1
00:02:39,155 --> 00:02:40,440
<i>[വാക്ക്]</i>

2
00:02:44,215 --> 00:02:45,819
<i>[മേഘം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]</i>

3
00:03:10,494 --> 00:03:13,059
<i>ജീവിതം ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!</i>

4
00:03:13,636 --> 00:03:16,164
<i>ഇത് എല്ലാവരെയും പരീക്ഷിക്കുന്നു!</i>

5
00:03:16,413 --> 00:03:20,535
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,
ജീവിതം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

6
00:03:21,621 --> 00:03:26,748
<i>നാം മനസ്സിലാക്കുന്ന ദിവസം,
നമ്മുടെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും തലകീഴായി മാറുന്നു.</i>

7
00:03:28,204 --> 00:03:29,875
<i>ഇന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.</i>

8
00:03:30,590 --> 00:03:33,487
<i>എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെങ്കിൽ.</i>

9
00:03:34,757 --> 00:03:37,103
<i>എന്നാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ പുതിയ ആളല്ല.</i>

10
00:03:37,755 --> 00:03:41,624
<i>അതിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു അനാഥനായതിനാൽ,
ആർക്കും എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.</i>

11
00:03:41,704 --> 00:03:43,749
<i>ഞാൻ എത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറിയാലും കാര്യമില്ല</i>

12
00:03:43,829 --> 00:03:47,845
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പണത്തിനു മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്.</i>

13
00:03:59,046 --> 00:04:01,412
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! <i>[അടിക്കുന്നു]</i>

14
00:04:03,165 --> 00:04:04,405
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

15
00:04:04,966 --> 00:04:07,038
മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

16
00:04:07,118 --> 00:04:08,791
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

17
00:04:08,871 --> 00:04:10,898
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
പണം പുറത്തെടുക്കൂ!

18
00:04:10,978 --> 00:04:12,999
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്!

19
00:04:13,079 --> 00:04:14,682
<i>ലൈസൻസ്?</i> എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

20
00:04:14,762 --> 00:04:15,772
എൻ്റെ ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

21
00:04:15,852 --> 00:04:17,913
നമുക്ക് എവിടെനിന്നും മോഷ്ടിക്കാം എന്ന്
ഈ പ്രദേശത്ത്!

22
00:04:17,993 --> 00:04:20,767
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

23
00:04:20,847 --> 00:04:22,133
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

24
00:04:22,213 --> 00:04:24,699
രാജേന്ദ്രൻ! <i>ബുള്ളറ്റ്</i> രാജേന്ദ്രൻ!

25
00:04:24,779 --> 00:04:26,701
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്! സുഖമാണോ?

26
00:04:27,278 --> 00:04:29,784
എന്തിനാണ് സ്കൂൾ കുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:04:29,864 --> 00:04:31,711
നിൽക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

28
00:04:31,791 --> 00:04:33,618
- ഇവനാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

29
00:04:33,698 --> 00:04:35,952
ആണോ? നന്നായി നോക്കൂ!

30
00:04:36,788 --> 00:04:38,166
സാർ അടുത്ത് വരൂ.

31
00:04:38,246 --> 00:04:39,246
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വരുന്നു.

32
00:04:40,915 --> 00:04:42,964
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, മനുഷ്യാ!

33
00:04:43,443 --> 00:04:44,916
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, സർ!

34
00:04:44,996 --> 00:04:49,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!

35
00:04:50,038 --> 00:04:53,370
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ സ്വയം പ്രചരിപ്പിച്ചോ?

36
00:04:53,594 --> 00:04:55,272
- ഏതോ ബോസ്, നിങ്ങളാണ്!
- എന്നെ അടിക്കരുത്.

37
00:04:55,352 --> 00:04:57,916
- ബോസ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ മുതലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

38
00:04:57,996 --> 00:05:00,266
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്!
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല!

39
00:05:01,035 --> 00:05:02,886
നശിച്ച മോങ്ങരേ!

40
00:05:03,438 --> 00:05:05,333
ചോദിച്ചപ്പോൾ ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്നു പറയുന്നു!

41
00:05:05,413 --> 00:05:08,374
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പുതുക്കിയത് മുതൽ!

42
00:05:08,454 --> 00:05:10,823
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? പണം പുറത്തെടുക്കൂ!

43
00:05:10,903 --> 00:05:13,708
കാത്തിരിക്കൂ സർ. എടുത്തോളൂ.

44
00:05:13,788 --> 00:05:16,166
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- സുരക്ഷയ്ക്കായി. ചോദിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

45
00:05:16,246 --> 00:05:17,867
- <i>സുരക്ഷ?</i> നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സുരക്ഷ വേണ്ടത്?
- ഇവിടെ.

46
00:05:17,891 --> 00:05:19,916
- പിന്നെ അവിടെ?
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

47
00:05:19,996 --> 00:05:20,996
അവനിൽ നിന്ന് പണം നേടുക!

48
00:05:21,076 --> 00:05:22,728
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? ദയവായി അത് തരൂ.

49
00:05:22,808 --> 00:05:24,252
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

50
00:05:24,332 --> 00:05:26,613
ഈ നശിച്ചയാൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!

51
00:05:26,693 --> 00:05:28,949
നാശം അയഞ്ഞ മാറ്റം!
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സൂക്ഷിക്കാം!

52
00:05:29,235 --> 00:05:31,888
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.

53
00:05:31,968 --> 00:05:34,322
- ഇല്ല സർ.
- പോലീസുകാരെയും ഹൈപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക!

54
00:05:34,402 --> 00:05:35,437
ശരി, സർ.

55
00:05:35,517 --> 00:05:38,034
- ഇവ വലിച്ചെറിയുക!
- സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

56
00:05:38,114 --> 00:05:40,208
- അത് ഉയർത്തുക! അത് ഉയർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

57
00:05:40,288 --> 00:05:42,920
പിശാചുക്കളേ, പോകൂ!

58
00:05:43,000 --> 00:05:45,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!
കൂടെ ഓടുക!

59
00:05:46,042 --> 00:05:47,958
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

60
00:05:48,038 --> 00:05:50,017
നീ ബിഗ് ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

61
00:05:50,097 --> 00:05:52,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും
കാശ് മുഴുവൻ കൊടുക്കുമോ?

62
00:05:52,329 --> 00:05:54,873
- അവനെ അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
- ശബ്ദം താഴ്ത്തുക! അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം!

63
00:05:54,953 --> 00:05:58,038
നമുക്ക് കിട്ടിയത് പോരായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ട്? തിരിച്ചടിക്കില്ലേ?

64
00:05:58,118 --> 00:05:59,663
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

65
00:05:59,743 --> 00:06:01,913
അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയവനാണെങ്കിലോ?
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:06:01,993 --> 00:06:03,284
കോപ്പ്, എൻ്റെ കാൽ!

67
00:06:03,364 --> 00:06:06,035
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

68
00:06:06,115 --> 00:06:08,749
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാതെ,
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

69
00:06:08,829 --> 00:06:10,085
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

70
00:06:10,165 --> 00:06:12,083
യൂണിഫോം, പ്രിയ കുട്ടി!
പോലീസ് യൂണിഫോം!

71
00:06:12,163 --> 00:06:13,874
ഇത് ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

72
00:06:13,954 --> 00:06:16,433
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, പിഴ ഈടാക്കുന്നു!

73
00:06:17,079 --> 00:06:20,579
ഞാൻ പണം എണ്ണുന്നത് അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം!

74
00:06:20,659 --> 00:06:23,124
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു!

75
00:06:23,204 --> 00:06:25,431
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിശ്ശികയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:06:25,511 --> 00:06:28,148
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതി
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെയാകാം

77
00:06:28,228 --> 00:06:32,499
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

78
00:06:32,579 --> 00:06:35,083
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്!

79
00:06:35,163 --> 00:06:36,494
ഏതാണ്?

80
00:06:38,079 --> 00:06:40,097
ഞാൻ പോലീസ് യൂണിഫോം ധരിക്കും!

81
00:06:40,663 --> 00:06:42,666
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകും!

82
00:06:42,746 --> 00:06:44,534
ഞാൻ എല്ലാത്തരം പിഴകളും ഈടാക്കും!

83
00:06:44,614 --> 00:06:46,388
വിശാൽ

84
00:06:48,777 --> 00:06:49,913
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

85
00:06:50,374 --> 00:06:52,587
നിങ്ങൾ ആരുടെ മേലാണ് കൈ വയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

86
00:06:55,641 --> 00:06:56,699
WHO?

87
00:06:56,779 --> 00:06:58,201
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മേൽ!

88
00:07:05,768 --> 00:07:08,791
<i>അന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.</i>

89
00:07:08,871 --> 00:07:12,916
<i>എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!</i>

90
00:07:12,996 --> 00:07:14,999
<i>ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ എനിക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു.</i>

91
00:07:15,079 --> 00:07:17,791
<i>എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു
ആർക്കാണ് എന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ കഴിയുക.</i>

92
00:07:17,871 --> 00:07:20,291
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
പകൽ സമയത്ത് എനിക്ക് കിട്ടിയ ജോലി.</i>

93
00:07:20,371 --> 00:07:22,499
<i>ഞാൻ രാത്രി പഠിച്ചു,
എന്നാൽ പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

94
00:07:22,579 --> 00:07:23,624
<i>ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!</i>

95
00:07:23,704 --> 00:07:27,106
<i>എന്നാൽ അത് എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്!</i>

96
00:07:27,186 --> 00:07:30,708
<i>ഞാൻ ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവിതം എത്ര ആഡംബരമായിരിക്കും!</i>

97
00:07:30,788 --> 00:07:33,788
<i>ഒരു തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകണോ? 50 രൂപയാണ് പിഴ.
ലൈസൻസ് ഇല്ലേ? 100 രൂപ പിഴ.</i>

98
00:07:33,868 --> 00:07:37,166
<i>ഒരു അപകടമുണ്ടായാൽ,
പണം രണ്ട് പാർട്ടികളിൽ നിന്നും വരുന്നു!</i>

99
00:07:37,246 --> 00:07:40,208
<i>കള്ളനിൽ നിന്ന് പണം
അതുപോലെ മോഷണത്തിന് ഇരയായ ആളിൽ നിന്നും!</i>

100
00:07:40,288 --> 00:07:43,541
<i>ഏത് പ്രശ്‌നവുമായും ആരെങ്കിലും വരുന്നു,
അത് എനിക്ക് പണമായിരിക്കും!</i>

101
00:07:43,621 --> 00:07:46,499
<i>ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം!</i>

102
00:07:46,579 --> 00:07:49,249
<i>അതു മാത്രമല്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് പോലീസ് സിനിമകൾ കാണാൻ തുടങ്ങി!</i>

103
00:07:49,329 --> 00:07:51,181
<i>മനഃപാഠമാക്കിയ ഡയലോഗും!</i>

104
00:07:56,171 --> 00:07:57,604
<i>[വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ] [കരഘോഷം]</i>

105
00:08:01,863 --> 00:08:03,027
<i>സുപ്രഭാതം.</i>

106
00:08:03,288 --> 00:08:06,251
<i>എന്താണ്, മിസ്റ്റർ മൈനർ?</i>

107
00:08:06,579 --> 00:08:10,796
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വരൂ എടുക്കുക!</i>

108
00:08:10,876 --> 00:08:13,329
<i>ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാതെ,
നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!</i>

109
00:08:13,409 --> 00:08:14,802
<i>ക്രിമിനൽ ബാസ്റ്റാർഡ്.</i>

110
00:08:14,882 --> 00:08:18,163
<i>- ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

111
00:08:18,243 --> 00:08:21,121
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും!</i>

112
00:08:21,637 --> 00:08:23,746
<i>- പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്ത് പോവുക.</i>
- പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

113
00:08:25,996 --> 00:08:27,973
<i>- ധൈര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?</i>
- ധൈര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

114
00:08:28,848 --> 00:08:31,168
<i>- ഭയമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.</i>
- ഭയം കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

115
00:08:31,538 --> 00:08:34,222
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
<i>- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.</i>

116
00:08:34,246 --> 00:08:35,766
- ഞാൻ പതുക്കെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
<i>- ഞാൻ സാവധാനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു</i>

117
00:08:35,790 --> 00:08:37,990
- ക്ഷമയോടെ അത് വരയ്ക്കുക.
<i>- ക്ഷമയോടെ അത് പുറത്തെടുക്കുക</i>

118
00:08:38,496 --> 00:08:40,494
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.
<i>- അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.</i>

119
00:08:40,518 --> 00:08:41,772
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്!

120
00:08:43,324 --> 00:08:45,124
<i>വളരെ പ്രയാസത്തോടെ,
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് പാസായി.</i>

121
00:08:45,204 --> 00:08:47,499
<i>അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിലോ സംസ്ഥാനത്തിലോ ആദ്യം.</i>

122
00:08:47,579 --> 00:08:49,438
<i>ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി!</i>

123
00:08:49,913 --> 00:08:51,994
<i>ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് ഇനി പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല</i> എന്ന് ഞാൻ കരുതി

124
00:08:52,074 --> 00:08:53,917
<i>ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

125
00:08:53,997 --> 00:08:57,909
<i>എന്നാൽ എല്ലാ കൊള്ളയും അഴിമതിയും
നാട്ടിൽ എന്നെ ഉറങ്ങാതെ പോയി!</i>

126
00:08:57,989 --> 00:09:01,697
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കും
അത് സംഭവിച്ചിടത്ത് ഞാനില്ലായിരുന്നു എന്ന്!</i>

127
00:09:02,608 --> 00:09:05,291
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കൂടി എടുക്കും
ബിരുദം നേടാൻ, സഹോദരാ!

128
00:09:05,371 --> 00:09:06,916
എനിക്ക് ഇനി പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല ബ്രോ!

129
00:09:06,996 --> 00:09:08,041
അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ!

130
00:09:08,121 --> 00:09:11,181
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം!
ഒരാളാകാൻ ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

131
00:09:11,261 --> 00:09:12,379
അതെ, മനുഷ്യാ!

132
00:09:12,459 --> 00:09:14,023
അത് വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കുക.

133
00:09:14,103 --> 00:09:18,017
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ,
ഞാൻ പഠിക്കണമോ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

134
00:09:18,274 --> 00:09:20,458
- നിങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ

135
00:09:20,538 --> 00:09:23,766
.അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കണം,
അതോ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

136
00:09:24,224 --> 00:09:25,672
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാം.

137
00:09:26,796 --> 00:09:31,502
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും വാങ്ങി
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലിക്ക് ആവശ്യമാണ്!</i>

138
00:09:31,582 --> 00:09:34,267
<i>പണത്തോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം വർദ്ധിച്ചു!</i>

139
00:09:34,347 --> 00:09:37,131
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചു
ഫിസിക്കൽ ടെസ്റ്റിൽ മാത്രം.</i>

140
00:09:37,211 --> 00:09:41,116
<i>ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ഭാഗ്യം വഴി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി!</i>

141
00:09:41,196 --> 00:09:43,648
<i>ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫ് പോലീസ്! കർണൻ!</i>

142
00:09:55,239 --> 00:09:59,487
<i>[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]</i>

143
00:10:00,059 --> 00:10:02,163
<i>[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]</i>

144
00:10:02,243 --> 00:10:07,955
<i>[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]</i>

145
00:10:09,685 --> 00:10:15,261
<i>[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]</i>

146
00:10:17,228 --> 00:10:22,569
<i>[ഇംഗ്ലീഷ് റാപ്പ് ഗാനം]</i>

147
00:10:24,311 --> 00:10:25,417
എന്ത്?

148
00:10:26,495 --> 00:10:28,851
അതെങ്ങനെ?
കർശനമായ പോലീസ് എത്തി!

149
00:10:28,931 --> 00:10:31,689
ഹേയ്! അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുക
അവരെ പാക്കിംഗ് അയക്കുക!

150
00:10:31,769 --> 00:10:33,689
ഇതാ, സഹോദരാ! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

151
00:10:33,769 --> 00:10:35,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...

152
00:10:36,236 --> 00:10:37,319
എന്നെ വിടൂ!

153
00:10:37,399 --> 00:10:40,384
- എന്നെ വിടൂ! കൈ വിട്ടു!
- എന്നെ തള്ളരുത്!

154
00:10:40,464 --> 00:10:42,144
എൻ്റെ സഹോദരൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

155
00:10:46,873 --> 00:10:48,552
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

156
00:11:01,326 --> 00:11:02,583
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മന്ത്രി.

157
00:11:02,663 --> 00:11:05,155
ഹായ്! എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ മാസത്തെ കളക്ഷൻ
ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

158
00:11:05,413 --> 00:11:07,284
കടലിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

159
00:11:07,653 --> 00:11:08,666
ഇല്ല.

160
00:11:08,898 --> 00:11:11,624
- ഒരു ക്ലബ് നടത്തുന്നത് തെറ്റാണോ?
- ആരായിരുന്നു അത് പറഞ്ഞത്?

161
00:11:11,704 --> 00:11:16,176
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കൊക്കെയ്നിൽ ഒളിച്ചു
നായികയും അത് ക്ലബ്ബിൽ വിറ്റു.

162
00:11:16,256 --> 00:11:17,639
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

163
00:11:17,719 --> 00:11:20,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ അതിനെ <i>കടത്ത്</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ പിടിക്കുമോ?

164
00:11:20,550 --> 00:11:21,593
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

165
00:11:23,788 --> 00:11:26,874
എനിക്ക് നാല് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും
ആ ഇൻസ്പെക്ടറെ കൊല്ലാൻ.

166
00:11:26,954 --> 00:11:29,663
പിന്നെ, അവനെപ്പോലെ നേരുള്ള മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

167
00:11:29,743 --> 00:11:33,499
അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സും തടസ്സപ്പെടുത്തും
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും പേരിൽ!

168
00:11:33,579 --> 00:11:36,465
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും!

169
00:11:36,545 --> 00:11:39,194
അപ്പോൾ? പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ നിർത്തലാക്കണോ?

170
00:11:39,746 --> 00:11:44,865
ഈ പോസ്റ്റിലെ ഇൻസ്പെക്ടറെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനൊപ്പം.

171
00:11:45,208 --> 00:11:48,874
ആ മനുഷ്യൻ അറിയാൻ പോലും പാടില്ല
സത്യത്തിൻ്റെയോ നീതിയുടെയോ അക്ഷരവിന്യാസം!

172
00:11:48,954 --> 00:11:53,537
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമായിരിക്കണം!

173
00:12:02,128 --> 00:12:04,632
പോലീസ്!

174
00:12:50,504 --> 00:12:51,521
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

175
00:12:54,371 --> 00:12:56,413
അവനെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റി
അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുക!

176
00:12:57,826 --> 00:12:59,574
സാധനം എടുത്ത് ഓടൂ, ദൈവമേ!

177
00:12:59,654 --> 00:13:01,432
ഓടി ഒളിക്കുക, കുട്ടികളേ!

178
00:13:01,512 --> 00:13:03,421
ശപിക്കുക! എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം!
<i>[കാൽവീഴ്ചകൾ]</i>

179
00:13:03,501 --> 00:13:04,941
ഹേയ്! പിടിക്കുക!

180
00:13:06,711 --> 00:13:08,124
സർ! സർ!

181
00:13:08,204 --> 00:13:12,583
സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് ഒരു ഫയറിംഗ് ഓർഡറിലേക്ക് നയിക്കും! സർ!

182
00:13:12,663 --> 00:13:15,499
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ എപ്പോഴും പോലീസുകാർക്കൊപ്പമാണ്!

183
00:13:15,579 --> 00:13:16,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

184
00:13:16,913 --> 00:13:19,208
കാര്യം, എനിക്ക് സാധാരണ പോലീസുകാരെ പേടിയാണ്!

185
00:13:19,288 --> 00:13:22,583
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
പോലീസുകാരെ പരിഹസിച്ചതിന് ശേഷം അത് ഞെട്ടി!

186
00:13:22,663 --> 00:13:24,649
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ പേടിയാണെന്ന്!

187
00:13:24,729 --> 00:13:25,791
<i>ഇത് എൻ്റെ കഥയല്ലേ?</i>

188
00:13:25,871 --> 00:13:27,623
നിങ്ങളുടെ ഭയമാണ് എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനാക്കിയത്!

189
00:13:27,703 --> 00:13:28,705
<i>അവൻ്റെ ഉയരം,</i>

190
00:13:28,785 --> 00:13:29,866
<i>- അവർ അവനെ ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും!
- 'ബുള്ളറ്റ്' രാജേന്ദ്രൻ!</i>

191
00:13:29,890 --> 00:13:30,904
<i>അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

192
00:13:30,984 --> 00:13:33,541
ഞാൻ പോലീസ് യൂണിഫോം ധരിക്കും!
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകും!

193
00:13:33,621 --> 00:13:34,999
ഞാൻ എല്ലാത്തരം പിഴകളും ഈടാക്കും!

194
00:13:35,079 --> 00:13:37,601
നിങ്ങൾ ആരുടെ മേലാണ് കൈ വയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

195
00:13:38,121 --> 00:13:40,563
ഹേ, കർണൻ! സുഖമാണോ?

196
00:13:40,760 --> 00:13:41,943
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ.

197
00:13:42,023 --> 00:13:43,828
ദൈവമേ! താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
നീ ഒരു പോലീസുകാരനായോ?

