1 00:00:24,470 --> 00:00:27,064 Cselló 2 00:00:27,430 --> 00:00:46,260 --- 3 00:00:46,470 --> 00:00:49,064 Megfordítjuk az állást. 4 00:00:49,790 --> 00:01:30,226 --- 5 00:01:30,430 --> 00:01:54,380 --- 6 00:01:54,630 --> 00:01:57,019 * Rádió taxi üzenetek 7 00:01:57,230 --> 00:02:02,350 --- 8 00:02:05,670 --> 00:02:13,623 --- 9 00:02:30,990 --> 00:02:32,389 Kürt 10 00:02:38,950 --> 00:02:43,580 --- 11 00:02:45,070 --> 00:02:46,662 Fékek és kürt 12 00:02:49,470 --> 00:02:52,428 --- 13 00:03:34,750 --> 00:03:37,344 Motorzaj nagy fordulatszámon 14 00:03:37,750 --> 00:03:41,379 --- 15 00:03:53,510 --> 00:04:02,339 --- 16 00:04:26,310 --> 00:04:29,268 A macska nyávog. 17 00:04:45,550 --> 00:04:48,110 Ó, ő Alex. 18 00:04:49,550 --> 00:04:51,825 Gyere vissza, Alex, gyere vissza. 19 00:05:03,150 --> 00:05:05,618 Dal és nyüzsgés 20 00:05:05,830 --> 00:05:15,785 --- 21 00:05:16,030 --> 00:05:20,262 - Az emberek nem beszélnek így velem. 22 00:05:20,950 --> 00:05:22,508 nem játszom. 23 00:05:22,710 --> 00:05:25,543 Jeami'a-ppelleuplas. 24 00:05:25,910 --> 00:05:28,470 A nevem Madame Flonce. 25 00:05:28,670 --> 00:05:29,819 Igen, igen. 26 00:05:30,190 --> 00:05:34,786 Beszélgetések 27 00:05:36,350 --> 00:05:39,422 Ms. Flonce énekli: Ó, földimogyoró. 28 00:05:39,630 --> 00:05:43,179 Ott, ott, nem tudom. 29 00:05:43,550 --> 00:05:47,907 Ó... ó, mogyoró. 30 00:05:48,270 --> 00:05:51,068 Ott, ott, nem tudom. 31 00:05:56,190 --> 00:05:58,784 Operett dallam 32 00:05:59,030 --> 00:06:30,546 --- 33 00:06:31,070 --> 00:06:33,300 Rendben leszel? 34 00:06:34,710 --> 00:06:36,621 - Kedves hadnagy... 35 00:06:40,990 --> 00:06:44,300 ...holttestei természetesen üvegek. 36 00:06:45,630 --> 00:06:48,224 Beszélgetések 37 00:06:55,630 --> 00:06:57,541 Nos, jó alkalmazás. 38 00:06:58,030 --> 00:06:59,907 Ő törd be az arcod. 39 00:07:04,150 --> 00:07:05,219 Nekünk is. 40 00:07:05,430 --> 00:07:08,900 elegem van hogy mindig segítsek neked. 41 00:07:09,110 --> 00:07:10,304 Segíts nekünk is. 42 00:07:12,390 --> 00:07:13,459 Ho... 43 00:07:15,190 --> 00:07:17,784 Hubbub 44 00:07:17,990 --> 00:07:22,586 --- 45 00:07:22,990 --> 00:07:24,628 - Fogd be, szia. 46 00:07:25,110 --> 00:07:26,623 Ne légy olyan mérges. 47 00:07:27,830 --> 00:07:30,390 - Megszülettél... - G.E.O. R... 48 00:07:31,230 --> 00:07:33,300 - Születési dátum? 49 00:07:34,390 --> 00:07:35,823 Itt van, asszonyom. 50 00:07:36,190 --> 00:07:39,023 - Kisasszony. - Kisasszony. 51 00:07:48,390 --> 00:07:51,780 - Mennyit fizetsz? - Ruhák... 52 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 ...félretetted őket. 53 00:07:54,070 --> 00:07:55,549 A ruhákat félretéve. 54 00:08:19,470 --> 00:08:21,859 - Elment, elment. 55 00:08:22,830 --> 00:08:25,298 3 hónapja mesélsz ma este. 56 00:08:25,630 --> 00:08:28,019 A jó Isten tudja. 57 00:08:28,230 --> 00:08:30,266 Elmegy teszel neked egy... 58 00:08:34,350 --> 00:08:36,068 Oké, elég! 59 00:08:46,910 --> 00:08:49,219 Menj a következő helyre, 60 00:08:50,030 --> 00:08:51,748 A zuhany alatt. 61 00:09:11,270 --> 00:09:13,545 Köhögés 62 00:09:17,630 --> 00:09:20,224 Horkolás 63 00:09:20,430 --> 00:09:29,384 --- 64 00:09:41,830 --> 00:09:43,309 Látod, Alex... 65 00:09:43,510 --> 00:09:46,468 szeretném hogy beszélsz velem egy kicsit. 66 00:09:49,150 --> 00:09:51,789 Meg kéne beszélj velem egy kicsit. 67 00:09:54,790 --> 00:09:56,701 Azt akarod mond valamit? 68 00:09:57,150 --> 00:09:59,789 megyek elvisz délre. 69 00:10:02,150 --> 00:10:04,710 A feleségem... vannak lányaim. 70 00:10:05,070 --> 00:10:07,026 Nekem Laura és Muriel van. 71 00:10:07,230 --> 00:10:09,346 Boldogabbak leszünk. 72 00:10:09,550 --> 00:10:12,303 Jobb, mint Párizsban. 73 00:10:20,830 --> 00:10:22,468 Csak egy életem van. 74 00:10:26,630 --> 00:10:27,983 Minden rendben? 75 00:10:28,710 --> 00:10:32,669 Csak egy életem van és az életet, élvezned kell. 76 00:10:34,790 --> 00:10:38,100 megyek válaszd, életem, látod. 77 00:10:40,950 --> 00:10:44,260 Visszatérek a hídra. Nos, Alex. 78 00:10:45,150 --> 00:10:46,629 Figyelj, Alex. 79 00:10:48,790 --> 00:10:50,109 Gondol. 80 00:10:52,950 --> 00:10:55,259 Gondolkozz akár egy másodpercet is. 81 00:10:55,470 --> 00:10:57,779 Egy másodperc gondolkodni. 82 00:10:59,350 --> 00:11:01,739 Miközben már késő. 83 00:11:14,470 --> 00:11:17,348 Közlekedési zaj 84 00:11:17,550 --> 00:11:33,820 --- 85 00:12:02,950 --> 00:12:04,349 Egy kutya ugat. 86 00:12:04,710 --> 00:12:12,105 --- 87 00:12:24,950 --> 00:12:25,939 Hans? 88 00:12:26,870 --> 00:12:27,859 Hans! 89 00:12:29,590 --> 00:12:30,659 Én vagyok az. 90 00:12:42,070 --> 00:12:43,264 Én vagyok az. 91 00:12:45,310 --> 00:12:46,789 Ki vagy már megint? 92 00:12:48,030 --> 00:12:50,021 Amikor nem mennek jól a dolgok... 93 00:12:51,350 --> 00:12:53,818 Én vagyok, akit látnod kell. 94 00:12:54,310 --> 00:12:56,107 Nem az üveget. 95 00:13:00,270 --> 00:13:02,147 Ez mi? Semmi. 96 00:13:02,350 --> 00:13:04,181 Majd felépül. 97 00:13:04,390 --> 00:13:05,869 Hogyan csináltad? 98 00:13:06,070 --> 00:13:07,469 elestem. 99 00:13:09,590 --> 00:13:11,899 Adsz nekem altatót? 100 00:13:20,390 --> 00:13:23,700 Felkaptak a zsaruk? Igen. 101 00:13:25,990 --> 00:13:28,550 Nanterre-ben maradtál? Igen. 102 00:13:35,110 --> 00:13:36,543 - Hülye vagy. 103 00:13:37,510 --> 00:13:39,421 Tessék, menj aludni. 104 00:13:47,350 --> 00:13:50,183 Nem tudom, hogyan került oda. 105 00:13:50,390 --> 00:13:52,699 Holnap kirúgom. 106 00:14:25,470 --> 00:14:28,064 A macska dorombol. 107 00:14:28,270 --> 00:14:31,068 --- 108 00:14:31,430 --> 00:14:33,864 Ő horkol. 109 00:14:34,070 --> 00:14:39,781 --- 110 00:17:22,270 --> 00:17:27,139 Németül beszél. 111 00:17:31,590 --> 00:17:32,579 Ho! 112 00:17:33,710 --> 00:17:34,745 Hé, te. 113 00:17:34,950 --> 00:17:36,178 Kelj fel. 114 00:17:36,390 --> 00:17:37,823 Kelj fel! 115 00:17:38,830 --> 00:17:39,865 Álló! 116 00:17:40,190 --> 00:17:41,305 Felnyög. 117 00:17:53,310 --> 00:17:55,346 Vedd vissza a dolgaidat. 118 00:17:55,910 --> 00:17:57,184 Eltűnik! 119 00:17:59,070 --> 00:18:02,062 Soha többé ne gyere vissza ide! 120 00:18:02,670 --> 00:18:03,785 Gyerünk! 121 00:18:12,430 --> 00:18:13,579 Gyerünk! 122 00:18:42,390 --> 00:18:43,379 Hé! 123 00:18:45,550 --> 00:18:47,029 kisasszony 124 00:19:02,470 --> 00:19:03,619 Szar! 125 00:19:13,790 --> 00:19:15,382 Én vagyok az? 126 00:19:16,430 --> 00:19:18,182 Én vagyok az? Igen. 127 00:19:19,270 --> 00:19:20,544 Emlékezetből. 128 00:19:21,470 --> 00:19:23,620 hol van hogy láttál engem? 129 00:19:23,830 --> 00:19:25,866 Azt hittem, meghaltál. 