1
00:00:00,569 --> 00:00:02,410
Bine, bine, lasă-mă să încerc încă o dată
fără scenariu.

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,670
L-am avut cu tine.

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,010
Ascultă-mă.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,450
Când te trezești din beția de diseară
stupoare, te vei trezi singur

5
00:00:10,450 --> 00:00:14,150
și confuz, după ce a ratat partea
de unde ți-am spus să scapi dracului

6
00:00:14,150 --> 00:00:15,149
casa. Pariu.

7
00:00:15,150 --> 00:00:16,770
Stai, Oscar. Trebuie să trec
aceasta.

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,350
Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă.

9
00:00:18,770 --> 00:00:19,648
Acolo e ușa.

10
00:00:19,650 --> 00:00:20,369
Folosește-l.

11
00:00:20,370 --> 00:00:22,630
Acum, Bet, așteaptă doar o secundă. Așteaptă a
al doilea.

12
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
Acum, uite.

13
00:00:24,110 --> 00:00:25,490
Connie este o mulțime de lucruri.

14
00:00:25,930 --> 00:00:27,150
Dar, vreau să spun, ea minte?

15
00:00:28,110 --> 00:00:29,330
De ce, da, o face, da.

16
00:00:30,690 --> 00:00:32,890
Dar ea bea? Ei bine, da, un pic
mai mult.

17
00:00:34,210 --> 00:00:37,530
Dar, adică, asta e... Nu poți pur și simplu
aruncă femeia pe stradă. Aceasta

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,290
femeia nu are abilități comerciale.

19
00:00:40,830 --> 00:00:42,310
Citeam dintr-un scenariu.

20
00:00:42,990 --> 00:00:43,990
Da, pot să termin?

21
00:00:45,790 --> 00:00:49,570
Dar ea are cel mai cald, cel mai amabil, cel mai mult
inima iertatoare. Nu, mă înșel.

22
00:00:50,610 --> 00:00:51,790
Asta nu va merge.

23
00:00:52,240 --> 00:00:53,400
Și ar putea trece de 30.

24
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Asta funcționează.

25
00:00:56,860 --> 00:00:58,600
Cinci. Încă funcționează.

26
00:00:59,760 --> 00:01:04,560
Oh, omule, trebuie să iau partea asta. iubesc
acest personaj. E grijulie, bună și

27
00:01:04,560 --> 00:01:06,060
plin de compasiune, la fel ca mine.

28
00:01:07,900 --> 00:01:09,540
nu crezi? Da, da, da.

29
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
Deci, um, cine mai merge pentru asta
rol? Glenn Close, Angelica Houston și

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
Jessica Lange. Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

31
00:01:17,020 --> 00:01:19,840
Ce știu fetele bătrâne despre a fi a
chelneriţă care vorbeşte dură cu un tulburat

32
00:01:19,840 --> 00:01:22,500
trecut? Ce știi despre a fi un
chelneriţă care vorbeşte dură cu un tulburat

33
00:01:22,500 --> 00:01:26,600
trecut? Absolut nimic. Dar eu merg
pentru a intra în capul acestui personaj. Im

34
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
o să aflu ce o face pe Helen
Callaghan tick. And how do you propose

35
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
asta?

36
00:01:31,820 --> 00:01:33,380
O să mă angajez ca chelneriță.

37
00:01:38,100 --> 00:01:39,380
Se numește metoda de acțiune.

38
00:01:39,620 --> 00:01:41,820
Traiesti rolul, devii rolul.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,340
Ca în acel film, Hocus Pocus, unde
you played that witch.

40
00:01:49,230 --> 00:01:50,990
Nu, desigur că nu ai făcut-o. ma duc sa
shut up now.

41
00:01:51,210 --> 00:01:52,950
A waitress?

42
00:01:53,530 --> 00:01:54,389
Asta e bogat.

43
00:01:54,390 --> 00:01:55,810
Nici măcar nu servești la tenis.

44
00:01:58,310 --> 00:02:02,790
Laugh all you like. From now on, I am
Helen Callahan, chelneriță.

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,430
Bine, atunci, Helen, atâta timp cât
ești acolo, poți să-mi aduci un suc?

46
00:02:06,810 --> 00:02:08,590
Îmi pare rău, Stretch, nu stația mea.

47
00:02:11,610 --> 00:02:13,170
Ooh, Helen e nebună.

48
00:02:18,320 --> 00:02:24,920
nebun și nimic din ce spun nu este adevărat cine
mi-a câștigat inima și sufletul

49
00:02:24,920 --> 00:02:31,800
pentru totdeauna nu este nimeni altcineva, dar nimeni altcineva
dar de fiecare dată eu

50
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
simt că sunt gata să trec fată

51
00:02:48,650 --> 00:02:50,450
Așa că vei obține un loc de muncă ca a
chelneriță, nu?