198
00:13:43,908 --> 00:13:45,139
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടാക്കിയ വലിയ പണം!

199
00:13:45,219 --> 00:13:47,038
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?
- ഇവിടെ, അതെ!

200
00:13:47,118 --> 00:13:48,354
- നമുക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം!
- ശരിയാണ്!

201
00:13:48,378 --> 00:13:49,498
<i>[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]</i>

202
00:13:50,590 --> 00:13:52,326
<i>[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]</i>

203
00:13:52,406 --> 00:13:54,114
<i>[ഡോർ ക്ലോസ്] [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

204
00:13:54,746 --> 00:13:56,791
എനിക്കൊരു ജോലി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ശവം കാണിക്കുന്നുവോ?

205
00:13:56,871 --> 00:13:58,038
ഇയാളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

206
00:13:58,746 --> 00:13:59,978
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ പരിശോധിക്കാം!

207
00:14:00,583 --> 00:14:03,666
ഓ, അവൻ! അവൻ അൻബു.
കൗൺസിലർ രാമനാഥൻ്റെ സഹോദരൻ.

208
00:14:03,746 --> 00:14:06,583
- ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്?
- മറ്റാരാണ്? ദിനദയാലൻ്റെ വിഭാഗം!

209
00:14:06,663 --> 00:14:08,666
അവർ രാഷ്ട്രീയത്തിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലും മത്സരിക്കുന്നു.

210
00:14:08,746 --> 00:14:10,541
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

211
00:14:10,621 --> 00:14:13,579
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയുമോ കർണൻ?
ഇയാളുടെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

212
00:14:13,659 --> 00:14:16,386
ശരിക്കും?
ദിനദയാലൻ്റെ സംഘമല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

213
00:14:16,466 --> 00:14:17,579
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

214
00:14:17,659 --> 00:14:19,189
ദിനദയാലനെ വിളിക്കൂ.

215
00:14:19,620 --> 00:14:22,304
ഹേയ്! അതായത്, കർണൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

216
00:14:22,384 --> 00:14:23,789
ഞങ്ങൾ ശവം വിൽക്കും!

217
00:14:25,146 --> 00:14:29,235
<i>[ടിവിയിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

218
00:14:32,716 --> 00:14:33,791
ഹലോ!

219
00:14:33,871 --> 00:14:36,068
ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ
കൗൺസിലർ രാമനാഥൻ്റെ സഹോദരൻ അൻബു?

220
00:14:37,695 --> 00:14:39,595
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്താണ് പ്രധാനം?

221
00:14:39,675 --> 00:14:40,958
ഞാനോ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയോ?

222
00:14:41,038 --> 00:14:42,624
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി!

223
00:14:42,704 --> 00:14:44,900
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്!

224
00:14:44,980 --> 00:14:46,498
വേഗം പറയൂ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമോ വേണ്ടയോ!

225
00:14:46,522 --> 00:14:49,619
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
ഇപ്പോൾ അവനെ പോപ്പ്!

226
00:14:49,699 --> 00:14:51,756
ശരി. എൻ്റെ ഫീസ്?

227
00:14:51,836 --> 00:14:52,888
പതിനായിരം.

228
00:14:52,968 --> 00:14:54,885
പത്തു ലക്ഷം രൂപ!

229
00:14:54,965 --> 00:14:56,793
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ, പോകട്ടെ.

230
00:14:56,817 --> 00:14:59,038
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

231
00:14:59,118 --> 00:15:01,127
ബസ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപം,
സെൻ്റ് മേരീസ് പള്ളിയാണ്.

232
00:15:01,207 --> 00:15:03,517
അങ്ങോട്ട് വാ.
നീ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

233
00:15:03,597 --> 00:15:06,228
മൃതദേഹം നോക്കൂ, പണം നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ ദിവസം പോകൂ!

234
00:15:06,605 --> 00:15:07,638
<i>[ഫോൺ കീപാഡ്]</i>

235
00:15:08,339 --> 00:15:10,635
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

236
00:15:19,465 --> 00:15:22,080
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

237
00:15:22,246 --> 00:15:23,256
ഹലോ!

238
00:15:23,663 --> 00:15:24,717
കണ്ടോ?

239
00:15:25,733 --> 00:15:29,746
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്തു
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ! നീ ആരാണ് കുട്ടീ?

240
00:15:32,079 --> 00:15:34,958
- എന്നെ 'കുട്ടി' എന്ന് വിളിക്കരുത്!
- ശരി, സർ. നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

241
00:15:35,038 --> 00:15:37,502
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?
പണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ!

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,427
നിങ്ങൾ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്, സർ!

243
00:15:40,055 --> 00:15:41,429
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ചേരാൻ ഇഷ്ടമാണോ, സർ?

244
00:15:41,746 --> 00:15:43,830
ഞാൻ ആകും
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സിൽ!

245
00:15:44,038 --> 00:15:47,080
പണം ഉപേക്ഷിക്കുക
അടുത്തുള്ള ആക്ടിവയിൽ കയറി പോകൂ! വേഗം!

246
00:15:53,092 --> 00:15:54,181
ദൈവമേ.

247
00:15:54,343 --> 00:15:56,997
എനിക്ക് ഇത് പോലീസുകാർക്ക് കൊടുക്കണം.

248
00:15:58,940 --> 00:16:00,741
ഒരു ശവത്തിൽ നിന്ന് പത്തുലക്ഷം സമ്പാദിച്ചോ?

249
00:16:01,413 --> 00:16:04,863
അത് മണ്ണിൽ അഴുകിപ്പോകും,
എന്തായാലും! അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ!

250
00:16:04,954 --> 00:16:07,282
പത്ത് ലക്ഷം മൊത്തത്തിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

251
00:16:07,362 --> 00:16:09,083
- വരിക!
- ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഇനിയും ഉണ്ട്!

252
00:16:09,163 --> 00:16:11,874
ആ കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
മരിച്ച ആളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ, വൃദ്ധൻ!

253
00:16:11,954 --> 00:16:13,674
<i>വൃദ്ധനാണോ? [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

254
00:16:13,754 --> 00:16:15,647
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

255
00:16:15,996 --> 00:16:19,946
എത്ര സ്നേഹം എന്ന് നോക്കാം
രാമനാഥൻ തൻ്റെ സഹോദരനാണ്. പോകൂ!

256
00:16:22,775 --> 00:16:24,257
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
<i>[ആളുകൾക്കൊപ്പമുള്ള കമലിൻ്റെ യാത്ര]</i>

257
00:16:24,281 --> 00:16:27,195
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സർ!
അവനെ എൻ്റെ നേർക്ക് തിരിക്കുക!

258
00:16:27,486 --> 00:16:29,348
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

259
00:16:29,428 --> 00:16:30,791
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

260
00:16:30,871 --> 00:16:32,737
എന്തിനാണ് പോലീസും കോടതിയും ഉള്ളത്?

261
00:16:32,817 --> 00:16:35,168
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

262
00:16:35,248 --> 00:16:37,874
അതൊന്നും വേണ്ട സർ!
അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി!

263
00:16:37,954 --> 00:16:41,121
നല്ല സങ്കടം!
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

264
00:16:41,201 --> 00:16:44,266
ഞാൻ നിയമപരമായ വഴി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലും പ്രമോഷനും ലഭിക്കും!

265
00:16:44,346 --> 00:16:47,098
സ്വർണ്ണ മെഡൽ, അല്ലേ?
എത്ര സ്വർണം വേണമെന്ന് പറയൂ സർ!

266
00:16:47,178 --> 00:16:48,221
ആവശ്യമില്ല.

267
00:16:48,301 --> 00:16:50,738
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉരുക്കിയിരിക്കണം.
അത് പണമായി എടുക്കുക.

268
00:16:56,996 --> 00:16:58,533
- സ്വയം ഒരു നിരക്ക് നൽകുക!
- പത്തു ലക്ഷം?

269
00:16:58,613 --> 00:16:59,800
നാശം, അത് ഗംഭീരമാണ്!

270
00:17:00,913 --> 00:17:03,582
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡലും സ്ഥാനക്കയറ്റവുമാണ്
വെറും പത്തു ലക്ഷം വിലയോ?

271
00:17:04,310 --> 00:17:07,949
- നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവന് ഇത്രമാത്രം വിലയുണ്ടോ?
- നമ്മുടെ സഹോദരനാണ് മരിച്ചത്, മനുഷ്യാ!

272
00:17:08,029 --> 00:17:10,664
നിങ്ങൾ ഫോർക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറും പത്തു ലക്ഷം! മോറോൺ!

273
00:17:11,490 --> 00:17:12,494
- ഹേയ്!
- അതെ?

274
00:17:12,574 --> 00:17:14,780
പിരിവ് പണം നൽകുക
അയാൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇരുപത് ലക്ഷം!

275
00:17:14,804 --> 00:17:15,833
ദൈവമേ ഇരുപത് ലക്ഷമോ?

276
00:17:15,913 --> 00:17:18,923
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ സർ! അവൻ എവിടെയാണ്?

277
00:17:20,291 --> 00:17:22,111
- ആ വാഹനം അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ!

278
00:17:22,191 --> 00:17:23,217
അവൻ പുറകിലുണ്ട്!

279
00:17:23,297 --> 00:17:25,306
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിൽക്കൂ, നിമ്രോദ്! കേൾക്കൂ, പോകൂ!

280
00:17:25,386 --> 00:17:27,031
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! മനസ്സിലായോ?

281
00:17:27,111 --> 00:17:28,846
- ശരി, സർ!
- പോകൂ!

282
00:17:28,926 --> 00:17:29,974
വാ നമുക്ക് പോകാം.

283
00:17:30,054 --> 00:17:32,383
ആ ആളെ കിട്ടൂ!
ഞങ്ങൾ അവനെ നമ്മുടെ ഹുഡിൽ കൊല്ലും!

284
00:17:32,630 --> 00:17:33,656
<i>[വിസിൽ]</i>

285
00:17:37,959 --> 00:17:43,409
കർണൻ, മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഒരു ശവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മുപ്പത് ലക്ഷം രൂപ സമ്പാദിച്ചു! എങ്ങനെ?

286
00:17:45,038 --> 00:17:46,541
അതിലൊന്ന് മതിയാകും!

287
00:17:46,621 --> 00:17:48,099
അവൻ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരുമോ?

288
00:17:48,540 --> 00:17:49,559
ഇവിടെ! അഞ്ച് ലക്ഷം!

289
00:17:49,639 --> 00:17:51,958
- നിങ്ങൾ ബാക്കി ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു! അഞ്ച് ലക്ഷം?
- സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

290
00:17:52,038 --> 00:17:55,172
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിൽ,
ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാണ് ഞാൻ!

291
00:17:55,252 --> 00:17:56,980
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി നിലനിർത്തുക, കർണൻ!

292
00:17:57,060 --> 00:17:59,771
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് വിഷമകരമാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, കർണൻ!

293
00:17:59,851 --> 00:18:01,014
അത് എന്നെ യോഗ്യനാക്കുന്നില്ലേ?

294
00:18:01,038 --> 00:18:02,749
ഇന്ന് മുതൽ, എൻ്റെ സേവനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

295
00:18:02,829 --> 00:18:04,377
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കൈമാറ്റം!

296
00:18:04,457 --> 00:18:07,599
- എവിടെ വരെ?
- തലസ്ഥാന നഗരം! ചെന്നൈ!

297
00:18:20,950 --> 00:18:23,749
ഗാന്ധിജിയുടെ ജന്മദിനം. ശ്രദ്ധാപൂർവം പ്രാർത്ഥിക്കുക, സർ.

298
00:18:23,829 --> 00:18:28,918
ഈ സ്‌റ്റേഷനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഈ മേഖലയും!

299
00:18:28,998 --> 00:18:30,785
അവൻ്റെ പേര് കർണൻ എന്നായിരിക്കാം.

300
00:18:30,865 --> 00:18:32,864
എന്നാൽ ഉദാരമനസ്കൻ, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു!

301
00:18:34,543 --> 00:18:39,121
നീതി, സമഗ്രത, ധർമ്മം.
എല്ലാം അവനു പണം, പണം, പണം മാത്രം.

302
00:18:40,258 --> 00:18:42,204
ആദ്യ ഉത്തരവിലെ ഒരു തെമ്മാടി, സർ!

303
00:18:42,284 --> 00:18:45,799
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അഴിമതിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ!

304
00:19:00,522 --> 00:19:01,954
സർ!

305
00:19:02,034 --> 00:19:06,314
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ, മഴ പെയ്യുന്നു
വർണ്ണാഭമായ പൂക്കളുടെ ഒരു മഴ!

306
00:19:06,394 --> 00:19:11,426
അൻവർ, സർവരംഗ്, വടിവേൽ, ഗോവിന്ദരാജ്,
മുർഗൻ, രാജ, സ്വാമിനാഥൻ, ശേഖർ.

307
00:19:11,556 --> 00:19:13,421
സൂര്യകുമാർ, അഡ്വ.

308
00:19:25,038 --> 00:19:26,124
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

309
00:19:26,204 --> 00:19:27,974
- ഖാദർ, സർ!
- എന്ത്?

310
00:19:28,054 --> 00:19:29,499
അബ്ദുൾ ഖാദർ, സർ!

311
00:19:29,579 --> 00:19:32,929
അബ്ദുൾ ഖാദറിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പരിശീലന സമയത്ത്, അല്ലേ?

312
00:19:33,009 --> 00:19:35,109
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു, സർ!

313
00:19:36,441 --> 00:19:38,293
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും സല്യൂട്ട്!

314
00:19:38,663 --> 00:19:40,145
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

315
00:19:43,829 --> 00:19:44,989
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

316
00:19:45,724 --> 00:19:47,579
കള്ളക്കടത്തിന് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

317
00:19:47,659 --> 00:19:50,656
അവരുടെ നായികയും കൊക്കെയ്നും
നഗരത്തിലുടനീളം കടത്തിവിടുന്നു!

318
00:19:51,496 --> 00:19:53,063
വളരെ വലിയ കുറ്റമാണ്, അല്ലേ?

319
00:19:53,143 --> 00:19:54,663
അത് തുറക്കൂ!

320
00:19:55,226 --> 00:19:56,409
സർ!

321
00:20:00,190 --> 00:20:01,950
പ്രധാന വാതിലും ഗേറ്റും അടയ്ക്കുക.

322
00:20:02,030 --> 00:20:04,679
- ശരി, സർ.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല! അത് തുറക്കൂ!

323
00:20:06,941 --> 00:20:08,851
സർ, അവർ ഓടിപ്പോകും!

324
00:20:09,847 --> 00:20:12,791
ഇവിടെ എത്രയോ പോലീസുകാർ!
അവർക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

325
00:20:13,075 --> 00:20:14,916
അതല്ല സാർ...

326
00:20:14,996 --> 00:20:17,749
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
സെൽ തുറക്കൂ ഖാദർ.

327
00:20:17,829 --> 00:20:19,829
- ഞാൻ പറയുന്നത്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

328
00:20:32,558 --> 00:20:35,710
അവർ ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്!
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

329
00:20:37,326 --> 00:20:38,444
സർ!

330
00:20:38,524 --> 00:20:41,035
മനസ്സിലായില്ലേ?
അവരാണ് കുറ്റവാളികൾ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

331
00:20:41,115 --> 00:20:43,333
അതെ, സർ!
തെളിവുകൾ സഹിതം ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി!

332
00:20:43,413 --> 00:20:44,496
നമുക്ക് പോകാം!

333
00:20:44,576 --> 00:20:47,836
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു, സർ!
നമുക്ക് അവ നേടാം!

334
00:20:47,916 --> 00:20:49,111
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

335
00:20:49,191 --> 00:20:50,954
ഖാദർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

336
00:20:51,034 --> 00:20:54,163
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡിൽ വേഗത്തിൽ ഓടുക!

337
00:20:54,243 --> 00:20:57,366
അവരുടെ വാഹനം പുറത്ത് തയ്യാറായിരിക്കും!
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

338
00:20:57,817 --> 00:21:00,008
നിങ്ങൾ അവരെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ!

339
00:21:00,816 --> 00:21:04,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കും
ഈ സ്റ്റേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

340
00:21:04,092 --> 00:21:07,073
ഉന്നത അധികാരികൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ
കള്ളക്കടത്ത് പ്രതികൾ,

341
00:21:07,153 --> 00:21:08,791
നീ എന്ത് പറയും?

342
00:21:08,871 --> 00:21:09,916
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

343
00:21:09,996 --> 00:21:12,773
- പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ തുറന്നു...
- <i>പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ?</i>

344
00:21:13,290 --> 00:21:16,373
ഞാൻ ഔപചാരികതകളൊന്നും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ചുമതല ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല!

345
00:21:16,453 --> 00:21:17,888
എൻ്റെ നന്മ!

346
00:21:20,876 --> 00:21:23,512
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും അപകടത്തിലാണ്!

347
00:21:23,759 --> 00:21:26,659
എന്നോട് പറയൂ! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

348
00:21:26,975 --> 00:21:30,189
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

349
00:21:30,798 --> 00:21:32,483
നിങ്ങൾ അതിനും ഉത്തരം നൽകുന്നു!

350
00:21:33,538 --> 00:21:35,568
അതിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ? ശരി.

351
00:21:35,974 --> 00:21:38,779
നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയില്ല
അവരെ സെല്ലിൽ വെച്ചിട്ടുമില്ല.

352
00:21:38,859 --> 00:21:42,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെൽ തുറന്നില്ല
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ!

353
00:21:42,238 --> 00:21:44,554
എന്നാൽ പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട്
ഫയൽ ചെയ്തു!

354
00:21:48,950 --> 00:21:51,091
റിപ്പോർട്ട് കത്തിച്ചാൽ
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം,

355
00:21:51,171 --> 00:21:53,260
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

356
00:21:54,617 --> 00:21:56,454
സർ! സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:22:00,885 --> 00:22:03,874
നിൻ്റെ കൈക്ക് മുറിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:22:04,306 --> 00:22:05,906
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ഫയർ എഞ്ചിൻ പോലെ!

359
00:22:06,344 --> 00:22:08,291
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാമോ?

360
00:22:08,371 --> 00:22:11,260
തെറ്റല്ലേ ഖാദർ? സല്യൂട്ട്!

361
00:22:13,801 --> 00:22:15,050
എന്നെ സല്യൂട്ട്!

362
00:22:15,254 --> 00:22:18,876
അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം സാർ
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്,

363
00:22:18,956 --> 00:22:21,791
എൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി നിന്നെ വന്ദിക്കുകയില്ല.

364
00:22:24,785 --> 00:22:28,391
♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? ♪

365
00:22:28,471 --> 00:22:32,539
♪ ശരീരവും മനസ്സും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

366
00:22:32,753 --> 00:22:35,151
- കാളിരാജൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ് ഖാദർ?
- സർ?

367
00:22:35,231 --> 00:22:38,783
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതും ശരിയാണ്!

368
00:22:38,863 --> 00:22:41,361
കാളിരാജൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡിൽ?

369
00:22:42,337 --> 00:22:43,740
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

370
00:22:52,425 --> 00:22:53,571
സ്വാഗതം സാർ.

371
00:22:57,865 --> 00:23:00,324
സഹോദരാ, പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നിരിക്കുന്നു, സാർ!

372
00:23:01,588 --> 00:23:02,596
[മണം പിടിക്കുക]

373
00:23:03,118 --> 00:23:05,051
അവന് എന്ത് പറ്റി?

374
00:23:09,322 --> 00:23:11,065
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ!

375
00:23:16,074 --> 00:23:17,410
ഞാൻ കുളിച്ചു.

376
00:23:17,660 --> 00:23:19,236
നിൻ്റെ ഗന്ധം എന്നോട് പറയും

377
00:23:19,316 --> 00:23:24,282
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
ഒപ്പം എത്ര നന്നായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചേരും.

378
00:23:24,362 --> 00:23:26,178
- അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ!

379
00:23:26,429 --> 00:23:29,646
നിന്നിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മണമില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

380
00:23:30,393 --> 00:23:34,910
റിലീസ് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

381
00:23:34,990 --> 00:23:37,707
എല്ലാ നഗരങ്ങളും എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

382
00:23:37,989 --> 00:23:39,799
എന്നെ ആദ്യമായി ക്ഷണിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

383
00:23:41,151 --> 00:23:43,091
എന്തായാലും നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എവിടെ?

384
00:23:43,897 --> 00:23:46,665
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പക്ഷിയെ കിട്ടി
അവർ അതുമായി കളിക്കുന്നു.

385
00:23:46,745 --> 00:23:49,341
അവരുടെ കാട്ടു ഓട് വിതയ്ക്കണം, അല്ലേ?

386
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണോ?

387
00:23:52,906 --> 00:23:55,639
ഇപ്പോഴില്ല.
എനിക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

388
00:23:57,552 --> 00:24:00,024
ശരി, എങ്കിൽ. നീ എന്ത് കുടിക്കും കുട്ടീ?

389
00:24:02,651 --> 00:24:05,511
പറയൂ കുട്ടീ. നീ എന്ത് കുടിക്കും?

390
00:24:07,192 --> 00:24:08,920
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല, വൃദ്ധ!

391
00:24:09,000 --> 00:24:10,628
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, വൃദ്ധ!

392
00:24:11,826 --> 00:24:13,239
അത് മതി നിനക്ക്?

393
00:24:15,043 --> 00:24:16,723
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരും, അല്ലേ?

394
00:24:17,116 --> 00:24:18,116
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ!

