1
00:00:00,920 --> 00:00:04,151
استخدمناها في متجر البيدق.
كان رجل تكنولوجيا المعلومات هناك.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,556
لقد أخفينا الكاميرا في نبات الخشخاش.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,633
لماذا أنت هنا حتى؟
- لأنني أريد مساعدتك.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,176
هل تتذكر عندما تم اصطحابي بعيدًا؟
إلى مركز الاحتجاز هذا؟

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,157
بدونك لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

6
00:00:14,400 --> 00:00:18,473
الساعة 12:00، تحت الجسر في طريق إيرل.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,591
وإلا فلن تسمع صوته مرة أخرى.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,668
سوف نذهب من خلال ذلك مرة أخرى.
عندما تكون الكاميرات معطلة،

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,554
يجب عليك مغادرة المبنى في أقرب وقت ممكن.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,598
ثم أذهب إلى الخزنة.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,776
أنا آسف.
- ماذا يحدث هنا؟ لماذا أنت آسف؟

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,952
ماذا تفعل؟ - إلى الجانب. باتريك.
- كذب.

13
00:00:36,400 --> 00:00:40,234
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لها؟
- تعال!

14
00:00:49,400 --> 00:00:54,520
لا تتركنا هنا!
- هيا، الآن دعونا نذهب!

15
00:01:01,400 --> 00:01:06,918
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ لقد تم إطلاق النار على رجل!

16
00:01:07,000 --> 00:01:13,030
نحن محبوسون في القبو! يساعد!
هل يمكن لأحد أن يساعدنا؟

17
00:01:13,280 --> 00:01:18,116
لقد تم إطلاق النار على رجل!
نحن محبوسون في القبو.

18
00:01:18,280 --> 00:01:20,032
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
لا فائدة، لقد قمنا بإخلاء المبنى.

20
00:01:24,600 --> 00:01:28,719
اصعد إلى الجزء الخلفي من الشاحنة! الآن!

21
00:01:28,920 --> 00:01:33,357
تعال. أسرع! لركوب!

22
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
لدينا العديد من الأشخاص في عداد المفقودين.
تحقق من القسم الخاص بك.

23
00:01:47,800 --> 00:01:51,350
علينا أن نتأكد من إجلاء الجميع.

24
00:02:16,200 --> 00:02:20,433
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ لقد تم إطلاق النار على رجل!

25
00:02:20,600 --> 00:02:24,150
ساعدنا يا شخص ما!

26
00:02:24,400 --> 00:02:29,076
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
نحن محبوسون في القبو!

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,751
مرحبًا؟ هذه هي فرقة الإطفاء.
أين تقع الخزنة بالضبط؟

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,833
عليك أن تفتح الباب بالسلامة.

29
00:02:37,000 --> 00:02:41,233
لوحة المفاتيح على الجانب الأيسر.
الحارس يعرف الرمز.

30
00:02:41,400 --> 00:02:44,791
ابحث عن الحارس وأوقف المنبه!

31
00:02:45,000 --> 00:02:47,708
ستعرف الشرطة أنني متورط.

32
00:02:47,920 --> 00:02:51,788
أبي، اهدأ.
- حجرة القفازات في سيارتي.

33
00:02:52,000 --> 00:02:56,119
هنا! احصل على مفاتيحي. خذهم.

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,028
نقوم الآن بإدخال الرمز.

35
00:02:59,200 --> 00:03:02,272
الباب يفتح.
- يفتح المدفن!

36
00:03:11,680 --> 00:03:16,800
روان، إنهم قادمون. ماذا يجب أن نفعل؟

37
00:03:23,600 --> 00:03:25,955
تعال هنا، فاريشا.

38
00:03:28,200 --> 00:03:31,158
استمر في الضغط. استمع لي. الوقت ينفد.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,152
يجب أن أحاول إنقاذ فين.

40
00:03:33,400 --> 00:03:36,392
عندما عدت من القبو أمسك بك شخص ما.

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,557
سمعتك تصرخ ووجدتك.

42
00:03:38,680 --> 00:03:43,959
لقد أجبرنا هنا.
أخذوا المال واحتجزوني كرهينة.

43
00:03:44,200 --> 00:03:47,795
ثم حاول عامل النظافة له
للتوقف. هذا كل ما تعرفه.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,958
هل تفهم ذلك؟
- لا تدع أحدا يراك.

45
00:03:51,080 --> 00:03:55,677
وإلا فلن تحصل على الفنلندي.
- وأنا أعلم ذلك.

46
00:03:55,920 --> 00:04:00,915
سوف يكون على ما يرام. سوف يكون على ما يرام.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,230
يجب على  أن أذهب.

48
00:04:06,400 --> 00:04:09,279
يذهب!
- لا بأس.

49
00:04:22,120 --> 00:04:27,433
يا إلهي! أب.

50
00:04:40,680 --> 00:04:45,151
وقد تم التأكد من وجود امرأتين
ورجل مفقود.

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
وجدنا شخصين.
تم إطلاق النار على أحدهم.

