1
00:00:04,640 --> 00:00:06,140
Intră. Ai vrut să mă vezi, Cap?

2
00:00:06,940 --> 00:00:07,940
Da, am făcut-o, comandante.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,900
Șterge-ți zâmbetul ăla de pe față, drăguță
băiat.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
Presupun că te simți foarte mândru de
tu însuți, nu-i așa?

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,900
Lansarea unui atac aerian neautorizat pe
acea uzină chimică libiană?

6
00:00:21,220 --> 00:00:22,940
La ordinele dumneavoastră, doamnă. Da.

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,740
Ei bine, acesta este doar cuvântul tău împotriva
a mea, nu-i așa, cu ochi albaștri?

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Ești pus la pământ, hotshot!

9
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Dar... Dar!

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,439
Singurul lucru pentru care ar trebui să vă faceți griji este
a ta.

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
La curtea marţială.

12
00:00:38,380 --> 00:00:41,520
Demis! Ești nebun, căpitane. eu
nu te va lăsa să scapi cu asta.

13
00:00:41,760 --> 00:00:42,780
Tu și ce armată?

14
00:00:48,180 --> 00:00:54,040
Și premiul pentru Oaspeți de excepție
Actrița într-un serial de televiziune merge

15
00:01:03,210 --> 00:01:09,930
inima și sufletul meu pentru totdeauna nu este nimeni
altcineva, dar nimeni altcineva decât fiecare

16
00:01:09,930 --> 00:01:16,310
când simt că am plecat la pășune cine
întotdeauna mă face să mă simt nou-nouț

17
00:01:16,310 --> 00:01:22,450
Îmi jur loialitate copilului meu
nimeni in afara de tine

18
00:01:55,950 --> 00:02:02,590
The Jag Riders, fabuloasa distribuție Jag
și echipajul și Jag-ul meu preferat dintre toate,

19
00:02:02,890 --> 00:02:09,810
Elliot, Elliot David James, stânca mea, a mea
co-star, cel mai bun prieten al meu. O, Elliot,

20
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Nu te voi uita niciodată.

21
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
Oh, Doamne.

22
00:02:12,450 --> 00:02:13,630
Ești bine, dragă?

23
00:02:14,190 --> 00:02:15,590
Da, sunt bine.

24
00:02:15,950 --> 00:02:16,970
Sangerez?

25
00:02:18,390 --> 00:02:21,010
Vai, acum mi-am pierdut locul. Bine, bine.

26
00:02:21,650 --> 00:02:23,890
Pentru fiica mea, bucuria mea.

27
00:02:24,540 --> 00:02:26,980
Cea mai bună prietenă a mea, Rose.

28
00:02:28,220 --> 00:02:30,180
Spune-i lui Angoli că am spus că poți sta treaz
pana la 11.

29
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Bine, bine, bine.

30
00:02:32,140 --> 00:02:36,840
Mulțumiri speciale managerului meu, al meu
partener, cea mai bună prietenă a mea, Connie

31
00:02:37,280 --> 00:02:38,460
Am făcut-o, Mookie!

32
00:02:41,220 --> 00:02:45,040
Directorului meu muzical, omul care
a scris acel cântec mic pe care l-am lucrat

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,780
scena curtii martiale.

34
00:02:59,400 --> 00:03:04,500
Aș vrea să iau un moment, doar a
moment, să dedic acest premiu tuturor

35
00:03:04,500 --> 00:03:07,440
femei militare curajoase, galante care
a venit înaintea mea.

36
00:03:08,040 --> 00:03:14,860
Mai exact, acea lesbiană a jucat
de Glenn Close și G .I.

37
00:03:14,860 --> 00:03:17,300
Jane, interpretată de Demi Moore.

38
00:03:18,180 --> 00:03:20,380
Și, bine,

39
00:03:21,380 --> 00:03:22,500
toți știți cine sunteți.

40
00:03:22,900 --> 00:03:27,840
Doamnelor, vreau doar să știți de la
din suflet, te salut.

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,700
Da, dar săraca Chloe, dragă, nu
bate-te.

42
00:03:45,120 --> 00:03:47,100
Roy, ți-am mulțumit?

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,220
Ce? În seara asta, în discursul meu, am mulțumit
tu?

44
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Da.

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,020
Când? Nu știu. Undeva între
Mookie și salutul.

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,480
A fost prea mult sau a fost drăguț?

