1
00:00:03,879 --> 00:00:04,960
Ține gândul ăsta.

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,340
Mă întorc imediat.

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,840
Eu mor acolo.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,840
Sunt atât de plictisitoare.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,259
Nu sunt plictisitoare.

6
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Sunt academicieni.

7
00:00:14,340 --> 00:00:15,460
Sunt colegii lui Roy.

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,880
Spune-mi doar unde mi-ai ascuns pantofii, așa că eu
poti sa mergi acasa, te rog.

9
00:00:18,660 --> 00:00:21,860
Nu. Am de gând să spun o glumă. Și vei
trebuie să părăsească râsul.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Pur și simplu nu mă înțeleg. Dar tu ești
merge bine.

11
00:00:26,770 --> 00:00:31,070
Nu știu. Întreaga întrebare a
paternitatea provine din faptul că

12
00:00:31,070 --> 00:00:33,450
a încercat să-și ia credit pentru tot ceea ce
Shakespeare a scris vreodată.

13
00:00:33,670 --> 00:00:36,350
Nu știu dacă sunt de acord cu asta. Fă
tu, Bette?

14
00:00:36,570 --> 00:00:40,010
Oh, te rog. Îmi amintesc de vremea lui Barry
Manilow a încercat să tragă aceeași înșelătorie

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,470
George, George, e clar că Marlowe
nu a scris niciodată niciuna dintre acele piese. El a fost un

16
00:00:49,470 --> 00:00:50,470
pește mort.

17
00:00:50,519 --> 00:00:54,860
Scrisul lui Shakespeare este atât de plin de crud
emoție umană și intrigi politice.

18
00:00:54,860 --> 00:00:58,960
Știi, orice căutare a puterii
cost. Sunt lucruri cu adevărat puternice.

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,400
Roy, nu te-am auzit atât de entuziasmat
de când micuța Kim te-a numit Mac Daddy la

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Circuit City.

21
00:01:09,820 --> 00:01:14,340
Oh, oh, Bette, voiam să întreb
tu, îl cunoști pe actorul Tim Curry?

22
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
Tim Curry?

23
00:01:16,110 --> 00:01:17,110
Glumești?

24
00:01:17,230 --> 00:01:18,089
Rocky Horror?

25
00:01:18,090 --> 00:01:20,150
Ar putea tipul acela să completeze o pereche de
plase sau ce?

26
00:01:22,310 --> 00:01:24,050
Ce? Sunt serios.

27
00:01:26,150 --> 00:01:31,390
Oricum, întreb pentru că aduce el
Hamlet la Teatrul Amundsen aici, în

28
00:01:31,730 --> 00:01:35,470
Este un actor atât de simpatic. Nu tu
de acord, Oscar?

29
00:01:35,950 --> 00:01:36,950
Nu.

30
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
ma scuzati?

31
00:01:39,350 --> 00:01:43,570
Ei bine, pe vremea când eram chelner de catering
Londra, am făcut această funcție la RSC.

32
00:01:44,350 --> 00:01:47,810
Și toată lumea era acolo. Știi, acolo
au fost mormintele roșii, drăguțe.

33
00:01:48,470 --> 00:01:49,630
Theranik Guinness, drăguț.

34
00:01:50,290 --> 00:01:51,350
Therian, drăguț.

35
00:01:51,810 --> 00:01:52,890
Am stat la micul dejun, de fapt.

36
00:01:53,990 --> 00:01:58,350
Dar Tim Curry, vreau să spun, crezi că este o
diva. Trebuie să spun mai multe?

37
00:01:59,830 --> 00:02:00,890
Eu nu cred acest lucru.

38
00:02:01,890 --> 00:02:03,910
Ei bine, poate ar trebui să încercăm cu toții să obținem
bilete.

39
00:02:04,410 --> 00:02:07,990
Oh, nu ştiu. Bette nu este chiar o
mare fan al Bardului. Oh, e păcat,

40
00:02:07,990 --> 00:02:09,690
avand in vedere ca esti o pofta pentru
clasici.

41
00:02:10,270 --> 00:02:11,270
Ei bine, sunt îndrăzneață.

42
00:02:11,690 --> 00:02:14,870
De fapt, m-am jucat cu ideea
de a face eu un pic de Shakespeare.

43
00:02:15,950 --> 00:02:16,990
De când?