130 00:19:28,950 --> 00:19:30,508 Nekem adod? 131 00:19:31,270 --> 00:19:32,066 Nem. 132 00:19:44,110 --> 00:19:46,499 Azt akarod tényleg a rajz? 133 00:19:46,990 --> 00:19:47,979 Igen? 134 00:19:51,990 --> 00:19:53,582 Egy portré. 135 00:20:06,630 --> 00:20:08,507 Sirály hív 136 00:20:08,870 --> 00:20:14,149 --- 137 00:20:36,550 --> 00:20:38,302 Ne nézz rám. 138 00:20:40,990 --> 00:20:42,184 Ott. 139 00:21:12,590 --> 00:21:13,818 Julian... 140 00:21:14,070 --> 00:21:15,469 Julian! 141 00:21:15,950 --> 00:21:16,939 Julian! 142 00:21:17,150 --> 00:21:18,469 Nem én vagyok. 143 00:21:39,310 --> 00:21:40,902 „Az én Mich-em…” 144 00:21:41,270 --> 00:21:42,419 „Az én Michelem. 145 00:21:46,590 --> 00:21:49,229 "Hogyan élsz, hol, miből? 146 00:21:49,430 --> 00:21:51,990 – Még mindig megvannak a portréid. 147 00:21:52,350 --> 00:21:55,228 „Ne hagyj hír nélkül. 148 00:21:55,430 --> 00:21:58,866 „Csókollak és szeretlek, Marionod." 149 00:22:26,350 --> 00:22:28,147 Hölgyeim és uraim... 150 00:22:28,510 --> 00:22:29,784 ...talp! 151 00:22:29,990 --> 00:22:32,550 Talptól 99 F-ig kilónként! 152 00:23:10,590 --> 00:23:12,660 Pultain, fekete. 153 00:23:17,270 --> 00:23:19,579 I Elájultam, mi? 154 00:23:20,910 --> 00:23:22,901 én rajzoltam? Igen. 155 00:23:28,350 --> 00:23:29,578 Louisiana. 156 00:23:32,430 --> 00:23:35,069 Te vittél ide? Igen. 157 00:23:36,910 --> 00:23:38,901 Az öreg elkergetett. 158 00:23:39,110 --> 00:23:40,543 Nem, semmi baj. 159 00:23:49,950 --> 00:23:51,941 Akarsz enni? 160 00:23:52,390 --> 00:23:54,062 Nyers hal. 161 00:23:55,190 --> 00:23:56,782 Mint Japánban. 162 00:23:57,310 --> 00:23:59,346 Friss? Hmm. 163 00:24:05,790 --> 00:24:08,588 Már nem akartunk semmit sem csinálni. 164 00:24:16,670 --> 00:24:19,309 mi a neved? Alex. 165 00:24:21,430 --> 00:24:24,228 Egy nap megfestem a portrédat. 166 00:24:29,190 --> 00:24:31,988 Megint aludnom kell. 167 00:24:35,750 --> 00:24:38,503 Biztos, hogy itt alhatok? 168 00:24:38,710 --> 00:24:39,699 Igen. 169 00:24:42,430 --> 00:24:44,227 Köhög. 170 00:24:45,830 --> 00:24:47,024 Hát köszönöm. 171 00:24:59,110 --> 00:25:01,419 - Holnap kirúgom. 172 00:25:01,630 --> 00:25:02,619 Tart. 173 00:25:03,470 --> 00:25:05,381 - Több halat. 174 00:25:05,630 --> 00:25:07,860 Hol van Saint-Cloud? 175 00:25:08,190 --> 00:25:09,418 - Saint-Cloud? 176 00:25:15,150 --> 00:25:18,142 miért kérdezed? Semmiért. 177 00:25:22,630 --> 00:25:24,621 Eh? Neki maradnia kell. 178 00:25:24,830 --> 00:25:26,502 Szó sem lehet róla. Igen. 179 00:25:27,030 --> 00:25:28,782 beteg. 180 00:25:28,990 --> 00:25:31,299 akarom. 181 00:25:32,070 --> 00:25:33,059 Minek? 182 00:25:37,950 --> 00:25:40,225 Tessék, menj aludni. Nem! 183 00:25:41,310 --> 00:25:42,902 Ó, Alex. 184 00:25:43,470 --> 00:25:44,459 Alex! 185 00:25:50,550 --> 00:25:52,620 Add a kezed. 186 00:25:53,870 --> 00:25:55,349 A lány... 187 00:25:55,910 --> 00:25:58,105 Csak néhány nap. 188 00:25:59,310 --> 00:26:01,380 Nem szabad innia. 189 00:26:01,590 --> 00:26:03,182 Egy cseppet sem. 190 00:26:04,310 --> 00:26:05,459 Tedd rendbe... 191 00:26:09,190 --> 00:26:10,179 Soha. 192 00:26:11,510 --> 00:26:12,829 Menj, menj. 193 00:26:15,590 --> 00:26:17,979 Csak néhány nap. 194 00:26:19,150 --> 00:26:20,469 Néhány nap. 195 00:27:41,310 --> 00:27:42,299 Michele? 196 00:27:46,030 --> 00:27:47,019 Ki az? 197 00:28:18,550 --> 00:28:20,381 “Első szerelem…” 198 00:28:27,070 --> 00:28:28,264 Julian... 199 00:28:28,910 --> 00:28:30,104 Julian. 200 00:28:34,310 --> 00:28:36,744 Csak őt szerette. 201 00:28:39,310 --> 00:28:41,266 Sokáig szeretve. 202 00:28:43,350 --> 00:28:44,908 nem értem. 203 00:28:47,030 --> 00:28:48,588 nem értem. 204 00:28:51,950 --> 00:28:53,747 – Az első szerelem. 205 00:28:59,550 --> 00:29:02,064 Őt is lerajzolta. 206 00:29:02,270 --> 00:29:03,669 De csak őt. 207 00:29:04,230 --> 00:29:06,869 zenélt... 208 00:29:08,190 --> 00:29:09,589 ...csak neki. 209 00:29:15,630 --> 00:29:17,188 nem értem. 210 00:29:19,670 --> 00:29:20,898 Érvek. 211 00:29:21,110 --> 00:29:22,099 Szomorú. 212 00:29:24,910 --> 00:29:25,899 Ő... 213 00:29:26,270 --> 00:29:28,147 ...egy nap elmegy. 214 00:29:28,350 --> 00:29:29,544 Ő vár rá. 215 00:29:29,750 --> 00:29:30,705 Bocsánat. 216 00:29:30,910 --> 00:29:31,740 Nagyon sokat. 217 00:29:38,430 --> 00:29:40,580 Nem tudja elfelejteni. 218 00:29:41,830 --> 00:29:44,219 Ezért szereti... 219 00:29:44,790 --> 00:29:46,667 ...és kint van. 220 00:29:47,630 --> 00:29:49,939 Talán őt keresi. 221 00:30:02,110 --> 00:30:05,022 Rádióállomások 222 00:30:07,270 --> 00:30:09,420 Jó munkát végeztél. 223 00:30:41,910 --> 00:30:42,945 Tart. 224 00:30:45,950 --> 00:30:47,702 megyek dolgozni. 225 00:30:58,510 --> 00:31:00,182 És a francba! 226 00:31:08,030 --> 00:31:09,019 Tart. 227 00:31:09,750 --> 00:31:11,820 I megvettem neked. 228 00:31:12,630 --> 00:31:13,619 KÖSZÖNÖM. 229 00:31:13,830 --> 00:31:16,981 lesz hírek a fedélzeten. 230 00:31:18,430 --> 00:31:20,227 megyek dolgozni. 231 00:31:21,310 --> 00:31:24,985 lesz a kapitány... 232 00:32:43,190 --> 00:32:46,387 Taps 233 00:32:46,590 --> 00:32:51,380 --- 234 00:33:33,190 --> 00:33:35,784 Cselló 235 00:33:35,990 --> 00:34:21,341 --- 236 00:34:21,710 --> 00:34:33,224 --- 237 00:34:41,030 --> 00:35:20,021 --- 238 00:35:20,230 --> 00:35:50,665 --- 239 00:35:50,870 --> 00:35:52,383 Ez az én folyosóm. 240 00:35:52,590 --> 00:35:54,899 Ha újra látlak, összetörlek... 241 00:35:55,270 --> 00:35:57,545 ...a hangszered, tűnj el! 242 00:36:17,790 --> 00:36:18,779 Jó reggelt. 243 00:36:19,790 --> 00:36:22,543 Neked nincs láttad a csellistát? 244 00:36:22,750 --> 00:36:24,581 Az volt egy hölgy. 245 00:36:25,310 --> 00:36:27,266 Ő újra metróra szállt. 246 00:36:28,350 --> 00:36:29,988 Nem lehet. 247 00:36:31,790 --> 00:36:33,508 Kövér hölgy. 248 00:36:49,190 --> 00:36:52,182 Megérkezik a metró. 249 00:36:52,390 --> 00:37:05,303 --- 250 00:37:07,790 --> 00:37:08,984 Nem! 251 00:37:09,190 --> 00:37:11,181 Az ajtók bezárása 252 00:37:55,510 --> 00:37:57,307 Ajtócsengő 253 00:37:59,950 --> 00:38:01,383 mi az? 254 00:38:01,990 --> 00:38:03,139 Michele. 255 00:38:03,950 --> 00:38:07,738 Mit keresel itt, nyisd ki? 256 00:38:07,950 --> 00:38:09,588 Nyisd meg nekem, Julien. 257 00:38:09,790 --> 00:38:12,543 Vegye le az ujját, nem látlak. 258 00:38:12,750 --> 00:38:15,423 Nyiss ki nekem. Nem, többé nem kell látnunk egymást. 259 00:38:15,790 --> 00:38:16,779 Felejtsd el. 260 00:38:16,990 --> 00:38:20,107 Nem kérek tőled szerelmet. Nem. 261 00:38:20,590 --> 00:38:22,467 Egy dolgot nem tudsz... 262 00:38:22,670 --> 00:38:23,898 ... rajtam. 263 00:38:24,790 --> 00:38:26,701 Ne légy kegyetlen. 264 00:38:28,550 --> 00:38:30,268 Vegye le az ujját. 