1
00:00:00,800 --> 00:00:02,700
Dreptul familiei, scena a opta, ia una.

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,740
Acţiune! Deci, spuneți-mi, domnișoară Prescott, cum
l-ai cunoscut pe răposatul tău soț?

3
00:00:08,039 --> 00:00:09,280
Am fost asistenta lui practică.

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,320
Interesant. Ai fost la asistenta medicala?
scoala?

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Într-un fel.

6
00:00:12,760 --> 00:00:13,699
În ce sens?

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,940
Am cumpărat pantofii.

8
00:00:17,100 --> 00:00:21,880
Și cum l-ai convins pe soțul tău
să-mi scot clienții din testamentul lui? Ea

9
00:00:21,880 --> 00:00:22,659
nu a fost usor.

10
00:00:22,660 --> 00:00:25,000
Adică, de ce a trebuit să moară?

11
00:00:25,960 --> 00:00:30,340
De ce? Poate pentru că avea 93 de ani
și l-ai lovit cu Volvo-ul tău.

12
00:00:31,420 --> 00:00:32,619
A fost un accident.

13
00:00:33,020 --> 00:00:34,640
Și un Pontiac Aztec.

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,380
Ține-l, ține-l. Asta nu este în
scenariu.

15
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
În regulă.

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Ei bine, m-am gândit că ar trebui să fac o glumă
aici.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,980
Acest lucru nu este foarte amuzant.

18
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
Este o dramă.

19
00:00:44,460 --> 00:00:47,020
Oh, ce ușurare. Am crezut că este doar
rău.

20
00:00:49,700 --> 00:00:50,760
Am putea lua cinci?

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,320
Cum mai fac?

22
00:00:54,800 --> 00:00:55,709
Ei bine, eu...

23
00:00:55,710 --> 00:00:57,930
Cred că ai trece peste un bătrân cu
masina ta.

24
00:00:58,190 --> 00:00:59,510
Multumesc. Hei, Tony.

25
00:00:59,710 --> 00:01:02,570
Bună, Steve. Ce mai faci? Oh, Doamne.
Cine e acela?

26
00:01:03,570 --> 00:01:07,510
Cineva l-a lovit cu un băț frumos.
Acesta este Steve, coordonatorul nostru cascadorii.

27
00:01:08,150 --> 00:01:10,670
De ce ai nevoie de un coordonator de cascadorii pe un
emisiune de avocat?

28
00:01:11,170 --> 00:01:12,170
Nu ai citit scenariul?

29
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Mi-am citit părțile.

30
00:01:14,390 --> 00:01:17,890
Ei bine, la sfârșitul episodului, sunt
atacat de un pitbull în afara unei clinici.

31
00:01:18,150 --> 00:01:19,410
Huh. Este foarte dramatic.

32
00:01:19,730 --> 00:01:20,910
Spune, Steve este căsătorit?

33
00:01:22,539 --> 00:01:25,080
Nu știu. Nu știu. Vrei
iti place sa repeti scena urmatoare? Nu, nu,

34
00:01:25,100 --> 00:01:26,160
nu, nu, nu. Să-l păstrăm proaspăt.

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Connie! Oh, Connie!

36
00:01:27,500 --> 00:01:32,660
Am acele contracte în aer
zilele trecute si am fost cu... Licenta la

37
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
ora.

38
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
Micuț cascador.

39
00:01:36,880 --> 00:01:39,740
De ce au nevoie de un cascador la un avocat
spectacol? Nu știu. Ceva despre a

40
00:01:39,740 --> 00:01:41,600
taur la un banc de scoici. Nu am fost chiar
ascultare.

41
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Oricum, ce crezi?

42
00:01:44,040 --> 00:01:46,440
Oh, haide. O să vă prezint. Vino
pe. Arată ceva decolteu. Oh.

43
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
Nu pot. Este un sutien sport.

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
E vântos.

45
00:01:51,600 --> 00:01:53,380
Steve? Steve, salut.