44
00:02:17,710 --> 00:02:19,990
Roy, nu arăta atât de surprins.

45
00:02:20,230 --> 00:02:22,190
Adică, am straturi dezinstalate.

46
00:02:22,870 --> 00:02:26,750
Sincer. Te plimbi într-o
scaun cu rotile sau într-o coadă de pește pentru un cuplu

47
00:02:26,750 --> 00:02:28,410
decenii și nimeni nu te ia în serios.

48
00:02:30,690 --> 00:02:33,910
Cine mă iubește chiar dacă sunt nebun?

49
00:02:34,570 --> 00:02:37,590
Și nimic din ceea ce spun nu este adevărat.

50
00:02:51,180 --> 00:02:52,800
Haide, va fi aici în orice moment.

51
00:02:53,140 --> 00:02:54,340
Da-mi Ben Hydrangea.

52
00:02:54,600 --> 00:02:55,860
Nu. De ce nu?

53
00:02:56,300 --> 00:02:59,040
Pentru că toată chestia asta este o idee proastă.
Este o idee bună.

54
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
am un copil.

55
00:03:00,820 --> 00:03:03,780
Într-o zi voi avea un nepot și cu mine
vreau să se uite înapoi la munca mea și să fie

56
00:03:03,780 --> 00:03:06,180
mândru de mine. Asta ai spus când
ai făcut-o, nu este ea grozavă?

57
00:03:08,010 --> 00:03:10,330
Nu mai încerca să mă gestionezi. Eu sunt al tău
manager.

58
00:03:10,650 --> 00:03:13,130
Oricum, știi că întotdeauna am avut o
afinitate pentru Shakespeare.

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,870
Da, a fost un devotament de-o viață
de la micul dejun.

60
00:03:17,110 --> 00:03:18,950
Vrei să spui că nu pot face clasicele?

61
00:03:19,170 --> 00:03:21,490
Deloc. Spun doar că sunt
sub tine.

62
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Bună încercare.

63
00:03:23,270 --> 00:03:26,070
Sunt sigur că e ceva în această piesă
pentru care sunt perfect. Precum ce?

64
00:03:26,470 --> 00:03:27,770
Nu știu. doamna Hamlet?

65
00:03:29,950 --> 00:03:31,190
Nu există doamna Hamlet.

66
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
Este gay?

67
00:03:34,510 --> 00:03:37,290
Buna ziua. Oh, Oscar, nu mi-ai înțeles?
mesaj?

68
00:03:37,850 --> 00:03:40,670
Ce mesaj? Nu pot repeta asta
după-amiază. Tim vine la ceai.

69
00:03:40,870 --> 00:03:41,709
Tim cine?

70
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
Tim Curry.

71
00:03:43,110 --> 00:03:44,150
Nu-l face să înceapă.

72
00:03:45,450 --> 00:03:49,050
Așa că pregătim petrecerea și eu
trecând pe lângă prăjituri de crab și Tim Curry

73
00:03:49,050 --> 00:03:52,830
ia una, se uită la mine și spune, ce?
Fără sos ta -ta?

74
00:03:54,030 --> 00:03:55,350
De parcă eu aș fi ajutorul.

75
00:03:55,670 --> 00:03:56,870
Tu ai fost ajutorul.

76
00:03:57,630 --> 00:04:00,530
Așa mă vezi? Desigur că nu.
Ești un artist.

77
00:04:01,050 --> 00:04:02,050
Oh, mulțumesc.

78
00:04:03,370 --> 00:04:04,970
El este aici. Du-te să iei sandvișurile.

79
00:04:06,210 --> 00:04:10,920
Ia ușa. Ia ușa. Sale
mai clasa. Și fii rece și distant. The

80
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
iubesc asta.

81
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Bună, sunt Tim.

82
00:04:16,860 --> 00:04:19,180
Meryl, somnul este disponibil. Asta e tot ce sunt
spunând.

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,780
O, ascultă!

84
00:04:31,140 --> 00:04:35,400
Iartă-mă. Mă uitam doar la
muzeu. Atât de plin de artă.

85
00:04:38,109 --> 00:04:39,109
Fermecat, fermecat.

86
00:04:40,290 --> 00:04:41,470
Ce casă frumoasă.

