1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[dramatična glazba svira]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[misteriozna glazba svira]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[uznemirujuća glazba svira]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[muhe zuje]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[uzdahne]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Jebote.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[intenzivna, zlokobna glazba svira]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[lajanje pasa]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
hej
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Tražim Roberta Cadyja.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[uzdahne]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Jesam li na pravom mjestu?
- Oh, naravno, gospođo. [smijeh]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
slijedi me [smijeh]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
To je on tamo.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[udarci]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Maxova odvjetnica.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Pusti me da pogodim. Bio si
u susjedstvu i malo se izgubio?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Tražim Crystal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[uznemirujuća glazba svira]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Oh?
- Da.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
Jeste li sada?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Da.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Tko je to?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Mala Anna Deveraux, mama.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Što ona radi ovdje?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Znaju li za Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Sad, sad, sad.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Nemojte da vam se uvrnu gaćice.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Ovdje ništa ne gori osim dnevnog svjetla.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Evo Crystal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Ah, evo moje bebe.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Da.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Izvoli, ljubavi moja.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Da, dobar posao.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Uh-ha.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Vidi, samo mi reci gdje mogu
nađi je, onda ću ja krenuti.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Ostavite Crystal na miru.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Oduzeo je toj djevojci pola života
da svoje demone dobije na uzici.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Kunem se Bogom,
Bit će ti žao što si je uznemirio.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[svira prijeteća glazba]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Najbolje da krenete, gospođo.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
U redu.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Sve je u redu.
Sve je u redu, sve je u redu.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Nemam ništa za tebe ovdje.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[svira jeziva glazba]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Još samo nekoliko stvari koje treba obaviti...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
a onda ću ti se pridružiti.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[intenzivna, zlokobna glazba svira]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[svira "Waitin' for the Bus"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Poznajete ovu djevojku?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Crystal Cady.
- [konobar] Ne.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Ali poznajete obitelj, zar ne?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Žive malo niz cestu.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Jeste li kupac koji plaća ili ne?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Pa, vrag je već na vratima.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Viski. Neka bude uredan. [uzdahne]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[glazba prestaje]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[naglo udahne]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[pokrovitelji čavrljaju]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hej, sunašce.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Čuo sam da me tražiš.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[svira zlokobna glazba]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, jebote.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Zdravo?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hej, druže.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
hej
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Uh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Jesi li to ti?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Da, to sam ja.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[uzdahne]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[smijeh]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Pa, kako si?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Dobro sam.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Kako... Kako ste ljudi?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Uh, znaš, uzimanje iz dana u dan.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Nedostaješ nam.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Želim doći kući.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[zloslutna glazba svira]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Znam, druže. hoćeš.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Uskoro.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Samo izdržite još malo.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Onda ćemo svi zajedno biti kod kuće.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
hej Grupa počinje.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Moram ići.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[zatvorenik 1] Daj mi svoj keks.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Što?
- Nećeš to pojesti.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Daj mi ga.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
možda bih.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[zatvorenik 1] Stvarno?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Mislim da se previše bojiš jesti.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Svi ovdje znaju
da će te ona sjebati.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[zloslutna glazba svira]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Ali ona te tjera da čekaš
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
tako da ja i svi ovdje
može prvi dobiti dio tebe.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Sada mi daj jebeni keks.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Jebi se.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [svira zlokobna, napeta glazba]
- [oboje gunđaju]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [zatvorenik 2] Jebi ga.
- [zatvorenik 3] Drži joj guzicu!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[zatvorenik 4 nerazgovijetno viče]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[zatvorenik 5] Mala bijela djevojčica!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh vrišti]
- [zatvorenici stenju]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[dihtanje]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [gunđanje, cvilenje]
- [zatvorenik 6] Oh, sranje!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [brava na vratima zuji]
- Ona je moja.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[policajac] Sranje! šuti.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Prokletstvo.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Sići. U redu.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[smijeh]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[drhtavo diše]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Sranje. [drhtavo diše]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [teško dišući] Hej.
- [snimanje zvuka]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Hm, Noa, dobro sam.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[muca] Ja sam, um...
Vidi, znam da ovo zvuči ludo,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ali ja sam s Crystal Cady...