52
00:02:50,950 --> 00:02:51,950
Asta e corect.

53
00:02:51,970 --> 00:02:55,230
Ei bine, dacă te ajută să te descurci
personajul, sunt pentru asta, Bette.

54
00:02:55,510 --> 00:02:56,870
Bette nu mai locuiește aici.

55
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Dar Helen Callahan o face.

56
00:03:03,690 --> 00:03:05,770
Îmi place această Helen. Şi eu.

57
00:03:06,230 --> 00:03:09,010
Mi-ar plăcea mult mai bine dacă ar fuge
jos și mi-a dat o pungă de chipsuri.

58
00:03:10,450 --> 00:03:13,130
În primul rând, Helen nu se înclină în fața niciunui bărbat.

59
00:03:13,790 --> 00:03:15,870
Și în al doilea rând, Bette a mâncat deja jetoanele.

60
00:03:18,700 --> 00:03:20,020
Trebuie să creez povestea de fundal a lui Helen.

61
00:03:20,540 --> 00:03:24,620
Scenariul spune că este o femeie care reconstruiește
viața și stima de sine după

62
00:03:24,620 --> 00:03:26,920
scăpând de soţul dirtbag care
a maltratat-o.

63
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Deci vei cânta în asta?

64
00:03:29,220 --> 00:03:32,280
Nu, nu voi cânta în asta. Este
un rol serios.

65
00:03:32,840 --> 00:03:35,340
Sunt o mamă singură care îmi găsește drumul
din bunăstare.

66
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
Deși presupun că aș putea cânta peste
credite finale.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Ce altceva știi despre
caracter?

68
00:03:41,640 --> 00:03:45,400
Ei bine, ea are doi copii. Unul dintre ei
are capul mare ca puștiul în Mask.

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,340
Celălalt este doar timid.

70
00:03:48,720 --> 00:03:50,060
Ai crede că ar fi altfel
în jur.

71
00:03:50,660 --> 00:03:52,280
Ei bine, ziua mare mâine.

72
00:03:52,580 --> 00:03:57,100
Cred că voi scoate chestia asta. Oh, dacă
e în regulă cu Bette, nu m-ar deranja

73
00:03:57,100 --> 00:03:58,140
Helen dormind peste.

74
00:03:58,380 --> 00:04:01,200
Oh, cred că asta ar fi la Helen
caracter.

75
00:04:05,620 --> 00:04:09,160
Oh, Helen, o poți învăța pe Bette să facă
asta?

76
00:04:18,860 --> 00:04:21,839
Ai putea să îmbraci un costum de sirenă și să cânți
Vânt sub aripile mele. Nimeni nu merge

77
00:04:21,839 --> 00:04:24,720
să cred că o vedetă de cinema așteaptă
ei la o oprire de camion. Da, ai dreptate.

78
00:04:25,620 --> 00:04:30,120
Te-ai uita la asta? Au două
Melissa Manchesters, Hei Mickey in

79
00:04:30,120 --> 00:04:34,420
și spaniolă, și nu eu. Bine, bine,
aceasta nu este tocmai mulțimea ta. Ce sunt

80
00:04:34,420 --> 00:04:37,760
despre care vorbesti? Când am început prima dată
afară, eram uriaș cu gulere albastre.

81
00:04:37,860 --> 00:04:40,820
Muncitori în construcții, motocicliști, polițiști, ei
toți m-au iubit. Da, asta a fost

82
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
oamenii din sat.

83
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
ai dreptate.

84
00:04:43,420 --> 00:04:46,260
Hei, nu a încercat indianul să mă sufoce?
o dată?

85
00:04:47,180 --> 00:04:49,100
Oh. Astea au fost ziua.

86
00:04:49,420 --> 00:04:52,680
Da. Bine, ascultă, ascultă. Noi am
Trebuie să termin cererea lui Helen aici.

87
00:04:52,800 --> 00:04:55,980
Ai fost vreodată condamnat pentru a
crimă? Da, dar eu și Roy am decis că ea

88
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
fost acuzat pe nedrept.

89
00:04:57,160 --> 00:05:00,860
Bine, ce zici de referințe? Pune jos
Danny DeVito. Helen nu-l cunoaște pe Danny

90
00:05:00,860 --> 00:05:02,120
DeVito. Oh, corect, corect, corect.

91
00:05:02,340 --> 00:05:03,380
Helen, Helen, Helen.

92
00:05:04,440 --> 00:05:07,460
Bună dimineața, Helen. Așa este, Helen.
Helen T. Callahan.

93
00:05:07,660 --> 00:05:09,700
Hi. Eu sunt Carl, managerul.

94
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Și tu ești?

95
00:05:11,160 --> 00:05:11,839
Eu sunt Connie.

96
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Connie Piedabowski.

97
00:05:13,280 --> 00:05:14,660
Da, sunt ofițerul ei de eliberare condiționată.