52
00:04:47,880 --> 00:04:51,077
إنهم في الخزنة.
نحن في طريقنا إلى هناك الآن.

53
00:04:51,320 --> 00:04:53,675
وما زلنا نبحث عن مصدر الدخان.

54
00:04:53,880 --> 00:04:57,919
وصلت الشرطة والمسعفون ينتظرون
ليسمح له بالدخول.

55
00:05:12,320 --> 00:05:15,676
ساعدني! لقد أخذوا صديقتي
في سيارة النقل.

56
00:05:15,800 --> 00:05:18,792
لدينا حالة رهائن. لقد تم إفراغ الخزنة.

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,150
ولاذ الجناة بالفرار في سيارة نقل.

58
00:05:21,320 --> 00:05:23,550
مفهوم. الشرطة والإسعاف في طريقهم.

59
00:06:19,400 --> 00:06:22,916
علينا أن نغادر الآن!
- هذا كل شيء.

60
00:06:23,000 --> 00:06:25,276
أنا تنظيف الفوضى.
- اسرع!

61
00:07:05,000 --> 00:07:10,359
يقع جهاز إرسال المسار.
الشرطة المسلحة في الطريق.

62
00:07:18,200 --> 00:07:24,549
سوف آخذ الجانب، قم بتغطيتي.
- سآخذ الجبهة.

63
00:07:24,680 --> 00:07:28,389
تم العثور على وسيلة نقل مشبوهة. السيارة فارغة.

64
00:07:28,600 --> 00:07:31,797
لا أثر للجناة أو الضحايا. عن.

65
00:07:39,200 --> 00:07:43,159
إنذار كاذب! إنذار كاذب!
تم اكتشاف قنابل دخان في الطابق الأول.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,108
البناء آمن.

67
00:07:46,320 --> 00:07:48,709
ويمكن الآن للشرطة وسيارات الإسعاف دخول المبنى.

68
00:07:50,680 --> 00:07:53,479
هنا.

69
00:07:57,120 --> 00:08:00,795
نحن بحاجة إلى المسعفين للقبو. جرح بطلق ناري.

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,750
إبقاء الجمهور على مسافة!

71
00:08:21,000 --> 00:08:23,276
ما هي أحدث المعلومات؟
- لدينا شاهدان.

72
00:08:23,400 --> 00:08:26,631
تم إطلاق النار على أحدهم. والآخر هو فاريشا سينغ.

73
00:08:26,880 --> 00:08:29,235
صديقة روان تايلور من الأمس؟
- نعم.

74
00:08:29,400 --> 00:08:33,951
قالت أنهم أخذوا رهينة.
- روان تايلور.

75
00:08:34,200 --> 00:08:36,908
تم أخذها في شاحنة نقل مسروقة.

76
00:08:37,120 --> 00:08:40,590
لقد تعقبناه
ولكن وجدتها فارغة ومهجورة.

77
00:08:40,800 --> 00:08:42,950
حسنا، شكرا.

78
00:08:45,000 --> 00:08:47,071
مرحبًا بك مرة أخرى، سيدة سينغ!

79
00:08:47,200 --> 00:08:50,192
لقد مررت بمحنة كبيرة
منذ أن رأيتك الليلة الماضية.

80
00:08:50,400 --> 00:08:53,836
نعم، ولكن ليس سيئا مثل روان. هل تعرف أين هي؟

81
00:08:54,000 --> 00:08:56,628
هل وجدتها؟ هل هي بخير؟
- لا نعرف.

82
00:08:56,800 --> 00:08:59,838
لكن أخبرني بكل ما تعرفه عنه
الناس الذين أخذوها.

83
00:09:00,120 --> 00:09:02,714
كان هناك ثلاثة.
- هل يمكنك وصفهم؟

84
00:09:02,800 --> 00:09:06,395
للأسف. وكان اثنان منهم يرتديان خوذات مدرعة.

85
00:09:06,600 --> 00:09:08,511
وأنا لم أرى الآخر.

86
00:09:10,000 --> 00:09:13,595
هل أنت متأكد تمامًا من وجودهم؟
دخلت في سيارة النقل؟

87
00:09:13,800 --> 00:09:19,318
أعتقد ذلك.
لقد كنت محبوسًا في الخزنة، لذا لا أعرف.

88
00:09:20,400 --> 00:09:22,152
شكرا لك، السيدة سينغ.

89
00:09:24,600 --> 00:09:25,954
بي سي إيفانز؟
- نعم.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,236
أذهب وأنظر حولي.

91
00:09:28,400 --> 00:09:31,597
اكتشف كل ما تعرفه.
- مفهوم.

92
00:09:42,120 --> 00:09:43,633
ابق خارج هنا.

93
00:09:43,800 --> 00:09:46,633
لا أحد يدخل أو يخرج دون علمي.
- أنا سوف.

94
00:09:46,880 --> 00:09:49,474
أنتما الإثنان تتفحصان الطابق الأول.

95
00:09:49,720 --> 00:09:53,475
الحارس في المرآب.
مقيدين، ولكن دون أن يصابوا بأذى.

