1
00:02:07,391 --> 00:02:08,977
<i>Tak, wszystko w porządku?</i>

2
00:02:09,570 --> 00:02:10,641
<i>Mamy to.</i>

3
00:02:11,375 --> 00:02:13,305
<i>Andreas, mamy to.</i>

4
00:02:14,165 --> 00:02:15,633
<i>To działa.</i>

5
00:02:17,313 --> 00:02:18,472
Jorgena.

6
00:02:40,347 --> 00:02:41,876
Sprawia mi to ogromną przyjemność

7
00:02:42,040 --> 00:02:42,937
powitać

8
00:02:42,962 --> 00:02:45,345
dyrektor instytutu
i mój stary przyjaciel,

9
00:02:45,384 --> 00:02:46,853
Doktor Andreas Jacobsen.

10
00:02:59,460 --> 00:03:01,648
Dziękuję.
Dziękuję, doktorze Pereira.

11
00:03:02,498 --> 00:03:05,826
Siedemdziesiąt pięć lat temu,
Pani Nellie Edvardsen,

12
00:03:06,068 --> 00:03:07,841
zwyciężyć z poczuciem winy
przez fortunę

13
00:03:07,866 --> 00:03:09,498
jej zmarłego męża
rodzina się zgromadziła

14
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
produkujący gaz musztardowy
podczas I wojny światowej,

15
00:03:12,443 --> 00:03:14,513
założył nasz instytut

16
00:03:14,599 --> 00:03:16,060
tak, że cuda nauki

17
00:03:16,085 --> 00:03:18,326
można zamiast tego użyć
aby pomóc ludzkości.

18
00:03:18,703 --> 00:03:20,281
W latach pięćdziesiątych XX wieku

19
00:03:20,601 --> 00:03:24,304
zidentyfikował instytut
przeludnienie

20
00:03:24,476 --> 00:03:28,293
jako jedyny rodzaj ludzki
największe długoterminowe zagrożenie,

21
00:03:28,605 --> 00:03:31,418
przyczyna wszystkich katastrof
widzimy dzisiaj--

22
00:03:31,489 --> 00:03:33,520
ekstremalny klimat i
zdarzenia pogodowe,

23
00:03:33,591 --> 00:03:37,130
i niszczycielski wpływ
w sprawie bezpieczeństwa żywności i wody.

24
00:03:37,715 --> 00:03:41,262
Wśród wielu rozwiązań, które oferujemy
wymyślona wiele lat temu,

25
00:03:41,601 --> 00:03:42,523
jeden...

26
00:03:42,694 --> 00:03:45,421
co wtedy wydawało się
taki ambitny, taki

27
00:03:45,484 --> 00:03:46,718
poza naszym zasięgiem

28
00:03:46,796 --> 00:03:48,671
wreszcie przyniosło owoce.

29
00:03:48,952 --> 00:03:50,913
A dzisiaj z dumą możemy je odsłonić

30
00:03:50,991 --> 00:03:53,843
w co gorąco wierzymy
być jedynym praktycznym,

31
00:03:53,882 --> 00:03:58,147
humanitarne i włączające rozwiązanie
do największego problemu ludzkości.

32
00:03:58,607 --> 00:03:59,474
Mój kolega,

33
00:03:59,536 --> 00:04:03,349
Doktor Jorgen Asbjornsen
teraz przedstawi swoje ustalenia.

34
00:04:03,740 --> 00:04:05,466
Jesteś gotowy, doktorze?

35
00:04:05,777 --> 00:04:07,293
Tak, jestem gotowy.

36
00:04:34,994 --> 00:04:36,713
Proszę zająć miejsca.

37
00:04:38,641 --> 00:04:41,148
Proszę usiąść, drogie panie
i panowie, proszę.

38
00:04:41,258 --> 00:04:42,937
Proszę zająć miejsca,
panie i panowie.

39
00:04:42,962 --> 00:04:44,711
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

40
00:04:45,188 --> 00:04:46,672
Dziękuję, dziękuję.

41
00:04:52,742 --> 00:04:55,820
Doktorze Pereira, szanowni koledzy.

42
00:04:57,382 --> 00:04:58,789
Pięć lat temu

43
00:04:58,828 --> 00:05:02,507
opierając się na badaniach naszych
poprzednicy w Instytucie,

44
00:05:02,645 --> 00:05:05,497
mój zespół i ja
odkrył proces

45
00:05:05,536 --> 00:05:08,480
dzięki czemu wszystko organiczne
materiał można zmniejszyć

46
00:05:08,543 --> 00:05:12,411
na poziomie komórkowym
w stosunku około

47
00:05:12,451 --> 00:05:15,935
2744 do jednego.

48
00:05:16,476 --> 00:05:20,148
Taki proces konwertuje
mężczyzna 1,8 metra

49
00:05:20,187 --> 00:05:23,460
do zaledwie 12,9 centymetra.

50
00:05:23,601 --> 00:05:26,132
Bogata oferta flory i fauny

51
00:05:26,351 --> 00:05:28,281
zostały poddane temu procesowi

52
00:05:28,306 --> 00:05:32,522
i z wyjątkiem
niektórych ryb i skorupiaków,

53
00:05:32,547 --> 00:05:36,077
absolutnie żadnych skutków ubocznych
zostały wykryte.

54
00:05:36,851 --> 00:05:38,218
Proszę, światła.

55
00:05:41,316 --> 00:05:44,761
Gdy bezpieczeństwo
postępowanie zostało potwierdzone,

56
00:05:44,863 --> 00:05:47,121
{\an8}trzydziestu sześciu odważnych ochotników

57
00:05:47,160 --> 00:05:49,957
{\an8}dołączył do mojej żony
Anne-Helene i ja

58
00:05:49,982 --> 00:05:53,347
{\an8}jako pierwsi ludzie
poddać się redukcji komórkowej.

59
00:05:53,434 --> 00:05:56,535
Proces jest krótki
i bezbolesny,

60
00:05:56,602 --> 00:05:59,665
tylko z łagodnym
dyskomfort podczas usuwania

61
00:05:59,697 --> 00:06:02,977
i wymianę zębów
i inne protezy.

62
00:06:03,098 --> 00:06:06,294
Tematy są umieszczone
w lekkiej sedacji,

63
00:06:06,326 --> 00:06:07,803
i po krótkim odpoczynku,

64
00:06:07,940 --> 00:06:10,830
całkowicie zregenerować się wewnątrz
godzinę lub dwie.

65
00:06:17,599 --> 00:06:20,310
Po zakończeniu
nasza mała wioska,

66
00:06:20,396 --> 00:06:22,584
zaledwie siedem metrów
o jedenaście metrów,

67
00:06:22,638 --> 00:06:26,435
znajdowało się w środku
obudowa przepuszczająca gaz

68
00:06:26,506 --> 00:06:30,145
zaprojektowany, aby nas chronić
przed zagrożeniami atmosferycznymi,

69
00:06:30,177 --> 00:06:33,005
zwierzęta i owady.

70
00:06:33,110 --> 00:06:35,024
Tak więc przystąpiliśmy
żyć razem

71
00:06:35,049 --> 00:06:38,016
w świecie
pierwszy samowystarczalny

72
00:06:38,041 --> 00:06:40,017
wspólnota małych.

73
00:06:42,389 --> 00:06:44,475
Trzymam tu w dłoni

74
00:06:44,577 --> 00:06:47,045
wszystkie odpady nienadające się do kompostowania

75
00:06:47,085 --> 00:06:50,916
wyprodukowane przez 36 osób
ponad cztery lata.

76
00:06:58,890 --> 00:07:00,460
Podczas dzisiejszej popołudniowej sesji,

77
00:07:00,485 --> 00:07:04,882
przedstawimy naszą propozycję dotyczącą a
przemiany trwającej od dwóch do trzystu lat

78
00:07:04,912 --> 00:07:08,186
aby świat się przemienił
z dużego na mały.

79
00:07:08,631 --> 00:07:09,904
Ale na razie

80
00:07:10,256 --> 00:07:13,428
Chciałbym, żebyście wszyscy się spotkali
kilku bardzo wyjątkowych ludzi.

81
00:07:19,237 --> 00:07:19,924
Brawo!

82
00:07:21,790 --> 00:07:22,375
Tak!

83
00:07:25,954 --> 00:07:26,626
Brawo!

84
00:07:45,134 --> 00:07:48,346
I spójrz,
jest mały Ronnie Nesthritt,

85
00:07:48,799 --> 00:07:51,150
pierwsze małe dziecko, jakie się urodziło.

86
00:07:51,393 --> 00:07:54,596
I jego nowy mały
siostra Ulrikke.

87
00:08:45,691 --> 00:08:47,175
<i>Instytutu Edvardsena</i>

88
00:08:47,207 --> 00:08:50,800
<i>sam teraz tylko dziesięć centymetrów
wysoki i waży zaledwie 18 gramów</i>

89
00:08:50,825 --> 00:08:52,879
<i>wyjaśnił uzasadnienie
za wynalazkiem.</i>

90
00:08:52,972 --> 00:08:56,744
Wow! To jest dzikie, prawda?
Po prostu dziki.

91
00:08:57,252 --> 00:08:58,151
Powiedz, Holly,

92
00:08:58,260 --> 00:09:00,784
możesz iść dalej i umieścić
zamówienie na wynos, dziękuję.

93
00:09:22,876 --> 00:09:25,540
-Czy to ty?
-Tak.

94
00:09:26,907 --> 00:09:28,118
Jesteś głodny?

95
00:09:28,337 --> 00:09:30,946
Jadłem jakąś godzinę temu.

96
00:09:31,024 --> 00:09:32,891
Nie wiedziałem kiedy
przychodziłeś.

97
00:09:33,058 --> 00:09:34,573
Wiedziałeś, że przynoszę jedzenie.

98
00:09:34,598 --> 00:09:36,308
Zadzwoniłem do ciebie i
zapytał cię konkretnie.

99
00:09:36,333 --> 00:09:38,252
-Właśnie jadłem kurczaka z sezamem.
-A potem idź i zjedz.

100
00:09:38,277 --> 00:09:39,629
Nadal jestem głodny.

101
00:09:39,852 --> 00:09:41,703
<i>krzyczy z premedytacją.</i>

102
00:09:41,930 --> 00:09:45,437
<i>Jednak stosunkowo niewiele osób
wiedział o jego nowej książce.</i>

103
00:09:45,938 --> 00:09:47,586
Widziałeś dzisiejsze wiadomości?

104
00:09:47,806 --> 00:09:49,759
O małym Szwedze?

105
00:09:49,869 --> 00:09:51,158
Norweski.

106
00:09:51,465 --> 00:09:54,715
Tak, Helen dzwoniła
powiedz mi, żebym włączył telewizor.

107
00:09:54,903 --> 00:09:56,559
O czym nie pomyślą dalej.

108
00:09:56,637 --> 00:09:59,661
Niewiarygodny. Największa rzecz od
lądowanie na Księżycu. Większy.

109
00:09:59,745 --> 00:10:00,378
Mhm.

110
00:10:01,065 --> 00:10:01,854
Nie rozumiem tego.

111
00:10:01,879 --> 00:10:04,464
Dlaczego ktoś miałby chcieć
zrobić to sobie?

112
00:10:05,069 --> 00:10:07,155
Mogą zmniejszać ludzi,

113
00:10:08,007 --> 00:10:09,288
polecieć na Marsa,

114
00:10:10,621 --> 00:10:13,106
i nie mogą wyleczyć
moja fibromialgia?

115
00:10:15,975 --> 00:10:18,818
I całe to zamieszanie
o środowisku

116
00:10:19,037 --> 00:10:21,600
chociaż świat to zrobi
zakończyć jutro.

117
00:10:23,032 --> 00:10:24,446
odczuwam ból.

118
00:10:25,188 --> 00:10:26,634
Nie mogę oddychać.

119
00:10:26,821 --> 00:10:28,337
Czy to nie ma znaczenia?

120
00:10:28,685 --> 00:10:30,778
Wiele osób cierpi, mamo.

121
00:10:31,919 --> 00:10:33,458
Na różne sposoby.

122
00:11:02,516 --> 00:11:03,657
Hola Carmen.

123
00:11:03,954 --> 00:11:05,188
<i>Czy jesteś gotowy?</i>

124
00:11:05,469 --> 00:11:06,586
<i>Silny, mocny.</i>

125
00:11:08,077 --> 00:11:10,686
<i>Czy jest to zwykle czy raczej...</i>

126
00:11:11,125 --> 00:11:11,967
mrowienie?

127
00:11:12,048 --> 00:11:14,149
-Bardziej jak mrowienie.
-Mrowienie. Dobra.

128
00:11:15,152 --> 00:11:18,535
{\an8<i>Ta redukcja jest po prostu prosta
technologia uciekających pociągów</i>

129
00:11:18,598 --> 00:11:20,597
{\an8<i>to jest posiadanie
niszczycielski wpływ</i>

130
00:11:20,683 --> 00:11:22,285
<i>na naszą światową gospodarkę.</i>

131
00:11:22,364 --> 00:11:25,715
<i>Tracimy miliardy dolarów
już w wydatkach konsumenckich.</i>

132
00:11:25,806 --> 00:11:27,360
<i>To nas boli
w budownictwie,</i>

133
00:11:27,385 --> 00:11:29,782
<i>samochody, mieszkania,
i obrona.</i>

134
00:11:29,859 --> 00:11:31,648
<i>I oczywiście,
kiedy dojdziemy do polityki,</i>

135
00:11:31,673 --> 00:11:33,836
{\an8<i>-Izraelczycy zmniejszają liczbę Palestyńczyków,
-Ron...</i>

136
00:11:33,875 --> 00:11:35,109
{\an8<i>Afrykańscy dyktatorzy</i>

137
00:11:35,134 --> 00:11:37,125
{\an8<i>-kurczące się rywalizujące ze sobą grupy etniczne.
-Ron. Spójrz, Ron.</i>

138
00:11:37,225 --> 00:11:39,607
{\an8><i>W każdej większej transformacji
społeczeństwa</i>

139
00:11:39,632 --> 00:11:41,475
{\an8<i>czy występują poważne bóle wzrostowe?</i>

140
00:11:41,543 --> 00:11:42,403
{\an8<i>Jasne.</i>

141
00:11:42,536 --> 00:11:44,426
{\an8<i>Ale przy obecnej masie i objętości</i>

142
00:11:44,451 --> 00:11:47,022
{\an8<i>Życie ludzkie na Ziemi
jest niezrównoważony.</i>

143
00:11:47,654 --> 00:11:49,350
Wiesz, ten jeden facet
ma rację.

144
00:11:49,671 --> 00:11:52,000
Ta rodzina z mojego bloku
właśnie się przeprowadziłem, żeby stać się mały,

145
00:11:52,101 --> 00:11:53,804
teraz ich dom
po prostu tam siedzi.

146
00:11:53,875 --> 00:11:56,593
Sprawiam, że wartości wszystkich przyjmą
nurkowanie jest tym, co robią.

147
00:11:56,876 --> 00:11:59,001
Właśnie wtedy, gdy próbuję
refinansować.

148
00:11:59,111 --> 00:12:01,619
Marlena uważa, że powinnam
zrób to tylko po to, żeby schudnąć.

149
00:12:03,975 --> 00:12:05,295
Ty i ja oboje, kolego.

150
00:12:05,944 --> 00:12:08,436
Hej, Dee, czy to jedzenie na wynos?
zamówić już gotowe?

151
00:12:10,938 --> 00:12:13,251
Hej, kochanie, przyniosłem jedzenie.

152
00:12:13,423 --> 00:12:15,087
Nie jestem głodny.

153
00:12:22,935 --> 00:12:23,998
Co jest nie tak?

154
00:12:25,092 --> 00:12:26,350
Mam rozdzierający ból głowy.

155
00:12:26,756 --> 00:12:28,748
Sklep był
bardzo zajęty i

156
00:12:28,818 --> 00:12:31,310
Carla była totalna
suka na kółkach.

157
00:12:31,365 --> 00:12:32,975
Czuję, że zaraz zwymiotuję.

158
00:12:33,248 --> 00:12:35,037
Poczekaj, pozwól mi
zrób coś z szyją.

159
00:12:35,482 --> 00:12:37,779
Tak, zrób tę małą szyję.

160
00:12:39,185 --> 00:12:39,912
Mhm.

161
00:12:40,285 --> 00:12:41,512
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

162
00:12:42,926 --> 00:12:44,348
Pozwól mi wziąć cały ciężar.

163
00:12:46,782 --> 00:12:49,422
OK, oto piękno
formalny salon

164
00:12:49,485 --> 00:12:51,173
ze wspaniałym kominkiem.

165
00:12:51,624 --> 00:12:53,944
I przyjdź tu,
mamy

166
00:12:53,984 --> 00:12:56,640
ładne, duże śniadanie
miejsce na kuchnię.

167
00:12:56,935 --> 00:12:58,490
Duża część jadalna.

168
00:12:58,904 --> 00:13:01,818
I ta kuchnia
jest po prostu całkowitym wow.

169
00:13:03,068 --> 00:13:04,787
Nie, to jest niesamowite. Po prostu...

170
00:13:05,036 --> 00:13:06,981
może powinniśmy spojrzeć jeszcze raz
w tym miejscu w Benson.

171
00:13:07,537 --> 00:13:09,271
Chodź, po prostu
sprawdź resztę.

172
00:13:09,468 --> 00:13:11,031
Świetnie tu jest,

173
00:13:11,140 --> 00:13:13,476
podwójny piekarnik,
sześciopalnikowa kuchenka gazowa.

174
00:13:13,663 --> 00:13:16,327
Jest w tym coś cudownego
spiżarnia lokaja, tutaj.

175
00:13:57,339 --> 00:13:59,144
-Och, hej, Sean.
-Och, hej, Paul, jak się masz?

176
00:13:59,183 --> 00:14:00,035
Dobry.

177
00:14:02,408 --> 00:14:03,478
Czy wyglądam grubo?

178
00:14:04,033 --> 00:14:05,861
Nie, wyglądasz bardzo przystojnie.

179
00:14:09,720 --> 00:14:11,353
Anestezjologia, co?

180
00:14:11,750 --> 00:14:14,571
Moja żona mówi, że usypiam ludzi
nawet bez narkotyków, więc.

181
00:14:15,577 --> 00:14:17,054
Zaskoczony, że jeszcze nie śpisz.

182
00:14:17,437 --> 00:14:19,140
Używa tego żartu
jak dwa razy w tygodniu.

183
00:14:20,038 --> 00:14:21,038
Jakie jest twoje pole, Paul?

184
00:14:21,063 --> 00:14:22,326
No cóż, terapia zajęciowa.

185
00:14:22,374 --> 00:14:23,059
Dobra.

186
00:14:23,084 --> 00:14:25,061
Och, podobne doradztwo zawodowe?

187
00:14:25,109 --> 00:14:27,116
Nie, to tak jak
fizjoterapia

188
00:14:27,187 --> 00:14:29,960
ale skupiony na miejscu pracy
kontuzje i rehabilitacja,

189
00:14:29,985 --> 00:14:32,796
powtarzający się stres, dolna część pleców,
coś takiego.

190
00:14:33,023 --> 00:14:34,640
Dużo problemów z barkami.

191
00:14:34,741 --> 00:14:36,996
Jestem już w domu
w stekach Omaha.

192
00:14:37,059 --> 00:14:39,426
-Robi mnóstwo dokumentów.
-Tak, cóż...

193
00:14:39,473 --> 00:14:41,473
Mam mały cieśni nadgarstka
od czasu do czasu sam.

194
00:14:41,551 --> 00:14:42,534
Opowiedz mi o tym.

195
00:14:42,559 --> 00:14:45,122
Medycyna w dzisiejszych czasach jest
wszystko o zakrywaniu tyłka.

196
00:14:45,698 --> 00:14:47,971
Ale czy nie byłeś przed medycyną
w Lincoln?

197
00:14:48,503 --> 00:14:50,464
Dobra pamięć, tak.
Postawiłem na dwa lata

198
00:14:50,503 --> 00:14:51,995
uh, wtedy moja mama naprawdę zachorowała

199
00:14:52,020 --> 00:14:54,221
więc wróciłem do Omaha
się nią opiekować.

200
00:14:55,393 --> 00:14:57,378
Chciałem być
właściwie chirurg.

201
00:14:57,979 --> 00:14:59,776
Wiesz, moglibyśmy zakończyć
pracować razem.

202
00:14:59,870 --> 00:15:02,359
Ja... ty mogłeś być
mój anestezjolog.

203
00:15:02,407 --> 00:15:03,883
-Co powiesz na to?
-Tak.

204
00:15:18,646 --> 00:15:20,989
O mój Boże! Nie ma mowy.

205
00:15:28,489 --> 00:15:31,122
♪ Widziałem ją zmierzającą do stołu ♪

206
00:15:31,467 --> 00:15:34,748
♪ Jak wysoki, chodzący, wielki czarny kot ♪

207
00:15:36,052 --> 00:15:36,872
Dave'a?

208
00:15:38,943 --> 00:15:40,459
Mówi Dave, Dave Johnson.

209
00:15:40,576 --> 00:15:41,748
I Karol!

210
00:15:41,826 --> 00:15:42,630
Czy mogę prosić o rękę?

211
00:15:42,725 --> 00:15:44,162
Słyszałem, że nadchodzi.

212
00:15:44,187 --> 00:15:45,240
Nie miałem pojęcia.

213
00:15:45,310 --> 00:15:48,013
Nigdy nie zrobił na mnie takiego wrażenia
faceta, który chciałby stać się mały.

214
00:15:48,570 --> 00:15:49,382
Wow!

215
00:15:49,468 --> 00:15:52,124
{\an8}♪ Wyskok
drzwi i stołów ♪

216
00:15:52,288 --> 00:15:55,359
{\an8}♪ Kiedy kogoś usłyszałem
strzelam z broni ♪

217
00:15:57,085 --> 00:16:00,577
{\an8}♪ Cóż, prokurator był
pompuję lewą ręką ♪

218
00:16:00,714 --> 00:16:04,074
{\an8}♪ Ach, ale była
a-trzymam moją prawą ♪

219
00:16:04,770 --> 00:16:05,965
{\an8}-Hej wszystkim!
-Cześć!

220
00:16:06,200 --> 00:16:07,684
{\an8}-Hej.
-Cześć.

221
00:16:07,981 --> 00:16:09,231
{\an8}Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

222
00:16:09,332 --> 00:16:11,168
{\an8}-Nie.
-Nie, Dave.

223
00:16:11,598 --> 00:16:12,793
{\an8}Hej, Andy?

224
00:16:13,535 --> 00:16:14,926
{\an8}Czy mógłbyś dać Carol...

225
00:16:16,489 --> 00:16:17,301
{\an8}Uh, gin z tonikiem.

226
00:16:17,652 --> 00:16:18,808
{\an8}Gin z tonikiem.

227
00:16:19,285 --> 00:16:20,153
{\an8}Z limonką.

228
00:16:20,489 --> 00:16:21,465
{\an8}Z limonką.

229
00:16:22,960 --> 00:16:25,694
Właściwie to nie byliśmy
początkowo w ogóle planuję przyjechać.

230
00:16:25,719 --> 00:16:28,068
{\an8}Ale potem, wiesz, zaczęliśmy
odbieranie wszystkich e-maili.

231
00:16:28,201 --> 00:16:30,623
{\an8}Dodatkowo moja siostra była
usunięcie guza.

232
00:16:30,693 --> 00:16:32,724
{\an8}To znaczy, z nią wszystko w porządku,
dzięki Bogu.

233
00:16:32,795 --> 00:16:34,545
{\an8}Ale i tak musiałem się z nią spotkać.

234
00:16:34,570 --> 00:16:35,959
{\an8}Jak zatem wygląda podróżowanie?

235
00:16:35,998 --> 00:16:37,983
{\an8}Jak tu trafiliście
z Nowego Meksyku?