87
00:04:41,810 --> 00:04:44,010
Mulțumesc că m-ai invitat. Oh, sunt mare
ventilator.

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
Și eu din tine.

89
00:04:47,030 --> 00:04:48,210
Și eu dintre voi.

90
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
Te rog, intră.

91
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Stai jos.

92
00:04:52,590 --> 00:04:54,310
Multumesc. Oh, da, Oscar, fă.

93
00:04:54,550 --> 00:04:55,590
Te rog, intră.

94
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Da, eu sunt.

95
00:05:02,490 --> 00:05:03,630
Acela era soțul tău?

96
00:05:03,930 --> 00:05:07,010
Oh, nu, soțul meu e la universitate asta
după-amiază. El este profesor.

97
00:05:08,180 --> 00:05:10,580
Titular. Oh, are un scaun?

98
00:05:10,900 --> 00:05:11,960
Oh, da, este complet mobilat.

99
00:05:15,480 --> 00:05:17,980
Ei bine, ce te aduce de partea noastră a
iaz?

100
00:05:18,360 --> 00:05:21,340
Ei bine, de fapt, fac o producție
lui Hamlet. Serios?

101
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Hamlet al lui Shakespeare?

102
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
nu auzisem.

103
00:05:26,780 --> 00:05:29,460
Oh, ce caută acolo?

104
00:05:30,180 --> 00:05:34,840
O, așa e. Aseară, cel
Harlots și cu mine stăteam în jur

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,700
tragedie. Cu voce tare.

106
00:05:39,150 --> 00:05:41,510
Da, dacă am un viciu, e cultura.

107
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Hei.

108
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Roy.

109
00:05:46,390 --> 00:05:48,290
Transpiram ca un porc aici. Simte-mi
înapoi.

110
00:05:49,690 --> 00:05:53,470
Oh, oh, îmi pare rău. Bună, sunt Roy. Buna ziua,
Eu sunt Tim.

111
00:05:53,770 --> 00:05:55,210
Oh, bineînțeles că ești.

112
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Deci ce se întâmplă?

113
00:05:56,950 --> 00:05:58,510
Tocmai discutam despre Bard.

114
00:05:58,810 --> 00:06:00,110
Știi despre ce spun mereu
Shakespeare.

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,170
Da, schimbă canalul.

116
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Da,

117
00:06:05,910 --> 00:06:06,950
bine, vă las pe voi doi.

118
00:06:07,950 --> 00:06:10,130
A fost o plăcere să te cunosc. A fost
ma bucur sa te cunosc si pe tine.

119
00:06:11,990 --> 00:06:15,230
Hei, nu poți legăna o pisică moartă
aici fără să lovesc vreo nebunie

120
00:06:20,430 --> 00:06:24,350
Deci, aveți nume care vi se alătură?
micul tău teatru?

121
00:06:24,750 --> 00:06:27,170
Ei bine, suntem în mijlocul castingului
proces chiar acum.

122
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
Înțeleg.

123
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Vezi ce?

124
00:06:30,350 --> 00:06:33,530
Oh, Tim, cred că amândoi știm de ce ești
aici.

125
00:06:34,430 --> 00:06:36,230
Pentru că m-ai invitat?

126
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Ar trebui să te las să te învârtești puțin
mai lung.

127
00:06:41,320 --> 00:06:44,740
Îmi pare rău. Chiar nu știu ce
despre care vorbesti.

128
00:06:44,960 --> 00:06:47,100
Da, da, da. Voi fi în piesa ta.

129
00:06:48,900 --> 00:06:52,620
Știi, trebuie să recunosc, când tu
prima dată am ajuns aici, nu aveam de gând să o fac.

130
00:06:52,860 --> 00:06:55,940
Dar se pare că ești într-un pic de a
piccadilly.

131
00:06:56,700 --> 00:06:59,560
Deci mă ai cârlig, funie și platină.

132
00:07:00,260 --> 00:07:01,720
Ai făcut vreodată Shakespeare?

133
00:07:02,620 --> 00:07:04,800
Nu, dar l-am lăsat odată pe Harold Pinter să mă simtă
sus.

134
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
glumesc.

135
00:07:09,170 --> 00:07:10,630
Cu siguranță este ceva de luat în considerare.

136
00:07:11,290 --> 00:07:13,890
Te rog, fă-ți timp. Gândește-te bine
și întoarce-te la mine.