46
00:01:54,080 --> 00:01:57,400
Bună, vreau să-mi cunoști partenerul, al meu
cea mai bună prietenă, Connie Rangel. Hi.

47
00:01:57,620 --> 00:01:59,580
Buna ziua. Deci, ești un cascador, nu?

48
00:01:59,860 --> 00:02:02,200
Pun pariu că asta i-a dat soției tale câteva gri
firele de păr.

49
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
Nu sunt căsătorit.

50
00:02:03,940 --> 00:02:08,740
Serios? Ei bine, vorbind despre necăsătorit
cascadorii, Connie aici a căzut odată

51
00:02:08,740 --> 00:02:12,200
scară rulantă la Bloomingdale's. O, acum eu
vreau doar să aud despre asta.

52
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Sigur că da.

53
00:02:13,580 --> 00:02:14,660
Tată, suntem pregătiți pentru tine.

54
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Bine.

55
00:02:16,060 --> 00:02:19,200
Mă duc doar să fac emoții și o voi face
așteptați-vă pe voi doi la mine acasă pt

56
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
cocktailuri la ora 7.

57
00:02:21,350 --> 00:02:24,410
Hei, deci ai căzut pe o scară rulantă, nu?
Da, da, da. Mi-a deschis capul

58
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
si totul.

59
00:02:27,410 --> 00:02:31,250
Deci ești gata să pleci? Oh da. imi place
acest spectacol. Crezi că personajul meu?

60
00:02:31,250 --> 00:02:32,710
revin ca interes amoros sau
ceva?

61
00:02:32,950 --> 00:02:33,950
Oh, nu cred.

62
00:02:34,130 --> 00:02:37,330
De ce nu? Pentru că te împușc după tine
atacă-mă cu un ferăstrău.

63
00:02:38,150 --> 00:02:39,150
Nu glumesc.

64
00:02:39,470 --> 00:02:42,290
Gee, acest personaj este real
petarda. N-am avut nici o idee.

65
00:02:43,750 --> 00:02:44,950
Cineva să-i dea un scenariu.

66
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Și un danez.

67
00:02:50,920 --> 00:02:56,240
Chiar dacă sunt nebun și nimic din ce eu
spune este adevărat.

68
00:02:56,580 --> 00:03:03,540
Cine mi-a câștigat inima și sufletul pentru totdeauna? Este
nimeni altcineva dar nimeni altcineva

69
00:03:03,540 --> 00:03:10,460
dar. De fiecare dată când simt că sunt și eu
tencuite. Care mă face mereu să simt

70
00:03:10,460 --> 00:03:11,460
nou-nouț?

71
00:03:12,240 --> 00:03:15,000
Îmi jur loialitate, iubito.

72
00:03:43,440 --> 00:03:46,660
Oricât de plăcut sună, trebuie
du-te.

73
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
Oh, oh, e deja momentul?

74
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mult trecut.

75
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
Unde te duci?

76
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Uh, Salt Lake City.

77
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Pentru ce?

78
00:03:57,140 --> 00:03:59,020
Fac un special. Cu altmanii.

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,600
În Salt Lake City. Care este capitala
din Utah.

80
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Ei bine, a fost distractiv.

81
00:04:04,020 --> 00:04:07,020
Stai, uh, nu am primit numărul tău. eu voi
te sun cu el.

82
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Nu ai numărul meu.

83
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Lasă-l pe aparatul meu.

84
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
trebuie să mergem.

85
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
în jos pe un etaj de scări.

86
00:04:52,220 --> 00:04:54,900
Singura dată când nu s-a trezit imediat? eu
era atât de plin de speranță.

87
00:04:56,720 --> 00:04:59,960
Doamne, dragă, îmi pare rău. Oh, e în regulă. eu
nu ma asteptam la nimic.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
Ei bine, evident că era.

89
00:05:02,200 --> 00:05:04,660
Două prezervative i-au căzut din buzunar și
rostogolit în jos pe scări.

90
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Două.

91
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
Deci,

92
00:05:12,520 --> 00:05:13,319
vrei sa faci ceva?

93
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Nu, o să numesc o noapte.