236
00:16:38,064 --> 00:16:39,626
O Boże, jest wspaniale.

237
00:16:39,689 --> 00:16:42,540
Tak, linie lotnicze dostają
coraz bardziej przyjazne małym.

238
00:16:42,595 --> 00:16:44,485
Wszystkie fotele są pierwszej klasy...

239
00:16:44,540 --> 00:16:46,950
Więc po kilku latach w
Florydzie, przeprowadziliśmy się do Vegas.

240
00:16:46,975 --> 00:16:47,771
I to...

241
00:16:47,810 --> 00:16:49,677
{\an8}Tak, myślę, że to jest to
ostatni raz rozmawialiśmy.

242
00:16:49,794 --> 00:16:51,607
{\an8}Tak. Cóż, Vegas nie było

243
00:16:51,632 --> 00:16:53,552
{\an8}dla mnie to dobry wybór,
jak się okazuje.

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,146
{\an8}Nabrałem naprawdę złych nawyków.

245
00:16:55,185 --> 00:16:56,545
{\an8}Prawie sięgnął dna.

246
00:16:56,849 --> 00:16:59,080
Powiem ci, każda inna kobieta
pobiegłby w góry.

247
00:16:59,454 --> 00:17:01,603
Carol, stary, ona jest święta.

248
00:17:01,744 --> 00:17:02,893
Utknęła ze mną.

249
00:17:03,129 --> 00:17:04,949
Ale naprawdę musiałem przyjechać
czysty o wszystkim.

250
00:17:05,066 --> 00:17:06,301
Mam na myśli wszystko.

251
00:17:06,801 --> 00:17:08,051
Wiesz... prawie.

252
00:17:08,722 --> 00:17:10,363
Zatem decyzja o...

253
00:17:10,543 --> 00:17:11,870
Cóż, w tym rzecz.

254
00:17:12,004 --> 00:17:13,449
Oboje potrzebowaliśmy zmiany.

255
00:17:13,613 --> 00:17:15,808
Naciśnij przycisk resetowania.
Zacznij wszystko od nowa.

256
00:17:15,973 --> 00:17:17,559
No i na dodatek
muszę się czuć dobrze, wiedząc

257
00:17:17,622 --> 00:17:18,850
naprawdę robisz
różnica.

258
00:17:19,099 --> 00:17:21,029
Masz na myśli całe to gówno
o ratowaniu planety?

259
00:17:21,114 --> 00:17:22,083
Tak.

260
00:17:22,189 --> 00:17:24,689
Chodzi o redukcję
oszczędzając siebie.

261
00:17:25,158 --> 00:17:26,673
N-to od razu zmniejsza napięcie.

262
00:17:26,698 --> 00:17:27,900
Zwłaszcza presja finansowa.

263
00:17:28,095 --> 00:17:31,697
Po prostu nie jestem zdeterminowany i ambitny
jak reszta mojej rodziny.

264
00:17:31,861 --> 00:17:33,751
A teraz, Carol i ja,
żyjemy jak królowie.

265
00:17:34,425 --> 00:17:36,909
Nadal mieszkam w
tym samym domu, w którym dorastałem.

266
00:17:37,420 --> 00:17:39,482
Mam na myśli Audrey
umiera, abyśmy mogli się ruszyć

267
00:17:39,507 --> 00:17:41,100
ale naprawdę jesteśmy zmęczeni.

268
00:17:41,326 --> 00:17:44,388
To znaczy, cholera, właśnie skończyłem
spłacam moje kredyty studenckie.

269
00:17:44,938 --> 00:17:46,438
Tak, cóż...

270
00:17:46,985 --> 00:17:49,509
Posłuchaj, jeśli kiedykolwiek zaczniesz
myślę o tym poważnie,

271
00:17:50,001 --> 00:17:51,689
oto moje trzy centy, uh...

272
00:17:52,215 --> 00:17:54,512
Jest wiele małych społeczności
wyskakuje tam, ale

273
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
nie rób zamieszania.

274
00:17:55,598 --> 00:17:57,161
Gdzie jest Leisureland
chcesz być.

275
00:17:57,343 --> 00:18:00,335
Najlepsze domy, najlepsze urządzenia,
najlepsi lekarze.

276
00:18:00,421 --> 00:18:02,109
Rezerwują wszystko
duże trasy koncertowe.

277
00:18:02,171 --> 00:18:03,374
Dostali wszystko
świetne restauracje.

278
00:18:03,523 --> 00:18:05,539
Dzieci uwielbiają
Fabryka Serników.

279
00:18:05,664 --> 00:18:07,117
I Leisurelanda
mam ich trzech.

280
00:18:07,765 --> 00:18:10,109
I hej, nie tylko mówię
to wszystko w ramach kredytu polecającego.

281
00:18:10,171 --> 00:18:10,937
Tak żebyś wiedział.

282
00:18:13,609 --> 00:18:16,499
Lubiłam małą Carol.
Ma dużo przy piłce.

283
00:18:16,584 --> 00:18:18,443
Ona czyta książki
zawsze chciałem przeczytać.

284
00:18:18,468 --> 00:18:19,990
Ona bierze włoski.

285
00:18:20,123 --> 00:18:21,435
I nigdy nie była sprawniejsza.

286
00:18:21,615 --> 00:18:23,139
Cóż, z pewnością wydają się szczęśliwi.

287
00:18:23,615 --> 00:18:25,709
Dave mówi, że dostaje
całkiem nieźle na perkusji.

288
00:18:26,536 --> 00:18:28,739
W przyszłym roku biorą
dzieci ze szkoły

289
00:18:28,764 --> 00:18:31,435
spędzić sześć miesięcy w
siostrzane miasto w Toskanii.

290
00:18:31,568 --> 00:18:34,794
Zajęcia kulinarne, joga,
degustacja wina,

291
00:18:34,865 --> 00:18:36,177
całe dziewięć jardów.

292
00:18:40,504 --> 00:18:42,472
<i>Hej, Saf, Audrey, tu Milo.</i>

293
00:18:42,793 --> 00:18:43,832
<i>Złe wieści.</i>

294
00:18:43,942 --> 00:18:46,840
<i>Twój wniosek o kredyt hipoteczny na
First National odbił się.</i>

295
00:18:46,973 --> 00:18:49,464
<i>Guansatorowi nie spodobało się to
wskaźniki dochodów do zadłużenia--</i>

296
00:18:49,489 --> 00:18:50,848
<i>są trochę przesadzone.</i>

297
00:18:51,066 --> 00:18:53,207
<i>N-nie wiem, czy ty
mogę wymyślić</i>

298
00:18:53,232 --> 00:18:54,957
<i>kolejne dziesięć piętnaście
procent w dół.</i>

299
00:18:55,444 --> 00:18:57,247
<i>Gdybyś mógł, może
podkręć to trochę...</i>

300
00:18:57,509 --> 00:19:00,517
I wtedy będziemy mogli to stwierdzić
od razu, czy to dla nas, czy nie.

301
00:19:00,607 --> 00:19:02,755
Tak, więc nie
marnować dużo czasu.

302
00:19:02,833 --> 00:19:05,598
Może jeśli dotrzemy do Santa Fe wcześniej,
możemy pójść na masaż.

303
00:19:05,794 --> 00:19:07,060
Brzmi dobrze dla mnie.

304
00:19:28,894 --> 00:19:34,832
♪ Razem tańczmy
policzek w policzek ♪

305
00:19:35,679 --> 00:19:38,038
♪ Niebo ♪

306
00:19:38,507 --> 00:19:41,491
♪ Jestem w niebie ♪

307
00:19:42,130 --> 00:19:45,583
♪ A to obchodzi
wisiał wokół mnie ♪

308
00:19:45,716 --> 00:19:49,176
♪ przez cały tydzień ♪

309
00:19:49,325 --> 00:19:54,684
♪ Wydaje się, że znika
szczęśliwa passa hazardzisty ♪

310
00:19:56,182 --> 00:20:02,097
♪ Kiedy razem tańczymy
policzek w policzek♪

311
00:20:08,104 --> 00:20:09,300
Witamy wszystkich!

312
00:20:09,631 --> 00:20:12,138
Jestem Jeff Lonowsky,
Starszy Specjalista ds. Produktu

313
00:20:12,163 --> 00:20:14,685
i szczęśliwy właściciel domu tutaj
w posiadłościach Leisureland.

314
00:20:14,779 --> 00:20:16,068
Dobrze się bawisz?

315
00:20:16,359 --> 00:20:17,991
-Tak.
-Tak.

316
00:20:19,188 --> 00:20:21,844
No dalej, chłopaki, jesteście zajebiści
o wiele większy ode mnie.

317
00:20:21,931 --> 00:20:24,501
Zróbcie trochę hałasu!
Czy dobrze się bawisz?

318
00:20:24,721 --> 00:20:26,346
-Tak!
-Tak!

319
00:20:27,830 --> 00:20:28,861
-Tak!
-Tak!

320
00:20:29,080 --> 00:20:30,682
To raczej tak.

321
00:20:31,086 --> 00:20:32,907
Więc co robisz
myślisz o moim miejscu?

322
00:20:34,500 --> 00:20:35,758
Całkiem fajnie, co?

323
00:20:36,484 --> 00:20:38,038
To dom moich marzeń.

324
00:20:38,155 --> 00:20:40,538
Cholera, powiedziałbym, że to jest
dom marzeń każdego.

325
00:20:40,595 --> 00:20:43,228
No cóż, przeciętny facet taki jak ja
musiałbym pracować dwadzieścia,

326
00:20:43,295 --> 00:20:46,482
trzydzieści, może czterdzieści lat
stać na takie miejsce,

327
00:20:46,507 --> 00:20:47,459
jeśli kiedykolwiek.

328
00:20:47,986 --> 00:20:50,447
I po prostu poczekaj aż
widzisz, co jest w środku.

329
00:20:59,107 --> 00:21:00,216
Oh.

330
00:21:00,966 --> 00:21:01,982
Jeffa?

331
00:21:03,346 --> 00:21:06,135
Musisz przestać zapraszać
goście, nie mówiąc mi o tym.

332
00:21:06,291 --> 00:21:08,261
Och, przepraszam, Lauro.
Byłem tylko--

333
00:21:08,286 --> 00:21:12,339
To znaczy, w końcu właśnie się dostałem
wanna do relaksu po tak pracowitym dniu.

334
00:21:12,364 --> 00:21:13,770
Zajęty czym, kochanie?

335
00:21:13,840 --> 00:21:15,301
Och, nie koniec rzeczy.

336
00:21:15,326 --> 00:21:17,831
Najpierw wziąłem lekcję tenisa
i miałem masaż.

337
00:21:17,879 --> 00:21:18,574
Ładny.

338
00:21:18,599 --> 00:21:20,879
A potem po smakoszu
lunch z dziewczynami,

339
00:21:20,958 --> 00:21:22,467
cóż, nie mogliśmy się powstrzymać

340
00:21:22,492 --> 00:21:25,443
więc wpadliśmy na to nowe
Sklep jubilerski Logeta w centrum miasta.

341
00:21:25,507 --> 00:21:28,640
Och, Logeta. Co jest
niż będzie mnie to kosztować?

342
00:21:28,814 --> 00:21:33,017
A teraz, Jeff, ucisz się.
Było mi naprawdę dobrze.

343
00:21:33,976 --> 00:21:36,001
Kolejna bransoletka z diamentami.

344
00:21:37,759 --> 00:21:40,775
Tylko diamentowa bransoletka?
To nie brzmi jak ty.

345
00:21:41,413 --> 00:21:43,748
Masz rację, nie
lubię rozbijać zestaw.

346
00:21:43,773 --> 00:21:47,429
Więc mam dopasowanie
diamentowe kolczyki

347
00:21:47,538 --> 00:21:49,702
i pasujący diamentowy naszyjnik.

348
00:21:50,313 --> 00:21:52,954
Wszystko bez konfliktów,
i oprawiony w platynę.

349
00:21:53,118 --> 00:21:54,345
Ile, Lauro?

350
00:21:54,482 --> 00:21:56,919
Och, Jeff, oni wyglądają tak dobrze
na mnie i powinieneś zobaczyć--

351
00:21:57,005 --> 00:21:58,341
Ile, Lauro?

352
00:21:58,498 --> 00:22:00,982
-No cóż, Jeffie...
-Powiedziałem, ile?

353
00:22:01,825 --> 00:22:03,223
Osiemdziesiąt trzy dolary.

354
00:22:03,716 --> 00:22:05,902
Osiemdziesiąt trzy dolary?
Czy jesteś szalony?

355
00:22:05,934 --> 00:22:08,942
To praktycznie nasze jedzenie
budżet na całe dwa miesiące!

356
00:22:09,278 --> 00:22:10,067
Ach!

357
00:22:47,183 --> 00:22:50,542
Jeśli chcesz, złóż to wszystko w całość
zlikwidować swój obecny dom,

358
00:22:50,567 --> 00:22:52,431
samochody i inne aktywa,

359
00:22:52,456 --> 00:22:54,385
i kup A
Posiadłość na poziomie regencji...

360
00:22:54,424 --> 00:22:57,580
pamiętajcie, że to 12 000
odpowiednik domu o stopie kwadratowej

361
00:22:57,605 --> 00:23:02,425
na działce o powierzchni równoważnej 1,5 akra--
po cenie bazowej 63 000 dolarów.

362
00:23:02,495 --> 00:23:04,378
Następnie Zdrowie i
Pakiet fitness--

363
00:23:04,403 --> 00:23:06,605
to jest 4500 dolarów, ty
będę chciał to zdobyć.

364
00:23:06,667 --> 00:23:10,863
To siłownia, basen, sauna, para,
wanna z hydromasażem i kort tenisowy.

365
00:23:10,888 --> 00:23:12,605
Potem medyczne
zabiegi dla dwóch osób dorosłych.

366
00:23:12,630 --> 00:23:14,183
To 15 000 dolarów.

367
00:23:14,472 --> 00:23:16,612
Ale czy ubezpieczenie
pokryć coś z tego?

368
00:23:16,798 --> 00:23:20,891
Nie, ale na poziomie regencji
kwalifikują się do znacznej zniżki.

369
00:23:21,001 --> 00:23:22,884
I nie zapomnij o
federalna ulga podatkowa.

370
00:23:22,939 --> 00:23:23,852
-No właśnie.
-Prawidłowy?

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,508
Zatem przyjrzyj się
Twoje obecne zadłużenie,

372
00:23:26,533 --> 00:23:29,150
przechodzisz na emeryturę i
inne oszczędności,

373
00:23:29,175 --> 00:23:33,297
masz kapitał własny wynoszący 152 000 USD.

374
00:23:33,383 --> 00:23:35,633
Ludzie, to bardzo
wygodny numer.

375
00:23:36,092 --> 00:23:38,288
Wygodny? To nie
brzmi prawie wystarczająco.

376
00:23:38,313 --> 00:23:39,389
-Tak.
-No cóż, nie.

377
00:23:39,414 --> 00:23:41,295
Widzisz, musisz patrzeć
w tej kolumnie, Audrey.

378
00:23:41,320 --> 00:23:42,507
Równoważna wartość.

379
00:23:42,550 --> 00:23:45,011
Jesteś głęboko w środku
strefę Blue Chipów.

380
00:23:45,042 --> 00:23:51,308
W Leisureland twoje 152 000 dolarów
przekłada się na 12,5 miliona dolarów...

381
00:23:51,333 --> 00:23:53,364
żyć dalej, przez całe życie.

382
00:23:53,419 --> 00:23:54,880
To znaczy, daj spokój!

383
00:23:54,905 --> 00:23:56,411
-Oh.
-Dobrze.

384
00:23:58,092 --> 00:23:59,842
Poczekaj, jeśli tak jest
taka dobra rzecz,

385
00:23:59,867 --> 00:24:01,445
jak to się stało
nie zrobiłeś tego?

386
00:24:01,514 --> 00:24:03,022
Zrobiłbym to w mgnieniu oka

387
00:24:03,122 --> 00:24:04,770
ale mój mąż tak
wymianę stawu biodrowego

388
00:24:04,795 --> 00:24:06,200
więc się nie kwalifikuje.

389
00:24:06,646 --> 00:24:08,482
Jak myślisz?

390
00:24:08,608 --> 00:24:10,709
Czy poziom regencji
być Twoim pierwszym wyborem?

391
00:24:10,734 --> 00:24:14,139
A może powinienem ci pokazać
coś bardziej luksusowego?

392
00:24:18,111 --> 00:24:19,728
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu idź i wybierz.

393
00:24:19,753 --> 00:24:21,150
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

394
00:24:22,853 --> 00:24:24,478
To dobry mąż.

395
00:24:24,586 --> 00:24:26,125
Spójrz na to.

396
00:24:27,008 --> 00:24:29,696
Hej, za ile
kuchenka do hot-dogów?

397
00:24:31,967 --> 00:24:32,968
Cztery dolary.

398
00:24:33,436 --> 00:24:34,905
Dam ci dolara.

399
00:24:35,202 --> 00:24:36,069
Sprzedany.

400
00:24:36,547 --> 00:24:39,594
Kontynuuj ćwiczenia.
Nie bądź leniwy. Patrzeć.

401
00:24:39,882 --> 00:24:41,450
Zalaminowałem to dla ciebie,

402
00:24:41,475 --> 00:24:43,561
więc dosłownie masz
nie ma wymówki, żeby tego nie zrobić.

403
00:24:43,616 --> 00:24:44,975
OK, dzięki, Paul.
Wielkie dzięki.

404
00:24:45,000 --> 00:24:45,727
Zakładasz.

405
00:24:45,752 --> 00:24:47,297
Może kiedyś ja i
moja żona będzie mała

406
00:24:47,360 --> 00:24:48,438
i zejdziemy
i do zobaczenia.

407
00:24:48,463 --> 00:24:50,575
Cóż, bardzo by mi się to podobało.
Ale w międzyczasie...

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,880
-OK?
-W porządku.

409
00:24:51,905 --> 00:24:53,849
-Tylko 15 minut każdej nocy.
-Dobra.

410
00:24:53,874 --> 00:24:55,262
-To zmieni twoje życie.
-Dzięki, Paul.

411
00:24:55,287 --> 00:24:56,247
Do zobaczenia, Dave.

412
00:24:56,513 --> 00:24:58,411
Przychodzimy złożyć życzenia Pawłowi Safrankowi

413
00:24:58,489 --> 00:25:00,778
pożegnanie, gdy się porusza
do Leisureland.

414
00:25:00,864 --> 00:25:02,700
I tego mu życzymy
nic innego jak najlepsze.

415
00:25:02,763 --> 00:25:04,411
Powodzenia dla ciebie i Audrey.

416
00:25:04,997 --> 00:25:06,160
Dziękuję, Bobie.

417
00:25:07,012 --> 00:25:07,918
Dziękuję, Bobie.

418
00:25:14,385 --> 00:25:16,510
A wy tego nie zrobiliście
rozważ Wyspę Skarbów

419
00:25:16,535 --> 00:25:17,512
na Palm Desert?

420
00:25:17,596 --> 00:25:19,174
Sprawdziliśmy to, ale

421
00:25:19,417 --> 00:25:20,909
To znaczy, wszystko mi się podobało.

422
00:25:20,934 --> 00:25:23,105
Ale Audrey myślała, że tak
trochę skąpy z udogodnieniami.

423
00:25:23,207 --> 00:25:24,238
Mam na myśli, szczególnie biorąc pod uwagę
co ładują

424
00:25:24,263 --> 00:25:25,676
w miesięcznej konserwacji.

425
00:25:25,863 --> 00:25:29,254
I właśnie zwróciłem się do Paula
i powiedział: „OK, wygrywasz”.

426
00:25:29,457 --> 00:25:30,504
Przejdźmy do tego.

427
00:25:30,622 --> 00:25:32,629
Po prostu to zrobimy
bardzo za tobą tęsknię.

428
00:25:33,775 --> 00:25:35,822
Och, Gina, zrobię to
też za tobą tęsknię.

429
00:25:36,533 --> 00:25:38,392
Cóż, spójrz, nie jest
jakbyśmy umierali, ok?

430
00:25:38,417 --> 00:25:39,728
Właśnie się przeprowadzamy.

431
00:25:39,848 --> 00:25:42,559
I przynajmniej wrócimy
raz w roku. Może więcej.

432
00:25:49,191 --> 00:25:50,879
-Cześć, tato.
-Kochanie.

433
00:25:52,485 --> 00:25:55,422
Tak, cóż, przykro mi twojej mamie
nie mogła się zdobyć na przyjście.

434
00:25:55,547 --> 00:25:57,141
Ale ona przesyła swoją miłość

435
00:25:57,219 --> 00:25:59,922
i czekamy na Ciebie o godz
do domu jutro po południu.

436
00:26:01,094 --> 00:26:03,352
-Cieszę się, że ci się udało, Larry.
-Hej, Paweł.

437
00:26:03,734 --> 00:26:05,039
Co mogę ci podać, tato?

438
00:26:05,136 --> 00:26:06,269
Hmm...

439
00:26:06,339 --> 00:26:08,745
Słuchaj, dlaczego nie...
tutaj, wy odwiedzacie. Hmm...?

440
00:26:08,839 --> 00:26:10,179
-Piwo.
-Tak.

441
00:26:10,218 --> 00:26:13,062
-Jakiekolwiek piwo.
-To świetnie, ok, już wchodzę.

442
00:26:15,210 --> 00:26:16,717
Wolałbym, żeby mama nie była
znosić to tak ciężko.

443
00:26:16,772 --> 00:26:18,944
Cóż, znasz swoją matkę.

444
00:26:19,178 --> 00:26:22,264
Szczerze mówiąc, byłem trochę sceptyczny
na początku sam o tym mówiłem.

445
00:26:23,015 --> 00:26:25,140
Powiedz, pamiętasz Jerry'ego Grossa?

446
00:26:25,554 --> 00:26:27,499
No cóż, zadzwoniłem do niego
innego dnia.

447
00:26:27,524 --> 00:26:29,476
On i Bev przeszli na emeryturę tam na dole.

448
00:26:29,616 --> 00:26:32,226
Zrobiłem całą rzecz ze zmniejszaniem się
co wy, dzieci, robicie.

449
00:26:32,461 --> 00:26:35,305
Mówi, że się dogadują
po prostu dobrze, nigdy lepiej.

450
00:26:35,657 --> 00:26:37,149
Mówi, że czuje
młodszy każdego dnia

451
00:26:37,174 --> 00:26:40,141
i że za dolara można kupić a
rzeczy warte tysiące dolarów.

452
00:26:40,704 --> 00:26:43,434
Oczywiście, że tego potrzebują
wszystkie leki, które bierze Bev.

453
00:26:43,520 --> 00:26:45,583
Ale... tak.

454
00:26:45,893 --> 00:26:48,362
Wiesz, ja... widzę atrakcyjność.

455
00:26:48,973 --> 00:26:51,441
Podobno przestępczość jest zerowa,
Ciągle powtarzam twojej matce.

456
00:26:52,428 --> 00:26:53,397
To bardzo bezpieczne.

457
00:26:55,790 --> 00:26:57,108
Tak, martwimy się.

458
00:26:58,269 --> 00:27:02,306
Kiedy byłem młodszy i
i uh, a potem ja-ja straciłem...

459
00:27:02,331 --> 00:27:03,299
Hej...

460
00:27:04,120 --> 00:27:06,292
Wy jesteście tymi
staje się mały, prawda?

461
00:27:08,371 --> 00:27:10,308
Zgadza się, moja żona i ja.

462
00:27:11,230 --> 00:27:12,269
Dobrze dla ciebie.

463
00:27:15,217 --> 00:27:17,335
Bez urazy, ale hm...