265 00:38:30,590 --> 00:38:32,660 látnom kell. 266 00:38:36,990 --> 00:38:38,981 Nem. Nem tagadhatod meg. 267 00:38:39,190 --> 00:38:40,066 Igen. 268 00:38:40,270 --> 00:38:41,259 Szerelem... 269 00:38:41,470 --> 00:38:42,983 Szerelem. 270 00:38:43,670 --> 00:38:46,343 Ha visszautasítod, meglátod. 271 00:38:46,710 --> 00:38:47,904 Lövés 272 00:38:48,510 --> 00:38:51,070 Metró vonat 273 00:38:51,270 --> 00:39:00,269 --- 274 00:39:01,110 --> 00:39:03,101 Riasztás 275 00:39:05,590 --> 00:39:07,979 --- 276 00:39:10,070 --> 00:39:12,300 --- 277 00:39:20,990 --> 00:39:24,869 --- 278 00:39:25,070 --> 00:39:27,300 Helikopter 279 00:39:27,510 --> 00:39:36,543 --- 280 00:39:37,230 --> 00:39:40,142 Cselló 281 00:39:40,350 --> 00:39:45,629 --- 282 00:39:45,950 --> 00:39:47,144 Metró 283 00:39:47,510 --> 00:39:59,627 --- 284 00:39:59,990 --> 00:40:00,786 Metró 285 00:40:01,150 --> 00:40:07,225 --- 286 00:40:07,590 --> 00:40:10,184 --- --- 287 00:40:10,470 --> 00:40:11,505 Ahhh! 288 00:40:14,230 --> 00:40:16,425 Én is szomjas vagyok. 289 00:40:19,910 --> 00:40:21,104 Nem az! 290 00:40:24,430 --> 00:40:26,625 németül 291 00:40:29,990 --> 00:40:31,708 mi a baj vele? 292 00:40:32,510 --> 00:40:33,829 Tudod, te? 293 00:40:34,030 --> 00:40:35,702 Szerintem igen, nem tudom. 294 00:40:35,910 --> 00:40:38,140 Azt hiszed, nem tudod? 295 00:40:44,350 --> 00:40:47,820 Quouroqu'ildisle-be megyünk, 296 00:40:51,230 --> 00:40:52,345 láttalak. 297 00:40:52,550 --> 00:40:54,108 Egy régi lyuk. 298 00:40:54,310 --> 00:40:55,948 Régi borban. 299 00:40:58,350 --> 00:41:01,148 akarom hogy részeg legyek veled. 300 00:41:01,350 --> 00:41:03,466 De látni a nevetését. 301 00:41:17,750 --> 00:41:20,059 Hisztérikus nevetés 302 00:41:20,270 --> 00:41:39,623 --- 303 00:42:15,070 --> 00:42:16,059 Petárdákat 304 00:42:28,510 --> 00:42:31,627 Petárdákat és tűzijáték. 305 00:42:32,670 --> 00:42:34,262 Várj, 306 00:42:35,510 --> 00:42:36,499 Várj! 307 00:42:44,550 --> 00:42:46,381 Ezért Jön? 308 00:42:46,590 --> 00:42:48,148 Apámtól... 309 00:42:48,350 --> 00:42:50,864 ...ezredes a légierőnél. 310 00:42:51,830 --> 00:42:52,945 Szar! 311 00:42:53,390 --> 00:42:54,743 Megnézi. 312 00:42:54,950 --> 00:42:56,986 Hiányzik valami golyó? 313 00:42:57,190 --> 00:42:58,589 Igen. Igen, mit? 314 00:42:58,790 --> 00:42:59,939 Nem, egyik sem. 315 00:43:00,150 --> 00:43:02,869 Van néhány még mindig 15, biztos? 316 00:43:03,230 --> 00:43:04,424 15, igen. 317 00:43:05,990 --> 00:43:08,299 Nos, annál jobb! 318 00:43:10,230 --> 00:43:12,790 Én is lőni akarok. 319 00:43:13,790 --> 00:43:15,508 Fröcskölt mindent. 320 00:43:16,870 --> 00:43:20,658 meg fogunk tenni 7 golyó neked, 7 nekem. 321 00:43:23,630 --> 00:43:24,506 Elkapták. 322 00:43:26,270 --> 00:43:27,862 Lődd le, hajrá. 323 00:43:40,550 --> 00:43:42,541 Rock zene 324 00:43:42,750 --> 00:43:48,825 --- 325 00:43:49,230 --> 00:43:51,744 Rengeteg zenekar van. 326 00:43:51,950 --> 00:43:53,747 A Bastille-ba megyünk? 327 00:43:54,350 --> 00:43:56,545 Nem, itt jobban vagyunk. 328 00:43:57,590 --> 00:44:00,184 Keleti dal 329 00:44:00,390 --> 00:44:16,580 --- 330 00:44:16,790 --> 00:44:19,384 Musette keringő 331 00:44:19,590 --> 00:44:31,661 --- 332 00:44:31,870 --> 00:44:34,464 Szimfonikus keringő 333 00:44:34,670 --> 00:44:41,269 --- 334 00:44:41,470 --> 00:44:44,064 Rock 335 00:44:44,270 --> 00:44:47,262 --- 336 00:44:47,670 --> 00:44:50,264 "Erős lány" (lggy Pop) 337 00:44:50,470 --> 00:45:16,980 --- 338 00:45:17,190 --> 00:45:19,181 Rap/hip-hop 339 00:45:19,550 --> 00:45:39,426 --- 340 00:45:39,630 --> 00:45:41,621 Waltz 341 00:45:41,990 --> 00:45:42,979 Gyere! 342 00:45:43,190 --> 00:45:46,182 „A gyönyörű kék Duna” (Strauss) 343 00:45:46,390 --> 00:46:33,380 --- 344 00:46:33,790 --> 00:46:36,384 Musette keringő 345 00:46:36,590 --> 00:46:44,144 --- 346 00:46:44,350 --> 00:46:46,944 Keleti dal 347 00:46:47,150 --> 00:47:03,738 --- 348 00:47:04,150 --> 00:47:06,744 harmonika 349 00:47:06,950 --> 00:47:35,781 --- 350 00:47:36,190 --> 00:47:38,784 Sellő 351 00:47:38,990 --> 00:48:04,828 --- 352 00:48:05,270 --> 00:48:06,783 milyen a sebesség? 353 00:48:08,190 --> 00:48:11,739 Jeti'ent'endsrpasb, víz. 354 00:48:14,870 --> 00:48:16,064 Sellő 355 00:48:16,270 --> 00:48:21,742 --- 356 00:48:35,030 --> 00:48:37,624 Cselló 357 00:48:37,830 --> 00:49:07,582 --- 358 00:49:07,790 --> 00:49:10,384 Bálna dal 359 00:49:10,590 --> 00:49:22,309 --- 360 00:50:02,630 --> 00:50:05,064 Hogy vagy, Louisiana? 361 00:50:08,790 --> 00:50:10,428 Piszkos egyiptomi macska. 362 00:50:10,830 --> 00:50:12,388 Ő egy abesszin. 363 00:50:14,070 --> 00:50:15,469 Egy ajándék. 364 00:50:17,390 --> 00:50:19,620 Tessék, száríts meg, fiú. 365 00:50:32,030 --> 00:50:34,669 Nagyon jó hogy itt vagy. 366 00:50:42,150 --> 00:50:45,062 úgy érzem hogy hamarosan aludni fogok. 367 00:50:48,470 --> 00:50:51,860 Nem szabad tönkremennünk. 368 00:50:56,790 --> 00:50:57,779 Petárda 369 00:50:58,470 --> 00:50:59,698 Itt... 370 00:51:03,110 --> 00:51:05,066 Dobd a vízbe. 371 00:51:06,550 --> 00:51:10,145 Rémálmaink vannak azzal a zsebemben. 372 00:51:13,150 --> 00:51:14,503 kidobod. 373 00:51:21,350 --> 00:51:23,147 Vízbe esés 374 00:51:23,350 --> 00:51:24,544 Fú. 375 00:51:25,470 --> 00:51:26,585 Loccsanás. 376 00:51:27,790 --> 00:51:30,020 Nasebroque vagyok. 377 00:51:30,830 --> 00:51:32,058 Várj rám. 378 00:51:40,110 --> 00:51:41,099 Hans! 379 00:51:42,030 --> 00:51:43,827 Hans, ébredj fel. 380 00:51:44,030 --> 00:51:45,019 Kell... 381 00:51:45,390 --> 00:51:46,789 ...hogy alszom. 382 00:51:51,390 --> 00:51:53,699 Adsz egy izzót? 383 00:51:53,910 --> 00:51:55,229 Egy villanykörte. 384 00:51:58,310 --> 00:52:00,904 - Nem találtad a cipőt... 385 00:52:01,270 --> 00:52:02,498 ... a lábad. 386 00:52:02,710 --> 00:52:04,189 Egy villanykörte. Nem. 387 00:52:04,390 --> 00:52:08,178 Túl sokat ittál, ez nem keverhető össze. Igen, gyorsan. 388 00:52:08,390 --> 00:52:09,789 A lány aludni megy... 389 00:52:10,150 --> 00:52:11,708 ...és egyedül leszek. 390 00:52:12,270 --> 00:52:14,101 Hans! Nem! 391 00:52:15,230 --> 00:52:16,299 Menj innen. 392 00:52:16,670 --> 00:52:17,785 Menj innen. 393 00:52:18,590 --> 00:52:19,909 Menj innen! 394 00:52:28,630 --> 00:52:30,029 Horkolás 395 00:53:55,430 --> 00:53:57,819 Michelle, Michelle, Michelle... 396 00:53:58,030 --> 00:54:01,067 ...Mich�le, Michelle, Michele... 397 00:54:15,670 --> 00:54:17,149 Menj vissza oda. 398 00:54:17,350 --> 00:54:19,147 Próbáld ki szundikálni. 399 00:54:22,110 --> 00:54:23,907 Azt akarod izzót? 400 00:54:24,350 --> 00:54:25,863 ez van túl későn. 401 00:54:26,150 --> 00:54:27,424 Cukorka. 402 00:54:29,870 --> 00:54:32,668 elhiszem hogy a lány nem kedvel engem. 