94
00:05:14,760 --> 00:05:17,840
De ce? De ce? Ceea ce ai de gând să faci?
Ei bine, ia ceva de mâncare, poate

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,620
Cartea Tinei Sinatra. Oh, cum e?

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Nu stiu. Sunt încă în Hoboken.

97
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Bine, toată lumea.

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Te sun mâine.

99
00:05:25,160 --> 00:05:26,240
Hei, stai.

100
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
Așteaptă doar o secundă.

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
Ce? Ei bine, ar trebui să ieșim.

102
00:05:31,520 --> 00:05:32,580
Unde? Oriunde.

103
00:05:32,820 --> 00:05:34,800
Roy lucrează până târziu. Suntem cu toții împodobiți.

104
00:05:35,080 --> 00:05:38,500
Dragă, într-adevăr, sunt bine. stiu ca esti,
dar de ce să irosești toată această frumusețe?

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,680
Ai un punct. Cu siguranță da.

106
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Arătăm bine.

107
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
Facem, nu-i așa? La naiba, de asemenea.

108
00:05:46,760 --> 00:05:49,830
Haide, mergem să dansăm sau așa ceva.
unul cu altul? Nu, nu, cu noi. Vom face

109
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
opriți.

110
00:05:52,130 --> 00:05:53,130
Nu sună a distractiv?

111
00:05:53,390 --> 00:05:55,610
Da, un carnaval, dar, știi... Dar
de ce?

112
00:05:56,030 --> 00:05:59,670
Ei bine, cineva trebuie să rămână aici și
ai grijă de Rose. Oh, pot să merg la Jenna.

113
00:05:59,670 --> 00:06:01,990
nu-mi place asta Jenna. Nici măcar nu
cunoaște-o. Atunci cu siguranță nu pot

114
00:06:02,170 --> 00:06:03,170
pot?

115
00:06:03,470 --> 00:06:06,510
Bine, bine, am înțeles mesajul.
Doar o să ne îngrozi stilul

116
00:06:06,670 --> 00:06:09,990
Bine, nu sta treaz prea târziu. Nu voi.
Bine, distrează-te atunci. Vom, și

117
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
stii de ce?

118
00:06:42,090 --> 00:06:43,090
Ce sunt noi, atunci?

119
00:06:43,670 --> 00:06:47,870
Ei bine, Shannon nu vorbește cu Mallory
pentru că lui Mallory îi place Shane, dar apoi

120
00:06:47,870 --> 00:06:50,910
Shane i-a spus lui JP că îi place
Cecily. Dar a doua sa alegere este

121
00:06:50,910 --> 00:06:53,290
Cheyenne, și de aceea Amber total
m-a speriat la antrenamentele de fotbal.

122
00:07:00,250 --> 00:07:02,510
Există o întreagă lume mică de Dickens
se întâmplă acolo.

123
00:07:05,490 --> 00:07:08,150
Bine, aici mergem. Noaptea este tânără
orasul.

124
00:07:12,590 --> 00:07:15,530
Vrei să mergi la un film sau ceva? nu,
mergem mereu la un film. În plus, dacă

125
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
e rău, vom adormi.

126
00:07:16,710 --> 00:07:18,630
Dacă e bine, mă vei continua să mă întrebi de ce
nu esti in el.

127
00:07:20,130 --> 00:07:22,090
Inca spun ca as fi putut fi domnisoara
Daisy.

128
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Lăsați-l să plece.

129
00:07:24,590 --> 00:07:26,190
Știi unde ar trebui să mergem? Unde?

130
00:07:26,510 --> 00:07:30,790
Camera lui Benny Boom Boom. Doamne, asta e
încă acolo? Sunt sigur că este. Oh, am iubit

131
00:07:30,790 --> 00:07:32,590
a lui Benny. A fost întotdeauna plin cu
cei mai draguti baieti.

132
00:07:32,990 --> 00:07:35,530
Te rog, ar trebui să-l pui
diafragmă doar pentru a vă îndrepta spre

133
00:07:35,530 --> 00:07:36,530
tonomat.