96
00:09:53,600 --> 00:09:56,114
مفهوم.

97
00:09:56,400 --> 00:09:58,835
بحث في بقية المبنى.
-نعم يا سيدي.

98
00:09:59,000 --> 00:10:01,310
سوف أتحقق من الخزنة.

99
00:10:03,600 --> 00:10:06,319
هل قام أحد بفحص كاميرات المراقبة؟

100
00:10:27,400 --> 00:10:30,916
ابحث عن شخص لديه لقطات المراقبة
من هذا الصباح.

101
00:10:31,200 --> 00:10:32,838
مفهوم.

102
00:11:08,480 --> 00:11:11,438
كيف حاله؟
- إنه فاقد للوعي.

103
00:11:29,400 --> 00:11:31,914
طاقم الإسعاف يغادر
مع الشاهد المصاب

104
00:11:34,880 --> 00:11:38,748
مهلا، انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟

105
00:11:39,000 --> 00:11:42,994
لقد حصلت على الكاميرات لسيمونز
فحص. خرجوا حوالي الساعة العاشرة.

106
00:11:48,880 --> 00:11:54,353
يحمي! قف!

107
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
مالكولم تايلور. خذه معك.

108
00:12:08,720 --> 00:12:12,395
نعم، وعندما حصلوا على المال، أخذوا روان معهم.

109
00:12:12,600 --> 00:12:18,073
ثم خرج المنظف من العدم
وحاول إيقافهم.

110
00:12:19,720 --> 00:12:23,350
من فضلك حاول العثور عليها.
- المنظف؟

111
00:12:25,200 --> 00:12:28,318
نعم.
- أم تقصد والد روان؟

112
00:12:30,400 --> 00:12:32,994
لم تفكر في ذلك؟
أن أذكر ذلك، السيدة سينغ؟

113
00:12:33,200 --> 00:12:36,318
أنه والد الرهينة
من تم إطلاق النار عليه؟

114
00:12:36,400 --> 00:12:40,155
نعم. لا.. آسف.

115
00:12:40,400 --> 00:12:43,233
لقد حدث الكثير في وقت واحد.

116
00:12:44,480 --> 00:12:47,199
لم أكن أعلم أنه يعمل في البنك.

117
00:13:34,480 --> 00:13:36,198
هيا يا فين.

118
00:13:55,120 --> 00:13:58,988
اعذرني. ما قيمة هذا؟
- لحظة واحدة.

119
00:13:59,200 --> 00:14:02,477
إنها صغيرة جدًا لدرجة أنها كانت مخفية
في زهرة الخشخاش.

120
00:14:04,200 --> 00:14:05,873
لا أريد أي مشاكل.

121
00:14:06,120 --> 00:14:09,272
لا، لكني أعرف ما فعلته، لذا ستساعدني.

122
00:14:09,400 --> 00:14:11,914
أريد أن أعرف أين يجتمعون.

123
00:14:13,120 --> 00:14:15,509
أو يمكنني الذهاب إلى الشرطة.

124
00:14:16,880 --> 00:14:19,474
هل قابلتهم بعد السرقة؟
حتى يتمكنوا من الدفع لك؟

125
00:14:19,720 --> 00:14:24,556
هل لديهم مخبأ أو منزل سري؟

126
00:14:26,880 --> 00:14:30,000
انظر، أنا حقا ليس لدي الوقت لهذا
لذلك إذا كنت تعرف أي شيء، أخبرني.

127
00:14:30,120 --> 00:14:32,509
أنت لم تسمع ذلك مني.

128
00:14:32,720 --> 00:14:36,714
التقيت بواحد منهم في
مبنى مهجور. جوبرستاد.

129
00:14:36,880 --> 00:14:38,996
مدينة جوبر ؟
- نعم.

130
00:14:56,000 --> 00:14:59,072
انظر إلى حجرة القفازات في سيارتي.

131
00:15:23,600 --> 00:15:25,750
أين فين؟ هل هو في سيارتك؟

132
00:15:27,880 --> 00:15:32,954
أحتاج لرؤية ابني.
- ليس لديك المال، أليس كذلك؟

133
00:15:33,120 --> 00:15:36,511
كان عندي، لكنهم أخذوه.
أنا أعرف أين هم!

134
00:15:46,800 --> 00:15:48,438
يا إلهي.

135
00:15:52,200 --> 00:15:53,554
فين...

136
00:15:56,800 --> 00:16:00,077
أعطني أموالي وإلا فلن أفوّت اللقطة التالية.

137
00:16:00,200 --> 00:16:02,191
من فضلك استمع لي.

138
00:16:02,400 --> 00:16:05,074
إنهم في سجن جوبرستاد القديم.

139
00:16:05,200 --> 00:16:07,874
مبنى مهجور فيه
الجزء الشرقي من المدينة.

140
00:16:08,120 --> 00:16:10,031
المال هناك. عدة ملايين.

141
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
هناك أكثر من 100،000،
يمكنك الحصول على كل شيء.

