N'oubliez pas de l'accepter.]

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
[Blague à part, je t'enverrai un cadeau plus tard.]

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
[N'oubliez pas de l'accepter.]

101
00:07:29,530 --> 00:07:30,490
[Merci. Au Royaume-Uni,]

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,480
[tu es le premier ami
pour m'envoyer un cadeau.]

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
[Deux Lin Wanxings]

104
00:07:41,630 --> 00:07:42,750
Deux ?

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,510
[Deux Lin Wanxings]

106
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
[La raison de sa mort]
[Le cadeau de Spade Q]

107
00:07:47,180 --> 00:07:48,790
[Elle a dit à Jason de ne le dire à personne.]

108
00:07:48,820 --> 00:07:49,950
[Différentes personnes]

109
00:08:07,750 --> 00:08:08,630
Parlons.

110
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Vous avez lu les fichiers ?

111
00:08:22,070 --> 00:08:23,750
J'ai rencontré Ming

112
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
sur un forum de psychologie.

113
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Il a posté un fil de discussion,

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,010
disant qu'il souffrait d'insomnie sévère

115
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
et parfois

116
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
il voulait même se faire du mal.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
Je l'ai donc ajouté sur QQ pour discuter avec lui.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
Ses parents

119
00:08:46,870 --> 00:08:49,600
divorcé à cause de disputes
quand il était jeune.

120
00:08:50,150 --> 00:08:51,410
Son père était absent.

121
00:08:53,290 --> 00:08:55,090
En raison de sa famille d'origine,

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
il a toujours eu

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
traumatisme psychologique grave.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,840
Il a toujours pensé

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
c'était parce qu'il n'était pas assez bon

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
qu'il n'était pas aimé.

127
00:09:11,080 --> 00:09:12,390
Si j'avais remarqué

128
00:09:14,270 --> 00:09:16,400
ses problèmes psychologiques plus tôt,

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé.

130
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
Alors tu viens de dire

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,390
vous avez trouvé des indices.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
Est-ce vraiment ce que tu as dit
dans ton carnet ?

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,270
Quelqu'un s'est fait passer pour moi sur mon compte

134
00:09:37,270 --> 00:09:39,870
et l'a poussé à se suicider
étape par étape ?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Cette personne

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,790
fait quelque chose d'encore pire.

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
Tu te souviens de ça à Noël

138
00:10:03,910 --> 00:10:05,970
tu as donné à Ming une bouteille de bonbons ?

139
00:10:09,510 --> 00:10:10,270
Cette personne

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
j'ai échangé cette bouteille de bonbons

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,870
et j'y ai ajouté de l'éphédrine.

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,690
Et quant à ce qui s'est passé ensuite,

143
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
tu le sais déjà.

144
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Pas étonnant.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Pas étonnant que son dernier message me dise

146
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
il me détestait.

147
00:10:47,130 --> 00:10:48,420
Sa mort

148
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
a été indirectement causé par moi.

149
00:10:53,430 --> 00:10:55,000
Non, Lin Wanxing.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
Cette personne est le véritable meurtrier.

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,910
Cela vous semble-t-il familier ?

152
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
La personne utilisant cette photo de profil

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,950
est le meurtrier qui a volé votre compte.

154
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Un papillon ?

155
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
Xiang Zi ?

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
Qui est Xiang Zi ?

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
C'est mon aîné.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
Il est un grade au-dessus de moi.

159
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Parce qu'il a pris un an de congé,

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
il était dans la même classe que moi.

161
00:11:36,650 --> 00:11:39,390
Je me souviens qu'il aimait
étudier des spécimens de papillons.

162
00:11:39,390 --> 00:11:40,150
À l'époque,

163
00:11:40,150 --> 00:11:42,390
c'est lui qui est allé au Royaume-Uni avec moi
pour le programme d'échange.

164
00:11:42,390 --> 00:11:44,750
C'est aussi à ce moment-là que j'ai rencontré Ming.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Il est alors le principal suspect.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Avez-vous eu des conflits avec lui ?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
J'ai rejeté ses aveux.

168
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Cela ne devrait pas être considéré comme un conflit.

169
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
Wang Fa.

170
00:12:05,870 --> 00:12:08,010
Je ne peux pas m'en absoudre.

171
00:12:08,870 --> 00:12:10,600
Je veux enquêter avec toi.

172
00:12:12,840 --> 00:12:13,630
D'accord.

173
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
Lin Wanxing,

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
J'ai envie de dire...

175
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Je suis vraiment désolé.

176
00:12:36,960 --> 00:12:38,850
Chez Xiang Zi à Lyujing,

177
00:12:38,950 --> 00:12:41,030
il assume
des cas de conseil psychologique ?

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Il a étudié la psychologie,

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
donc il est très prudent.

180
00:12:43,870 --> 00:12:45,470
Tu ne pourras pas
pour tirer quelque chose de lui.

181
00:12:45,470 --> 00:12:46,150
C'est bien.

182
00:12:46,890 --> 00:12:48,820
Nous y allons pour des conseils.