403 00:54:32,870 --> 00:54:35,259 hiszel hogy a lány mi? 404 00:54:37,510 --> 00:54:40,422 Neked is, szerelmet keresel? 405 00:54:40,630 --> 00:54:41,619 Eh? 406 00:54:41,830 --> 00:54:43,661 Mint a többiek. 407 00:54:43,870 --> 00:54:46,748 CDelaetendreusse, . 408 00:54:47,750 --> 00:54:49,342 Vessen egy pillantást. 409 00:54:53,430 --> 00:54:55,341 Szobák az ágyba. 410 00:54:55,550 --> 00:54:57,506 Nem piszkozatokat. 411 00:55:00,790 --> 00:55:02,508 Szóval felejtsd el. 412 00:55:02,910 --> 00:55:04,059 Felejtsd el! 413 00:55:07,070 --> 00:55:09,709 És a lánynak nem szabad maradnia. 414 00:55:10,070 --> 00:55:11,822 El kell mennie. 415 00:56:20,350 --> 00:56:21,988 Köhög. 416 00:56:30,750 --> 00:56:31,978 Hagyj engem. 417 00:56:33,190 --> 00:56:35,181 Másnapos vagyok. 418 00:56:35,390 --> 00:56:37,381 Cselló 419 00:56:37,790 --> 00:56:58,383 --- 420 00:57:23,190 --> 00:57:25,784 – motyogja. 421 00:57:37,750 --> 00:57:39,741 El kell menned. 422 00:57:42,390 --> 00:57:44,699 Tudod, hogyan mondd ezt el nekem. 423 00:57:44,910 --> 00:57:45,979 Szabadság. 424 00:57:50,150 --> 00:57:51,708 megvannak az okaim. 425 00:57:51,910 --> 00:57:53,059 hova menj? 426 00:57:53,470 --> 00:57:56,268 A szemem nélkül, ami már nem működik. 427 00:57:57,510 --> 00:58:00,866 Figyelj rám. Ha megpróbálok festeni... 428 00:58:01,070 --> 00:58:03,061 ...van ez a szem... 429 00:58:12,230 --> 00:58:14,790 Délben elmentem a múzeumba... 430 00:58:14,990 --> 00:58:17,550 ...nézz újra egy festményt a 2. emeleten... 431 00:58:21,750 --> 00:58:24,628 Elcsavartak egy elektromos csövet... 432 00:58:24,830 --> 00:58:26,388 ...ami égeti a szemet. 433 00:58:30,350 --> 00:58:31,339 Figyelj rám. 434 00:58:31,550 --> 00:58:34,110 Tudok ajánlani valamit. 435 00:58:34,310 --> 00:58:35,299 Szabadság? 436 00:58:35,670 --> 00:58:38,309 Ezzel megtöröd őket nekem. A�e. 437 00:58:41,990 --> 00:58:43,343 Megnézi. 438 00:58:52,870 --> 00:58:54,189 Látod ezt? 439 00:58:57,470 --> 00:58:59,381 30 év az életemből... 440 00:58:59,590 --> 00:59:01,501 ...a kapust játszottam. 441 00:59:02,590 --> 00:59:03,705 A gyárak... 442 00:59:04,350 --> 00:59:05,578 ...épületek... 443 00:59:05,790 --> 00:59:07,985 . dsesipheaires,s. 444 00:59:08,190 --> 00:59:09,589 Minden ott van. 445 00:59:15,950 --> 00:59:17,906 Egy éjszaka, oh... 446 00:59:18,310 --> 00:59:20,221 ...megyünk a múzeumba. 447 00:59:22,630 --> 00:59:24,109 ott dolgoztam. 448 00:59:30,310 --> 00:59:31,459 És te... 449 00:59:31,790 --> 00:59:34,179 lásd a tiédet. Tulpou. Rras 450 00:59:35,350 --> 00:59:36,829 Egy gyertyával. 451 00:59:46,430 --> 00:59:47,419 Nem. 452 00:59:50,150 --> 00:59:52,710 Alkalmazott, bérlő... 453 00:59:54,070 --> 00:59:55,389 ...nem csúnya. 454 00:59:57,070 --> 01:00:00,267 Nők „Camembert”-nek hívott. 455 01:00:00,470 --> 01:00:01,698 "Camembert"? 456 01:00:02,430 --> 01:00:04,466 Rossz szagod volt. 457 01:00:06,990 --> 01:00:08,059 Nem. 458 01:00:43,030 --> 01:00:45,590 - Hogy hívták? 459 01:00:46,230 --> 01:00:48,221 -Firenze. 460 01:00:48,830 --> 01:00:51,424 Fiatal volt, gyönyörű. 461 01:00:51,630 --> 01:00:54,827 Az élet szép volt vele. 462 01:00:55,950 --> 01:00:58,020 Szeretett inni... 463 01:00:58,230 --> 01:01:00,619 ...vidám szívvel. 464 01:01:07,030 --> 01:01:09,624 ...nem volt öröme. 465 01:01:21,430 --> 01:01:23,421 A fájdalom elakadt... 466 01:01:23,630 --> 01:01:24,824 ...közöttem. 467 01:01:25,030 --> 01:01:27,021 Már nem tudott... 468 01:01:27,230 --> 01:01:30,222 ...a külsőm. 469 01:01:33,430 --> 01:01:34,419 Egy nap... 470 01:01:34,830 --> 01:01:37,344 El fog menni. 471 01:01:38,230 --> 01:01:40,824 Megkerestem őt hétig. 472 01:01:41,030 --> 01:01:42,827 Megtaláltam. 473 01:01:43,710 --> 01:01:45,621 Roncs... 474 01:01:49,910 --> 01:01:51,901 Éjszaka a Gare du Nord. 475 01:01:54,230 --> 01:01:57,222 Vele maradtam. 476 01:01:57,830 --> 01:01:59,821 követtem őt. 477 01:02:00,550 --> 01:02:02,541 33 évesen halt meg. 478 01:02:04,350 --> 01:02:06,625 50-nek nézett ki. 479 01:02:09,230 --> 01:02:12,222 A testét a vízbe dobtam. 480 01:02:13,030 --> 01:02:14,019 Igen... 481 01:02:14,230 --> 01:02:16,221 elnök úr... 482 01:02:16,430 --> 01:02:17,829 Odaát... 483 01:02:18,630 --> 01:02:22,020 Az általa szeretett bárka közelében. 484 01:02:25,230 --> 01:02:27,824 Kicsit hasonlított rád. 485 01:02:29,030 --> 01:02:30,827 Kivéve az orrot. 486 01:02:32,230 --> 01:02:35,427 Ezért utálsz engem? 487 01:02:36,110 --> 01:02:38,146 Figyelj rám. 488 01:02:38,430 --> 01:02:40,625 A nő, aki kint él. 489 01:02:40,830 --> 01:02:42,229 Meg van verve. 490 01:02:42,550 --> 01:02:44,427 Megerőszakolják. 491 01:02:44,630 --> 01:02:45,619 Ő iszik. 492 01:02:45,830 --> 01:02:47,821 Több szabálya van. 493 01:02:48,030 --> 01:02:49,702 Hülye lesz. 494 01:02:49,910 --> 01:02:51,025 Minden! 495 01:02:51,470 --> 01:02:52,983 Ez a kinti élet... 496 01:02:54,030 --> 01:02:57,022 Ez az egyetlen... Alexnek. 497 01:02:57,230 --> 01:02:59,698 Lehetetlen élet számodra. 498 01:02:59,910 --> 01:03:01,229 Neked, muszáj... 499 01:03:01,590 --> 01:03:03,023 ...el, majd... 500 01:03:03,430 --> 01:03:05,022 ...élőben. 501 01:03:05,230 --> 01:03:07,346 Sirály sír 502 01:03:08,030 --> 01:03:12,945 lch bin der Welt abhanden gekommen... 503 01:03:15,430 --> 01:03:20,106 ...in der ich olyan öreg Zeit verbracht. 504 01:03:28,030 --> 01:03:30,828 ...sie mag wohl glauben... 505 01:03:31,030 --> 01:03:33,419 Az égbolt ma fehér. 506 01:03:33,630 --> 01:03:34,619 Eh? 507 01:03:35,350 --> 01:03:37,306 Az ég fehér. 508 01:03:37,710 --> 01:03:42,830 --- 509 01:03:43,030 --> 01:03:44,827 A felhők feketék. 510 01:03:45,030 --> 01:03:46,509 Igen? 511 01:03:47,430 --> 01:04:09,025 --- 512 01:04:42,630 --> 01:04:46,623 * Kommentár egy folyami hajóról 513 01:04:46,830 --> 01:04:59,379 --- 514 01:04:59,590 --> 01:05:01,581 csónak motor 515 01:05:01,790 --> 01:05:19,823 --- 516 01:05:20,230 --> 01:05:22,221 Hívj Michele-nek. 517 01:05:23,830 --> 01:05:25,422 Hívj Michele-nek. 518 01:05:25,630 --> 01:05:26,619 Michele. 519 01:05:27,630 --> 01:05:28,824 Michele. 520 01:05:30,710 --> 01:05:32,701 Maradj velem. 521 01:05:32,910 --> 01:05:35,902 Folyóhajó motor 522 01:05:36,110 --> 01:05:46,020 --- 523 01:05:46,430 --> 01:05:47,419 Várj. 524 01:05:47,830 --> 01:05:52,221 --- 525 01:05:52,630 --> 01:05:55,224 Türelmesnek kell lenned velem. 526 01:05:56,830 --> 01:05:59,219 elmesélek pár dolgot... 527 01:05:59,430 --> 01:06:00,829 ... rajtam. 528 01:06:04,430 --> 01:06:06,625 Természetesen szeretkezünk. 529 01:06:06,830 --> 01:06:08,821 De még nem... 530 01:06:09,230 --> 01:06:10,663 Később. 531 01:06:12,030 --> 01:06:15,227 * Kommentár a Bateau-Mouche-hoz 532 01:06:16,030 --> 01:06:17,622 - Akarsz sétálni? 