395
00:24:18,196 --> 00:24:19,760
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉള്ളിലാണ്.

396
00:24:19,992 --> 00:24:22,821
പക്ഷേ, വൈഫൈ പോലെ എൻ്റേത് എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു!

397
00:24:22,901 --> 00:24:24,566
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറും!

398
00:24:24,646 --> 00:24:28,994
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും! അത്രയേയുള്ളൂ!

399
00:24:29,241 --> 00:24:31,091
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

400
00:24:31,301 --> 00:24:32,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

401
00:24:32,801 --> 00:24:34,994
പക്ഷേ എന്നെ ഒരിക്കലും <i>കുട്ടി</i> എന്ന് വിളിക്കരുത്!

402
00:24:35,430 --> 00:24:39,375
<i>സുഹൃത്തുമായി</i> എനിക്ക് സുഖമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ <i>കർണ്ണൻ</i> ഒപ്പം <i>സഹോദരൻ</i>.

403
00:24:43,324 --> 00:24:44,875
<i>ബ്രോ</i> എന്നതിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

404
00:24:47,412 --> 00:24:50,640
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും, സഹോദരാ?
<i>ബ്രോ</i>-ndy അല്ലെങ്കിൽ വിസ്കി?

405
00:24:52,787 --> 00:24:55,225
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചതിന്
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനും,

406
00:24:55,305 --> 00:24:56,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ലഭിക്കും!

407
00:24:56,615 --> 00:24:57,808
ആരാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

408
00:24:58,190 --> 00:25:00,153
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്!
- WHO?

409
00:25:00,449 --> 00:25:02,075
സണ്ണി ലിയോൺ!

410
00:25:03,074 --> 00:25:04,192
- സണ്ണിയോ?
- അതെ.

411
00:25:04,272 --> 00:25:05,583
- ചെന്നൈയിലോ?
- അതെ.

412
00:25:31,003 --> 00:25:32,785
- അവൾ സണ്ണിയാണോ?
- ഇല്ല!

413
00:25:32,865 --> 00:25:35,410
സൂപ്പർ ലിയോൺ! പട്ടു രാജ്ഞി!

414
00:25:35,490 --> 00:25:37,593
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി, സിൽക്കൻ രാജ്ഞിയാണ്! ♪

415
00:25:37,673 --> 00:25:41,110
♪ എൻ്റെ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു! ♪

416
00:25:41,190 --> 00:25:45,621
♪ തികച്ചും അതിശയകരമായ കുഞ്ഞ്, ഞാൻ!
വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ ലഘുവായി തഴുകി! ♪

417
00:25:45,701 --> 00:25:47,289
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ശരി.

418
00:25:47,369 --> 00:25:50,191
♪ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കരുത്! എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക! ♪

419
00:25:50,271 --> 00:25:53,135
♪ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നോട്ടുകൾ എണ്ണിത്തുടങ്ങൂ! ♪

420
00:25:53,215 --> 00:25:58,740
♪ വികൃതിക്ക് ഒരു മീറ്ററുണ്ട്!
ഞാൻ അവളുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്! ♪

421
00:25:58,820 --> 00:26:01,952
♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ വീഴില്ല
നിങ്ങൾ മിന്നുന്നതിനാൽ! ♪

422
00:26:02,032 --> 00:26:05,412
♪ കിക്ക്ബാക്ക് കിങ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതൊരു പുതിയ തലമാണ്! ♪

423
00:26:07,376 --> 00:26:10,313
♪ ഒരു പുതിയ ലെവൽ! ♪

424
00:26:10,393 --> 00:26:13,599
♪ എല്ലാ മൂലകളിലൂടെയും,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് എത്തുക! ♪

425
00:26:25,324 --> 00:26:27,889
♪ ഒരു പുതിയ ലെവൽ! ♪

426
00:26:27,969 --> 00:26:31,170
♪ എൻ്റെ പണത്തോട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനം
ഒരു പുതിയ തലത്തിലാണ്! ♪

427
00:26:36,704 --> 00:26:39,022
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി, സിൽക്കൻ രാജ്ഞിയാണ്! ♪

428
00:26:39,102 --> 00:26:42,872
♪ എൻ്റെ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു! ♪

429
00:26:42,952 --> 00:26:48,719
♪ തികച്ചും അതിശയകരമായ കുഞ്ഞ്, ഞാൻ!
വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ ലഘുവായി തഴുകി! ♪

430
00:26:48,799 --> 00:26:51,651
♪ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കരുത്! എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക! ♪

431
00:26:51,731 --> 00:26:54,599
♪ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നോട്ടുകൾ എണ്ണിത്തുടങ്ങൂ! ♪

432
00:26:54,679 --> 00:27:00,230
♪ വികൃതിക്ക് ഒരു മീറ്ററുണ്ട്!
ഞാൻ അവളുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്! ♪

433
00:27:00,310 --> 00:27:03,390
♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ വീഴില്ല
നിങ്ങൾ മിന്നുന്നതിനാൽ! ♪

434
00:27:03,470 --> 00:27:07,160
♪ കിക്ക്ബാക്ക് കിങ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതൊരു പുതിയ തലമാണ്! ♪

435
00:27:08,692 --> 00:27:11,824
♪ ഒരു പുതിയ ലെവൽ! ♪

436
00:27:11,904 --> 00:27:15,077
♪ എല്ലാ മൂലകളിലൂടെയും,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് എത്തുക! ♪

437
00:27:21,005 --> 00:27:23,535
♪ ഒരു പുതിയ ലെവൽ! ♪

438
00:27:23,615 --> 00:27:26,877
♪ എൻ്റെ പണത്തോട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനം
ഒരു പുതിയ തലത്തിലാണ്! ♪

439
00:27:44,942 --> 00:27:48,036
♪ ഹേയ്, സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ആൾ!
വളരെ പ്രശസ്തമാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു! ♪

440
00:27:48,116 --> 00:27:51,529
♪ സാരി പറഞ്ഞ കഥകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഗംഭീരമാണ്! ♪

441
00:27:56,587 --> 00:27:59,835
♪ ദൂരവ്യാപകമായി ചോദിക്കുക! ഞാനൊരു തെമ്മാടി പോലീസാണ്! ♪

442
00:27:59,915 --> 00:28:02,852
♪ എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് തരൂ
ഈ സന്തോഷകരമായ സമയത്ത്! ♪

443
00:28:02,932 --> 00:28:05,782
♪ പോലീസുകാരുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ മാറ്റട്ടെ
ആരാണ് പാർട്ടിക്ക് വന്നത്? ♪

444
00:28:05,862 --> 00:28:08,732
♪ അവരുടെ വീര്യത്തിന് ഞാൻ ഒരു വില പറയട്ടെ
അവരെ കൈവിലങ്ങിൽ വെച്ചോ? ♪

445
00:28:08,812 --> 00:28:11,474
♪ ശരി, സ്ത്രീ!
ഞാനും രസകരമായ വാഹനം ഓടിക്കട്ടെ? ♪

446
00:28:11,554 --> 00:28:14,385
♪ ഞാൻ ചരിത്രരേഖ ഉയർത്തിക്കാട്ടട്ടെ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണത്തിൻ്റെ? ♪

447
00:28:14,465 --> 00:28:17,489
♪ നിങ്ങൾ നല്ല തടിയുള്ള ആളാണ്,
ആരാണ് എനിക്ക് അനുയോജ്യം! ♪

448
00:28:17,569 --> 00:28:20,826
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് പോകും! ♪

449
00:28:23,413 --> 00:28:25,958
♪ ഒരു പുതിയ ലെവൽ! ♪

450
00:28:26,038 --> 00:28:29,390
♪ നിങ്ങളുടെ മാഷിസ്‌മോ ഒരു പുതിയ തലത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മൂലാഹ് കിട്ടിയപ്പോൾ! ♪

451
00:29:23,377 --> 00:29:29,111
♪ എല്ലാ മൂലകളിലൂടെയും,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് എത്തുക! ♪

452
00:29:32,386 --> 00:29:33,838
- ഹേ, ഖാദർ.
- സർ!

453
00:29:33,918 --> 00:29:36,461
സിൽക്കൺ രാജ്ഞി അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
എന്തിനാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്?

454
00:29:36,541 --> 00:29:37,578
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

455
00:29:40,210 --> 00:29:42,158
<i>[വാഹനം അടുക്കുന്നു] [ചിരിക്കുന്നു]</i>

456
00:29:42,971 --> 00:29:44,039
സ്വാഗതം സാർ.

457
00:29:46,362 --> 00:29:47,887
<i>[കാൽവീഴ്ചകൾ]</i>

458
00:29:49,005 --> 00:29:52,037
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അതിഥി മന്ദിരം!

459
00:29:52,117 --> 00:29:53,672
24/7 മദ്യം വിതരണം!

460
00:29:54,592 --> 00:29:55,702
എന്ത്?

461
00:29:55,782 --> 00:29:57,958
♪ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്... ♪

462
00:29:58,038 --> 00:30:00,014
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു... ♪

463
00:30:00,094 --> 00:30:03,369
♪ എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു! ♪

464
00:30:03,449 --> 00:30:07,347
♪ എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു! ♪
<i>[വിസിൽ]</i>

465
00:30:07,427 --> 00:30:10,155
- കൊള്ളാം!
- ഹെറോയിൻ! കൊക്കെയ്ൻ! കുഞ്ഞുങ്ങളെ!

466
00:30:10,777 --> 00:30:13,141
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ! എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

467
00:30:13,221 --> 00:30:14,352
അത് ശരിയല്ലേ?

468
00:30:14,432 --> 00:30:16,121
നല്ലത്! നല്ലത്!

469
00:30:16,201 --> 00:30:17,965
ഏത് ക്രൂരതയിലും ഏർപ്പെടാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

470
00:30:18,045 --> 00:30:20,266
- സൂപ്പർ!
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്!

471
00:30:20,346 --> 00:30:22,113
- ശരിയാണ് സാർ.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

472
00:30:22,670 --> 00:30:23,730
- പിന്നെ കാണാം സർ!
- വിട!

473
00:30:23,754 --> 00:30:25,264
- വിട.
- പോകൂ!

474
00:30:25,855 --> 00:30:28,081
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ!
- പൂർണ്ണമായും!

475
00:30:28,924 --> 00:30:32,706
ഒരു നീന്തൽക്കുളവും കടൽത്തീരവും!
മികച്ച സ്ഥലം, അല്ലേ?

476
00:30:33,836 --> 00:30:35,285
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണോ?

477
00:30:35,365 --> 00:30:38,437
അത് ഒരു ഡോക്ടറുടേതായിരുന്നു.
അവർ അത് അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു!

478
00:30:38,517 --> 00:30:40,187
എപ്പോഴും അവരുടെ കാര്യം!

479
00:30:42,705 --> 00:30:44,175
വിഷമിക്കേണ്ട, ഖാദർ.

480
00:30:44,255 --> 00:30:46,364
ഞങ്ങൾ ഇത് അവരിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കും, താമസിയാതെ!

481
00:30:48,068 --> 00:30:49,838
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും തരും!

482
00:30:52,105 --> 00:30:56,054
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം, അല്ലേ?

483
00:30:56,539 --> 00:30:58,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ തോന്നും, അല്ലേ?

484
00:31:02,265 --> 00:31:03,603
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്.

485
00:31:05,825 --> 00:31:07,113
സല്യൂട്ട്!

486
00:31:07,926 --> 00:31:09,678
ഞാൻ സല്യൂട്ട് പറഞ്ഞു.

487
00:31:09,943 --> 00:31:13,537
സർ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

488
00:31:13,617 --> 00:31:15,753
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

489
00:31:15,833 --> 00:31:19,677
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ സ്വമേധയാ ആണെങ്കിൽ
ഭയത്താൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

490
00:31:19,757 --> 00:31:22,231
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും!

491
00:31:22,311 --> 00:31:25,121
അതെ, സർ!
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും!

492
00:31:29,036 --> 00:31:32,639
♪ അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ ആ പാട്ടുപക്ഷി? ♪

493
00:31:37,578 --> 00:31:41,961
♪ നിങ്ങൾ ഏത് വീടാണ്? ♪

494
00:31:45,291 --> 00:31:48,580
ഖാദർ, എനിക്ക് പാട്ടുകളും സംഗീതവും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

495
00:31:48,660 --> 00:31:49,749
പണത്തിന് രണ്ടാമത്തേത്!

496
00:31:50,719 --> 00:31:53,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.
ഒരു നല്ല സംഗീത സംവിധാനം ക്രമീകരിക്കുക!

497
00:31:54,488 --> 00:31:55,888
നമുക്ക് പാട്ടുകൾ കേൾക്കാം!

498
00:32:03,092 --> 00:32:05,791
♪ ഒരു പച്ച തത്ത! മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരട്! ♪

499
00:32:05,871 --> 00:32:08,988
♪ ആരാണ് ആ കാട്ടു മുല്ലപ്പൂ? ♪

500
00:32:09,512 --> 00:32:15,002
♪ പാവ ഒരു രഥത്തിൽ വരുന്നു... ♪

501
00:32:36,246 --> 00:32:38,995
- വാഹനം നിർത്തൂ ഖാദർ!
- സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെയില്ല, ഇതുവരെ!

502
00:32:39,075 --> 00:32:40,666
അതാണോ പ്രധാനം?

503
00:32:40,746 --> 00:32:43,445
നിങ്ങൾ ഈ തത്തയെ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ആ തത്തയെ പരിശോധിക്കാം!

504
00:32:44,545 --> 00:32:45,637
അതെ.

505
00:32:46,662 --> 00:32:49,708
♪ ഒരു പച്ച തത്ത! മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരട്! ♪

506
00:32:49,788 --> 00:32:53,303
♪ ആരാണ് ആ കാട്ടു മുല്ലപ്പൂ... ♪

507
00:33:07,943 --> 00:33:09,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

508
00:33:12,390 --> 00:33:13,596
എന്ത്?

509
00:33:13,968 --> 00:33:16,260
ഒന്നുമില്ല.
തത്തകളെ ധാരാളമായി കണ്ടു എന്ന് മാത്രം.

510
00:33:16,340 --> 00:33:17,977
അടുത്ത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

511
00:33:19,841 --> 00:33:21,966
വൗ! സൗജന്യ പ്രഭാതഭക്ഷണം!

512
00:33:22,341 --> 00:33:23,482
സേവനം, അല്ലേ?

513
00:33:23,562 --> 00:33:25,538
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

514
00:33:25,618 --> 00:33:27,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

515
00:33:27,413 --> 00:33:29,140
ഞാനാണ് കർണൻ, ഈ പ്രദേശത്തെ ഇൻസ്പെക്ടർ!

516
00:33:31,369 --> 00:33:33,833
ശരി! ഇതിനെല്ലാം എത്ര വിലവരും?

517
00:33:33,913 --> 00:33:36,458
രാവിലെ ഇരുപത് കിലോ.
വൈകുന്നേരം ഇരുപത്.

518
00:33:36,538 --> 00:33:39,029
അങ്ങനെ ഏകദേശം 600 മുതൽ 700 രൂപ വരെ.

519
00:33:39,109 --> 00:33:42,548
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം 600 രൂപയാണെങ്കിൽ
മുപ്പതു ദിവസത്തേക്ക്

520
00:33:42,628 --> 00:33:45,038
പ്രതിമാസം 18,000 രൂപ!

521
00:33:46,004 --> 00:33:47,457
വെറും തത്തകൾക്ക് ഇത്ര പണം!

522
00:33:47,722 --> 00:33:49,060
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ട്?

523
00:33:49,367 --> 00:33:52,867
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ആ 18,000 രൂപ ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

524
00:33:52,947 --> 00:33:54,684
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും!

525
00:33:54,764 --> 00:33:56,564
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

526
00:33:57,262 --> 00:33:59,180
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ? ശരി?

527
00:34:02,613 --> 00:34:04,201
<i>[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

528
00:34:16,814 --> 00:34:17,973
ശരി.

529
00:34:18,944 --> 00:34:20,621
എന്താണ് ഈ വലിയ തത്ത?

530
00:34:21,330 --> 00:34:23,207
ഇതൊരു തത്തയല്ല. അതൊരു മക്കാവ് ആണ്!

531
00:34:23,530 --> 00:34:24,630
മക്കാവോ?

532
00:34:25,095 --> 00:34:26,926
അവനെ മക്കാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവനറിയാമോ?

533
00:34:27,307 --> 00:34:29,861
അതെങ്ങനെയാകും?
അത് അവനല്ല, അവളാണ്.

534
00:34:31,680 --> 00:34:33,183
അപ്പോൾ അതാണ് പ്രശ്നം!

535
00:34:33,263 --> 00:34:34,906
ഒരു തത്ത അറിയുന്നില്ല
അതിനെ തത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

536
00:34:34,930 --> 00:34:36,437
ഒരു നായയ്ക്ക് ഡിറ്റോ!

537
00:34:36,517 --> 00:34:39,290
എല്ലാത്തിനും നാമമാത്രമേ പേരിട്ടിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

538
00:34:40,008 --> 00:34:41,109
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

539
00:34:41,189 --> 00:34:42,470
സിന്ധു!

540
00:34:42,550 --> 00:34:43,690
സിന്ധുവോ?

541
00:34:43,770 --> 00:34:45,261
നല്ല പേര്. ഞാൻ കർണൻ!

542
00:34:45,518 --> 00:34:46,621
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു!

543
00:34:47,221 --> 00:34:48,334
ശരി, സിന്ധു!

544
00:34:48,414 --> 00:34:50,399
നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാം!

545
00:34:50,479 --> 00:34:52,326
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വാട്സാപ്പിൽ അയച്ചു തരാം.

546
00:34:52,406 --> 00:34:53,754
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

547
00:34:53,834 --> 00:34:55,080
കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

548
00:34:55,160 --> 00:34:56,496
എനിക്ക് ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്!

549
00:34:59,089 --> 00:35:01,740
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

550
00:35:01,820 --> 00:35:03,666
അങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നമില്ല.

551
00:35:06,144 --> 00:35:07,940
ശരി. നല്ലത്! നല്ലത്!

552
00:35:08,727 --> 00:35:10,950
കാണാം. വിട.

553
00:35:11,099 --> 00:35:12,786
നമുക്ക് ഈ തത്തയെ കുടുക്കാം!

554
00:35:15,744 --> 00:35:18,916
ഖാദർ, എനിക്ക് ആ തത്തയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

555
00:35:18,996 --> 00:35:22,192
എന്ത് തൊലി! എന്തൊരു നിറം!

556
00:35:22,272 --> 00:35:24,181
ഹേയ്, അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നേടൂ!

557
00:35:24,261 --> 00:35:25,660
അവൾ ശരിക്കും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് സാർ.

558
00:35:25,740 --> 00:35:27,041
- നിനക്ക് ചേരില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

559
00:35:27,121 --> 00:35:28,229
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

560
00:35:28,309 --> 00:35:30,484
അവൾ ഒരു പെറ്റ് കെയറിലാണ്.
ഒരു മൃഗസ്നേഹി!

561
00:35:30,564 --> 00:35:31,708
മൃഗസ്നേഹിയോ?

562
00:35:31,788 --> 00:35:33,286
അപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

563
00:35:33,366 --> 00:35:35,810
എന്നെക്കാൾ വലിയ മൃഗമുണ്ടോ?

564
00:35:35,890 --> 00:35:37,007
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ!

565
00:35:37,403 --> 00:35:39,608
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല സർ!

566
00:35:39,688 --> 00:35:41,373
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, ഖാദർ!

567
00:35:41,453 --> 00:35:42,978
തീർത്തും നിന്ദ്യമാണ്!

568
00:35:43,211 --> 00:35:44,549
എന്താ മനുഷ്യാ?

569
00:35:44,629 --> 00:35:47,194
നിങ്ങൾ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ ശരിയാക്കരുത്!

570
00:35:47,539 --> 00:35:49,565
ശരി, അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ

571
00:35:49,645 --> 00:35:51,487
പലപ്പോഴും മോഷണത്തിന് പിടിക്കപ്പെടുന്നവർ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

572
00:35:51,748 --> 00:35:55,344
ഈ തത്ത എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ!

573
00:35:58,741 --> 00:36:00,012
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

574
00:36:05,025 --> 00:36:07,790
രണ്ടു ദിവസമായി എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.
സാർ.

575
00:36:07,946 --> 00:36:09,619
- രണ്ട് ദിവസം, അല്ലേ?
- അതെ.

576
00:36:09,699 --> 00:36:12,502
- ഏത് പ്രദേശം?
- കുമാരൻ കോളനി. മൂന്നാം അവന്യൂ.

577
00:36:13,372 --> 00:36:14,623
- ഖാദർ!
- സർ!

578
00:36:14,703 --> 00:36:16,628
രണ്ട് മട്ടൺ ബിരിയാണി ഓർഡർ ചെയ്യുക
<i>തലപ്പക്കട്ടി</i>യിൽ നിന്ന്.

579
00:36:17,518 --> 00:36:18,534
<i>തല</i> കറിയും!

580
00:36:18,893 --> 00:36:21,994
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- സർ, എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല!

581
00:36:22,074 --> 00:36:23,625
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- പത്തൊമ്പത്!

582
00:36:23,705 --> 00:36:25,097
അവൾ പ്രീഡിഗ്രി ചെയ്യുന്നു.
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

583
00:36:25,121 --> 00:36:26,708
- അവളുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?
- അതെ!