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
[Salle de conseil psychologique]

184
00:13:52,670 --> 00:13:54,440
Tiens, prends du thé.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
Une demi-cuillerée de miel pour toi,
comme toujours ?

186
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
Vous avez une excellente mémoire.

187
00:14:16,630 --> 00:14:18,620
Cela fait plus d'un an que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

188
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Comment as-tu été?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,600
Très bon.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Je suis content que tu aies évolué.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
J'étais très inquiet pour toi.

192
00:14:28,690 --> 00:14:30,020
je voulais vous contacter,

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
mais je n'avais pas vos coordonnées.

194
00:14:38,630 --> 00:14:41,570
Vous avez ouvert une clinique de conseil
seulement un an après l'obtention de son diplôme.

195
00:14:41,570 --> 00:14:42,810
Impressionnant.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
Je ne suis pas comme toi.

197
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
Je ne suis pas fait pour les universitaires.

198
00:14:46,690 --> 00:14:49,260
Obtenir son diplôme tôt et gagner de l'argent
me convient mieux.

199
00:14:49,260 --> 00:14:50,680
Vous êtes trop modeste.

200
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
J'ai oublié de vous présenter.

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
Voici mon ami, Wang Fa.

202
00:14:56,690 --> 00:14:58,220
La principale raison pour laquelle nous sommes venus ici

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
c'est demander une faveur.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
Poursuivre.

205
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
Laissez-moi.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
J'ai besoin d'un conseil psychologique.

207
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
De quel type de conseil avez-vous besoin ?

208
00:15:10,600 --> 00:15:11,790
j'avais un élève

209
00:15:12,870 --> 00:15:13,800
qui est décédé.

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,250
Pour un conseil psychologique,

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,510
mon junior ici peut vous aider.

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,870
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
N'est-ce pas une règle

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,970
ne pas conseiller des connaissances ?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,630
Vous êtes proches tous les deux ?

216
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
À quelle distance en es-tu ?

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,510
Nous travaillons ensemble.

218
00:15:47,510 --> 00:15:48,570
Nous sommes collègues,

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,810
et il est plutôt

220
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
mon locataire.

221
00:15:52,620 --> 00:15:53,710
Vous vivez ensemble ?

222
00:15:54,960 --> 00:15:56,020
Il habite à l'étage.

223
00:16:03,120 --> 00:16:03,840
Je vois.

224
00:16:05,390 --> 00:16:06,670
Quant aux conseils,

225
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
Je dois y réfléchir.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,780
J'ai quelque chose à faire dans une demi-heure.

227
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
Je ne te garderai pas ici aujourd'hui.

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Je vois.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
Désolé de vous déranger.

230
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Voir ces spécimens de papillons

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
ça me rappelle l'époque

232
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
nous étions à l'école supérieure.

233
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
Ces jours me manquent vraiment.

234
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
À l'époque,

235
00:16:30,790 --> 00:16:32,430
tu n'étais pas intéressé par ces choses.

236
00:16:32,430 --> 00:16:33,890
Les choses sont différentes maintenant.

237
00:16:34,870 --> 00:16:38,130
j'ai hâte
à les regarder attentivement la prochaine fois.

238
00:16:39,670 --> 00:16:41,330
Nous verrons s'il y a une chance.

239
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
Allons-y.

240
00:17:01,840 --> 00:17:02,970
Ouvre-moi la porte.

241
00:17:19,130 --> 00:17:20,380
Il regarde toujours.

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
Organisez un spectacle complet.

243
00:17:31,830 --> 00:17:32,960
Tu n'as pas dit ça ?

244
00:17:33,270 --> 00:17:34,380
Organisez un spectacle complet.

245
00:17:40,090 --> 00:17:41,550
Pensez-vous qu'il sera d'accord ?

246
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
Pas nécessairement.

247
00:17:45,270 --> 00:17:48,080
Quand nous avons demandé si nous pouvions revenir,

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
il hésita.

249
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
Alors que penses-tu que nous devrions faire

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,490
pour le faire changer d'avis ?

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,590
Ce que nous faisons maintenant est bien.

252
00:18:07,550 --> 00:18:08,440
Ça marche.

253
00:18:18,850 --> 00:18:20,960
[Une dose quotidienne de psychologie :
L'effet citron doux]

254
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
[Une dose quotidienne de psychologie :
L'effet Wallenda]

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
[Rendez-vous au studio à 10h00.
après-demain.]

256
00:18:28,880 --> 00:18:29,750
Il a accepté.

257
00:18:29,950 --> 00:18:32,430
Nous avons rendez-vous à 10h00.
après-demain.

258
00:18:32,430 --> 00:18:33,590
Ensuite, nous avons un jour et demi

259
00:18:33,590 --> 00:18:34,300
à préparer.

260
00:18:34,790 --> 00:18:36,070
Quel est ton plan ?

261
00:18:36,290 --> 00:18:38,270
J'ai l'intention de créer un site Web personnel.

262
00:18:38,270 --> 00:18:39,680
Je vais demander à Yu Bo d'imiter son ton

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,030
et laissez beaucoup de commentaires sur le site

264
00:18:41,030 --> 00:18:41,880
pour l'attirer.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Que Yu Bo sympathise avec lui ?