- [miješanje]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...i trebaš mi da iskopaš
sve što možeš na njoj.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Ja ću učiniti isto.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Hoćeš li reći Tomu
da ću ovo ispraviti?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- OK? [teško dišući]
- [svira ton poslane poruke]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [zveckanje čaša]
- [drhtavo dišući]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
u redu [naglo udahne]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[drhtavo diše]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Pa, dobro jutro, princezo.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Jutro.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Nadam se moje skromno boravište
bio u skladu s vašim standardima.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
preživio sam.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Hoćeš pivo?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Hvala.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Crystal se smije]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Što, jesi li to naučio
od tvojih sestara iz sestrinstva?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Pa, tko kaže da su me naučili?
Možda sam ih naučio.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Možda sam podučavala njihove dečke
a dečki su ih naučili.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Zajeban si.
- Mmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Gdje je moj pištolj?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Čuvanje.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
dakle...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
pričaj mi o sebi i Maxu.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Vi prvi.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[zloslutna glazba svira]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[policajac] Bowden, imate posjetitelja.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[drhtavo diše]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Vau. Vrlo je impresivno,
način na koji izgledaš.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[smijeh]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hej, stječeš li ovdje prijatelje?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Brinem se za tebe.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Kako tvoji... tvoji suzatvorenici
osjećati prema tužiteljima?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Oni su... Oni su lukavi s tim, zar ne?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Još ne znaju?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Vau. Još ne znaju.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Pa neće dugo
dok ne saznaju.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Jeste li upravo ovdje
da pustiš svoja jebena usta, čovječe,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
ili imaš što vrijedno
da mi kažeš?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Da, zapravo.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Pa, želim ti nešto reći
to je jako važno.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Obavezno uštedite
sva pakiranja Kikkoman soja umaka
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- iz komesara.
- [smijeh]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Jer onda miješate
umak od soje s majonezom
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
i možete napraviti ovaj umak
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- to će stvarno popraviti najbljutaviji obrok.
- Jebi se.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [kuca o staklo]
- Hej!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[smijeh] Ipak je istina.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Oprosti, oprosti.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Htjet ćeš ovo čuti.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[puše] Kakav je osjećaj?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Kakav je osjećaj, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Biti unutra.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Trebate dopuštenje
ići jesti ili spavati ili srati.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Za sve vam je potrebna dozvola.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[svira zlokobna glazba]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
kako se osjećaš
s iskustvom potpunog gubitka,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
kontrolu i volju
da radiš ono što želiš kada ti treba?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Nemaš to unutra, zar ne?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Teško je.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Ali dajem ti mogućnost
da postaneš čovjek koji treba tvojoj obitelji.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Jedan od mojih prijatelja će te poslati
dar tvojoj ćeliji. Danas.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Dakle... [duboko udahne]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...poklon.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
U svojoj ćeliji.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
To će biti vaš spas.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Crystal] Zvuči kao
napravio ti je pravi broj.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Sjebao si cijeli život.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Sjebao sam ti obitelj.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
To je Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
To mora peckati,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ali pretpostavljam da ti se stvarno sviđao, ha?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Ne. Ne, naravno da ne.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Rekao sam ti, ono što si vidio...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Poljubio me...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Protiv svoje volje.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Da, protiv moje volje.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[smijeh] Ali sigurno ste izgledali voljno.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Što je s tobom?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Zašto ga pratiš okolo?
Uhoditi ga, slikati.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Čini mi se
kao da si ti taj koji je zaljubljen.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, nisam zaljubljena.
- Mmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
To je zato što poznajem Maxa Cadyja
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
i znam što smjera.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Zato imam te slike,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
jer sve dok on to zna
Imam slike na kojima radi loše stvari,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
onda neće doći za mnom.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
I ne, ne možete ih vidjeti
jer oni su moji.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Što je s Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
A Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Što im je učinio?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Samo kažem da kad Max
želi nešto učiniti,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
on to samo čini.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Natjerat će ljude da rade što god požele.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Bilo što, kao...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
ubiti se?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, preselila se u Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Dobila je novog muškarca,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
vraćala je svoj život
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
a onda dolazi Max
i to je sve što je trebalo.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Došla je ovamo i počela
ponovno živi sa svojom maćehom.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
I tu je bila
kad su je našli.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Što još znaš?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[njuši]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[linija zvoni]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
hej
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Dao sam joj da proba.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Ona zna da ću joj napraviti pakao od života.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Tako sam sretan što te imam.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[smijeh] Moja djevojčica.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Mogao bih više pomoći, znaš.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Hm, da sam s tobom.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Jesi li smislio kako me izvući?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, ti si moje oči i moje uši,
i trebam te.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Ne mogu te još izvući.
