1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Благослови вас Бог, тату.

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
Я збережу нашу країну міцною до вас
здорові.

3
00:00:47,820 --> 00:00:49,560
Ви йому більше не потрібні. Вам потрібно
його.

4
00:00:51,140 --> 00:00:52,860
Я думаю, ти дуже сміливий, Ларс.

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
Я знаю, що ви з батьком цього не зробили
завжди в усьому згоден.

6
00:00:57,140 --> 00:01:01,960
І те, що тепер треба приймати
над його роллю тут... ...невелика

7
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
справа.

8
00:01:03,420 --> 00:01:04,599
Пам'ятайте, що я завжди...

9
00:01:04,970 --> 00:01:07,530
буде вашою опорою і буде з вами.

10
00:01:15,190 --> 00:01:18,350
Охоронці! Відвезіть його до Чорного лісу
він може поширюватися.

11
00:01:21,350 --> 00:01:23,810
Мабуть, він має Тільтіна повсюди, поки він
знову вільний.

12
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
Лот,

13
00:01:53,890 --> 00:01:55,090
Мені потрібно з тобою поговорити.

14
00:02:11,210 --> 00:02:12,210
На думку твого батька.

15
00:02:15,670 --> 00:02:19,670
Я зараз повернуся, добре?

16
00:02:20,930 --> 00:02:22,330
Але це про мою маму.

17
00:02:24,610 --> 00:02:29,250
Кров Елізабет і сльози Дракули
створив 13 рубінів особливої сили.

18
00:02:30,510 --> 00:02:33,190
Під час кланових воєн найбільше рубінів було
втрачено.

19
00:02:33,690 --> 00:02:35,410
Лише кілька кланів вижили.

20
00:02:37,450 --> 00:02:38,570
Дракус.

21
00:02:39,470 --> 00:02:40,530
Лікана.

22
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Носферат.

23
00:02:43,510 --> 00:02:44,510
Пірра.

24
00:02:45,250 --> 00:02:46,270
Вірант.

25
00:02:47,430 --> 00:02:48,670
І Вімалія.

26
00:02:54,130 --> 00:02:58,530
Чому ти не на зустрічі? Ви маєте
рубін. Їм байдуже. Вони думають, що я

27
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
дитина.

28
00:03:01,530 --> 00:03:05,190
Люш, сядьте, будь ласка, на місце свого батька.

29
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Це починається.

30
00:03:22,930 --> 00:03:24,090
Що там робить Ларс?

31
00:03:25,470 --> 00:03:30,850
не знаю Вони збираються проголосувати
доля твоєї сестри і смерть Калини.

32
00:03:32,110 --> 00:03:34,870
Наш батько хоче засудити їх обох
за законом Дракули.

33
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Твій батько?

34
00:03:37,610 --> 00:03:39,010
Генерал Рагнар твій батько?

35
00:03:39,910 --> 00:03:41,790
Закон Дракули надзвичайно жорстокий.

36
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Замовкни, любий.

37
00:03:43,350 --> 00:03:44,450
Що ти намагаєшся зробити, налякати їх?

38
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Я просто чесний.

39
00:03:45,790 --> 00:03:47,370
Так, правильно, як чесність справді ваша
річ.

40
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Просто заблукати.

41
00:03:52,290 --> 00:03:53,490
приходь немає

42
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
я буду тут

43
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Давай, хлопці.

44
00:04:01,070 --> 00:04:07,910
Я не хочу допомагати, ти знаєш. я
не... Я можу тобі допомогти.

45
00:04:08,450 --> 00:04:10,710
що? Чому ви хочете це зробити?

46
00:04:11,980 --> 00:04:15,560
Те, як ми ставилися до вас обох, є
неправильно.

47
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
мені шкода

48
00:04:18,519 --> 00:04:19,579
Я дійсно.

49
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Я хочу допомогти.

50
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Чим допомогти?

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Пошук вашої матері.