98
00:05:15,180 --> 00:05:16,360
Eram un nenorocit de închisoare.

99
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
Tati era gardian. Singurii mei prieteni, the
porumbei în curte și lunetiştii înăuntru

100
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
turnul.

101
00:05:22,680 --> 00:05:24,340
Uh-huh. Deci ești condiționat?

102
00:05:24,760 --> 00:05:26,700
Nu trebuie să vă faceți griji. am gresit
acuzat.

103
00:05:26,940 --> 00:05:27,459
De ce?

104
00:05:27,460 --> 00:05:28,780
Ce contează? am gresit
acuzat.

105
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
Ai fost vreodată chelneriță înainte?

106
00:05:31,420 --> 00:05:36,520
Ei bine, l-am așteptat pe soțul meu deadbeat
ani de zile până când a fugit, lăsându-mă

107
00:05:36,520 --> 00:05:40,460
îmi petrec viața în bucătărie, prăjind
o mizerie de găini și găini și...

108
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
șuncă.

109
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Oricum, doar am încercat să-mi fac o bucată de viață
împreună după o înfruntare cu legea.

110
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Uh-huh.

111
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
Mai avem alți solicitanți?

112
00:05:49,810 --> 00:05:51,470
Nu. Vrei să faci ore suplimentare?

113
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Nu.

114
00:05:53,630 --> 00:05:56,670
Ce zici de mama ta? Ea a simțit
încă în partea stângă? Nu.

115
00:05:59,670 --> 00:06:00,670
Vrei un loc de muncă?

116
00:06:00,770 --> 00:06:03,570
Am o slujbă, domnule, și se numește
Dreptatea.

117
00:06:06,050 --> 00:06:07,550
Acum cine glazură mâna?

118
00:06:08,730 --> 00:06:10,250
Bine, ei bine, cred că ești angajat.

119
00:06:10,470 --> 00:06:12,910
Hai să-ți luăm uniforma, să te scoatem
acolo. Oh, asta e fantastic.

120
00:06:13,290 --> 00:06:14,510
Doar trimite-i contractele lui Connie.

121
00:06:19,900 --> 00:06:23,280
tinuta. Nu am avut atâtea
poliester pe mine de când m-am descurcat cu

122
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Doamne.

123
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
Dar arăți drăguț.

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,580
Acest material nu respiră.

125
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Miros a piciorului.

126
00:06:30,640 --> 00:06:33,980
Helen miroase a picior. ține minte,
tu esti Helen. Oh, corect, corect. Helen

127
00:06:33,980 --> 00:06:35,100
Pute, nu eu.

128
00:06:35,740 --> 00:06:38,020
Apropo, crezi că Helen
ii place patul?

129
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Oh, nu, spune-mi.

130
00:06:40,340 --> 00:06:41,480
Cred că o face.

131
00:06:42,900 --> 00:06:45,340
Rețineți că lui Helen îi place patul.

132
00:06:46,560 --> 00:06:49,720
Bine, trebuie să plec. La ce oră vrei
sa te iau eu?

133
00:06:50,030 --> 00:06:53,730
Helen nu este ridicată. Helen ia
autobuzul. Oh, da, bineînțeles că da.

134
00:06:53,930 --> 00:06:56,870
Bine, voi pune mașina să te ia
cu stația de autobuz de pe stradă. Bine.

135
00:06:57,870 --> 00:07:00,630
Dar nu întârzia, că nu vreau
să par de parcă aș aștepta un autobuz.

136
00:07:01,550 --> 00:07:04,590
Bună, Helen. Eu sunt Penny. O să arăt
tu drumul. Oh, grozav.

137
00:07:04,790 --> 00:07:06,950
Am aici un mic magnetofon
ajuta-ma sa iau notite.

138
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
Note? Da.

139
00:07:09,490 --> 00:07:13,530
Da, știi, mici sfaturi în spatele
scene, chestii precum limbajul chelneriței. eu

140
00:07:13,530 --> 00:07:17,010
adică, nu ai o discuție specială
al tău, ca Adam și Eva pe o plută?

141
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Ce dracu este asta?

142
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
Două ouă poșate pe pâine prăjită.

143
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Nu înţeleg.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,180
De ce porți tocuri cu vârfuri?

145
00:07:27,500 --> 00:07:28,780
Esti o prostituata?

146
00:07:30,500 --> 00:07:34,720
Ei bine, nu am fost la început, dar apoi a mea
dirtbag fostul soț a crezut că va fi

147
00:07:34,720 --> 00:07:35,519
buna idee.

148
00:07:35,520 --> 00:07:39,160
Da, deci ce faci pentru a-ți răcori
câini toată ziua după o zi grea de slinging

149
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
hash? esti mare?

150
00:07:40,340 --> 00:07:41,960
Hei, Carl, noua fată e de mare!

