1
00:00:02,220 --> 00:00:03,800
Haide, avionul este într-o oră.

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,920
Ai primit alocațiile noastre de locuri?

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
Da. Mi-ai comandat masa hindusă?

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,420
Da, și habar n-am de ce.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,280
Oh, pur și simplu suna oarecum nasol.

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,299
E în regulă.

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,920
Dacă nu-mi place, schimbăm.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Ei bine, uf.

9
00:00:16,379 --> 00:00:17,440
Mă bucur că am rezolvat asta.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,420
Așteaptă, așteaptă. Unde este cutia mea de machiaj?

11
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Iată-l.

12
00:00:22,660 --> 00:00:25,380
Oh, dragă, am crezut că o să o faci
rad asta.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,760
Ei bine, m-am răzgândit. eu cred
mă face să arăt ca Andy Garcia.

14
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
imi place de el.

15
00:00:30,870 --> 00:00:31,950
Ce eram eu cu el?

16
00:00:32,170 --> 00:00:32,889
Un lift.

17
00:00:32,890 --> 00:00:33,890
Oh da.

18
00:00:33,970 --> 00:00:34,970
Asta e corect.

19
00:00:35,330 --> 00:00:39,410
Doamne, dragă. Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Ce
ai intrat aici? Doar câteva

20
00:00:39,410 --> 00:00:42,210
Premiile Grammy. Primesc ciocolată în plus când
cameristă le vede.

21
00:00:42,770 --> 00:00:45,890
Haide, iubito. Nu vreau să fiu
alergând pe asfalt după un avion

22
00:00:45,890 --> 00:00:46,849
din nou. Bine, bine.

23
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Bine. Oh.

24
00:00:48,830 --> 00:00:51,830
Mi-e atât de dor de voi doi când plec.
Și nouă ne este dor de tine, mami.

25
00:00:52,090 --> 00:00:53,250
Oh, mereu călătoresc.

26
00:00:53,690 --> 00:00:56,190
Știi, ar fi trebuit să fiu doar un
asistent medical autorizat.

27
00:00:57,510 --> 00:00:59,110
Este suficient pentru a te face creștin
om de știință.

28
00:01:00,470 --> 00:01:04,090
Acum ascultă, stai departe de telefon, ascultă
tatălui tău și încearcă să-l faci

29
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
rade chestia aia.

30
00:01:05,209 --> 00:01:09,970
Bine, ai e-mailul meu, ai al meu
telefon mobil, ai pagerul meu. Doar ia

31
00:01:09,970 --> 00:01:10,970
au grijă unul de celălalt, bine?

32
00:01:11,170 --> 00:01:12,170
Mamă, vom fi bine.

33
00:01:12,270 --> 00:01:14,210
Bine, încă o dată. Îmbrățișare de familie,
îmbrățișare de familie.

34
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
bine,

35
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
Ne vedem mâine.

36
00:01:19,590 --> 00:01:26,570
care mă iubește deși sunt nebun și
nimic din ceea ce spun

37
00:01:26,570 --> 00:01:33,350
adevărat care mi-a câștigat inima și sufletul pentru totdeauna
nu este nimeni altcineva, dar nimeni

38
00:01:33,350 --> 00:01:40,110
altfel, dar de fiecare dată când simt că vreau
trece pe ea care mereu

39
00:01:40,110 --> 00:01:45,690
mă face să mă simt nou-nouț, îmi promit
loialitate pui

40
00:01:52,400 --> 00:01:56,300
Vă spun că le iubesc pe cele noi
chiloți cu ridicare de nasturi. Băieți

41
00:01:56,300 --> 00:02:00,400
ei? Oh, sunt epuizanți. fundul meu
nu am mai simțit această strângere de când am mâncat asta

42
00:02:00,400 --> 00:02:07,260
pungă de discuții Wow. Pe această notă fermecătoare,
facem o pauză și ne întoarcem imediat

43
00:02:07,260 --> 00:02:11,140
cu unul dintre oaspeții noștri preferați, the
Divina domnisoara M.

44
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Iubește-o.

45
00:02:14,660 --> 00:02:16,180
Bine, dragă, trei minute.

46
00:02:17,180 --> 00:02:20,580
Nu ai Tums sau altceva, ai
tu? Mâncarea aceea hindi este încă cu mine.

47
00:02:22,700 --> 00:02:23,800
Serios? Puiul tău a fost delicios.