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Si Xiang Zi se rapporte aux commentaires,

267
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
il pourrait contacter Yu Bo

268
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
et partage ses cas passés.

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
Le contenu et les commentaires sur le site

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
il faut être très précis.

271
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
C'est très difficile,

272
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
mais ça vaut le coup d'essayer.

273
00:19:09,870 --> 00:19:12,140
Bon, c'est fait. Jetez un oeil.

274
00:19:14,600 --> 00:19:16,730
[Winfred Wang]

275
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
[A 4h du matin, je suis toujours le premier
pour arriver aux vestiaires.]

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,290
[Au moment où les lumières s'allument,
les casiers vides]

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,340
[on dirait des questions sans réponse
sur une feuille de papier vierge.]

278
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Pourquoi me semble-t-il

279
00:19:20,070 --> 00:19:22,330
que ces mots ne sont pas très efficaces ?

280
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Non, ce sont tous des moments de gloire.

281
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
Comment peuvent-ils être inefficaces ?

282
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
Yu Bo, les différents métiers sont des mondes à part.

283
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
L'attention de la personne moyenne
s'étendre sur une page Web

284
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
dure environ 6 à 8 secondes.

285
00:19:34,160 --> 00:19:35,270
S'ils ont un but

286
00:19:35,270 --> 00:19:37,130
et je veux chercher quelque chose,

287
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
peut-être 15 secondes.

288
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
En d'autres termes,

289
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
dans les 15 secondes,

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,160
si Xiang Zi

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
ne voit pas les informations qu'il souhaite,

292
00:19:44,830 --> 00:19:46,290
il fermera le site Web.

293
00:19:47,400 --> 00:19:48,510
Alors que dois-je faire ?

294
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
Que dois-je mettre ?

295
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Je pense que nous devrions en mettre en place

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
des choses qui l'intéressent.

297
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Comme des papillons.

298
00:19:58,590 --> 00:19:59,880
Il aime les papillons.

299
00:20:00,510 --> 00:20:02,240
Si je les publie sur le site Web,

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
serait-ce trop délibéré ?

301
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
C'est pourquoi

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,510
nous devons le montrer avec désinvolture.

303
00:20:07,510 --> 00:20:09,270
Par exemple, on peut trouver quelques photos

304
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
et ajoutez un petit élément papillon

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
dans les coins

306
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
qu'il découvre par hasard.

307
00:20:15,790 --> 00:20:17,720
Alors qu’en est-il des autres contenus ?

308
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
Il est préférable de révéler vos pensées intérieures.

309
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
Mais une fois qu'il aura effectué une recherche sur mon site Web,

310
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
il saura que je suis l'entraîneur de Jason.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
D'après les informations de Kevin,

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
il devrait savoir

313
00:20:28,400 --> 00:20:29,750
qui il a tué.

314
00:20:30,830 --> 00:20:31,590
Droite.

315
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
Habituellement, les tueurs reviennent sur les lieux du crime

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
pour deux raisons.

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
La première est de détruire les preuves

318
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
et dissimuler le crime.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
La deuxième

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,550
c'est satisfaire leur désir tordu
pour le contrôle

321
00:20:40,550 --> 00:20:41,440
et le sentiment d'accomplissement.

322
00:20:41,440 --> 00:20:43,070
En revivant leurs actions,

323
00:20:43,070 --> 00:20:45,730
ils peuvent prouver
leurs capacités et leur influence.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
Vous êtes victime de l'incident de Jason.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Vous pouvez satisfaire ce besoin.

326
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Il continuera à lire ce que vous écrivez.

327
00:21:02,750 --> 00:21:04,880
D'accord, écrivez simplement sur votre vie quotidienne.

328
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Je vais chercher des photos.

329
00:21:12,170 --> 00:21:12,740
[Quelqu'un m'a demandé pourquoi j'étais devenu entraîneur.]

330
00:21:12,760 --> 00:21:13,450
[Je repense à la première fois que j'ai touché le ballon,
et le tremblement qui parcourut mes doigts.]

331
00:21:19,640 --> 00:21:20,160
[C'était le moment
quand ma passion a pris racine et grandi.]

332
00:21:20,190 --> 00:21:20,770
[Je veux aider plus de gens
se retrouvent sur le terrain de football.]

333
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Que pensez-vous de celui-ci ?

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,450
C'est pas mal, non ?

335
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
C'est plutôt bien.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Qu'en penses-tu?

337
00:21:35,290 --> 00:21:36,420
Le premier.

338
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Le deuxième.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,650
Le troisième.

340
00:21:38,920 --> 00:21:39,780
Le quatrième.

341
00:21:40,680 --> 00:21:41,900
Utilisons-les.

342
00:21:42,510 --> 00:21:43,870
Je vais faire du café.

343
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
Attends, laisse-moi te les envoyer.

344
00:21:45,920 --> 00:21:47,110
Allumez votre AirDrop

345
00:21:47,110 --> 00:21:47,970
et Bluetooth.

346
00:21:50,250 --> 00:21:51,530
Envoyez-les-moi simplement.