533 01:06:17,830 --> 01:06:20,549 - Igen, az egész város forog kockán. 534 01:06:20,750 --> 01:06:21,546 tessék. 535 01:06:21,910 --> 01:06:24,902 „Az idő mész” (David Bowie) 536 01:06:25,110 --> 01:07:23,898 --- 537 01:07:24,110 --> 01:07:51,223 --- 538 01:07:51,430 --> 01:07:52,419 Cris 539 01:07:52,630 --> 01:07:53,619 Nézd! 540 01:07:54,230 --> 01:07:55,219 Felnyögött. 541 01:07:55,430 --> 01:07:56,419 Hűha! 542 01:07:57,790 --> 01:07:58,859 És gyorsan megy? 543 01:07:59,070 --> 01:08:00,059 Nagyon gyorsan. 544 01:08:00,270 --> 01:08:01,419 Erőteljes. 545 01:08:01,630 --> 01:08:03,029 - Gyakran szeded? 546 01:08:03,230 --> 01:08:05,221 - Nem tudok aludni nélküle. 547 01:08:05,430 --> 01:08:06,829 - Milyen az íze? 548 01:08:07,030 --> 01:08:08,702 - Nem ízlik. 549 01:08:10,230 --> 01:08:11,299 - Van egy ötletem. 550 01:08:17,030 --> 01:08:18,827 Hans horkol. 551 01:08:19,830 --> 01:08:21,821 --- 552 01:08:30,030 --> 01:08:33,625 Ez az utolsó amikor lenyeled azt. 553 01:08:33,830 --> 01:08:37,220 � Megtanulok. 554 01:08:37,430 --> 01:08:38,783 Velem. 555 01:09:25,030 --> 01:09:26,019 Egy szoba? 556 01:10:09,270 --> 01:10:11,261 Hordó orgona 557 01:10:11,630 --> 01:11:02,420 --- 558 01:11:05,950 --> 01:11:06,939 Alex! 559 01:11:08,030 --> 01:11:10,180 Még kettő repül el. 560 01:11:11,310 --> 01:11:13,107 El fogjuk költeni őket. 561 01:11:14,230 --> 01:11:16,425 Láttad már a tengert? 562 01:11:16,630 --> 01:11:17,619 Nem, de... 563 01:11:17,830 --> 01:11:18,945 És a horizont? 564 01:11:19,310 --> 01:11:20,789 Semmi szükség! 565 01:11:20,990 --> 01:11:22,105 Jön! 566 01:11:43,750 --> 01:11:44,739 Ugrás. 567 01:11:44,950 --> 01:11:46,429 - Gyerünk, Alex! 568 01:11:47,030 --> 01:11:48,019 Ah, ah! 569 01:11:48,510 --> 01:11:51,229 A tenger, a tenger! 570 01:11:57,550 --> 01:11:58,824 Ó, ez nedves. 571 01:11:59,030 --> 01:12:00,019 Nedves lesz. 572 01:12:00,830 --> 01:12:02,821 Nevetnek. 573 01:12:03,030 --> 01:12:04,224 Figyelem. 574 01:12:04,430 --> 01:12:05,829 Legyen óvatos. 575 01:12:06,230 --> 01:12:09,028 Nevetnek. 576 01:12:11,030 --> 01:12:12,224 Michele. Alex. 577 01:12:12,430 --> 01:12:14,022 Michele. Alex. 578 01:12:14,230 --> 01:12:16,221 Alex, Alex. 579 01:12:16,430 --> 01:12:17,419 Michele. Alex. 580 01:12:17,630 --> 01:12:18,619 Michele. Alex. 581 01:12:18,830 --> 01:12:19,819 Michele. 582 01:12:20,030 --> 01:12:21,429 Michele. Alex. 583 01:12:21,630 --> 01:12:23,700 Michele, Michele. Alex, Alex. 584 01:12:23,910 --> 01:12:25,821 Alex. Michele! 585 01:12:26,230 --> 01:12:28,619 Nevetnek. 586 01:12:34,230 --> 01:12:37,620 úgy érzem hogy hamarosan aludni fogok. 587 01:12:41,430 --> 01:12:42,545 Elfelejtettél valamit? 588 01:12:42,750 --> 01:12:44,706 Mi? Elfelejtettél valamit? 589 01:12:44,910 --> 01:12:45,899 Ó, igen. 590 01:13:05,230 --> 01:13:06,583 Tart. 591 01:13:14,430 --> 01:13:16,227 Jó éjszakát, szerelmem. 592 01:13:20,030 --> 01:13:21,224 Mindennél jobban... 593 01:13:25,430 --> 01:13:26,829 Legyen én. 594 01:13:31,430 --> 01:13:33,819 A szerelem bizonyítéka. 595 01:13:53,430 --> 01:13:54,499 Törött izzó 596 01:14:09,470 --> 01:14:12,428 Nem látom a horizontot. 597 01:14:12,630 --> 01:14:15,428 A szemem már nem megy odáig. 598 01:14:15,630 --> 01:14:16,619 De te... 599 01:14:16,830 --> 01:14:19,867 ...látod a tengert először... 600 01:14:20,230 --> 01:14:22,221 ...és a lábadra nézel. 601 01:14:22,430 --> 01:14:24,421 Azt akarom... Menj vissza a hídhoz. 602 01:14:24,630 --> 01:14:27,622 - „Akarom térj vissza a fedélzetre." 603 01:14:29,190 --> 01:14:32,182 Közlekedési zaj 604 01:14:32,390 --> 01:14:35,223 --- 605 01:14:35,630 --> 01:14:37,382 még mindig alszol? 606 01:14:37,630 --> 01:14:38,619 Nem. 607 01:14:53,830 --> 01:14:55,821 Kérsz ​​egy almát? 608 01:14:56,030 --> 01:14:58,021 Nem azonnal. 609 01:15:04,030 --> 01:15:05,588 számoltál? 610 01:15:10,630 --> 01:15:12,825 Jaj, rozsdás vagyok. 611 01:15:15,430 --> 01:15:17,227 Ha nem vigyázok... 612 01:15:17,430 --> 01:15:19,625 ...olyan testem lesz. 613 01:15:19,870 --> 01:15:21,223 Alex köhög. 614 01:15:24,630 --> 01:15:26,621 Meghúzza a műanyagot. 615 01:15:27,190 --> 01:15:29,420 Nem messze egy téglától. 616 01:15:33,230 --> 01:15:36,028 Itt nyáron rendben van, de télen... 617 01:15:36,550 --> 01:15:38,222 lent lakunk. 618 01:15:38,630 --> 01:15:41,349 Rossz szag van alatta. 619 01:15:46,350 --> 01:15:48,705 Ah, akarok egy botot. 620 01:15:53,630 --> 01:15:54,824 Felsóhajt. 621 01:15:56,230 --> 01:15:58,221 Ó, földimogyoró. 622 01:15:59,230 --> 01:16:02,222 Hol, nem tudom. 623 01:16:06,630 --> 01:16:10,100 Ó, mogyoró... 624 01:16:10,310 --> 01:16:13,541 Hol, nem tudom. 625 01:16:13,750 --> 01:16:16,218 Ó, mit csinálok? 626 01:16:16,430 --> 01:16:17,829 mit csináljak? 627 01:16:18,030 --> 01:16:19,509 Ó igen, tudom... 628 01:16:19,870 --> 01:16:20,825 ...nem. 629 01:16:22,830 --> 01:16:26,027 Ó, földimogyoró. 630 01:16:26,230 --> 01:16:28,824 Ó, nem is tudom. 631 01:16:29,030 --> 01:16:30,748 Ó... 632 01:16:31,110 --> 01:16:32,225 ...poo. 633 01:16:32,430 --> 01:16:34,625 Ó, nem is tudom. 634 01:16:36,030 --> 01:16:37,622 Vízbe esés 635 01:16:39,030 --> 01:16:40,748 Ez a pénz. 636 01:16:42,550 --> 01:16:43,824 A pénz. 637 01:16:44,710 --> 01:16:46,029 Nem! 638 01:16:47,030 --> 01:16:48,224 Nem! 639 01:16:48,630 --> 01:16:50,825 Ügyetlen kis szuka... 640 01:16:51,030 --> 01:16:52,429 ...a francba! 641 01:16:52,630 --> 01:16:54,029 Vak! 642 01:17:01,230 --> 01:17:04,222 Semmire sem jó vagyok. 643 01:17:12,230 --> 01:17:13,822 Sajnálom, Alex. 644 01:17:25,230 --> 01:17:26,424 Az 1. emeleten. 645 01:17:26,630 --> 01:17:27,619 Pszt! 646 01:17:27,830 --> 01:17:29,024 tudom. 647 01:17:47,030 --> 01:17:48,019 errefelé. 648 01:17:48,230 --> 01:17:49,219 Pszt! 649 01:17:49,430 --> 01:17:50,943 Állj a te „shhh”. 650 01:17:51,150 --> 01:17:52,139 Pszt. 651 01:17:52,390 --> 01:17:53,823 Állj, csitt. 652 01:17:56,230 --> 01:17:58,346 Nyikogni 653 01:17:58,550 --> 01:18:00,222 A lány nevet. 654 01:18:00,630 --> 01:18:02,621 A te csikorog a cipő. 655 01:18:03,030 --> 01:18:04,429 A lány nevet. 656 01:18:12,630 --> 01:18:14,905 mit keresel itt? 657 01:18:15,110 --> 01:18:16,623 Miau Gyerünk. 658 01:18:16,830 --> 01:18:19,298 Visszaviszlek a nővéredhez. 659 01:18:23,230 --> 01:18:24,424 Michele? 660 01:18:29,630 --> 01:18:30,824 Michele! 661 01:18:34,110 --> 01:18:35,304 Miau 662 01:18:37,630 --> 01:18:39,029 Ott van. 663 01:18:44,030 --> 01:18:45,224 Kapcsolja ki. 664 01:18:56,350 --> 01:18:57,499 nem látok semmit. 