464
00:27:18,171 --> 00:27:19,999
myślisz?
jeśli jesteś taki mały

465
00:27:20,077 --> 00:27:22,022
nadal powinieneś mieć wszystko
takie same prawa jak reszta z nas

466
00:27:22,047 --> 00:27:23,585
ludzie normalnego wzrostu?

467
00:27:23,725 --> 00:27:25,350
Mam na myśli, jak prawo do głosowania?

468
00:27:27,717 --> 00:27:28,717
Dlaczego nie mielibyśmy?

469
00:27:28,850 --> 00:27:30,882
No cóż, Jezu, zobaczmy, um...

470
00:27:31,279 --> 00:27:32,623
Nie kupujesz
tyle produktów,

471
00:27:32,647 --> 00:27:34,132
nie płacisz
tyle samo podatku od sprzedaży,

472
00:27:34,157 --> 00:27:36,420
niektórzy z was nawet nie są
płacąc jakikolwiek podatek dochodowy.

473
00:27:36,445 --> 00:27:37,664
To znaczy, naprawdę nie jesteś

474
00:27:37,710 --> 00:27:39,241
udział w naszym
ekonomia, prawda?

475
00:27:39,266 --> 00:27:40,816
-Hej.
-To znaczy, właściwie nas to kosztuje

476
00:27:40,841 --> 00:27:42,550
-Hej. Hej!
-pieniądze i pracę.

477
00:27:42,648 --> 00:27:43,589
To wystarczy.

478
00:27:44,284 --> 00:27:45,672
Właśnie mamy
miło spędzić czas tutaj.

479
00:27:46,521 --> 00:27:49,361
Hej, pytam o proste rzeczy
pytanie akademickie, OK?

480
00:27:49,394 --> 00:27:50,487
-Wiecie co, myślę, że wy
-Hej, Tim, Tim...

481
00:27:50,512 --> 00:27:51,737
powinien mieć ćwiartkę
co najwyżej głosu.

482
00:27:51,762 --> 00:27:53,135
-To znaczy, to całkiem hojne.
-Tim.

483
00:27:53,237 --> 00:27:54,143
Usiądź, Tim.

484
00:27:54,168 --> 00:27:55,518
-Och, tak, tak!
-Dlaczego nie pójdziesz na spacer.

485
00:27:55,543 --> 00:27:56,924
Ochłoń swoje dysze, wielkoludzie!

486
00:27:57,003 --> 00:27:59,097
Wiesz co, może
ósmej części głosu, jeśli tak.

487
00:27:59,306 --> 00:28:01,108
I możesz użyć
trochę mały, kolego.

488
00:28:01,133 --> 00:28:02,321
Tak, usiądź.

489
00:28:04,183 --> 00:28:04,886
Hej!

490
00:28:05,308 --> 00:28:06,113
Hej!

491
00:28:06,441 --> 00:28:09,699
Czy mogę dostać piwo normalnej wielkości?
dla normalnego faceta?

492
00:29:16,577 --> 00:29:18,616
Ciągle myślę
Zapomniałem o czymś.

493
00:29:55,583 --> 00:29:57,278
Przeprowadzasz się do miasta, prawda?

494
00:29:58,614 --> 00:29:59,560
Jak to?

495
00:29:59,966 --> 00:30:02,599
Widzę, że się ruszasz
do Leisurelandu.

496
00:30:02,896 --> 00:30:05,068
Wyglądasz jak
miła młoda para.

497
00:30:06,395 --> 00:30:07,169
Dzięki.

498
00:30:07,372 --> 00:30:08,450
Skąd jesteś?

499
00:30:08,528 --> 00:30:09,473
Omaha.

500
00:30:10,160 --> 00:30:11,239
Spokane.

501
00:30:11,833 --> 00:30:12,793
Nerwowy?

502
00:30:13,903 --> 00:30:16,614
Tak, wiesz, uch,
trochę.

503
00:30:16,856 --> 00:30:17,911
Nie bądź.

504
00:30:18,208 --> 00:30:20,591
To najlepsza rzecz
kiedykolwiek to zrobisz.

505
00:30:26,636 --> 00:30:27,863
Za twoim pozwoleniem,

506
00:30:28,292 --> 00:30:31,104
Zamierzam nagrać twoje odpowiedzi
na następujące pytania.

507
00:30:31,784 --> 00:30:33,042
Czy mogę rozpocząć nagrywanie?

508
00:30:33,597 --> 00:30:34,722
-Jasne.
-Tak.

509
00:30:37,722 --> 00:30:40,089
Proszę podać swoje
pełne nazwy prawne.

510
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Audrey Lustig Safranek.

511
00:30:43,706 --> 00:30:45,862
Paula Norrisa Safranka.

512
00:30:46,441 --> 00:30:49,707
A czy ty,
Audrey Lustig Safranek,

513
00:30:49,886 --> 00:30:52,878
i ty,
Paweł Norris Safranek,

514
00:30:53,035 --> 00:30:55,245
zrozumieć to,
z własnej woli,

515
00:30:55,270 --> 00:30:57,667
będziesz przechodził
trwałe i nieodwracalne

516
00:30:57,692 --> 00:30:59,589
procedura medyczna
powszechnie znany jako

517
00:30:59,614 --> 00:31:00,980
„redukcja”?

518
00:31:01,103 --> 00:31:02,885
I to następujące
procedura,

519
00:31:02,963 --> 00:31:04,682
wasze ciała to zrobią
być w przybliżeniu

520
00:31:04,728 --> 00:31:08,431
0,0364% ich prądu
masa i objętość?

521
00:31:08,846 --> 00:31:09,611
Tak.

522
00:31:09,932 --> 00:31:11,971
Przepraszam, Paul,
Potrzebuję odpowiedzi tak lub nie.

523
00:31:12,650 --> 00:31:13,393
Tak.

524
00:31:13,869 --> 00:31:14,572
Tak.

525
00:31:14,728 --> 00:31:16,283
Świetnie, dziękuję.

526
00:31:16,624 --> 00:31:20,706
I czy wyrażasz pełną zgodę
do usług medycznych Gateway

527
00:31:20,777 --> 00:31:21,886
administrować

528
00:31:21,911 --> 00:31:24,857
powszechnie stosowana procedura medyczna
zwane „downsizingiem”?

529
00:31:24,966 --> 00:31:25,527
Tak.

530
00:31:25,982 --> 00:31:26,620
Tak.

531
00:31:27,385 --> 00:31:29,760
I czy rozumiesz
że istnieje

532
00:31:29,785 --> 00:31:33,182
w przybliżeniu jeden
w 225 000 szans

533
00:31:33,207 --> 00:31:35,040
że procedura może skutkować

534
00:31:35,267 --> 00:31:39,150
w kontuzji, trwałe
niepełnosprawność lub śmierć?

535
00:31:46,833 --> 00:31:48,029
-Tak.
-Tak.

536
00:31:48,857 --> 00:31:49,685
Tak.

537
00:32:04,390 --> 00:32:06,500
Safranek? Paweł Safranek?

538
00:32:06,976 --> 00:32:07,914
Tak.

539
00:32:16,505 --> 00:32:18,005
Właściwie to Sa<i>fra</i>nek.

540
00:32:18,083 --> 00:32:19,934
Sa<i>fra</i>nek.
Chodź ze mną, panie.

541
00:32:20,115 --> 00:32:21,091
Jesteśmy razem.

542
00:32:21,169 --> 00:32:21,950
Oh.

543
00:32:22,048 --> 00:32:24,821
Ktoś cię odprowadzi do
wkrótce ośrodek dla kobiet.

544
00:32:24,916 --> 00:32:27,603
Zostaniecie oddzieleni
około pięciu godzin.

545
00:32:27,628 --> 00:32:30,892
Postępując zgodnie z procedurą, zrobisz to
spotkać się ponownie na sali pooperacyjnej.

546
00:32:31,831 --> 00:32:32,627
Dobra.

547
00:32:35,034 --> 00:32:36,472
-Więc to jest to.
-Tak.

548
00:32:38,011 --> 00:32:40,214
-Do zobaczenia wieczorem.
-Tak.

549
00:32:40,948 --> 00:32:42,261
Do zobaczenia po drugiej stronie.

550
00:32:46,292 --> 00:32:47,401
Kocham cię.

551
00:32:47,963 --> 00:32:49,097
I ja też cię kocham.

552
00:33:46,758 --> 00:33:48,492
OK, zabierzemy cię tutaj.

553
00:36:20,773 --> 00:36:21,881
Wszystko jasne!

554
00:38:18,783 --> 00:38:20,916
Oi, mamy trochę prawdziwego
tym razem gruby.

555
00:38:20,976 --> 00:38:22,640
Hej, jak się mają wszyscy
robisz dzisiaj?

556
00:38:22,750 --> 00:38:24,609
Hej, panno Joyce, mam się dobrze.
Jak się masz?

557
00:38:24,703 --> 00:38:27,453
Ja, jestem świetny. Właśnie dostaję
gotowy na weekend.

558
00:39:16,373 --> 00:39:18,545
Widzę, że zdecydowałeś się do nas dołączyć.

559
00:39:19,139 --> 00:39:20,107
Czy to...?

560
00:39:20,779 --> 00:39:21,912
Czy to koniec?

561
00:39:22,298 --> 00:39:23,783
Witamy w Leisureland.

562
00:39:23,853 --> 00:39:25,134
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?

563
00:39:25,283 --> 00:39:27,846
-To Paweł Safranek.
-OK, dobrze.

564
00:39:28,324 --> 00:39:29,558
Założę się, że jesteś głodny.

565
00:39:37,484 --> 00:39:38,570
O mój Boże.

566
00:39:39,609 --> 00:39:40,726
Czy to nie urocze?

567
00:39:41,008 --> 00:39:42,383
Ludzie po prostu to uwielbiają.

568
00:39:42,513 --> 00:39:44,091
Przyniosę ci trochę
przekąskę za chwilę.

569
00:39:44,122 --> 00:39:45,128
Dzięki. Hmm,

570
00:39:45,153 --> 00:39:47,567
Myślę, że moja żona miała
być tu ze mną.

571
00:39:47,638 --> 00:39:48,497
Jak ona ma na imię?

572
00:39:48,599 --> 00:39:49,529
Audrey Safranek

573
00:39:49,771 --> 00:39:51,099
Pozwól mi zobaczyć.

574
00:39:51,179 --> 00:39:53,521
Mamy Audrey Safranek
zaplanowane na dzisiaj

575
00:39:53,546 --> 00:39:55,851
ale jej nie pokazuję
jeszcze przeniesiony.

576
00:39:55,899 --> 00:39:58,477
Prawdopodobnie po prostu się zatrzymała
w stomatologii. Pójdę sprawdzić.

577
00:39:58,727 --> 00:39:59,828
Dziękuję.

578
00:40:05,553 --> 00:40:07,521
Panie Safranek,
masz telefon.

579
00:40:07,951 --> 00:40:09,755
Och, dziękuję.

580
00:40:10,075 --> 00:40:11,013
Cześć?

581
00:40:11,584 --> 00:40:12,318
<i>Paweł?</i>

582
00:40:12,404 --> 00:40:16,083
Och, Audrey, dzięki Bogu.
Gdzie jesteś, kochanie?

583
00:40:16,357 --> 00:40:18,802
<i>Nie złość się na mnie.
Proszę, nie złość się.</i>

584
00:40:19,177 --> 00:40:20,708
<i>To i tak jest wystarczająco trudne.</i>

585
00:40:21,193 --> 00:40:23,232
Co jest trudne?
Czekaj, o czym ty mówisz?

586
00:40:23,861 --> 00:40:25,158
<i>Och, Paul!</i>

587
00:40:25,415 --> 00:40:27,056
<i>Ogolili mi głowę.</i>

588
00:40:27,470 --> 00:40:31,251
<i>A potem zaczęli się golić
moje brwi i pomyślałem:</i>

589
00:40:31,876 --> 00:40:33,368
<i>„Co ja robię?”</i>

590
00:40:33,858 --> 00:40:36,538
<i>Nie mogę opuścić rodziny.
Nie mogę zostawić moich przyjaciół.</i>

591
00:40:36,600 --> 00:40:38,819
<i>-I przykro mi, Paul, po prostu nie mogę.</i>
-Gdzie jesteś?

592
00:40:40,838 --> 00:40:42,424
Jesteś na lotnisku?

593
00:40:43,681 --> 00:40:45,127
Nie nienawidź mnie.

594
00:40:45,799 --> 00:40:47,541
Proszę, nie znienawidź mnie.

595
00:40:47,666 --> 00:40:50,127
<i>OK, OK. Nie przejmuj się. Po prostu

596
00:40:50,210 --> 00:40:52,287
wsiądź w taksówkę i wróć

597
00:40:52,311 --> 00:40:53,881
i porozmawiamy o tym, dobrze?

598
00:40:53,977 --> 00:40:57,202
Wrócimy do Omaha i to zrobimy
przemyślcie to razem.

599
00:41:00,320 --> 00:41:01,391
Czekać.

600
00:41:02,250 --> 00:41:04,094
Nie zostawisz mnie tutaj.

601
00:41:05,148 --> 00:41:06,883
Nie możesz zrozumieć, co czuję?

602
00:41:06,955 --> 00:41:08,260
Czuję się okropnie.

603
00:41:08,447 --> 00:41:10,627
Zawiodłem Cię, czuję się okropnie.

604
00:41:11,270 --> 00:41:12,294
Ale wtedy-

605
00:41:12,363 --> 00:41:13,660
wtedy zdałem sobie sprawę
Właśnie to robiłem

606
00:41:13,685 --> 00:41:15,786
ponieważ próbowałem
aby cię uszczęśliwić i

607
00:41:16,723 --> 00:41:18,520
Powinienem był pomyśleć
więcej o sobie.

608
00:41:19,364 --> 00:41:20,680
Myślisz o sobie?

609
00:41:21,048 --> 00:41:22,466
Myślisz o sobie?!

610
00:41:22,568 --> 00:41:24,880
Wiesz, nie zrobiłeś tego
nawet zapytał mnie, jak się czuję!

611
00:41:24,935 --> 00:41:25,958
<i>Nie krzycz.</i>

612
00:41:26,058 --> 00:41:27,644
<i>Nie krzycz na mnie
albo się rozłączę.</i>

613
00:41:27,691 --> 00:41:32,011
Czy masz pojęcie co
Przeżyłem dzisiaj?

614
00:41:32,290 --> 00:41:35,165
Audrey, jeśli nie przyjdziesz
z powrotem tutaj, teraz...

615
00:41:36,065 --> 00:41:37,847
I do zobaczenia, wszyscy mali?

616
00:41:38,433 --> 00:41:40,558
Jestem już wystarczająco zdenerwowany.

617
00:41:40,878 --> 00:41:42,089
Jesteś zdenerwowany?

618
00:41:42,862 --> 00:41:44,073
Jesteś zdenerwowany?

619
00:41:44,174 --> 00:41:46,963
To ja jestem
pięć pieprzonych cali wzrostu!

620
00:41:48,283 --> 00:41:49,533
Cóż, z pewnością przykro nam to słyszeć

621
00:41:49,558 --> 00:41:51,307
Pani Safranek nie mogła
zrób to dzisiaj.

622
00:41:52,072 --> 00:41:53,114
Sa<i>fra</i>nek.

623
00:41:53,567 --> 00:41:54,435
Sa<i>fra</i>nek.

624
00:41:54,460 --> 00:41:56,927
Cóż, nie jest tak źle
pomysł, żeby coś sprawdzić

625
00:41:56,952 --> 00:41:58,685
przygotuj dla niej wszystko.

626
00:42:05,554 --> 00:42:07,202
Siatka blokuje dużo promieni UV,

627
00:42:07,227 --> 00:42:09,101
ale nadal możesz
chcę założyć kapelusz.

628
00:42:09,969 --> 00:42:11,649
I kiedykolwiek ty
chcę gdzieś,

629
00:42:11,695 --> 00:42:13,711
po prostu wskakujesz
jeden z tych złych chłopców.

630
00:42:13,788 --> 00:42:15,889
A jeśli weszli
niedobór, cóż,

631
00:42:16,061 --> 00:42:16,952
zawsze możesz się podzielić.

632
00:42:17,085 --> 00:42:19,842
Miło jest się dzielić. Wiem, mam
poznałem w ten sposób kilku super ludzi.

633
00:42:19,897 --> 00:42:21,022
Po prostu super.

634
00:42:32,760 --> 00:42:34,447
Czy to nie jest coś?

635
00:42:46,050 --> 00:42:47,339
Po prawej stronie,

636
00:42:47,441 --> 00:42:50,660
jest ten duży, biały owalny budynek
jeden z naszych siedmiu Centrów Sportowych.

637
00:42:50,714 --> 00:42:51,690
To ten, w którym mieści się dom

638
00:42:51,715 --> 00:42:54,003
największa narciarnia halowa
obiekt na świecie--

639
00:42:54,028 --> 00:42:56,136
wiesz, mówiąc relatywnie.

640
00:42:56,248 --> 00:42:58,116
A tam jest jezioro Chester...

641
00:43:31,271 --> 00:43:32,373
Wyglądasz znajomo?

642
00:43:32,841 --> 00:43:33,794
Barringtona.

643
00:43:33,912 --> 00:43:35,873
Moja siostra ma takiego.
Ona to uwielbia.

644
00:43:36,168 --> 00:43:38,848
Cóż, proszę pana, oto uh,
klucz do Twojego królestwa.

645
00:43:39,935 --> 00:43:41,451
Witamy w dobrym życiu.

646
00:43:44,232 --> 00:43:47,170
Och, oni zaopatrzyli
kuchnia ze standardowymi elementami...

647
00:43:47,211 --> 00:43:49,398
ale jedno powinienem ostrzec
chodzi ci o nabiał--

648
00:43:49,423 --> 00:43:50,452
to zajmuje trochę czasu
dla Twojego żołądka

649
00:43:50,477 --> 00:43:51,709
dostosować się do mleka
i ser,

650
00:43:51,734 --> 00:43:54,204
więc spokojnie. coś
o bakteriach.

651
00:43:54,274 --> 00:43:55,993
I bądź ostrożny
gorącą wodę.

652
00:43:56,050 --> 00:43:59,081
Jest w jednym systemie centralnym i
podkręcili to naprawdę wysoko.

653
00:43:59,144 --> 00:44:00,808
Zaskoczony, że tego nie zrobili
miał już pozew.

654
00:44:00,833 --> 00:44:02,620
Och, ale tego nie zrobiłeś
usłysz to ode mnie.

655
00:44:03,366 --> 00:44:04,475
Dzięki Matt.

656
00:44:05,272 --> 00:44:06,559
Jesteś miłym facetem.

657
00:44:10,149 --> 00:44:11,203
A Paweł?

658
00:44:12,469 --> 00:44:13,993
Dziękuję za pomoc planecie.

659
00:45:27,570 --> 00:45:28,797
Aaa!

660
00:45:29,156 --> 00:45:30,149
Pierdolić!

661
00:45:45,044 --> 00:45:46,043
Safranek?

662
00:45:49,497 --> 00:45:50,434
To ja.

663
00:45:52,673 --> 00:45:53,548
Dobra!

664
00:46:09,290 --> 00:46:10,799
<i>A teraz ze Stanów Zjednoczonych</i>

665
00:46:10,824 --> 00:46:14,430
<i>gdzie przez wiele lat zarówno
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego</i>

666
00:46:14,478 --> 00:46:17,032
<i>i Imigracji i
Usługa naturalizacji</i>

667
00:46:17,057 --> 00:46:19,556
<i>o których ostrzegałeś
łatwość, z jaką</i>

668
00:46:19,581 --> 00:46:20,899
<i>ludzie o mniejszych rozmiarach--</i>

669
00:46:20,978 --> 00:46:23,610
<i>od nielegalnych imigrantów
potencjalnym terrorystom--</i>

670
00:46:23,673 --> 00:46:25,759
<i>może przedostać się przez granice USA.</i>

671
00:46:25,798 --> 00:46:28,282
<i>Odkrycie z zeszłego tygodnia
w Eugene w stanie Oregon</i>

672
00:46:28,307 --> 00:46:31,126
<i>dostarczył nowe dowody
na poparcie tego twierdzenia.</i>

673
00:46:31,158 --> 00:46:33,330
<i>Brian Fakler dostarcza nam aktualnych informacji.</i>

674
00:46:34,337 --> 00:46:35,991
{\an8<i>Ten cel jest tylko jednym z</i>

675
00:46:36,016 --> 00:46:38,150
{\an8<i>tysiące dużych pudełek
sklepów w całym kraju</i>

676
00:46:38,175 --> 00:46:40,628
{\an8><i>które importują prawie milion
ton towarów tygodniowo</i>

677
00:46:40,653 --> 00:46:41,987
{\an8<i>większość z Azji.</i>

678
00:46:42,043 --> 00:46:45,213
{\an8<i>W zeszłym tygodniu pracownicy tutaj, w Eugene
otworzył podejrzane pudełko telewizyjne</i>

679
00:46:45,238 --> 00:46:48,801
{\an8><i>i odkryłem 17 zmniejszonych
pasażerowie na gapę z Wietnamu</i>

680
00:46:48,887 --> 00:46:50,621
{\an8<i>14 z nich już nie żyje</i>

681
00:46:50,646 --> 00:46:53,832
{\an8><i>dwie kolejne godziny śmierci później
w lokalnym szpitalu.</i>

682
00:46:54,137 --> 00:46:57,770
{\an8<i>W piątek jedyny ocalały,
kobieta o imieniu Ngoc Lan Tran</i>

683
00:46:57,795 --> 00:47:01,137
{\an8<i>został przeniesiony do szpitala przy ul
Posiadłości Leisureland w Nowym Meksyku</i>

684
00:47:01,162 --> 00:47:04,457
{\an8<i>powszechnie uważany za krajowy
najlepsze centrum medyczne dla małych.</i>

685
00:47:04,535 --> 00:47:07,652
<i>Lekarze byli zmuszeni do amputacji
część zainfekowanej nogi</i>

686
00:47:07,677 --> 00:47:10,783
<i>i dzisiaj jej stan
jest opisywany jako sprawiedliwy, ale stabilny.</i>

687
00:47:10,847 --> 00:47:13,785
<i>Zgodnie z oświadczeniem firmy
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego</i>

688
00:47:13,869 --> 00:47:15,439
<i>Pani. Tran twierdzi, że
zostali uwięzieni</i>

689
00:47:15,464 --> 00:47:17,885
<i>za jej polityczne i
aktywizm ekologiczny,</i>

690
00:47:17,917 --> 00:47:19,728
<i>i został zminiaturyzowany
wbrew jej woli</i>

691
00:47:19,753 --> 00:47:21,533
<i>w wietnamskim więzieniu.</i>

692
00:47:21,613 --> 00:47:24,565
<i>Jeśli to prawda, to by to wzmocniło
roszczenia grup praw człowieka</i>

693
00:47:24,613 --> 00:47:26,917
<i>że represyjne rządy
na całym świecie...</i>

694
00:47:38,225 --> 00:47:40,968
Czy zatem musimy przeglądać którykolwiek z
warunki ugody?

695
00:47:41,162 --> 00:47:42,099
Nie.

696
00:47:42,354 --> 00:47:44,311
Wszystko jest całkiem jasne.

697
00:47:44,699 --> 00:47:47,027
Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił
przyjęła jej pierwszą ofertę.

698
00:47:47,659 --> 00:47:48,628
Ja wiem.

699
00:47:48,747 --> 00:47:49,731
W porządku, cóż.

700
00:47:49,973 --> 00:47:52,598
Po prostu cofnij się trochę.
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

701
00:48:10,381 --> 00:48:11,295
Hmm.

702
00:48:11,842 --> 00:48:13,427
Tak duże, jak tylko możesz, proszę.

703
00:48:19,613 --> 00:48:20,878
Ładna pogoda tutaj.

704
00:48:22,331 --> 00:48:24,191
W Omaha zrobiło się naprawdę zimno.