47
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
A fost drăguț, nu? Sau prea mult?

48
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Am crezut că e drăguț.

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Oh. Nu, iubito.

50
00:04:12,010 --> 00:04:13,030
Vreau doar să verific banda.

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
Wow.

52
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
Ce-i asta?

53
00:04:27,570 --> 00:04:29,350
Ei bine, știu că am setat temporizatorul.

54
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
Dragă, pe ce canal au fost premiile?

55
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
Ce naiba e asta?

56
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Regis.

57
00:04:37,930 --> 00:04:39,390
Când a primit un spectacol de jocuri?

58
00:04:41,830 --> 00:04:43,210
Ei bine, asta nu va ajunge niciodată.

59
00:04:45,010 --> 00:04:46,050
C, Paris.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,850
Vreau doar 100 de dolari.

61
00:04:50,430 --> 00:04:52,610
Du-te pentru 200. Ești cufundat în trivia.

62
00:04:52,890 --> 00:04:53,869
Mulțumesc, dragă.

63
00:04:53,870 --> 00:04:58,730
Oh, corect. Vezi asta? ți-am mulțumit
fără să mă gândesc la asta. Vezi,

64
00:04:58,770 --> 00:05:03,130
asa sunt eu. Nu mai e nimic
important pentru mine decât B, caracatiță.

65
00:05:14,540 --> 00:05:15,900
eu. Nu contează. Noapte bună.

66
00:05:17,240 --> 00:05:19,420
Oh, Doamne.

67
00:05:20,340 --> 00:05:21,460
Nu am făcut-o, nu-i așa?

68
00:05:22,440 --> 00:05:24,500
Oh, dragă, îmi pare teribil de rău.

69
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
Cum am putut să fiu atât de necugetat?
E în regulă.

70
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
Nu, nu e în regulă.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,900
Nu m-aș fi urcat pe scena aceea dacă
nu a fost pentru tine.

72
00:05:32,100 --> 00:05:36,240
Nu aș fi eu dacă nu ai fi tu.
Știi cât de mult te iubesc?

73
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
Știi ce?

74
00:05:38,180 --> 00:05:39,360
Asta e suficient de multumesc pentru mine.

75
00:05:39,780 --> 00:05:40,840
Oh, Roy.

76
00:05:41,610 --> 00:05:44,770
Uite, ai avut multe lucruri pe tine
mintea. Oh, nu mai țipa la mine.

77
00:05:47,290 --> 00:05:48,390
Nu țip la tine.

78
00:05:48,610 --> 00:05:50,230
Ei bine, poate ar trebui să strigi la mine.

79
00:05:50,810 --> 00:05:53,570
Oh, Doamne. Sunt atât de rușinat.

80
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
Cum pot să revanșez asta cu tine?

81
00:05:57,510 --> 00:05:58,930
Poți să mă lași să dorm înapoi.

82
00:06:00,590 --> 00:06:02,510
Roy, dacă ar fi atât de simplu.

83
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
Aș putea să mă aplec?

84
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Roy.

85
00:06:06,390 --> 00:06:07,550
Roy. Ce?

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,110
Care dintre aceste infecții oculare nu este
contagioasa?

87
00:06:19,340 --> 00:06:20,840
Rose este încă acasă?

88
00:06:21,100 --> 00:06:25,960
Pentru că am ieșit și i-am cumpărat asta
noul fan bean Ricky Martin.

89
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
Oh, nu, tocmai a plecat la școală.

90
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
Oh.

91
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
un cadou și tocmai am intrat în bucătărie.

92
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Bună dimineața, Braveheart.

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Dimineaţă.

94
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Oh, Oscar, poate tipul ăsta să sărute sau ce?

95
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Oscar.

96
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
Stai jos, o să-ți fac micul dejun.

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,380
Nu, sunt bine. Nu, nu, stai, stai, stai,
stai, stai. Este cel puțin ce pot face.

98
00:07:10,800 --> 00:07:13,020
Ce zici de unele dintre faimoasele mele produse de casă
vafe?

99
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Amenda.

100
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
sigur nu am nevoie. Uită-te la tine.

101
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
Bine, dragă, oprește-te. Connie, sunt
spunându-ți că ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta

102
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Bine.

103
00:07:59,600 --> 00:08:01,300
Oscar, nu are un corp grozav?

104
00:08:01,520 --> 00:08:02,620
Haide, spune-i.