48
00:02:24,980 --> 00:02:26,860
Ai decis ce vei vorbi
despre emisiune?

49
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
Am crezut că doar o să cânt.

50
00:02:28,880 --> 00:02:30,760
Nu, se așteptau ca tu să faci panoul
pe urmă.

51
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Ei bine, la naiba. Ai putea spune unei fete.

52
00:02:33,700 --> 00:02:35,840
I-am spus unei fete. Fata nu a făcut-o
ascultă.

53
00:02:37,560 --> 00:02:38,900
Ei bine, acum ce am de gând să fac?

54
00:02:39,360 --> 00:02:42,440
Ei bine, ce zici să-i spui celui despre
când Harlett te-au legat de o vacă

55
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Minnesota?

56
00:02:43,820 --> 00:02:45,940
I-am spus asta ultima dată când am fost.

57
00:02:47,560 --> 00:02:51,400
Oh, am o poveste bună. Ce zici de
când am izbit autobuzul de turism în

58
00:02:51,400 --> 00:02:52,119
Cinci magazin?

59
00:02:52,120 --> 00:02:53,380
Nu, tocmai ai spus asta la Letterman.

60
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Hei, ce zici când ai luat cina cu?
Julia Roberts și ea au mâncat piure

61
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
cartofi cu mâinile ei?

62
00:02:57,920 --> 00:03:01,840
Știi ce? Am spus asta în mod strict
încredere lui Nathan Lane. Se dovedește

63
00:03:01,840 --> 00:03:03,920
gura lui are o circulaţie mai largă decât
Newsweek.

64
00:03:07,340 --> 00:03:10,480
Știi ce am de gând să fac? doar sunt
o să ies acolo, să-mi scutur tatas,

65
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
și spune o grămadă de glume murdare.

66
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Oh, nu.

67
00:03:12,980 --> 00:03:14,880
Nu, nu, nu. Acesta este televizorul de zi.

68
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Oamenii calcă.

69
00:03:17,779 --> 00:03:18,779
Ei bine, asta e, atunci.

70
00:03:19,100 --> 00:03:20,760
Asta este. Ziua a sosit în sfârșit.

71
00:03:21,080 --> 00:03:24,920
Nu am mai rămas povești. nu am nimic
lăsat de spus. Dragă, asta nu e prea sigur

72
00:03:24,920 --> 00:03:25,599
tu faci.

73
00:03:25,600 --> 00:03:27,340
Bine, haide. Ce ai făcut ultima dată
weekend?

74
00:03:27,740 --> 00:03:30,440
Am făcut curățarea gunoiului pe plajă la
Malibu.

75
00:03:30,700 --> 00:03:33,580
Şi? Și am găsit o mulțime de conserve de Fresca.

76
00:03:34,900 --> 00:03:36,580
Nici măcar nu știam că tot fac asta
chestii.

77
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Altceva?

78
00:03:39,300 --> 00:03:43,180
Ei bine, am găsit ceasul ăsta pentru copil și
înainte să intre în apă, l-am dat

79
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
înapoi la el.

80
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Asta este?

81
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Asta este.

82
00:03:47,940 --> 00:03:50,200
Am o adevărată răsucire O. Henry acolo, la
sfarsit, nu-i asa?

83
00:03:51,060 --> 00:03:54,680
Bine, plecăm de aici. Să
du-te la steagul jos un capac. Connie, nu, nu, nu.

84
00:03:54,780 --> 00:03:56,620
Nu, nu, nu. Nu poți să pleci pur și simplu.

85
00:03:57,060 --> 00:03:59,280
Connie, nu este Centrul Kennedy
Onoruri.

86
00:04:00,580 --> 00:04:04,840
Pot pleca. Nu, ascultă-mă. Ascultă
eu, iubito. Doar ia un mare, adânc

87
00:04:04,840 --> 00:04:07,200
respira, bine? Știi ce vei face
face? Vom merge acolo.

88
00:04:07,480 --> 00:04:10,980
Vei spune un încântător
anecdotă. Îți vei conecta CD-ul.

89
00:04:10,980 --> 00:04:12,500
draga mea. Ei te vor iubi, iubire
tu.

90
00:04:12,980 --> 00:04:13,899
Connie, știu.

91
00:04:13,900 --> 00:04:14,920
Despre asta e vorba, nu?