142
00:16:12,720 --> 00:16:15,712
الملايين؟
- نعم، اثنان على الأقل.

143
00:16:15,880 --> 00:16:17,996
فين، هل أنت بخير؟

144
00:16:18,200 --> 00:16:21,591
من فضلك فقط قل أنك بخير.

145
00:16:21,800 --> 00:16:25,714
لماذا يجب أن أصدقك؟
- لن أجرؤ على الكذب الآن.

146
00:16:28,800 --> 00:16:31,633
خذني إلى هناك.
- من فضلك دعني أعتني به.

147
00:16:31,800 --> 00:16:33,438
أولا المال.

148
00:16:33,600 --> 00:16:36,956
أريد فقط أن أرى إذا كان بخير.
- أنت تقود.

149
00:16:44,600 --> 00:16:47,877
يبدو أنك لا تفهم. لقد تم سرقة البنك الذي أتعامل معه.

150
00:16:48,000 --> 00:16:51,072
الخزنة فارغة. أطالب بمعرفة ما حدث.

151
00:16:51,280 --> 00:16:54,716
سيدي، عليك أن تذهب الآن.
- والآن سأطرد من مكتبي!

152
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
نحن نجري تحقيقا هنا.

153
00:16:56,600 --> 00:16:58,955
استمر يا فاريشا.
- نعم آسف.

154
00:16:59,120 --> 00:17:03,353
السيد باول نفد من الخزنة...

155
00:17:03,480 --> 00:17:07,713
...قبل أن يغادر الخزنة
يمكن أن قفله، وتبعته.

156
00:17:07,920 --> 00:17:11,231
عندما عدت كان هناك دخان في كل مكان.

157
00:17:11,400 --> 00:17:13,914
كان الناس يصطدمون بي، وكنت مشوشًا.

158
00:17:14,200 --> 00:17:16,669
وبعد ذلك أمسك بي.

159
00:17:16,800 --> 00:17:19,314
قال لي أن آخذه إلى الخزنة.

160
00:17:19,480 --> 00:17:22,950
كيف عرف أنك تمكنت من الوصول إلى الخزنة؟

161
00:17:23,200 --> 00:17:25,714
لا أعرف.
- أفهم.

162
00:17:25,920 --> 00:17:29,675
وكيف يمكن لرجل مدان مثل مالكولم تايلور أن يفعل ذلك.

163
00:17:29,920 --> 00:17:33,231
…تم منحه الإذن بالانضمام
للعمل كعاملة نظافة في أحد البنوك.

164
00:17:33,400 --> 00:17:36,313
أنا مجرد مشرف. لا أعرف شيئا عن ذلك.

165
00:17:36,480 --> 00:17:39,950
بين دكان البيدق تصرفات روان الغريبة..

166
00:17:40,200 --> 00:17:42,191
…وأن والدها كان هناك،

167
00:17:42,400 --> 00:17:45,119
أعتقد أنها متورطة
هو وأنك تعرف شيئا.

168
00:17:45,280 --> 00:17:48,716
انها ليست متورطة. لقد تم أخذها كرهينة!

169
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
لست متأكدا تماما، ولكن أعتقد
أنه يمكن أن يكون هنا.

170
00:18:05,400 --> 00:18:07,152
ابق هنا.

171
00:18:09,280 --> 00:18:12,511
لا يبدو أن هناك أي شخص هنا.

172
00:18:14,200 --> 00:18:16,032
إنهم هناك.

173
00:18:33,480 --> 00:18:36,757
دع فين يبقى في السيارة وسأذهب
معك للحصول على المال.

174
00:18:37,000 --> 00:18:41,278
فين، ابق هناك. لا مشكلة. سأعود حالا.

175
00:18:41,400 --> 00:18:46,031
لا، ليس عليه أن يأتي.
لن أحاول أي شيء!

176
00:18:46,280 --> 00:18:48,590
أرني الطريق.

177
00:19:09,080 --> 00:19:11,310
لا أعتقد أنهم هنا.

178
00:19:11,600 --> 00:19:15,070
ما رأيك يا فين؟
- إنهم هنا.

179
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
لقد كنت على حق يا رئيس.

180
00:20:30,800 --> 00:20:32,438
هيا يا باتريك.

181
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
باتريك؟
- حسنا، ماذا بحق الجحيم؟

182
00:21:17,400 --> 00:21:21,109
كيف وجدتنا؟
- من فضلك لا تطلق النار!

183
00:21:24,080 --> 00:21:26,879
ماذا تفعل هنا يا روان؟
- يريد كل شيء، باتريك.

184
00:21:27,080 --> 00:21:28,718
وإلا فسوف يقتل فين.

185
00:21:28,920 --> 00:21:32,151
لقد تعرفت علينا الآن يا باتريك.
- خفضه!

186
00:21:36,600 --> 00:21:40,150
لماذا أتيت إلى هنا؟
لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا روان.

187
00:21:42,000 --> 00:21:43,718
ديانو معطل!