584
00:36:26,788 --> 00:36:28,750
ഹേയ്! ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കേസ് എന്തായി?

585
00:36:28,830 --> 00:36:31,016
അതൊരു തടാക പ്രദേശമാണ്.
പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

586
00:36:31,096 --> 00:36:33,090
- അവരോട് പറയുക, ഞാൻ അവർക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
- സർ! സർ!

587
00:36:33,170 --> 00:36:34,573
ഞങ്ങൾക്ക് 15%!

588
00:36:34,653 --> 00:36:38,018
- ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല! ഒരു സിറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക!
- ശരി, സർ!

589
00:36:38,098 --> 00:36:39,436
ഫോട്ടോ!

590
00:36:41,403 --> 00:36:43,552
- നിങ്ങൾ രേഖാമൂലം പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

591
00:36:43,632 --> 00:36:44,664
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

592
00:36:44,744 --> 00:36:46,528
രേഖാമൂലം പരാതി നൽകണമായിരുന്നോ?
ശരിയാണോ?

593
00:36:46,552 --> 00:36:50,413
ഫോൺ നമ്പർ, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകി പോകൂ!

594
00:36:50,493 --> 00:36:52,125
- ശരി, സർ.
- അവളിൽ നിന്ന് അത് നേടുക!

595
00:36:52,205 --> 00:36:53,416
ശരി, സർ. മാഡം.

596
00:36:53,496 --> 00:36:54,669
ആശംസകൾ, പോലീസ്!

597
00:36:54,749 --> 00:36:55,855
അദ്ദേഹത്തെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുക!

598
00:36:55,935 --> 00:36:58,092
ശരത് കുമാർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അത് കൊണ്ട് തണുക്കണോ?

599
00:36:58,172 --> 00:36:59,916
- വരൂ സാർ.
- പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കള്ളന്മാർ, സർ.

600
00:36:59,996 --> 00:37:01,445
അതിന് അവൻ നന്ദി പറയണം, സർ!

601
00:37:01,525 --> 00:37:04,143
ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
പലയിടത്തും നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

602
00:37:04,223 --> 00:37:05,285
അവൻ ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

603
00:37:05,365 --> 00:37:07,641
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിച്ചു!
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടു!

604
00:37:07,721 --> 00:37:09,288
- ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
- നീ!

605
00:37:09,368 --> 00:37:11,185
എന്നെ തല്ലരുത്.

606
00:37:11,265 --> 00:37:12,547
എന്തിനാ സാറെ എന്നെ തല്ലിയത്?

607
00:37:12,868 --> 00:37:15,150
സാർ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു!

608
00:37:15,230 --> 00:37:16,723
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പണമില്ലായിരുന്നു!

609
00:37:16,803 --> 00:37:18,370
അങ്ങനെ ചെറുപ്പം മുതലേ മോഷണം തുടങ്ങി.

610
00:37:18,450 --> 00:37:20,702
ഞാൻ അത് തുടർന്നു
ജോലി നന്നായി പോകുന്നു!

611
00:37:20,782 --> 00:37:23,231
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ടിക് ടോക്കിൽ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു!

612
00:37:23,311 --> 00:37:25,323
- എന്തിനാ നീ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

613
00:37:25,403 --> 00:37:27,894
എന്നെ തല്ലരുത് സാർ!
ഞാൻ ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല!

614
00:37:27,974 --> 00:37:30,268
ഇനി മുതൽ മോഷ്ടിക്കണം!

615
00:37:30,492 --> 00:37:33,153
നീ വലിയ മോഷ്ടിക്കണം, മനുഷ്യാ!

616
00:37:33,875 --> 00:37:36,280
മുത്തച്ഛൻ!
അവൻ ഞങ്ങളെയും അവൻ്റെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!

617
00:37:36,360 --> 00:37:37,528
നിങ്ങൾ?

618
00:37:37,608 --> 00:37:39,916
ശരി, ആരാണ് ഈ നാശം?

619
00:37:39,996 --> 00:37:41,742
<i>ഗ്രാംപ്സ്</i> രാഹുൽ!

620
00:37:41,822 --> 00:37:43,271
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്!

621
00:37:43,351 --> 00:37:46,059
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

622
00:37:46,139 --> 00:37:48,573
വസ്ത്രധാരണം നല്ലതല്ല! മുടി മുറിച്ചിട്ടില്ല!

623
00:37:48,653 --> 00:37:50,475
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു!

624
00:37:50,744 --> 00:37:53,036
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിച്ചോ?

625
00:37:54,206 --> 00:37:57,129
സർ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ പോലീസ്

626
00:37:57,209 --> 00:37:59,513
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ!

627
00:37:59,747 --> 00:38:01,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, സർ!

628
00:38:01,265 --> 00:38:02,991
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

629
00:38:03,899 --> 00:38:05,803
കരയരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

630
00:38:05,883 --> 00:38:07,549
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഉയർന്നു വന്നു!

631
00:38:07,629 --> 00:38:10,587
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മാർഗനിർദേശം ഇല്ലായിരുന്നു!
- തീർച്ചയായും!

632
00:38:10,667 --> 00:38:13,142
പോകാൻ രണ്ട് ബിരിയാണി കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക!

633
00:38:13,661 --> 00:38:15,975
- അത് ചെയ്യും?
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക!

634
00:38:16,224 --> 00:38:18,736
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്ത് ഡെലിവർ ചെയ്യുക
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്!

635
00:38:18,816 --> 00:38:21,320
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വരൂ!
- സൂപ്പർ, സർ.

636
00:38:21,400 --> 00:38:24,725
എത്ര വലിയ ഭക്ഷണം! അതിശയകരമായ രുചി!

637
00:38:24,805 --> 00:38:28,030
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല സർ! നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!

638
00:38:28,110 --> 00:38:30,083
ഇത് ചെയ്യും, സർ!

639
00:38:30,163 --> 00:38:31,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മതി!

640
00:38:31,539 --> 00:38:35,244
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമല്ല.
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

641
00:38:35,324 --> 00:38:36,689
ഇവിടെയും നിൽക്കൂ!

642
00:38:36,769 --> 00:38:38,698
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടത്തുക!

643
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
എന്നാൽ കൊള്ളയുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഒരു 60-40 ഷെയർ!

644
00:38:40,817 --> 00:38:42,352
- ശരിയാണോ?
- സൂപ്പർ!

645
00:38:42,432 --> 00:38:44,386
- ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ സർ.
- എന്താണിത്?

646
00:38:44,466 --> 00:38:46,514
എനിക്ക് ഈ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കുളിക്കാമോ?
എല്ലാ ദിവസവും?

647
00:38:46,594 --> 00:38:49,391
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആ കടലിൽ ചാടി മരിക്കുക!

648
00:38:49,471 --> 00:38:53,020
ഇവിടെ കുളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുളിക്കാം!

649
00:38:53,100 --> 00:38:55,506
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
പക്ഷേ മോഷ്ടിക്കണം!

650
00:38:56,116 --> 00:38:58,217
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ! പരമദേവത!

651
00:38:58,297 --> 00:39:00,777
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ!

652
00:39:00,857 --> 00:39:02,062
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും!

653
00:39:02,142 --> 00:39:03,617
നല്ലത്! നല്ലത്!

654
00:39:03,697 --> 00:39:07,278
ആ മനോഭാവത്തോടെയാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതെങ്കിൽ.
എന്നെ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയാക്കുക.

655
00:39:07,358 --> 00:39:10,666
- ഞാനോ?
- അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സാമ്പത്തികമായി

656
00:39:10,746 --> 00:39:12,635
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിനുള്ളിലായിരിക്കും
ഒരിക്കലും പുറത്തു വരരുത്!

657
00:39:12,901 --> 00:39:14,160
- വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി?
- തീർച്ചയായും.

658
00:39:14,184 --> 00:39:15,781
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

659
00:39:16,167 --> 00:39:17,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

660
00:39:17,454 --> 00:39:18,901
രണ്ടാം ക്ലാസ്! അത് പോരേ?

661
00:39:19,127 --> 00:39:21,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യോഗ്യനാണ്!

662
00:39:21,243 --> 00:39:22,278
- ഹേയ്!
- അതെ?

663
00:39:22,358 --> 00:39:23,952
'പെറ്റ് കെയർ' സിന്ധുവിൻ്റെ വീട് അറിയാമോ?

664
00:39:24,032 --> 00:39:27,492
സിന്ധുവിൻ്റെ 'വീട്'?
അതൊരു വീടല്ല സർ! അതൊരു മൃഗശാലയാണ്!

665
00:39:28,552 --> 00:39:30,510
അതിൽ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് എന്താണ്?

666
00:39:30,590 --> 00:39:31,616
ആ പെൺകുട്ടി, സർ!

667
00:39:31,696 --> 00:39:33,556
- ഹേയ്!
- അതൊന്നുമല്ല സർ!

668
00:39:33,636 --> 00:39:35,333
അവൾ ഒരു പാൽ മധുരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

669
00:39:35,413 --> 00:39:38,214
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് പോയി,
സേത്ജിയുടെ വീടാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്

670
00:39:38,294 --> 00:39:40,696
ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തുന്ന നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തി!
ഇനിയും ഉണ്ട്!

671
00:39:40,776 --> 00:39:43,906
ഒന്ന്, നമ്മളെ പോലെ ഒരു തെരുവ് നായ.
മറ്റൊന്ന്, അവളെപ്പോലെ നല്ലത്!

672
00:39:43,986 --> 00:39:45,402
മറ്റൊരാൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ അപകടകരമാണ്!

673
00:39:45,482 --> 00:39:48,045
അവൾ എല്ലാവരെയും കുളിപ്പിച്ചു,
പൊടിച്ചു തൊട്ടിലാക്കി!

674
00:39:48,125 --> 00:39:49,798
അത് കാണുന്നത് എത്ര അരോചകമാണെന്ന് അറിയാമോ?

675
00:39:49,878 --> 00:39:51,846
അപ്പോൾ അതാണ് മോഷ്ടിക്കേണ്ടത്!

676
00:39:51,926 --> 00:39:53,280
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ!

677
00:39:53,430 --> 00:39:55,615
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു!

678
00:39:55,695 --> 00:39:57,119
- ഹേയ്, അവനോട് പറയൂ!
- അതെ, സർ!

679
00:39:57,199 --> 00:39:58,617
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് സാർ.

680
00:39:58,880 --> 00:40:03,166
മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

681
00:40:03,246 --> 00:40:04,475
സർ!

682
00:40:04,920 --> 00:40:06,587
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, സർ!
- ഞാൻ തയാറാണ്.

683
00:40:06,667 --> 00:40:08,296
- നല്ലത്! നല്ലത്!
- ദയവായി അത് താഴ്ത്തുക!

684
00:40:08,432 --> 00:40:10,471
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

685
00:40:11,089 --> 00:40:13,344
തത്ത ഇവിടെയുണ്ട്!

686
00:40:14,854 --> 00:40:15,935
- നിൽക്കൂ, മാഡം!
- ഹലോ!

687
00:40:16,015 --> 00:40:17,255
- ഇൻസ്പെക്ടർ!
- ഹേയ്! അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!

688
00:40:17,279 --> 00:40:18,746
- ശരി സർ.
- ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ.

689
00:40:18,826 --> 00:40:21,678
അതെന്താ സിന്ധു? മക്കാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

690
00:40:21,758 --> 00:40:24,415
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു!

691
00:40:24,495 --> 00:40:25,731
- ദുഷ്ടന്മാർ!
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

692
00:40:25,811 --> 00:40:28,292
- ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, സർ!
- <i>ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളോ?</i>

693
00:40:28,372 --> 00:40:31,232
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ! 52 നായ്ക്കളെ കാണാതായി, സർ!

694
00:40:31,312 --> 00:40:33,716
ഓ! അവരെ കാണാതായി, അല്ലേ?

695
00:40:34,550 --> 00:40:36,726
ശരി! ഇതാരാണ്?

696
00:40:36,806 --> 00:40:38,481
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

697
00:40:38,561 --> 00:40:40,307
- എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്!
- അമ്മയോ?

698
00:40:40,387 --> 00:40:42,117
നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്!

699
00:40:42,197 --> 00:40:43,648
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

700
00:40:43,728 --> 00:40:44,925
നീ അവരെ ശകാരിച്ചോ?

701
00:40:45,792 --> 00:40:48,232
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സർ!
ആരോ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു!

702
00:40:48,312 --> 00:40:50,646
അതെ, സിന്ധു! അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!

703
00:40:50,726 --> 00:40:51,974
എന്തിനാണ് വെറുതെ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

704
00:40:52,054 --> 00:40:54,147
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വിപണിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

705
00:40:54,227 --> 00:40:55,259
ഒരു മാർക്കറ്റ്?

706
00:40:55,339 --> 00:40:57,394
റോയപ്പേട്ടയിൽ ഒരു വലിയ ഗോഡൗണുണ്ട്!

707
00:40:57,474 --> 00:41:00,367
അവർ മോഷ്ടിച്ച നായ്ക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു

708
00:41:00,447 --> 00:41:02,542
അവരെ കൊല്ലുക, മുറിക്കുക

709
00:41:02,622 --> 00:41:04,849
മാംസം വിതരണം ചെയ്യുക
അടുത്തുള്ള എല്ലാ കടകളിലേക്കും!

710
00:41:04,929 --> 00:41:06,302
എന്ത്? നായ മാംസം?

711
00:41:06,382 --> 00:41:09,272
വാങ്ങുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുന്നവർ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത് പട്ടിയിറച്ചിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

712
00:41:09,352 --> 00:41:11,975
കഷ്ടം! ഏത് അടുപ്പ് ആർക്കറിയാം
ഇത് വറുത്തതാണോ?

713
00:41:12,055 --> 00:41:13,469
അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ!

714
00:41:13,549 --> 00:41:15,390
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചൂട് സഹിക്കാനാവില്ല!

715
00:41:15,470 --> 00:41:17,414
ഞാൻ അവരെ ഒരു എ/സി പരിതസ്ഥിതിയിൽ വളർത്തി!

716
00:41:17,494 --> 00:41:20,125
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കാത്തത്?

717
00:41:20,205 --> 00:41:22,367
വെറുതെ ഒരു പരാതി കൊടുത്തില്ലേ?

718
00:41:22,447 --> 00:41:24,385
ഞാൻ ഇന്ന് അവരെ പുറത്തെടുക്കും!

719
00:41:24,465 --> 00:41:25,608
- ഹേ ശേഖർ.
- സാർ.

720
00:41:25,688 --> 00:41:27,347
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ എടുക്കുക
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങളും!

721
00:41:27,371 --> 00:41:28,575
- ശരി, സർ.
- പോകൂ.

722
00:41:30,389 --> 00:41:31,827
- നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- നന്ദി.

723
00:41:32,055 --> 00:41:33,941
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, തോക്കുകൾ കയറ്റൂ!

724
00:41:34,021 --> 00:41:36,336
- ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാകൂ!
<i>- എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...</i>

725
00:41:36,416 --> 00:41:39,090
ഹെലികോപ്റ്റർ റെഡി, ഖാദർ!
നമുക്ക് ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നടത്തണം!

726
00:41:39,170 --> 00:41:42,440
ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഏറ്റുമുട്ടലുകളും
ഇതിന് വളരെ മുകളിലാണ്!

727
00:41:43,085 --> 00:41:45,268
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പെൺകുട്ടി പോയി!

728
00:41:46,655 --> 00:41:48,675
ഓ! അവൾ പോയി, അല്ലേ?

729
00:41:50,063 --> 00:41:51,452
- യോ, 'സ്റ്റാച്ചോ?
- അതെ, സർ?

730
00:41:51,532 --> 00:41:53,420
- എനിക്ക് ഒരു ചായയും ചിക്കനും 'പക്കോഡ' തരൂ!
- ശരി, സർ.

731
00:41:53,444 --> 00:41:57,140
ഉയർന്ന പിച്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ തലയിൽ ചൂടാക്കി!

732
00:41:58,179 --> 00:41:59,209
തയ്യാറാണ് സാർ.

733
00:41:59,289 --> 00:42:00,570
- ഹേയ്, 'സ്റ്റാച്ച്!
- സർ?

734
00:42:00,650 --> 00:42:02,735
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വാങ്ങുക!
- നമ്മൾ ചെയ്യും!

735
00:42:03,509 --> 00:42:06,991
♪ എത്തി, ഗോൾഡൻ ബെല്ലെ ചെയ്തു!
ധാരാളം കൊടുത്തു, അവൾ ചെയ്തു! ♪

736
00:42:07,632 --> 00:42:09,611
- ഹലോ!
- ബ്രോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

737
00:42:09,691 --> 00:42:12,221
- ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

738
00:42:12,301 --> 00:42:14,530
- കാമുകി എഴുന്നേറ്റു!
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു കാമുകി?

739
00:42:14,610 --> 00:42:17,243
- ആരാണ് ആ രാജകുമാരി?
- ഞാൻ പറയാം. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

740
00:42:17,323 --> 00:42:19,962
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്, സഹോദരാ!

741
00:42:20,218 --> 00:42:22,157
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മുടെ ചില സാധനങ്ങൾ അവർ പിടിച്ചെടുത്തോ?

742
00:42:22,237 --> 00:42:23,684
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ!

743
00:42:23,764 --> 00:42:27,230
എത്ര ബഹുമാനം കിട്ടുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിനാണോ ഞാൻ?

744
00:42:27,310 --> 00:42:29,137
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകുന്നു!

745
00:42:29,217 --> 00:42:30,751
പക്ഷേ, അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും!

746
00:42:30,831 --> 00:42:33,856
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

747
00:42:33,936 --> 00:42:36,426
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് 33 വർഷമെടുത്തു!

748
00:42:36,753 --> 00:42:39,360
ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തരൂ!

749
00:42:39,440 --> 00:42:40,817
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ!

750
00:42:44,765 --> 00:42:48,726
- അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മോശമാണ്!
- അതെ, സർ.

751
00:42:48,806 --> 00:42:50,180
- വീണ്ടും തല കുലുക്കുക!
- അതെ, സർ!

752
00:42:50,260 --> 00:42:53,111
നിങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം പറ്റിനിൽക്കുന്നു
അങ്ങനെ തലയാട്ടാൻ മാത്രം!

753
00:42:54,127 --> 00:42:57,170
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാംസം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല!

754
00:42:57,250 --> 00:43:00,172
എൻ്റെ നന്മ! അവർ പട്ടിയിറച്ചി പോലും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:43:00,470 --> 00:43:03,351
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

756
00:43:06,678 --> 00:43:07,951
വരൂ രാഘവൻ!

757
00:43:08,031 --> 00:43:09,460
അവരെ അഴിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

758
00:43:09,484 --> 00:43:11,438
അവർ കടിക്കും!
അസ്ഥികളൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല!

759
00:43:11,518 --> 00:43:15,772
അത് കഠിനമായി വലിക്കുക! അവർ ചാടട്ടെ! വരിക.

760
00:43:17,164 --> 00:43:18,680
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

761
00:43:19,231 --> 00:43:21,291
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

762
00:43:22,153 --> 00:43:23,791
വരൂ.

763
00:43:24,262 --> 00:43:25,856
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

764
00:43:30,794 --> 00:43:32,095
റെമോ!

765
00:43:39,059 --> 00:43:41,205
നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി!

766
00:43:42,872 --> 00:43:45,343
അവർ അടുപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു!

767
00:43:45,659 --> 00:43:46,778
നന്ദി.

768
00:43:47,742 --> 00:43:48,931
അതാരാണ്?

769
00:43:49,157 --> 00:43:52,285
അവനാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

770
00:43:55,124 --> 00:43:58,837
പരാതി നൽകി നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? എത്രയോ നായ്ക്കൾ, പോലും!

771
00:43:58,917 --> 00:44:02,630
പോലീസുകാർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ വേഗം, ഇപ്പോൾ വരെ!

772
00:44:02,710 --> 00:44:06,697
മുത്തശ്ശി! നമ്മൾ വേഗം ചെയ്താൽ,
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

773
00:44:06,777 --> 00:44:09,918
നമ്മുടെ സമയമെടുത്താൽ,
പോലീസുകാർ എപ്പോഴും വൈകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു!

774
00:44:09,998 --> 00:44:12,047
ഒരു പോലീസുകാരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

775
00:44:13,502 --> 00:44:15,345
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

776
00:44:15,425 --> 00:44:16,675
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

777
00:44:17,418 --> 00:44:19,231
ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്!

778
00:44:19,311 --> 00:44:20,646
നായ മികച്ചതാണ്!

779
00:44:21,538 --> 00:44:24,950
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു ജീവിയാണ് നായ്ക്കൾ
ഉപാധികളില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ!

780
00:44:25,316 --> 00:44:28,729
അവർക്ക് നമ്മളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ മറ്റ് നായ്ക്കളെക്കാൾ!

781
00:44:29,194 --> 00:44:30,529
അല്ലെങ്കിൽ നരകം!

782
00:44:30,609 --> 00:44:34,654
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഏറ്റവും മികച്ച ജീവികൾ
ലോകത്ത് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്! മനുഷ്യരല്ല!

783
00:44:34,734 --> 00:44:35,750
പിന്നെ എന്ത്?

784
00:44:35,830 --> 00:44:39,758
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

785
00:44:39,994 --> 00:44:41,013
വിട.