665 01:18:57,710 --> 01:18:58,779 Pszt... 666 01:19:03,030 --> 01:19:04,463 Menjünk oda? 667 01:19:05,110 --> 01:19:07,704 Hol vagy, hol vagy, hol vagy? 668 01:19:08,030 --> 01:19:11,306 Hol vagy, hol vagy, hol vagy? 669 01:19:11,710 --> 01:19:14,827 Hol vagy, hol vagy, hol vagy? 670 01:19:15,030 --> 01:19:18,022 Hol vagy, hol vagy, hol vagy? 671 01:19:18,430 --> 01:19:19,419 hol vagy? 672 01:19:20,230 --> 01:19:21,549 hol vagy? 673 01:19:21,750 --> 01:19:22,785 Hé, te! 674 01:19:40,030 --> 01:19:41,019 Hogy vagy? 675 01:19:41,230 --> 01:19:43,107 - Ne törődj velem. 676 01:19:43,710 --> 01:19:45,701 Nézd meg a táblázatot. 677 01:20:07,830 --> 01:20:09,821 Elfújja a gyertyát. 678 01:20:13,230 --> 01:20:15,221 Cipzár hang 679 01:20:21,030 --> 01:20:23,021 Leeső ruhák 680 01:21:02,630 --> 01:21:04,939 visszatérek a hídon. 681 01:21:37,230 --> 01:21:38,219 Nem! 682 01:21:46,230 --> 01:21:48,221 Nem, nem! 683 01:22:24,230 --> 01:22:25,219 Próbáld meg... 684 01:22:46,230 --> 01:22:49,222 élni akarok cucc veled. 685 01:22:49,430 --> 01:22:51,421 Ez több mint vágy. 686 01:22:53,630 --> 01:22:55,825 De túl zárkózott vagy. 687 01:23:00,030 --> 01:23:02,624 Ki kell nyitnod egy kicsit. 688 01:23:25,030 --> 01:23:26,145 Soha többé ne csináld. 689 01:23:41,630 --> 01:23:44,019 Kulcsok 690 01:23:47,430 --> 01:23:50,422 A kulcsok a földre esnek. 691 01:23:57,430 --> 01:24:01,423 --- 692 01:24:03,230 --> 01:24:05,221 --- 693 01:24:24,430 --> 01:24:26,227 Amikor nem látok semmit... 694 01:24:26,430 --> 01:24:28,421 Nem sokáig. 695 01:24:28,630 --> 01:24:31,019 Te leszel az utolsó képem. 696 01:24:34,430 --> 01:24:36,625 Kik lesznek még? 697 01:24:36,830 --> 01:24:38,627 Ó, nem sok. 698 01:24:39,030 --> 01:24:40,019 Mondd el. 699 01:24:41,830 --> 01:24:44,708 Desfacesbleaux. 700 01:24:44,910 --> 01:24:45,899 A szüleim. 701 01:24:46,270 --> 01:24:48,738 Marion, egy gyerekkori barát. 702 01:24:48,990 --> 01:24:50,981 Kis Louisiana. 703 01:24:53,230 --> 01:24:55,425 És akkor Hans... 704 01:24:58,230 --> 01:25:00,027 Lesz egy fiú... 705 01:25:00,230 --> 01:25:02,425 ...akinek Julien volt a neve. 706 01:25:02,630 --> 01:25:04,825 Kinek a neve Julien. 707 01:25:05,630 --> 01:25:08,019 el kell mondanom. 708 01:25:08,230 --> 01:25:10,221 Igen, az jó lenne. 709 01:25:15,230 --> 01:25:16,788 Tudod... 710 01:25:17,230 --> 01:25:19,425 én vagyok szinte sietve... 711 01:25:19,630 --> 01:25:22,019 ...élni a sötét feketében. 712 01:25:22,230 --> 01:25:24,221 A mai dolgok... 713 01:25:24,430 --> 01:25:26,819 ...elmosódott lángok... 714 01:25:27,030 --> 01:25:30,022 a... amely agnit. 715 01:25:30,630 --> 01:25:32,621 És elegem van belőle. 716 01:25:34,830 --> 01:25:39,426 Beszélgetés idegen nyelven 717 01:25:40,350 --> 01:25:41,544 Ott leszel. 718 01:25:41,750 --> 01:25:43,866 Te leszel az én fehér botom. 719 01:25:44,430 --> 01:25:46,341 A korlátom. 720 01:25:46,910 --> 01:25:48,901 A vakvezető kutyám. 721 01:25:49,110 --> 01:25:50,099 Szövet! 722 01:25:51,230 --> 01:25:52,822 A kutyát játszod? 723 01:26:01,630 --> 01:26:04,622 A legszebb, a legizgalmasabb. 724 01:26:06,830 --> 01:26:10,425 Ha mosolyogsz halványan, nem látom. 725 01:26:10,830 --> 01:26:13,628 Muszáj mosolyogj őszintén. 726 01:26:20,710 --> 01:26:21,699 Várjon. 727 01:26:23,430 --> 01:26:24,624 hova mész? 728 01:26:25,630 --> 01:26:27,666 mit csinálsz? 729 01:26:28,230 --> 01:26:30,027 Látsz engem? 730 01:26:30,430 --> 01:26:32,022 Michele! 731 01:26:32,230 --> 01:26:33,265 látlak. 732 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Szemtelen, menj. 733 01:26:57,830 --> 01:26:59,229 hol vagy? 734 01:27:01,190 --> 01:27:03,465 Néhány zsaru jön, kérem. 735 01:27:09,030 --> 01:27:10,622 Nincs tűz a tóban. 736 01:27:10,830 --> 01:27:13,025 Mi? Nincs tűz a tóban. 737 01:27:13,230 --> 01:27:14,219 Bocsánat. 738 01:27:52,630 --> 01:27:55,622 Az ajtók bezárása 739 01:27:55,830 --> 01:28:00,221 --- 740 01:28:00,430 --> 01:28:04,264 Elindul a metró. 741 01:28:15,030 --> 01:28:17,021 Alex öngyújtót gyújt. 742 01:28:48,430 --> 01:28:51,422 Fém dobozok 743 01:28:51,630 --> 01:28:53,621 --- 744 01:29:59,630 --> 01:30:01,905 Ugatás 745 01:30:02,510 --> 01:30:08,028 --- 746 01:30:09,390 --> 01:30:10,869 Fájdalom kiáltása 747 01:30:11,270 --> 01:30:13,306 Ah! 748 01:30:14,350 --> 01:30:16,022 Ah! 749 01:30:16,470 --> 01:30:17,823 Ah! 750 01:30:18,030 --> 01:30:19,019 Ah! 751 01:30:19,870 --> 01:30:21,223 Ah! 752 01:30:22,470 --> 01:30:23,346 Ah! 753 01:30:23,830 --> 01:30:24,626 Ah! 754 01:30:25,110 --> 01:30:26,702 Ah! 755 01:30:26,910 --> 01:30:28,025 Ah! 756 01:30:28,390 --> 01:30:30,028 * Rádióhang 757 01:30:30,230 --> 01:30:32,539 Nem, látod, Louisiana. 758 01:30:32,750 --> 01:30:34,706 Hamis kapcsolat, a fenébe. 759 01:30:35,230 --> 01:30:36,822 * Holnap széllökések... 760 01:30:37,230 --> 01:30:39,300 Alex megoldja ezt helyettünk. 761 01:30:40,630 --> 01:30:42,029 - Michele! 762 01:30:44,230 --> 01:30:45,299 Amikor beszélünk... 763 01:30:45,670 --> 01:30:46,659 ...a farkasé... 764 01:30:46,870 --> 01:30:48,223 ...ő jön. 765 01:30:53,630 --> 01:30:55,825 * Rádióhang 766 01:30:56,230 --> 01:30:57,219 Tarts meg. 767 01:30:57,630 --> 01:30:58,619 Hmm. 768 01:30:58,830 --> 01:31:00,024 Tarts meg. 769 01:31:00,230 --> 01:31:01,219 Hmm. 770 01:31:01,430 --> 01:31:03,819 Ez a rádió aki vacakol. 771 01:31:04,590 --> 01:31:06,581 tettem a kabátod. 772 01:31:07,230 --> 01:31:09,425 Féltem, Michele. 773 01:31:11,030 --> 01:31:14,022 elszaladtam. S víz, 774 01:31:14,230 --> 01:31:15,219 Tarts meg. 775 01:31:15,430 --> 01:31:18,422 * Indulás a Neptunusz bolygóról. 776 01:31:18,630 --> 01:31:19,824 Éjszaka volt. 777 01:31:20,030 --> 01:31:22,225 Már nem voltál a hídon. 778 01:31:23,430 --> 01:31:25,819 Eltévedtél a sötétben. 779 01:31:33,430 --> 01:31:34,419 Hát... 780 01:31:34,630 --> 01:31:37,428 * Georges Stalens ezredes... 781 01:31:41,230 --> 01:31:43,221 Michele, 25 éves, 1,67 m... 782 01:31:43,430 --> 01:31:44,624 ...barna haj... 783 01:31:44,830 --> 01:31:47,424 ...nem tudta, hogy megmentjük a látását... 784 01:31:47,630 --> 01:31:50,019 ...egy új műveletnek köszönhetően. 785 01:31:50,230 --> 01:31:53,028 Ha találkozol ezzel a fiatal lánnyal... 786 01:31:53,230 --> 01:31:54,629 Várj, a rádió. 787 01:31:55,430 --> 01:31:56,829 Hallottad? 788 01:31:57,030 --> 01:31:59,021 Rólam beszéltek. 789 01:31:59,230 --> 01:32:00,424 A szemem! 790 01:32:09,630 --> 01:32:11,222 Egy remény... 791 01:32:13,030 --> 01:32:14,224 Ha valaha... 792 01:32:16,430 --> 01:32:18,227 Ha valaha... 793 01:32:18,630 --> 01:32:20,586 Olyan szép lenne. 794 01:32:22,430 --> 01:32:24,944 Vége ennek a rémálomnak. 795 01:32:28,030 --> 01:32:29,588 El tudod képzelni, Alex? 796 01:32:31,550 --> 01:32:32,824 A szemem! 