151
00:07:42,220 --> 00:07:45,780
Nu, Penny, sunt curat, sunt curat. am
să fie pentru copiii mei.

152
00:07:46,170 --> 00:07:48,150
Unul dintre ei are capul mare ca și copilul
în Masca.

153
00:07:48,850 --> 00:07:52,630
Ascultă, Penny, gândește-te la mine ca la un
burete. Încerc doar să învăț de la

154
00:07:52,790 --> 00:07:53,790
Bine, bine, uite, aici.

155
00:07:54,410 --> 00:07:57,970
Gândește-te la asta ca la un burete. Du-te șterge
masa. Bine, bine, mă duc, sunt

156
00:07:57,970 --> 00:07:59,550
mergând. Dar mai întâi, spune-mi, spune-mi.

157
00:07:59,910 --> 00:08:04,370
Când slujești oameni toată ziua, nu
o voce mică și rebelă în interiorul tău

158
00:08:04,370 --> 00:08:06,310
intreaba, cand e randul meu?

159
00:08:07,150 --> 00:08:08,490
Vai, nu m-am gândit niciodată la asta.

160
00:08:08,990 --> 00:08:12,810
Dar unele chelnerițe, știi, gândesc
asa, nu? Ei bine, majoritatea oamenilor eu

161
00:08:12,810 --> 00:08:14,450
cu adevărat nu am timp să mă gândesc
asa.

162
00:08:15,530 --> 00:08:17,850
Majoritatea oamenilor pe care îi plătesc pentru a lucra chiar lucrează.

163
00:08:18,670 --> 00:08:20,650
Scoateți plumbul, doamnelor. Haide.

164
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
Surly manager.

165
00:08:24,190 --> 00:08:25,490
Posibilă tensiune sexuală.

166
00:08:27,210 --> 00:08:29,550
Poate că Helen o poate întoarce la ea
avantaj.

167
00:08:29,970 --> 00:08:30,990
Se apuca de lucru.

168
00:08:31,930 --> 00:08:33,169
Tensiune sexuală clară.

169
00:08:36,270 --> 00:08:40,030
Bună, sunt Penny. Eu voi fi chelnerița ta.
Și eu sunt Helen.

170
00:08:40,490 --> 00:08:42,030
Helen Callahan, chelnerița ta
-antrenamentul.

171
00:08:42,390 --> 00:08:45,550
De asemenea, sunt proaspăt divorțat și pun
bucăți din viața mea înapoi împreună.

172
00:08:45,770 --> 00:08:48,590
Și, uh, oh, da, și studiez dreptul
la scoala de noapte.

173
00:08:49,190 --> 00:08:51,710
Serios? Sunt avocat. Ce fel de lege
studiezi?

174
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Legea divertismentului.

175
00:08:54,010 --> 00:08:56,530
Sunt în dreptul divertismentului. Unde e al tau
birou? Beverly Hills?

176
00:08:56,750 --> 00:08:59,890
Rezeda. Rezeda? Oh, dragă, nu ești aici
legea divertismentului.

177
00:09:04,620 --> 00:09:08,080
De ce? Vorbeam prea mult? am fost doar
încercând să fii personal. Adică, cred

178
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
asta face parte din caracterul meu.

179
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
Crezi că asta face parte din caracterul tău?

180
00:09:11,980 --> 00:09:13,500
Da, da, asta face parte din caracterul meu.

181
00:09:14,480 --> 00:09:15,459
Bine.

182
00:09:15,460 --> 00:09:18,120
Ei bine, știi, doar că e amabil
de drăguț. El vine aici tot timpul.

183
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
Nu are un inel pe deget.

184
00:09:19,620 --> 00:09:21,860
Oh, deci ăsta e genul tău, nu?

185
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Da, e genul meu. Nu poartă un
gleznă cu un bip.

186
00:09:25,940 --> 00:09:29,080
Așa că aș vrea să vorbesc cu el,
decât dacă ești interesat. O, nu, nu,

187
00:09:29,120 --> 00:09:31,180
Tu mergi înainte. Am deja un
avocat de divertisment.

188
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
Ellen?

189
00:09:33,580 --> 00:09:34,920
Varsare de lapte pe masa patru.

190
00:09:35,220 --> 00:09:36,740
Îmi spui asta așa cum am făcut-o.

191
00:09:37,940 --> 00:09:42,380
Oh, corect, asta e treaba mea. Ei bine, uite,
Carl, am curățat o scurgere mai devreme, așa că

192
00:09:42,380 --> 00:09:43,400
Am luat deja asta jos.

193
00:09:43,620 --> 00:09:46,640
Ce altceva ai? O durere de cap despicatoare
de la ascultarea ta.

194
00:09:49,460 --> 00:09:51,200
Mă vrea atât de tare.

195
00:09:55,900 --> 00:09:57,660
A fi o mamă singură este atât de greu.