- [svira uznemirujuća glazba]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Rekao si da će biti uskoro.
- I bit će.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Trebam samo još jednu stvar.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Trebaš mi saznati
od Natalie gdje joj je majka.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Možete li to učiniti za mene?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
da
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Dobro.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Sjajno.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
A onda...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[šapuće] ...završi.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Kao, ubiti Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Kao, sigurno?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Prije nego što Anna umre,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Treba mi da osjeti bol...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
gubitak djeteta.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Baš kao i ja.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Trebam da ona to osjeti.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Zamisli što mi je učinila,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
onoga što ti je učinila.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Šesnaest godina smo mogli biti zajedno.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Otac i kći.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Možete li to učiniti za mene?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
I bit ću tako ponosan na tebe.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
A onda ćeš me izvući van...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[drhtavo dišući] ...zar ne?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Pravo? [dihtanje]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
tata?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Tata? [dahćući nastavlja]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
da
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
jako te volim
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Bok. Volim te.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Bok.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[teško dišući]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[zloslutna glazba svira]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Zašto si zaustavio tu djevojku
od napada na mene?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Iz istog razloga zbog kojeg čuvam vrećice od tune
od komesara. Jesti kasnije.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
nemoj to raditi
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Otvorio si mi se.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Oboje znamo da je to bilo stvarno.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
To se zove gluma, dušo.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Ili si zaboravio
Jebao sam tvog brata?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] Amyna pomajka,
Brenda, prava je kretenčica.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Neko je vrijeme imala kućnog ljubimca rakuna
dok ga jedan od susjeda nije pregazio.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Isuse Kriste.
Jeste li ikada prije vozili auto?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Oh, pa, to nije ništa.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Jednom sam napravio 16 krafni
u Piggly Wigglyju s povezom na očima.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Bio je to izazov.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Imao sam pakiranje od 12 komada,
ali ja... svejedno bih to učinio.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[misteriozna glazba svira]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Dakle, ovo je kuća.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Nadam se da je Brenda kod kuće.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Kako si dobila taj ožiljak?
Na tvom licu.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, bježao sam iz klinike
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
a ja sam se potukao s prozorskim staklom.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Ozbiljno?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh, da. Bore se prljavo. [smijeh]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Jednom sam izlazila s čuvarom.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
To je bio lakši način doći i otići.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Što? vruće mi je.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Da, i ludo.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Da, pa, potrebno je znati jednog.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[dramatična, napeta glazba svira]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[oboje gunđaju, naprežu se]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[oboje dašćući]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[dihtanje]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[oboje stenju, dahću]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[drhtavo diše]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Je li te Max natjerao na sve to?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[uzdahne]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
on...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Rekao mi je da ti provalim u kuću
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
i da...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
prelijte čaj kiselinom
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
i zavesti svoga brata
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
i natjerati ga da si odgrize nožni prst.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Ali nije mi rekao da se spetljam s tobom.
Samo sam htjela.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Što želi da sada učiniš?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Želi da te ubijem.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
I neće stati
dok ti ne uništi cijelu obitelj.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Da, pa, ne može doći do tebe ovdje.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Moja mama može pomoći. Možemo otići do policije.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Da, neću te ubiti,
ali definitivno se neću napaliti na Maxa.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Crystal] Pa,
Mislim da nema nikoga.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Znaš, Brenda radi dole
ponekad u prodavaonici mamaca.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Uh, mogli bismo je pokušati pronaći tamo.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[svira jeziva, misteriozna glazba]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Je li to Amyna najava?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Gdje se ustrijelila.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Čekati! ne mislim
trebali bismo otići dolje.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
To je mjesto zločina.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
u redu je
Samo ću na brzinu pogledati.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
pa...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[zamuckuje] ...ne čini mi se dobro.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Čekati.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Ne, u redu je.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Brtva je već pukla.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[dramatične predstave stinga]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[jeziva, misteriozna glazba se nastavlja]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[svira intrigantna glazba]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Crystal pročišćava grlo]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] To si ti. S Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Ti i Amy Brancato ste bile prijateljice?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[muca] Dakle, uh, poznavali smo se.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
tko je ovo
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Dječak. S ožiljkom, na fotografiji?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Taj.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Stvarno ne bismo trebali biti ovdje.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[zloslutna glazba svira]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[oštro izdahne]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[drhtavo izdahne, zadihan]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[zujanje telefona]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[uzdah]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Hej.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Jesi li dobio moj dar?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Jebi se.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Učini to...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
i vaša će djeca biti sigurna.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Neću se ubiti.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [svira zlokobna glazba]
- Budi hrabar, Tome.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Ne možete doći do moje djece.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[uzdah] Mislim,
Natalie je zaključana s Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
a Zack je na drugom katu
istočnog krila.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Barem za sada.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
To je sranje.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Slušaj, ne želim
kazniti svoju djecu za ono što ste učinili.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Tvoj dječak mi je kao sin.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[smijeh] A tvoja djevojka...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmm. Pa naša cura. [smijeh]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Gledaj... [uzdahne] ...dosta.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
dajem ti...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
prilika za iskupljenje.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Otac ocu.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Preuzmi kontrolu, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Spasite Zacka i Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Nije li to ono što bi tvoj brat učinio?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[svira opuštajuća glazba]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[iskrivljeno vrištanje]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Jebi se. samo...