705
00:48:24,879 --> 00:48:25,722
Aha.

706
00:48:26,613 --> 00:48:27,574
Chłód wiatru.

707
00:49:13,743 --> 00:49:14,734
Hej, Paul.

708
00:49:15,087 --> 00:49:16,452
Dzięki, stary, miałeś rację.

709
00:49:16,477 --> 00:49:18,329
Podnoszę monitor
naprawdę się udało.

710
00:49:18,472 --> 00:49:20,815
Z szyją czuję się lepiej, to prawda
nie ma już mrowienia w ramieniu.

711
00:49:21,003 --> 00:49:22,511
Nigdy bym tego nie zrobił
nawiązał połączenie.

712
00:49:22,536 --> 00:49:24,574
To wspaniale, naprawdę
cieszę się, że mogłem pomóc.

713
00:49:28,461 --> 00:49:29,695
Dziękuję za
dzwoniąc do Land's End.

714
00:49:29,727 --> 00:49:31,952
Mam na imię Paweł,
jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

715
00:49:55,252 --> 00:49:56,651
Ciao, kochanie.

716
00:49:57,596 --> 00:49:58,862
Cześć, Carol.

717
00:50:12,682 --> 00:50:13,721
Hej, kolego.

718
00:50:14,143 --> 00:50:16,056
Dlaczego długa twarz? co?

719
00:50:16,463 --> 00:50:18,487
Rozejrzyj się wokół siebie, kolego.
Życie jest dobre.

720
00:50:19,643 --> 00:50:21,502
Popełniłem błąd, Dave.

721
00:50:22,033 --> 00:50:24,869
Największy błąd w moim życiu.
Powinienem zostać tam, gdzie byłem.

722
00:50:24,894 --> 00:50:26,510
Hej, hej, hej, hej.

723
00:50:26,612 --> 00:50:29,588
Słuchaj, wiem, że rozwód może spowodować...
podważać czyjeś poczucie własnej wartości.

724
00:50:29,822 --> 00:50:32,260
I co Audrey ci zrobiła
był poza granicami normy.

725
00:50:32,502 --> 00:50:33,447
To znaczy, nienawidzę jej.

726
00:50:33,643 --> 00:50:35,096
Ledwo ją znam.

727
00:50:35,244 --> 00:50:37,455
Możesz jej nie nienawidzić,
ale nienawidzę jej odwagi.

728
00:50:38,127 --> 00:50:40,166
Ty, musisz po prostu wrócić
w siodle, to wszystko.

729
00:50:40,454 --> 00:50:42,361
Ach, może pewnego dnia.

730
00:50:42,926 --> 00:50:44,301
Jeśli chcesz mojej rady,

731
00:50:44,669 --> 00:50:46,356
samotne matki to dobry wybór.

732
00:50:47,115 --> 00:50:49,114
Tak, mają całego dzieciaka
coś poza ich systemem,

733
00:50:49,139 --> 00:50:50,295
i oni chcą po prostu imprezować

734
00:50:50,358 --> 00:50:51,365
Nie, w porządku, jestem--

735
00:50:51,390 --> 00:50:53,006
A jeśli nie chcesz
więź emocjonalna, która

736
00:50:53,172 --> 00:50:54,953
zrozumiałe, ty po prostu uh

737
00:50:55,022 --> 00:50:57,787
Cóż, mamy różne sposoby
można się tu dobrze bawić.

738
00:50:57,819 --> 00:50:59,100
Nieskrępowany.

739
00:50:59,280 --> 00:51:01,476
- Po prostu połóż to na starej karcie kredytowej.
-Nie, nic mi nie jest.

740
00:51:01,624 --> 00:51:03,187
-Naprawdę.
-OK, tak.

741
00:51:03,366 --> 00:51:05,459
Faktycznie, zacząłem
widzieć kogoś.

742
00:51:05,764 --> 00:51:06,733
Och, tak?

743
00:51:07,498 --> 00:51:09,037
Właściwie samotna mama.

744
00:51:09,790 --> 00:51:12,360
Mm-hmm, teraz rozmawiamy.
Dobrze dla ciebie.

745
00:51:20,333 --> 00:51:21,927
Paweł, to jest takie dobre.

746
00:51:22,349 --> 00:51:23,294
Dzięki.

747
00:51:25,612 --> 00:51:27,612
Przepis tzw
dla trybuli, ale

748
00:51:27,853 --> 00:51:29,417
nie można tu jeszcze zdobyć trybuli.

749
00:51:29,503 --> 00:51:31,542
-Więc użyłem koperku.
-Hm.

750
00:51:32,492 --> 00:51:34,797
Cóż, cokolwiek to jest,
jest super-pyszne.

751
00:51:36,809 --> 00:51:38,403
To takie małe rzeczy, wiesz?

752
00:51:38,809 --> 00:51:42,207
To znaczy, z wyjątkiem istnienia
żadnych ptaków i owadów,

753
00:51:42,271 --> 00:51:43,590
myślisz, że jesteś
w normalnym świecie

754
00:51:43,615 --> 00:51:44,981
i wtedy coś się dzieje

755
00:51:45,138 --> 00:51:46,646
i zdajesz sobie sprawę, że nie jesteśmy.

756
00:51:46,731 --> 00:51:48,707
To znaczy, nie chodzi o zastąpienie
koperek do trybuli

757
00:51:48,732 --> 00:51:50,864
czy to taka wielka rzecz, ale
wiesz, co mam na myśli.

758
00:51:51,133 --> 00:51:52,399
Podobnie jak w zeszłym miesiącu,

759
00:51:52,484 --> 00:51:54,624
przyjechali moi rodzice
odwiedzić Jonaha i mnie--

760
00:51:54,649 --> 00:51:55,524
Mhm.

761
00:51:55,571 --> 00:51:57,321
i tak jest z całą tą produkcją

762
00:51:57,352 --> 00:52:00,266
z pudełkami do przenoszenia i
Oczywiście, że Jonah wpada w panikę

763
00:52:00,291 --> 00:52:02,445
przez Babcię i Dziadka
jest taki ogromny i straszny.

764
00:52:02,516 --> 00:52:03,352
Mhm.

765
00:52:03,471 --> 00:52:05,814
Pewnej nocy nas zabrali
na kolację u Fleminga,

766
00:52:05,913 --> 00:52:07,413
-wiesz, naprawdę miło,
-Mhm.

767
00:52:07,647 --> 00:52:10,788
i Jonasz i są
siedząc na stole

768
00:52:10,813 --> 00:52:12,283
na tych specjalnych siedzeniach.

769
00:52:12,760 --> 00:52:14,979
A duzi ludzie tego nie zrobią
przestań się na nas gapić.

770
00:52:15,537 --> 00:52:18,373
Poza tym restauracja się chwali
jak mali ludzie są mile widziani,

771
00:52:18,412 --> 00:52:20,279
a potem pobierają opłatę
ogromne minimum.

772
00:52:20,389 --> 00:52:21,750
Powinni naładować
duzi ludzie ekstra.

773
00:52:21,783 --> 00:52:23,436
To oni
ciągnąc w dół świat.

774
00:52:23,524 --> 00:52:24,352
Ja wiem.

775
00:52:24,454 --> 00:52:26,102
Wielcy ludzie na nas patrzą
jakbyśmy byli dziwakami.

776
00:52:26,141 --> 00:52:27,571
To oni są dziwakami.

777
00:52:28,008 --> 00:52:31,031
Och, słyszałeś o tym wszystkim
gaz wydobywający się na Antarktydzie?

778
00:52:31,056 --> 00:52:33,094
Z lodu? Metan?

779
00:52:33,204 --> 00:52:35,759
Och, naprawdę nie śledziłem
ostatnio tyle wiadomości.

780
00:52:35,978 --> 00:52:37,446
Najwyraźniej to wielka sprawa.

781
00:52:37,633 --> 00:52:39,781
Naukowcy mówią
im bardziej lód się topi,

782
00:52:39,806 --> 00:52:42,633
tym więcej metanu się wydobywa
powodując stopienie większej ilości lodu.

783
00:52:42,961 --> 00:52:45,477
Najwyraźniej już jesteśmy
daleko poza napiwkiem--

784
00:52:49,130 --> 00:52:50,560
To mój sąsiad z góry.

785
00:52:51,059 --> 00:52:53,778
Cóż, to najdziwniejsza rzecz,
Nie było żadnego piknięcia od miesięcy

786
00:52:53,803 --> 00:52:55,052
Nawet nie sądzę, żeby tu był...

787
00:52:55,077 --> 00:52:57,285
i nagle jest

788
00:52:57,310 --> 00:52:58,770
impreza, impreza, impreza.

789
00:52:58,795 --> 00:53:00,441
Musiałem wezwać ochronę
tamtej nocy.

790
00:53:08,803 --> 00:53:09,717
Dusan!

791
00:53:11,207 --> 00:53:12,535
Hej, Dusan!

792
00:53:13,512 --> 00:53:14,441
Dusan!

793
00:53:15,184 --> 00:53:16,074
Tak?

794
00:53:16,249 --> 00:53:17,648
Masz ochotę zawrócić
ciszej muzyki?

795
00:53:17,673 --> 00:53:20,390
Próbuję mieć
spokojny wieczór tutaj na dole.

796
00:53:23,374 --> 00:53:24,984
Witaj, mój przyjacielu.

797
00:53:25,281 --> 00:53:26,648
Witaj, Dusan.

798
00:53:27,085 --> 00:53:28,273
Czy mogę wejść?

799
00:53:29,492 --> 00:53:30,320
Z pewnością.

800
00:53:34,541 --> 00:53:36,682
Więc słuchaj, Pete,

801
00:53:36,963 --> 00:53:37,940
Paweł.

802
00:53:38,947 --> 00:53:40,032
-Paweł.
-Paweł.

803
00:53:40,057 --> 00:53:41,057
I Kristen.

804
00:53:41,082 --> 00:53:43,604
-Ach, witaj Kristen.
-Cześć.

805
00:53:43,747 --> 00:53:47,177
Przepraszam, że przeszkadzam
twój miły mały obiad.

806
00:53:48,263 --> 00:53:49,279
Słuchaj...

807
00:53:49,498 --> 00:53:51,607
tak jak mówiłem, Paweł,

808
00:53:51,942 --> 00:53:54,028
Mam jeszcze jednego, wiesz,

809
00:53:54,075 --> 00:53:55,841
mała impreza o godz
moje miejsce dziś wieczorem.

810
00:53:55,866 --> 00:53:58,018
Nie tak duży jak ostatnim razem.
Bardzo mały.

811
00:53:58,096 --> 00:54:00,088
Tylko kilku bliskich przyjaciół.

812
00:54:01,061 --> 00:54:02,014
NIE!

813
00:54:02,428 --> 00:54:04,303
Czy to róża?

814
00:54:04,592 --> 00:54:06,569
-Tak.
-Prawdziwa róża?

815
00:54:08,004 --> 00:54:09,886
Gdzie kupiłeś prawdziwą różę?

816
00:54:10,800 --> 00:54:13,832
To nowy sklep, uh,
Pełnowymiarowy sklep kwiatowy.

817
00:54:14,824 --> 00:54:16,449
Ile ich jest
pobierać za to opłatę?

818
00:54:17,051 --> 00:54:17,996
Dusan!

819
00:54:18,652 --> 00:54:19,754
Dusan!

820
00:54:23,103 --> 00:54:24,657
Quoi, moja Cherie?

821
00:54:24,759 --> 00:54:26,275
<i>Co tam robisz?</i>

822
00:54:30,891 --> 00:54:32,375
Oui, moja Cherie. Przyjdę.

823
00:54:34,507 --> 00:54:35,374
w każdym razie

824
00:54:36,413 --> 00:54:37,491
jak mówiłem,

825
00:54:37,819 --> 00:54:40,257
Paul, jeśli dziś wieczorem
przeszkadza Ci hałas,

826
00:54:40,282 --> 00:54:41,628
po prostu przyjdź na górę i porozmawiaj ze mną.

827
00:54:41,653 --> 00:54:43,495
Nie rób wielkiego przedstawienia
jak ostatnim razem,

828
00:54:43,574 --> 00:54:45,082
krzyczy jak szalony.

829
00:54:45,483 --> 00:54:47,990
Jesteśmy sąsiadami.
Sąsiedzi są przyjaciółmi.

830
00:54:48,069 --> 00:54:50,475
Co jest nawet lepsze,
przyjdź na imprezę.

831
00:54:50,628 --> 00:54:53,261
Dziękuję, ale tak jak mówiłem, my

832
00:54:53,339 --> 00:54:55,073
po prostu chcę mieć
cichą kolację.

833
00:54:55,440 --> 00:54:57,698
Po prostu spróbuj to powstrzymać, dobrze?

834
00:54:58,797 --> 00:55:00,492
Tak, kochanie, oczywiście.

835
00:55:00,571 --> 00:55:01,312
Cii, ciii.

836
00:55:01,732 --> 00:55:02,426
Cii.

837
00:55:07,770 --> 00:55:08,567
Oh.

838
00:55:08,825 --> 00:55:10,864
Dziękuję za naprawdę miło spędzony czas.

839
00:55:11,528 --> 00:55:12,981
Plus gotowanie i w ogóle.

840
00:55:13,188 --> 00:55:15,655
Przepraszam, że muszę wyjść tak wcześnie,
ale wiesz, opiekunka...

841
00:55:15,680 --> 00:55:17,594
Tak, tak. Nie...

842
00:55:18,344 --> 00:55:19,337
byłem...

843
00:55:23,213 --> 00:55:24,609
Jedno piętro wyżej.

844
00:55:24,641 --> 00:55:25,281
<i>Co?</i>

845
00:55:25,306 --> 00:55:26,123
Tak, jeszcze jedno.

846
00:55:26,148 --> 00:55:27,601
-Gracias
-Och, gracias, tio.

847
00:55:33,160 --> 00:55:34,761
W każdym razie, uh,

848
00:55:34,816 --> 00:55:37,886
Miałem nadzieję, że w niedzielę
moglibyśmy zabrać Jonasza.

849
00:55:38,512 --> 00:55:40,340
Ja... bardzo chciałbym go poznać.

850
00:55:40,442 --> 00:55:42,231
Tak... może.

851
00:55:58,123 --> 00:55:59,889
-Co się dzieje?
-NIE.

852
00:56:01,717 --> 00:56:03,725
Jesteś wspaniałym facetem, Paul.

853
00:56:03,920 --> 00:56:06,264
I naprawdę sprawia mi to przyjemność
spędzać czas z tobą.

854
00:56:07,623 --> 00:56:08,592
Aha.

855
00:56:08,685 --> 00:56:10,857
Ale jeśli mam być szczery
o tym, jak się czuję,

856
00:56:10,912 --> 00:56:14,091
Ja tylko... to może być uh--
może być dla mnie za wcześnie.

857
00:56:14,116 --> 00:56:15,272
Wszystko w porządku, rozumiem.

858
00:56:15,304 --> 00:56:16,716
-Nie, nie...
-Rozumiem. Nie, jest w porządku.

859
00:56:16,740 --> 00:56:19,467
Mam na myśli tylko, czy jesteśmy
wciągając w to Jonasza...

860
00:56:19,847 --> 00:56:21,175
Miłej nocy.

861
00:56:21,425 --> 00:56:22,496
Nie, ja...

862
00:56:23,058 --> 00:56:24,113
Paweł!

863
00:56:48,647 --> 00:56:49,811
Róża!

864
00:57:09,691 --> 00:57:10,761
Paweł!

865
00:57:12,656 --> 00:57:13,789
Przyjdź.

866
00:57:14,496 --> 00:57:16,387
I przynieś różę.

867
00:57:16,417 --> 00:57:18,800
-To oferta pokojowa.
-Oh.

868
00:57:19,260 --> 00:57:20,533
Słuchajcie, wszyscy.

869
00:57:20,604 --> 00:57:22,377
To jest Paweł, mój sąsiad.

870
00:57:22,402 --> 00:57:23,815
I spójrz, co mi przynosi.

871
00:57:23,924 --> 00:57:25,674
Prawdziwa pieprzona róża!

872
00:57:27,056 --> 00:57:29,806
Myślisz, że którykolwiek z nich jest inny
niewdzięczne sukinsyny

873
00:57:29,831 --> 00:57:31,673
pomyśl, żeby przynieść
coś do Dusana?

874
00:57:31,720 --> 00:57:33,321
Nie. Jesteś jedyny.

875
00:57:33,392 --> 00:57:34,446
Lubię cię.

876
00:57:35,968 --> 00:57:39,054
Ale wiem, że powiedziałem
to tylko mała impreza,

877
00:57:39,079 --> 00:57:41,351
ale robię dwa, trzy telefony
dzwoni do bardzo bliskich przyjaciół,

878
00:57:41,376 --> 00:57:42,492
spójrz, co się dzieje.

879
00:57:42,517 --> 00:57:43,731
Wszyscy przychodzą.

880
00:57:43,756 --> 00:57:47,708
Nie ma w tym nic innego do roboty
jebane miasto po 10:00.

881
00:57:47,747 --> 00:57:50,450
Teraz tego nie rozumiem.

882
00:57:50,911 --> 00:57:54,020
To nie jest tak, że tylu ludzi
rano mieć pracę.

883
00:57:54,054 --> 00:57:56,710
Wiesz, to jest najgorsza cecha
o małych ludziach--

884
00:57:56,904 --> 00:57:58,256
są leniwi.

885
00:57:58,335 --> 00:58:00,819
Nie wszystko, nie wszystko. Ale leniwy.

886
00:58:00,889 --> 00:58:04,147
Jak... ten leniwy sukinsyn.

887
00:58:04,683 --> 00:58:05,785
Konrad!

888
00:58:06,402 --> 00:58:08,363
Czym jesteś
mówi o mnie?

889
00:58:08,542 --> 00:58:10,035
Jakie kłamstwa opowiadasz?

890
00:58:10,404 --> 00:58:12,779
To samo w małym świecie
nikt nie chce pracować.

891
00:58:12,804 --> 00:58:14,029
Czego się spodziewałeś?

892
00:58:14,185 --> 00:58:16,911
To wspaniała rzecz
o stawaniu się małym.

893
00:58:17,165 --> 00:58:18,697
Ponieważ od razu jesteś bogaty.

894
00:58:18,931 --> 00:58:20,626
Chyba, że ​​jesteś bardzo biedny.

895
00:58:20,837 --> 00:58:22,924
W takim razie jesteś po prostu mały.

896
00:58:23,854 --> 00:58:25,400
Konrad jest kapitanem morskim.

897
00:58:25,575 --> 00:58:26,442
Oh?

898
00:58:26,505 --> 00:58:29,099
Nigdy więcej niż dziesięć metrów
z dala od swojej łodzi.

899
00:58:29,155 --> 00:58:29,944
Oh.

900
00:58:30,061 --> 00:58:31,896
Podoba mi się moja łódź.

901
00:58:33,405 --> 00:58:34,772
Oto ona.

902
00:58:35,029 --> 00:58:36,944
Sonia, moja piękna.

903
00:58:37,238 --> 00:58:41,295
Widzisz, jestem z
wiele pokoleń.

904
00:58:41,373 --> 00:58:44,428
Całą drogę z powrotem do mojego
dziadkowie, mój ojciec--

905
00:58:44,453 --> 00:58:45,725
wszyscy kapitanowie morscy.

906
00:58:46,897 --> 00:58:49,279
A więc co cię sprowadza
do Leisurelandu?

907
00:58:49,357 --> 00:58:50,428
Dusan.

908
00:58:50,589 --> 00:58:53,128
Nawet przekonał
żebym stał się mały,

909
00:58:53,245 --> 00:58:56,948
głównie dla kobiet
i strony.

910
00:58:57,134 --> 00:59:01,009
I szczerze mówiąc, moja żona
miał wszystkie pieniądze,

911
00:59:01,098 --> 00:59:04,021
i po jej odejściu,
sprawy stały się nieco skomplikowane.

912
00:59:04,121 --> 00:59:05,825
Och, mogę się z tym utożsamić.

913
00:59:06,322 --> 00:59:09,822
To całkiem cudowne
być małym, nie sądzisz?

914
00:59:10,687 --> 00:59:13,275
Powiedziałbym, że ma swoje
plusy i minusy.

915
00:59:13,539 --> 00:59:15,750
W przyszłym tygodniu będę
na Seszelach,

916
00:59:15,955 --> 00:59:18,070
i dwa tygodnie później będę

917
00:59:18,104 --> 00:59:21,237
żeglowanie z przyjaciółmi na
miesiąc nad jeziorem Titicaca.

918
00:59:21,425 --> 00:59:24,659
Uwierzysz, że nigdy tego nie robiłem?
byłeś nad jeziorem Titicaca?

919
00:59:24,883 --> 00:59:27,399
No i jak tam łódź
przemieszczać się z miejsca na miejsce?

920
00:59:27,430 --> 00:59:28,915
To znaczy, nie można nim żeglować.

921
00:59:29,180 --> 00:59:31,180
FedEx, mój drogi chłopcze.

922
00:59:31,616 --> 00:59:34,225
Sonja podróżuje szybciej niż ja.

923
00:59:54,292 --> 00:59:56,448
Jak dostałeś małego
klawesyn tutaj na dole?

924
00:59:56,854 --> 00:59:58,683
Cóż, nie zrobiłem tego – miałem
żeby go podniesiono.

925
00:59:58,784 --> 00:59:59,636
Jak?

926
01:00:05,023 --> 01:00:07,085
Przepraszam, kto to jest?

927
01:00:07,421 --> 01:00:08,913
-Kto to jest?
-Tak.

928
01:00:09,320 --> 01:00:10,796
To mała Ronni.

929
01:00:11,235 --> 01:00:12,478
To mały Ronni?

930
01:00:12,728 --> 01:00:14,422
-Pierwsze małe dziecko, jakie się urodziło.
-Tak.

931
01:00:14,447 --> 01:00:15,657
-Wróciłeś do Norwegii?
-Gówno.

932
01:00:15,682 --> 01:00:17,118
-To mała Ronni.
-Tak.

933
01:00:17,829 --> 01:00:18,970
Powinnaś z nim porozmawiać.

934
01:00:24,297 --> 01:00:25,618
Przepraszam, uh...

935
01:00:25,828 --> 01:00:27,274
Przepraszam, przepraszam, hm,

936
01:00:27,366 --> 01:00:29,600
czy to prawda, że jesteś małą Ronni?

937
01:00:29,826 --> 01:00:31,842
Cóż, może nie
już tak mało.

938
01:00:31,913 --> 01:00:33,288
Ale tak, to ja.

939
01:00:33,486 --> 01:00:34,501
Wow, to...!

940
01:00:34,563 --> 01:00:36,368
Czy to-hej-by tak było
fajnie jest zrobić sobie selfie?

941
01:00:36,393 --> 01:00:37,727
-Tak, stary, wejdź tutaj.
-Wspaniały.

942
01:00:37,783 --> 01:00:39,595
Dziękuję bardzo,
Naprawdę to doceniam.

943
01:00:39,962 --> 01:00:40,892
Dziękuję.

944
01:00:40,998 --> 01:00:42,248
-Wejdź tutaj.
-Wow.

945
01:01:30,134 --> 01:01:31,454
Dziękuję, ty też.

946
01:01:44,097 --> 01:01:45,175
Co to jest?

947
01:01:51,458 --> 01:01:54,075
Nie, muszę wiedzieć.
Ja-mam alergię.

948
01:01:58,792 --> 01:01:59,987
Czekać! Czekać.

949
01:02:03,332 --> 01:02:04,269
Dobra.

950
01:02:27,738 --> 01:02:29,934
♪ Z Granady do Casablanki ♪

951
01:02:30,176 --> 01:02:32,364
♪ Wprowadź moją fantazję ♪

952
01:02:32,567 --> 01:02:34,801
♪ Una Guitarra, y un Gitano Canta ♪

953
01:02:34,934 --> 01:02:36,770
♪ Piosenka o Andaluzji ♪

954
01:03:23,690 --> 01:03:25,440
Zdejmę buty.