52
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Будь ласка

53
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Вибачте, я прочитав ваші думки.

54
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Мені байдуже.

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,960
Розкажи мені, що ти знаєш про мою маму. я
побачив щит із сонячного світла.

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
благаю вас.

57
00:04:37,220 --> 00:04:38,440
Тримає її в клітці.

58
00:04:40,290 --> 00:04:42,250
Таке може бути тільки у в'язниці
вічне світло.

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
давай

60
00:04:43,930 --> 00:04:46,810
Нас, спадкоємців, теж ніколи не пустили
недалеко від лісу, що його оточує.

61
00:04:47,090 --> 00:04:48,190
Вони сказали, що це привиди.

62
00:04:50,170 --> 00:04:51,330
Але ми все одно прокралися.

63
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
Де це?

64
00:04:53,150 --> 00:04:54,710
Він захований глибоко в північних лісах.

65
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
Можеш показати нам?

66
00:05:01,810 --> 00:05:02,810
сюди.

67
00:05:21,960 --> 00:05:26,860
Еліза звільнила Кальвіну, яка застрелила вас
батько. Вона його теж врятувала.

68
00:05:27,500 --> 00:05:29,180
Їх не треба карати.

69
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Я знаю, що вона тобі подобається.

70
00:05:31,680 --> 00:05:37,300
Але за законом її потрібно покарати.
Еліза ніколи цього не мала на меті

71
00:05:37,480 --> 00:05:40,940
Але це вдалося. І ви її чули. Вона буде
зробіть це ще раз для тієї тіні.

72
00:05:41,760 --> 00:05:45,020
Елізу також потрібно покарати. я
вимагати права голосу.

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Я кажу, що ми звільнимо Елізу.

74
00:05:50,580 --> 00:05:56,200
І Кальвіна теж. Це нечувано. він
не може бути тут. Ви не маєте права. так

75
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
він робить.

76
00:05:57,380 --> 00:06:01,260
Він останній з клану Ліканна. Він
старший, як і ми. давай

77
00:06:01,500 --> 00:06:07,080
Будь чоловіком і керуй, як це робив твій батько.
Мій батько обрав мене очолити наш клан,

78
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
дядько. не ти.

79
00:06:08,780 --> 00:06:12,260
Ви не старший і не старший
лідер нашого клану, хоч ти

80
00:06:12,260 --> 00:06:13,400
відчайдушно хочу бути.

81
00:06:13,720 --> 00:06:17,960
Сеймур не той, хто цього не робить
місце тут. Це ти маєш ні

82
00:06:17,960 --> 00:06:19,300
на цій зустрічі.

83
00:06:35,630 --> 00:06:36,549
ти в порядку

84
00:06:36,550 --> 00:06:39,470
Так, він просто не до кінця усвідомлював
це.

85
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
Я піду за ним, гаразд?

86
00:07:26,760 --> 00:07:29,300
Я прошу оцінити вашу особу один.

87
00:07:31,820 --> 00:07:33,340
Прохання задоволено.

88
00:07:37,480 --> 00:07:44,400
А якщо її немає? Що якщо вона
не робить

89
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
впізнаєш мене?

90
00:07:46,540 --> 00:07:49,420
А якщо вона навіть не захоче мене бачити?

91
00:07:49,720 --> 00:07:50,900
ти з глузду з'їхав?

92
00:07:51,940 --> 00:07:54,520
Вона тебе полюбить, гаразд?

93
00:07:56,510 --> 00:07:57,990
Я не думаю, що ми дуже раді.

94
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Подивіться.

95
00:08:06,350 --> 00:08:07,530
Ми повинні бути в потрібному місці.

96
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
так

97
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
сюди.

98
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
Давайте розріжемо цю річ, перш ніж вона звільниться.

99
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
гаразд

100
00:08:48,140 --> 00:08:53,540
Ларс, вибач, але ти маєш вирішити
над долею Аліси та Кальвіни.