196
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
Nu am nicio clipă pentru mine. The
copiii încearcă mereu să ia

197
00:10:01,790 --> 00:10:03,050
Și vorbește despre un repelent pentru întâlniri.

198
00:10:03,810 --> 00:10:04,810
Spune-mi ceva.

199
00:10:04,930 --> 00:10:06,910
Au mai rămas oameni buni în asta
lume?

200
00:10:07,190 --> 00:10:10,350
Uite, asta e doar o slujbă după școală
ca să pot câștiga bani pe gaz.

201
00:10:11,070 --> 00:10:13,470
Adică o să mă întâlnesc cu tine, dar nu pot
te sprijini.

202
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
E amuzant. Am spus odată același lucru
lui Tony Orlando.

203
00:10:18,870 --> 00:10:21,150
Știi, și eu sunt o mamă singură. tu
sunt?

204
00:10:21,390 --> 00:10:22,730
Serios? Cum e?

205
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Pentru tine, vreau să spun.

206
00:10:24,990 --> 00:10:27,990
Te uiți la asta. îi fac pe copii
școală, lucrează un schimb dublu și primești

207
00:10:27,990 --> 00:10:30,750
acasă la timp pentru a le citi o poveste. Şi
poți uita de întâlniri.

208
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Nu ti-e dor?

209
00:10:32,540 --> 00:10:35,360
Singurul lucru care îmi lipsește la întâlniri este acesta
mă scoate din picioare.

210
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Dacă am noroc.

211
00:10:38,240 --> 00:10:42,560
Deci care este povestea ta? Ei bine, fostul meu a fost un
băutor intens care, după doi copii,

212
00:10:42,640 --> 00:10:45,740
a decis că este timpul să facă schimb, iar el
s-a mutat cu stripteza sa preferată.

213
00:10:46,020 --> 00:10:47,720
Am auzit povestea aia de o sută de ori.

214
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
Oh, deci sună puțin prea clișeu?
Pentru că la asta mă gândeam.

215
00:10:52,540 --> 00:10:54,500
Helen, masa cinci are nevoie de mai multă cafea.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,940
Ei bine, le poți spune că sunt încă
asteptand un va rog.

217
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Friptura Salisbury?

218
00:11:01,260 --> 00:11:02,320
Pui prăjit.

219
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
Şuncă şi ouă.

220
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Carne misterioasă.

221
00:11:10,680 --> 00:11:13,360
Homar. Homar, ce dracu ai fost
gândire?

222
00:11:55,720 --> 00:11:57,660
Îți spun, Connie, nu este ușor
lucrând pentru bărbat.

223
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Spune-mi despre asta.

224
00:12:01,120 --> 00:12:08,080
Deci, um, deci cum ai ajuns acasă? A făcut
tu, um... chiar iei autobuzul?

225
00:12:09,300 --> 00:12:11,180
Ei bine, locul ăsta este mai mare decât marea mea
scoala.

226
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Nu pot să cred că ai câștigat-o
Roata Norocului.

227
00:12:16,660 --> 00:12:19,620
Mulțumesc pentru călătorie, Jimmy. Gazul tău
banii sunt chiar acolo, pe masă. Oh,

228
00:12:20,000 --> 00:12:21,780
Sună-mă cândva dacă vrei să vorbim.

229
00:12:22,340 --> 00:12:24,360
Dar nu după zece. Mama mea se enervează.
Bine.

230
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
Cum a fost ziua voastră? Bucata de tort.

231
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
Am intrat, am învățat limbajul.

232
00:12:31,320 --> 00:12:32,860
Am primit chiar și ovație în picioare.

233
00:12:33,120 --> 00:12:34,720
Serios? Ce-ai făcut?

234
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Am fost concediat.

235
00:12:44,000 --> 00:12:48,300
Am eșuat. Dacă nu mă pot ține de o
slujbă de chelneriță pentru o zi, cum pot

236
00:12:48,300 --> 00:12:49,640
Cineva sunt chelneriță pe ecran?

237
00:12:50,540 --> 00:12:53,840
Nu pot să cred că nu am rezistat o zi.

238
00:12:55,100 --> 00:12:56,260
Nu poți doar să tragi.

239
00:12:56,620 --> 00:12:58,600
mai oameni. Trebuie să ai doar
cauza.

240
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Oh, chiar aşa?

241
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Care sunt acelea?

242
00:13:02,220 --> 00:13:05,820
Carduri de comentarii ale clienților. Sau, ca Carl
se referă la ei, justă cauză.

243
00:13:07,700 --> 00:13:10,380
Vrei să spui că oamenii chiar umplu acele lucruri
afară? Au făcut azi.

244
00:13:11,620 --> 00:13:14,240
Ei bine, sunt sigur că ai ceva bun
comentarii acolo. Da, ai făcut-o.

245
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Mulțumesc, Helen.