347
00:21:52,510 --> 00:21:53,200
D'accord.

348
00:21:54,820 --> 00:21:55,350
Envoyé.

349
00:21:58,200 --> 00:21:59,270
Je pense qu'elle aime vraiment

350
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
en te voyant avoir l'air vaincu.

351
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
J'aime ça aussi.

352
00:22:04,580 --> 00:22:06,040
Je vais faire les courses.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Je préparerai le dîner ce soir.

354
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
D'après ce que tu as dit sur le toit
ce jour-là,

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
J'ai improvisé un peu.

356
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Je l'ai envoyé à votre email.

357
00:22:41,110 --> 00:22:42,720
Si vous pensez que c'est trop artistique,

358
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
vous pouvez supprimer certaines parties.

359
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
Je rentre.

360
00:22:48,750 --> 00:22:50,480
Tu ne restes pas dîner ?

361
00:22:52,510 --> 00:22:53,550
Vous mangez, les gars.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,550
La pitié est inutile.

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
Dans un véritable espace professionnel,

364
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
il n'y a pas de place pour les défauts.

365
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Cela m’inclut.

366
00:23:25,830 --> 00:23:28,260
Mais quand tu es vraiment debout
dans la position que vous souhaitez,

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,850
à quoi servent des décennies de travail acharné

368
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
et le sang et la sueur
d'innombrables personnes

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
même s'élève à ?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,590
Sous la bannière du club,

371
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
nous ne sommes que des guerriers

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
unis par un totem primitif,

373
00:23:44,590 --> 00:23:46,240
combattre nos adversaires

374
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
sous une autre forme.

375
00:23:51,310 --> 00:23:52,880
Une fois sur le terrain,

376
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
nous ne sommes fondamentalement pas différents

377
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
des esclaves
dans l'ancien Colisée romain

378
00:23:58,790 --> 00:24:00,680
qui divertit les nobles.

379
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
Je n'ai même pas eu le courage
entrer dans ce cimetière.

380
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
Je me tenais devant l'évier,

381
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
me regardant dans le miroir,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
avec un énorme parapluie noir qui me couvre.

383
00:24:18,550 --> 00:24:20,160
Soudain, je regarde en arrière

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
sur la vie que j'avais vécue,

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Je n'ai vu qu'une pluie brumeuse

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
et je ne pouvais plus
voir clairement le chemin que j'avais emprunté.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Peut-être que le football brille de mille feux.

388
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
Mais ça...

389
00:24:35,720 --> 00:24:38,310
ne m'a jamais brillé.

390
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
Où est Lin Wanxing?

391
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
Elle est revenue.

392
00:24:58,440 --> 00:25:01,100
Souriant si affectueusement
même après son départ ?

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
Je le savais.

394
00:25:04,110 --> 00:25:07,960
Vous ne savez tout simplement pas comment plaire à une fille.

395
00:25:08,920 --> 00:25:09,780
Et ça ?

396
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
Laissez-moi vous apprendre un truc ou deux.

397
00:25:11,880 --> 00:25:12,740
Que dites-vous?

398
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
As-tu besoin que je te rappelle

399
00:25:16,720 --> 00:25:18,590
que tu n'as poursuivi qu'une seule fille
dans ta vie,

400
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
et c'était ma sœur ?

401
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
En plus, tu as échoué.

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
C'est parce que j'ai des normes élevées.

403
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
Et laisse-moi te dire,

404
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Je fais des progrès maintenant.

405
00:25:25,160 --> 00:25:26,750
Le temps moyen qu'elle met
pour répondre à mes messages

406
00:25:26,750 --> 00:25:28,270
je suis parti de 10 heures

407
00:25:28,270 --> 00:25:29,960
jusqu'à 2 heures.

408
00:25:29,960 --> 00:25:30,720
Comment ça ?

409
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Sa dernière réponse
il te disait probablement de te perdre.

410
00:25:34,830 --> 00:25:37,240
Eh bien, si elle me dit de me perdre, je le ferai...

411
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
définitivement je me plie en trois

412
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
et se perdre.

413
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
Alors peux-tu te perdre
et aller cuisiner maintenant ?

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,720
Je meurs de faim.

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Dépêche-toi.

416
00:26:02,390 --> 00:26:03,530
[Winfred Wang, entraîneur de football]

417
00:26:05,790 --> 00:26:06,680
Winfred ?

418
00:26:08,820 --> 00:26:10,570
Quand j'étais au Royaume-Uni,

419
00:26:10,890 --> 00:26:12,550
J'ai entendu parler d'un certain Winfred.

420
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
Il était assez célèbre.

421
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Je me souviens que son surnom était M. Win.

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Ça devrait être moi.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Il y a un an,

424
00:26:20,310 --> 00:26:22,370
J'ai été entraîneur au Nanton Club au Royaume-Uni.

425
00:26:24,270 --> 00:26:25,730
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,330
Non seulement ça,

427
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
il a beaucoup de fans

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
sur son site personnel.

429
00:26:31,310 --> 00:26:32,750
Tout cela appartient au passé.