101
00:08:54,060 --> 00:08:57,840
Ми на вашій землі. Ми слідкуємо за вами
правил.

102
00:08:58,540 --> 00:09:01,160
Ви повинні покарати їх за своїм законом.

103
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Я нікого не караю.

104
00:09:03,500 --> 00:09:04,960
Не зараз, не сьогодні.

105
00:09:05,260 --> 00:09:06,500
Мені треба подумати.

106
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
Очистіть мою голову.

107
00:09:08,940 --> 00:09:12,300
Посадимо їх у в'язницю вічну
світло, поки я не зрозумію, що робити.

108
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
Ми не можемо цього зробити.

109
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
чому ні

110
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
У нас там полонений.

111
00:09:22,570 --> 00:09:24,830
Мій батько сказав, що його покинули
століттями.

112
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Він збрехав.

113
00:09:26,930 --> 00:09:28,110
Тоді хто в'язень?

114
00:09:34,310 --> 00:09:36,450
Хто такий в'язень?

115
00:09:37,550 --> 00:09:40,630
Тепер я лідер клану з двома рубінами
навколо моєї шиї.

116
00:09:40,830 --> 00:09:42,430
Не змушуй мене ними користуватися.

117
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Еліна?

118
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Я буду її мамою.

119
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
Де Аліса?

120
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Мені потрібно її знайти.

121
00:10:08,770 --> 00:10:10,870
Пішла до лісу з Плющем і
Інгер.

122
00:10:11,590 --> 00:10:13,550
Гаразд Ларс, що не так?

123
00:10:46,740 --> 00:10:48,040
Ви готові?

124
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
так

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Допоможіть мені.

126
00:11:20,460 --> 00:11:22,900
Мені було цікаво, чи хтось збирається
погодуй мене сьогодні.

127
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
мама

128
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Еліза.

129
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
СТІЙ!

130
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Ви ніколи не можете піти.

131
00:11:46,280 --> 00:11:49,460
Це перетворить вас на пил, коли ви підете
через лігво вийти.

132
00:11:50,280 --> 00:11:52,200
Він зроблений з найпотужнішого сонця
промені.

133
00:12:00,360 --> 00:12:02,580
Еліз! Що ти зробив?

134
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
що ти зробив

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Все гаразд, мамо.

136
00:12:07,860 --> 00:12:11,700
Я намагаюся запалити дзвін Рубі, отже
тепер я теж можу протистояти сонцю.

137
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
У вас є іскра.

138
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
так Ви двоє пов'язані.

139
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
І я був прокляттям і благословенням.

140
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Ця в'язниця мене не втримає.

141
00:12:29,820 --> 00:12:31,180
Ой, подивись на себе.

142
00:12:33,200 --> 00:12:34,940
ти така гарна

143
00:12:35,580 --> 00:12:38,000
я так скучила за тобою

144
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
Що вони зробили?

145
00:12:49,950 --> 00:12:51,170
Тримати вас тут, я маю на увазі.

146
00:12:51,590 --> 00:12:54,930
Бабуся знала. Вони всі знали. Вони
зробив це з тобою.

147
00:12:55,590 --> 00:12:57,150
Він зробив це з тобою.

148
00:12:59,570 --> 00:13:02,850
Твоя бабуся, вона думала, що її немає
інший вибір.

149
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
чому

150
00:13:06,270 --> 00:13:07,530
Інші боялися.

151
00:13:08,570 --> 00:13:10,630
Вони хотіли захистити свого вампіра
сім'ї.

152
00:13:11,370 --> 00:13:12,430
Свої клани.

153
00:13:13,390 --> 00:13:17,550
Думка про те, як я розв'язую вузол,
перетворюючи їх усіх на людей.

154
00:13:18,170 --> 00:13:21,570
знищуючи все, що знали, і
любив.

155
00:13:22,870 --> 00:13:24,530
Мені сказали, що ти мертвий.