134
00:07:40,810 --> 00:07:44,170
Doar promite-mi că nu vei încerca
să mă repare. Ei bine, cu ce e atât de rău

135
00:07:44,170 --> 00:07:48,030
asta? Trebuie să recunoști, a fost o
vrajă de când ai o întâlnire. Da, bine,

136
00:07:48,210 --> 00:07:49,990
după ultimul tip cu care m-ai reparat.

137
00:07:50,330 --> 00:07:52,610
Te rog, era foarte bogat și foarte
sofisticat.

138
00:07:53,210 --> 00:07:54,590
Era Klaus von Bulow.

139
00:07:55,830 --> 00:07:58,150
Nu am auzit nicio plângere când el
te-a zburat în Bermude.

140
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
Nu am fost niciodată.

141
00:08:00,570 --> 00:08:02,910
Bine, hai să mergem la Benny pentru vechime
de dragul timpului.

142
00:08:03,210 --> 00:08:05,450
Uau, camera Boom Boom a lui Benny.

143
00:08:05,710 --> 00:08:09,370
Doamne, noi obișnuiam să conducem acel loc. Da,
cu pumn de fier și mănușă de catifea.

144
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
A fost o altă criză.

145
00:08:16,160 --> 00:08:19,380
Deci, ce e nou cu tine?

146
00:08:20,520 --> 00:08:27,240
Ei bine, um... Oh, știi asta, um... Tu
stiu asta

147
00:08:27,240 --> 00:08:28,860
vecină pe care ți-o spun mereu
despre?

148
00:08:29,460 --> 00:08:32,700
Nu. Știi, omul care locuiește la etaj
de la mine?

149
00:08:33,520 --> 00:08:37,140
Nu. Da, știi, cel care este mereu
gătit varză.

150
00:08:41,619 --> 00:08:44,500
Ei bine, el este un personaj.

151
00:09:23,630 --> 00:09:26,710
devin mult mai tineri. Oh, nu fi
prostesc. Nu suntem cu mult mai în vârstă decât

152
00:09:26,710 --> 00:09:27,689
mulţime.

153
00:09:27,690 --> 00:09:31,110
Dacă voi, doamnelor, căutați
magazin de produse medicale, este peste

154
00:09:32,430 --> 00:09:35,630
Hei, nu-i așa... Da, sunt. Vrei
ca un autograf?

155
00:09:35,950 --> 00:09:39,030
Nu, doar un pont bun. Ei bine, s-ar putea
vreau să iau acel autograf.

156
00:09:40,510 --> 00:09:42,010
Vedea? Exact așa cum ți-am promis.

157
00:09:42,410 --> 00:09:45,430
Pereții se ascund pe pereți. Da, bine, noi
mai bine faceți selecția noastră rapid înainte

158
00:09:45,430 --> 00:09:46,650
vin părinții să-i ia.

159
00:09:48,050 --> 00:09:50,390
Asta e de la cei doi domni.

160
00:09:51,240 --> 00:09:54,540
Uau, uite cine tocmai a primit prima băutură
loc. Ți-am spus că mai avem.

161
00:09:54,860 --> 00:09:57,360
Și iată că vin generoșii noștri binefăcători
acum.

162
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Ce mai faci?

163
00:09:59,860 --> 00:10:00,980
Buna ziua. Hi.

164
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Eu sunt Jed. El este Zeke.

165
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Rece. Rece.

166
00:10:04,460 --> 00:10:06,760
Rece. Ai ruj pe dinți.

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Rece.

168
00:10:10,580 --> 00:10:12,380
Deci, domnilor, ce faceți?

169
00:10:12,740 --> 00:10:15,120
Ei bine, sunt un salutator la Gap.

170
00:10:26,160 --> 00:10:26,739
Şi tu?

171
00:10:26,740 --> 00:10:30,400
Sunt asistent manager la Sunglass
colibă. Oh, chiar aşa? Da, pot scoate

172
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
orice pereche vreau în seara asta.

173
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Dar voi, doamnelor?