105
00:08:03,360 --> 00:08:05,140
Da, bun fund, Roy.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Bine.

107
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Înțeleg.

108
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Ia ce?

109
00:08:11,600 --> 00:08:12,640
Încă ești supărat pe mine.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,460
Și totul din cauza acestui eu prost.

111
00:08:25,930 --> 00:08:27,170
Nu am fost supărat aseară.

112
00:08:27,670 --> 00:08:31,310
Nu am fost supărată azi dimineață. Dar dacă va fi
te fac să te simți mai bine, chiar ești

113
00:08:31,310 --> 00:08:32,809
încep să-mi pună nervii, bine?

114
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Bine.

115
00:08:40,630 --> 00:08:41,630
Pardon.

116
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Oh, Monty.

117
00:08:44,310 --> 00:08:45,470
Ce am de gând să fac?

118
00:08:47,450 --> 00:08:54,410
Și acest lucru este în concordanță cu faptul...

119
00:08:54,430 --> 00:08:58,230
pe care civilizațiile antice au căutat
se imortalizează în

120
00:08:58,230 --> 00:08:59,370
a lui Dumnezeu si a omului.

121
00:08:59,650 --> 00:09:02,570
Acum... Ronnie, ești aici?

122
00:09:03,030 --> 00:09:04,470
Ce? Da.

123
00:09:05,050 --> 00:09:07,530
Ai plecat fără mic dejun, așa că eu
ți-a foșnit niște prânz.

124
00:09:08,730 --> 00:09:10,290
Doar din dragoste pentru pace.

125
00:09:10,570 --> 00:09:12,350
Dacă nu îl mănânci, Sfinxul o va face.

126
00:09:14,290 --> 00:09:15,750
pun pariu.

127
00:09:16,030 --> 00:09:17,470
E în regulă, dragă. Voi aștepta.

128
00:09:19,730 --> 00:09:25,400
Bine. Exemplul clasic de... am iubit
tu în primul rând... Mulţumesc.

129
00:09:25,860 --> 00:09:26,739
Care e numele tău?

130
00:09:26,740 --> 00:09:29,320
Laurie. Oh, Laurie, nu ești drăguță?

131
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Haide, Chip.

132
00:09:32,440 --> 00:09:33,860
Bine, haide, hai să mergem.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,020
Nu am fost eu. Era Laurie.

134
00:09:37,240 --> 00:09:38,260
Cred că e mare.

135
00:09:39,660 --> 00:09:40,499
Bine, uite.

136
00:09:40,500 --> 00:09:44,320
Orice ai face, orice ai fi
trecând prin, lasă-mă afară. Im

137
00:09:44,320 --> 00:09:45,900
făcut. Ne înțelegem?

138
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Perfect.

139
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Bine.

140
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Unde eram?

141
00:10:37,260 --> 00:10:40,840
Nu primești niciun Snapple? Tu mereu
mergi la pasul B.

142
00:12:16,080 --> 00:12:17,540
Un lucru pot face pentru a salva asta
căsătorie.

143
00:12:17,760 --> 00:12:18,619
Da, ce-i asta?

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,000
Trebuie să-mi câștig un alt premiu.

145
00:12:20,220 --> 00:12:23,460
Pronto. Bine, pentru că nu primesc
în costumul acela de urs din nou.

146
00:12:29,840 --> 00:12:32,140
Multumesc.

147
00:12:33,740 --> 00:12:37,320
Sfânta Moly. Este un festival de porcării din Tinseltown
aici.

148
00:12:39,520 --> 00:12:41,380
Cine este acest tip, oricum?

149
00:12:41,580 --> 00:12:44,660
Îți spun, ai nevoie de un premiu. Aceasta
este tipul tău.

150
00:12:45,130 --> 00:12:48,710
pe stradă te poate repara
orice. Ei bine, bine, Mookie, doar

151
00:12:48,710 --> 00:12:50,330
amintește-ți că căsătoria mea este în mâinile tale.

152
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
În regulă.

153
00:12:52,110 --> 00:12:53,330
Asta este. Cine este Mookie?

154
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
Ești Mookie.

155
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
De când?

156
00:12:56,090 --> 00:12:59,630
Nu știu. Stăteam în post
birou zilele trecute și am spus să

157
00:12:59,630 --> 00:13:01,370
eu însumi, cred că o să o sun pe Connie
Mookie.

158
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
Nu crezi că e distractiv?

159
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
Nu. Și eu.