156
00:13:24,790 --> 00:13:26,150
Мені сказали, що ти мертвий.

157
00:13:26,390 --> 00:13:27,810
Я думав, ти помер.

158
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
я знаю

159
00:13:29,590 --> 00:13:30,890
Я знаю, дитинко.

160
00:13:33,230 --> 00:13:36,910
Все буде добре, Еліза. Еліза ніколи
збирається пробачити мене.

161
00:13:39,490 --> 00:13:41,610
Генерал Рагнар потребує слова, мадам.

162
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
Будь ласка

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Він просто попросив її.

164
00:13:49,470 --> 00:13:50,510
Це не займе багато часу.

165
00:13:59,310 --> 00:14:00,370
Хлопці, ми бачили Джоанну.

166
00:14:01,670 --> 00:14:03,190
Вона була тут секунду тому.

167
00:14:04,710 --> 00:14:06,550
Ніде не можу її знайти.

168
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
Як там Тево?

169
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
він в порядку?

170
00:14:10,590 --> 00:14:11,710
О, так.

171
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Він є.

172
00:14:14,350 --> 00:14:15,570
Він тепер такий великий.

173
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
Але, гм...

174
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
так мило.

175
00:14:20,230 --> 00:14:22,190
Він злякається від зустрічі з тобою.

176
00:14:26,470 --> 00:14:29,670
О, це моя найкраща подруга, Айві.

177
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
привіт

178
00:14:32,170 --> 00:14:34,190
І, гм, Інгер з Дракота.

179
00:14:35,130 --> 00:14:37,210
Приємно познайомитися. Її батько.

180
00:14:38,550 --> 00:14:41,090
Генерал Рагнар, він мене тримає
в'язень для барона.

181
00:14:42,510 --> 00:14:44,170
Барон більше не керує.

182
00:14:44,730 --> 00:14:45,790
Його син Латіс.

183
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
я не розумію

184
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Давайте дамо йому час на самоті.

185
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Гаразд

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
що сталося

187
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
Де він?

188
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
Де тато?

189
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
Де мій батько?

190
00:15:08,740 --> 00:15:09,920
Він у королівській хатині. чому

191
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
Любий, що не так?

192
00:15:11,980 --> 00:15:18,820
Я щойно... я щойно бачив Джека, і я... я
просто... Дракула!

193
00:15:19,580 --> 00:15:20,940
Прохання задоволено.

194
00:15:22,600 --> 00:15:27,240
Ти збрехав мені, але ти пообіцяв мені
керівництво.

195
00:15:28,300 --> 00:15:30,680
Стань до мене на коліна, дурню.

196
00:15:31,580 --> 00:15:38,120
Ви будете правити над кланом Дракусів
всі клани.

197
00:15:39,340 --> 00:15:45,620
так Нарешті можна показати батькові
він мав обрати тебе, а не тебе

198
00:15:45,620 --> 00:15:46,800
брат Магнус.

199
00:15:47,950 --> 00:15:50,390
Але спочатку ти повинен щось для мене зробити.

200
00:15:51,370 --> 00:15:52,650
Що завгодно, господарю, що завгодно.

201
00:15:55,790 --> 00:15:58,170
Ви знаєте, що відбувається, коли Дракула
розв'язує вузол?

202
00:15:58,450 --> 00:15:59,810
Всі люди будуть перетворені на вампірів.

203
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
Тінь, я знаю.

204
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
Людства більше не буде.

205
00:16:03,850 --> 00:16:07,830
І Старійшини не хочуть, щоб ти розв’язувався
це тому, що це може покласти край усім вампірам

206
00:16:08,190 --> 00:16:10,930
міг би? Хто його розв’язує, той робить
рішення.

207
00:16:11,430 --> 00:16:12,690
Навіщо його взагалі розв'язувати?

208
00:16:13,090 --> 00:16:15,750
Чому б вам просто не залишити це в спокої? Якщо
це те, що ти не можеш зупинити.