174
00:10:36,060 --> 00:10:39,020
Ei bine, cam aici la serviciu al lui Wetzel
covrigi.

175
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
Și eu sunt fizician.

176
00:10:43,680 --> 00:10:45,060
Ne plac acei covrigei.

177
00:10:45,800 --> 00:10:48,480
Multumesc. Da, suntem foarte mândri de
ei.

178
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
Deci, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

179
00:10:52,620 --> 00:10:53,780
Sunt pantaloni spațiali?

180
00:10:54,320 --> 00:10:56,340
Pentru că fundul tău e din lumea asta.

181
00:10:58,240 --> 00:11:01,880
Bine. În regulă. În regulă.

182
00:11:02,420 --> 00:11:08,680
Da, ei bine, la fel de fermecător și ușor
Oricât de înfiorător este, trebuie doar să fiu

183
00:11:08,680 --> 00:11:10,180
cu tine, suntem destul de mari pentru a fi al tău
mamelor.

184
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Nu, nu, nu, nu. E suficient de mare pentru a fi
mama ta.

185
00:11:13,740 --> 00:11:16,300
Sunt suficient de mare ca să fiu o soră cu tine
prima căsătorie a tatălui.

186
00:11:24,200 --> 00:11:25,380
E doar Vineri Body Shop.

187
00:11:25,620 --> 00:11:26,339
Ce-i asta?

188
00:11:26,340 --> 00:11:31,180
Ei bine, doar linge sarea și iei
lovitura.

189
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Cine e primul?

190
00:11:33,320 --> 00:11:37,060
Ei bine, eu conduc, iar doctorul ei a făcut-o
ea la o dietă săracă în sodiu.

191
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Haide, doamnelor. Am crezut că ești afară
aici pentru a ne distra puțin.

192
00:11:44,820 --> 00:11:49,760
Credeam că nu-ți place teiul. Da,
Ei bine, pe un stomac de 23 de ani, este

193
00:11:49,760 --> 00:11:50,699
nu chiar atât de rău.

194
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Ce este?

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,950
Ce-ar fi să găsim un loc care să servească
la adulti?

196
00:11:56,430 --> 00:11:58,510
De ce nu închiriem un film și plecăm
acasă?

197
00:11:58,770 --> 00:12:01,870
Nu vreau să închiriez un film și să plec
acasă. Ce zici de unul dintre filmele tale?

198
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Nu.

199
00:12:04,450 --> 00:12:06,630
Această misiune este departe de a fi încheiată. Oh, Doamne!

200
00:12:06,870 --> 00:12:09,850
Oh, îmi faci din nou o misiune?
Spun pur și simplu că nu te vei întâlni niciodată

201
00:12:09,850 --> 00:12:13,370
bărbatul perfect care stă acasă cu mine și
vizionarea unui videoclip. Dragă, m-am întâlnit

202
00:12:13,370 --> 00:12:14,510
o multime de barbati perfecti.

203
00:12:14,790 --> 00:12:18,030
La naiba, chiar m-am căsătorit cu un cuplu. Ei bine,
poate a treia oară e un farmec.

204
00:12:18,510 --> 00:12:22,110
Da, și mă așteaptă la
barul hotelului Peninsula, nu?

205
00:12:22,110 --> 00:12:23,130
De unde ai hotelul Peninsula?

206
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
din? Nu știu.

207
00:12:24,950 --> 00:12:26,830
Ei au acel mare farfurie de
Chiftele suedeze.

208
00:12:27,510 --> 00:12:29,030
Da, le iubim.

209
00:12:33,810 --> 00:12:35,150
Îmi plac chiftelele gratuite.

210
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Ce este cu ei?

211
00:12:37,070 --> 00:12:39,190
Sunt gratis și sunt carne. Ce este
misterul?

212
00:12:41,090 --> 00:12:43,410
Păstrează-ți scobitorii. Lui Rose îi place când
Aduc ceva acasă.

213
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
Bine, ce va fi?

214
00:12:46,110 --> 00:12:47,370
Canapea, masă sau scaun de bar?