160
00:13:06,650 --> 00:13:09,010
Haide, te gândești la un nume drăguț
pentru mine. Nu.

161
00:13:09,370 --> 00:13:10,289
Haide.

162
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Spike.

163
00:13:14,190 --> 00:13:19,730
Imi pare rau ca te fac sa astepti. Pot doar
spune că sunt un mare fan al muncii tale. Multumesc

164
00:13:19,730 --> 00:13:20,750
tu. Care e numele tău?

165
00:13:20,970 --> 00:13:23,390
Ted. Mulțumesc, Ted. Ei bine, nu-i așa?
frumoasa?

166
00:13:24,970 --> 00:13:26,030
Să trecem la urmărire.

167
00:13:26,230 --> 00:13:29,370
Exact ce fel de premiu ești
caut?

168
00:13:29,630 --> 00:13:31,310
Orice aș putea să vă mulțumesc
vorbire.

169
00:13:32,210 --> 00:13:37,150
Am primit ajutor umanitar. Am divertisment.
Am primit chiar și una pentru cea mai bună plăcintă.

170
00:13:37,910 --> 00:13:40,070
Să o restrângem. Ești bilingv?

171
00:13:40,690 --> 00:13:41,990
O singură dată la facultate.

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
o dată la facultate.

173
00:13:51,820 --> 00:13:54,080
Ce părere ai despre Britney Spears?

174
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Omule,

175
00:13:57,320 --> 00:13:58,980
Nu-l pot da pe acela.

176
00:14:01,180 --> 00:14:02,940
Bine, aici mergem.

177
00:14:03,400 --> 00:14:09,220
Ai noroc. Se pare că AFI este
caut femeia anului.

178
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Anul acesta?

179
00:14:10,780 --> 00:14:11,780
Este joi.

180
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
AFI?

181
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Miroase-mă.

182
00:14:20,170 --> 00:14:22,870
trebuie să apară. Îmi plac pe ele.

183
00:14:25,350 --> 00:14:29,650
Hai să o facem. Mare. Ei bine, lasă-mă să lucrez
magie și limuzina te va ridica

184
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
joi la 8.

185
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
Pot să iau unul dintre acele televizoare mici în?
limuzina? Nu vreau să-l ratez pe Regis.

186
00:14:36,110 --> 00:14:38,150
Ești femeia anului. Cine este
vei spune nu?

187
00:14:38,390 --> 00:14:39,890
Bine. Mulțumesc, Ted.

188
00:14:40,250 --> 00:14:41,270
Ești foarte bun.

189
00:14:44,310 --> 00:14:45,910
Ai vreo șansă să-mi faci un Oscar?

190
00:14:47,050 --> 00:14:48,130
Nu sunt chiar asa de bun.

191
00:14:59,140 --> 00:15:01,640
Mă duc să-mi pun ciocănele înăuntru
congelatorul pentru o secundă.

192
00:15:02,820 --> 00:15:03,980
Îmi place asta.

193
00:15:07,680 --> 00:15:08,740
De ce facem asta din nou?

194
00:15:09,380 --> 00:15:11,780
Pentru că te-ai căsătorit cu ea și ea este ascunsă
pașaportul meu.

195
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Hei, Mookie.

196
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Da da.

197
00:15:17,760 --> 00:15:18,719
Unde este ea?

198
00:15:18,720 --> 00:15:21,140
Oh, ea este... Oh, te rog nu mă obliga
spune-o.

199
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Bine.

200
00:15:23,260 --> 00:15:24,260
Mică problemă.

201
00:15:24,460 --> 00:15:27,620
Ce, ceva groaznic? Da. Ce
Despre mine? Nu. Continuă. Bine.

202
00:15:29,130 --> 00:15:34,490
Bine, bine, știi, știi cum
sunt doi Paul Simons? Cântăreață și

203
00:15:34,490 --> 00:15:38,630
Senatorul, da. Da da. Și acolo
sunt două Linda Carter. Wonder Woman și

204
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
medicul dumneavoastră oftalmolog, da.

205
00:15:40,390 --> 00:15:41,830
Ei bine, gândește-te.

206
00:15:42,050 --> 00:15:43,210
Există două AFI.

207
00:15:44,430 --> 00:15:50,270
Institutul American de Film și...
Ce... Scuză-mă, ce?

208
00:15:51,270 --> 00:15:56,050
Nu, încă nu înțeleg. The
Airline Films Invitational. Bine.