797 01:33:00,830 --> 01:33:02,149 Gyerünk. 798 01:33:02,630 --> 01:33:04,860 Együtt megyünk inni. 799 01:33:05,150 --> 01:33:06,139 Gyerünk. 800 01:33:28,030 --> 01:33:30,419 Nyissak még egyet? Igen. 801 01:33:49,230 --> 01:33:51,221 Kinyitja az üveget. 802 01:34:51,230 --> 01:34:52,219 Alex. 803 01:35:05,830 --> 01:35:08,822 Vonós ütőhangszerek 804 01:35:09,030 --> 01:35:57,943 --- 805 01:37:00,710 --> 01:37:01,699 Felnyögött. 806 01:37:39,630 --> 01:37:42,144 ...ki tud megtanítani... 807 01:37:42,510 --> 01:37:43,863 ...� felejtsd el. 808 01:37:44,710 --> 01:37:45,699 Detonáció 809 01:37:45,910 --> 01:37:47,104 Rendőrségi rádió 810 01:37:49,030 --> 01:37:54,024 --- 811 01:37:59,230 --> 01:38:00,583 Kelj fel. 812 01:38:01,230 --> 01:38:02,629 Gyerünk, én. 813 01:38:02,830 --> 01:38:03,819 Hé! 814 01:38:07,630 --> 01:38:09,188 Az vagy Alex Vaugan? 815 01:38:10,630 --> 01:38:13,224 Alex Vaugan a neved? 816 01:38:13,430 --> 01:38:14,499 Felvisszük a fedélzetre. 817 01:38:14,710 --> 01:38:16,666 Beszéljünk a fickóról, aki leégett. 818 01:38:17,030 --> 01:38:18,429 Valld be, valld be! 819 01:38:19,630 --> 01:38:21,302 - A kölyök látott téged! 820 01:38:23,430 --> 01:38:24,419 Szar! 821 01:38:27,430 --> 01:38:28,419 Gyerünk! 822 01:38:29,150 --> 01:38:30,708 Vádolt, állj fel. 823 01:38:30,910 --> 01:38:33,424 Bűnösnek találtad... 824 01:38:33,630 --> 01:38:36,019 ...az emberölés miatt. 825 01:38:36,390 --> 01:38:38,381 el vagy ítélve... 826 01:38:38,590 --> 01:38:40,820 ... három év börtön. 827 01:38:57,630 --> 01:38:58,619 Vaugan! 828 01:39:10,430 --> 01:39:12,421 Hallhatatlan 829 01:39:12,630 --> 01:39:15,224 --- 830 01:39:15,750 --> 01:39:17,263 Dörömbölni 831 01:39:17,470 --> 01:39:18,459 --- 832 01:39:19,430 --> 01:39:20,419 --- 833 01:39:21,350 --> 01:39:22,339 --- 834 01:39:23,230 --> 01:39:24,219 --- 835 01:39:25,230 --> 01:39:26,219 --- 836 01:39:27,030 --> 01:39:28,019 --- 837 01:39:48,630 --> 01:39:50,621 Kulcsok 838 01:40:06,630 --> 01:40:09,019 - Már majdnem két éve. 839 01:40:16,430 --> 01:40:18,819 Tudtad, hogy én vagyok az? 840 01:40:22,630 --> 01:40:24,825 Azt akarod, hogy elmenjek? 841 01:40:29,430 --> 01:40:31,625 látni akartalak. 842 01:40:33,230 --> 01:40:36,028 És azt akartam, hogy láss. 843 01:40:37,030 --> 01:40:38,224 a szemem. 844 01:40:42,230 --> 01:40:44,425 Nem mondasz semmit? 845 01:40:48,230 --> 01:40:49,629 gyönyörű vagy. 846 01:40:51,630 --> 01:40:54,098 Furcsa látni téged. 847 01:40:54,630 --> 01:40:56,700 Olyan vagy, mint az én... 848 01:40:59,230 --> 01:41:02,028 Azt hittem elfelejtettelek... 849 01:41:03,230 --> 01:41:05,221 Hetekig. 850 01:41:05,430 --> 01:41:06,829 Minden este. 851 01:41:07,030 --> 01:41:09,225 Vannak képeim rólad. 852 01:41:10,350 --> 01:41:13,023 Ezért vagyok itt. 853 01:41:14,230 --> 01:41:17,427 Az álmaim küldenek engem. 854 01:41:19,630 --> 01:41:21,621 Az emberek álmainkban... 855 01:41:21,830 --> 01:41:24,549 ...fel kell hívnia őket, ha felébred. 856 01:41:24,750 --> 01:41:27,025 Az élet egyszerűbb lenne. 857 01:41:28,630 --> 01:41:30,780 veled álmodtam. 858 01:41:31,430 --> 01:41:33,500 A szerelem felébresztett. 859 01:41:38,030 --> 01:41:39,622 Nézz rám. 860 01:41:43,310 --> 01:41:46,427 Próbálod kideríteni, ki voltam. 861 01:41:47,030 --> 01:41:49,703 Már nem ismersz fel. 862 01:41:56,990 --> 01:41:58,946 A haj is. 863 01:42:01,030 --> 01:42:03,225 Úgy, hogy megváltoztál. 864 01:42:08,430 --> 01:42:11,820 Mindketten átfutottunk... 865 01:42:12,230 --> 01:42:13,629 ...városok. 866 01:42:14,750 --> 01:42:17,025 Völgyek, síkságok... 867 01:42:17,230 --> 01:42:20,347 Hét bajnoki csizmával. 868 01:42:20,710 --> 01:42:22,223 Többet sántítottál. 869 01:42:22,510 --> 01:42:23,943 Nem sántítok tovább. 870 01:42:24,190 --> 01:42:25,179 Mi? 871 01:42:25,550 --> 01:42:27,029 - Inkább sántítok. 872 01:42:30,230 --> 01:42:31,458 Látod. 873 01:42:32,030 --> 01:42:35,420 Ott van a pdaisrd'im��rr�dlia. búza, 874 01:42:37,230 --> 01:42:39,425 Tegnap a hídon voltam. 875 01:42:39,630 --> 01:42:41,222 Megjavították. 876 01:42:41,430 --> 01:42:43,625 Most már szilárd. 877 01:42:45,830 --> 01:42:49,027 Miért próbáltál elfelejteni? 878 01:42:58,630 --> 01:43:01,622 Soha nem meséltem magamról. 879 01:43:04,350 --> 01:43:07,626 A különös élettel, amit éltünk. 880 01:43:09,150 --> 01:43:12,620 Miért nem jöttél soha hozzám? 881 01:43:15,430 --> 01:43:17,421 vártalak. 882 01:43:23,030 --> 01:43:27,023 Néha mindkettőnktől félek. 883 01:43:27,230 --> 01:43:28,948 Gyakran. 884 01:43:31,430 --> 01:43:33,386 Gyáva vagy. 885 01:43:35,630 --> 01:43:36,745 Nem. 886 01:43:39,390 --> 01:43:41,267 Szeretni fogsz? 887 01:43:42,030 --> 01:43:43,019 - Igen. 888 01:43:43,350 --> 01:43:46,422 Mint régen, de nem ugyanaz. 889 01:43:47,830 --> 01:43:50,298 Megnézem. Nem kellene. 890 01:43:50,510 --> 01:43:51,625 hiányzol. 891 01:43:51,830 --> 01:43:54,424 Túl sok a javítanivalóm itt. 892 01:43:54,630 --> 01:43:56,222 Nem vagyok kész. 893 01:43:56,430 --> 01:43:58,625 Felfedezel engem. Másik. 894 01:43:58,830 --> 01:44:00,548 Amikor kiszálltam. ott leszek. 895 01:44:00,910 --> 01:44:02,423 - 6 hónap múlva. tudom. 896 01:44:02,630 --> 01:44:06,020 - Éjfélkor a hídon. - Lefestem. 897 01:44:06,230 --> 01:44:08,027 - Lesz bor. - Jó cucc. 898 01:44:08,230 --> 01:44:09,629 - Nincs benne méreg. 899 01:44:09,830 --> 01:44:12,663 - Elmegyünk a szállodába, van pénzem. 900 01:44:12,870 --> 01:44:14,622 Az ágyban fogunk reggelizni. 901 01:44:14,830 --> 01:44:18,618 A Duibseeusrre tele... 902 01:44:18,830 --> 01:44:19,706 És... - És? 903 01:44:19,910 --> 01:44:22,060 - Morzsákat a seggbe. 904 01:44:24,830 --> 01:44:26,229 Ajtónyitás 905 01:44:31,430 --> 01:44:32,419 Ó! 906 01:44:36,030 --> 01:44:38,624 Ő fullad. 907 01:44:39,230 --> 01:44:42,825 --- 908 01:44:43,110 --> 01:44:44,338 --- 909 01:44:58,830 --> 01:45:01,025 A billentyűk hangja 910 01:45:13,430 --> 01:45:15,148 Miau 911 01:45:17,110 --> 01:45:18,225 Louisiana. 912 01:45:24,230 --> 01:45:28,223 Harangok hangja 913 01:45:28,430 --> 01:45:32,218 --- 914 01:45:47,710 --> 01:46:17,826 --- 915 01:46:19,510 --> 01:46:22,502 Hegedűk 916 01:46:22,710 --> 01:47:15,821 --- 917 01:47:16,030 --> 01:47:17,019 Kürt 918 01:47:20,230 --> 01:47:21,219 Kürt 919 01:47:32,590 --> 01:47:34,581 Szarvak 920 01:47:34,790 --> 01:47:38,863 --- 921 01:47:39,230 --> 01:47:43,223 Zaj ceruza papíron 922 01:47:56,630 --> 01:47:59,622 én vagyok a szád árnyékán. 923 01:48:09,350 --> 01:48:11,102 Tessék, kész. 924 01:48:13,230 --> 01:48:14,822 jobban fogom csinálni. 925 01:48:23,950 --> 01:48:25,303 Szereted magad? 