246
00:13:15,620 --> 00:13:18,760
Vezi, iată. Înțeleg acum
motiv pentru relaxarea de trei zile

247
00:13:18,760 --> 00:13:20,220
perioadă înainte de a putea cumpăra o armă.

248
00:13:28,940 --> 00:13:29,779
Iată una bună.

249
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Ți-am dat zece.

250
00:13:31,420 --> 00:13:34,380
Ai adăugat zero la asta tocmai acum. eu
te-am văzut.

251
00:13:35,020 --> 00:13:36,580
De fapt, l-am adăugat pe cel.

252
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Pe cine glumesc?

253
00:13:40,420 --> 00:13:43,940
Nu pot juca acest rol. Connie, sună
sus și anulați testul de ecran.

254
00:13:44,300 --> 00:13:46,020
Nu sunt chelneriță. Haide, iubito.

255
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
Helen Callahan nu este o părăsitoare și
nici tu.

256
00:13:48,760 --> 00:13:52,580
Dacă Helen și-a pierdut slujba, atunci... Hei, hei,
hei. În scenariu, Helen a pierdut-o

257
00:13:52,580 --> 00:13:54,300
job. Oh, Doamne. ai dreptate.

258
00:13:54,540 --> 00:13:55,760
Ei bine, cum s-a descurcat?

259
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
Connie, Connie, dă-mi scenariul.

260
00:13:57,610 --> 00:14:00,170
Dacă îmi pot recupera această slujbă, chiar
va fi Helen Callahan.

261
00:14:00,690 --> 00:14:03,670
Ce face ea? Ce se întâmplă acum? Oh,
iată-l. Iată-l.

262
00:14:03,890 --> 00:14:04,970
Helen intră în furtună.

263
00:14:05,810 --> 00:14:07,650
Nu mă puteți concedia, domnule Kellard.

264
00:14:07,910 --> 00:14:10,930
Nu îmi cer slujba înapoi. eu sunt
cerându-mi slujba înapoi.

265
00:14:11,370 --> 00:14:15,570
Solicitant? M-ai auzit. Am nevoie de asta
job. Și nu tu sau oricine altcineva ești

266
00:14:15,570 --> 00:14:16,890
mâncarea din gura copiilor mei.

267
00:14:17,410 --> 00:14:18,970
Cunosc genul tău, Kellard.

268
00:14:19,550 --> 00:14:21,930
Carl. Am întâlnit tipi ca tine
toata viata.

269
00:14:22,130 --> 00:14:23,270
Primul meu soț a fost ca tine.

270
00:14:23,530 --> 00:14:26,730
Am lucrat pentru un tip ca tine
pe o... pe o...

271
00:14:29,319 --> 00:14:31,160
Linie. Turcia Ferma din Petaluma.

272
00:14:31,460 --> 00:14:32,680
Turcia Ferma din Petaluma.

273
00:14:33,500 --> 00:14:37,440
Și vă voi spune exact ce am spus
el. Niciun bărbat nu o poate păstra pe Helen Callahan

274
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Despre ce naiba vorbesti?

275
00:14:41,140 --> 00:14:45,020
Helen Callahan este aici pentru a rămâne. Deci eu
sugerează să te îndepărtezi sau să fii alergat.

276
00:14:45,200 --> 00:14:48,540
Acum, dacă mă scuzați, am o slujbă
a face. Nu, nu. Nu, nu. am tras

277
00:14:48,540 --> 00:14:52,400
tu ieri. Acum bate-l. Și ia
ofițerul tău de eliberare condiționată cu tine.

278
00:14:53,440 --> 00:14:58,620
Carl. Dă-mi slujba înapoi sau îți spun
toți cei de la care re-serviți mâncare

279
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
farfuriile altora.

280
00:15:00,980 --> 00:15:02,480
Sunt un om corect. Bine ai revenit.

281
00:15:04,600 --> 00:15:08,160
Dar fără discursuri și fără viață
poveștile clienților.

282
00:15:08,460 --> 00:15:10,440
Doar luați comenzile și aduceți mâncarea.

283
00:15:10,660 --> 00:15:11,619
Pot să fac asta.

284
00:15:11,620 --> 00:15:12,880
Da, deci tot spui.

285
00:15:15,020 --> 00:15:17,920
Frate. Ei bine, discursul acela tocmai a fost pus
acolo.

286
00:15:18,620 --> 00:15:19,880
Am fost eu sau dialogul?