209
00:16:16,460 --> 00:16:17,820
Це вже запущено.

210
00:16:19,300 --> 00:16:21,240
Північне сяйво таке гарне.

211
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Полярне сяйво.

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Греки вважали, що Аврора була
сестра сонця і місяця.

213
00:16:29,660 --> 00:16:35,640
Що вона мчала рано вранці
небо в її різнокольоровій колісниці, щоб насторожити

214
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
її братам і сестрам, що сонце заходить
поза.

215
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
Тож, можливо, вона вампір.

216
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
Як і ми.

217
00:16:49,130 --> 00:16:50,770
Вибачте за те, що ми зробили з вашим волоссям.

218
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
що ти робиш

219
00:16:56,730 --> 00:16:58,370
Вибач, що я не зупинив сестру.

220
00:16:58,590 --> 00:17:00,410
Вибачте, що стримувало вас. що ти
робити?

221
00:17:01,390 --> 00:17:07,069
Ти кричав, а я нічого не робив
тримати вас.

222
00:17:10,310 --> 00:17:11,470
Чи добре це виглядає на мені?

223
00:17:21,389 --> 00:17:23,849
Гаразд Люди бояться когось нового.

224
00:17:25,290 --> 00:17:26,869
Хтось інший.

225
00:17:28,770 --> 00:17:29,950
Або не інакше.

226
00:17:37,750 --> 00:17:38,830
це правда?

227
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
Ларс?

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,210
Вона там мати Елізи?

229
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Еліза.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
ох

231
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Це моя мама.

232
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
Мамо, це Ларс.

233
00:18:00,700 --> 00:18:02,080
Я знаю хто ти.

234
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
Я знаю, що ти нам не довіряєш, Дракусе.

235
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Але я не такий, як вони.

236
00:18:11,760 --> 00:18:12,820
Ви можете довіряти мені.

237
00:18:23,280 --> 00:18:26,660
Нехай Ларс не бачить, як ти сидиш на ньому
трон, заг.

238
00:18:27,280 --> 00:18:29,620
Це не годиться керувати.

239
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
І ви це знаєте, чи не так?

240
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Може й так.

241
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
Але барон Магнус збирається одужати.

242
00:18:40,220 --> 00:18:43,660
І я не думаю, що він хотів би, щоб ти говорив
про свого сина так.

243
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
так

244
00:18:45,660 --> 00:18:48,200
Що ми робимо для наших дітей, правда?

245
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Я благословенна.

246
00:18:51,760 --> 00:18:53,300
З двома доньками.

247
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Не один.

248
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
про що ти говориш

249
00:18:56,700 --> 00:19:00,340
Якщо я втрачаю один, я завжди маю інший
один, так?

250
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Але ви цього не робите.

251
00:19:02,860 --> 00:19:06,100
Рагнаре, що ти, в біса, робиш?
моя донька?

252
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Мені неприємно бачити, що з нею щось трапляється.
вона така мила

253
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Ось чому.

254
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Я хочу торгувати.

255
00:19:18,920 --> 00:19:19,940
Ти Рубен.

256
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Я витягну тебе звідси.

257
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
давай

258
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Ходімо звідси.

259
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ні, Ліза.

260
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Ти єдиний.

261
00:20:00,420 --> 00:20:03,180
Ви, ви повинні знайти печеру
вузол. не я

262
00:20:04,140 --> 00:20:05,680
Це завжди маєш бути ти.

263
00:20:06,420 --> 00:20:10,600
Туман увійшов у мене, щоб знайти тебе.
Вони замкнули вас тут, тому що ви були

264
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
іскра.

265
00:20:13,180 --> 00:20:14,200
Я повинен залишитися.

266
00:20:14,420 --> 00:20:17,800
що? Ні. Розв'язування вузла - єдине
річ, яка важлива.