430
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
Quoi qu'il en soit,

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
merci de m'avoir fait confiance.

432
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Commençons.

433
00:26:39,960 --> 00:26:40,480
Montons à l'étage.

434
00:26:40,480 --> 00:26:41,000
D'accord.

435
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Je vais avec toi.

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
[Salle de conseil psychologique]

437
00:26:52,590 --> 00:26:54,000
M. Wang, s'il vous plaît.

438
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
Junior,

439
00:26:56,110 --> 00:26:57,270
attends juste ici sur le canapé

440
00:26:57,270 --> 00:26:58,160
pendant un instant.

441
00:27:02,410 --> 00:27:06,020
[Salle de conseil psychologique]

442
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
Veuillez vous asseoir.

443
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
M. Wang,

444
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
commençons.

445
00:27:19,780 --> 00:27:20,580
Se détendre.

446
00:27:20,610 --> 00:27:21,330
D'accord.

447
00:27:24,790 --> 00:27:26,110
Alors par où commencer ?

448
00:27:27,110 --> 00:27:28,480
Parlons de

449
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
votre traumatisme psychologique.

450
00:27:30,960 --> 00:27:32,890
Êtes-vous prêt à m'en parler ?

451
00:27:39,950 --> 00:27:42,030
L'un des joueurs dont j'étais le plus fier

452
00:27:44,050 --> 00:27:46,580
s'est suicidé
en sautant d'un immeuble.

453
00:27:56,070 --> 00:27:57,310
Ma prochaine question pourrait être

454
00:27:57,310 --> 00:27:58,680
un peu direct.

455
00:27:59,770 --> 00:28:02,890
Pourquoi le suicide de votre joueur

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
devenu traumatisant pour vous ?

457
00:28:05,510 --> 00:28:06,880
Est-ce parce que tu étais très proche,

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,350
ou parce que sa mort était liée à vous ?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,660
Il semble que tu

460
00:28:25,800 --> 00:28:27,780
ne me fais toujours pas entièrement confiance.

461
00:28:27,940 --> 00:28:28,750
C'est bien.

462
00:28:30,810 --> 00:28:32,140
N'en parlons pas.

463
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Changeons de sujet

464
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
et parler d'autre chose.

465
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
Parlez de quoi,

466
00:28:37,030 --> 00:28:37,750
M. Xiang ?

467
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
Parlons...

468
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
Parlons de Lin Wanxing.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Comment vous êtes-vous rencontré ?

470
00:29:01,130 --> 00:29:01,890
Destin.

471
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Je tiens beaucoup à elle,

472
00:29:05,750 --> 00:29:07,610
et je veux qu'elle soit ma petite amie.

473
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
La connaissez-vous vraiment ?

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
Que savez-vous de son passé ?

475
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
Cela n'a pas d'importance.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,050
Vraiment?

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
Connaissez-vous sa famille ?

478
00:29:23,340 --> 00:29:25,200
Savez-vous où sont ses parents ?

479
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
Une étudiante exceptionnelle comme elle
en fait, elle a abandonné ses études de doctorat. programme.

480
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
Il y a tellement de contradictions
à propos d'elle.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,090
N'êtes-vous pas curieux ?

482
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
Pourquoi devrais-je être curieux ?

483
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
M. Wang Fa,

484
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
d'un point de vue psychologique,

485
00:29:44,550 --> 00:29:47,180
poser une question rhétorique
peut indiquer une hostilité.

486
00:29:47,180 --> 00:29:48,100
Se détendre.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,650
Je ne veux rien dire d'autre.

488
00:29:49,740 --> 00:29:52,440
je veux juste t'aider
mieux la comprendre.

489
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Alors,

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
est-ce que tu vraiment

491
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
tu ne veux pas connaître son passé ?

492
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
Elle essaie tellement de se cacher.

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,130
Pourrait-il y avoir un côté obscur inconnu ?

494
00:30:19,200 --> 00:30:20,610
Le cadeau d'une personne

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
est bien plus important que leur passé.

496
00:30:27,320 --> 00:30:28,780
Je la connais mieux que toi,

497
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
et n'importe qui d'autre.

498
00:30:31,590 --> 00:30:33,390
Je ne veux pas fouiller dans son passé.

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
Je ne veux pas non plus fouiller dans ses secrets.

500
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
Ce n'est pas grave
ce qu'elle a vécu,

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,350
parce que je fais confiance à son caractère.

502
00:30:41,400 --> 00:30:42,660
Mais elle n'est pas sincère.

503
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Cela ne vous dérange pas ?

504
00:30:44,170 --> 00:30:46,830
C'est parce que
Je ne suis pas digne de sa sincérité.

505
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
C'est ma faute.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,780
Elle n'a rien fait de mal.

507
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
Fin du débat.

508
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
je n'aime pas les gens
parler d'elle dans son dos.

509
00:30:57,980 --> 00:30:58,750
D'accord.

510
00:30:59,800 --> 00:31:01,130
Pourquoi n'êtes-vous pas digne de sa sincérité ?

511
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Qu'as-tu fait de mal exactement ?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,510
Est-ce parce que votre joueur est mort ?