926 01:48:27,630 --> 01:48:28,745 Igen. 927 01:48:36,230 --> 01:48:38,221 igen igen vagy igen nem? 928 01:48:38,550 --> 01:48:39,539 Igen. 929 01:48:50,630 --> 01:48:52,029 A francba. 930 01:48:52,230 --> 01:48:55,028 - Ügyetlen, vedd le a kesztyűd. 931 01:48:55,230 --> 01:48:56,026 - Nem. 932 01:48:56,550 --> 01:48:57,824 - Te nézel... 933 01:48:58,190 --> 01:49:00,021 ... boldogan! Igen. 934 01:49:00,630 --> 01:49:03,428 tele vagyok szeretettel. 935 01:49:03,630 --> 01:49:06,019 A lány nevet. 936 01:49:06,630 --> 01:49:07,619 Tudod... 937 01:49:09,830 --> 01:49:10,819 Nem. 938 01:49:11,030 --> 01:49:12,019 A lány nevet. 939 01:49:12,230 --> 01:49:14,619 2 fajta van. 940 01:49:15,230 --> 01:49:17,027 Ők azok melankólia. 941 01:49:17,230 --> 01:49:18,982 Eleget dugnak? 942 01:49:19,350 --> 01:49:21,545 Aztán az első azt mondja: 943 01:49:21,870 --> 01:49:25,226 "Egyszer megbaszom 15 naponta." 944 01:49:25,430 --> 01:49:26,419 A 2. azt mondja: 945 01:49:26,630 --> 01:49:29,019 – Én, havonta egyszer. 946 01:49:29,790 --> 01:49:32,623 Nem tűnik soknak nekik. 947 01:49:34,630 --> 01:49:35,619 És akkor... 948 01:49:35,830 --> 01:49:38,822 ...a pultnál van egy harmadik srác... 949 01:49:40,630 --> 01:49:42,621 Aki issza a kávéját. 950 01:49:42,830 --> 01:49:44,627 Nagy mosolya van. 951 01:49:44,830 --> 01:49:46,024 A banán! 952 01:49:47,230 --> 01:49:48,458 Szóval... 953 01:49:48,830 --> 01:49:51,025 A 2 srác csodálkozik. 954 01:49:51,230 --> 01:49:52,424 Szóval... 955 01:49:55,830 --> 01:49:57,024 Kicsit zavartan... 956 01:49:57,230 --> 01:50:00,222 ...kérdezik tőle ha gyakran baszik. 957 01:50:00,430 --> 01:50:02,227 Jovial, a 3. azt mondja: 958 01:50:02,430 --> 01:50:04,022 "Én, uraim... 959 01:50:04,630 --> 01:50:07,224 "3 hetente egyszer... 960 01:50:07,430 --> 01:50:09,421 – Nem, 3 évente. 961 01:50:12,030 --> 01:50:14,828 – 3 évente egyszer? 962 01:50:15,030 --> 01:50:17,828 "Miért te 963 01:50:18,030 --> 01:50:20,021 A harmadik pedig így válaszol: 964 01:50:23,030 --> 01:50:25,419 – Mert ma este van. 965 01:50:30,230 --> 01:50:32,539 – Mert ma este van. 966 01:50:33,630 --> 01:50:34,619 Ó, ó! 967 01:50:34,830 --> 01:50:37,708 Fáj a fejem hátsó része. 968 01:50:40,630 --> 01:50:42,427 – Mert ma este van. 969 01:50:42,630 --> 01:50:45,019 – Igen, mert ma este van. 970 01:50:54,470 --> 01:50:57,826 – Mert ma este van. – Ma este. 971 01:50:58,230 --> 01:50:59,424 Megszólal egy csengő. 972 01:50:59,830 --> 01:51:01,627 – Mert ma este van. 973 01:51:01,830 --> 01:51:03,422 3 óra van? 974 01:51:03,630 --> 01:51:04,619 „Mert…” 975 01:51:04,830 --> 01:51:06,582 2 órát nem hallottam. 976 01:51:06,950 --> 01:51:08,827 – Mert ma este van. 977 01:51:09,030 --> 01:51:11,180 Alex, haza kell mennem. 978 01:51:12,030 --> 01:51:13,827 kimerültem. 979 01:51:16,230 --> 01:51:19,028 Szerelem, mi az? 980 01:51:20,030 --> 01:51:21,622 Nem vagy fáradt. 981 01:51:22,030 --> 01:51:23,019 Mi? 982 01:51:23,230 --> 01:51:24,219 Nem vagy fáradt. 983 01:51:24,430 --> 01:51:26,625 Igen, fáradt vagyok. 984 01:51:28,230 --> 01:51:30,221 Van a közelben egy szálloda. 985 01:51:30,430 --> 01:51:34,309 Louisiana kommll-nak hívják. 986 01:51:38,750 --> 01:51:40,786 Szerelmem, haza kell mennem. 987 01:51:41,230 --> 01:51:42,458 Ahol? 988 01:51:42,670 --> 01:51:44,308 Ne kiabálj, megmondom. 989 01:51:44,670 --> 01:51:45,944 Mi? 990 01:51:47,230 --> 01:51:48,629 Ne sikíts. 991 01:51:49,750 --> 01:51:52,708 Hagytam, hogy a dolgok rothadjanak. 992 01:51:52,910 --> 01:51:54,025 Dolgok... 993 01:51:54,230 --> 01:51:57,222 Ne mondd: 994 01:51:58,430 --> 01:52:00,739 Megölsz. 995 01:52:01,110 --> 01:52:03,624 Kell lennie türelmes velem. 996 01:52:04,510 --> 01:52:05,704 Ó, nem. 997 01:52:11,190 --> 01:52:12,179 Hazugság. 998 01:52:15,030 --> 01:52:16,429 Hazugság. 999 01:52:18,550 --> 01:52:19,539 Hazugság. 1000 01:52:23,830 --> 01:52:25,229 Nem, nem! 1001 01:53:35,870 --> 01:53:38,020 Bárka kürtje 1002 01:53:38,830 --> 01:53:39,819 Michele! 1003 01:53:44,150 --> 01:53:45,424 Mindkettő: Hé! 1004 01:53:45,830 --> 01:53:49,789 Motorzaj 1005 01:54:08,310 --> 01:54:09,709 Alex köhög. 1006 01:54:13,750 --> 01:54:15,229 Homokkereskedők? 1007 01:54:18,510 --> 01:54:20,740 Ez az utolsó utunk. 1008 01:54:35,630 --> 01:54:37,939 - Hová mész? 1009 01:54:38,310 --> 01:54:39,425 Egészen a végéig. 1010 01:54:39,630 --> 01:54:41,222 - Le Havre-ban. 1011 01:54:44,270 --> 01:54:46,022 Le Havre-ban. 1012 01:54:47,230 --> 01:54:48,629 Nekünk is. 1013 01:54:51,830 --> 01:54:53,627 Nekünk is, igaz? 1014 01:55:00,030 --> 01:55:02,828 Veled maradhatunk? 1015 01:55:03,030 --> 01:55:05,339 - Igen. - Meg tudjuk oldani a dolgokat. 1016 01:55:05,590 --> 01:55:07,706 - Igen. - De persze. 1017 01:55:14,550 --> 01:55:17,018 csónakkürt 1018 01:55:21,830 --> 01:55:25,220 "A szerelmesek" (A Rita Mitsouko) 1019 01:55:25,590 --> 01:55:45,341 --- 1020 01:55:45,830 --> 01:55:49,027 Mindkettő: Ó földimogyoró! 1021 01:55:49,230 --> 01:55:51,619 Ó, nem is tudom. 1022 01:55:51,830 --> 01:55:55,220 A szerelmesek szívből csinálják... 1023 01:55:55,430 --> 01:55:58,820 ...amikor az egységben erő van. 1024 01:55:59,030 --> 01:56:03,228 Jellemzőik egyesülnek amíg nem hasonlítanak egymásra. 1025 01:56:03,430 --> 01:56:05,421 Ah, ah, ah! 1026 01:56:05,830 --> 01:56:09,140 Rosszabbra és jobbra... 1027 01:56:09,350 --> 01:56:12,740 ...amíg el nem fogyott az erejük. 1028 01:56:12,950 --> 01:56:16,226 Pislogás nélkül sétálnak... 1029 01:56:16,430 --> 01:56:20,218 ...szabálytalan lépéssel. 1030 01:56:22,630 --> 01:56:26,225 Maradhatsz a tétben, Párizs! 1031 01:56:26,630 --> 01:57:05,348 --- 1032 01:57:05,750 --> 01:57:09,220 A szerelmesek szívből csinálják... 1033 01:57:09,430 --> 01:57:12,900 ...amikor az egységben erő van. 1034 01:57:13,110 --> 01:57:16,227 És tulajdonságaik egyesülnek... 1035 01:57:16,430 --> 01:57:19,228 ...amíg nem hasonlítanak egymásra. 1036 01:57:19,910 --> 01:57:23,425 Rosszabbra és jobbra... 1037 01:57:23,630 --> 01:57:26,906 ...amíg el nem fogyott az erejük. 1038 01:57:27,110 --> 01:57:30,500 Pislogás nélkül sétálnak... 1039 01:57:30,710 --> 01:57:33,508 ...szabálytalan lépéssel. 1040 01:57:33,710 --> 01:57:37,464 --- 1041 01:57:37,670 --> 01:57:40,025 Drágám, meghalok... 1042 01:57:40,230 --> 01:57:42,380 ...nagyon szeretlek. 1043 01:57:42,590 --> 01:57:44,865 Én meghalok, te meghalsz. 1044 01:57:45,070 --> 01:57:47,823 Most együtt... 1045 01:57:48,030 --> 01:57:49,702 ...veled testvér. 1046 01:57:49,910 --> 01:57:52,060 Ó, maradj, maradj. 1047 01:57:52,270 --> 01:58:30,021 --- 1048 01:58:30,430 --> 01:58:35,424 Feliratok: Filou ;-) 1049 01:58:35,630 --> 01:59:34,623 --- 1050 01:59:34,830 --> 02:00:33,823 --- 1051 02:00:34,030 --> 02:00:42,301 ---