215
00:12:47,730 --> 00:12:48,790
Canapeaua este mai aproape de bufet.

216
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Nu mai spune.

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,069
Martini este direct.

218
00:12:55,070 --> 00:12:57,570
Nu ne plac martinii. Oh, arătăm bine
cu paharul.

219
00:12:57,830 --> 00:13:00,910
Oh, știi ce altă sticlă ne uităm
grozav cu? Snifters de coniac.

220
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Mmm, bomba.

221
00:13:02,290 --> 00:13:03,149
Oh, asta e bine.

222
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
O instituție mult mai clasică.

223
00:13:04,450 --> 00:13:05,329
Da.

224
00:13:05,330 --> 00:13:06,690
Este un os sau un boabe de piper?

225
00:13:07,130 --> 00:13:08,530
Boabă de piper. Bun.

226
00:13:10,170 --> 00:13:12,670
Oh, îți plac blondele, nu-i așa?

227
00:13:13,150 --> 00:13:14,670
Nu. De ce nu?

228
00:13:15,190 --> 00:13:16,610
Ei bine, să spunem că mergem la
mediteraneene.

229
00:13:17,090 --> 00:13:20,230
O să se prăjească ca homar. eu voi
stai pe plaja. El va intra

230
00:13:20,230 --> 00:13:22,270
cazinoul pierde ipoteca. am
văzut că se întâmplă.

231
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
Pilot de avion.

232
00:13:25,850 --> 00:13:28,010
Te-ai bucurat de câteva escale în tine
ziua, nu?

233
00:13:29,590 --> 00:13:31,290
Nu, nu e bine. Se pensionează mai devreme.

234
00:13:31,690 --> 00:13:34,430
Atunci ce ai? Un bătrân într-un
pălărie încercând să zboare la toaletă.

235
00:13:40,810 --> 00:13:44,190
Scuză-mă, soră fată, dar simt că a
puțină negativitate aici.

236
00:13:44,510 --> 00:13:45,389
Sora fata?

237
00:13:45,390 --> 00:13:46,750
Am auzit-o pe una dintre curve spunând asta.

238
00:13:48,690 --> 00:13:50,450
Bine, drăguț.

239
00:13:50,810 --> 00:13:52,890
Știi ce o să facem? Suntem
mergem să ne relaxăm, să ne bucurăm.

240
00:13:53,370 --> 00:13:54,370
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

241
00:13:54,630 --> 00:13:55,449
Mm -hmm.

242
00:13:55,450 --> 00:13:57,930
Vom sta pe loc și ne vom bucura
paharul nostru de martini.

243
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
Perfect.

244
00:13:59,990 --> 00:14:01,210
Drapează-te puțin. Ce?

245
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Stai prea drept.

246
00:14:02,950 --> 00:14:04,930
Am o postură bună. Bărbaților nu le place
că.

247
00:14:05,530 --> 00:14:09,050
Ei nu. Un picior aici, un braț acolo.
Nu ai idee despre afacerea asta

248
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
in.

249
00:14:10,310 --> 00:14:13,010
De unde vii cu aceste lucruri?
Privește și învață.

250
00:14:13,330 --> 00:14:14,330
Vai!

251
00:14:14,410 --> 00:14:18,610
Ești bine acolo jos? Da da.
Lasă-mă să-mi găsesc ceasul.

252
00:14:20,450 --> 00:14:22,510
Scuzați-mă. Mă întrebam, ești aici
singur?

253
00:14:23,839 --> 00:14:24,839
Da.

254
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Mare.

255
00:14:31,160 --> 00:14:35,320
Am găsit un nichel.

256
00:14:35,860 --> 00:14:38,420
Am văzut pantofii unui bărbat.

257
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Ce mi-a lipsit?

258
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Nu genul meu.

259
00:14:41,020 --> 00:14:43,120
E bine. Mai multe unde el
provenit din.

260
00:14:43,740 --> 00:14:44,820
Să inspectăm trupele.