92
00:04:16,779 --> 00:04:18,660
Sunt plătit pentru asta? Da.

93
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Scară!

94
00:04:20,260 --> 00:04:24,080
Luați florile, fructele și eu sunt
se întorc după acea lampă. În regulă.

95
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
spunându-ți că îmi doresc foarte mult lampa aia.

96
00:04:28,480 --> 00:04:34,100
Să-ți spun că a fost doar imaginația mea
Alergarea

97
00:04:34,100 --> 00:04:40,960
departe, fugi, iubito A fost

98
00:04:40,960 --> 00:04:44,500
doar imaginația mea încă o dată

99
00:05:27,880 --> 00:05:29,820
chiar aici și spune o poveste despre mine.

100
00:05:31,580 --> 00:05:32,700
Nu vorbi cu publicul.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Deci, ce sa întâmplat cu tine?

102
00:05:37,900 --> 00:05:39,140
Bine, poveste adevărată.

103
00:05:39,880 --> 00:05:43,400
Sunt în turneu în Cleveland, nu? Este aceasta
cel în care te-ai izbit de Large

104
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
si draguta? Oh, ai auzit deja asta
unul?

105
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
De două ori.

106
00:05:48,680 --> 00:05:52,440
Bine, dacă îți place asta, iată una.
Poveste adevărată. Eu iau cina cu Julia

107
00:05:52,440 --> 00:05:56,040
Roberts. Nathan Lane tocmai a spus asta
povestea emisiunii de ieri. Da, a făcut-o

108
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
voci și tot.

109
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Deci, oricine face ceva interesant
weekend? Ceva?

110
00:06:05,320 --> 00:06:12,260
Ei bine, am cam ajutat asta
copil pe plaja din Malibu. A fost

111
00:06:12,260 --> 00:06:14,960
are un fel de necaz? Ei bine, hai
spune doar că a fost un lucru bun că am fost

112
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
Acolo. Oh, Doamne. A existat un
resapa?

113
00:06:17,600 --> 00:06:21,120
Oh, nu. Nu am vrut să spun. Mike, am fost
m-am prins o dată într-o răsucitură, iar eu aproape

114
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
înecat.

115
00:06:22,280 --> 00:06:26,660
Wow. Așa că te-ai scufundat acolo și ai salvat
copilul fără nicio atenție pentru a ta

116
00:06:26,660 --> 00:06:29,140
siguranta personala? Ei bine, n-aș spune
exact asta.

117
00:06:30,420 --> 00:06:33,020
Nu fi atât de modest. Ești un erou, nu-i așa
ea?

118
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Ei bine,

119
00:06:37,540 --> 00:06:41,840
oricine in situatia mea a facut
acelasi lucru. De ce nu ai spus asta

120
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
de la inceput?

121
00:06:43,180 --> 00:06:45,560
Ei bine, aveam de gând, dar cine poate obține un
cuvânt în edgewise?

122
00:06:46,680 --> 00:06:48,020
Este doar un gratuit pentru toți.

123
00:06:49,560 --> 00:06:50,940
Chiar ești atât de...

124
00:06:52,970 --> 00:06:56,150
Mă bucur că sunt suficient de puternic
înotător să parcurgă doi kilometri cu a

125
00:06:56,150 --> 00:06:56,989
spatele meu.

126
00:06:56,990 --> 00:07:01,490
Este atât de dramatic, nu-i așa? Adică,
nu ai putea inventa o poveste mai buna.

127
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Ne vom întoarce imediat.

128
00:07:20,460 --> 00:07:22,320
Da, dacă nu ești după pauză
răpit de extratereștri.

129
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Cred că am lăsat lucrurile să iasă puțin din
mână, nu?

130
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
crezi?

131
00:07:29,920 --> 00:07:32,460
Ei bine, dragă, am fost într-o situație extraordinară
cantitatea de presiune.

132
00:07:32,900 --> 00:07:36,980
Vezi tu, dragă, când sunt cu tine și
Tati, ăsta sunt eu adevărat. Dar odată ce sunt

133
00:07:36,980 --> 00:07:40,940
dezlănțuite asupra publicului, oamenii se așteaptă
eu să-i distrez.

134
00:07:41,260 --> 00:07:43,900
Știi, dacă te uiți la asta într-un fel...
În ce sens?

135
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
În felul meu.

136
00:07:46,780 --> 00:07:48,060
Eu sunt într-adevăr victima aici.