786
00:44:41,093 --> 00:44:42,873
പരാതി കൊടുത്തിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി!

787
00:44:42,953 --> 00:44:44,836
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

788
00:44:44,916 --> 00:44:47,024
എന്തിനാണ് സാർ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറുന്നത്?

789
00:44:47,104 --> 00:44:48,663
ആരാണ് കൗശിക്?

790
00:44:50,015 --> 00:44:51,330
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത്.

791
00:44:51,640 --> 00:44:52,912
അവർ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

792
00:44:52,992 --> 00:44:54,060
അവൻ എവിടെയാണ്?

793
00:44:54,140 --> 00:44:55,724
അഡയാറിനടുത്താണ് താമസം.

794
00:44:56,036 --> 00:45:00,016
നാലാമത്തെ തെരുവിന് പുറകിലാണ് അവൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ
അഡയാറിലെ മധ്യകൈലാസിനടുത്ത്.

795
00:45:00,096 --> 00:45:03,626
അതേ ദിവസം മുതൽ അവനെയും കാണാതായി
നിങ്ങളുടെ മകളായി!

796
00:45:04,154 --> 00:45:05,951
കിട്ടുമോ?

797
00:45:06,031 --> 00:45:08,674
അവനും നിങ്ങളുടെ മകളും ഒളിച്ചോടി!

798
00:45:09,546 --> 00:45:12,549
എൻ്റെ മകൾ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല സർ!

799
00:45:12,629 --> 00:45:14,963
ഇത്തരം പത്ത് പരാതികളാണ് ദിവസവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്!

800
00:45:15,043 --> 00:45:17,500
അവ ഫയൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
അതുതന്നെ പറയൂ!

801
00:45:17,580 --> 00:45:19,841
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എപ്പോൾ
പണവും തീർന്നു

802
00:45:19,921 --> 00:45:22,870
അവൻ തൃപ്തനായി,
അവർ തിരിച്ചുവരും.

803
00:45:23,223 --> 00:45:26,234
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

804
00:45:26,314 --> 00:45:28,963
പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല!

805
00:45:29,043 --> 00:45:32,021
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും! പോകൂ!

806
00:45:32,398 --> 00:45:35,485
ആവശ്യമില്ലാതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അതിരാവിലെ!

807
00:45:36,804 --> 00:45:37,979
- എന്തൊരു തലവേദന!
- സർ!

808
00:45:38,059 --> 00:45:39,103
ഇരിക്കുക!

809
00:45:39,533 --> 00:45:40,721
- ഖാദർ!
- സർ!

810
00:45:40,801 --> 00:45:42,742
ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണ്!
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

811
00:45:42,822 --> 00:45:44,123
- നമുക്ക് ശാന്തനാകാം!
- ശരി, സർ.

812
00:45:44,326 --> 00:45:45,696
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

813
00:45:56,041 --> 00:45:57,260
ഖാദർ!

814
00:45:57,340 --> 00:45:59,030
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

815
00:45:59,110 --> 00:46:00,425
വളരെ അടുത്ത്!

816
00:46:01,083 --> 00:46:03,319
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവൻ ആരാണ്?

817
00:46:03,735 --> 00:46:06,253
അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സംഗീതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...

818
00:46:06,333 --> 00:46:08,545
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

819
00:46:08,625 --> 00:46:11,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
അതും നടുറോഡിൽ?

820
00:46:11,209 --> 00:46:13,419
ഖാദർ, അവൾ എൻ്റെ സംഗീതമാണ്, ഖാദർ! എൻ്റെ സംഗീതം!

821
00:46:13,499 --> 00:46:15,154
മറ്റാർക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല!

822
00:46:15,234 --> 00:46:16,622
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്!

823
00:46:16,991 --> 00:46:18,878
നിങ്ങളുടെ ഈ വശം എന്താണ് സർ? പുതിയതായി തോന്നുന്നു!

824
00:46:19,385 --> 00:46:21,240
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഖാദർ!

825
00:46:21,500 --> 00:46:23,355
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...
- ഹേയ് സർ...

826
00:46:23,435 --> 00:46:26,435
സർ, അത് ചെയ്യരുത്!
ഇതൊരു പ്രത്യേക പരിപാടിയാണെന്ന് കരുതുക.

827
00:46:26,515 --> 00:46:30,897
ആളുടെ വസ്ത്രധാരണം അനുസരിച്ച്,
പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

828
00:46:30,977 --> 00:46:33,225
വിവാഹനിശ്ചയം?
അവൾ ആരുടെ അനുവാദം വാങ്ങി?

829
00:46:33,305 --> 00:46:38,058
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ആൾ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ സുന്ദരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

830
00:46:38,138 --> 00:46:40,425
ശരിക്കും?
അവർ സുന്ദരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

831
00:46:40,505 --> 00:46:42,683
അവൻ ഒരു നശിച്ച പോൺ സ്റ്റാറിനെ പോലെയാണ്!

832
00:46:44,601 --> 00:46:46,988
വരൂ!
ഞാൻ അവരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തും! കൂടെ വരൂ!

833
00:46:47,068 --> 00:46:48,944
സർ! നിൽക്കൂ, സർ!

834
00:46:50,917 --> 00:46:51,933
ഇത് എന്താണ്?

835
00:46:52,013 --> 00:46:55,274
ഹേയ്, അവൻ ആരാണ്?
ആരാ സിന്ധു.

836
00:46:55,516 --> 00:46:56,961
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം നൽകുന്നത്?

837
00:46:57,140 --> 00:46:58,697
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യനല്ല!

838
00:46:58,777 --> 00:46:59,858
എന്താണ് കുഴപ്പം, പ്രിയ കുട്ടി?

839
00:46:59,938 --> 00:47:01,456
ആരാ ഈ പയ്യൻ ആൻ്റി?

840
00:47:01,881 --> 00:47:04,448
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു! അവൻ ആരാണ്?

841
00:47:04,528 --> 00:47:06,160
പ്രിയ കുട്ടി!

842
00:47:06,240 --> 00:47:07,980
മുത്തശ്ശി! അവൻ ആരാണ്?

843
00:47:08,060 --> 00:47:10,037
ഈ ആളോ? സിന്ധുവിന് വേണ്ടിയോ?

844
00:47:10,117 --> 00:47:12,371
അവർ പരസ്പരം യോജിക്കുകയില്ല!

845
00:47:13,397 --> 00:47:16,327
ഖാദർ, അവൻ ആരാണ്?
അവർ പരസ്പരം യോജിക്കില്ല, അല്ലേ?

846
00:47:16,407 --> 00:47:17,585
- അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

847
00:47:17,665 --> 00:47:18,807
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

848
00:47:19,434 --> 00:47:20,719
ആരാ നീ?

849
00:47:21,342 --> 00:47:23,175
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല!

850
00:47:23,255 --> 00:47:24,329
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

851
00:47:24,409 --> 00:47:25,766
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്റെ ബന്ധു!

852
00:47:26,575 --> 00:47:27,869
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ?
- അതെ.

853
00:47:28,264 --> 00:47:29,550
- അവളുടെ കസിൻ?
- തീർച്ചയായും!

854
00:47:30,264 --> 00:47:31,366
സഹോദരാ!

855
00:47:32,599 --> 00:47:33,842
സഹോദരാ!

856
00:47:34,678 --> 00:47:35,711
- സഹോദരാ!
- അതെ!

857
00:47:35,791 --> 00:47:37,992
- സഹോദരാ, മുത്തശ്ശി!
- സഹോദരാ, പ്രിയ കുട്ടി!

858
00:47:38,072 --> 00:47:39,748
സഹോദരാ, ഖാദർ!

859
00:47:39,828 --> 00:47:41,556
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ ഒരു സഹോദരനാണ്!

860
00:47:41,636 --> 00:47:43,887
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ? ഒരു സഹോദരൻ!

861
00:47:43,967 --> 00:47:46,728
സഹോദരൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
അവളെ വീണ്ടും തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

862
00:47:46,808 --> 00:47:47,869
സഹോദരാ!

863
00:47:49,107 --> 00:47:50,115
- സഹോദരാ!
- സഹോദരാ!

864
00:47:50,195 --> 00:47:51,221
സഹോദരാ!

865
00:47:51,301 --> 00:47:52,463
- എന്റെ സഹോദരൻ!
- സഹോദരാ!

866
00:47:53,664 --> 00:47:54,673
സഹോദരനോ?

867
00:47:56,230 --> 00:47:57,695
- സഹോദരാ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

868
00:48:06,364 --> 00:48:09,197
♪ ഓ പ്രിയേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪

869
00:48:09,277 --> 00:48:13,747
♪ ദൂരദേശത്തേക്ക്? ♪

870
00:48:17,384 --> 00:48:20,233
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?

871
00:48:20,313 --> 00:48:24,045
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

872
00:48:28,560 --> 00:48:33,976
♪ ഓ പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? ♪

873
00:48:34,056 --> 00:48:39,527
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

874
00:48:39,607 --> 00:48:45,049
♪ ഓ പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? ♪

875
00:48:45,129 --> 00:48:50,943
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

876
00:49:01,658 --> 00:49:07,134
♪ ഓ സുന്ദരി!
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് വിഴുങ്ങും! ♪

877
00:49:07,214 --> 00:49:12,634
♪ നിങ്ങളുടെ കോക്വെട്രിയും ശൈലിയും
എന്നെ ശൂന്യതയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു! ♪

878
00:49:12,714 --> 00:49:18,090
♪ ഓ സുന്ദരി!
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് വിഴുങ്ങും! ♪

879
00:49:18,170 --> 00:49:23,673
♪ നിങ്ങളുടെ കോക്വെട്രിയും ശൈലിയും
എന്നെ ശൂന്യതയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു! ♪

880
00:49:23,753 --> 00:49:29,063
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേദന സഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ! ♪

881
00:49:29,143 --> 00:49:34,683
♪ എനിക്ക് ആരോടും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത ആഗ്രഹം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു! ♪

882
00:49:34,763 --> 00:49:40,172
♪ ഓ പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? ♪

883
00:49:40,252 --> 00:49:45,754
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

884
00:49:45,834 --> 00:49:51,253
♪ ഓ പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? ♪

885
00:49:51,333 --> 00:49:57,151
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

886
00:50:18,666 --> 00:50:21,574
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മയിൽപ്പീലിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല! ♪

887
00:50:21,654 --> 00:50:24,685
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ? ശരി, വരൂ.

888
00:50:24,765 --> 00:50:29,783
♪ കടുവയുടെ ഹൃദയം ഒന്നാകുന്നു
ഒരു പ്രാവിൻ്റെ! എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ♪

889
00:50:29,863 --> 00:50:35,437
♪ ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കാൻ വിചാരിച്ചു
കുതിച്ചുയരുന്ന മാലാഖ അവളെ പിടികൂടി! ♪

890
00:50:35,517 --> 00:50:41,012
♪ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
രഹസ്യമായി! ♪

891
00:50:41,092 --> 00:50:43,428
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മയിൽപ്പീലിയാണോ? ♪

892
00:50:43,508 --> 00:50:46,411
- പോകൂ.
- ♪ എനിക്കറിയില്ല! ♪

893
00:50:46,491 --> 00:50:49,144
♪ ഒരു കടുവയുടെ ഹൃദയം
പ്രാവുകളിൽ ഒന്നായിത്തീരുക! ♪

894
00:50:49,224 --> 00:50:51,895
♪ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ♪

895
00:50:51,975 --> 00:50:57,401
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേദന സഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ! ♪

896
00:50:57,481 --> 00:51:02,964
♪ എനിക്ക് ആരോടും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത ആഗ്രഹം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു! ♪

897
00:51:03,044 --> 00:51:08,428
♪ ഓ പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? ♪

898
00:51:08,508 --> 00:51:12,970
♪ ഞാൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കുതിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കണോ? ♪

899
00:51:13,050 --> 00:51:14,776
സാർ, ഫോൺ.

900
00:51:15,261 --> 00:51:17,035
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
- ശരി.

901
00:51:18,105 --> 00:51:20,813
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] [ഫോൺ കീപാഡ്]</i>

902
00:51:21,855 --> 00:51:23,452
- ഹലോ!
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ, സഹോദരാ?

903
00:51:23,748 --> 00:51:25,804
ഞാൻ ഒരു സംഗീത മൂഡിലായിരുന്നു!
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ!

904
00:51:25,884 --> 00:51:28,703
അവൻ്റെ പേര് 'തോട്ടം' വെങ്കിട്ടരാമൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫാം ഹൗസുണ്ട്.

905
00:51:28,783 --> 00:51:32,963
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു നിശാക്ലബ് കിട്ടിയാൽ,
മദ്യപാനികൾ സന്തോഷിക്കും! പണം ഒഴുകും!

906
00:51:33,043 --> 00:51:34,931
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വില പറഞ്ഞു.
അവൻ കുലുങ്ങിയില്ല.

907
00:51:35,011 --> 00:51:37,987
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

908
00:51:38,067 --> 00:51:40,271
നിൻ്റെ സഹോദരന് ആ പൂന്തോട്ടം വേണം.

909
00:51:41,789 --> 00:51:42,904
- ഖാദർ!
- ശരി, സർ.

910
00:51:42,984 --> 00:51:44,252
- സർ?
- ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

911
00:51:44,495 --> 00:51:45,548
<i>[വെള്ളം ചീറ്റൽ]</i>

912
00:51:47,317 --> 00:51:48,871
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

913
00:51:51,205 --> 00:51:52,408
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

914
00:51:53,032 --> 00:51:54,971
ഈ നഗരത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്ഥലം?

915
00:51:56,130 --> 00:51:57,415
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്?

916
00:51:57,495 --> 00:51:59,947
ഏകദേശം ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സ് കാണും സാർ.

917
00:52:01,111 --> 00:52:02,403
എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് വാങ്ങിയത്?

918
00:52:02,483 --> 00:52:05,368
അന്ന്,
രണ്ടര ലക്ഷം രൂപ ചെലവായി സർ.

919
00:52:05,682 --> 00:52:06,946
ഇപ്പോൾ അതിന് എത്ര വില വരും?

920
00:52:07,222 --> 00:52:09,050
ഇപ്പോഴിത് ആറ് കോടി രൂപ വരും.

921
00:52:10,643 --> 00:52:11,979
വിലകൾ ഉയർന്നു, അല്ലേ?

922
00:52:16,048 --> 00:52:18,561
ശരി, അവർ ആരാണ്?

923
00:52:18,641 --> 00:52:19,881
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ?

924
00:52:20,333 --> 00:52:23,169
ഇല്ല സർ.
അവർ സാധാരണയായി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരും.

925
00:52:23,749 --> 00:52:25,206
സൗജന്യ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

926
00:52:25,286 --> 00:52:27,336
ഇതിനെ 'സ്വതന്ത്രം' എന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കാനാവില്ല.

927
00:52:27,830 --> 00:52:29,586
എല്ലാവരും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഭക്ഷിക്കണം.

928
00:52:29,666 --> 00:52:32,197
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

929
00:52:32,277 --> 00:52:35,391
മറ്റുള്ളവർ പണം നൽകുന്നു
അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

930
00:52:35,471 --> 00:52:36,663
സാമൂഹിക സേവനം.

931
00:52:37,784 --> 00:52:39,158
<i>[പക്ഷികളുടെ ചിലവ്]</i>

932
00:52:39,238 --> 00:52:41,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാത്തത്?
കാളിരാജനോടോ?

933
00:52:42,420 --> 00:52:44,937
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
50 ലക്ഷത്തിന്!

934
00:52:45,575 --> 00:52:48,389
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ!

935
00:52:49,806 --> 00:52:51,387
ഞാനത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടി കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

936
00:52:51,467 --> 00:52:53,187
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നൽകും.

937
00:52:53,267 --> 00:52:54,954
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

938
00:52:55,034 --> 00:52:57,554
എൻ്റെ മകനും മരുമകളും
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

939
00:52:58,561 --> 00:53:00,300
എൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

940
00:53:01,130 --> 00:53:05,230
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാളിരാജൻ പറയുന്നത്
ഈ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ കൈവശമുണ്ടോ?

941
00:53:05,310 --> 00:53:08,443
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ
എല്ലാം എൻ്റെ പേരിലാണ്!

942
00:53:08,523 --> 00:53:09,967
ശരിക്കും?

943
00:53:10,220 --> 00:53:15,007
അപ്പോഴേക്കും കോടതിയിൽ തെളിഞ്ഞു
ആരുടെ രേഖകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

944
00:53:15,087 --> 00:53:16,814
ഇരുപത് വർഷം കടന്നുപോകും!

945
00:53:16,894 --> 00:53:18,550
അപ്പോഴേക്കും നീ ഒരുപാട് പോയിരിക്കും!

946
00:53:18,630 --> 00:53:21,771
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളും ചെയ്യില്ല.

947
00:53:22,057 --> 00:53:25,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു കൊച്ചുമകൾ മാത്രം.

948
00:53:25,234 --> 00:53:29,097
50 ലക്ഷം ആവശ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വിവാഹത്തിനും പണം നൽകാൻ.

949
00:53:29,177 --> 00:53:31,679
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഇരുപത് ലക്ഷം കൂടി തരാം!

950
00:53:32,283 --> 00:53:36,261
സ്ഥലം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അന്യായമല്ലേ
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ലെന്ന്?

951
00:53:36,341 --> 00:53:37,835
എന്താണ് അനീതി?

952
00:53:38,279 --> 00:53:39,938
എന്താണ് പ്രധാനം?
ആറ് കോടിയുടെ സ്വത്ത്

953
00:53:39,962 --> 00:53:41,554
അതോ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ ജീവിതമോ?

954
00:53:42,972 --> 00:53:46,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
4:45 ന് വീട്ടിൽ വരൂ

955
00:53:46,496 --> 00:53:47,947
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് സ്കൂൾ എപ്പോഴായിരുന്നു?

956
00:53:48,027 --> 00:53:50,255
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്,
ശരിയാണോ?

957
00:53:50,963 --> 00:53:52,983
അവർ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്, സർ!

958
00:53:53,468 --> 00:53:55,878
അവർ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും
അവരുടെ ദിവസം പോകൂ!

959
00:53:58,772 --> 00:54:01,283
<i>- സർ! സർ!</i>
- ഹലോ!

960
00:54:01,363 --> 00:54:03,356
<i>നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നോ സർ?</i>

961
00:54:03,436 --> 00:54:06,255
<i>സ്കൂളിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി!</i>

962
00:54:06,335 --> 00:54:08,789
<i>ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ!</i>

963
00:54:08,869 --> 00:54:10,875
<i>ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! സർ!</i>

964
00:54:11,263 --> 00:54:13,353
<i>- സർ!</i>
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

965
00:54:13,638 --> 00:54:15,942
അവർ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ കൊന്നാൽ

966
00:54:18,995 --> 00:54:20,583
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

967
00:54:20,663 --> 00:54:24,012
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ആർക്കാണ് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

968
00:54:24,556 --> 00:54:25,874
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

969
00:54:26,736 --> 00:54:27,800
അതോ അവളെ കൊല്ലുമോ?

970
00:54:29,637 --> 00:54:31,474
<i>[കരയുന്നു]</i>

971
00:54:47,750 --> 00:54:49,020
ഒപ്പിടുക.

972
00:54:49,100 --> 00:54:50,221
സർ!

973
00:54:50,805 --> 00:54:52,363
ഒപ്പിടൂ സർ!

974
00:54:53,477 --> 00:54:55,805
എന്തിനാണ് ഒരു സ്വത്ത്
അത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ കൊല്ലുമോ?

975
00:54:56,996 --> 00:54:59,594
കൊച്ചുമകൾ പ്രധാനമാണ്!
സ്വത്ത് അല്ല!

976
00:55:28,584 --> 00:55:29,741
<i>[വാഹനം പിൻവാങ്ങുന്നു]</i>

977
00:55:29,821 --> 00:55:31,134
മുത്തച്ഛൻ!

978
00:55:31,727 --> 00:55:33,188
മുത്തച്ഛൻ!

979
00:55:33,707 --> 00:55:36,761
- മുത്തച്ഛൻ!
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

980
00:55:36,841 --> 00:55:38,091
മുത്തച്ഛൻ!

981
00:55:39,087 --> 00:55:40,660
വെറുപ്പാണ് സർ!

982
00:55:40,740 --> 00:55:44,458
ആ വൃദ്ധൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ സ്ഥലം മോഷ്ടിച്ചു!

983
00:55:44,538 --> 00:55:47,294
- എന്തിനാ ഇത്ര അനീതി...
- ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു, ഖാദർ!

984
00:55:47,883 --> 00:55:49,984
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു!

985
00:55:50,575 --> 00:55:53,151
അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

986
00:55:53,546 --> 00:55:55,300
അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു!

987
00:55:55,866 --> 00:55:58,467
എനിക്ക് അവർക്ക് മറ്റൊരു ഇരുപത് ലക്ഷം കൂടി ലഭിച്ചു!

988
00:55:58,547 --> 00:56:03,164
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ പെരുമാറ്റം, സർ?

989
00:56:03,244 --> 00:56:06,422
ഇത് ശരിയല്ല, സർ!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

990
00:56:06,502 --> 00:56:10,583
ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകുമോ?
ഇതുപോലൊരു കുറ്റവാളിയോടോ?

991
00:56:10,786 --> 00:56:11,928
അവൻ ആരാണ് സർ?