[dahne] ...jebi se, Max! Jebi se!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Ubit ću te!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
Naći ću te
i jebeno ću te ubiti!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Oh, Bože.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, kako god.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Max...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
ispričao mi je priču
o ovoj djevojci po imenu Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
da je zavodio i zlostavljao...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Crystal Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
To si ti, zar ne? to si bio ti?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Taj dječak na slici, to je tvoj sin?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
S Maxom?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Pa ti ne znaš ništa.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Što mu se dogodilo? Je li on, uh...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Pa dao sam ga. što ti misliš
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Jer ja sam u neredu.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[muca] Ne želim razgovarati o tome.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Nećeš ga ponovno osvojiti.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Nemaš ništa što on želi.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Čekati.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Mogu li biti iskren s tobom?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Bio sam ovdje prije.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
provalio sam...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
zato što mi je Amy rekla da Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
običavao je razgovarati s njom noću
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
i ona bi zaspala
slušajući njegov glas.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
I tako, pogledao sam
i našao sam njihove snimke.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Vau.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Ima snimaka?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Da, sve na USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Gdje su?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[oštro izdahne]
Vratili su se na brod.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Trebao bi ga predati
prije roka,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- pa bolje dovedi svoja sranja u red...
- Hm, upravo je na telefonu.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] A ta djevojka nije
provodeći vikend
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- u pritvoru za mlade.
- [Max] Bok, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Nazvat ću te kasnije.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Nado, ostavi nas.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Jeste li sigurni? Ja... [teško diše]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
kako si
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Što želiš, Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Iskreno, želim prijatelja.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Jer... [uzdahne] ...mislio sam da se Anna loše osjeća
o slanju u zatvor.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
I Tom također.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Ali ne, oni-oni su mi pokušali smjestiti.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
I znate što?
Ne mogu to razumjeti.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Dakle, ovdje ste zbog suosjećanja?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
D-D-D-Da. Vrsta.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
jer ja ne...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[pljesne usnama] Pokušavam misliti...
Kao na primjer, mislite li...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Ne, ne to. br.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Što?
- Ne, misliš li da...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[uzdah] ...možda Anna nije znala
što je Tom radio?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Jer tako ću se osjećati bolje.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Mislite li da je tako?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[uzdah] Da pogodim.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Želiš znati gdje je ona
pa da je pitaš?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Da. To bi bilo
prava stvar za učiniti, Noa, da.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Misliš da sam tako glup
da ću ti reći gdje da je nađeš?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Valjda sam bio dovoljno glup
da te pustim u naše živote,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
kako bi mogao ubiti mog prijatelja Raya,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
mučiti moju prijateljicu Annu.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Oboje će biti na meni
do dana kad umrem,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
ali sad te vidim.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Ne bojim te se.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Prihvatio sam državu Georgiju,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Suprotstavio sam se američkoj vladi,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
i prokleto sigurno mogu preuzeti
Jebeni Max Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
To mi je nedostajalo.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Imate li adresu za Annu?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[zloslutna glazba svira]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Gdje je, dovraga, Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Noa?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Gdje je, dovraga, Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[zujanje telefona]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Uh, zapravo, nema veze.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[smijeh] Vidimo se.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
izgledaš prekrasno
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Hvala.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[linijski prstenovi]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[recepcionar] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
To je Tom Bowden. Htio bih razgovarati s...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[recepcionerka]
Um, samo trenutak, dovest ću ga.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[doktor] G. Bowden? Uh, zdravo.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Mi, um, pokušavali smo
doći do tebe i tvoje žene.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Dogodio se incident sa Zackom.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Kakav incident?