513
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
Était-ce une coïncidence

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
que tu es venu à Hongjing,

515
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
ou l'avez-vous arrangé délibérément ?

516
00:31:15,880 --> 00:31:16,970
Excusez-moi.

517
00:31:17,700 --> 00:31:19,820
L'école a soudainement besoin de l'entraîneur Wang
pour une urgence.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
Nous reviendrons un autre jour.

519
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Si tu ne peux pas
retrouver votre équilibre émotionnel,

520
00:32:02,860 --> 00:32:04,460
tu peux essayer la méditation,

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,580
exercice,

522
00:32:05,610 --> 00:32:07,110
ou d'autres moyens familiers et sûrs

523
00:32:07,110 --> 00:32:09,040
pour évacuer le stress à votre retour.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,010
Mme Lin,

525
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
es-tu inquiet pour moi ?

526
00:32:19,020 --> 00:32:21,680
Je ne veux tout simplement pas de l'enquête
se tromper.

527
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
Ne t'inquiète pas.

528
00:32:25,420 --> 00:32:26,220
Je vais bien.

529
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
Est-ce que Xiang Zi

530
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
te poser des questions étranges ?

531
00:32:37,070 --> 00:32:37,960
Par exemple?

532
00:32:39,070 --> 00:32:41,200
Qu'entendez-vous par questions étranges ?

533
00:32:42,280 --> 00:32:43,050
Rien.

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,940
[Winfred Wang]

535
00:33:32,130 --> 00:33:32,470
[J'ai souvent l'impression
que la vie humaine est comme un papillon—]

536
00:33:32,500 --> 00:33:32,770
[fragile mais beau.
Avec juste une petite tentation,]

537
00:33:32,800 --> 00:33:33,030
[on peut s'égarer,
comme un papillon volant dans la flamme.]

538
00:33:33,050 --> 00:33:33,570
[Votre avis est intéressant.
Je suis d'accord avec toi.]

539
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Il a finalement mordu à l'hameçon.

540
00:33:43,990 --> 00:33:45,120
Qui est-ce?

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,200
Xiang Zi a visité notre site Web
tôt ce matin.

542
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
Il a contacté Yu Bo pour une conversation privée.

543
00:33:55,550 --> 00:33:56,480
Des gains ?

544
00:33:57,070 --> 00:33:59,600
Il a montré son dossier
d'acheter des drogues illégales,

545
00:34:00,130 --> 00:34:02,400
confirmant que c'était lui
faire du commerce avec Kevin.

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,670
Les preuves sont solides.

547
00:34:07,000 --> 00:34:07,850
[Rapport de test d'urine de Jason
sera bientôt publié.]

548
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
[Il devra arrêter.
Préparez le paiement final.]

549
00:34:11,000 --> 00:34:11,820
[Il fera beau demain.
Alors retrouvons-nous avant 15 heures. demain.]

550
00:34:11,840 --> 00:34:12,530
[Gare de King's Cross, casier n° 19.]

551
00:34:12,550 --> 00:34:13,330
[Déposez la caution. Je vais la chercher.]

552
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
[Quel genre d'accord ?]

553
00:34:24,030 --> 00:34:26,389
[Dossier d'achat : Médicaments interdits]

554
00:34:27,000 --> 00:34:27,420
[C'est notre dernière livraison de bonbons.
Rendez-vous au même endroit.]

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,949
[Rappelez-vous, nous n'aurons rien à faire
les uns avec les autres après cela.]

556
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
Tu veux me condamner

557
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
basé sur ça ?

558
00:34:38,139 --> 00:34:40,340
Kevin fait déjà l'objet d'une enquête.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,489
Tu as conspiré pour droguer Jason,

560
00:34:42,710 --> 00:34:45,440
également connu sous le nom de Yang Mingsen,
avec des substances interdites,

561
00:34:45,440 --> 00:34:47,460
provoquant sa suspension,
ce qui l'a amené à se suicider.

562
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
Vous ne pouvez pas vous en sortir.

563
00:34:50,030 --> 00:34:51,320
As-tu oublié

564
00:34:51,340 --> 00:34:53,800
que c'est toi qui as remplacé
ses oursons gommeux ?

565
00:34:56,370 --> 00:34:57,400
Il est mort ?

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,800
Votre lecteur était trop fragile.

567
00:35:01,400 --> 00:35:02,550
Se pourrait-il que vous, en tant qu'entraîneur,

568
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
lui mettre trop de pression

569
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
et l'a poussé au suicide ?

570
00:35:05,230 --> 00:35:06,910
Ce n'était pas mon joueur.

571
00:35:06,940 --> 00:35:08,600
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

572
00:35:10,420 --> 00:35:11,710
Il vous provoque.

573
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Ne tombez pas dans le piège.

574
00:35:20,850 --> 00:35:21,690
Junior.

575
00:35:22,650 --> 00:35:24,170
J'étais si gentil avec toi avant,

576
00:35:24,190 --> 00:35:25,940
mais tu ne te souciais pas de moi.

577
00:35:26,090 --> 00:35:28,120
Pourquoi es-tu si attentif
à quelqu'un d'autre maintenant ?