287
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
Oh, dialogul. Ai fost grozav. Oh,
haide. Spune-mi adevărul. Helen poate

288
00:15:23,200 --> 00:15:26,740
ea. Știi, dragă, poate asta e
problema. Nu o privi pe Helen ca pe niște

289
00:15:26,740 --> 00:15:30,380
de plecare radicală de Bette. Gândește-te
a lui Helen ca prelungire a lui Bette. Oh,

290
00:15:30,520 --> 00:15:34,860
da, corect, corect, corect. Ar trebui doar
concentrează-te să fii eu, Bette, și vezi

291
00:15:34,860 --> 00:15:38,060
la ce nuanțe din mine, Bette, pot aduce
Helen. Iată. Dar dacă ei

292
00:15:38,060 --> 00:15:39,060
nu mă placi, Bette?

293
00:15:40,460 --> 00:15:42,560
Ce ai de pierdut? Îi știm
nu te plac, Helen.

294
00:15:43,100 --> 00:15:44,540
Un punct bun.

295
00:15:46,560 --> 00:15:48,940
Hei, hei, hei. Mai multă cafea aici? Mai mult
cafea aici?

296
00:15:49,310 --> 00:15:52,030
Tonul ăsta al vocii îmi spune că ai făcut-o
avea deja destulă cafea. Tu esti

297
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
suc.

298
00:15:53,850 --> 00:15:57,070
Bine, oameni buni, am o omletă, două BLT-uri,
și un burger.

299
00:15:58,790 --> 00:16:01,690
Haideți, oameni buni. Nu vor
sari singuri pe masa.

300
00:16:03,090 --> 00:16:04,650
Bine, iată.

301
00:16:05,850 --> 00:16:07,630
Bine, amice, ce va fi?

302
00:16:07,850 --> 00:16:12,190
Cartofi prăjiți de pui, friptură, piure de cartofi,
biscuiți, sos suplimentar și... Și o garnitură

303
00:16:12,190 --> 00:16:13,970
de paramedici pentru a te resuscita.

304
00:16:15,370 --> 00:16:17,890
Primești un piept de pui la grătar
și o cană cu fructe.

305
00:16:21,740 --> 00:16:23,340
Iată un sfat. Ești un nenorocit.

306
00:16:24,580 --> 00:16:26,280
Ooh, ai făcut drum până la
skinflint.

307
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Oh, grozav. Acum trei dintre cei șase copii ai mei pot
mananca.

308
00:16:31,020 --> 00:16:32,380
Mulțumesc, frumos. Veni din nou.

309
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Oh, Doamne.

310
00:16:37,140 --> 00:16:39,640
Avocatul de la primire este aici. Asta e
de două ori într-o zi.

311
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Crezi că e aici pentru mine?

312
00:16:41,180 --> 00:16:43,360
Ei bine, nu e aici pentru vinul bun.

313
00:16:44,020 --> 00:16:45,620
Penny, Penny, un sfat?

314
00:16:45,860 --> 00:16:47,920
Da. Știi acele povești grozave despre
copiii tăi? Da.

315
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Păstrează-le pentru luna de miere.

316
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Oh, Doamne.

317
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Cine este?

318
00:16:56,860 --> 00:16:57,719
Soțul meu.

319
00:16:57,720 --> 00:17:00,700
Adică, fostul meu soț. Te referi la aceea
cine a fugit cu stripteza asta? eu voi

320
00:17:00,700 --> 00:17:04,099
ai grija de el. Nu, Penny, Penny,
așteaptă. Hei, ne rezervăm dreptul de a

321
00:17:04,099 --> 00:17:07,460
serviciu pentru oricine și asta include
deadbeat soți care fug cu murdar

322
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
garnituri.

323
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
Penny, o voi lua de aici. Du-te
vorbeste cu avocatul.

324
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Bine.

325
00:17:14,819 --> 00:17:16,400
Dar te urmăresc, domnule.

326
00:17:18,060 --> 00:17:20,160
Doamne, dragă, lasă-mă să-ți iau asta.

327
00:17:23,480 --> 00:17:25,760
Poate unii dintre ceilalți clienți sunt
va dori același serviciu.

328
00:17:28,180 --> 00:17:29,280
Ce-i cu ridicarea?

329
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Încerc doar să mă potrivesc.

330
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Arăți ca Marele Mareșal la un homosexual
rodeo.

331
00:17:37,560 --> 00:17:38,700
Vrei să spui că nu te excită?

332
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
Destul de ciudat, da.

333
00:17:45,220 --> 00:17:45,939
Cum stă treaba?

334
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Mă descurc grozav.

335
00:17:47,060 --> 00:17:48,580
De fapt, încep să mă distrez.

336
00:17:48,860 --> 00:17:50,280
Ai de gând să faci asta din nou mâine?
Glumești?

337
00:17:50,730 --> 00:17:53,430
Am învățat tot ce trebuie să învăț.
Mâine iau opt ore

338
00:17:53,470 --> 00:17:54,690
Nici măcar nu mă voi opri la prânz.

339
00:17:55,270 --> 00:17:56,810
Ei bine, va fi bine să te am înapoi
iar acasă.

340
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Vei păstra peruca, nu?