Samo me pusti da razgovaram sa svojim sinom.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Da, ne znam kako se to dogodilo, ali
nekako je uspio proći osiguranje
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
i nismo uspjeli
pronaći ga bilo gdje u blizini
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
pa možda ga je, uh, netko povezao
ili je imao pomoć...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Ti-ti jebeni idiote.
- Slušaj, ako je ovo...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Ima mog sina! [oštro izdahne]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jarede, moraš me nazvati.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Uh, Zack je nestao. Mislim da ga Max ima.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
I moraš me obavijestiti
ako je Natalie na sigurnom, u redu?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Uh, nazovi me.
Ostalo mi je još samo malo baterije.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Čim ovo shvatiš, Noa,
što god je potrebno.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Molim vas ostavite poruku
nakon tona.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[zvučni signal]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hej, ja sam.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Ne znam gdje si, hm,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
a ne znam gdje su djeca.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
volim te
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[zloslutna glazba svira]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[zvučni signal telefona]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[gunđa]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[gunđa]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[napeta glazba svira]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Tvoja djevojka je oslobođena.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Ne. Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [zujanje vrata]
- Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Što si napravio?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Čekaj, što si napravio?
- [zujanje vrata]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Što si napravio?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne odlazi, ne odlazi.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Ne odlazi, ne odlazi,
nemoj otići. Čekati.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Jebi se! Jebi se!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [plače] Ne.
- [vrata se zatvaraju]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[napeta glazba svira]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Pa gdje su te snimke?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Upravo je tamo. The...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Podignete zasun.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Malo je težak, ali...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
I onda, da. To je to.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
I tu je nekoliko kutija.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Mislim da kutija dolje desno.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Zašto mi ne pokažeš?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Što, bojite li se malih prostora?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- znam samo...
- Ne.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Ne, samo želim da mi pokažeš.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- U redu.
- [pištolj klikne]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Tražite ovo?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[napeta glazba se nastavlja]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Zašto si nosio Melissinu ogrlicu?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Kakva ogrlica?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Oh, hajde.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Ne znam...
- I vidio sam da ga nosiš.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [smije se]
- Što si učinio?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[smije se] Ne znam.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Jeste li je ubili?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Jeste li ubili Melissu?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[duboko udahne]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Stvarno razumijem.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Stvarno želim.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Mislim, bio je tako dobar prema njoj.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
A ti si samo...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
smeće.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Nije zaslužila takav život.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Pa što?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Jebati.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[naglo udahne]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Uđi u spremnik.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[napeta glazba se pojačava]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[zuji telefon]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. hej
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Zdravo. gdje si
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Znam da nisi ubio Melissu.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[naglo udahne]
Nisi ubio svoju ženu.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Da, tako je.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato je ubila Melissu, da.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Ne, ne. Znam da si natjerao Amy na priznanje
ali ne zato što si ti bio kriv.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
U redu.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Dakle, tko je ubio Melissu?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Kristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Ne, Crystal je bila u ustanovi.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Ne. Crystal je dobila čuvara da je pusti van.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Mogu dokazati.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
I ja imam Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Gledajte, Crystal je bila trudna s vašim djetetom
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
a ona te je gledala
igrati kuću s Melissom,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
a ona je samo pukla.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Čekaj, čekaj, čekaj. [smijeh]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Što si upravo rekao?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal je nosila moje dijete?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Da, tvoje dijete.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Onaj koji je rekla
dala je na usvajanje.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Ne znam što ti je rekla.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Ali Crystal je imala sina.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
I on je tamo negdje
i vjerojatno ga možete pronaći.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Poslat ću ti adresu
javnog mjesta pa ćemo razgovarati.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Onda ćeš me ostaviti na miru.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
čuješ li me Ti ćeš me ostaviti
i sama moja obitelj.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Nismo ti to napravili.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
u redu Pošaljite adresu.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[zvona]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[svira prijeteća glazba]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[prijeteća glazba se pojačava]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
Je li to tvoj veliki plan, ha?