137
00:07:48,670 --> 00:07:53,730
Cum iti dai seama? Bine, oamenii tânjesc
prea multă distracție zilele astea.

138
00:07:53,730 --> 00:07:55,770
atât de multe canale, atât de multe reviste.

139
00:07:56,070 --> 00:07:57,350
Adică, ce trebuia să fac?

140
00:07:57,790 --> 00:07:59,050
Cineva trebuie să le umple.

141
00:07:59,930 --> 00:08:03,690
Știi cât de mult urăsc să mint, dar
lumea este un loc complet diferit

142
00:08:03,690 --> 00:08:05,730
decât era când m-am născut în 1962.

143
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Când?

144
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
1961.

145
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
bine,

146
00:08:12,790 --> 00:08:13,790
1902.

147
00:08:14,110 --> 00:08:16,250
Ideea este că mă simt groaznic, bine?

148
00:08:16,760 --> 00:08:18,480
Uite, cel mai bun lucru pe care îl poți face este doar
fii sincer.

149
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Serios?

150
00:08:20,620 --> 00:08:23,400
Bine. Chiar urăsc barcelul acela.

151
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
Nu este o barbă. Eu o numesc recompensă
vânător.

152
00:08:28,640 --> 00:08:30,420
Mă omori, Roy. Tu omori
eu.

153
00:08:33,000 --> 00:08:36,700
Ar fi trebuit să rup minciuna aia
mugurul. Acum o să mă bântuie

154
00:08:36,700 --> 00:08:40,260
pentru totdeauna, ca atunci când am râs când am
a văzut-o pe Maica Tereza și-a prins obiceiul

155
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
în ușa mașinii.

156
00:08:42,419 --> 00:08:44,100
Ai râs de Maica Tereza?

157
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Ei bine, nu ai fost...

158
00:08:46,510 --> 00:08:47,770
micul ei trup se răsti înapoi.

159
00:08:49,670 --> 00:08:51,090
Chiar și orfanii au chicotit.

160
00:08:52,850 --> 00:08:55,750
Uite, dacă ești atât de îngrijorat de rău
karma, există un singur lucru pe care îl poți

161
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Cumpără-l înapoi.

162
00:08:57,110 --> 00:08:58,810
Cum răscumpărați karma proastă?

163
00:09:00,610 --> 00:09:04,530
Știi ce? Înțeleg. Trebuie doar să
faceți un lucru pentru a chiar și balanța karmică,

164
00:09:04,790 --> 00:09:07,530
și atunci totul se va termina. Reveniți înăuntru
60 de minute.

165
00:09:07,850 --> 00:09:09,370
Mamă, 15 minute.

166
00:09:09,650 --> 00:09:11,910
Dragă, o să alerg în sus și în jos
scări de două ori.

167
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
De ce facem un serviciu public
anunț despre siguranța apei?

168
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
Pentru că am spus o mică mizerie despre priveliște,
iar acum o compensez făcând a

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,100
faptă bună Crucii Roșii.

170
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Da, înțeleg, dar de ce sunt
aici?

171
00:09:26,220 --> 00:09:28,040
Pentru că Connie este încă bolnavă de la
Mâncare hindi.

172
00:09:29,800 --> 00:09:32,940
Ei bine, oricum ar fi, încă nu am
aprobă cu adevărat, știi, pentru că o minciună

173
00:09:32,940 --> 00:09:38,360
este încă o minciună și le permite oamenilor să o facă
cred că tu... eu sunt Dylan și sunt

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
va fi în PSA cu tine.

175
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
Trebuie doar să-ți spun cât de curajos
ai facut a fost.

176
00:09:43,910 --> 00:09:46,250
Mulțumesc, Dylan. Doamne, nu ești drăguță.

177
00:09:46,790 --> 00:09:53,350
De fapt, eram în mașină cu ea. eu
a fost cel care i-a văzut primul pe săraci

178
00:09:53,350 --> 00:09:56,730
copil. Nu am auzit acea parte a
poveste. Nici eu.

179
00:09:58,070 --> 00:10:02,370
Știi, mereu mi-am dorit să fiu un
salvamar, dar drumul meu nu a fost luat.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,730
De obicei iau cele patru sau cinci la
zece.

181
00:10:09,970 --> 00:10:12,410
Ai văzut cum el...

182
00:10:12,670 --> 00:10:16,170
mi-a luat cuvintele și le-a răsucit
în propria lui mică replică.