188
00:21:46,000 --> 00:21:47,991
من هذا بحق الجحيم يا باتريك؟

189
00:21:48,200 --> 00:21:51,318
من فضلك، باتريك، اترك المال واذهب.

190
00:21:51,600 --> 00:21:55,878
لا أستطيع أن أفعل ذلك، روان.
- افعل ذلك إذا كنت تهتم بي.

191
00:21:56,000 --> 00:21:58,992
أنا أحتفظ بالمال.
- باتريك، لقد حصلت على ظهرك!

192
00:21:59,200 --> 00:22:02,192
خذ المال! سريع!

193
00:22:14,000 --> 00:22:18,915
تغطية مع! ستيف، قم بتغطيتي!

194
00:22:20,000 --> 00:22:21,957
أطلق النار على ذلك ابن العاهرة!

195
00:22:33,720 --> 00:22:38,590
باتريك!
- لقد تعرضت للضرب. انها سيئة.

196
00:22:38,800 --> 00:22:41,553
باتريك، هل مازلت هناك؟

197
00:22:44,720 --> 00:22:46,757
ساعدني!

198
00:22:52,200 --> 00:22:56,512
لا تتركني وحدي، باتريك. باتريك!

199
00:22:58,200 --> 00:23:01,670
أيها الوغد! لا تتركنى!

200
00:23:04,200 --> 00:23:08,034
لا تذهب يا باتريك!
-هل أنت بخير؟

201
00:23:08,280 --> 00:23:12,478
أنا أنزف. انا بحاجة الى مساعدة.

202
00:23:12,720 --> 00:23:15,678
انا بحاجة الى مساعدة.

203
00:23:15,800 --> 00:23:19,953
ليس لدي أي شعور في ساقي.
- اسكت!

204
00:23:26,000 --> 00:23:28,549
اذهب واحصل على أموالي.

205
00:23:30,480 --> 00:23:34,633
لا لا...

206
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
لا بأس. ابق هناك. لا بأس.

207
00:23:43,480 --> 00:23:49,158
تمام. لا تفعل ذلك!

208
00:23:49,400 --> 00:23:52,552
لا تفعل ذلك.
- احصل على بندقيته.

209
00:25:26,600 --> 00:25:29,831
لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ المال.
لماذا تفعل هذا؟

210
00:25:30,920 --> 00:25:33,389
ضع البندقية جانباً يا روان.
- لا أستطبع.

211
00:25:33,600 --> 00:25:38,515
حياة طفلي في خطر.
- حياتي إذن؟ لقد كسبت هذا.

212
00:25:38,600 --> 00:25:42,389
هل كسبت ذلك؟ قلت أنك سوف تساعدني.

213
00:25:42,600 --> 00:25:45,991
كان الأمر يتعلق بفين فقط! عنا أبدا.

214
00:25:46,200 --> 00:25:51,195
نعم، كنت واضحا جدا.
- أنت لا تفكر إلا في نفسك!

215
00:25:51,280 --> 00:25:56,514
اخماد هذا السلاح!
- سأفعل أي شيء لحماية ابني!

216
00:25:56,800 --> 00:26:00,031
اخماد البندقية!
- لا يمكنك الإفلات من العقاب.

217
00:26:00,200 --> 00:26:04,671
هل أنت متأكد أنك فقدت كل الأدلة؟

218
00:26:04,800 --> 00:26:09,749
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت يا روان؟

219
00:26:10,000 --> 00:26:11,673
ضع السلاح جانباً، اللعنة!

220
00:26:18,480 --> 00:26:20,994
من فضلك باتريك، أنا بحاجة إلى المال!

221
00:26:21,200 --> 00:26:24,033
سوف يقتله!
- إنها أموالي!

222
00:26:26,400 --> 00:26:28,869
يا إلهي!

223
00:26:29,080 --> 00:26:31,435
باتريك، لم يكن هذا نيتي.

224
00:26:33,400 --> 00:26:36,995
أم؟
- يا إلهي!

225
00:26:40,000 --> 00:26:44,437
ماذا... قلت ذلك.

226
00:26:44,600 --> 00:26:50,073
مع الدافع الصحيح
إنه لأمر مدهش ما يمكنك القيام به.

227
00:27:02,200 --> 00:27:06,637
أنا معجب. حقيقي.

228
00:27:06,800 --> 00:27:11,271
لا، لديك أموالك. هل يمكننا المغادرة فحسب؟

229
00:27:26,280 --> 00:27:27,953
يا إلهي!
- أم؟

230
00:27:33,480 --> 00:27:35,869
لا بأس.

231
00:28:17,800 --> 00:28:19,359
أم؟

232
00:28:21,920 --> 00:28:26,312
استمع لي. افعل بالضبط كما أقول.

233
00:28:26,480 --> 00:28:29,359
هل تفهمني؟ تمام.

234
00:28:31,800 --> 00:28:34,189
تقصد أنك لم تشك..