992
00:56:12,008 --> 00:56:15,323
അനധികൃത മദ്യവിൽപ്പനയിൽ തുടങ്ങി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ

993
00:56:15,403 --> 00:56:17,195
അവൻ ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയാണ്, ഇന്ന്!

994
00:56:17,535 --> 00:56:19,824
അവൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

995
00:56:19,904 --> 00:56:21,273
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

996
00:56:21,353 --> 00:56:23,384
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു,
ശരിയാണോ?

997
00:56:23,464 --> 00:56:27,253
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ നഗരത്തിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി!

998
00:56:27,333 --> 00:56:28,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

999
00:56:28,717 --> 00:56:29,759
ഇവിടെ! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1000
00:56:30,095 --> 00:56:31,769
ഇതാ തോക്ക്! അവനെ കൊല്ലാൻ പോകൂ!

1001
00:56:32,111 --> 00:56:33,448
പോകൂ! പോയി അവനെ കൊല്ലൂ!

1002
00:56:34,234 --> 00:56:36,366
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1003
00:56:36,446 --> 00:56:38,010
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും!

1004
00:56:38,215 --> 00:56:39,620
പോയി മരിക്കൂ!

1005
00:56:39,942 --> 00:56:42,841
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഉയർന്ന നീതി
ജീവിക്കും, അല്ലേ?

1006
00:56:43,814 --> 00:56:45,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1007
00:56:45,618 --> 00:56:49,543
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ആ വൃദ്ധനെപ്പോലെയും അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും സന്തോഷിക്കുന്നു!

1008
00:56:50,975 --> 00:56:53,384
ഒന്നുകിൽ ഈ ഭാഗത്തായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭാഗത്തായിരിക്കുക!

1009
00:56:54,090 --> 00:56:58,992
നടുവിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മടിയന്മാർ
ഈ രാജ്യത്തിന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1010
00:56:59,072 --> 00:57:02,111
ഒപ്പം നരകവും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനും നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1011
00:57:03,736 --> 00:57:08,267
സത്യവും നീതിയും ബഹുമാനവും കടത്തിവെട്ടി,
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്!

1012
00:57:08,708 --> 00:57:10,379
അതെ! ഞാൻ തീർത്തും നിന്ദ്യനാണ്!

1013
00:57:10,748 --> 00:57:12,103
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും!

1014
00:57:12,615 --> 00:57:14,378
ബാഗിൽ എത്ര ബണ്ടിലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1015
00:57:14,458 --> 00:57:16,294
അത് എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക!

1016
00:57:17,144 --> 00:57:19,694
ഈ വൃത്തികെട്ട പണം ഞാൻ തൊടില്ല, സർ!

1017
00:57:20,378 --> 00:57:21,481
<i>വൃത്തികെട്ടത്?</i>

1018
00:57:24,079 --> 00:57:26,075
നോക്കൂ! സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

1019
00:57:26,569 --> 00:57:28,777
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1020
00:57:28,857 --> 00:57:31,106
ഇതാണ് നീതി! ഇത് അനീതിയാണ്!

1021
00:57:33,596 --> 00:57:36,061
ഇപ്പോൾ ഏതാണ് നല്ല പണം
ഏതാണ് മോശം?

1022
00:57:36,141 --> 00:57:37,384
എന്നോട് പറയൂ!

1023
00:57:37,623 --> 00:57:40,092
പറയൂ ഖാദർ! എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ!

1024
00:57:41,203 --> 00:57:43,805
നിങ്ങളുടെ പണത്തിലെ സത്യസന്ധത
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇല്ലേ!

1025
00:57:44,303 --> 00:57:47,387
പണം!
രണ്ടും പണമാണ്! അത്രയേയുള്ളൂ!

1026
00:57:47,902 --> 00:57:51,129
ഒന്നാം സാക്ഷി ആരാണെന്ന് അറിയുക
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ അനീതികളോടും?

1027
00:57:51,408 --> 00:57:52,970
ഇവിടെ തന്നെ! ഈ മനുഷ്യൻ!

1028
00:57:53,050 --> 00:57:54,097
അത് അവനാണ്!

1029
00:57:54,370 --> 00:57:56,458
ഈ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ!

1030
00:57:56,538 --> 00:58:00,260
ബാഗ് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
അത് തെറ്റല്ല!

1031
00:58:00,340 --> 00:58:01,654
ഞാൻ തൊടില്ല സർ!

1032
00:58:01,883 --> 00:58:03,336
പണം! പണം! പണം!

1033
00:58:03,599 --> 00:58:06,933
ഇനിയെത്രയുണ്ട് സാർ?
പണത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദാഹം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

1034
00:58:07,013 --> 00:58:09,021
എനിക്കറിയില്ല ഖാദർ!
എനിക്കറിയില്ല!

1035
00:58:09,425 --> 00:58:12,000
എനിക്ക് നൂറു കോടി തരൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം!

1036
00:58:12,413 --> 00:58:14,101
ചിലർ സ്ത്രീകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1037
00:58:14,319 --> 00:58:15,771
ചിലർക്ക് അധികാരം വേണം.

1038
00:58:15,912 --> 00:58:18,201
ഞാൻ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അത്രയേയുള്ളൂ!

1039
00:58:19,148 --> 00:58:22,460
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ബാങ്ക്!
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപമായി കരുതുക!

1040
00:58:22,540 --> 00:58:24,344
അത് എടുത്ത് പോകൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

1041
00:58:24,713 --> 00:58:27,987
സുനാമി വരില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

1042
00:58:28,067 --> 00:58:30,061
അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയില്ലേ?

1043
00:58:30,141 --> 00:58:33,009
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1044
00:58:33,272 --> 00:58:36,044
ഒരു സുനാമി, അല്ലേ? ഒരു നശിച്ച സുനാമി, അല്ലേ?

1045
00:58:36,416 --> 00:58:38,453
വരാൻ പറയൂ!
നിങ്ങളുടെ സുനാമിയെ വിളിക്കൂ!

1046
00:58:38,533 --> 00:58:41,320
സുനാമി എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും! വിളിക്കൂ!

1047
00:58:41,400 --> 00:58:43,168
സുനാമി... സുനാമി...

1048
00:58:43,248 --> 00:58:45,399
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങും!

1049
00:58:45,479 --> 00:58:47,378
സുനാമിയെ വിളിക്കൂ! ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ!

1050
00:58:47,458 --> 00:58:48,479
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

1051
00:58:48,559 --> 00:58:50,261
അത് വരും സർ! ഇത് ചെയ്യും!

1052
00:58:50,341 --> 00:58:51,836
അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും!

1053
00:58:52,511 --> 00:58:54,973
വന്നാൽ,
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വരില്ല!

1054
00:58:55,199 --> 00:58:58,852
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും, നീ, കാളിരാജൻ,
വൃദ്ധൻ, അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടി

1055
00:58:58,932 --> 00:59:02,694
നല്ല ആളുകളും ചീത്ത ആളുകളും!
അത് അവരെയെല്ലാം വിഴുങ്ങും!

1056
00:59:02,774 --> 00:59:05,903
അതിന് യാതൊരു മടിയുമില്ല
ആരാണ് നല്ലവൻ, ആരാണ് മോശം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

1057
00:59:06,357 --> 00:59:07,967
സുനാമി, അദ്ദേഹം പറയുന്നു!

1058
00:59:08,847 --> 00:59:11,426
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ സുനാമിയെ വിളിക്കൂ!

1059
00:59:12,818 --> 00:59:13,959
അത് വന്നില്ല!

1060
00:59:15,192 --> 00:59:19,118
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ ബലാത്സംഗമോ കൊലപാതകമോ ചെയ്തതുപോലെ!

1061
00:59:19,198 --> 00:59:21,159
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എടുക്കുക!

1062
00:59:21,354 --> 00:59:23,138
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല!

1063
00:59:24,542 --> 00:59:27,005
<i>[പക്ഷികളുടെ ചിലവ്]</i>

1064
00:59:32,481 --> 00:59:33,791
അച്ഛനോ?

1065
00:59:34,537 --> 00:59:36,684
ഇന്ന് അവസാന ദിവസമാണ് അച്ഛാ.

1066
00:59:37,132 --> 00:59:38,700
ഇന്ന് ഫീസ് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1067
00:59:38,780 --> 00:59:41,212
അവർ എന്നെ എഴുതാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വർഷത്തെ പരീക്ഷ.

1068
00:59:41,829 --> 00:59:44,417
അവർ എന്നെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1069
00:59:49,054 --> 00:59:51,332
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എടുക്കുക!</i>

1070
00:59:51,412 --> 00:59:53,109
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.</i>

1071
00:59:54,704 --> 00:59:57,343
- എത്ര പണം നൽകണം?
- മുപ്പത്തയ്യായിരം!

1072
00:59:57,912 --> 01:00:01,046
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും പണം, പ്രിയേ.

1073
01:00:01,621 --> 01:00:04,147
നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം
അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?

1074
01:00:04,415 --> 01:00:06,841
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നത് നിർത്തൂ.

1075
01:00:07,471 --> 01:00:11,707
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ഇത്രയും പണം സമാഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരാം.

1076
01:00:11,787 --> 01:00:13,494
എല്ലാ പോലീസ് കുടുംബങ്ങളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1077
01:00:13,574 --> 01:00:14,851
നമ്മുടെ മാത്രം കഷ്ടപ്പാടുകൾ!

1078
01:00:14,931 --> 01:00:17,708
പണം കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒരു അച്ഛനുണ്ട് നിനക്ക്
കോളേജ് ഫീസ്! വരൂ!

1079
01:00:20,858 --> 01:00:25,832
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ നടുവിൽ കുടുങ്ങിയ മടിയന്മാർ
ഈ രാജ്യത്തിന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!</i>

1080
01:00:25,912 --> 01:00:28,894
<i>ഒപ്പം നരകവും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനും നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!</i>

1081
01:00:34,496 --> 01:00:35,849
ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി, ചേച്ചി!

1082
01:00:35,929 --> 01:00:37,492
- ഹായ്!
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി.

1083
01:00:38,833 --> 01:00:40,100
- നന്ദി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി.

1084
01:00:40,180 --> 01:00:41,196
ശരി.

1085
01:00:41,276 --> 01:00:42,765
- ബൈ. വിട.
- ബൈ.

1086
01:00:43,787 --> 01:00:44,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1087
01:00:44,996 --> 01:00:46,236
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1088
01:00:46,260 --> 01:00:47,373
ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

1089
01:00:47,704 --> 01:00:50,622
ഞാൻ കഴിച്ചു.
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കാം, നിങ്ങൾക്കായി.

1090
01:00:50,912 --> 01:00:52,332
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്! നമുക്ക് പോയാലോ?

1091
01:00:52,412 --> 01:00:53,588
ശരി! വരൂ!

1092
01:00:54,855 --> 01:00:56,955
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പോലീസ് വാഹനം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1093
01:00:58,338 --> 01:01:00,916
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു! സോറി!

1094
01:01:00,996 --> 01:01:02,796
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...

1095
01:01:03,085 --> 01:01:05,204
- ഇവിടെ സ്പീഡ് ബ്രേക്കർ ഇല്ല.
- ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക!

1096
01:01:05,284 --> 01:01:07,302
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!
- വളരെ നന്ദി!

1097
01:01:07,382 --> 01:01:09,544
ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

1098
01:01:10,620 --> 01:01:11,867
അതാരാണ്?

1099
01:01:12,665 --> 01:01:14,970
കഷ്ടം! ഈ ആളല്ല!
<i>[മോട്ടോബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]</i>

1100
01:01:15,764 --> 01:01:17,548
- സർ! സാറിന് സുഖമാണോ?
- എന്താണിത്?

1101
01:01:17,628 --> 01:01:19,367
ആരായിരുന്നു അത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

1102
01:01:19,447 --> 01:01:21,470
സാമൂഹ്യസേവനം, സർ!

1103
01:01:21,550 --> 01:01:22,943
അവൾ ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചു, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1104
01:01:22,967 --> 01:01:24,629
അവൾ നിന്നോട് ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചോ?

1105
01:01:24,709 --> 01:01:26,439
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല!

1106
01:01:26,519 --> 01:01:28,923
അവൾ എന്തിനാണ് തിരക്ക് പിടിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല!
അവൾ കയറി ഇറങ്ങി!

1107
01:01:29,003 --> 01:01:30,518
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചത്?

1108
01:01:31,747 --> 01:01:33,699
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1109
01:01:34,912 --> 01:01:36,148
എനിക്ക് ബൈക്ക് തരൂ!

1110
01:01:37,172 --> 01:01:39,464
മൂന്നിന് സവാരി ചെയ്യണോ സർ?
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്!

1111
01:01:39,544 --> 01:01:41,037
- ഹേയ്!
- എടുക്കുക.

1112
01:01:41,266 --> 01:01:42,304
അതാണ് എൻ്റെ വാഹനം!

1113
01:01:42,384 --> 01:01:44,956
അതുമായി പട്ടണത്തിൽ കറങ്ങുക
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1114
01:01:45,036 --> 01:01:47,758
അടുത്തുള്ള പെട്രോൾ ബങ്കിൽ,
എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക, അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക! പോകൂ!

1115
01:01:47,838 --> 01:01:49,960
- ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ സർ.
- എന്ത്?

1116
01:01:50,040 --> 01:01:51,440
കടലൂരിൽ മുത്തശ്ശിയുടെ വാർഷികം.

1117
01:01:51,512 --> 01:01:54,499
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ജീപ്പിൽ കയറ്റി നാളെ തിരിച്ചു തരുമോ?

1118
01:01:54,579 --> 01:01:56,219
അത് പോലീസ് ജീപ്പാണോ ഷെയർ ഓട്ടോയാണോ?

1119
01:01:56,299 --> 01:01:57,413
- ശരി.
- ബജ് ഓഫ്!

1120
01:01:57,493 --> 01:01:59,416
- നിങ്ങൾ വെളുത്ത നിറത്തിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
- വളരെ മധുരമുള്ള.

1121
01:01:59,496 --> 01:02:01,035
ക്ഷമിക്കണം, സർ. <i>[മോട്ടോർബൈക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു]</i>

1122
01:02:02,746 --> 01:02:05,622
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ അവൻ എന്നെക്കാൾ വലിയ കള്ളനാണ്!

1123
01:02:06,744 --> 01:02:09,025
ഞാൻ ഇനി അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടാകരുത്!
<i>[വിരലുകൾ വലിച്ചിടുന്നു]</i>

1124
01:02:09,787 --> 01:02:10,916
എന്താണ് സന്ദർഭം?

1125
01:02:10,996 --> 01:02:13,448
അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ലേ
നീ ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് ബൈക്ക് എടുത്തത്?

1126
01:02:14,191 --> 01:02:15,873
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ!

1127
01:02:15,953 --> 01:02:18,014
അത് മറക്കുക! എന്താണ് സന്ദർഭം?

1128
01:02:18,287 --> 01:02:19,999
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്!

1129
01:02:20,079 --> 01:02:23,401
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അന്ന്, അല്ലേ?

1130
01:02:25,579 --> 01:02:26,862
അത് ഒരുപക്ഷേ.

1131
01:02:31,531 --> 01:02:32,959
നമുക്ക് പോകാം.

1132
01:02:41,547 --> 01:02:42,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1133
01:02:42,742 --> 01:02:44,004
വൗ!

1134
01:02:44,181 --> 01:02:45,692
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1135
01:02:49,774 --> 01:02:51,450
എന്നോട് പറയൂ! നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1136
01:02:51,530 --> 01:02:55,374
മൊബൈലുകൾ? ഗാഡ്ജറ്റുകൾ? ഇലക്ട്രോണിക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ പോലും സാധ്യമാണ്!

1137
01:02:55,454 --> 01:02:57,321
- എന്തെങ്കിലും?
- എനിക്ക് അത്ര ലളിതമായ ഒന്നും വേണ്ട.

1138
01:02:57,345 --> 01:02:59,564
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കും!

1139
01:03:02,266 --> 01:03:04,493
ഞാൻ ജന്മദിന കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും നൽകണം!

1140
01:03:05,011 --> 01:03:06,786
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് തരാം!

1141
01:03:06,866 --> 01:03:08,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കരുത്!

1142
01:03:10,632 --> 01:03:11,734
- സിന്ധു!
- അതെ.

1143
01:03:11,814 --> 01:03:12,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മത്സ്യമാണ് വേണ്ടത്?

1144
01:03:12,912 --> 01:03:15,277
- എന്തിനായി?
- വറുത്ത മീനോ വറുത്ത മീനോ?

1145
01:03:15,357 --> 01:03:17,130
മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1146
01:03:17,210 --> 01:03:19,308
- കോഴിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല!

1147
01:03:19,516 --> 01:03:21,749
- ആട്ടിറച്ചി?
- ഇല്ല!

1148
01:03:21,829 --> 01:03:23,124
ഇനി എന്ത് കഴിക്കും?

1149
01:03:23,204 --> 01:03:24,977
ചൂടുള്ള അരി!

1150
01:03:25,057 --> 01:03:26,528
മാമ്പഴക്കറി!

1151
01:03:28,136 --> 01:03:30,175
ധൽ. ധാരാളം നെയ്യിനൊപ്പം!

1152
01:03:31,212 --> 01:03:34,161
വറുത്ത പപ്പടം,
പച്ചക്കറി പായസവും തൈരും!

1153
01:03:34,589 --> 01:03:36,874
അതൊക്കെയോ? മരങ്ങളോ ഇലകളോ ഇല്ലേ?

1154
01:03:36,954 --> 01:03:38,041
ഞാൻ മറന്നുപോയി!

1155
01:03:38,121 --> 01:03:40,488
ഇളം തേങ്ങാ പുഡ്ഡിംഗ്! എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

1156
01:03:40,568 --> 01:03:42,784
- എനിക്ക് ഇവ കഴിക്കാമോ?
- ഇല്ല!

1157
01:03:43,568 --> 01:03:46,490
ഇവ ഇതിനകം മരിച്ചു!
കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല!

1158
01:03:46,570 --> 01:03:48,954
കടൽ മലിനമാകും!
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1159
01:03:49,034 --> 01:03:51,071
ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമം തോന്നും!

1160
01:03:52,640 --> 01:03:54,506
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏതുതരം മത്സ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരാ!

1161
01:03:54,586 --> 01:03:57,511
കലമാരി റോസ്റ്റ്! സ്മോക്ക്ഡ് സീർ ഫിഷ്!
പോംഫ്രെ! സ്രാവ് മാംസം!

1162
01:03:57,855 --> 01:03:58,881
തമിഴിൽ പറയൂ!

1163
01:03:58,961 --> 01:04:01,964
കലമാരി റോസ്റ്റ്! സ്മോക്ക്ഡ് സീർ ഫിഷ്!
പോംഫ്രെ! സ്രാവ് മാംസം!

1164
01:04:02,044 --> 01:04:03,193
ഓരോന്നിൻ്റെയും നാല് കഷണങ്ങൾ!

1165
01:04:03,273 --> 01:04:04,593
നീ ഇതൊക്കെ പരീക്ഷിക്കണം, സിന്ധു!

1166
01:04:10,916 --> 01:04:12,125
സിന്ധു!

1167
01:04:13,295 --> 01:04:14,789
- കർണൻ!
- സിന്ധു!

1168
01:04:42,245 --> 01:04:43,345
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

1169
01:04:43,669 --> 01:04:44,829
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1170
01:04:52,495 --> 01:04:54,005
അവളെ കൊല്ലുക!

1171
01:04:56,164 --> 01:04:57,456
അവളെ കൊല്ലുക!

1172
01:04:58,084 --> 01:04:59,392
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1173
01:05:07,849 --> 01:05:12,120
എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1174
01:05:12,588 --> 01:05:15,041
കർണൻ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1175
01:05:15,121 --> 01:05:16,646
അവനെ പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1176
01:05:17,325 --> 01:05:18,328
എന്നെ വിടൂ.

1177
01:05:20,087 --> 01:05:21,257
എന്നെ വിടൂ.

1178
01:05:22,707 --> 01:05:23,885
സിന്ധു!

1179
01:05:27,588 --> 01:05:29,124
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

1180
01:05:29,204 --> 01:05:30,204
ഇതാരാണ്?

1181
01:05:30,284 --> 01:05:32,375
- എന്നെ വിടൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

1182
01:05:32,455 --> 01:05:33,825
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ! ക്ഷമിക്കണം.

1183
01:05:33,905 --> 01:05:36,522
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ! അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!
- എന്ത് തെറ്റ്?

1184
01:05:36,602 --> 01:05:38,457
എൻ്റെ കാമുകിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1185
01:05:38,537 --> 01:05:41,054
നിങ്ങളുടെ കാമുകി? അവൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1186
01:05:41,625 --> 01:05:42,937
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി!

1187
01:05:43,017 --> 01:05:45,383
അവർ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1188
01:05:45,463 --> 01:05:47,553
അവൾ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ? അവൾ എവിടെയാണ്?

1189
01:05:47,633 --> 01:05:50,041
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ആ ബൈക്കിലായിരുന്നു സർ!

1190
01:05:50,121 --> 01:05:51,707
ബൈക്കിൽ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ, അല്ലേ?

1191
01:05:51,787 --> 01:05:54,081
- നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ശരി! ശരി!

1192
01:05:54,161 --> 01:05:55,259
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക!

1193
01:05:55,339 --> 01:05:56,376
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം.

1194
01:05:56,456 --> 01:05:59,853
ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബൈക്കിൽ പോയത്?