261
00:14:54,600 --> 00:14:59,040
este dacă acel baston în flăcări nu ar fi lovit
masa judecătorului, Connie ar fi aici

262
00:14:59,040 --> 00:15:00,180
Miss New Jersey 1987.

263
00:15:01,980 --> 00:15:04,420
Am fost doar pentru bursă
bani oricum.

264
00:15:05,180 --> 00:15:08,260
Ei bine, trebuie să spun, călătoria mea în L.A. doar
a devenit un pic mai frumos.

265
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Ei bine, mă bucur.

266
00:15:09,900 --> 00:15:12,820
Orice șansă ai putea avea ceva timp
arătați-mi în acest weekend?

267
00:15:13,380 --> 00:15:15,100
Cred că ar putea fi o gamă.

268
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Ar fi grozav.

269
00:15:16,900 --> 00:15:19,580
Pentru că eu și mama am făcut-o deja
Disneyland și Universal.

270
00:15:24,140 --> 00:15:27,440
Ești în vacanță cu mama ta?
Ei bine, haide. Ce ar fi o excursie

271
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
cel mai bun prieten al tău?

272
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Hei, mamă, vino aici.

273
00:15:29,720 --> 00:15:30,980
Vreau să cunoști pe cineva.

274
00:15:32,060 --> 00:15:35,060
Și prietena ei ești vedeta de film pe care tu
nu-mi place.

275
00:15:37,040 --> 00:15:38,380
Fugi. Voi simula o criză.

276
00:15:59,360 --> 00:16:04,760
Cine pat... Cine a stat la școală și
nu a luat niciodată droguri.

277
00:16:05,980 --> 00:16:07,520
Pot să încerc o bere? Nu.

278
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
Da, am luat autobuzul.

279
00:17:09,770 --> 00:17:11,010
Uite, asta e ridicol.

280
00:17:11,290 --> 00:17:13,150
Adică, te-am cunoscut toată viața.
Știu.

281
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Sunt nașul tău.

282
00:17:16,210 --> 00:17:18,310
Am crezut că Barry Manilow este al meu
naşul.

283
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
El obișnuia să fie.

284
00:17:21,050 --> 00:17:22,690
Întotdeauna a făcut cele mai bune cadouri.

285
00:17:25,510 --> 00:17:29,230
Haide. Adică, uite, trebuie să fie
ceva ce ne-ar plăcea să facem împreună

286
00:17:29,230 --> 00:17:30,410
toti acesti ani. Știu.

287
00:17:35,210 --> 00:17:36,750
Vrei să mergi să te încurci cu a mamei tale
scara?

288
00:17:38,010 --> 00:17:39,310
Ești atât de cool.

289
00:17:42,910 --> 00:17:44,830
Deci, lasă-mă să te întreb ceva.

290
00:17:45,410 --> 00:17:46,590
Sunt pantaloni spațiali?

291
00:17:48,250 --> 00:17:50,450
Am spus, aceia sunt pantaloni spațiali?

292
00:17:53,550 --> 00:17:56,690
Asta este. Am rămas fără chiftele. Suntem
din bărbați. Să fim validați.

293
00:17:58,870 --> 00:18:03,550
Nu atât de repede, prietene.

294
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
Oh, doamne.

295
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Cum să nu?

296
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Uh,

297
00:18:10,040 --> 00:18:15,960
uite, a trecut mult și nu
noapte neinteresantă, dar nu mai am

298
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
vorbește în mine, așa vacă sfântă, ești
frumos.

299
00:18:19,960 --> 00:18:21,980
Și sunt fericit căsătorit, dar la fel,
sunt sigur.

300
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hei, te cunosc.

301
00:18:24,100 --> 00:18:25,780
Și o cunosc, așa că acum suntem cu toții
prieteni.

302
00:18:26,460 --> 00:18:29,880
Ei bine, facem o petrecere în
Camera de la Versailles și doar iau o

303
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
respiratie. Voi doi vreți să veniți?

304
00:18:31,440 --> 00:18:32,419
Ai ceva aperitive?

305
00:18:32,420 --> 00:18:34,320
Masa cu sase feluri. Ooh, scutură un picior,
frumos.