137
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
Bine?

138
00:07:18,130 --> 00:07:21,410
În regulă, toată lumea, de ce nu o facem
începe? Toți la masă, vă rog.

139
00:07:23,090 --> 00:07:25,650
Da, Connie, tot spun că e un bun
idee.

140
00:07:26,370 --> 00:07:27,370
Ei bine, este.

141
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Ei bine, este.

142
00:07:29,010 --> 00:07:30,650
Ei bine, dur, dur, dur, sunt deja
aici.

143
00:07:31,970 --> 00:07:34,170
O, praștii și săgețile.

144
00:07:35,650 --> 00:07:37,150
Bună, sunt Bette.

145
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Fermecat, fermecat.

146
00:07:39,100 --> 00:07:39,879
Mi-a scapat ceva?

147
00:07:39,880 --> 00:07:42,300
Nu, erai pe cale să începi
lectură. M-am oprit să iau câteva

148
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Primiți?

149
00:07:45,060 --> 00:07:47,780
Ei bine, asta e foarte generos. Oh, te rog,
fara tam-tam.

150
00:07:48,200 --> 00:07:51,300
Sunt doar un actor care lucrează la trap
bord ca voi toți.

151
00:07:51,720 --> 00:07:55,120
Acum, dacă ai putea să semnezi acestea
renunțări la confidențialitate.

152
00:08:01,380 --> 00:08:06,120
Bun venit la prima lectură a ceea ce am
speranța va fi foarte fructuoasă

153
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
experiență pentru noi toți.

154
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
După cum știți, voi juca amândoi
Dane și regie.

155
00:08:13,000 --> 00:08:15,180
Scuză-mi orgoliul.

156
00:08:16,780 --> 00:08:17,940
Ar trebui să renunți la lactate.

157
00:08:24,920 --> 00:08:27,280
Hei, dragă, cum a fost? ești tu
glumesc?

158
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
În sfârșit mi-am găsit adevărata chemare.

159
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Eu alerg cu toți cilindrii și
Shakespeare e combustibilul meu.

160
00:08:37,520 --> 00:08:40,419
Dar, băiete, odată ce începe să gătească, asta
se mișcă cu adevărat.

161
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Bun.

162
00:08:42,860 --> 00:08:44,620
Adică, am adormit doar zece
minute.

163
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Dar nu cred că a observat nimeni.

164
00:08:47,500 --> 00:08:49,640
Bine. E grozav, Stevie. ne vedem
mâine.

165
00:08:49,860 --> 00:08:52,120
Sper că ești fericit.

166
00:08:52,580 --> 00:08:54,860
Tu și fantezia ta bolnavă să mă vezi jucând
Shakespeare.

167
00:08:56,940 --> 00:08:58,260
De ce m-ai băgat în asta?

168
00:08:58,480 --> 00:09:01,620
Ei bine, scoate-mă din asta. nu stiu
ce fac. ce fac?

169
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Cineva, cineva să mă ajute.

170
00:09:14,640 --> 00:09:17,840
pamlet pe care l-au avut. În acest fel vei
Priviți-l, îl veți obține, nicio problemă.

171
00:09:18,180 --> 00:09:19,340
Ești atât de deștept.

172
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Kenneth Branagh?

173
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Două casete?

174
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Sunt patru ore.

175
00:09:24,760 --> 00:09:28,360
Următorul. În regulă. Ooh, Mel Gibson?

176
00:09:28,920 --> 00:09:30,340
Ooh, cine o joacă pe Gertrude în asta?

177
00:09:31,200 --> 00:09:32,139
Glenn Close.

178
00:09:32,140 --> 00:09:33,460
Ei bine, ea nu este atât de strălucitoare.

179
00:09:34,460 --> 00:09:36,800
Am luat prânzul odată. Trebuia să-mi dau seama
vârful.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Adică, cât de greu este să calculezi 10
%?

181
00:09:40,820 --> 00:09:43,460
Mamă, într-adevăr, este o piesă grozavă odată ce ai ajuns
intra in ea. Ai crezut?

182
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ești foarte inteligent.

183
00:09:47,640 --> 00:09:50,860
Bine, mergem cu cel masculin. Bine.
Sper că poartă colanti. El o face.

184
00:09:51,920 --> 00:09:53,100
Știai că sunt în noul lui film?