955
01:04:17,934 --> 01:04:19,715
Dobrze się bawisz?

956
01:04:57,817 --> 01:05:01,372
Dość z
pieprzony dzwonek do drzwi.

957
01:05:03,277 --> 01:05:06,504
Dzień dobry, panie Dusan.
Przychodzimy dla ciebie oczyszczeni.

958
01:05:27,720 --> 01:05:30,181
Więc dobrze się bawiłeś ostatniej nocy, tak?

959
01:05:30,939 --> 01:05:32,650
Nie wiedziałeś, że miałeś tyle szczęścia

960
01:05:32,675 --> 01:05:35,072
mieć ekscytujące
sąsiad taki jak ja.

961
01:05:35,565 --> 01:05:37,642
Cóż, nigdy nie byłem
na taką imprezę.

962
01:05:37,667 --> 01:05:39,558
Nigdy nie byłem
tak wielu Europejczyków.

963
01:05:39,648 --> 01:05:41,765
Znałeś małego Ronniego?
był tutaj? Mam na myśli...

964
01:05:41,937 --> 01:05:45,003
-jest historyczny.
-I nudne, wiesz.

965
01:05:45,027 --> 01:05:46,564
Przystojny głupek
Norweg

966
01:05:46,598 --> 01:05:49,082
jeździ po całym świecie
uprawiać seks ze wszystkimi--

967
01:05:49,107 --> 01:05:53,102
kobiety, mężczyźni, hermafrodyci,
psy, kozy, małpy.

968
01:05:53,644 --> 01:05:56,261
Będzie pierwszym małym
dziecko umrze na syfilis,

969
01:05:56,331 --> 01:05:58,956
ale... historyczny.

970
01:05:59,535 --> 01:06:02,192
Cóż, najwyraźniej nadal żyje
w pierwotnej kolonii, wiesz,

971
01:06:02,217 --> 01:06:04,700
nad Norwegią. Zawsze
chciałem to zobaczyć.

972
01:06:04,872 --> 01:06:06,075
Wszystko w porządku.

973
01:06:07,360 --> 01:06:08,368
Byłeś tam?

974
01:06:08,712 --> 01:06:11,094
Tak, chodzę raz lub dwa razy w roku.

975
01:06:11,321 --> 01:06:13,813
Konrada też. Robimy
tam biznes.

976
01:06:13,938 --> 01:06:15,821
Bardzo dobry biznes.

977
01:06:15,905 --> 01:06:17,280
Musi być coś do zobaczenia. ja--

978
01:06:17,382 --> 01:06:19,437
Wiesz, nawet nie możesz
zrobić zdjęcia online?

979
01:06:19,625 --> 01:06:21,015
Tak, mój przyjacielu.

980
01:06:21,696 --> 01:06:24,250
Świat jest wypełniony
z rzeczami do zobaczenia.

981
01:06:25,208 --> 01:06:26,911
Wiesz, nie znam cię, Paul

982
01:06:26,974 --> 01:06:28,763
ale ja cię lubię,
Bardzo cię lubię.

983
01:06:28,865 --> 01:06:30,255
A moja rada jest taka

984
01:06:30,404 --> 01:06:33,896
wyjdź z tego obrzydliwego
małe, pieprzone mieszkanie

985
01:06:33,929 --> 01:06:35,545
i otwórz oczy.

986
01:06:35,670 --> 01:06:37,303
Nie bądź taki amerykański.

987
01:06:37,558 --> 01:06:39,120
Jesteś miłym facetem, Paul,

988
01:06:39,245 --> 01:06:41,324
ale trochę żałosny facet.

989
01:06:41,483 --> 01:06:43,701
Ostatniej nocy tańczyłeś,
śmiejesz się

990
01:06:43,726 --> 01:06:45,593
ale w środku płaczesz.

991
01:06:47,746 --> 01:06:49,457
Kim jesteś, żeby rozmawiać
do mnie w ten sposób?

992
01:06:50,925 --> 01:06:52,855
Jestem Dusan Mirkovic,
twój sąsiad.

993
01:06:52,895 --> 01:06:54,011
Sąsiedzi są przyjaciółmi.

994
01:06:54,036 --> 01:06:55,550
Przyjaciele mówią przyjaciołom prawdę.

995
01:06:57,095 --> 01:06:59,524
OK, może czasami
Jestem trochę dupkiem,

996
01:06:59,549 --> 01:07:01,384
ale świat potrzebuje dupków.

997
01:07:01,409 --> 01:07:03,175
Inaczej gdzie
gówno by wyszło.

998
01:07:05,204 --> 01:07:06,063
Dusan...

999
01:07:06,157 --> 01:07:08,142
-Cześć.
-Dziękuję.

1000
01:07:13,741 --> 01:07:15,515
Kiedy myślę o dużym
ludzie stają się mali

1001
01:07:15,540 --> 01:07:17,336
-Mm-mm.
-wszystkie nowe małe miasta

1002
01:07:17,361 --> 01:07:19,712
na świecie widzę szansę.

1003
01:07:19,935 --> 01:07:22,498
Pytam siebie, Dusan,

1004
01:07:22,630 --> 01:07:25,169
dlaczego oni
chcesz stać się mały?

1005
01:07:25,318 --> 01:07:26,701
Aby pomóc środowisku?

1006
01:07:26,779 --> 01:07:28,115
Proszę.

1007
01:07:28,140 --> 01:07:30,491
Stają się małe
mieć te rzeczy

1008
01:07:30,516 --> 01:07:32,398
jakie były do tej pory
tylko dla bogatych,

1009
01:07:32,423 --> 01:07:35,202
która, nawiasem mówiąc, jest
geniusz koncepcji.

1010
01:07:35,727 --> 01:07:39,984
Mówię więc mojemu bratu Srdjanowi:
Pracuję z moim bratem.

1011
01:07:40,167 --> 01:07:41,519
Nadal jest duży.

1012
01:07:41,683 --> 01:07:43,425
Swoją drogą, moja żona też.

1013
01:07:43,849 --> 01:07:44,747
mówię,

1014
01:07:44,896 --> 01:07:47,786
dlaczego nie przynieść bardzo wyjątkowych przedmiotów,

1015
01:07:47,811 --> 01:07:50,513
przedmioty luksusowe, do
mały konsument?

1016
01:07:50,553 --> 01:07:54,342
Rzeczy, których nikt
inny myśli przynieść?

1017
01:07:54,926 --> 01:07:55,941
Jak na przykład?

1018
01:07:56,332 --> 01:07:59,230
Cóż, Cohiba Esplendido.

1019
01:07:59,269 --> 01:08:01,519
Kuba. Najlepsze cygaro na świecie.

1020
01:08:01,652 --> 01:08:03,754
Ile za to płacisz
kiedy jesteś duży?

1021
01:08:03,926 --> 01:08:05,871
Czterdzieści pięć, pięćdziesiąt dolarów.

1022
01:08:06,123 --> 01:08:08,240
Kiedy jesteś mały,
Sprzedam ci to cygaro

1023
01:08:08,302 --> 01:08:09,779
za jednego dolara.

1024
01:08:10,127 --> 01:08:14,416
I z tej Cohiby,
produkujemy około 2000 cygar.

1025
01:08:14,719 --> 01:08:18,047
OK, może nie są
faktycznie wyprodukowane na Kubie.

1026
01:08:18,141 --> 01:08:21,396
Może przejechali
mali Albańczycy w Bujanovacu

1027
01:08:21,421 --> 01:08:22,483
ale kogo to obchodzi?

1028
01:08:22,529 --> 01:08:24,233
A to tylko jedna rzecz.

1029
01:08:24,344 --> 01:08:29,249
Są perfumy, woda kolońska,
brandy, porto, Calvados,

1030
01:08:29,375 --> 01:08:31,289
trufle, kawior, pfft.

1031
01:08:31,383 --> 01:08:32,812
Czy to wszystko jest legalne?

1032
01:08:33,406 --> 01:08:36,414
Kochanie, to jest Dziki Zachód.

1033
01:08:36,902 --> 01:08:38,722
Kto ma czas
goniąc za niektórymi

1034
01:08:38,747 --> 01:08:41,300
pieprzony Serb
pięć cali wzrostu

1035
01:08:41,371 --> 01:08:43,348
przy kilku cygarach
i trochę wina.

1036
01:08:44,134 --> 01:08:47,469
Mój brat i ja jesteśmy
teraz w siedmiu małych miastach

1037
01:08:47,494 --> 01:08:50,188
na całym świecie.
Siedem.

1038
01:08:50,305 --> 01:08:54,166
I Paul, słuchaj, cokolwiek
chcesz, mogę ci pomóc.

1039
01:08:54,191 --> 01:08:55,602
Cokolwiek i kiedykolwiek.

1040
01:08:55,627 --> 01:08:56,901
Przepraszam na chwilę.

1041
01:09:11,202 --> 01:09:12,249
Cześć?

1042
01:09:15,663 --> 01:09:17,108
Czy mogę z tobą porozmawiać
na minutę?

1043
01:09:20,562 --> 01:09:23,069
Na-pro-shien. Co to robi?

1044
01:09:30,965 --> 01:09:34,778
Ach, Naproksen.
To jest środek przeciwzapalny.

1045
01:09:34,803 --> 01:09:36,723
To na ból i obrzęk.

1046
01:09:41,317 --> 01:09:43,504
A ten, co ten robi?

1047
01:09:44,426 --> 01:09:47,200
No cóż, Vicodin. To jest
także środek przeciwbólowy,

1048
01:09:47,231 --> 01:09:50,669
ale... naprawdę chcesz być
uważaj z tym.

1049
01:09:50,889 --> 01:09:53,108
Środek przeciwbólowy? Dobry środek przeciwbólowy.

1050
01:09:53,194 --> 01:09:56,366
Słuchaj, ja... to nie jest
moje mieszkanie i, uh,

1051
01:09:56,475 --> 01:09:58,881
wiesz, jestem pewien, że tak
prawdopodobnie bardzo cierpi, ale

1052
01:09:58,952 --> 01:10:00,960
y-nie powinieneś kraść pigułek.

1053
01:10:01,066 --> 01:10:02,612
Nie kradnę.

1054
01:10:02,706 --> 01:10:04,253
Są za starzy, niedobrze.

1055
01:10:04,278 --> 01:10:07,253
Pan Dusan, powiedział mi, że wszystko w porządku
Zabieram rzeczy.

1056
01:10:07,402 --> 01:10:09,206
Pigułka dla chorego przyjaciela.

1057
01:10:16,936 --> 01:10:20,155
OK, już kończę.
Łazienka czysta.

1058
01:10:23,214 --> 01:10:25,285
Cóż, cokolwiek jest nie tak
ze swoim przyjacielem,

1059
01:10:25,310 --> 01:10:28,308
Widzę, że masz naprawdę,
naprawdę zła proteza stopy

1060
01:10:28,333 --> 01:10:30,636
i jestem pewien, że to jest przyczyną ciebie
ból prawego biodra i kolana,

1061
01:10:30,769 --> 01:10:33,027
prawdopodobnie drugie kolano,
dolną część pleców.

1062
01:10:34,105 --> 01:10:35,574
Skąd wiesz o tej rzeczy?

1063
01:10:36,269 --> 01:10:37,418
Ty, doktorze?

1064
01:10:37,666 --> 01:10:39,572
Terapeuta zajęciowy.

1065
01:10:40,932 --> 01:10:41,822
Poczekaj chwilę.

1066
01:10:42,299 --> 01:10:43,533
Znam cię.

1067
01:10:45,056 --> 01:10:46,697
Jesteś... o mój Boże.

1068
01:10:46,722 --> 01:10:48,986
Jesteś tą kobietą, z której
kilka lat temu,

1069
01:10:49,011 --> 01:10:49,916
dysydent.

1070
01:10:49,941 --> 01:10:52,470
Z Tajlandii czy coś?
Jak masz na imię?

1071
01:10:53,231 --> 01:10:55,285
Tran Ngoc Lan. Wietnam.

1072
01:10:55,630 --> 01:10:57,638
Tran Ngoc Lan z Wietnamu.

1073
01:10:57,716 --> 01:10:59,021
Tak! to prawda.

1074
01:10:59,046 --> 01:11:00,833
to jest... i ja
pamiętaj, że ty-ty

1075
01:11:00,858 --> 01:11:02,146
straciłeś nogę poniżej kolana.

1076
01:11:02,255 --> 01:11:04,099
to jest to
to ty!

1077
01:11:04,654 --> 01:11:05,521
Wow!

1078
01:11:09,016 --> 01:11:10,485
Oj, Dusan!

1079
01:11:10,837 --> 01:11:13,344
Hej! Czy wiesz
kto to tutaj jest?

1080
01:11:13,477 --> 01:11:15,493
Oczywiście, że sławny
Ngoc Lan Tran.

1081
01:11:15,624 --> 01:11:17,631
Dramatyczna ucieczka z
wietnamskie więzienie,

1082
01:11:17,656 --> 01:11:20,749
prawie umarł, więc teraz,
ona może posprzątać mój dom.

1083
01:11:21,497 --> 01:11:24,708
Ameryka, wielka kraina możliwości.

1084
01:11:30,380 --> 01:11:32,396
Pchnij w górę, pchnij jeszcze raz.
Pchnij, pchnij, pchnij.

1085
01:11:32,421 --> 01:11:34,616
OK, to jest... teraz weź swoje
wróć do siebie.

1086
01:11:35,114 --> 01:11:36,474
Jeszcze trudniej, jeśli możesz.

1087
01:11:37,099 --> 01:11:38,427
Nawet... tak.

1088
01:11:38,999 --> 01:11:39,788
Tak.

1089
01:11:40,046 --> 01:11:41,648
Ty-ty połóż rękę
właśnie tutaj, teraz--

1090
01:11:41,733 --> 01:11:43,741
Poczuj to. Dobra. Zobacz
to chrupanie?

1091
01:11:43,815 --> 01:11:45,628
Słyszysz to?
Tak, to artretyzm.

1092
01:11:45,729 --> 01:11:48,120
To już jest... całkiem źle.

1093
01:11:48,440 --> 01:11:49,378
Paweł,

1094
01:11:49,789 --> 01:11:51,336
jesteś pełen niespodzianek.

1095
01:11:51,524 --> 01:11:55,078
Możesz to zrobić, ale pracujesz
gówniana robota, odbieranie telefonów?

1096
01:11:55,125 --> 01:11:56,672
Cóż, kiedy się tu przeprowadziłem,
Nie sądziłam, że będę pracować

1097
01:11:56,697 --> 01:11:58,523
więc pozwoliłem, żeby moja licencja wygasła i...

1098
01:11:58,548 --> 01:12:00,391
teraz musiałbym to zdobyć
w zupełnie „innym stanie”.

1099
01:12:00,416 --> 01:12:02,625
To całość... to nudna historia.

1100
01:12:05,003 --> 01:12:06,660
Nienawidzę tego mówić, ale...

1101
01:12:06,761 --> 01:12:08,104
jeśli tego nie zrobisz
coś całkiem niedługo,

1102
01:12:08,129 --> 01:12:09,503
będziesz potrzebować nowego kolana.

1103
01:12:09,712 --> 01:12:11,141
Może nawet nowe biodro.

1104
01:12:11,399 --> 01:12:13,157
Musisz iść do specjalisty
tak szybko, jak to możliwe

1105
01:12:13,182 --> 01:12:14,915
a-i zyskasz zupełnie nową stopę.

1106
01:12:15,032 --> 01:12:16,282
w międzyczasie

1107
01:12:16,325 --> 01:12:18,646
Mógłbym dokonać pewnych poprawek
na istniejącą protezę.

1108
01:12:18,671 --> 01:12:21,224
I może ci trochę dam
wskazówki, jak lepiej chodzić.

1109
01:12:21,327 --> 01:12:22,943
Po prostu nienawidzę cię widzieć
niepotrzebnie cierpieć

1110
01:12:22,968 --> 01:12:24,396
po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

1111
01:12:24,451 --> 01:12:26,991
Dobra. Kończę pracę
idziesz ze mną.

1112
01:12:27,455 --> 01:12:29,736
Tak, nie, mogę dostać swoje narzędzia,
Mogę to zrobić tutaj.

1113
01:12:29,775 --> 01:12:33,080
Nie. Mówię „ty” przed moim
przyjaciel chory, potrzebuję pigułki.

1114
01:12:33,177 --> 01:12:35,599
Pójdziesz ze mną do mojego domu.
Pomóż jej.

1115
01:12:35,716 --> 01:12:37,122
Pomagasz jej.

1116
01:12:37,616 --> 01:12:41,202
Ja... chyba nie wyraziłem się jasno.
Mogę Ci w tym pomóc

1117
01:12:41,235 --> 01:12:43,030
ale nie jestem lekarzem, więc

1118
01:12:43,055 --> 01:12:44,164
twój przyjaciel, cokolwiek to jest
źle z nią,

1119
01:12:44,189 --> 01:12:45,597
ona musi iść do
przychodnia czy szpital...

1120
01:12:45,622 --> 01:12:47,180
Nie! Klinika nie jest dobra.

1121
01:12:47,205 --> 01:12:49,041
Przyprowadzam jej klinikę
czekać zbyt długo.

1122
01:12:49,066 --> 01:12:52,369
Głupi lekarz nie mówi, że nie ma pomocy
dla niej nie, nie rób nic.

1123
01:12:52,473 --> 01:12:56,160
To nie jest dobry, głupi lekarz
wielki świat, teraz on mały.

1124
01:12:56,708 --> 01:12:57,792
Pójdziesz ze mną.

1125
01:12:58,701 --> 01:13:00,194
Chodź teraz ze mną.

1126
01:13:01,038 --> 01:13:01,717
Uch.

1127
01:13:04,521 --> 01:13:05,537
Przychodzić.

1128
01:13:23,305 --> 01:13:24,446
Mieszkasz niedaleko?

1129
01:13:24,727 --> 01:13:26,188
Nie, wciąż daleko.

1130
01:13:27,473 --> 01:13:29,238
Może powinniśmy złapać samochód.

1131
01:13:30,191 --> 01:13:31,965
Nie potrzeba samochodu. Jedź autobusem.

1132
01:13:45,336 --> 01:13:47,188
Jeśli-Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,

1133
01:13:47,234 --> 01:13:49,265
byłeś taki sławny
kilka lat temu,

1134
01:13:49,298 --> 01:13:51,180
To znaczy, wszyscy byli
mówić o tobie.

1135
01:13:51,270 --> 01:13:53,012
Po prostu bym pomyślał
byłbyś

1136
01:13:53,121 --> 01:13:55,441
wygłaszanie przemówień
lub pisanie książek.

1137
01:13:55,763 --> 01:13:57,935
Jak-Jak skończyłeś
sprzątanie domów?

1138
01:13:58,318 --> 01:13:59,771
Potrzebuje pieniędzy na życie.

1139
01:14:00,232 --> 01:14:04,311
Po TV Boxie zostaję w szpitalu
tak długo, prawie umrę.

1140
01:14:04,505 --> 01:14:07,120
Następnie trzy rodziny goszczące,
ale za dużo problemów.

1141
01:14:07,145 --> 01:14:09,294
Ludzie z krainy rekreacji
zbyt samolubny.

1142
01:14:09,319 --> 01:14:12,127
Lepiej żyć tylko sobą,
praca, praca, zarabianie pieniędzy, łatwe.

1143
01:15:33,574 --> 01:15:35,261
Hej, ty!

1144
01:15:35,543 --> 01:15:37,441
Przyjdź, przyjdź!

1145
01:15:48,753 --> 01:15:49,621
Buenas noches.

1146
01:16:41,016 --> 01:16:41,891
Ej!

1147
01:16:42,368 --> 01:16:43,250
Pospiesz się.

1148
01:16:43,467 --> 01:16:45,240
Nie ma czasu na dziecięce marzenia.

1149
01:16:48,126 --> 01:16:49,712
Czy mogę zapytać, jak wysoko idziemy?

1150
01:16:49,954 --> 01:16:51,743
-Siedmie piętro.
-Siedem?

1151
01:16:51,813 --> 01:16:53,423
Czy możemy skorzystać z windy?

1152
01:16:53,524 --> 01:16:54,790
Brak windy.

1153
01:17:06,429 --> 01:17:08,499
Hola Benita, Como esta?

1154
01:17:08,832 --> 01:17:09,699
Hola.

1155
01:17:24,203 --> 01:17:25,281
Weź but.

1156
01:17:31,359 --> 01:17:33,133
Hola Gladys!

1157
01:17:37,115 --> 01:17:39,630
Ta pani Gladys.
Gladys, moja przyjaciółka.

1158
01:17:39,724 --> 01:17:41,021
Jest bardzo chora.

1159
01:17:41,185 --> 01:17:42,927
Gladys, jak się czujesz?

1160
01:17:43,123 --> 01:17:44,271
<i>¿Cómo está?</i>

1161
01:17:44,568 --> 01:17:45,756
<i>¿Cómo está?</i>

1162
01:17:45,781 --> 01:17:47,263
Przynoszę ci jedzenie.

1163
01:17:47,404 --> 01:17:50,123
Przyprowadzam lekarza. Ten człowiek, lekarz.

1164
01:17:50,420 --> 01:17:52,021
<i>Hombre Medico.</i>

1165
01:17:52,146 --> 01:17:53,271
<i>Médico.</i>

1166
01:17:55,469 --> 01:17:58,141
Ta pani Gladys sama,
nie, nie mam nikogo.

1167
01:17:58,166 --> 01:18:00,313
Mąż umarł w Meksyku
kiedy robią małe.

1168
01:18:00,346 --> 01:18:02,549
Głupi ludzie zapominają o braniu
złoto z zębów,

1169
01:18:02,619 --> 01:18:03,752
głowa eksploduje.

1170
01:18:03,908 --> 01:18:04,658
Co?

1171
01:18:04,830 --> 01:18:06,533
Głowa męża eksploduje.

1172
01:18:06,869 --> 01:18:09,377
Głowa eksploduje. Od zębów.

1173
01:18:10,049 --> 01:18:11,760
Przychodzi sama, bez pieniędzy.

1174
01:18:11,830 --> 01:18:14,510
Spotykam ją, gospodynię
pierwsza rodzina goszcząca,

1175
01:18:14,604 --> 01:18:15,947
bogaci ludzie z Leisureland.

1176
01:18:16,049 --> 01:18:17,564
Teraz jest chora i nie ma już pracy.

1177
01:18:18,197 --> 01:18:19,854
OK, zaopiekuj się nią.

1178
01:18:23,834 --> 01:18:25,654
Nie mogę nic dla niej zrobić.

1179
01:18:25,724 --> 01:18:27,832
Ta kobieta jest naprawdę chora.

1180
01:18:27,857 --> 01:18:29,279
Wygląda na to, że może umrzeć.

1181
01:18:29,435 --> 01:18:31,013
O tak, wkrótce umrze.

1182
01:18:31,107 --> 01:18:33,357
Rak. Rak
po całym brzuchu.

1183
01:18:33,631 --> 01:18:35,224
Będę z nią, ona umrze.

1184
01:18:35,357 --> 01:18:37,115
Większość złych rzeczy umiera samotnie.

1185
01:18:55,077 --> 01:18:56,898
No dalej, bądź jak lekarz.

1186
01:18:59,780 --> 01:19:01,241
Spraw, żeby poczuła się dobrze.

1187
01:19:05,271 --> 01:19:06,684
Hola Senora.

1188
01:19:07,325 --> 01:19:08,677
<i>Gdzie boli?</i>

1189
01:19:09,153 --> 01:19:10,739
<i>Wszystko boli.</i>

1190
01:19:11,200 --> 01:19:14,458
<i>Nie mam wiele
czas, który mi pozostał w życiu.</i>

1191
01:19:17,044 --> 01:19:18,560
Która pigułka jest dla niej najlepsza?