183
00:10:16,370 --> 00:10:18,570
al meu, al meu. Noel Coward cu un fluier.

184
00:10:19,170 --> 00:10:21,550
Bine, Beth. Gata să alerg prin el.
Bine.

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,770
Și... acțiune.

186
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
Bună, sunt Beth.

187
00:10:28,830 --> 00:10:32,010
Plaje a fost un film grozav de făcut, dar
nu întotdeauna este cel mai sigur loc în care să fii.

188
00:10:32,230 --> 00:10:35,670
Știi, îmi place să cânt pe scenă,
dar îmi place și să fac RCP.

189
00:10:36,110 --> 00:10:39,050
Deci data viitoare când ești pe plajă și
apa devine putin agitata...

190
00:11:00,590 --> 00:11:03,950
Așa că vreau doar să spun asta după ce am văzut
anunțul dvs. de serviciu public, acesta

191
00:11:03,950 --> 00:11:07,890
m-a inspirat să ies și să învăț CPR și
acum îi predau pe toți prietenii mei. A ta

192
00:11:07,890 --> 00:11:10,410
cu adevărat, Tiny Malone, San Quentin.

193
00:11:12,310 --> 00:11:15,110
Uite, are chiar și un tatuaj cu mine
braţul lui. Oh.

194
00:11:15,430 --> 00:11:17,510
Iar când flexează, efectuează RCP.

195
00:11:19,610 --> 00:11:21,230
Dragă, asta nu e CPR.

196
00:11:26,570 --> 00:11:29,550
Încă foarte emoționant. Adică, uită-te la
această revărsare de emoție.

197
00:11:29,990 --> 00:11:33,370
Cine ar fi crezut că ziua în care am salvat
acel copil ar duce la toate astea?

198
00:11:34,070 --> 00:11:35,110
Beth. Ce?

199
00:11:35,350 --> 00:11:37,670
Nu era niciun copil. Oh, Doamne, ești
corect.

200
00:11:38,070 --> 00:11:40,630
Îmi pare rău. Uneori ma las purtat de cap
prin propria mea magie.

201
00:11:41,850 --> 00:11:42,930
Ei bine, toți facem, dragă.

202
00:11:43,490 --> 00:11:45,630
Ei bine, partea bună este că s-a făcut.

203
00:11:46,130 --> 00:11:51,110
Da. Am spus o mică minciună. am compensat
ea. Și acum, din cauza mea,

204
00:11:51,110 --> 00:11:53,490
piscina de la San Quentin este doar o
putin mai sigur.

205
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Buna ziua? Connie?

206
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
Bună, sunt Meredith Vieira. Hei, salut, cum
faci?

207
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Sunt bine, mulțumesc.

208
00:12:02,760 --> 00:12:06,560
Ascultă, doamnele și cu mine am fost
vorbind. De când a fost activat, noi

209
00:12:06,560 --> 00:12:10,160
povestea ei și a acelui puști din noi
capete. Știi, chiar vrem să luăm

210
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
e la nivelul următor.

211
00:12:11,940 --> 00:12:14,660
Oh, nu ştiu. Cred că nivelul ăsta e
destul de comod.

212
00:12:16,520 --> 00:12:20,940
Ei bine, am sunat la Betts Record Company,
și au fost de acord să doneze 100.000 de dolari

213
00:12:20,940 --> 00:12:24,460
la Crucea Roșie dacă va accepta
Verificați emisiunea noastră de luni viitoare.

214
00:12:25,010 --> 00:12:28,350
Doamne, ei bine, cred că ar putea merge înapoi
deoarece este pentru caritate.

215
00:12:28,610 --> 00:12:32,030
Și iată partea distractivă. Când ea merge
să accepte cecul, ghici cine este

216
00:12:32,030 --> 00:12:33,030
i-o dai?

217
00:12:33,050 --> 00:12:35,750
Băiatul pe care l-a salvat. Nu va fi asta un
surpriza?

218
00:12:36,570 --> 00:12:37,610
Habar n-ai.

219
00:12:39,150 --> 00:12:41,850
Mare. Deci voi avea producătorii emisiunii noastre
te suna pentru a primi numarul baiatului.

220
00:12:42,270 --> 00:12:44,890
Nu, nu, nu. Ascultă, trebuie să fii foarte
ocupat. De ce nu mă lași pe mine să mă ocup

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,010
asta? Mulţumesc. Vorbesc cu tine în curând. Toate
dreptate.