185
00:09:53,720 --> 00:09:57,060
Da. Ți-am spus cât de albaștri are ochii
sunt in persoana?

186
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Da.

187
00:09:58,720 --> 00:09:59,980
L-ai văzut vreodată la Gallipoli?

188
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
Oh, Doamne, a fost un film. Ştii ce
altfel era chiar bun?

189
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
mama.

190
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Da, fetiță?

191
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
Nu ne uităm la Hamlet în seara asta, nu
noi?

192
00:10:07,360 --> 00:10:08,500
Esti atat de destept!

193
00:10:11,530 --> 00:10:16,150
Nu este nicio rușine când este compulsiv
ardoarea dă șansa și înghețul în sine

194
00:10:16,150 --> 00:10:19,210
arde în mod activ și raționează
va.

195
00:10:19,810 --> 00:10:21,390
Oh, nu mai scuipa.

196
00:10:22,610 --> 00:10:27,590
Îmi transformi ochii în sufletul meu
și acolo văd așa negru și gri

197
00:10:27,590 --> 00:10:29,930
ca nu le va lasa tincta.

198
00:10:32,270 --> 00:10:34,490
Da, asta îi va face să se rostogolească
pe culoare.

199
00:10:37,410 --> 00:10:39,950
Doamne, tinct. Cum naiba vorbește
asta oricum?

200
00:10:41,390 --> 00:10:43,470
Să-i dăm o pauză omului. El a scris-o
acum 400 de ani.

201
00:10:43,850 --> 00:10:45,510
Wow, mă întreb cum a fost înapoi
apoi.

202
00:10:46,010 --> 00:10:47,010
Ar trebui să o sun pe mama ta.

203
00:10:49,050 --> 00:10:49,989
În regulă.

204
00:10:49,990 --> 00:10:53,750
Eu sunt regina. Eu vin în
castel. Toată lumea este uluită de mine

205
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
Unde scrie asta?

206
00:10:56,650 --> 00:10:57,850
Subtext, Roy. Subtext.

207
00:10:59,030 --> 00:11:04,510
Continuă. Nu, dar să trăiesc în grad
sudoarea unui pat în mijloc, înăbușită

208
00:11:04,510 --> 00:11:07,850
corupția, mierea și a face dragoste
peste orzul urât.

209
00:11:08,290 --> 00:11:10,670
Ei bine, acesta este doar un mare Elizabethan
smut.

210
00:11:12,699 --> 00:11:15,720
Tot ce are nevoie este un livrător de pizza și
o gospodină singuratică.

211
00:11:17,520 --> 00:11:20,600
Știi, obișnuiam să livream pizza. Unul
când am venit la uşă şi acolo era

212
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
această femeie... Băieți, vă rog.

213
00:11:22,600 --> 00:11:26,460
Puțin decor. Ajută-mă doar cu mine
linii. Cum o să-mi amintesc pe toate

214
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
chestia asta?

215
00:11:27,540 --> 00:11:28,820
Știi, cred că e apa.

216
00:11:29,420 --> 00:11:31,160
Dragă, nu eram odinioară mult mai deșteaptă?

217
00:11:32,340 --> 00:11:33,460
Dragă, nu cred.

218
00:11:34,600 --> 00:11:35,860
Bine, bine. Da-mă din nou.

219
00:11:36,900 --> 00:11:39,680
Făcând dragoste peste coapsa urâtă.

220
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
Continuă. Mă întorc imediat.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
Nu vezi nimic acolo?

222
00:11:48,340 --> 00:11:51,280
Nimic, totuși tot ceea ce este văd.

223
00:11:51,620 --> 00:11:56,160
Dragă, am uitat. Când cuptorul cu microunde
Floricele de porumb spune trei până la cinci minute, nu

224
00:11:56,160 --> 00:11:57,820
este mai aproape de trei sau cinci?

225
00:11:58,440 --> 00:12:00,060
Voi face doar patru. Continuă.

226
00:12:02,060 --> 00:12:03,380
Nici n-ai făcut nimic aici?

227
00:12:03,660 --> 00:12:04,980
Nu, nimic în afară de noi înșine.

228
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
În regulă.

229
00:12:06,730 --> 00:12:09,430
Cine este geniul care a pus golul
cutie de floricele înapoi în cămară?