235
00:28:34,400 --> 00:28:37,028
لماذا كان والدها في القبو،
يرتدي زي عامل نظافة؟

236
00:28:37,200 --> 00:28:40,511
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.
حاولت أن أسأله،

237
00:28:40,800 --> 00:28:43,713
لكنه كان فاقداً للوعي.
اعتقدت أنه كان يموت.

238
00:28:44,800 --> 00:28:48,794
ثم جاءت فرقة الإطفاء وأنت تعرف الباقي بالفعل.

239
00:28:49,000 --> 00:28:51,230
هل أنت متأكد أنك تخبرني بكل شيء؟
- نعم!

240
00:28:51,400 --> 00:28:54,950
سأخبرك بكل شيء أعرفه. عليك أن تجد روان.

241
00:28:58,200 --> 00:29:01,192
سيدي، أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا.
- لحظة واحدة.

242
00:29:01,280 --> 00:29:03,191
أنت بحاجة لسماع هذا.

243
00:29:17,200 --> 00:29:20,272
ما هذا؟
- أرسل لي مركز التحكم رسالة 911 هذه.

244
00:29:22,800 --> 00:29:24,598
مركز الطوارئ. أي خدمة؟

245
00:29:24,800 --> 00:29:26,757
أعتقد أن والدتي قد اختطفت.

246
00:29:26,920 --> 00:29:29,389
فقط خذ الأمور ببساطة. هل تعرف أين هي؟

247
00:29:43,720 --> 00:29:45,199
سيد.

248
00:29:50,720 --> 00:29:53,599
المفوض سيمونز يدخل المبنى.

249
00:30:05,200 --> 00:30:09,751
لدينا جثتين أخريين هنا، يا سيدي.
كلاهما رجال.

250
00:30:10,000 --> 00:30:13,789
هل هناك أي علامة على روان تايلور؟
- لا شيء بعد يا سيدي.

251
00:30:40,400 --> 00:30:44,633
روان؟ روان هل أنت هناك؟

252
00:30:48,600 --> 00:30:52,594
مرحبًا؟ روان؟

253
00:30:52,800 --> 00:30:54,552
روان!

254
00:30:56,800 --> 00:30:59,792
فحص الجثث. يجب أن يكون هناك مفتاح.

255
00:31:00,000 --> 00:31:01,877
لا بأس، سوف نخرجك.

256
00:31:20,200 --> 00:31:22,430
تعال! المفتاح!

257
00:31:59,920 --> 00:32:04,039
إذن يا سيدة تايلور.
هل نبدأ من البداية؟

258
00:32:06,000 --> 00:32:12,394
نعم... لقد كنت هناك لبضع دقائق فقط
كان يعمل عندما انطلق المنبه.

259
00:32:12,600 --> 00:32:16,912
كان هناك دخان في كل مكان. ركض الناس في كل الاتجاهات.

260
00:32:17,080 --> 00:32:20,630
سمعت صراخًا، فذهبت إلى هناك
ثم أمسك بي شخص ما.

261
00:32:20,800 --> 00:32:24,031
ودفعني أمامه.

262
00:32:24,280 --> 00:32:27,193
قبل أن يظهر من العدم،

263
00:32:27,400 --> 00:32:29,630
متى كانت آخر مرة رأيت فيها باتريك ريد؟

264
00:32:30,800 --> 00:32:32,359
حسنًا...

265
00:32:33,400 --> 00:32:37,109
عندما انفصلنا منذ 20 عامًا.
هل تمكنت من الحصول على ابني؟

266
00:32:37,400 --> 00:32:39,949
يجب أن يكون بجانب نفسه مع المخاوف
والرعب.

267
00:32:40,080 --> 00:32:42,549
لقد جاء شخص ما إلى منزلك الآن.

268
00:32:42,800 --> 00:32:46,839
هل يمكنك محاولة الاستمرار في التركيز؟
- آسف.

269
00:32:48,480 --> 00:32:50,756
كانت الخزنة مفتوحة عندما وصلنا إلى هناك.

270
00:32:51,000 --> 00:32:55,028
وكيف عرف أنه مفتوح؟
- لا أعرف.

271
00:32:55,200 --> 00:32:58,033
لذلك كانت الخزنة مفتوحة.
- نعم، ثم جاء رجلان آخران.

272
00:32:58,200 --> 00:33:01,909
وكانوا يرتدون الزي الأمني.

273
00:33:02,200 --> 00:33:05,079
لقد حملوا النقود وسحبوني للخارج.

274
00:33:05,200 --> 00:33:08,511
ثم ظهر أبي. هي
بدأ القتال وأطلقت أعيرة نارية.

275
00:33:08,800 --> 00:33:12,430
حدث كل شيء بسرعة كبيرة. هل سينجح؟ والدي؟

276
00:33:12,600 --> 00:33:15,069
حالته لم تتغير.

277
00:33:16,400 --> 00:33:21,076
لذلك تمكن هؤلاء الرجال من الاقتحام
من أكثر الخزائن أمانا…

278
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
في هذه المدينة دون أي مساعدة من أي شخص في الداخل؟
- نعم.