1192
01:19:19,624 --> 01:19:21,054
Nie mam pojęcia.

1193
01:19:21,140 --> 01:19:22,687
Ale wiesz coś.

1194
01:19:23,101 --> 01:19:24,640
Która pigułka jest najsilniejsza?

1195
01:19:28,820 --> 01:19:30,085
Percocet.

1196
01:19:30,726 --> 01:19:33,796
Tak, Percocet.
Bardzo dobry na ból.

1197
01:19:33,960 --> 01:19:36,640
Ile – dwa, cztery, pięć?
Ile?

1198
01:19:37,689 --> 01:19:38,916
Spróbuj dwóch.

1199
01:19:39,384 --> 01:19:41,281
Dwa? Ta pani jest bardzo chora.

1200
01:19:41,328 --> 01:19:42,314
Pigułka stara.

1201
01:19:42,462 --> 01:19:43,743
Dajemy cztery.

1202
01:19:47,571 --> 01:19:49,321
<i>To jest na ból.</i>

1203
01:19:50,883 --> 01:19:52,704
Gracias, doktorze.

1204
01:19:55,325 --> 01:19:57,253
Próbowałeś ją poruszyć?
co kilka godzin

1205
01:19:57,278 --> 01:19:59,083
żeby nie miała odleżyn?

1206
01:20:00,715 --> 01:20:02,301
Prawdopodobnie powinniśmy to zrobić.

1207
01:20:04,528 --> 01:20:06,575
Chodź, proszę... OK.

1208
01:20:06,747 --> 01:20:08,848
Widzieć? Wiesz rzecz.

1209
01:20:16,313 --> 01:20:19,266
Dziękuję przyjacielu Panie Dusan.
Dobrze pomagasz Gladys.

1210
01:20:19,715 --> 01:20:21,324
Dobra. Dobrze.

1211
01:20:22,418 --> 01:20:23,621
Wprowadźmy te poprawki.

1212
01:20:23,754 --> 01:20:25,488
Jeśli tylko chcesz
zsunąć się z nogi.

1213
01:20:25,515 --> 01:20:27,140
Nie, nie ma stopy. zmęczony.

1214
01:20:27,165 --> 01:20:28,796
Odejdź.
Zostaję z Gladys.

1215
01:20:28,850 --> 01:20:29,835
Odejdź teraz.

1216
01:20:30,663 --> 01:20:31,944
Naprawdę? Mam na myśli--

1217
01:20:31,969 --> 01:20:33,351
zmęczony. Odejdź.

1218
01:20:33,452 --> 01:20:34,525
Dobra.

1219
01:20:34,620 --> 01:20:36,112
Chyba innym razem.

1220
01:20:36,760 --> 01:20:39,096
Ja tylko... tylko nie wiem kiedy
Zobaczę cię jeszcze raz.

1221
01:20:40,627 --> 01:20:43,182
Czwartek. Przyjdź
Czwartek, OK?

1222
01:20:43,300 --> 01:20:45,058
Czwartkowy poranek
przyjdziesz naprawić nogę.

1223
01:20:45,284 --> 01:20:46,308
Godzina dziesiąta.

1224
01:20:49,370 --> 01:20:50,870
Czwartek o dziesiątej.

1225
01:20:56,267 --> 01:20:58,119
Tak przy okazji, mam na imię Paweł.

1226
01:20:58,635 --> 01:20:59,846
Paweł Safranek.

1227
01:21:09,602 --> 01:21:10,813
Zobaczmy...

1228
01:21:10,886 --> 01:21:13,839
Bardzo duży jest
dostępny na lodowcu,

1229
01:21:13,864 --> 01:21:18,183
kamyk, tulipan, cayenne,
mech i bakłażan.

1230
01:21:18,597 --> 01:21:22,066
<i>Cayenne, czy to jest jak czerwony?</i>

1231
01:21:22,175 --> 01:21:25,417
To jest brązowo-czerwone.
To raczej cegła.

1232
01:21:25,878 --> 01:21:27,573
<i>Nie, nie lubię cegły.</i>

1233
01:21:28,511 --> 01:21:30,284
<i>Czy uważasz, że mech jest ładny?</i>

1234
01:21:30,885 --> 01:21:32,456
Wiesz, ja-nie wiem, pani.

1235
01:21:32,481 --> 01:21:34,245
Dlaczego po prostu nie
wybierz kolor, proszę?

1236
01:21:34,751 --> 01:21:36,228
<i>Nie bądź dla mnie szorstki.</i>

1237
01:21:37,025 --> 01:21:38,454
Co powiedziałeś?

1238
01:21:53,707 --> 01:21:54,520
But.

1239
01:21:58,417 --> 01:21:59,526
Gdzie Gladys?

1240
01:21:59,744 --> 01:22:01,010
Och, ona umiera.

1241
01:22:01,159 --> 01:22:02,643
Nie. och...

1242
01:22:03,003 --> 01:22:04,198
Bardzo mi przykro.

1243
01:22:04,301 --> 01:22:06,551
Myślę, że może dam
jej za dużo pigułki.

1244
01:22:06,786 --> 01:22:09,192
Tak czy inaczej, ona umiera
bardzo szczęśliwy, uśmiechnięty.

1245
01:22:10,461 --> 01:22:12,539
OK, teraz napraw stopę.

1246
01:22:17,015 --> 01:22:17,992
Robisz to szybko.

1247
01:22:18,609 --> 01:22:20,703
Niedługo muszę posprzątać dom.
Jedna godzina.

1248
01:22:20,976 --> 01:22:21,952
Robisz to szybko.

1249
01:22:23,461 --> 01:22:24,429
Szybki!

1250
01:22:31,117 --> 01:22:33,227
O, dziękuję, bardzo miło.

1251
01:22:33,430 --> 01:22:36,040
Zaraz skończysz, dobrze?
Jestem bardzo zajęty.

1252
01:22:36,404 --> 01:22:37,607
Docieram tam.

1253
01:22:44,584 --> 01:22:46,318
Chyba lubisz motyle.

1254
01:22:48,349 --> 01:22:49,506
Motyle.

1255
01:22:49,639 --> 01:22:51,436
Tak, bardzo lubię.

1256
01:22:52,170 --> 01:22:53,623
Kiedy jestem małą dziewczynką

1257
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
mój ojciec, on mnie zabiera
moja siostra idzie zobaczyć motyla.

1258
01:22:57,277 --> 01:22:59,621
Niedaleko mojej wioski
żyją na drzewie.

1259
01:23:00,229 --> 01:23:01,315
wiesz,

1260
01:23:01,698 --> 01:23:05,518
lecą do zimnych miejsc
gorące miejsce co roku.

1261
01:23:05,910 --> 01:23:08,222
Zostań więc drzewem
odejdź, wróć.

1262
01:23:09,636 --> 01:23:11,933
Uhm, migrujące motyle.

1263
01:23:12,121 --> 01:23:13,613
-Tak.
-Tak, brzmi pięknie.

1264
01:23:15,363 --> 01:23:17,269
Jak powiesz motyl
po wietnamsku?

1265
01:23:18,136 --> 01:23:19,136
<i>Con bu'ó'm.</i>

1266
01:23:20,058 --> 01:23:21,128
Kon booyem?

1267
01:23:23,118 --> 01:23:24,336
<i>Con bu'ó'm.</i>

1268
01:23:26,876 --> 01:23:27,695
Kon booyem.

1269
01:23:27,766 --> 01:23:28,993
Tęsknisz za swoją wioską?

1270
01:23:29,561 --> 01:23:30,811
Nigdy więcej wioski.

1271
01:23:31,476 --> 01:23:34,022
Rząd sprawia, że
ludzie odchodzą, stawiają wodę

1272
01:23:34,092 --> 01:23:37,101
wszędzie, wszędzie, wszędzie.
Za dużo wody.

1273
01:23:37,539 --> 01:23:38,594
Za dużo wody?

1274
01:23:38,766 --> 01:23:41,157
Duża woda do produkcji prądu.

1275
01:23:41,336 --> 01:23:42,180
Och, tama.

1276
01:23:42,266 --> 01:23:44,914
-Tak, dama. Tworzą tamę.
-Zapora. Aha.

1277
01:23:45,305 --> 01:23:47,516
Nie ma już wielu wsi.

1278
01:23:48,324 --> 01:23:50,105
Dlatego idę do więzienia.

1279
01:23:50,379 --> 01:23:52,785
Ja, moja siostra, protestuję.

1280
01:23:53,142 --> 01:23:55,548
-Wielki protest.
-Aha.

1281
01:23:56,673 --> 01:23:58,321
Gdzie jest teraz twoja siostra?

1282
01:24:00,097 --> 01:24:01,699
Umrze w więzieniu.

1283
01:24:07,263 --> 01:24:10,779
Za zimno. Klatka piersiowa źle się wypełnia.
Ona umiera.

1284
01:24:25,196 --> 01:24:26,946
-Co się stało?
-Nic.

1285
01:24:29,079 --> 01:24:30,785
Nie, po prostu nie...
daj mi chwilę, tylko--

1286
01:24:30,840 --> 01:24:33,090
-Co robisz?
-Nie, nic, nic, ja po prostu...

1287
01:24:33,636 --> 01:24:35,019
Ty głupi człowieku!

1288
01:24:35,044 --> 01:24:37,448
I tak potrzebowałeś nowej stopy.
Zapewnimy ci dobry.

1289
01:24:37,534 --> 01:24:39,800
Czy to tak trudno zrozumieć?
Jezus!

1290
01:24:39,825 --> 01:24:41,592
Nie mów Jezusowi źle!

1291
01:24:41,617 --> 01:24:43,521
Co, teraz powinienem
uważać na mój język?

1292
01:24:43,677 --> 01:24:44,967
Jesteś gorszy niż moja matka.

1293
01:24:45,068 --> 01:24:46,787
Żal mi twojej matki.

1294
01:24:46,818 --> 01:24:49,123
Jestem pewien, że ona też cierpi
dużo z twojej winy.

1295
01:24:54,128 --> 01:24:55,714
Nie rób tego tak szybko!

1296
01:24:56,010 --> 01:24:59,190
Odkurzacz potrzebuje czasu
ten sam kierunek, czysto, dobrze.

1297
01:25:09,426 --> 01:25:10,980
Tak, i możesz to wziąć,

1298
01:25:11,005 --> 01:25:13,894
to są samosy
kilka dni temu.

1299
01:25:14,308 --> 01:25:16,824
Dziękuję, tak.
Biorę to wszystko.

1300
01:25:16,918 --> 01:25:19,590
Och, myślę, że to Saag Paneer...

1301
01:25:19,683 --> 01:25:21,301
może być trochę stary.

1302
01:25:24,541 --> 01:25:27,471
Och, w więzieniu
umieramy za takie jedzenie.

1303
01:25:31,332 --> 01:25:33,808
OK, nie zostało zbyt wiele
dania główne dzisiaj

1304
01:25:33,833 --> 01:25:35,886
ale wrzuciłem ich mnóstwo
zupa z pieczonych ziemniaków.

1305
01:25:35,911 --> 01:25:37,316
Dziękuję, Rogerze.

1306
01:25:37,990 --> 01:25:39,185
Proszę bardzo.

1307
01:25:39,482 --> 01:25:41,990
Hej, w końcu doszedłem do siebie
pomocnikiem, co, Ngoc Lan?

1308
01:25:42,295 --> 01:25:44,732
Tego Pawła. Złamał mi nogę.

1309
01:25:46,923 --> 01:25:48,008
Jak sobie z tym poradziłeś, kolego?

1310
01:25:48,033 --> 01:25:49,509
To długa historia,
załatwiamy to.

1311
01:25:49,542 --> 01:25:50,839
On głupi!

1312
01:26:02,229 --> 01:26:04,643
<i>Hola, señor Cárdenas.</i>

1313
01:26:04,916 --> 01:26:06,150
<i>¿Hambre?</i>

1314
01:26:06,517 --> 01:26:09,032
<i>Aj, si, chinita. Gracias.</i>

1315
01:26:11,374 --> 01:26:13,234
<i>Bóg ci odpłaci.</i>

1316
01:26:13,499 --> 01:26:15,140
<i>Jak twoje płuca?</i>

1317
01:26:15,866 --> 01:26:17,671
<i>Jak twoje płuca?</i>

1318
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
<i>Dzisiaj czuję się trochę lepiej.</i>

1319
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
<i>Dzięki.</i>

1320
01:26:22,021 --> 01:26:23,028
<i>Bueno.</i>

1321
01:26:23,357 --> 01:26:25,653
OK, tutaj, tędy.

1322
01:26:31,625 --> 01:26:33,047
<i>Mucho dolor, verdad?</i>

1323
01:26:33,125 --> 01:26:34,399
<i>Tak, to bardzo boli.</i>

1324
01:26:34,434 --> 01:26:35,880
Och, to wygląda naprawdę boleśnie.

1325
01:26:35,905 --> 01:26:37,805
<i>Kąpię go i szoruję</i>

1326
01:26:37,939 --> 01:26:41,173
<i> i połóż zioła,
ale nic nie pomaga.</i>

1327
01:26:41,328 --> 01:26:44,127
Założę się, że to grzybica

1328
01:26:44,152 --> 01:26:45,635
czego nie wiem
jak powiedzieć po hiszpańsku.

1329
01:26:45,674 --> 01:26:48,346
Ale grzybica to grzyb, więc

1330
01:26:48,441 --> 01:26:49,721
chcesz, żeby było sucho.

1331
01:26:49,776 --> 01:26:53,096
<i>Seco. Seco. Nie, baño.
Nie, baño. Żadnej agui. Brak agui.</i>

1332
01:26:53,174 --> 01:26:54,096
I uh...

1333
01:26:54,157 --> 01:26:55,643
zobacz, czy uda mi się coś wybrać
w aptece

1334
01:26:55,668 --> 01:26:56,885
i przynieś mu to jutro.

1335
01:26:56,910 --> 01:26:58,048
Tak, przynosisz.

1336
01:26:58,180 --> 01:26:59,629
<i>Mañana medicina.</i>

1337
01:26:59,958 --> 01:27:00,977
<i>Mañana medicina.</i>

1338
01:27:01,256 --> 01:27:02,587
<i>-Mañana lekarstwo.
-Gracias, doktorze.</i>

1339
01:27:02,612 --> 01:27:04,067
OK, następny. Chodźmy.

1340
01:27:04,122 --> 01:27:05,356
<i>-Gracias, doktorze.
-Gracias.</i>

1341
01:27:05,497 --> 01:27:07,278
-Chodźmy!
-Idę.

1342
01:27:11,515 --> 01:27:12,562
Dbaj o niego.

1343
01:27:12,656 --> 01:27:14,273
-Do zobaczenia następnym razem.
<i>-Gracias.</i>

1344
01:27:15,728 --> 01:27:17,595
Więc to wszystko?
Idziemy teraz do domu?

1345
01:27:17,736 --> 01:27:19,853
Teraz idziemy do kościoła i modlimy się do Jezusa.

1346
01:27:49,944 --> 01:27:52,537
Wróć jutro
przyjedź po mnie o ósmej.

1347
01:27:52,562 --> 01:27:54,406
Tak, OK, będę tutaj.

1348
01:28:04,292 --> 01:28:07,302
Dzień dobry, panie Dusan.
Przychodzimy dla ciebie oczyszczeni.

1349
01:28:27,809 --> 01:28:31,004
Odbieranie telefonów nie było
wystarczająco godny dla ciebie.

1350
01:28:31,029 --> 01:28:33,403
Teraz robisz postępy
do czyszczenia toalet.

1351
01:28:33,504 --> 01:28:35,121
Kocham Cię, Paweł.

1352
01:28:35,442 --> 01:28:38,426
Naprawdę cię kocham.
Jesteś takim zabawnym facetem.

1353
01:28:38,461 --> 01:28:39,711
Zabawny.

1354
01:28:39,929 --> 01:28:41,344
Tak jak powiedziałem,

1355
01:28:41,369 --> 01:28:43,624
jesteś zbyt miłym facetem

1356
01:28:43,812 --> 01:28:46,511
i trochę... żałosny facet.

1357
01:28:46,550 --> 01:28:48,269
To tylko do czasu
dostaje nową stopę.

1358
01:28:48,325 --> 01:28:49,981
-Kiedy to będzie.
-Nie wiem.

1359
01:28:50,046 --> 01:28:52,343
Lekarz powiedział, że za miesiąc
może sześć tygodni.

1360
01:28:52,368 --> 01:28:54,531
-Ach, to wieczność.
-Ja wiem.

1361
01:28:54,784 --> 01:28:56,620
Tymczasem ona utknęła
z nogą kołkową,

1362
01:28:56,645 --> 01:28:58,839
co jest prawie tak samo złe
jakby nie miał w ogóle nic.

1363
01:28:58,886 --> 01:28:59,831
To znaczy, spójrz na nią,

1364
01:28:59,878 --> 01:29:02,034
ona się kręci
jak cholerny pirat!

1365
01:29:03,987 --> 01:29:06,362
Paweł! Nie rozmawiaj
z panem Dusanem!

1366
01:29:06,456 --> 01:29:08,206
Idziesz na górę z Weroniką!

1367
01:29:09,197 --> 01:29:11,001
-Paweł!
-Słyszałem cię.

1368
01:29:11,447 --> 01:29:13,080
Nie martw się, Paweł.

1369
01:29:15,837 --> 01:29:17,587
Dusan cię uratuje.

1370
01:29:29,398 --> 01:29:30,399
Wow.

1371
01:29:32,254 --> 01:29:34,411
Tak, panno Tran,
weź wszystko.

1372
01:29:36,423 --> 01:29:39,501
Pan Konrad i ja jesteśmy
wyjeżdżam pojutrze

1373
01:29:39,603 --> 01:29:41,743
i nie wiem kiedy
wrócimy.

1374
01:29:42,555 --> 01:29:44,524
OK, dobrze. Dziękuję.

1375
01:29:44,641 --> 01:29:46,579
Paweł, mówi pan Dusan
Biorę całe jedzenie.

1376
01:29:46,604 --> 01:29:48,133
Idź i znajdź mi duże pudło.

1377
01:29:48,209 --> 01:29:49,505
Za minutę.

1378
01:29:49,530 --> 01:29:52,615
Najpierw jest coś
bardzo ważne do omówienia.

1379
01:29:54,553 --> 01:29:55,459
Ja?

1380
01:29:55,787 --> 01:29:57,826
Taka jest sytuacja.

1381
01:29:58,147 --> 01:30:00,162
Nie wiem dokładnie co,

1382
01:30:00,194 --> 01:30:02,263
ale coś dużego... bardzo dużego-

1383
01:30:02,288 --> 01:30:04,928
dzieje się na
oryginalna mała kolonia.

1384
01:30:04,953 --> 01:30:06,717
No wiesz, ten w Norwegii.

1385
01:30:07,459 --> 01:30:09,264
Chcą, żebym to zrobił
idź tam natychmiast

1386
01:30:09,289 --> 01:30:11,545
z bardzo ważną dostawą.

1387
01:30:11,701 --> 01:30:13,404
To zbyt skomplikowane, żeby to wyjaśnić.

1388
01:30:13,435 --> 01:30:16,756
Ściśle tajne i... bardzo pilne.

1389
01:30:17,051 --> 01:30:21,090
Najważniejsze, że są
oferując nam bardzo duże pieniądze.

1390
01:30:21,590 --> 01:30:22,465
Bardzo duży.

1391
01:30:22,989 --> 01:30:25,761
Oznacza to, że potrzebujemy dodatkowej pomocy

1392
01:30:25,847 --> 01:30:28,612
żeby to zrobić szybko,
uszczęśliwić ich.

1393
01:30:28,712 --> 01:30:31,305
I przykro mi to mówić, ale potrzebujemy
ten sam doskonały pomocnik

1394
01:30:31,330 --> 01:30:33,017
kto Ci obecnie pomaga.

1395
01:30:33,118 --> 01:30:34,087
Jego.

1396
01:30:34,699 --> 01:30:36,066
Zgadza się, Ngoc Lan,

1397
01:30:36,152 --> 01:30:38,707
Muszę iść z
ci goście do Norwegii.

1398
01:30:40,937 --> 01:30:43,601
Więc... mówisz...

1399
01:30:43,843 --> 01:30:46,046
Paul jedzie z tobą do Norwegii?

1400
01:30:46,579 --> 01:30:48,150
Taka jest sytuacja.

1401
01:30:48,548 --> 01:30:50,158
Sytuacja awaryjna.

1402
01:30:50,189 --> 01:30:52,275
I głęboko humanitarny.

1403
01:30:53,524 --> 01:30:55,297
To znaczy, Ngoc Lan, zrobię to

1404
01:30:55,438 --> 01:30:58,141
będę w stanie pomóc, kiedy dostanę
z powrotem w stu procentach

1405
01:30:58,188 --> 01:30:59,782
kiedy nowa stopa i--

1406
01:30:59,883 --> 01:31:01,344
Wyjeżdżasz w środę?

1407
01:31:01,958 --> 01:31:02,865
Tak.

1408
01:31:04,232 --> 01:31:05,701
I jak długo jedziesz?

1409
01:31:09,408 --> 01:31:11,268
Dziesięć dni. Może więcej.

1410
01:31:17,057 --> 01:31:19,057
OK, tak, Norwegia.

1411
01:31:19,268 --> 01:31:20,885
Ja też jadę do Norwegii.

1412
01:31:21,537 --> 01:31:23,271
Nie, nie, nie, nie ty.

1413
01:31:23,888 --> 01:31:25,177
Tylko Paweł.

1414
01:31:25,521 --> 01:31:26,747
Ja też jadę do Norwegii.

1415
01:31:26,818 --> 01:31:28,357
Paweł, pomóż mi
na wycieczce.

1416
01:31:29,808 --> 01:31:31,276
Ale jesteś tu bardzo zajęty

1417
01:31:31,301 --> 01:31:33,683
z humanitarnym
czynności samodzielnie.

1418
01:31:33,823 --> 01:31:35,714
I Twój biznes sprzątający.

1419
01:31:36,083 --> 01:31:38,801
Weronika i inne panie
znać każde miejsce.

1420
01:31:38,903 --> 01:31:40,450
Robią to dla mnie,
Dobrze im płacę.

1421
01:31:40,512 --> 01:31:41,895
Nie ma problemu, idę.

1422
01:31:42,509 --> 01:31:45,320
Mieszkańcy kolonii w Norwegii
zapraszaj mnie tyle razy

1423
01:31:45,345 --> 01:31:46,790
ale nigdy nie idę.

1424
01:31:46,884 --> 01:31:49,048
Poczuj się taki, taki winny.

1425
01:31:50,001 --> 01:31:51,876
To tacy mili ludzie.

1426
01:31:52,637 --> 01:31:53,489
Co?

1427
01:31:54,043 --> 01:31:55,536
Kto cię zaprosił?

1428
01:31:57,143 --> 01:32:00,143
Kiedy tak długo przebywam w szpitalu
po pudełku telewizyjnym,

1429
01:32:00,572 --> 01:32:02,838
ludzie na całym świecie

1430
01:32:02,979 --> 01:32:06,369
wyślij mi szczęśliwą kartkę,
kwiat, cukierek,

1431
01:32:06,565 --> 01:32:07,916
spraw, żebym czuł się dobrze.

1432
01:32:08,518 --> 01:32:10,089
Tyle listów.

1433
01:32:10,182 --> 01:32:12,667
Jeden list jest bardzo wyjątkowy
Nigdy nie zapominam.

1434
01:32:13,018 --> 01:32:15,307
Od Jorgena Asbjorsena.

1435
01:32:16,892 --> 01:32:19,439
Dostałeś list od
Jorgena Asbjornsena?