230
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Continuă.

231
00:12:14,310 --> 00:12:16,850
Uită-te la tine. Uită-te acolo. Uite cum
fură.

232
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
Mă duc la Galton. Avem nevoie de floricele de porumb
si lapte.

233
00:12:23,830 --> 00:12:24,830
În regulă, Gordon.

234
00:12:25,430 --> 00:12:27,530
Nu pot să vă spun cât de mult apreciem
aceasta.

235
00:12:27,870 --> 00:12:28,870
Îți datorez mare.

236
00:12:29,110 --> 00:12:30,110
Bine.

237
00:12:30,190 --> 00:12:33,090
Am fost în discuții cu teatrul de
trei zile. Sunt foarte dezamăgiți,

238
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
dar te vor lăsa să pleci.

239
00:12:34,570 --> 00:12:37,010
Oamenii de presă vor face un
anunț. A fost o programare

240
00:12:37,270 --> 00:12:40,950
Fără diferențe creative, fără animozitate,
și ne vom descurca cu toții

241
00:12:41,170 --> 00:12:43,710
Despre ce vorbesti? Tocmai am primit
ieși din joc.

242
00:12:44,070 --> 00:12:45,370
Glumești?

243
00:12:45,910 --> 00:12:47,670
De ce toată lumea mă ia atât de în serios?

244
00:12:49,190 --> 00:12:52,930
Mă distrez pe placul vieții mele. Tu esti?
Oh, asta e fantastic. Dragă, vrei

245
00:12:52,930 --> 00:12:53,970
scuza-ma doar pentru un mic...

246
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Destul de bine, nu?

247
00:13:11,330 --> 00:13:12,730
Da, ai o vedere excelentă.

248
00:13:13,510 --> 00:13:16,610
De ce? Mi se părea că eram în continuare
citind? Ei bine, adică, ce ești

249
00:13:16,610 --> 00:13:17,830
face? Să mă bagi în public?

250
00:13:18,270 --> 00:13:23,450
Pot fi. Hei, ce se întâmplă dacă primesc una dintre ele
peruci curcubeu pentru tine, astfel încât oamenii să o facă

251
00:13:23,450 --> 00:13:25,310
ești unul dintre acei oameni John 316?

252
00:13:26,970 --> 00:13:29,610
Te superi dacă pun aceste cărți jos
acum? Această farfurie este foarte grea.

253
00:13:30,050 --> 00:13:31,610
Ei bine, ce mai pot face?

254
00:13:31,950 --> 00:13:35,250
Astăzi este repetiția generală și mintea mea
este exact ca un...

255
00:13:36,590 --> 00:13:37,549
Care este acel cuvânt?

256
00:13:37,550 --> 00:13:38,670
Civ. Exact.

257
00:13:39,110 --> 00:13:41,890
Crezi că aș putea scrie întregul
lucru pe mâinile mele?

258
00:13:42,130 --> 00:13:44,590
Nu. La naiba, structura mea delicată.

259
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Oh, Roy.

260
00:13:48,270 --> 00:13:50,250
Roy, ești profesor.

261
00:13:51,050 --> 00:13:52,730
Wow, tu mă cunoști.

262
00:13:53,690 --> 00:13:56,350
Dragă, cum trișează copiii la teste
în zilele noastre?

263
00:13:57,000 --> 00:13:58,340
Ei bine, sunt lucruri destul de standard.

264
00:13:58,560 --> 00:14:01,660
Știi, ei copiază de la vecinul lor,
ei scriu lucruri pe mâini. Oh,

265
00:14:01,780 --> 00:14:05,420
am avut un copil care a scris totul
Adresa de la Gettysburg pe note post-it și

266
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
a băgat-o în cartea lui albastră.

267
00:14:06,860 --> 00:14:11,440
Doamne, e groaznic. Copii
în zilele noastre, la ce vine lumea?

268
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
Chiar mic.

269
00:14:18,700 --> 00:14:22,160
Va rog cineva să aducă chiar
draguta Gertrude aici?

270
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Sally, te rog.

271
00:14:24,600 --> 00:14:25,820
Bună, Sally.

272
00:14:26,440 --> 00:14:27,740
Nu mă așteptam să te găsesc acasă.

273
00:14:28,300 --> 00:14:29,500
Nu funcționează, nu?