222
00:12:48,670 --> 00:12:53,210
Știi, pentru Dumnezeu... cu nouă
degete, Tiny are foarte bine

223
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Cine e acela?

224
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
Meredith Vieira.

225
00:12:57,430 --> 00:12:58,430
ce vrei?

226
00:12:58,930 --> 00:13:02,190
Ei bine, știi cât de îngrijorat ești
nu mai ai povesti bune? Da,

227
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
crezi că ești pe cale să iei unul.

228
00:13:05,190 --> 00:13:07,610
Îți spun că mă înnebunește.

229
00:13:08,010 --> 00:13:10,530
Cât de mult mai poate continua asta?

230
00:13:10,890 --> 00:13:14,290
Uite, dragă, tu vei face reuniunea,
veți strânge 100.000 de dolari pentru Roșu

231
00:13:14,410 --> 00:13:15,750
iar caramelul va fi achitat integral.

232
00:13:16,630 --> 00:13:17,870
Mă refeream la barba ta.

233
00:13:19,950 --> 00:13:21,530
Nu este o barbă. Este un punct de jazz.

234
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Este foarte modern.

235
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Nu, Rose?

236
00:13:24,270 --> 00:13:27,210
Da, toți prietenii mei cred că primesc
lăsat la școală de Limp Bizkit.

237
00:13:28,370 --> 00:13:30,050
Chiar acum, am pește mai mare de prăjit.

238
00:13:30,250 --> 00:13:33,610
Știi, uneori mi-aș dori să nu o fac niciodată
l-a scos pe acel copil din ocean în

239
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
primul loc.

240
00:13:35,050 --> 00:13:37,330
Miere. Ce? Nu ai făcut-o.

241
00:13:37,830 --> 00:13:39,270
Damn, I keep doing that.

242
00:13:40,590 --> 00:13:41,590
Bună dimineaţa.

243
00:13:45,250 --> 00:13:46,610
Hi, you're orange.

244
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Not orange.

245
00:13:48,930 --> 00:13:51,570
Sunt... Vezi tu, arăt la plajă.

246
00:13:52,910 --> 00:13:54,410
Arăți ca un con de trafic.

247
00:13:56,210 --> 00:13:59,310
O femeie din Savon a spus că arăt ca un
bronzed god.

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,870
Apoi a spus ceva în spaniolă și
laughed quite a lot.

249
00:14:03,090 --> 00:14:04,490
Doar nu sta pe canapea.

250
00:14:04,850 --> 00:14:05,850
Lasă-mă în pace.

251
00:14:06,230 --> 00:14:10,830
Apropo, mă văd cu Dylan
în seara asta. I-am spus că îmi voi cheltui tot

252
00:14:10,830 --> 00:14:11,789
în surf.

253
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Dar nu poți înota.

254
00:14:13,050 --> 00:14:15,790
Ei bine, dacă încep să mă înec, poți pur și simplu
sari si salveaza-ma atunci, nu-i asa?

255
00:14:17,840 --> 00:14:19,900
lângă mașina mea și asigură-te că nimeni nu o lovește.

256
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
Dragă, care este numărul agentului meu?

257
00:14:23,340 --> 00:14:24,259
Uh, memoria nouă.

258
00:14:24,260 --> 00:14:26,060
Oh, ești atât de bun cu matematica.

259
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Hei, Rick.

260
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Sunt eu.

261
00:14:29,800 --> 00:14:32,340
Caut un băiețel pentru o
proiect la care lucrez.

262
00:14:32,880 --> 00:14:36,900
Ei bine, trebuie să aibă vreo 11 ani, un foarte sărac
înotător și foarte bun la păstrarea a

263
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
secret.

264
00:14:38,340 --> 00:14:41,700
Dragă, dragă, cu cine vorbești?
Încerc să foșnesc un copil pentru asta

265
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
reuniune pe The View.

266
00:14:42,900 --> 00:14:45,140
Închide, închide. L-am acoperit.
Rick, te sun înapoi.

267
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Și cine e acela?

268
00:14:48,040 --> 00:14:49,600
Îți amintești de nepotul meu, Lewis?

269
00:14:49,860 --> 00:14:53,840
Am fost să-l vedem în rolul lui Juan Peron
Fairfax Junior High producție Evita.