267
00:20:18,580 --> 00:20:22,680
Ти обраний. У старших є
продовжувати вірити, що в мені є іскра. я

268
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
мушу залишитися тут, щоб вони не пішли
ви.

269
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Більше ні.

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,980
Старший бачив, як воно засвітилося з моєї руки.

271
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Вакханалія Звір.

272
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Розкажи мені все.

273
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Слухайте всі.

274
00:20:42,320 --> 00:20:44,680
У мене важливе повідомлення.

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,860
Мілтон, Аліна, Клаудіо та Сеймур.

276
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Дай мені свої рубіни.

277
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
Ти з глузду з'їхав, Рагнаре? Він має мій
назад, Рубі.

278
00:21:04,240 --> 00:21:08,500
Дай мені рубін!

279
00:21:09,360 --> 00:21:10,500
Або вони будуть!

280
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
так

281
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
ой

282
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Я смертельно небезпечний для нас, вампірів.

283
00:21:26,860 --> 00:21:28,740
Від укусу вовка ніхто не виживає.

284
00:21:29,320 --> 00:21:36,120
Я замовив пачку до

285
00:21:36,120 --> 00:21:38,320
нападати на найслабшого з них першим.

286
00:21:43,960 --> 00:21:48,480
Маленькі ніколи не зможуть
випередити їх. Так скільки дітей буде

287
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
пожертвувати, щоб зберегти свій дорогоцінний рубін?

288
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Це хороша дівчинка.

289
00:22:16,640 --> 00:22:17,740
Сеймур, мій друже.

290
00:22:22,740 --> 00:22:24,020
Дай йому каблучку.

291
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Будь ласка

292
00:22:26,220 --> 00:22:27,440
Подумай про свого друга.

293
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Тепер ваша черга.

294
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Давай!

295
00:22:53,410 --> 00:22:55,170
Вони йдуть. Сховати. що? ти хто

296
00:22:55,470 --> 00:22:56,690
Не доступний. Просто сховайся.

297
00:22:56,970 --> 00:22:57,949
що?

298
00:22:57,950 --> 00:22:59,610
Привіт. Вони йдуть.

299
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Сховати. Авраам?

300
00:23:02,710 --> 00:23:04,350
я знаю що ти тут робиш

301
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
Сховати. Зараз.

302
00:23:06,350 --> 00:23:07,710
Іди! хто це?

303
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
Ви його знаєте?

304
00:23:11,270 --> 00:23:13,110
Полін Рагнар, куди ти мене ведеш?

305
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Іде дядько.

306
00:23:16,710 --> 00:23:18,130
З усіма старшими щось не так.

307
00:23:20,090 --> 00:23:22,410
Він не може знайти вас тут. Ми повинні
захистити іскру.

308
00:23:23,990 --> 00:23:26,070
що? Гайд, заходь сюди.

309
00:23:27,390 --> 00:23:28,530
А як щодо вас? Іди.

310
00:23:30,370 --> 00:23:31,370
Ларс. Іди.

311
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
я буду добре

312
00:23:50,670 --> 00:23:51,649
хто це?

313
00:23:51,650 --> 00:23:53,190
Увімкнено, це хлопець Ларсен.

314
00:23:54,550 --> 00:23:57,990
Я бачу, що ти вже зрадив
Мати Аліси.

315
00:23:59,950 --> 00:24:02,210
Рагнаре, що ти в біса робиш?

316
00:24:03,910 --> 00:24:06,850
Я повинен тобі наказати. Ви не даєте мені
замовлення!

317
00:24:08,570 --> 00:24:10,530
Мені більше ніхто не наказує!

318
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Ніколи знову.

319
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
Кинути їх у в'язницю.

320
00:24:34,410 --> 00:24:37,350
Мені подобаються ці.

321
00:24:38,050 --> 00:24:39,270
Тому я візьму їх із собою.

322
00:24:39,510 --> 00:24:41,150
І тебе я теж візьму з собою.