209
00:15:57,580 --> 00:16:01,100
Exact 45 de minute. Bette este
onorat pentru contribuția ei pe viață la

210
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
-divertisment de zbor.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
Nu-ți face griji, dragă. Sunt sigur că nu e nimeni
te voi învinovăți.

212
00:16:13,460 --> 00:16:14,700
Dragă, mașina e aici. Ești gata?

213
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Toate gata.

214
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Ei bine,

215
00:16:24,760 --> 00:16:28,100
un lucru pe care îl poți spune despre Hollywood,
ei... Cu siguranţă se dovedesc unul dintre ei

216
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
proprii.

217
00:16:30,500 --> 00:16:32,260
Oh, nu-i așa soții Osmond?

218
00:16:34,660 --> 00:16:36,880
Dragă, amintește-mi să le iau autograful
pentru Rose.

219
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Adolescenților le place.

220
00:16:38,320 --> 00:16:40,380
Oh, dragă, cina.

221
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
Ce dracu este asta?

222
00:16:50,180 --> 00:16:51,580
Este Nouvelle Cuisine.

223
00:16:51,860 --> 00:16:53,320
Ei bine, pare mâncare de avion.

224
00:16:59,370 --> 00:17:00,189
să mă întrerupă.

225
00:17:00,190 --> 00:17:02,750
O să am multe de spus în seara asta.
Da, sunt sigur că o vei face.

226
00:17:03,930 --> 00:17:06,250
Acum, shh. Vreau să mă concentrez asupra mea
vorbire.

227
00:17:06,710 --> 00:17:10,050
Am de gând să deschid cu câteva
anecdote semnificative și apoi mă duc

228
00:17:10,050 --> 00:17:13,869
plânge. Și apoi voi încheia cu a
poezie pe care am scris-o special pentru

229
00:17:13,869 --> 00:17:15,210
ocazie. Și știi partea cea mai bună?

230
00:17:15,970 --> 00:17:17,250
Totul rimează cu Roma.

231
00:17:22,270 --> 00:17:23,609
Începe, începe. Aici noi
merge.

232
00:17:24,810 --> 00:17:29,420
Doamnelor și domnilor, în direct din
aeroportul Hilton, primul... Primul AFI anual

233
00:17:29,420 --> 00:17:30,460
Premiul Femeia Anului.

234
00:17:30,680 --> 00:17:32,580
Și acum, vă rog bun venit gazdei dvs.

235
00:17:34,780 --> 00:17:41,740
Și de aceea suntem aici. Deci, mai departe
cel

236
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
spectacol.

237
00:17:46,540 --> 00:17:47,600
Bună, tuturor.

238
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Eu sunt George Spiegel.

239
00:17:50,120 --> 00:17:55,340
Am avut privilegiul de a lucra cu
onorat din această seară în filmul ei,

240
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
băieții.

241
00:17:56,620 --> 00:18:00,720
Nu voi uita niciodată prima dată când ne-am întâlnit.
S-a întors spre mine și a spus: George,

242
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
esti cel mai bun prieten al meu.

243
00:18:02,460 --> 00:18:05,920
Nu găsești des așa ceva
sinceritate în acest oraș.

244
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Aceasta este noaptea mea.

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,960
Seara asta aparține unei doamne foarte speciale
acolo afară.

246
00:18:12,300 --> 00:18:15,820
Și povestea ei spune ceva
ca asta.

247
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Era mijlocul secolului.

248
00:18:19,160 --> 00:18:22,860
Ne-a plăcut Ike, am iubit-o pe Lucy și fudge a fost
doi cenți pe liră.

249
00:18:23,420 --> 00:18:26,460
iar undeva în Hawaii era un deget mic de la picior
-fată cu cap cu un vis.

250
00:18:26,980 --> 00:18:31,260
Optsprezece ani mai târziu, ea a părăsit a
autobuz în New York, unde a făcut-o

251
00:18:31,260 --> 00:18:35,320
în susul orașului până la Băile Continentale, a
loc în care bărbații homosexuali se adunau

252
00:18:35,320 --> 00:18:39,760
prosoape și petrec ore întregi îmbrățișându-se pe fiecare
alta in asteptarea dumnezeiestii domnisoare

253
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
angajamente vândute.