270
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
De răcire.

271
00:14:56,560 --> 00:14:57,660
Ești foarte bun.

272
00:14:58,220 --> 00:15:01,740
Mulțumesc, dar când ai pe cineva ca
Amber Weinstock jucând Evita, tu

273
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
nu pot greși.

274
00:15:03,680 --> 00:15:05,340
Facem asta cu Regele și cu mine
semestru.

275
00:15:05,800 --> 00:15:07,220
Asta pare foarte distractiv.

276
00:15:07,600 --> 00:15:10,460
Hei, vrei să fii în ea? Eu sunt regele,
poti fi eu.

277
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Ei bine, te iubesc, dragă, dar sunt un
vedeta de film.

278
00:15:15,470 --> 00:15:18,350
Ei bine, de ce nu trecem prin asta o dată,
bine? Dragă, intri în bucătărie,

279
00:15:18,450 --> 00:15:21,750
iar Lewis va aștepta aici. Şi
atunci vei ieși ca și cum ai fi

280
00:15:21,750 --> 00:15:24,590
reuniți pe The View și veți amândoi
acționează surprins. Bine, fabulos. Fabulos.

281
00:15:24,590 --> 00:15:26,290
În regulă. Ar trebui să leșin?

282
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Nu. Oh, bine.

283
00:15:28,090 --> 00:15:29,450
Chiar cred că ar trebui să leșin.

284
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
Aurirea crinului. Merge.

285
00:15:31,650 --> 00:15:32,670
Nimeni nu m-a lăsat să leșin.

286
00:15:54,700 --> 00:15:58,540
cu Divina Miss M și poate a
surpriză sau două, așa că nu pleca.

287
00:15:59,760 --> 00:16:02,420
Încă cred că ar trebui să leșin. Nu ești
leșin.

288
00:16:03,180 --> 00:16:04,320
Ce zici dacă plângem amândoi?

289
00:16:04,840 --> 00:16:06,940
Amenda. Nu știu dacă pot să plâng.

290
00:16:07,180 --> 00:16:09,420
Oh, e ușor. Trebuie doar să te gândești
ceva trist.

291
00:16:09,740 --> 00:16:11,280
Ai avut vreodată un câine care a murit?

292
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
Haide, iubito. nu vreau
oricine vă va vedea pe voi doi împreună.

293
00:16:15,000 --> 00:16:18,840
Connie. Connie, spune-mi doar că o facem
lucrul potrivit. Oh, dragă. De

294
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
desigur că nu suntem.

295
00:16:20,460 --> 00:16:23,580
Dar asta va pune capăt,
și asta va fi. asta e tot ce ne dorim,

296
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
nu? Da, te rog.

297
00:16:25,390 --> 00:16:28,950
Știi ce? Vreau doar să știi,
de acum înainte, este sinceritate cu mine toți

298
00:16:28,950 --> 00:16:30,550
calea. fată bună. pa,

299
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
miere.

300
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Nu îndrăzni!

301
00:16:39,490 --> 00:16:40,970
Știi, nu am mai avut poi până acum.

302
00:16:43,990 --> 00:16:45,050
Este foarte gustos.

303
00:16:45,570 --> 00:16:48,410
Ei bine, este ca un ficat tocat, dar nu
rău.

304
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
Ţi-am spus.

305
00:16:50,860 --> 00:16:54,320
Bine, Beth, trebuie să-ți spunem
adevărul. Nu te-am zburat 3.000 de mile

306
00:16:54,320 --> 00:16:56,700
doar ca să văd că pisezi niște rădăcină de taro.

307
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Ce vrei să spui?

308
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
Haide, Missy, avem puțin
surpriza pentru tine.

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,100
Haide, e cea mai bună surpriză.

310
00:17:02,400 --> 00:17:07,859
Avem pe cineva aici a cărui viață ești tu
schimbat într-un mod atât de profund profund,

311
00:17:07,859 --> 00:17:08,980
nu ai mai vazut de ceva vreme.

312
00:17:09,180 --> 00:17:11,640
Nu este Shelly Long, nu-i așa? Pentru că
judecătorul a spus 500 de picioare.

313
00:17:12,220 --> 00:17:18,140
Vreau să cunoști un nou prieten de-al nostru,
dar un vechi prieten de-al tău.

314
00:17:18,940 --> 00:17:19,940
Louis?