279
00:33:23,800 --> 00:33:27,759
نعم. انتظر..

280
00:33:28,800 --> 00:33:33,237
هل تقترح أن أكون في واحدة أو أخرى؟
يمكن أن تشارك بطريقة أخرى؟

281
00:33:33,480 --> 00:33:37,110
كنت الرهينة. تم إطلاق النار على والدي.

282
00:33:37,280 --> 00:33:41,751
نؤكد أن السيارة فان
تم العثور على مالكولم تايلور.

283
00:33:52,720 --> 00:33:53,994
الشرطة

284
00:33:54,200 --> 00:33:57,176
لقد فعل أشياء غبية في حياته، ولكن
لن يسرق أبدًا بنكًا تعمل فيه ابنته.

285
00:33:57,200 --> 00:34:00,909
ماذا كان يفعل هناك؟
- لا أعرف!

286
00:34:01,200 --> 00:34:03,555
لقد كنت غاضبًا من البنك لأنه كان عليك المغادرة.

287
00:34:03,720 --> 00:34:08,191
لقد أردت الانتقام وتواصلت
مع شريكك السابق الذي يمكنه مساعدتك.

288
00:34:08,400 --> 00:34:11,791
- هذا فقط...
- لقد شاركت في عملية السطو على محل الرهن...

289
00:34:12,000 --> 00:34:14,469
لتثبت التزامك..
- إنه مجرد أمر مثير للسخرية.

290
00:34:14,600 --> 00:34:16,989
وبعد ذلك أقنعت والدك.

291
00:34:17,200 --> 00:34:19,919
لكنك لم تعرف ما كانوا قادرين عليه.

292
00:34:20,200 --> 00:34:24,751
عندما انتهوا من مالكولم،
أطلقوا النار عليه وأخذوك كرهينة.

293
00:34:24,920 --> 00:34:29,994
إنه لأمر مخز كيف تحولت الأمور
لكنك كنت متورطا منذ البداية.

294
00:34:30,200 --> 00:34:31,998
لا.

295
00:34:42,400 --> 00:34:43,799
ما هذا؟

296
00:34:43,920 --> 00:34:47,675
وجدنا هذه الرسالة في سيارة
مال تايلور. أعتقد أنك يجب أن تقرأه.

297
00:34:56,480 --> 00:34:59,154
أنا أعرف. لا يبدو منطقيا بالنسبة لي يا سيدي.

298
00:35:02,800 --> 00:35:06,395
هل وجدت أي دليل على
مكان عمل باتريك ريد؟

299
00:35:06,600 --> 00:35:09,479
ليس بعد، لكننا سنواصل البحث.

300
00:35:09,600 --> 00:35:11,637
والطب الشرعي؟

301
00:35:11,920 --> 00:35:15,948
أربعة قتلى وأربعة بنادق. جميع بصمات الأصابع
تتوافق مع الضحايا.

302
00:35:20,800 --> 00:35:24,031
والكاميرا السرية التي لدينا...
وجدت في مسرح الجريمة؟

303
00:35:25,800 --> 00:35:30,510
راجعت ويبدو
لتأكيد المؤامرة.

304
00:35:45,800 --> 00:35:49,509
سيدي، هل يمكن أن تكون بريئة حقًا؟

305
00:36:13,480 --> 00:36:16,757
هل يمكنك التأكد من أنه خط يد والدك؟

306
00:36:19,800 --> 00:36:22,189
نعم هذا صحيح.

307
00:36:22,400 --> 00:36:25,108
اسمي مال تايلور.

308
00:36:25,320 --> 00:36:30,030
أنا مسؤول عن ذلك
سرقة بنك هانلوز,

309
00:36:30,200 --> 00:36:33,113
مع باتريك ريد.

310
00:36:33,320 --> 00:36:38,838
لقد تلاعبت بابنتي...
للإفراج عن المعلومات.

311
00:36:39,000 --> 00:36:41,799
حتى نتمكن من سرقة البنك.

312
00:36:42,000 --> 00:36:47,439
أنا أكتب هذا في حالة القبض علي.

313
00:36:47,600 --> 00:36:53,710
أريدك أن تعرف أنها
لم يكن متورطا بأي شكل من الأشكال.

314
00:36:53,920 --> 00:37:00,269
جريمتها الوحيدة هي جعلي والدها.

315
00:37:00,400 --> 00:37:03,597
أفعل هذا لسداد جميع ديوني،

316
00:37:03,800 --> 00:37:08,192
التي دفعها روان خلال السنوات العشر الماضية.

317
00:37:08,400 --> 00:37:12,314
إذا تم القبض علينا، أو إذا حدث شيء لي...

318
00:37:12,480 --> 00:37:15,233
يرجى الاعتذار لروان.

319
00:37:16,200 --> 00:37:20,512
يقول أن باتريك تعرف عليك في محل الرهن.

320
00:37:20,680 --> 00:37:23,672
وتابعت لاحقا.

321
00:37:24,800 --> 00:37:28,634
اكتشف أنك كنت مع
كان البنك يعمل ورأى فرصة.