341
00:18:00,750 --> 00:18:02,190
Să așteptăm și să vedem cum dai bacșiș, cowboy.

342
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
Ellen.

343
00:18:10,490 --> 00:18:14,070
Știi, nu credeam că mergi
să o tai, dar trebuie să spun că ai făcut o

344
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
treaba destul de buna azi.

345
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Da, am făcut-o.

346
00:18:16,230 --> 00:18:19,190
Știi ce? Am făcut chiar și o căsătorie
propunere pe un card de comentarii astăzi.

347
00:18:19,899 --> 00:18:21,900
Ei bine, a fost mai degrabă o lună de miere
propunere.

348
00:18:24,040 --> 00:18:25,220
De fapt, a fost destul de josnic.

349
00:18:26,140 --> 00:18:27,440
Îl trimit la poliție.

350
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
Acum, mâine o să am nevoie de tine
extra devreme.

351
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Oh, Carl, despre mâine.

352
00:18:34,540 --> 00:18:38,320
Ei bine, am decis să-i dau soțului meu o
a doua șansă, așa că nu voi fi

353
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
mai avea nevoie de această slujbă.

354
00:18:39,820 --> 00:18:42,920
Oh, chiar aşa? Îmi pare rău să aud asta.

355
00:18:44,380 --> 00:18:46,500
Sună nebunesc, dar...

356
00:18:46,960 --> 00:18:49,300
Doar sper că ceva ar putea
se întâmplă între noi doi.

357
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Ştiam eu.

358
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
Carl, habar n-aveam.

359
00:18:54,800 --> 00:18:57,340
Da, da, aveam de gând să te rog
remorca mea și tot.

360
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Ai o remorcă?

361
00:18:59,260 --> 00:19:01,480
Nu cred asta. Connie nu a înțeles
eu o remorcă.

362
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
Oh, Carl, e atât de dulce.

363
00:19:05,740 --> 00:19:07,960
Ei bine, îmi pare rău, Carl. Acesta este la revedere.

364
00:19:09,080 --> 00:19:12,580
De ce nu mă lași să iau poliția pt
tu?

365
00:19:15,430 --> 00:19:16,490
Oh, hei, Helen.

366
00:19:16,750 --> 00:19:18,270
Trebuie să te întreb ceva.
Sigur.

367
00:19:19,150 --> 00:19:22,010
Charlie, avocatul, m-a rugat să ies
maine seara. Nu glumesc.

368
00:19:22,230 --> 00:19:25,050
Oh, sunt atât de fericit pentru tine. Știu că asta este
scurt preaviz, dar crezi că tu

369
00:19:25,050 --> 00:19:26,050
m-ar putea acoperi?

370
00:19:26,390 --> 00:19:27,389
Acoperire pentru tine?

371
00:19:27,390 --> 00:19:28,390
Mâine seară?

372
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Oh, la naiba.

373
00:19:29,530 --> 00:19:33,450
Eu, um... Oh, e în regulă. Nu face nimic. Noi
poate ieși altă dată. nu ar trebui

374
00:19:33,450 --> 00:19:37,530
a întrebat. Oh, oh, nu, nu, nu. Desigur
Te voi acoperi. Du-te și ai un

375
00:19:37,530 --> 00:19:40,010
timp. Nu aveam niciun plan pentru mâine
noaptea oricum.

376
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Oh, ești cel mai bun.

377
00:19:41,610 --> 00:19:43,090
Multumesc. A se distra. A se distra.

378
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
O să am nevoie să lucrezi până târziu
maine seara.

379
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Și poate vrei să iei o pereche
pantofi sensibili.

380
00:20:00,100 --> 00:20:01,260
Dragă, l-am dat în cuie.

381
00:20:01,960 --> 00:20:04,240
Și costumul a pus-o complet peste
de sus.

382
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
I-am spus regizorului că scenariul avea
să fie mult mai autentic, și a fost

383
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
foarte receptiv.

384
00:20:08,460 --> 00:20:11,420
E grozav, dragă. Dar eu de fapt
tocmai am primit un apel. I-au dat-o lui Glenn

385
00:20:11,420 --> 00:20:12,359
Închide.

386
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Glenn Close?

387
00:20:13,720 --> 00:20:16,540
Ce știe ea despre chelneriță?
Ea nu ar face niciodată ceea ce am făcut eu.

388
00:20:16,760 --> 00:20:18,060
Am arsuri de sos.

389
00:20:18,780 --> 00:20:21,850
Ei bine, directorul... a spus doctorul
ea lucrează la un IHOP din Moș Crăciun

390
00:20:23,190 --> 00:20:24,850
Un IHOP în Santa Monica?

391
00:20:25,610 --> 00:20:28,270
Au carduri de comentarii ale clienților acolo? eu
cred că o fac.

392
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Să ne rostogolim.

393
00:20:53,710 --> 00:20:55,130
despre asta dar omule