578
00:35:28,120 --> 00:35:30,500
C'est ma liberté
être attentif à qui je veux.

579
00:35:30,500 --> 00:35:31,860
Jason n'a rien fait de mal.

580
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
Il était innocent.

581
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
Pourquoi diable lui as-tu fait du mal ?

582
00:35:38,550 --> 00:35:39,000
Oui.

583
00:35:40,290 --> 00:35:41,560
Il était innocent.

584
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
Parce que c'est toi qui avais tort.

585
00:35:46,610 --> 00:35:50,100
[Il y a 2 ans,
Institut de recherche en psychologie de Londres]

586
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
A demain.

587
00:35:48,840 --> 00:35:50,230
-Au revoir.
-Au revoir.

588
00:36:07,710 --> 00:36:09,480
Junior, tu veux du café ?

589
00:36:10,030 --> 00:36:11,840
Non merci, l'eau de miel est très bien.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
De quoi parles-tu ?

591
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Désolé.

592
00:36:34,070 --> 00:36:35,290
C'est bien. Pas de soucis.

593
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
Tu as l'air si concentré.

594
00:36:37,190 --> 00:36:38,160
A qui parlais-tu ?

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Un de mes amis.

596
00:36:40,860 --> 00:36:41,930
Il est si tard.

597
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
Je dois me dépêcher et m'occuper de ça.

598
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
Tu ne pars pas ?

599
00:36:46,770 --> 00:36:50,560
Je dois trier le reste de mon papier.

600
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
Je reste un peu plus longtemps.

601
00:36:52,550 --> 00:36:53,420
Je vais y aller alors.

602
00:36:53,420 --> 00:36:54,230
D'accord.

603
00:36:57,350 --> 00:36:58,370
Au revoir, senior.

604
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
Au revoir.

605
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[J'ai oublié mon mot de passe.]

606
00:37:27,690 --> 00:37:28,240
[Pique Q]

607
00:37:29,980 --> 00:37:31,840
[Connexion]

608
00:37:32,410 --> 00:37:33,020
[Ming]

609
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
[Ming]

610
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
[Université de Yongchuan
Union des étudiants du département de psychologie]

611
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
[Boîte de réception]

612
00:37:44,730 --> 00:37:45,670
[Pique Q,
êtes-vous intéressé à conclure un accord ?]

613
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
[Je te paierai bien.]

614
00:37:50,980 --> 00:37:59,220
[Destinataire]

615
00:37:59,240 --> 00:38:02,670
[Je m'appelle Spade Q.]

616
00:38:02,700 --> 00:38:06,830
[Quel genre d'accord ?]

617
00:38:08,010 --> 00:38:09,220
En fait, tu

618
00:38:09,250 --> 00:38:10,910
avez-vous espionné mon ordinateur ?

619
00:38:10,910 --> 00:38:13,190
Pourquoi a-t-il pu discuter avec toi
tous les jours ?

620
00:38:13,220 --> 00:38:15,530
Pourquoi tenais-tu plus à lui qu'à moi ?

621
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
Je suis ton aîné.

622
00:38:17,090 --> 00:38:18,480
Je vous aime tellement.

623
00:38:18,510 --> 00:38:19,980
As-tu déjà pensé à mes sentiments ?

624
00:38:19,980 --> 00:38:21,500
Juste pour cette raison,

625
00:38:21,550 --> 00:38:23,280
tu devais tuer quelqu'un ?

626
00:38:23,280 --> 00:38:25,960
En fin de compte, c'était à cause de toi,
Lin Wanxing.

627
00:38:25,960 --> 00:38:27,110
Je pensais que si j'avais de l'argent,

628
00:38:27,110 --> 00:38:28,400
tu me regarderais correctement.

629
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Mais tu m'as toujours ignoré.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Tu m'as même rejeté.

631
00:38:32,960 --> 00:38:33,820
Laissez-moi vous dire,

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,890
c'est si bon de te torturer.

633
00:38:37,910 --> 00:38:40,180
Pourquoi devriez-vous obtenir toutes les ressources ?

634
00:38:40,230 --> 00:38:41,360
Pourquoi agis-tu toujours

635
00:38:41,360 --> 00:38:42,650
si haut et si puissant ?

636
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
Les gens comme vous devraient souffrir un peu.

637
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Tu devrais savoir ça

638
00:38:45,840 --> 00:38:48,500
jouer avec les sentiments des autres
ça a un prix !

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Vous êtes fou.

640
00:38:57,320 --> 00:38:59,110
Je déteste quand tu me regardes comme ça !

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,020
Lin Wanxing !

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
Ta main...

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
Appelez la police maintenant !

644
00:39:08,590 --> 00:39:09,550
Attention!

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Laissez-moi partir ! Je vais te tuer !

646
00:39:18,320 --> 00:39:20,190
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

647
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Laissez-moi partir !

648
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
[Police]

649
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
Allons à l'hôpital.

650
00:39:57,150 --> 00:39:58,000
D'accord.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,100
J'ai compris.

652
00:40:01,280 --> 00:40:02,000
Merci.