1195
01:05:59,933 --> 01:06:01,613
ഞാൻ ഇത്രയൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും,
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1196
01:06:01,681 --> 01:06:03,929
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!

1197
01:06:05,258 --> 01:06:06,678
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ!

1198
01:06:06,758 --> 01:06:10,118
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി!

1199
01:06:10,198 --> 01:06:13,050
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ
വൈകുന്നേരം. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

1200
01:06:13,130 --> 01:06:18,163
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ! കൂടെ വരൂ!

1201
01:06:18,243 --> 01:06:19,679
<i>[വാഹനം പിൻവാങ്ങുന്നു]</i>

1202
01:06:23,394 --> 01:06:25,791
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഈ രക്തം എന്താണ്?

1203
01:06:26,040 --> 01:06:28,329
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം!

1204
01:06:28,409 --> 01:06:30,176
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1205
01:06:31,640 --> 01:06:33,280
[മോട്ടോർബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

1206
01:06:34,214 --> 01:06:35,937
നിനക്ക് സുഖമാകും!
ഡോക്ടർ അവിടെയുണ്ട്!

1207
01:06:36,017 --> 01:06:38,291
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- വരൂ!

1208
01:06:38,371 --> 01:06:40,411
- ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ.
- ആ രോഗിയുടെ സ്കാൻ റിപ്പോർട്ട്.

1209
01:06:40,871 --> 01:06:43,872
അവളുടെ കൈ വേദനിച്ചു, ഡോക്ടർ!
അവൾ രക്തസ്രാവം! ഒന്നു നോക്കൂ!

1210
01:06:43,952 --> 01:06:45,347
- ശാന്തമാകൂ!
- ഇത് നോക്കൂ!

1211
01:06:46,720 --> 01:06:47,890
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ!

1212
01:06:47,970 --> 01:06:49,580
ഇത് ഒന്നുമില്ല! ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം!

1213
01:06:49,660 --> 01:06:51,378
<i>ഒന്നുമില്ലേ?</i> അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ഡോക്ടർ!

1214
01:06:51,458 --> 01:06:53,412
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എക്സ്-റേ അല്ലെങ്കിൽ സ്കാൻ...

1215
01:06:53,492 --> 01:06:55,166
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം. നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1216
01:06:55,246 --> 01:06:56,790
- ഡോക്ടർ! നീ കൂടെ വരൂ.
- പോകൂ!

1217
01:06:57,287 --> 01:06:59,822
- സാരമില്ല സിന്ധു!
- അവൻ ഒരു നവദമ്പതിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്!

1218
01:07:04,005 --> 01:07:05,537
സാരമില്ല സിന്ധു!

1219
01:07:10,132 --> 01:07:12,507
സിന്ധു! എല്ലാം ശരിയാണോ?

1220
01:07:12,912 --> 01:07:14,229
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1221
01:07:14,881 --> 01:07:16,596
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ, സിന്ധു!

1222
01:07:16,833 --> 01:07:18,269
നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം!

1223
01:07:20,329 --> 01:07:21,624
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1224
01:07:21,704 --> 01:07:22,985
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1225
01:07:23,466 --> 01:07:26,619
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിന്നെ,

1226
01:07:26,699 --> 01:07:29,124
എൻ്റെ വീട്, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വീണ്ടും!

1227
01:07:29,204 --> 01:07:30,478
അത്രയേയുള്ളൂ!

1228
01:07:30,814 --> 01:07:32,429
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1229
01:07:32,509 --> 01:07:34,816
വെടിയുണ്ടകളുടെ ശബ്ദം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1230
01:07:35,745 --> 01:07:38,048
അത് മറന്നേക്കൂ!
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1231
01:07:38,128 --> 01:07:39,291
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1232
01:07:39,371 --> 01:07:42,165
പക്ഷേ അവർ കരുതിയത് ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1233
01:07:42,245 --> 01:07:44,906
അവർ അന്വേഷിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ അവളെ കൊല്ലുമോ?

1234
01:07:45,728 --> 01:07:47,247
അവൾക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും!

1235
01:07:47,559 --> 01:07:51,240
അവൾക്കും അമ്മയോട് വിട പറയാമായിരുന്നു
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

1236
01:07:51,892 --> 01:07:54,582
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,
അവർ ഒരു ജീവൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1237
01:07:54,662 --> 01:07:56,291
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

1238
01:07:56,371 --> 01:07:59,266
എല്ലാ ജീവനും തുല്യമാണ്.
അവ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1239
01:07:59,727 --> 01:08:01,832
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1240
01:08:01,912 --> 01:08:04,111
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു!

1241
01:08:04,849 --> 01:08:07,041
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1242
01:08:07,121 --> 01:08:08,272
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

1243
01:08:08,352 --> 01:08:10,826
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല!

1244
01:08:10,906 --> 01:08:12,532
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല!

1245
01:08:12,786 --> 01:08:14,886
എനിക്ക് സമ്മാനമായി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ശരിയാണോ?

1246
01:08:14,966 --> 01:08:16,338
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണം.

1247
01:08:16,745 --> 01:08:19,975
ആ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമായിരിക്കും!

1248
01:08:36,836 --> 01:08:38,392
അവളെ പിടിക്കൂ!

1249
01:08:39,716 --> 01:08:41,004
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

1250
01:08:48,039 --> 01:08:50,354
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1251
01:08:57,912 --> 01:09:00,606
<i>[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

1252
01:09:59,079 --> 01:10:02,327
എ-ബി-സി-ഡി-ഇ...

1253
01:10:03,035 --> 01:10:05,180
എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു!

1254
01:10:06,836 --> 01:10:09,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

1255
01:10:09,246 --> 01:10:11,249
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
സന്ധ്യാസമയത്ത് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്!

1256
01:10:11,329 --> 01:10:12,374
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

1257
01:10:12,454 --> 01:10:13,791
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

1258
01:10:13,871 --> 01:10:15,791
അവളെ പോകട്ടെ സഹോദരാ!

1259
01:10:15,871 --> 01:10:17,621
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

1260
01:10:17,701 --> 01:10:20,663
അവളും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

1261
01:10:20,743 --> 01:10:23,324
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം അപകടത്തിലാകും, സഹോദരാ!

1262
01:10:23,404 --> 01:10:25,916
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം മാത്രമാണ്
അത് അപകടത്തിലാണ്!

1263
01:10:25,996 --> 01:10:28,414
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്!

1264
01:10:28,494 --> 01:10:31,366
- മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! അവളെ അയയ്‌ക്കുക!
- ഒരു സഹോദരനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1265
01:10:31,446 --> 01:10:32,943
തനിക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് സഹോദരൻ പറയുന്നു, അതെ?

1266
01:10:33,023 --> 01:10:34,520
ആവശ്യമില്ല! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1267
01:10:34,600 --> 01:10:35,797
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളെ വേണം!

1268
01:10:35,877 --> 01:10:37,445
അത് വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക!

1269
01:10:42,021 --> 01:10:43,749
അവൻ ന്യായം കേൾക്കില്ല.

1270
01:10:43,829 --> 01:10:45,163
നീ പോയി പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കോ!

1271
01:10:46,328 --> 01:10:49,846
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയിക്കുക!
അവർ ഇപ്പോൾ ഫിഷിംഗ് വാർഫിൽ വരട്ടെ!

1272
01:11:21,326 --> 01:11:23,415
ഇത് എന്ത് പുതിയ ആംഗിൾ ആണ് കർണാ?

1273
01:11:24,537 --> 01:11:26,562
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1274
01:11:26,642 --> 01:11:29,189
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പോലും തല്ലുമോ?

1275
01:11:29,269 --> 01:11:31,421
അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നവരെ ഞാൻ അടിക്കും!

1276
01:11:32,672 --> 01:11:33,826
<i>[തോക്ക് ലോഡിംഗ്]</i>

1277
01:11:34,012 --> 01:11:35,019
ഇവിടെ!

1278
01:11:35,099 --> 01:11:36,315
ഇതിന് ആറ് ബുള്ളറ്റുകളാണുള്ളത്.

1279
01:11:36,395 --> 01:11:38,996
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഉടനെ അവരെ പോപ്പ്!

1280
01:11:39,076 --> 01:11:41,501
ഒന്ന് പോപ്പ്, മറ്റുള്ളവർ ഓടും!

1281
01:11:41,581 --> 01:11:44,956
ഹേയ് നീ ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

1282
01:11:45,036 --> 01:11:47,207
ഞാൻ എൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ നാല് നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നു!

1283
01:11:47,287 --> 01:11:49,166
ഞാൻ അവരുടെ അസ്ഥികൾ എറിയുന്നു!

1284
01:11:49,246 --> 01:11:51,313
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പോലീസുകാരന് ഞാൻ പണം എറിയുന്നു!

1285
01:11:56,454 --> 01:11:58,072
അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം!

1286
01:11:58,608 --> 01:11:59,629
മനസ്സിലായോ?

1287
01:12:02,008 --> 01:12:03,328
നീ...

1288
01:12:05,163 --> 01:12:06,470
നാശം!

1289
01:12:07,329 --> 01:12:10,572
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1290
01:12:11,219 --> 01:12:13,925
നിങ്ങൾ വാക്ക് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്!

1291
01:12:17,587 --> 01:12:19,322
അത് എൻ്റെ തലയിൽ എത്തി!

1292
01:12:19,525 --> 01:12:21,132
എൻ്റെ തല ആകെ കലങ്ങി!

1293
01:12:21,692 --> 01:12:23,514
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1294
01:12:24,187 --> 01:12:26,786
വൈ-ഫൈ പോലെ എൻ്റെ ഈഗോ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന്!

1295
01:12:26,866 --> 01:12:28,991
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കി!

1296
01:12:29,767 --> 01:12:32,191
എന്ത്? അത് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1297
01:12:32,538 --> 01:12:35,802
ഹേയ്, സ്വിച്ച് ഓഫ്,
പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, ആൺകുട്ടികളേ!

1298
01:12:56,644 --> 01:13:00,362
[വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ]

1299
01:13:03,820 --> 01:13:07,540
കൊണ്ടുവരൂ! ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ Wi-Fi അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! വരൂ.

1300
01:13:18,019 --> 01:13:19,413
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1301
01:13:19,878 --> 01:13:22,668
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
ഇതാണോ സൗഹൃദം?

1302
01:13:22,748 --> 01:13:23,863
<i>സൗഹൃദം?</i>

1303
01:13:23,943 --> 01:13:27,416
എന്ത് സൗഹൃദമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്?
എന്ത് സൗഹൃദം?

1304
01:13:27,496 --> 01:13:29,422
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

1305
01:13:30,978 --> 01:13:34,096
ഇതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
തൂത്തുക്കുടിയിൽ നിന്നോ?

1306
01:13:34,176 --> 01:13:36,333
അതെ, ഇതുകൊണ്ടാണ്! തീർച്ചയായും!

1307
01:13:36,413 --> 01:13:38,042
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

1308
01:13:54,266 --> 01:13:55,339
<i>[തോക്ക് ലോഡിംഗ്]</i>

1309
01:14:00,454 --> 01:14:02,786
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ പറയുന്നു!
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

1310
01:14:04,471 --> 01:14:06,249
നിങ്ങളുടെ മോശം സമയം ആരംഭിച്ചു!

1311
01:14:06,329 --> 01:14:08,624
കാളിരാജൻ ആകില്ല
ഇനി ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡിൽ!

1312
01:14:08,704 --> 01:14:10,403
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡ് മാത്രം ശേഷിക്കും!

1313
01:14:10,483 --> 01:14:12,984
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും!

1314
01:14:14,399 --> 01:14:17,416
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു നരക സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1315
01:14:17,496 --> 01:14:20,585
ഇനി മുതൽ, നിനക്ക് ഉറങ്ങണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

1316
01:14:20,665 --> 01:14:22,900
എന്നോട് വഴക്ക്, അല്ലേ?

1317
01:14:25,769 --> 01:14:27,595
ഇതൊരു പോരാട്ടമല്ല!

1318
01:14:27,675 --> 01:14:30,331
അടി കച്ചവടം ചെയ്താൽ പോരല്ലോ!

1319
01:14:30,411 --> 01:14:32,963
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും അടിക്കുന്നത്!

1320
01:14:33,979 --> 01:14:35,271
നൃത്തം ആരംഭിച്ചു!

1321
01:14:35,351 --> 01:14:38,734
കർണൻ്റെ നൃത്തം! കർണൻ്റെ നൃത്തം ആരംഭിച്ചു!
<i>[തോക്ക് ഷോട്ട്]</i>

1322
01:15:02,506 --> 01:15:04,627
<i>[കാൽവീഴ്ചകൾ]</i>

1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,733
സഹോദരാ, അവനും സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല,
നമ്മുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലും അല്ല!

1324
01:15:14,813 --> 01:15:16,453
അവൻ മൊബൈലിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല!

1325
01:15:16,776 --> 01:15:19,459
- അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!
- അവൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു! ഞാൻ പത്ത് തവണ ശ്രമിച്ചു!

1326
01:15:19,811 --> 01:15:22,448
അവൻ എന്ത് പറ്റി എന്നാണ് കരുതുന്നത്?

1327
01:15:27,936 --> 01:15:29,319
<i>സൗഹൃദം?</i>

1328
01:15:29,399 --> 01:15:31,986
<i>നമുക്ക് എന്ത് സൗഹൃദമാണ് ഉള്ളത്?
എന്ത് സൗഹൃദമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്?</i>

1329
01:15:32,066 --> 01:15:34,272
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്! ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്!</i>

1330
01:15:39,233 --> 01:15:40,819
നല്ല സങ്കടം!

1331
01:15:40,899 --> 01:15:43,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1332
01:15:43,394 --> 01:15:45,686
ഏതുതരം സാധനങ്ങളാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഖാദർ?

1333
01:15:46,231 --> 01:15:47,648
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഈഗോ ഉണ്ട്.

1334
01:15:47,728 --> 01:15:50,065
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എൻ്റേത്
Wi-Fi പോലെ എന്നെ ചുറ്റുമോ?

1335
01:15:50,548 --> 01:15:52,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

1336
01:15:52,603 --> 01:15:56,028
മന്ത്രിയെ കിട്ടി
ദൂരെ നിന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ

1337
01:15:56,108 --> 01:15:57,802
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1338
01:15:58,212 --> 01:16:00,506
<i>അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്! തീർച്ചയായും!</i>

1339
01:16:00,586 --> 01:16:02,334
<i>ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാണ്!</i>

1340
01:16:03,424 --> 01:16:05,687
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തിയോ? ഇല്ല!

1341
01:16:07,720 --> 01:16:10,486
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കും
ഒപ്പം ഒരു നരക യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക!</i>

1342
01:16:10,566 --> 01:16:13,586
<i>ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!</i>

1343
01:16:13,924 --> 01:16:17,675
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫാം ഹൗസ് തന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നു.

1344
01:16:17,755 --> 01:16:20,623
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കും,
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

1345
01:16:20,703 --> 01:16:23,481
<i>ഇനി മുതൽ, ഞാൻ മാത്രമേ അടിക്കുന്നുള്ളൂ!</i>

1346
01:16:23,561 --> 01:16:24,943
<i>നൃത്തം ആരംഭിച്ചു!</i>

1347
01:16:25,023 --> 01:16:27,942
<i>കർണ്ണൻ്റെ നൃത്തം! കർണൻ്റെ നൃത്തം ആരംഭിച്ചു!
[ഗൺ ഷോട്ട്]</i>

1348
01:16:28,257 --> 01:16:29,947
കർണൻ്റെ നൃത്തം!

1349
01:16:30,372 --> 01:16:33,055
എന്തൊരു വാചകമാണ് ഖാദർ?

1350
01:16:33,691 --> 01:16:36,899
ആ വാചകം ഞാൻ എവിടെയും വായിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരു സിനിമയിലും കണ്ടിട്ടില്ല!

1351
01:16:37,198 --> 01:16:39,187
ഞാനത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1352
01:16:40,651 --> 01:16:42,861
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു! എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1353
01:16:42,941 --> 01:16:44,739
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഖാദർ!

1354
01:16:44,819 --> 01:16:48,720
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

1355
01:16:49,016 --> 01:16:51,736
<i>കർണ്ണൻ്റെ നൃത്തം</i>, എൻ്റെ കാൽ!

1356
01:16:51,816 --> 01:16:52,958
- ഹേയ്!
- സർ?

1357
01:16:53,038 --> 01:16:55,436
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ടീം.
മറ്റൊന്ന് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

1358
01:16:55,516 --> 01:16:57,390
- അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അവനെ കൊല്ലുക!
- മനസ്സിലായി!

1359
01:17:00,577 --> 01:17:01,912
ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

1360
01:17:01,992 --> 01:17:03,855
- ഇവിടെ വരിക.
- അവൻ ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു!

1361
01:17:04,191 --> 01:17:07,016
'കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, സൗഹൃദമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!'

1362
01:17:07,096 --> 01:17:09,537
അവൻ അയച്ചത് നോക്കൂ!

1363
01:17:09,617 --> 01:17:12,098
<i>കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, സൗഹൃദമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!,</i>
അവൻ പറയുന്നു!

1364
01:17:12,178 --> 01:17:14,054
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1365
01:17:15,857 --> 01:17:17,106
മറ്റൊരു സന്ദേശം!

1366
01:17:17,816 --> 01:17:20,113
'കർണ്ണൻ്റെ നൃത്തം ഒരു വെല്ലുവിളിയല്ല.'

1367
01:17:20,193 --> 01:17:23,910
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ, കർണ്ണൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസഹോദരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

1368
01:17:23,990 --> 01:17:25,567
ബുൾ ക്രാപ്!

1369
01:17:25,647 --> 01:17:27,300
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, സർ!

1370
01:17:27,380 --> 01:17:29,378
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു! ഇപ്പോൾ.

1371
01:17:29,587 --> 01:17:31,467
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i> അവൻ വിളിക്കുന്നു!

1372
01:17:32,733 --> 01:17:33,813
മന്ത്രിയോ?

1373
01:17:34,604 --> 01:17:36,332
- സർ!
- എന്താ മനുഷ്യാ?

1374
01:17:36,412 --> 01:17:37,986
യുവാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1375
01:17:38,066 --> 01:17:39,710
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1376
01:17:39,790 --> 01:17:41,792
അവൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്കും മറുപടി പറയുന്നില്ല,
തോന്നുന്നു!

1377
01:17:41,872 --> 01:17:44,096
<i>വാചകങ്ങൾ?</i> ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1378
01:17:44,176 --> 01:17:45,942
ഏത് പ്രശ്‌നവും പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1379
01:17:46,022 --> 01:17:48,569
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. തയ്യാറാകൂ!

1380
01:17:48,649 --> 01:17:51,042
അതെ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
മന്ത്രിയോടൊപ്പം അവൻ യാത്രയിലാണ്!

1381
01:17:51,122 --> 01:17:52,443
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, സഹോദരാ.

1382
01:17:52,793 --> 01:17:55,351
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1383
01:18:00,533 --> 01:18:02,569
<i>[തോക്ക് ഷോട്ട്]</i>

1384
01:18:02,649 --> 01:18:04,048
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1385
01:18:04,128 --> 01:18:05,498
ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1386
01:18:05,578 --> 01:18:06,834
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു, സർ!

1387
01:18:06,914 --> 01:18:09,133
അത് എന്നെ ബാധിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

1388
01:18:09,213 --> 01:18:11,495
- എൻ്റെ വോട്ടർമാർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കും!
- അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

1389
01:18:11,519 --> 01:18:12,792
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1390
01:18:12,872 --> 01:18:14,309
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1391
01:18:14,389 --> 01:18:15,543
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ.

1392
01:18:16,233 --> 01:18:17,896
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു!

1393
01:18:17,976 --> 01:18:20,778
യുവാവിന് വിഷമം തോന്നുന്നു!
ഒരു സന്ധി വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1394
01:18:20,858 --> 01:18:22,288
- ചെറുപ്പക്കാരനോ?
- അതെ!

1395
01:18:22,368 --> 01:18:24,466
- WHO? അവനെ?
- തീർച്ചയായും!

1396
01:18:24,718 --> 01:18:27,225
ആ ആംഗ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1397
01:18:27,305 --> 01:18:29,301
അവനോട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറയൂ, സർ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!

1398
01:18:29,381 --> 01:18:30,944
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1399
01:18:31,024 --> 01:18:32,441
അതെ! അവിടെ പോകൂ!

1400
01:18:32,521 --> 01:18:34,418
പോകൂ! അവിടെയെത്തൂ!

1401
01:18:37,958 --> 01:18:40,216
എന്നെ മണം പിടിക്കരുത്! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

1402
01:18:41,660 --> 01:18:43,963
നീ എന്നോട് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു, സർ!

1403
01:18:44,043 --> 01:18:46,153
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളെ മേയിച്ചിരിക്കാം.

1404
01:18:46,233 --> 01:18:48,649
എല്ലാം തീർന്നു, അല്ലേ? നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം!

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,754
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

1406
01:18:53,566 --> 01:18:54,872
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1407
01:18:56,899 --> 01:18:59,105
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

1408
01:18:59,185 --> 01:19:00,382
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1409
01:19:00,462 --> 01:19:02,612
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്ന്?

1410
01:19:02,692 --> 01:19:03,782
നിനക്കായ്!