1436
01:32:20,252 --> 01:32:22,330
Doktorze Asbjornsen, napisz do mnie

1437
01:32:23,127 --> 01:32:25,502
powiedzieć, że czuje się bardzo, bardzo źle

1438
01:32:25,620 --> 01:32:27,471
Cierpię z jego winy.

1439
01:32:29,400 --> 01:32:31,181
Mówi, że to bolesne.

1440
01:32:31,284 --> 01:32:34,190
Nigdy nie myślał o tym, żeby być małym
tak źle dla ludzi.

1441
01:32:35,777 --> 01:32:38,582
List doktora Asbjornsena
spraw, żebym czuł się tak dobrze.

1442
01:32:39,059 --> 01:32:40,762
Ja też piszę list,

1443
01:32:40,863 --> 01:32:44,082
powiedz teraz po raz pierwszy
Cieszę się, że jestem mały.

1444
01:32:47,327 --> 01:32:50,281
Mówi, że wyruszam w podróż
jedź do Norwegii każdego dnia.

1445
01:32:50,984 --> 01:32:52,632
Ale jestem zbyt zajęty.

1446
01:32:53,285 --> 01:32:54,597
Zawsze zbyt zajęty.

1447
01:32:54,622 --> 01:32:58,512
Teraz Jezu daj mi
specjalny prezent, jedź do Norwegii.

1448
01:33:00,757 --> 01:33:04,289
Dziękuję Panie Dusan,
dziękuję Panie Konradzie.

1449
01:33:06,337 --> 01:33:07,165
Tak.

1450
01:33:07,368 --> 01:33:09,220
Ja też jadę do Norwegii.

1451
01:33:09,376 --> 01:33:10,704
Taki szczęśliwy.

1452
01:33:11,298 --> 01:33:13,493
Dziękuję, wyjątkowy czas.

1453
01:35:14,204 --> 01:35:15,407
Paweł, spójrz.

1454
01:35:15,782 --> 01:35:19,017
To Jorgen Asbjornsen.
I jego żona.

1455
01:35:20,525 --> 01:35:23,001
O mój Boże. Jorgena Asbjornsena.

1456
01:35:24,875 --> 01:35:25,859
Cześć.

1457
01:35:26,484 --> 01:35:27,820
To taki zaszczyt.

1458
01:35:27,929 --> 01:35:29,132
Wiem, wiem.

1459
01:35:29,408 --> 01:35:30,455
Widzisz, Paweł?

1460
01:35:30,916 --> 01:35:32,439
Jezu uśmiechnij się do mnie.

1461
01:35:32,516 --> 01:35:35,688
Mówię Paulowi, że chcę go odwiedzić
Norwegia tylko na spotkanie z Tobą.

1462
01:35:36,243 --> 01:35:37,102
To prawda.

1463
01:35:37,354 --> 01:35:39,299
-Jestem Anne-Helene.
-Cześć.

1464
01:35:39,541 --> 01:35:41,033
Proszę, usiądź. Dołącz do nas.

1465
01:35:41,487 --> 01:35:42,698
Dziękuję.

1466
01:35:42,885 --> 01:35:44,694
Obserwujemy, jak mija świat.

1467
01:35:44,913 --> 01:35:46,007
Brzmi świetnie.

1468
01:35:47,132 --> 01:35:48,616
Nawet nie masz pojęcia, jak strasznie

1469
01:35:48,641 --> 01:35:51,625
byliśmy pogrążeni w smutku
w sprawie panny Tran.

1470
01:35:52,182 --> 01:35:55,706
Jorgen stracił tak wiele
przespać wszystkie nadużycia.

1471
01:36:06,104 --> 01:36:07,846
To poniżające, prawda?

1472
01:36:08,760 --> 01:36:12,081
Natura jest taka
cierpliwy rzeźbiarz.

1473
01:36:12,242 --> 01:36:14,242
Szlifowanie trochę

1474
01:36:14,374 --> 01:36:18,359
każdego dnia powoli, powoli
przez tysiące lat

1475
01:36:18,437 --> 01:36:22,343
zrobić coś takiego w najwyższym stopniu
piękna rzecz.

1476
01:36:24,909 --> 01:36:26,221
Co za strata.

1477
01:36:28,440 --> 01:36:31,534
Co za okropne marnotrawstwo.

1478
01:36:41,145 --> 01:36:42,901
Będziesz musiał przeprosić Jorgena.

1479
01:36:42,926 --> 01:36:46,246
Przez te kilka ostatnich dni
było szczególnie trudne.

1480
01:36:46,795 --> 01:36:49,389
Tak ważna decyzja do podjęcia
i tak szybko.

1481
01:36:49,965 --> 01:36:51,926
Zwykle kiedy
odwiedzamy Kolonię,

1482
01:36:51,951 --> 01:36:54,525
lubimy spędzić kilka
dni w Honningsvåg.

1483
01:36:54,550 --> 01:36:56,122
Ale potem przyszła wiadomość...

1484
01:36:57,196 --> 01:37:00,102
i och, tak,
cóż, oto jesteśmy

1485
01:37:00,336 --> 01:37:02,149
nagle na ciebie narzuca się.

1486
01:37:02,329 --> 01:37:04,149
Prawie nie mieliśmy
czas się pakować.

1487
01:37:05,558 --> 01:37:07,136
Przepraszam, c-jakie wieści?

1488
01:37:08,074 --> 01:37:10,089
Dlaczego, uwolnienie metanu.

1489
01:37:10,214 --> 01:37:12,917
Na Antarktydzie. Musisz
wiem o metanie.

1490
01:37:13,771 --> 01:37:14,701
Tak...

1491
01:37:15,099 --> 01:37:17,709
to nie jest to
nowy, prawda? Mam na myśli--

1492
01:37:18,098 --> 01:37:19,606
Nowy czy stary,

1493
01:37:20,496 --> 01:37:21,817
to koniec.

1494
01:37:23,226 --> 01:37:25,726
To koniec wszystkiego.

1495
01:37:28,054 --> 01:37:32,319
Świat już widział
pięć głównych wymierań,

1496
01:37:32,530 --> 01:37:34,179
a teraz będzie kolejny.

1497
01:37:34,655 --> 01:37:36,741
Ja... nie chciałam w to wierzyć.

1498
01:37:36,835 --> 01:37:38,327
Nikt z nas tego nie zrobił, ale

1499
01:37:38,507 --> 01:37:42,491
tam byliśmy w Helsinkach,
duży i mały.

1500
01:37:42,702 --> 01:37:47,460
Klimatolodzy, bakteriolodzy,
demografowie, fizycy,

1501
01:37:47,522 --> 01:37:49,069
immunolodzy,

1502
01:37:49,286 --> 01:37:52,497
26 Nagroda Nobla
zwycięzcy wśród nas.

1503
01:37:53,291 --> 01:37:55,830
Zbudowaliśmy wszystkie modele,
wykonał całą matematykę,

1504
01:37:56,104 --> 01:37:58,799
i wszystkie wnioski
było spójne.

1505
01:37:59,756 --> 01:38:02,905
Homo Sapiens wkrótce
zniknąć z Ziemi.

1506
01:38:04,194 --> 01:38:06,999
Jest to teraz
pewność aktuarialna.

1507
01:38:08,381 --> 01:38:10,616
Nieważne jak
koniec nadejdzie--

1508
01:38:10,897 --> 01:38:13,413
katastrofa ekologiczna,

1509
01:38:13,569 --> 01:38:15,116
choroba pandemiczna,

1510
01:38:15,158 --> 01:38:16,529
powietrze nie do oddychania,

1511
01:38:16,554 --> 01:38:19,151
woda nie do picia,
za mało jedzenia,

1512
01:38:19,252 --> 01:38:23,463
zima nuklearna, niektóre
kombinacja ich wszystkich.

1513
01:38:24,237 --> 01:38:29,807
Stosunkowo wkrótce Ziemia to zrobi
rzeczywiście oczyścić się z ludzkiego życia,

1514
01:38:30,699 --> 01:38:33,480
i Bóg wie jak
wiele innych gatunków.

1515
01:38:35,035 --> 01:38:37,894
Czy naprawdę masz na myśli wyginięcie?
A co z downsizingiem?

1516
01:38:38,003 --> 01:38:39,847
Tak, tak, trochę za późno.

1517
01:38:40,011 --> 01:38:43,089
Tylko trzy procent z
świat się zminiaturyzował.

1518
01:38:43,284 --> 01:38:45,519
Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu.

1519
01:38:49,159 --> 01:38:53,104
Niezbyt udany
gatunków, tych Homo Sapiens,

1520
01:38:53,267 --> 01:38:56,063
nawet z tak wielkim
inteligencja.

1521
01:38:56,212 --> 01:38:58,806
Zaledwie 200 000 lat.

1522
01:38:59,093 --> 01:39:01,959
Aligator przeżył
200 milionów lat

1523
01:39:01,984 --> 01:39:04,741
z mózgiem
wielkości orzecha włoskiego.

1524
01:39:09,024 --> 01:39:10,976
Ludzie przewidywali
koniec świata

1525
01:39:11,001 --> 01:39:12,672
przez tysiące lat.

1526
01:39:13,852 --> 01:39:15,641
A teraz to się dzieje naprawdę.

1527
01:39:18,265 --> 01:39:20,640
Chyba ktoś
pewnego dnia musiał mieć rację.

1528
01:39:22,187 --> 01:39:23,304
Takie smutne.

1529
01:39:25,070 --> 01:39:26,250
Bardzo smutne.

1530
01:39:40,652 --> 01:39:42,348
OK, idę już spać.

1531
01:39:42,738 --> 01:39:44,019
Dobrej nocy, Paul.

1532
01:39:44,590 --> 01:39:46,504
Dobranoc, Ngoc Lan.

1533
01:39:49,532 --> 01:39:50,267
Aj.

1534
01:39:51,017 --> 01:39:51,939
Wszystko w porządku?

1535
01:39:52,197 --> 01:39:53,368
dobrze.

1536
01:39:53,779 --> 01:39:56,138
Wiesz, może powinienem
spójrz na swoją nogę.

1537
01:39:56,404 --> 01:39:58,208
OK, tak, spójrz.

1538
01:40:03,005 --> 01:40:04,138
O tak.

1539
01:40:04,818 --> 01:40:05,615
Wow.

1540
01:40:06,622 --> 01:40:09,294
Ten kołek jest naprawdę
powodując otarcia skóry.

1541
01:40:10,254 --> 01:40:11,184
Dobra.

1542
01:40:18,981 --> 01:40:20,137
wiesz,

1543
01:40:21,340 --> 01:40:23,637
gdyby ktoś mi powiedział
dziesięć lat temu

1544
01:40:23,762 --> 01:40:26,075
że pewnego dnia będę
pięć cali wzrostu,

1545
01:40:26,135 --> 01:40:27,096
rozwiedziony,

1546
01:40:27,193 --> 01:40:30,053
pomoc sławnemu Wietnamczykowi
dysydent dostał nową stopę

1547
01:40:30,115 --> 01:40:32,678
podczas rejsu
fiord w Norwegii

1548
01:40:32,803 --> 01:40:35,748
omawiamy koniec
świat z Jorgenem Asbjornsenem,

1549
01:40:36,611 --> 01:40:38,689
Powiedziałbym, że zwariował.

1550
01:41:14,239 --> 01:41:15,129
Przepraszam.

1551
01:41:15,801 --> 01:41:17,621
Przepraszam. Ja-myślałem--

1552
01:41:18,301 --> 01:41:19,879
Jezu, jestem takim idiotą.

1553
01:41:20,200 --> 01:41:21,207
Nie.

1554
01:41:22,996 --> 01:41:23,879
Proszę.

1555
01:41:24,410 --> 01:41:25,449
Chcę.

1556
01:42:02,556 --> 01:42:04,049
Poranek.

1557
01:42:06,559 --> 01:42:07,738
Dzień dobry.

1558
01:42:11,447 --> 01:42:12,720
Co to za dźwięk?

1559
01:42:13,408 --> 01:42:14,494
Pozdrowienia.

1560
01:43:48,456 --> 01:43:49,307
Wow!

1561
01:43:49,425 --> 01:43:52,034
To tyle
pierwotna kolonia.

1562
01:43:52,318 --> 01:43:55,060
Czekaj, a tam nie ma sieci?
Nie ma ścian?

1563
01:43:55,085 --> 01:43:56,546
Nie, mieliśmy szczęście.

1564
01:43:56,601 --> 01:43:59,523
Jesteśmy za blisko
morze dla komarów.

1565
01:43:59,847 --> 01:44:01,767
I z biegiem lat,
zdaliśmy sobie sprawę

1566
01:44:01,792 --> 01:44:04,573
że ptaki, oni
wolał lemingi.

1567
01:44:04,783 --> 01:44:07,174
Ale tak, to jest
gdzie zaczęliśmy

1568
01:44:07,276 --> 01:44:09,049
wiele lat temu.

1569
01:44:44,258 --> 01:44:46,258
Jorgen, miło cię widzieć.

1570
01:44:47,172 --> 01:44:48,196
Powitanie.

1571
01:44:49,180 --> 01:44:50,001
Nie, nie.

1572
01:44:50,071 --> 01:44:51,431
Jorgen!

1573
01:44:51,767 --> 01:44:53,392
Anna-Helena!

1574
01:44:53,615 --> 01:44:55,199
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś!

1575
01:44:55,224 --> 01:44:57,888
Dlaczego nikt
powiedz mi?

1576
01:44:58,250 --> 01:45:01,515
Och, bardzo cię kocham.

1577
01:45:03,118 --> 01:45:05,204
Kocham was oboje bardzo.

1578
01:45:05,487 --> 01:45:07,634
Och, odkąd podjęto tę decyzję,

1579
01:45:07,659 --> 01:45:09,737
Nie czułem się dobrze
bez ciebie tutaj.

1580
01:45:09,762 --> 01:45:11,825
I wiesz
jaki jestem, kiedy się martwię.

1581
01:45:11,850 --> 01:45:13,793
Nie mogę jeść. Nie mogę spać.

1582
01:45:13,818 --> 01:45:16,020
Zapytaj kogokolwiek tutaj,
mówią ci.

1583
01:45:16,045 --> 01:45:18,196
Przepraszam, że przeszkadzam, Jorgen,

1584
01:45:18,221 --> 01:45:20,439
ale potrzebujemy twojego
natychmiast poradę.

1585
01:45:20,464 --> 01:45:22,275
Tak. Przepraszam, Solveig.

1586
01:45:22,300 --> 01:45:25,619
Oczywiście, kochanie. Masz
mam ważne rzeczy do zrobienia.

1587
01:45:26,773 --> 01:45:29,788
Oh! Dusan, Dusan, Dusan!

1588
01:45:29,882 --> 01:45:32,859
Dziękuję za tak szybkie przybycie.

1589
01:45:35,406 --> 01:45:38,468
Rozwiąż, kochanie,
Zawsze chętnie pomogę

1590
01:45:38,493 --> 01:45:41,336
w trudnych chwilach, w łatwych
razy, w szczęśliwych chwilach.

1591
01:45:41,361 --> 01:45:44,738
Zawsze miło jest przyjść i
odwiedzić Ciebie i Twoją uroczą wioskę.

1592
01:45:44,820 --> 01:45:47,593
Och, to urocze, prawda?

1593
01:45:47,728 --> 01:45:51,040
Nie mogę znieść myślenia
Nie zobaczę tego więcej.

1594
01:45:51,494 --> 01:45:54,220
Wiesz, jestem tym jedynym
kto założył tę kolonię

1595
01:45:54,245 --> 01:45:56,204
możliwe w pierwszej kolejności.

1596
01:45:56,322 --> 01:45:59,079
Przychodzę od
Byłem tylko dzieckiem.

1597
01:45:59,275 --> 01:46:01,400
Pamiętam jeden raz--

1598
01:46:02,196 --> 01:46:04,798
Poczekaj. Znam cię.

1599
01:46:05,235 --> 01:46:07,579
Byłeś w moim śnie zeszłej nocy.

1600
01:46:08,134 --> 01:46:12,649
Byłeś koniem lub kucykiem...
coś bardzo mocnego.

1601
01:46:12,798 --> 01:46:17,720
Dosiadłem cię i ujechałem
przez niebezpieczny las.

1602
01:46:18,688 --> 01:46:21,352
-Dobra.
-I oto jesteś.

1603
01:46:21,470 --> 01:46:23,165
Tuż przed naszym wyjazdem.

1604
01:46:23,798 --> 01:46:25,696
Kolejny cud.

1605
01:46:26,478 --> 01:46:29,041
Idziesz z nami,
prawda?

1606
01:46:29,446 --> 01:46:30,883
Gdzie idziesz?

1607
01:46:32,563 --> 01:46:33,672
Tam.

1608
01:46:34,367 --> 01:46:35,852
Czy chciałbyś zobaczyć?

1609
01:46:48,110 --> 01:46:49,352
Dokąd to idzie?

1610
01:46:49,844 --> 01:46:51,344
Do skarbca.

1611
01:46:52,469 --> 01:46:54,063
-Skarbiec?
-Och, tak.

1612
01:46:54,313 --> 01:46:57,664
Prawie nad tym pracowaliśmy
od samego początku.

1613
01:46:58,212 --> 01:47:00,509
Kiedy Jorgen stworzył
jego wielkie odkrycie,

1614
01:47:00,556 --> 01:47:03,501
Powiedziałem: spójrz, Jorgen,
jesteś geniuszem,

1615
01:47:03,626 --> 01:47:08,071
a redukcja to genialny pomysł.
Nikt tego nie kwestionuje.

1616
01:47:08,196 --> 01:47:11,806
Ale co jeśli ludzie
nie akceptujesz tego?

1617
01:47:11,868 --> 01:47:14,728
A co jeśli tak się nie stanie?
wyjść na czas?

1618
01:47:15,231 --> 01:47:17,745
W każdym razie o to właśnie chodzi
wymyślili.

1619
01:47:17,770 --> 01:47:19,668
Zgodnie z moją sugestią.

1620
01:47:20,143 --> 01:47:24,283
Torvald, bądź kochany i
oprowadzić naszych przyjaciół po małej przejażdżce.

1621
01:47:24,994 --> 01:47:26,244
Jasne.

1622
01:47:26,799 --> 01:47:28,508
Tunel prowadzi do skarbca

1623
01:47:28,533 --> 01:47:31,807
Wewnątrz 1,6 km
litosfera Ziemi

1624
01:47:31,856 --> 01:47:35,145
i jest zamknięty w podwójnym
warstwa Inconelu 625.

1625
01:47:35,387 --> 01:47:39,130
Oprócz utrzymania A
szerokie spektrum różnorodności biologicznej,

1626
01:47:39,286 --> 01:47:42,958
skarbiec jest wyposażony
pola do uprawy żywności,

1627
01:47:42,983 --> 01:47:46,755
lasy na drewno i zwierzęta gospodarskie
do hodowli zwierząt.

1628
01:47:46,859 --> 01:47:49,763
Mieszkalny
obszary są przestronne

1629
01:47:49,788 --> 01:47:53,421
i łatwe do rozbudowy
dla przyszłych pokoleń.

1630
01:47:55,005 --> 01:47:57,606
Czekaj, ale to nie to
wszystko pod ziemią?

1631
01:47:57,669 --> 01:47:58,606
O tak!

1632
01:47:58,653 --> 01:48:01,989
Nasz nowy mały rozmiar
sprawia, że jest to możliwe.

1633
01:48:02,038 --> 01:48:04,944
Inaczej nigdy nie moglibyśmy
marzyłem o zachowaniu

1634
01:48:04,969 --> 01:48:08,637
tyle świata
w jednym bezpiecznym miejscu.

1635
01:48:08,894 --> 01:48:10,434
To jest genialne.

1636
01:48:11,254 --> 01:48:14,567
Czy to nie jest genialne? To jest jak-
To jak Arka Noego.

1637
01:48:14,816 --> 01:48:17,778
Tak. Dokładnie!
To Arka Noego!

1638
01:48:17,887 --> 01:48:20,652
Więc jak-po co to robisz
energia, czy jest nuklearna?

1639
01:48:20,770 --> 01:48:22,965
Nie, nie, 100% geotermalna.

1640
01:48:23,031 --> 01:48:25,265
I mamy interoperacyjność
systemy organiczne

1641
01:48:25,290 --> 01:48:27,937
zarządzać produkcją
sztuczne światło słoneczne,

1642
01:48:28,023 --> 01:48:32,125
tlen, eliminacja CO2,
oczyszczanie wody i tak dalej.

1643
01:48:34,867 --> 01:48:36,961
I jak długo będziesz
zostać tam na dole?

1644
01:48:37,375 --> 01:48:41,023
Torvaldzie, jak długo to trwa?
8000 lat?

1645
01:48:41,101 --> 01:48:42,718
Cóż, coś takiego.

1646
01:48:42,773 --> 01:48:45,648
Tylko aż do powierzchni
środowisko się stabilizuje.

1647
01:48:48,957 --> 01:48:51,621
To nie jest niespotykane
co my tutaj robimy.

1648
01:48:52,058 --> 01:48:54,347
Mniej niż sto
tysiąc lat temu

1649
01:48:54,472 --> 01:48:56,972
ludzie przeszli
bliskie wyginięcie.

1650
01:48:57,433 --> 01:48:59,316
Może 2000 przeżyło.

1651
01:48:59,457 --> 01:49:00,902
I z tej garstki

1652
01:49:00,934 --> 01:49:03,291
przyszły wszystkie miliardy
ludzi, których dzisiaj widzisz.

1653
01:49:03,355 --> 01:49:05,675
Ponowne uruchomienie gatunku.
To nic nowego.

1654
01:49:05,715 --> 01:49:07,183
Tak, dokładnie.

1655
01:49:15,324 --> 01:49:16,543
Moi przyjaciele.

1656
01:49:17,340 --> 01:49:18,738
Wiele lat temu,

1657
01:49:18,863 --> 01:49:22,004
kiedy odkryliśmy
miniaturyzacja komórek,

1658
01:49:22,169 --> 01:49:24,896
świat, który miał
wydawało się takie skazane na zagładę

1659
01:49:24,993 --> 01:49:27,719
poczułem się nagle taki pełny
możliwości.

1660
01:49:28,704 --> 01:49:32,867
Tak więc do niedawna
Zachowałem nadzieję

1661
01:49:32,985 --> 01:49:35,839
że plan awaryjny
wyruszamy jutro

1662
01:49:35,886 --> 01:49:38,285
mogłoby pozostać po prostu tym...

1663
01:49:38,675 --> 01:49:40,136
plan.

1664
01:49:41,746 --> 01:49:42,875
Ale...

1665
01:49:43,456 --> 01:49:45,134
historia przemówiła.

1666
01:49:45,995 --> 01:49:50,237
A to już nasza ostatnia kolacja
miejsce, które nazwaliśmy domem

1667
01:49:50,315 --> 01:49:52,151
przez tyle lat.

1668
01:49:52,629 --> 01:49:55,919
Tak, smutno nam odchodzić,

1669
01:49:57,105 --> 01:50:01,090
i strasznie smutny
z powodów.

1670
01:50:02,402 --> 01:50:06,043
Ale człowiek jest zbyt piękny,

1671
01:50:07,195 --> 01:50:10,044
zbyt nieprawdopodobna forma życia

1672
01:50:10,069 --> 01:50:13,812
pozwolić zniknąć
na zawsze z kosmosu.

1673
01:50:16,543 --> 01:50:17,801
A teraz,

1674
01:50:19,215 --> 01:50:22,371
Chciałbym zapytać
żyjący członkowie

1675
01:50:22,426 --> 01:50:24,801
pierwotna kolonia stać.

1676
01:50:36,750 --> 01:50:38,985
Ach, spójrz na niego.

1677
01:50:39,101 --> 01:50:40,742
Mały Ronni.