315
00:18:21,680 --> 00:18:25,480
Nu pot să cred că unei vedete atât de mari îi pasă
suficient pentru a opri și a ajuta un copil ca

316
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Asta reguli!

317
00:18:30,620 --> 00:18:36,180
Mi-aș dori doar ca Barbara Walters să fie aici
vezi asta.

318
00:18:36,600 --> 00:18:37,980
Oricum, în ce zi vine?

319
00:18:38,780 --> 00:18:42,220
Este prima dată când vedeți voi doi
unul pe altul din ziua aceea la plajă?

320
00:18:42,700 --> 00:18:43,740
Destul de mult, da.

321
00:18:44,280 --> 00:18:47,460
Totuși, el este mereu în gândurile mele. Spune
din nou ce sa întâmplat.

322
00:18:47,900 --> 00:18:52,880
Uite, m-am săturat de... să-i spun pe al meu
corn. Într-adevăr, mă bucur că am fost acolo. eu sunt

323
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
ma bucur ca a iesit bine, dar intr-adevar,
este timpul ca noi toți să mergem mai departe.

324
00:18:55,960 --> 00:18:58,500
Și e atât de umilă, nu-i așa?

325
00:19:03,440 --> 00:19:05,220
Mulțumesc, mulțumesc, dar destul.

326
00:19:05,640 --> 00:19:06,680
Ce zici de o melodie?

327
00:19:07,180 --> 00:19:09,200
Știi, poate Lewis ne poate spune ce
sa întâmplat.

328
00:19:09,480 --> 00:19:12,480
Dragă, ce s-a întâmplat a doua zi
te-a salvat?

329
00:19:12,860 --> 00:19:17,140
Ei bine, ea m-a condus acasă și m-a întrebat
despre mine și i-am spus că sunt

330
00:19:17,140 --> 00:19:18,059
club de teatru.

331
00:19:18,060 --> 00:19:19,230
Întotdeauna... curtea a patra.

332
00:19:20,170 --> 00:19:23,850
Și atunci i-am spus cum era școala mea
făceam Regele și cu mine. Da, așa e

333
00:19:23,850 --> 00:19:26,950
corect, a făcut-o. Și atunci a avut
ideea de a juca în ea alături de mine și

334
00:19:26,950 --> 00:19:28,430
făcând un beneficiu pentru Crucea Roșie.

335
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Oh!

336
00:19:31,450 --> 00:19:32,490
Scuzați-mă.

337
00:19:32,990 --> 00:19:35,490
Ei bine, de ce să se oprească toată munca bună
aici, nu?

338
00:19:36,330 --> 00:19:38,550
Absolut! Ce idee grozavă, Ben!

339
00:19:43,390 --> 00:19:47,510
Și toate veniturile frumoase merg către
Crucea Rosie. Ei bine, cred că ar trebui

340
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
ea. Ce părere aveți, fetelor?

341
00:19:48,649 --> 00:19:50,710
Hai să o facem. Publicul, ce faci
crezi?

342
00:19:56,510 --> 00:19:57,510
Bine, uite.

343
00:19:57,790 --> 00:19:59,790
Pur și simplu nu mai suport asta.

344
00:20:00,030 --> 00:20:02,090
Trebuie doar să fiu sincer cu toată lumea.

345
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Da? Da.

346
00:20:32,040 --> 00:20:33,380
Bună, sunt Bette.

347
00:20:34,060 --> 00:20:37,040
Episodul din această seară abordează un subiect serios
problemă în societatea noastră.

348
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
Minciuna de celebritate.

349
00:20:40,120 --> 00:20:43,260
Și după cum ați văzut, mi-a atras personajul
destul de murat.

350
00:20:43,700 --> 00:20:47,060
Acum, doar pentru că sunt un premiu al Academiei
actriță câștigătoare.

351
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Bette.

352
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Actriță nominalizată.

353
00:20:51,540 --> 00:20:54,180
Asta nu îmi dă dreptul să mint
la tine.

354
00:20:54,440 --> 00:20:57,800
Așa cum am spus când eram la Time Magazine
Femeia deceniului. Bette.

355
00:20:59,420 --> 00:21:00,660
Persoana Anului.

356
00:21:00,940 --> 00:21:03,080
Bette. Abonat de mult timp.

357
00:21:04,600 --> 00:21:07,640
Dacă ai de gând să minți, nu bea și
conduce.

358
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
CBS, totul este aici.