653
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
Comment c'est? Qu'a dit le médecin ?

654
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
Aucun os n’a été cassé.

655
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
C'est juste une coupure.

656
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Cela guérira dans une semaine.

657
00:40:14,320 --> 00:40:15,110
C'est bien.

658
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
La police a dit

659
00:40:17,550 --> 00:40:19,400
lorsque Xiang Zi était interrogé,

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
son état mental était très instable.

661
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
Ils soupçonnent qu'il souffre d'une maladie mentale.

662
00:40:23,410 --> 00:40:25,150
Comment la police va-t-elle gérer la situation ensuite ?

663
00:40:25,150 --> 00:40:26,590
L'affaire sera remise en premier,

664
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
et Xiang Zi sera envoyé
pour une évaluation psychiatrique.

665
00:40:29,150 --> 00:40:32,150
Ils passeront à l'étape suivante
après la publication des résultats.

666
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Merci pour aujourd'hui.

667
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
je ne m'attendais pas

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,020
les choses pour en arriver là.

669
00:40:43,670 --> 00:40:45,030
Si tout va bien,

670
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
puis-je aller voir la mère de Ming ?

671
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
Quoi qu'il en soit,

672
00:40:49,280 --> 00:40:51,140
Je veux toujours lui dire la vérité.

673
00:40:53,510 --> 00:40:54,110
Allons-y.

674
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Si j'avais remarqué plus tôt que quelqu'un
m'utilisait,

675
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
peut-être Jason...

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,330
Je suis désolé.

677
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
Après que c'est arrivé,

678
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Je l'ai évité pendant longtemps,

679
00:41:22,070 --> 00:41:23,840
utiliser l'excuse
que je devais trouver la vérité

680
00:41:23,840 --> 00:41:25,170
avant de pouvoir te faire face.

681
00:41:30,390 --> 00:41:31,790
Jason n'a rien fait de mal.

682
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
C'est moi qui avais tort.

683
00:41:37,000 --> 00:41:40,130
Je ne lui ai pas donné confiance
et le soutien dont il avait besoin à temps.

684
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
Je ne l'ai pas bien protégé.

685
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
L'enfant est parti.

686
00:41:51,550 --> 00:41:53,400
Quel est l'intérêt de

687
00:41:53,840 --> 00:41:55,110
dire tout ça maintenant ?

688
00:41:57,070 --> 00:41:58,480
Depuis si longtemps,

689
00:41:59,190 --> 00:42:01,790
J'ai aussi vécu à
l'auto-accusation et la culpabilité.

690
00:42:05,510 --> 00:42:07,320
Je me souciais trop peu de lui.

691
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Chaque fois qu'il appelait,

692
00:42:11,400 --> 00:42:12,630
Soit je lui demanderais

693
00:42:13,160 --> 00:42:14,820
combien de buts il a marqué aujourd'hui

694
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
ou demande-lui

695
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
à quel point son classement a augmenté.

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Si seulement je m'en étais un peu plus soucié.

697
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Si seulement je lui avais demandé,

698
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
"Fils,

699
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
est-ce que tu as bien mangé ces derniers temps ?

700
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
Y a-t-il de nouveaux plats
à la cafétéria ? »

701
00:42:33,330 --> 00:42:34,290
"Fils,

702
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
si je te manque,

703
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
dis-moi juste.

704
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
Je m'envolerai pour le Royaume-Uni pour vous voir."

705
00:42:42,650 --> 00:42:43,560
"Bien, mon fils,

706
00:42:44,380 --> 00:42:46,820
cette console de jeu dont tu as parlé la dernière fois,

707
00:42:46,970 --> 00:42:49,070
celui que tu voulais,

708
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
Maman l'a déjà acheté pour toi.

709
00:42:57,360 --> 00:42:58,630
Mais maintenant,

710
00:43:02,510 --> 00:43:04,360
Je n'ai personne à qui le dire.

711
00:43:27,590 --> 00:43:30,510
Jason n'a rien fait de mal.

712
00:43:32,110 --> 00:43:34,630
Il a toujours été un bon garçon.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,400
Madame.

714
00:43:37,790 --> 00:43:39,080
Jason...

715
00:43:40,400 --> 00:43:41,510
je ne voudrais certainement pas te voir

716
00:43:41,510 --> 00:43:43,230
vivre dans la culpabilité pour toujours.

717
00:43:44,490 --> 00:43:46,120
Le vivant

718
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
il faut avancer.

719
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
Ne laisse pas ce qui est arrivé à Jason

720
00:44:29,450 --> 00:44:31,330
arriver à un autre enfant.

721
00:44:32,590 --> 00:44:34,390
Prenez bien soin de vos élèves.

722
00:45:05,360 --> 00:45:06,290
Rentrons.

723
00:45:07,170 --> 00:45:08,030
Je vais appeler une voiture.

724
00:45:09,470 --> 00:45:10,930
Je veux me promener seul.

725
00:45:39,080 --> 00:45:40,550
♪ Il n'y a rien à craindre ♪

726
00:45:41,240 --> 00:45:42,640
♪ Parce que tu es avec moi ♪