306
00:18:37,960 --> 00:18:41,260
Ooh, bună răspândire. Care este ocazia?

307
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Este o nuntă. Oh, a cui?

308
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Mina.

309
00:18:48,880 --> 00:18:51,880
Mai ai numărul lui Klaus von Bulow?
Pentru că mi-ar plăcea un pui de somn.

310
00:18:53,260 --> 00:18:54,380
Oh, Doamne.

311
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
Crezi asta, omule? esti atat de...

312
00:18:58,570 --> 00:18:59,790
Cum ai ajuns-o aici?

313
00:19:00,010 --> 00:19:03,390
Ești cântăreața mea preferată în general
lume.

314
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Favoritul tău?

315
00:19:05,090 --> 00:19:07,690
Serios? Ei bine, dacă nu o socoti pe Barbara
Streisand.

316
00:19:09,090 --> 00:19:10,090
Ceea ce eu nu.

317
00:19:11,310 --> 00:19:15,570
Bunica Tessie, uite la cine a ajuns Nick
canta la nunta noastra.

318
00:19:17,530 --> 00:19:21,090
Aceasta este cu adevărat cea mai minunată zi a
toată viața mea.

319
00:19:21,710 --> 00:19:23,070
Deci, ce vei cânta?

320
00:19:25,090 --> 00:19:26,170
Oh, haide.

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
data și mireasa lui.

322
00:20:07,370 --> 00:20:08,970
Bunica Tessie tocmai mi-a dat 18 dolari.

323
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
Oh, doamne.

324
00:20:12,770 --> 00:20:15,470
Oh, uită-te la ei. Sunt atât de fericiți.

325
00:20:16,050 --> 00:20:17,610
Dragă, chiar le-ai făcut noaptea.

326
00:20:19,110 --> 00:20:20,430
Ți-e dor vreodată să fii căsătorit?

327
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Uneori.

328
00:20:23,030 --> 00:20:24,290
Ți-ar fi dor vreodată să fii singur?

329
00:20:24,530 --> 00:20:25,730
Nu după seara asta.

330
00:20:26,830 --> 00:20:28,110
Hai, ne-am distrat.

331
00:20:28,530 --> 00:20:30,270
Oh, cred că îmi fac doar griji pentru tine.

332
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Multe?

333
00:20:31,850 --> 00:20:35,370
Doar când nu sunt îngrijorat pentru mine,
familia mea, cariera mea și

334
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
mediu. Oh.

335
00:20:36,830 --> 00:20:38,510
Nu, nu prea multe. Bun.

336
00:20:39,190 --> 00:20:41,010
Nu. Îmi place viața mea.

337
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Bun.

338
00:20:44,730 --> 00:20:45,810
Să trecem mai departe?

339
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Care este tortul?

340
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Morcovi. În regulă.

341
00:20:50,910 --> 00:20:51,910
Oh, Connie.

342
00:20:52,290 --> 00:20:55,050
Oh, ascultă, mulțumesc mult. Am avut o
timp foarte bun.

343
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Acesta este Robert.

344
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
El este omul meu cel mai bun.

345
00:20:57,770 --> 00:20:59,190
A întrebat de tine.

346
00:20:59,790 --> 00:21:02,170
Ei bine, ce faci?

347
00:21:02,610 --> 00:21:04,530
Știi, Bette tocmai urma să...

348
00:21:04,890 --> 00:21:05,910
Cântă o altă melodie.

349
00:21:07,210 --> 00:21:08,630
Poate unul cu flux de data asta?

350
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Asta ar putea funcționa.

351
00:21:11,290 --> 00:21:12,550
Bine, Tessie.

352
00:21:12,890 --> 00:21:14,550
Scoate-ți buzunarul.

353
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
Hi.

354
00:21:24,210 --> 00:21:28,190
Ce mai faci?

355
00:21:28,490 --> 00:21:29,790
Destul de bine. Tu ce mai faci?

356
00:21:30,670 --> 00:21:31,850
E un pic de treabă.