1678
01:50:40,875 --> 01:50:43,118
Jak urósł.

1679
01:50:47,909 --> 01:50:49,878
Zapytam cię ponownie

1680
01:50:50,011 --> 01:50:52,636
tak jak cię prosiłem
tyle lat temu.

1681
01:50:53,679 --> 01:50:55,531
Przyszłe pokolenia,

1682
01:50:55,711 --> 01:50:58,179
być może cała ludzkość
podziękuję ci

1683
01:50:58,204 --> 01:51:00,422
za twoją odwagę
i zaangażowanie.

1684
01:51:00,934 --> 01:51:02,371
Ale musisz zadać sobie pytanie

1685
01:51:02,396 --> 01:51:05,270
czy naprawdę jesteś gotowy
wejść do nowego świata.

1686
01:51:05,551 --> 01:51:07,973
Bo będzie
nie ma odwrotu.

1687
01:51:10,082 --> 01:51:11,816
Czy jesteś gotowy?

1688
01:51:12,901 --> 01:51:14,111
<i>Jestem gotowy!</i>

1689
01:51:14,471 --> 01:51:15,565
<i>Jestem gotowy!</i>

1690
01:51:15,830 --> 01:51:16,897
<i>-Jestem gotowy!
-Tak!</i>

1691
01:51:17,420 --> 01:51:18,303
<i>Jestem gotowy!</i>

1692
01:51:18,584 --> 01:51:20,202
Czy wszyscy są gotowi?

1693
01:51:26,149 --> 01:51:27,376
Jesteśmy gotowi!

1694
01:51:27,688 --> 01:51:28,877
Jesteśmy gotowi!

1695
01:51:29,336 --> 01:51:30,554
Jesteśmy gotowi!

1696
01:51:30,954 --> 01:51:32,149
Jesteśmy gotowi!

1697
01:51:32,759 --> 01:51:33,790
Jesteśmy gotowi!

1698
01:51:34,391 --> 01:51:35,477
Jesteśmy gotowi!

1699
01:51:36,196 --> 01:51:37,266
Jesteśmy gotowi!

1700
01:51:37,781 --> 01:51:38,891
Jesteśmy gotowi!

1701
01:51:39,390 --> 01:51:40,703
Jesteśmy gotowi!

1702
01:51:41,242 --> 01:51:42,507
Jesteśmy gotowi!

1703
01:51:43,025 --> 01:51:44,096
Jesteśmy gotowi!

1704
01:52:09,334 --> 01:52:10,404
Paweł!

1705
01:52:12,389 --> 01:52:13,279
Tak.

1706
01:52:13,778 --> 01:52:15,496
Możesz tu zejść?

1707
01:52:20,457 --> 01:52:23,738
Gdzie idziesz?
Szukam cię w wielu miejscach.

1708
01:52:25,012 --> 01:52:26,200
Właśnie tu byłem.

1709
01:52:26,645 --> 01:52:29,464
Rozmawiam z panem Dusanem,
mówi, gruba pani płaci,

1710
01:52:29,489 --> 01:52:30,770
jest gotowy wrócić.

1711
01:52:31,057 --> 01:52:32,087
Jestem z tego powodu szczęśliwy.

1712
01:52:32,112 --> 01:52:35,596
Zbyt długi czas rozłąki z Señorem
Cardenas i pani Lopez.

1713
01:52:35,971 --> 01:52:38,253
Och, za bardzo się o nich martwię.

1714
01:52:38,418 --> 01:52:40,379
Ngoc Lan, nie możesz po prostu być

1715
01:52:40,426 --> 01:52:43,707
martwię się o kilka małych ludzi
tysiące mil stąd.

1716
01:52:43,813 --> 01:52:45,876
Musisz popatrzeć
duży obraz.

1717
01:52:46,938 --> 01:52:48,282
Dlaczego tak mówisz?

1718
01:52:48,829 --> 01:52:52,673
Ponieważ... Pan. Kardeny
i pani Lopez,

1719
01:52:53,125 --> 01:52:54,852
nie mają szans,

1720
01:52:55,493 --> 01:52:56,829
Nikt z nas tego nie robi.

1721
01:52:57,182 --> 01:52:58,432
To koniec.

1722
01:53:00,573 --> 01:53:02,104
Chcesz, idź z nimi.

1723
01:53:02,534 --> 01:53:04,940
I chcę, żebyś poszedł ze mną.

1724
01:53:06,557 --> 01:53:07,987
Ty szalony człowieku!

1725
01:53:08,034 --> 01:53:10,995
Zawsze wiem, że jesteś głupi.
Teraz widzę, że też jesteś szalony.

1726
01:53:11,073 --> 01:53:12,347
Jak jestem szalony?

1727
01:53:12,432 --> 01:53:13,565
Słyszałeś ich.

1728
01:53:13,628 --> 01:53:16,057
To jedyna szansa na
przetrwanie naszego gatunku--

1729
01:53:16,082 --> 01:53:17,378
to jest ogromne!

1730
01:53:17,403 --> 01:53:18,884
Chcesz pomagać ludziom?

1731
01:53:18,909 --> 01:53:21,097
To są ludzie
że powinieneś pomagać.

1732
01:53:21,968 --> 01:53:25,109
Przyszłość ludzkości
jest w tej dziurze!

1733
01:53:25,531 --> 01:53:27,195
Komu tam pomagasz?

1734
01:53:27,476 --> 01:53:30,578
Ludzie tutaj potrzebują pomocy,
nie do głupiej dziury!

1735
01:53:32,383 --> 01:53:34,539
Panie Dusan, Panie Konrad,

1736
01:53:34,586 --> 01:53:35,945
porozmawiaj z szalonym Paulem.

1737
01:53:35,970 --> 01:53:38,492
Chce zejść do dziury,
idę z nim.

1738
01:53:38,537 --> 01:53:39,693
Paweł, Paweł, Paweł...

1739
01:53:39,834 --> 01:53:42,217
Dlaczego chcesz to zrobić
taka głupia rzecz?

1740
01:53:42,723 --> 01:53:44,772
Dusan, ci ludzie są
faktycznie próbuje coś zrobić

1741
01:53:44,797 --> 01:53:48,199
aby ocalić ludzkość.
Chcę być tego częścią.

1742
01:53:48,255 --> 01:53:49,724
OK, OK, chcesz pomóc

1743
01:53:49,763 --> 01:53:51,998
w takim razie zrób to co ja,
dać im próbkę nasienia.

1744
01:53:52,060 --> 01:53:53,279
Ja też to zrobiłem.

1745
01:53:53,484 --> 01:53:55,374
O wiele więcej
przyjemny sposób pomagania.

1746
01:53:55,788 --> 01:53:57,468
Jeśli nie powinno mnie to być
częścią tej rzeczy,

1747
01:53:57,507 --> 01:53:59,257
w takim razie c-co ja tu robię?

1748
01:54:00,438 --> 01:54:02,180
Dlaczego nie zostałem lekarzem?

1749
01:54:02,594 --> 01:54:05,415
Dlaczego zredukowałem?
Dlaczego żona mnie opuściła?

1750
01:54:05,500 --> 01:54:08,125
Dusan, jak to zrobiłeś
czy jesteś moim sąsiadem?

1751
01:54:08,164 --> 01:54:09,366
I-I Ngoc Lan,
dlaczego jesteś

1752
01:54:09,391 --> 01:54:11,251
jedyną osobą, która
przeżył to pudełko

1753
01:54:11,391 --> 01:54:12,996
i po prostu tak się dzieje
sprzątać

1754
01:54:13,021 --> 01:54:14,606
Miejsce Dusana tego dnia?

1755
01:54:14,682 --> 01:54:16,151
I-I miał ciebie
nie straciłeś nogi,

1756
01:54:16,182 --> 01:54:18,252
Nie próbowałbym
pomóc, co jak zwykle

1757
01:54:18,277 --> 01:54:19,370
schrzaniłem.

1758
01:54:19,432 --> 01:54:21,221
A dlaczego to schrzaniłem?

1759
01:54:21,339 --> 01:54:23,112
Żebym mógł tu być

1760
01:54:23,292 --> 01:54:26,846
dokładnie w tym momencie
zejść do tego tunelu.

1761
01:54:27,466 --> 01:54:31,172
W końcu mam na to szansę
zrób coś, co ma znaczenie.

1762
01:54:31,337 --> 01:54:33,368
Och, Paweł, daj spokój,
teraz mówisz szaleńczo.

1763
01:54:33,485 --> 01:54:35,931
Ci ludzie,
są cudowni, ale...

1764
01:54:36,149 --> 01:54:37,290
To jak kult.

1765
01:54:37,485 --> 01:54:39,547
To kult. wiesz,
i wyginięcie, cóż,

1766
01:54:39,665 --> 01:54:42,384
to się nie stanie dla ciebie
wiesz, może kilkaset lat.

1767
01:54:42,415 --> 01:54:44,493
Nie ma nic wspólnego z tobą.
Zapomnij o tym.

1768
01:54:44,610 --> 01:54:47,438
Poza tym myślisz, że tego nie zrobią
zachowywać się tak, jak ludzie zawsze się zachowują?

1769
01:54:47,509 --> 01:54:49,853
Oni wszyscy oszaleją
tam i zabijajcie się nawzajem.

1770
01:54:49,993 --> 01:54:51,946
Wymrą
na długo zanim to zrobimy.

1771
01:55:02,829 --> 01:55:05,586
Nie martw się, kochanie.
Sam to powiedział.

1772
01:55:05,611 --> 01:55:07,665
Nic, czego kiedykolwiek by chciał
wykonać ćwiczenia.

1773
01:55:45,265 --> 01:55:47,093
Piękny dzień, co?

1774
01:55:47,992 --> 01:55:50,718
To znaczy, wiedząc, że to jest
ostatni raz zobaczę prawdziwe słońce,

1775
01:55:50,743 --> 01:55:53,265
sprawia, że jest taki... żywy.

1776
01:55:57,113 --> 01:56:01,145
Zadaję ci pytanie.
Mówisz mi prawdę. Dobra?

1777
01:56:01,276 --> 01:56:02,244
Oczywiście.

1778
01:56:02,541 --> 01:56:04,471
Kolejna noc na łodzi...

1779
01:56:04,643 --> 01:56:06,502
jakie pieprzenie mi dajesz?

1780
01:56:07,117 --> 01:56:08,000
Co?

1781
01:56:08,062 --> 01:56:10,171
Jakiego pieprzenia mi dajesz?

1782
01:56:10,968 --> 01:56:13,093
Jakiego rodzaju? ja nie...

1783
01:56:13,164 --> 01:56:15,500
Amerykanie,
osiem rodzajów pieprzenia.

1784
01:56:15,623 --> 01:56:18,904
Kocham kurwa, nienawidzę kurwa,
kurwa tylko seks,

1785
01:56:18,998 --> 01:56:20,904
zerwanie kurwa, makijaż kurwa,

1786
01:56:20,929 --> 01:56:23,576
pijany kurwa, kolego kurwa,
szkoda, kurwa.

1787
01:56:23,715 --> 01:56:26,309
OK, nie mam pojęcia
gdzie to usłyszałeś.

1788
01:56:26,426 --> 01:56:27,583
Trzecia rodzina goszcząca.

1789
01:56:27,608 --> 01:56:29,895
OK, to jest po prostu błędne.

1790
01:56:29,986 --> 01:56:32,080
OK, jest całe spektrum

1791
01:56:32,105 --> 01:56:34,830
emocji i-
i motywacje.

1792
01:56:35,197 --> 01:56:37,782
I nie mów „kurwa”, to wulgarne.

1793
01:56:37,876 --> 01:56:41,267
Powiedz coś innego, np.
„kochać się” albo nie wiem.

1794
01:56:41,433 --> 01:56:43,378
Więc... czy miłość była pieprzona?

1795
01:56:46,745 --> 01:56:48,323
OK, o co w tym wszystkim chodzi?

1796
01:56:52,019 --> 01:56:54,566
Szukasz mnie,
chcesz mi pomóc,

1797
01:56:54,777 --> 01:56:56,379
pieprzysz się ze mną,

1798
01:56:56,543 --> 01:56:58,535
teraz zejdziesz do głupiej dziury.

1799
01:56:59,317 --> 01:57:01,082
Próbuję więc myśleć

1800
01:57:01,645 --> 01:57:03,465
co za pieprzenie mi dajesz.

1801
01:57:04,684 --> 01:57:06,621
Myślę, że może szkoda, kurwa.

1802
01:57:06,746 --> 01:57:07,598
Na nogę.

1803
01:57:07,676 --> 01:57:10,168
Nie, nie, Ngoc Lan,

1804
01:57:10,715 --> 01:57:12,754
Bardzo mi na Tobie zależy.

1805
01:57:13,293 --> 01:57:15,965
Jesteś taki
niezwykła osoba

1806
01:57:15,990 --> 01:57:18,387
i po prostu bardzo cię podziwiam.

1807
01:57:19,362 --> 01:57:21,338
Ponad wszystko,

1808
01:57:21,448 --> 01:57:23,386
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

1809
01:57:26,785 --> 01:57:29,019
Ludzie zawsze mówią mi, że jestem silny.

1810
01:57:30,933 --> 01:57:32,808
No dobra, może Wietnam

1811
01:57:34,230 --> 01:57:36,371
Organizuję wiele protestów,

1812
01:57:36,879 --> 01:57:38,683
przetrwać dwa lata więzienia

1813
01:57:38,933 --> 01:57:40,504
ukaraj mnie, zrób mały.

1814
01:57:40,901 --> 01:57:43,221
Tylko ja przeżyłem TV Box.

1815
01:57:43,846 --> 01:57:45,534
Chodzę bez nogi.

1816
01:57:45,706 --> 01:57:47,432
Dbaj o innych ludzi.

1817
01:57:48,065 --> 01:57:49,510
Ale ja, kobieta.

1818
01:57:49,987 --> 01:57:51,143
Uczucie.

1819
01:57:53,423 --> 01:57:54,563
Przepraszam.

1820
01:57:54,891 --> 01:57:56,266
Naprawdę jestem.

1821
01:57:57,813 --> 01:58:00,852
To dla mnie takie proste
żeby zobaczyć kim jesteś.

1822
01:58:01,282 --> 01:58:03,641
Ale jeśli tego nie zrobię,
kim jestem?

1823
01:58:04,495 --> 01:58:06,565
Mam na myśli, naprawdę. Kim <i>jestem</i>?

1824
01:58:07,273 --> 01:58:09,046
Ty Paweł Safranek.

1825
01:58:09,742 --> 01:58:11,414
Ty dobry człowieku.

1826
01:58:14,703 --> 01:58:16,062
Spójrz, tam są motyle!

1827
01:58:16,984 --> 01:58:18,773
Spójrz, Ngoc Lan! Motyle!

1828
01:58:19,848 --> 01:58:21,809
Kon booyem! Kon booyem!

1829
02:00:04,692 --> 02:00:06,442
Chyba to jest to.

1830
02:00:07,841 --> 02:00:08,927
Konrad.

1831
02:00:10,037 --> 02:00:11,615
Bardzo miło cię poznać.

1832
02:00:12,279 --> 02:00:13,646
Przyjemność była po mojej stronie.

1833
02:00:14,208 --> 02:00:16,013
Powodzenia, Paul.

1834
02:00:27,089 --> 02:00:28,690
Uważaj na siebie.

1835
02:00:29,862 --> 02:00:30,846
Będę.

1836
02:00:31,729 --> 02:00:32,768
Ty też.

1837
02:00:33,550 --> 02:00:36,010
Będzie mi brakować mojego śmiesznego sąsiada.

1838
02:00:52,281 --> 02:00:53,688
Twoja Biblia.

1839
02:00:57,120 --> 02:00:59,167
Ale to po wietnamsku.

1840
02:01:00,620 --> 02:01:02,175
Słowa nie mają znaczenia.

1841
02:01:03,651 --> 02:01:05,057
Pamiętaj mnie.

1842
02:01:18,667 --> 02:01:20,089
Odejdź teraz.

1843
02:02:13,579 --> 02:02:14,649
Przepraszam.

1844
02:02:14,727 --> 02:02:15,782
Cześć, uh...

1845
02:02:15,868 --> 02:02:18,665
Czy to tylko ja, czy tak
idziemy pod górę?

1846
02:02:18,789 --> 02:02:21,172
Tak. Zapobiega zalaniu.

1847
02:02:21,359 --> 02:02:24,359
-Tunde.
-Och, cześć. Paweł.

1848
02:02:25,251 --> 02:02:26,680
To tylko kilka godzin wspinaczki

1849
02:02:26,847 --> 02:02:28,862
zanim zaczniemy
zejście do skarbca.

1850
02:02:29,003 --> 02:02:30,518
Cóż, jak długo
to cały spacer?

1851
02:02:30,704 --> 02:02:32,823
Jedenaście godzin.
Coś takiego.

1852
02:02:33,165 --> 02:02:35,759
Do zobaczenia na dole.
Utrzymuj nawodnienie.

1853
02:03:31,715 --> 02:03:33,363
Czekać!

1854
02:03:34,719 --> 02:03:35,775
Czekać!

1855
02:03:37,204 --> 02:03:38,634
Bardzo dziękuję.

1856
02:03:39,450 --> 02:03:41,168
-Czekaj, moja torba.
-Zostaw to.

1857
02:03:41,262 --> 02:03:42,215
Nie, nie, nie!

1858
02:03:42,286 --> 02:03:44,825
Nigdy ci nic nie mówiłem
działa na tego gościa.

1859
02:03:44,851 --> 02:03:47,523
-Wyciągaj moją torbę!
-Będzie wybuchnąć! Uruchomić!

1860
02:03:50,309 --> 02:03:51,739
Paweł!

1861
02:03:52,301 --> 02:03:53,692
Ngoc Lan!

1862
02:04:02,010 --> 02:04:03,893
myślałem o
co mówiłeś.

1863
02:04:04,010 --> 02:04:05,854
I zrozumiałem, że masz rację.

1864
02:04:06,376 --> 02:04:08,353
Jestem <i>jestem</i> Paweł Safranek.

1865
02:04:09,228 --> 02:04:10,853
A o co pytałeś...

1866
02:04:12,501 --> 02:04:14,321
To <i>było</i> miłosne pieprzenie.

1867
02:05:35,149 --> 02:05:36,672
I pomyśleć...

1868
02:05:37,969 --> 02:05:40,133
pewnego dnia to wszystko...

1869
02:05:44,398 --> 02:05:46,709
Teraz może ty
trochę zrozumieć

1870
02:05:46,734 --> 02:05:49,195
jak się czuję
po przeżyciu TV Box.

1871
02:05:55,550 --> 02:05:57,847
Kiedy wiesz
śmierć nadejdzie wkrótce,

1872
02:05:58,909 --> 02:06:01,339
rozglądasz się
rzeczy bliżej.

1873
02:07:07,698 --> 02:07:09,917
Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę.

1874
02:07:10,332 --> 02:07:13,605
Ja też chcę iść. chcę
zobacz nowe dziecko Rosy.

1875
02:07:13,689 --> 02:07:15,822
Nie, zobacz dziecko jutro,
pada deszcz.

1876
02:07:19,766 --> 02:07:21,024
Spieszyć się.

1877
02:07:21,095 --> 02:07:24,048
Nie zapominaj, że nadal jesteśmy
muszę iść spotkać się z Filipińczykiem,

1878
02:07:24,073 --> 02:07:25,346
uważaj na jego ramię!

1879
02:07:25,371 --> 02:07:27,657
Ja wiem. Przestań mieć obsesję,
zrobisz to?

1880
02:07:52,428 --> 02:07:54,170
<i>Hola, señor Cardenas.</i>

1881
02:07:55,146 --> 02:07:57,537
<i>-Och, Hola, Paul.
-Jesteś głodny?</i>

1882
02:07:57,562 --> 02:07:59,951
<i>Dużo. Co zrobiłeś
przyprowadzisz mnie dzisiaj?</i>

1883
02:08:00,146 --> 02:08:02,693
<i>Ach, myślę, że to kurczak.</i>

1884
02:08:02,918 --> 02:08:04,535
<i>Tak, kurczak.</i>

1885
02:08:05,918 --> 02:08:07,551
<i>Dziękuję, Paul.</i>

1886
02:08:07,879 --> 02:08:09,309
OK, <i>nie ma za co.</i>

1887
02:08:09,910 --> 02:08:11,285
<i>Do zobaczenia jutro.</i>

1888
02:09:06,812 --> 02:09:13,478
♪ Teraz, gdy jesteś ze mną
nic nie sprawia, że czuję się mała ♪

1889
02:09:16,269 --> 02:09:23,067
♪ Teraz, kiedy jestem z tobą
możemy przez to wszystko przejść ♪

1890
02:09:26,281 --> 02:09:30,508
♪ Jest chwila,
czujesz to? ♪

1891
02:09:30,702 --> 02:09:32,960
♪ Uchwyć ten moment ♪

1892
02:09:33,077 --> 02:09:39,366
♪ Kiedy wznosimy się lub upadamy ♪

1893
02:09:47,482 --> 02:09:53,271
♪ Kiedy pada deszcz
gdy chmury zamknęły się nad nami ♪

1894
02:09:56,621 --> 02:10:02,855
♪ Kiedy światło słabnie
gdy świat wystarczająco płacze ♪

1895
02:10:06,094 --> 02:10:10,829
♪ Jak burza
szaleje wokół nas ♪

1896
02:10:10,915 --> 02:10:15,516
♪ Jak niebo
kręci się w chaosie ♪

1897
02:10:15,669 --> 02:10:22,482
♪ Będę z tobą
przez to wszystko ♪

1898
02:10:25,367 --> 02:10:27,532
♪ Upadają imperia ♪

1899
02:10:27,735 --> 02:10:31,039
♪ Upadek dynastii ♪

1900
02:10:34,352 --> 02:10:36,742
♪ Czajniki gotują się do sucha ♪

1901
02:10:37,094 --> 02:10:40,071
♪ I sznurówki pękają ♪

1902
02:10:41,023 --> 02:10:43,639
♪ A mimo to ♪

1903
02:10:43,874 --> 02:10:50,015
♪ Jeśli wydaje się, że świat
balansuje na krawędzi ♪

1904
02:10:53,230 --> 02:10:59,222
♪ Kiedy jesteś obok mnie
Widzę, że nasze problemy maleją ♪

1905
02:11:02,818 --> 02:11:07,630
♪ Co to za mała zmiana
w pogodzie? ♪

1906
02:11:07,718 --> 02:11:11,764
♪ Burza lub fala
będziemy tym oddychać razem ♪

1907
02:11:11,835 --> 02:11:19,186
♪ A ja będę z tobą
przez to wszystko ♪

1908
02:11:22,297 --> 02:11:24,398
♪ Upadają imperia ♪

1909
02:11:24,500 --> 02:11:28,000
♪ Upadek dynastii ♪

1910
02:11:31,457 --> 02:11:33,746
♪ Czajniki gotują się do sucha ♪

1911
02:11:34,457 --> 02:11:36,543
♪ I sznurówki pękają ♪

1912
02:11:37,915 --> 02:11:40,696
♪ A mimo to ♪

1913
02:11:40,775 --> 02:11:46,861
♪ Mógłbym patrzeć w dół na tornada
i nigdy się nie wzdrygaj ♪

1914
02:11:50,585 --> 02:11:56,390
♪ To proste, kiedy
jesteś ze mną w każdym calu ♪

1915
02:12:00,058 --> 02:12:04,511
♪ Niech świat
wytrącić swoją orbitę ♪

1916
02:12:04,735 --> 02:12:06,860
♪ Powódź lub trzęsienie ziemi ♪

1917
02:12:06,907 --> 02:12:10,329
♪ Przyjmiemy to wszystko ♪

1918
02:12:10,473 --> 02:12:14,137
♪ Wielki czy mały ♪