322
00:37:30,320 --> 00:37:33,676
لقد تعقب مالكولم وعرض عليه حصة ...

323
00:37:33,800 --> 00:37:36,679
…إذا حصل على المعلومات التي يحتاجونها.

324
00:37:38,600 --> 00:37:42,992
نعم، قال أنه سيعود
لتصحيح الأمر.

325
00:37:43,200 --> 00:37:48,832
لديه واحدة دون علمها
كاميرا خفية ملحقة بزميلتك فاريشا.

326
00:37:49,000 --> 00:37:52,152
ولكن عندما أدرك أنك
طردت من البنك..

327
00:37:52,400 --> 00:37:54,676
وكان عليهم أن يتصرفوا بسرعة.

328
00:37:54,800 --> 00:37:57,394
لماذا فعل ذلك؟ ماذا كان يفكر؟

329
00:38:00,000 --> 00:38:03,470
هل سمعت من المستشفى؟
هل هو واعي؟

330
00:38:03,600 --> 00:38:07,389
لا، ليس كذلك.

331
00:38:07,600 --> 00:38:11,878
لقد تحدثت مع الأطباء
ولسوء الحظ لا تبدو جيدة.

332
00:38:28,400 --> 00:38:30,676
سيدة تايلور، قبل أن تذهبي.

333
00:38:30,920 --> 00:38:34,072
وأكد زملائي
أن يكون ابنك في المنزل آمنًا وسليمًا.

334
00:38:34,320 --> 00:38:37,438
إنه يعلم أنك بخير.
- شكرًا لك.

335
00:38:37,600 --> 00:38:42,231
قالوا إنه بدا مهتزًا تمامًا.
وكأنه لم ينام ولم يأكل منذ أيام.

336
00:38:44,480 --> 00:38:47,677
أعتقد أنه كان قلقا عليك.
- نعم.

337
00:38:47,920 --> 00:38:52,471
أو ربما حصل عليه طوال الوقت
بأنه كان بالخارج لا يأكل...

338
00:38:52,680 --> 00:38:54,034
…ودرس.

339
00:38:55,400 --> 00:38:58,677
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى...
- إذن تعرف أين تجدني.

340
00:39:31,400 --> 00:39:33,994
الصينية؟
- ًيبدو جيدا.

341
00:40:02,600 --> 00:40:08,278
في بعض الأحيان تجد نفسك في الحياة
في وضع مستحيل

342
00:40:08,480 --> 00:40:12,075
ما اخترت لهؤلاء
أن تهتم بمن تحب،

343
00:40:12,320 --> 00:40:15,073
يعني أنه يجب على المرء أن يرتكب الأخطاء.

344
00:40:16,320 --> 00:40:19,028
ولكن للسبب الصحيح.

345
00:40:19,200 --> 00:40:22,989
شكرا للتوصية بذلك
دار رعاية المسنين. أمي سوف تكون سعيدة هناك.

346
00:40:23,200 --> 00:40:26,511
نعم، تفضل.

347
00:40:26,600 --> 00:40:30,036
نعم. لقد وصل الأمر إلى ذلك.

348
00:40:30,320 --> 00:40:35,315
لا، في النهاية مرت
وكالة تمويل أخرى.

349
00:40:35,400 --> 00:40:39,837
باختصار، لقد أكد هذا ما كنت أعرفه بالفعل.

350
00:40:40,000 --> 00:40:42,435
ومع التركيز الكبير على الأمن السيبراني،

351
00:40:42,680 --> 00:40:44,800
يصبح الأمان على
الأرض متجاهلة,

352
00:40:45,000 --> 00:40:49,551
أنا لا أقول أنه ينبغي أن يكون هناك موارد أقل
تم تكليفهم بالأمن السيبراني،

353
00:40:49,680 --> 00:40:53,230
ولكن إذا قمت بتعييني كمدير الأمن الخاص بك...

354
00:40:53,480 --> 00:40:57,553
وسوف أتأكد من استيفاء جميع المتطلبات
يجتمع على الأرض.

355
00:40:57,800 --> 00:41:01,475
هذا كل شيء.
- سؤال أخير.

356
00:41:01,600 --> 00:41:06,197
لماذا فشل بنك هانلو؟
من وجهة نظر السلامة؟

357
00:41:06,400 --> 00:41:11,918
في هانلوز كانت الرسالة من الأعلى
أسفل الأعمال البحتة،

358
00:41:12,200 --> 00:41:16,273
وفيها تكمن على كل مستوى
نقاط الضعف داخل النظام.

359
00:41:16,400 --> 00:41:18,869
عندما يصبح الأمر شخصياً..

360
00:41:19,080 --> 00:41:23,358
ثم الناس على استعداد حقا
للالتزام الكامل.

361
00:41:23,480 --> 00:41:28,509
وبعد ذلك... حسنًا، من يعلم ما ستكون قادرًا على فعله.

362
00:41:32,200 --> 00:41:36,478
- الترجمة : أنتيلوبو --