274
00:14:31,120 --> 00:14:33,340
Ei bine, deschid în Hamlet mâine
noaptea.

275
00:14:34,660 --> 00:14:36,400
Da, acel Hamlet.

276
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
eu sunt asa.

277
00:14:39,320 --> 00:14:40,259
Spune-i.

278
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Da.

279
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Vedea?

280
00:14:42,740 --> 00:14:44,700
Oricum, îți las un bilet
la casa de bilete.

281
00:14:45,280 --> 00:14:46,219
Oh, grozav.

282
00:14:46,220 --> 00:14:49,160
Minunat. Oh, e atât de dulce. bine,
ne vedem atunci.

283
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
Ea a spus că nu va rata asta pentru
lume.

284
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
Hei, îmi place codul tău.

285
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Multumesc.

286
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Cine știa?

287
00:15:00,320 --> 00:15:02,300
Ei bine, nu voi avea nevoie de asta.

288
00:15:02,540 --> 00:15:05,320
Aici. Am totul sub control.

289
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
În regulă. Dormitorul Reginei.

290
00:15:07,820 --> 00:15:09,280
Clonius în spatele ecranului.

291
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Gertrude acolo.

292
00:15:11,280 --> 00:15:13,500
O vom lua de la intrarea lui Hamlet.

293
00:15:14,680 --> 00:15:17,060
Acum, mamă, ce se întâmplă?

294
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Hamlet, ai mult pe tatăl tău
jignit.

295
00:15:28,260 --> 00:15:32,080
Mamă, îl ai mult pe tatăl meu
jignit.

296
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Ah,

297
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
ah, cred.

298
00:15:36,000 --> 00:15:39,720
Înțelegător și privat. Oh, vino, vino.

299
00:15:42,020 --> 00:15:44,620
Răspunzi cu o limbă inactivă.

300
00:15:45,000 --> 00:15:48,380
Du-te, du-te. Te întrebi cu un răufăcător
limba.

301
00:15:57,200 --> 00:16:01,460
Soția fratelui soțului tău. Și ar fi
nu a fost asa, esti mama mea.

302
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
O, ce faptă erupție și sângeroasă este asta.

303
00:16:07,980 --> 00:16:11,820
O faptă sângeroasă în... Ce este asta?

304
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
A fost cel mai rău al meu.

305
00:17:04,839 --> 00:17:07,980
A doua jumătate a Actului 5, Scena 2.

306
00:17:44,840 --> 00:17:46,420
nervos pentru deschiderea de mâine, nu?

307
00:17:47,220 --> 00:17:48,620
Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată.

308
00:17:49,260 --> 00:17:50,880
A fost doar orgoliul meu care vorbea.

309
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Ei bine, completează-mă.

310
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Tim s-a supărat atât de mult pe mine azi.

311
00:17:55,420 --> 00:17:56,920
Vrei să mă duc să-i dau un pumn în nas?

312
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Crezi că ai putea să-l lovești?

313
00:17:58,880 --> 00:18:01,600
Ei bine, i-am lovit-o pe Kelly Long în fund pentru tine.
L-aș putea lua.

314
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Atât de dulce.

315
00:18:05,100 --> 00:18:06,380
Chiar crezi că pot face asta?

316
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
Glumești?

317
00:18:08,120 --> 00:18:12,540
Poți face orice îți pui în minte
la. Tot ce trebuie să faci este să faci ceea ce faci.

318
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Ce trebuie să fac?

319
00:18:14,570 --> 00:18:16,510
Nu știu, dar oamenilor cu siguranță le place
când o faci.

320
00:18:18,010 --> 00:18:19,270
Da, au, nu-i așa?

321
00:18:19,850 --> 00:18:20,950
Plus inimile lor mici.

322
00:18:22,290 --> 00:18:25,610
ai dreptate. Tipul se invită
ceai, practic mă roagă să-l fac pe al lui

323
00:18:25,610 --> 00:18:27,830
joacă și apoi se comportă ca și cum ar fi
Prinț al Danemarcei sau așa ceva.

324
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Știi ce?

325
00:18:29,770 --> 00:18:31,370
M-a vrut, o să mă prindă.

326
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Asta e chestia.

327
00:18:32,970 --> 00:18:34,210
Ești atât de deștept.