Samo me preda Maxu?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Misliš li da ćeš se time vratiti?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] On te želi još više
nego me želi, kučko!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna dahće, ječe]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Kreni.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Što sad, Crys? ha?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Koliko puta moram
obrisati svoje sranje o moju čizmu?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
imam plan! Stavi je u spremište.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Ne, molim te.
- [Robert] Siđi dolje.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Dovedite je ovamo. Moraš ići.
- [Anna] Nemoj to raditi. Možemo razgovarati.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Zatvori, dečko.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Crystal
vičući nerazgovijetno, prigušeno]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Gubi se odavde!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Što si planirao učiniti?
ako se nismo pojavili?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Što, misliš da ćeš
udariti je po glavi?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Samo me ostavi na miru.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[zvučni signal telefona]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[linija zvoni]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Nemoj povrijediti mog sina.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Oslobodite se.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[poziv završava]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[zvona telefona]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[zloslutna glazba svira]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[teško dišući]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[njuši]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[teško dišući]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[kuca na vrata]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
hej Samo mi treba malo zraka.
Imam problema s disanjem ovdje dolje.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Molim?
- Gospođo? [uzdah]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, jebote.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[dahtanje, jecanje]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Gledaj, što god su Cadyjevi učinili
za tebe se ne isplati.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[dahtanje]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Stalno trčiš ustima tako
i gledaj što će ti se dogoditi.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Luka...
- [Luke stenje]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...ne želiš trošiti
ostatak života u zatvoru, zar ne?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Bit će puno lakše
ako samo šutite, gospođo.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
O moj Bože. [dihtanje]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Jesi li dobro?
- [Luke stenje]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
da Da, dobro sam.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Već sam vidio taj ožiljak.
Na fotografiji vaše bebe.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[ruga se]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Što?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[smijeh, hlače]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Zna li Max da si mu sin?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Što?
- [Crystal] To nije istina.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Ja sam Crystalin sin, gospođo.
- Tako je.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Ti si lažljiva kučka.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady je tvoj tata, Luke.
- [Robert] Ona laže, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Ti začepi, kučko.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Pričaš gluposti. Prokletstvo.
- Zašto bi to rekao?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Gluposti, kažem ti.
- Ona je lažljiva kuja.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Ali Max je mamin brat?
- Da.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Sine, dovraga.
- Ona je lažljiva, prevarantska kučka!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Ušutkaj je, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Da, ali što je s mojim tatom, mama?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Tvoj tata je... [muca]
...točno za koga sam rekla da je,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- on je nula, ostavio je dugu...
- Ona laže.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Može se reći da laže, zar ne?
Pogledaj je.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Ne daj joj da priča s tim,
ona ti govori laži!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Kao što sam ti rekao, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Grijesi kćeri
posjeti cijelu prokletu obitelj!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Čekaj, radiš na sebi.
Vidim to.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Smiri se, dečko,
ili ćeš dobiti malo vremena.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Hoću li dobiti jebeno vrijeme za sanduk? ha?
Jebi se ti i tvoje jebeno vrijeme.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Ne razgovaraj tako s djedom.
- Ha?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
reci mi Mama.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
volim te
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Nemoj jebeno...
- Nikada te ne bih povrijedio.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Nemoj mi to jebeno govoriti!
- Ne, nikad te ne bih povrijedio.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Ona je stranac, ja sam tvoja majka.
- Reci mi istinu.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Ne može ti reći istinu, ha?
Ona laže sama sebi.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Hoćeš li zašutjeti?
- [dahtanje, gunđanje]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [uzvikuje]
- Oh, mama.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Crystal] Začepi!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[gunđanje]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[gunđa]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Jebi se, jebaču!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Jebeno te mrzim. Jebeno te mrzim!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Jebi se, jebaču! [gunđa]
- [Crystal] Oh, Bože. Prestani!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Ubit ćeš ga!
- Odjebi od mene!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Lagao si mi, jebote!
- [Crystal] Prestani! [stenje]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] Nemoj!
- Zašto si mi lagao? Koji kurac?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[nerazgovjetno viče]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Jebi se! Jebi se!
Zašto si mi, dovraga, lagao?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Prestani, ubit ćeš ga!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Odjebi od mene!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Crystal] Luke, stani,
ubit ćeš ga.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [drhtavo dišući]
- [Luke vrišti]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Smiri se.
- [Luke] Koji kurac ja radim ovdje?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Želim se jebeno ubiti.
Ti si loša majka!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Crystal] Smiri se!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[dramatična glazba svira]