254
00:18:41,740 --> 00:18:46,020
Curând Hollywood a făcut semn, unde ea
a jucat în primul ei lungmetraj, The

255
00:18:46,360 --> 00:18:49,660
și a stabilit-o rapid ca una dintre
Cele mai importante vedete ale filmului.

256
00:18:50,140 --> 00:18:54,180
După acel hit, Beth a ales
proiectul de film și-a dat cariera vertiginoasă la

257
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
altitudine cu totul nouă.

258
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
Abia la început, Cindy și cu mine suntem pe o
buget destul de restrâns.

259
00:19:01,260 --> 00:19:04,360
Și acei 4 USD în plus pentru căști nu sunt
întotdeauna posibil.

260
00:19:04,600 --> 00:19:08,160
Dar când se joacă un film cu pariuri
zborul, care este aproape fiecare

261
00:19:08,160 --> 00:19:10,860
când călătorim, aproape că nu ai nevoie
auzi dialogul.

262
00:19:11,300 --> 00:19:13,680
Face atâtea fețe.

263
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Mulțumesc, Beth.

264
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
Acum câteva luni, urma să mergem în vizită
parintii mei.

265
00:19:21,300 --> 00:19:23,240
Le interzic să scape de grăsime
măgari și vizitează-ne.

266
00:19:24,520 --> 00:19:28,140
În drum spre aeroport, am observat
la care tocmai se deschisese Drowning Mona la

267
00:19:28,140 --> 00:19:31,340
multiplex, și m-am gândit, la naiba, suntem
o să-l lipsească. Dar nu știi,

268
00:19:31,400 --> 00:19:35,020
până am zburat înapoi, patru zile
mai târziu, a fost filmul nostru în zbor.

269
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Mulțumesc, Pastor.

270
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
În mod normal, nu ne plac evreii, dar ea este
cam drăguț.

271
00:19:51,720 --> 00:19:57,220
Fiind un bărbat heterosexual, nu am fost niciodată...
Taci, sunt atât de... N-am fost niciodată mare

272
00:19:57,220 --> 00:19:58,099
a lui Beth.

273
00:19:58,100 --> 00:20:01,900
Dar cu jobul meu ocupat și competitiv
program de dans, nu am ocazia

274
00:20:01,900 --> 00:20:05,200
multe filme pe teren. Dar sus
aici, ea este mereu acolo pentru mine.

275
00:20:05,560 --> 00:20:06,459
Mulțumesc, Beth.

276
00:20:06,460 --> 00:20:07,560
Du-te, fată.

277
00:20:07,980 --> 00:20:08,980
Taci!

278
00:20:14,920 --> 00:20:18,140
Ei bine, se pare că am un avion spre care
prinde.

279
00:20:18,600 --> 00:20:20,420
Nu știu ce va fi filmul.

280
00:20:20,810 --> 00:20:23,750
Dar am o idee destul de bună cine
steaua este.

281
00:20:25,830 --> 00:20:30,170
Mulțumesc, dar ești vântul sub noi
aripă.

282
00:20:36,390 --> 00:20:40,470
Doamnelor și domnilor, Filmul companiei aeriene
Femeia Anului pe invitație. Haide

283
00:20:40,470 --> 00:20:41,470
sus și ia-l.

284
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Mulțumesc, Roy.

285
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Intră.

286
00:21:21,240 --> 00:21:22,300
Ai vrut să mă vezi, Cap?

287
00:21:22,980 --> 00:21:24,800
Da, am făcut-o, Jag.

288
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Pariu.

289
00:21:26,960 --> 00:21:27,899
Știi ce?

290
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Mi-ai zis din nou Jag.

291
00:21:30,670 --> 00:21:31,589
Nu este numele tău?

292
00:21:31,590 --> 00:21:34,010
Nu. Pentru a 500-a oară, nu.

293
00:21:35,070 --> 00:21:36,710
Ei bine, cine este Jag atunci?

294
00:21:37,070 --> 00:21:38,790
Cum de nu fac treaba cu
Jag?

295
00:21:39,010 --> 00:21:42,430
Ea a mâncat toate Butterfingers din mine
remorcă. Cine a lăsat-o să intre în rulota mea?

296
00:21:42,770 --> 00:21:44,190
Bine. Cine este Jag?

297
00:21:44,390 --> 00:21:46,670
Îmi va spune cineva cine este Jag?

298
00:21:46,930 --> 00:21:48,190
Connie! Connie!

299
00:21:48,530 --> 00:21:49,650
Cine dracu este Jag?