328
00:18:36,410 --> 00:18:37,850
Destul de inteligent pentru o pizza
livrare?

329
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Voi fi acolo imediat.

330
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
Deci, Oscar, sună-o pe fată.

331
00:18:49,460 --> 00:18:50,960
Facem Shakespeare.

332
00:19:09,660 --> 00:19:14,760
Aceasta este povestea lui Hamlet, William
Cea mai notabilă piesă a lui Shakespeare.

333
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
O operă de artă magnifică, demnă.

334
00:19:20,500 --> 00:19:24,360
Dar pentru voi, copii, cred că ar trebui
spune-o așa.

335
00:19:26,860 --> 00:19:30,020
Hamlet era prințul unui loc numit
Danemarca.

336
00:19:31,260 --> 00:19:35,380
Nu a existat niciodată un tip atât de frenetic,
fie înainte, fie după aceea.

337
00:19:35,980 --> 00:19:41,040
Era un băiat de vis și ca o gaură
capul, Danemarca avea nevoie de zâmbetul lui.

338
00:19:43,020 --> 00:19:47,060
Și-a dat jos unchiul și l-a făcut
isi jigneste mama si si-a condus fata

339
00:19:47,060 --> 00:19:51,060
să se sinucidă și și-a înjunghiat fratele mai mare
pentru că nu voia pe nimeni altcineva, dar

340
00:19:51,060 --> 00:19:52,260
el însuși ar trebui să trăiască.

341
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Ar trebui să trăiască.

342
00:19:53,980 --> 00:19:57,740
El era ceea ce ai putea numi
necooperant.

343
00:19:58,260 --> 00:19:59,380
Vezi ce vreau să spun?

344
00:20:00,360 --> 00:20:03,680
Hamlet avea o prietenă pe nume Ophelia.

345
00:20:04,680 --> 00:20:09,080
Ofelia. Ea a fost o bună adunare
puiul care i-a făcut pe bărbați să fior.

346
00:20:10,940 --> 00:20:14,520
Dar Hamlet, credea el... Ea era din
Uglyville.

347
00:20:16,400 --> 00:20:20,600
Așa că la doborât pe tatăl ei doar pentru
dă-i fetei o lecție. Totuși l-a tăiat

348
00:20:20,600 --> 00:20:24,580
și l-a tăiat felii ca un kilogram de
delicatese. Pentru că crima a fost una

349
00:20:24,580 --> 00:20:25,640
sigur s-a bucurat.

350
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Sigur că s-a bucurat.

351
00:20:27,820 --> 00:20:31,360
El a fost, cum să spun, destul de
băiat răutăcios.

352
00:20:32,960 --> 00:20:37,020
Deci era câinele mâncat, câinele mâncat, câinele înăuntru
Danemarca.

353
00:20:37,400 --> 00:20:38,460
În Danemarca.

354
00:20:38,820 --> 00:20:40,780
Da, era mâncarea câinelui.

355
00:20:47,200 --> 00:20:50,180
Mai bine iei botniță dacă ai
zi grozavă.

356
00:21:08,940 --> 00:21:12,340
Interpretarea genială a piesei este
cel mai bine văzut în turnarea sa inspirată a lui

357
00:21:12,340 --> 00:21:16,140
rolul lui Gertrude și utilizarea lui muzicală
deconstrucția complotului lui Shakespeare în

358
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
prologul.

359
00:21:17,200 --> 00:21:20,260
Felicitari pentru acest Brit chiloți și divinul lui
co-star.

360
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
Oh, Doamne, dar asta o să-mi ia capra.

361
00:21:24,320 --> 00:21:29,400
Nu mă face să încep. Oh, destul de
că. Uită-l. Nu, îmi pare rău. Acest om

362
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
a fost imposibil de când a fost turnat
ca 007.

363
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Acela nu este el.

364
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Ei bine, atunci cine este?

365
00:21:36,820 --> 00:21:37,820
Timothy Dalton.

366
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Oh, Doamne!

367
00:21:41,470 --> 00:21:43,810
Nu, ai dreptate. Ei bine, asta sunt eu
se gândea la.

368
00:21:44,150 --> 00:21:46,110
Oh, Doamne, nu, Tim Curry e drăguț.

369
00:21:48,430 --> 00:21:49,690
Slavă Domnului că nu am lăsat niciodată.

370
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
despre asta dar omule