1411
01:19:03,862 --> 01:19:05,096
എന്നിട്ട് എന്നോട് വഴക്കിടുമോ?

1412
01:19:05,176 --> 01:19:06,229
അത് തെറ്റല്ലേ?

1413
01:19:06,309 --> 01:19:07,361
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1414
01:19:07,441 --> 01:19:08,733
അവൻ വിഷയങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്!

1415
01:19:08,813 --> 01:19:10,181
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1416
01:19:10,261 --> 01:19:13,153
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ,
ഞാൻ ആരെയും <i>സഹോദരൻ</i> എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.

1417
01:19:13,233 --> 01:19:15,081
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കണോ?

1418
01:19:15,433 --> 01:19:17,362
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്? നീയോ ഞാനോ?

1419
01:19:17,442 --> 01:19:18,569
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം!

1420
01:19:18,649 --> 01:19:19,983
മറ്റെന്തിനാണ് കുട്ടി ഇത് പറയുന്നത്?

1421
01:19:20,063 --> 01:19:22,008
WHO? അവനെ? അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1422
01:19:22,088 --> 01:19:24,733
തൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്!

1423
01:19:24,813 --> 01:19:26,484
ഞാൻ കൊടുത്തില്ലേ?

1424
01:19:26,564 --> 01:19:28,979
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് വെടിവെച്ചില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവെച്ചോ?

1425
01:19:29,059 --> 01:19:30,236
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1426
01:19:30,316 --> 01:19:31,841
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സർ!

1427
01:19:31,921 --> 01:19:33,108
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക!

1428
01:19:33,188 --> 01:19:36,121
നിങ്ങളുടെ മൊട്ടത്തലയ്ക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, സർ!

1429
01:19:36,201 --> 01:19:37,715
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1430
01:19:37,795 --> 01:19:39,551
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1431
01:19:41,274 --> 01:19:42,671
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1432
01:19:42,751 --> 01:19:43,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത്?

1433
01:19:44,042 --> 01:19:45,731
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രമാണോ സഹോദരങ്ങൾ?

1434
01:19:45,811 --> 01:19:46,814
ഞാനും ഒരാളല്ലേ?

1435
01:19:46,894 --> 01:19:48,002
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

1436
01:19:48,082 --> 01:19:50,812
- നീ എന്ത് കുടിക്കും?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1437
01:19:50,892 --> 01:19:52,694
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ എന്ത് കുടിക്കും, വൃദ്ധ!

1438
01:19:52,774 --> 01:19:54,528
എന്നെ 'വൃദ്ധൻ' എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1439
01:19:54,608 --> 01:19:56,814
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1440
01:19:57,084 --> 01:19:58,778
സഹോദരങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വഴി?

1441
01:19:59,196 --> 01:20:00,665
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

1442
01:20:00,745 --> 01:20:02,695
ഓ! ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരാമർശിക്കണം
'സർ' ആയി മാത്രമോ?

1443
01:20:02,775 --> 01:20:04,570
എന്തിനാണ് സാർ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

1444
01:20:04,650 --> 01:20:05,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം ഈഗോ കാണിക്കുന്നത്?

1445
01:20:06,077 --> 01:20:07,705
അവൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
<i>[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]</i>

1446
01:20:08,262 --> 01:20:10,479
തീർച്ചയായും! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈഗോ വളരെ വലുതായിരിക്കുന്നു!

1447
01:20:10,559 --> 01:20:12,861
- എൻ്റെ ഈഗോ വലുതായോ?
- അതെ!

1448
01:20:12,941 --> 01:20:14,422
ഇരിക്കുക! നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം!

1449
01:20:14,502 --> 01:20:16,599
നമുക്ക് പിന്നീട് മദ്യപിക്കാം!
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1450
01:20:16,679 --> 01:20:18,938
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും!
ആദ്യം, നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം! ഇരിക്കൂ!

1451
01:20:19,018 --> 01:20:21,611
ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ! ഇരിക്കൂ!

1452
01:20:21,691 --> 01:20:23,935
അതിൽ ഒഴിക്കുക! കുടിക്കൂ!

1453
01:20:28,733 --> 01:20:30,319
സന്ധ്യ എവിടെ?

1454
01:20:30,399 --> 01:20:31,839
ആരാണ് സന്ധ്യ?

1455
01:20:31,919 --> 01:20:34,584
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് ലൈനുകൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം!

1456
01:20:34,664 --> 01:20:37,496
- ഓ! അവളുടെ പേര് സന്ധ്യ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?

1457
01:20:37,576 --> 01:20:38,578
ഞാനില്ല!

1458
01:20:38,658 --> 01:20:40,578
എൻ്റെ കാമുകി അവളെ ഒരു സമ്മാനമായി ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി!

1459
01:20:40,656 --> 01:20:42,849
ഹേയ്!
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു?

1460
01:20:42,929 --> 01:20:45,342
നാളെ അവൾ എൻ്റെ ശവം ചോദിച്ചാൽ
നീ അവൾക്കു കൊടുക്കുമോ?

1461
01:20:46,316 --> 01:20:49,171
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1462
01:20:49,483 --> 01:20:53,224
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്?
അതോ അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ വന്നത്?

1463
01:20:54,122 --> 01:20:55,637
നീയും അവളും ഒരുപോലെയാണോ?

1464
01:20:56,120 --> 01:20:58,027
നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
സന്ധ്യക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1465
01:20:58,107 --> 01:20:59,317
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം!

1466
01:20:59,397 --> 01:21:01,449
ഞാൻ പ്രധാനിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സന്ധ്യയെ തരൂ!

1467
01:21:01,529 --> 01:21:02,736
ഈ പയ്യൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1468
01:21:02,816 --> 01:21:04,817
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1469
01:21:04,897 --> 01:21:06,736
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സന്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1470
01:21:06,816 --> 01:21:09,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിടവാങ്ങൽ, സഹോദരൻ <i>സർ</i>!
എനിക്ക് മതിയായി!

1471
01:21:10,066 --> 01:21:13,377
എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു!
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

1472
01:21:14,441 --> 01:21:16,460
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പരിപാലിക്കും!
<i>[കാൽവീഴ്ചകൾ]</i>

1473
01:21:16,540 --> 01:21:18,199
<i>[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]</i> കർണൻ!

1474
01:21:22,418 --> 01:21:25,099
ഹേ മന്ത്രി, ആദ്യം മദ്യപാനം നിർത്തൂ!

1475
01:21:25,358 --> 01:21:27,444
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?

1476
01:21:27,648 --> 01:21:28,890
'നിങ്ങൾ എന്ത് നേടി'?

1477
01:21:29,894 --> 01:21:32,903
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ വേർപിരിഞ്ഞു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

1478
01:21:32,983 --> 01:21:35,103
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു, അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ പോയി!

1479
01:21:35,183 --> 01:21:37,461
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു? പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1480
01:21:38,441 --> 01:21:39,959
ഏത് പെൺകുട്ടി?

1481
01:21:40,039 --> 01:21:43,259
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ,
ഈ നശിച്ച ഷാളുമായി നിങ്ങൾ വന്നു!

1482
01:21:43,339 --> 01:21:45,490
- നിങ്ങൾ വിളിച്ച ചില സന്ധികൾ!
- ഞാനൊരു മന്ത്രിയാണ്!

1483
01:21:46,111 --> 01:21:47,699
<i>[കാൽവീഴ്ചകൾ]</i>

1484
01:21:50,066 --> 01:21:51,741
വരൂ സാർ. വരൂ മാഡം.

1485
01:21:54,927 --> 01:21:57,013
നീ ചോദിച്ച സമ്മാനം അവളാണ്! സന്ധ്യ!

1486
01:21:57,829 --> 01:21:59,048
നന്ദി.

1487
01:21:59,524 --> 01:22:01,139
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1488
01:22:01,219 --> 01:22:03,275
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1489
01:22:06,492 --> 01:22:07,819
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1490
01:22:07,899 --> 01:22:09,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1491
01:22:09,996 --> 01:22:11,983
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1492
01:22:12,063 --> 01:22:13,986
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

1493
01:22:14,066 --> 01:22:15,729
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1494
01:22:16,111 --> 01:22:17,302
വിഷമിക്കേണ്ട.

1495
01:22:17,884 --> 01:22:19,108
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1496
01:22:31,179 --> 01:22:33,052
നീ ആഗ്രഹിച്ച സമ്മാനം ഞാൻ തന്നു!

1497
01:22:33,132 --> 01:22:34,409
എൻ്റേത് എവിടെ?

1498
01:22:35,733 --> 01:22:37,039
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1499
01:22:39,903 --> 01:22:41,219
ഒരു വെള്ള ഷർട്ട്?

1500
01:22:41,638 --> 01:22:43,365
എനിക്ക് വെള്ള ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!

1501
01:22:43,445 --> 01:22:45,615
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ധരിക്കുക!

1502
01:22:46,109 --> 01:22:47,483
ഒരു ഷർട്ട് മാത്രം, അല്ലേ?

1503
01:22:48,189 --> 01:22:49,509
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1504
01:22:58,717 --> 01:23:00,585
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1505
01:23:01,191 --> 01:23:02,437
ചാർട്ടുകൾ തയ്യാറാണ്.

1506
01:23:02,517 --> 01:23:04,677
അവരെ അയച്ചാൽ മതി
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1507
01:23:08,133 --> 01:23:10,099
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, സർ!

1508
01:23:10,312 --> 01:23:11,816
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

1509
01:23:13,069 --> 01:23:15,091
എന്നോട് പറയൂ! ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1510
01:23:15,232 --> 01:23:16,528
എന്തിനാണ് നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടത്?

1511
01:23:16,608 --> 01:23:18,529
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ
ഒരു ബേബി ഷവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുക!

1512
01:23:18,609 --> 01:23:20,444
ഹേയ്, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1513
01:23:20,524 --> 01:23:23,992
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

1514
01:23:24,254 --> 01:23:27,067
അവളുടെ പക്കൽ ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
അത് പുറത്തായാൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ജയിലിലേക്ക്!

1515
01:23:27,147 --> 01:23:29,637
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1516
01:23:29,942 --> 01:23:31,886
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം! അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1517
01:23:31,966 --> 01:23:33,517
തെളിവിന് വേണ്ടി എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലുന്നത്?

1518
01:23:33,597 --> 01:23:36,293
തെളിവ് വേണോ
അതോ നിനക്ക് പെണ്ണിനെ വേണോ?

1519
01:23:36,373 --> 01:23:37,538
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം!

1520
01:23:37,618 --> 01:23:39,611
ശരി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം!

1521
01:23:39,691 --> 01:23:40,861
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുമോ?

1522
01:23:40,941 --> 01:23:42,593
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1523
01:23:42,827 --> 01:23:46,962
ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആരെയാണ്

1524
01:23:47,191 --> 01:23:48,846
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!

1525
01:23:49,158 --> 01:23:50,367
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1526
01:23:51,483 --> 01:23:52,778
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!

1527
01:23:53,675 --> 01:23:55,444
ഞാനും അതേ സ്ഥാനത്താണ്.

1528
01:23:55,524 --> 01:23:59,716
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ.

1529
01:23:59,897 --> 01:24:01,801
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1530
01:24:02,227 --> 01:24:03,680
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1531
01:24:06,950 --> 01:24:08,403
ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ ഖാദർ!

1532
01:24:08,483 --> 01:24:10,440
ഇല്ല, സർ! തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുത്!

1533
01:24:10,520 --> 01:24:12,733
ഇതൊരു വഞ്ചനയാണ്!
ആ പെൺകുട്ടിയെ വഞ്ചിക്കരുത്!

1534
01:24:12,813 --> 01:24:15,247
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കരുത് ഖാദർ!
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

1535
01:24:17,369 --> 01:24:18,845
പേടി മാറിയോ?

1536
01:24:18,925 --> 01:24:20,866
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

1537
01:24:21,094 --> 01:24:23,536
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.
എന്തായിരുന്നു അത്?

1538
01:24:23,616 --> 01:24:24,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1539
01:24:25,816 --> 01:24:28,500
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1540
01:24:28,691 --> 01:24:30,111
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1541
01:24:30,191 --> 01:24:31,191
എന്നോട് പറയൂ!

1542
01:24:31,271 --> 01:24:33,211
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1543
01:24:33,689 --> 01:24:36,102
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1544
01:24:37,223 --> 01:24:39,281
അവരെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വന്നത്.

1545
01:24:39,361 --> 01:24:42,147
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സെമസ്റ്റർ അവധി
ഒരാഴ്ച മാത്രം അകലെയായിരുന്നു!

1546
01:24:42,911 --> 01:24:45,403
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടു പേരും കൂടി വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം, അടുത്ത ആഴ്ച!

1547
01:24:45,483 --> 01:24:47,971
എയർപോർട്ടിൽ വരുമെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു
എന്നെ എടുക്കാൻ.

1548
01:24:48,884 --> 01:24:51,486
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1549
01:24:51,566 --> 01:24:53,486
ഞാനും അമ്മയും അവളെ തിരഞ്ഞു.

1550
01:24:53,566 --> 01:24:55,611
എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1551
01:24:55,691 --> 01:24:57,380
അപ്പോഴാണ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നത്!

1552
01:24:57,460 --> 01:25:00,108
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ!

1553
01:25:00,188 --> 01:25:02,307
ഭവാനി നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

1554
01:25:02,387 --> 01:25:03,399
എനിക്കറിയില്ല ചേച്ചി!

1555
01:25:03,479 --> 01:25:05,159
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയായിരുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

1556
01:25:05,189 --> 01:25:07,684
<i>കാളിരാജൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!</i>

1557
01:25:07,764 --> 01:25:09,441
അവർ ഇന്ന് എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

1558
01:25:09,521 --> 01:25:12,776
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ഭവാനി!

1559
01:25:12,856 --> 01:25:14,587
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല ചേച്ചി!

1560
01:25:15,024 --> 01:25:17,410
അവരുടെ എല്ലാ പീഡനങ്ങൾക്കും,
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1561
01:25:17,490 --> 01:25:19,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1562
01:25:19,149 --> 01:25:21,550
അവർ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, ചേച്ചി!

1563
01:25:21,630 --> 01:25:22,944
ഭവാനി!

1564
01:25:23,024 --> 01:25:26,345
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1565
01:25:26,425 --> 01:25:29,694
പ്രാർത്ഥിക്കും
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ഈ ഭീകരത നേരിടുന്നില്ല!

1566
01:25:29,774 --> 01:25:31,494
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കട്ടെ!

1567
01:25:32,859 --> 01:25:36,022
ആ നാലു മംഗളങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

1568
01:25:36,102 --> 01:25:37,884
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

1569
01:25:38,519 --> 01:25:42,377
അവർ എല്ലാം ക്യാമറയിൽ പകർത്തുന്നു
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുക!

1570
01:25:42,734 --> 01:25:44,692
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോൺ, അവരുടേതാണ്!

1571
01:25:48,983 --> 01:25:51,392
ഞാൻ ആ ക്യാമറ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു അലമാരയുടെ കീഴിൽ!

1572
01:25:51,732 --> 01:25:53,283
അവർ വന്നു, ചേച്ചി!

1573
01:25:53,363 --> 01:25:54,740
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക!

1574
01:25:54,820 --> 01:25:55,888
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1575
01:25:55,968 --> 01:25:58,566
- ഭവാനി! ഭവാനി!
- കൂട്ടരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1576
01:25:58,646 --> 01:26:00,168
എല്ലാം തയ്യാറാണ്! അവളെ ഉയർത്തുക!

1577
01:26:00,248 --> 01:26:03,293
<i>പിന്നെ, ഞാൻ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സഹോദരി ഫോണിൽ അയച്ചത്.</i>

1578
01:26:11,140 --> 01:26:12,667
<i>[ചെയിൻസ് ക്ലാങ്കിംഗ്]</i>

1579
01:26:14,321 --> 01:26:15,660
ഭവാനി!

1580
01:26:29,449 --> 01:26:31,926
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു, സർ!

1581
01:26:33,351 --> 01:26:38,762
കാളിരാജൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു, സർ!

1582
01:26:40,579 --> 01:26:44,083
ഒരു മാധ്യമ പ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ച്,
ഞാൻ ഒരാളോട് ക്യാമറയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1583
01:26:44,276 --> 01:26:46,536
അയാളും കാളിരാജൻ്റെ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1584
01:26:46,616 --> 01:26:48,138
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

1585
01:26:48,387 --> 01:26:50,094
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1586
01:26:51,472 --> 01:26:54,918
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
അപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്!

1587
01:26:58,195 --> 01:27:00,953
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അമേരിക്കൻ വിസ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1588
01:27:01,033 --> 01:27:04,113
ക്യാമറ തരൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക!

1589
01:27:05,478 --> 01:27:07,754
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1590
01:27:08,907 --> 01:27:10,203
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1591
01:27:10,774 --> 01:27:12,610
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്!

1592
01:27:12,951 --> 01:27:14,636
ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1593
01:27:18,086 --> 01:27:20,046
<i>[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകളെ സമീപിക്കുന്നു]</i>

1594
01:27:28,079 --> 01:27:31,161
സാർ ഇതൊന്നും അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല.

1595
01:27:31,241 --> 01:27:33,648
അവൾ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു
ഭവാനി ഓടിപ്പോയെന്ന്.

1596
01:27:33,728 --> 01:27:34,920
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1597
01:27:35,796 --> 01:27:38,948
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1598
01:27:39,899 --> 01:27:40,974
കൂടെ വരൂ.

1599
01:27:54,109 --> 01:27:57,280
'എൻ്റെ മകളെ കാണാതായിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
സാർ.'

1600
01:27:57,360 --> 01:27:58,878
- 'രണ്ടു ദിവസം, അല്ലേ?
- അതെ.'

1601
01:27:58,958 --> 01:28:02,129
- 'ഏത് ഏരിയ?
- കുമാരൻ കോളനി. തേർഡ് അവന്യൂ.'

1602
01:28:02,846 --> 01:28:05,370
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ
അവളെ കുറിച്ച്, സർ?

1603
01:28:05,450 --> 01:28:07,200
ഭവാനിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1604
01:28:07,626 --> 01:28:09,328
സന്ധ്യാ അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കോ.

1605
01:28:09,408 --> 01:28:12,403
വരൂ അമ്മേ.
ഓഫീസിൽ നിന്ന് അടിയന്തിരമായി ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു!

1606
01:28:12,483 --> 01:28:14,539
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം!
- എന്ത്?

1607
01:28:14,619 --> 01:28:16,450
- പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
- നേരിട്ട്?

1608
01:28:18,566 --> 01:28:19,653
കിട്ടിയോ?

1609
01:28:19,733 --> 01:28:22,380
രണ്ട് ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലേക്ക്!

1610
01:28:22,460 --> 01:28:24,501
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അമേരിക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

1611
01:28:24,581 --> 01:28:26,578
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?

1612
01:28:27,039 --> 01:28:28,486
ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

1613
01:28:28,566 --> 01:28:29,986
ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക, ആദ്യം!

1614
01:28:30,066 --> 01:28:32,348
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ലഭിക്കും!
<i>[ഫോൺ കീപാഡ്]</i>

1615
01:28:39,051 --> 01:28:40,897
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1616
01:28:41,704 --> 01:28:43,750
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു മോശം നോട്ടം എറിയുന്നത്?

1617
01:28:44,208 --> 01:28:47,270
അതെ! ഞാൻ അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കുന്നു
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി!

1618
01:28:47,350 --> 01:28:49,339
കാളിരാജന് ക്യാമറ ഞാൻ വിട്ടുതരാം!

1619
01:28:49,419 --> 01:28:50,845
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം എനിക്ക് ലഭിക്കും!

1620
01:28:51,645 --> 01:28:53,079
അതാണ് സംഭവിക്കുക!

1621
01:28:53,714 --> 01:28:56,294
ഇതിലും നല്ല പരിഹാരമില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്!

1622
01:29:00,715 --> 01:29:01,771
നോക്കൂ!

1623
01:29:01,944 --> 01:29:03,046
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

1624
01:29:03,266 --> 01:29:04,983
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നു!

1625
01:29:05,063 --> 01:29:07,411
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

1626
01:29:07,660 --> 01:29:09,380
പോകൂ! പോകൂ!

1627
01:29:09,460 --> 01:29:11,995
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ!
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

1628
01:29:12,763 --> 01:29:15,946
ഈ പാപത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും, സർ.

1629
01:29:23,439 --> 01:29:24,768
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1630
01:29:30,077 --> 01:29:32,986
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല സിന്ധു.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1631
01:29:33,066 --> 01:29:35,723
സന്ധ്യയും അമ്മയും
യുഎസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1632
01:29:35,919 --> 01:29:37,284
അതെ. ശരി.

1633
01:29:37,570 --> 01:29:38,888
സന്ധ്യക്ക് ഫോൺ കൈമാറൂ.

1634
01:29:38,968 --> 01:29:40,948
സന്ധ്യ! സിന്ധു!

1635
01:29:41,028 --> 01:29:42,049
ഹലോ!

1636
01:29:42,129 --> 01:29:43,275
ഹായ്, സന്ധ്യ!

1637
01:29:43,470 --> 01:29:46,330
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1638
01:29:46,410 --> 01:29:47,459
നന്ദി.

1639
01:29:47,539 --> 01:29:50,330
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

1640
01:29:54,666 --> 01:29:56,700
- എന്ത്?
- ക്യാമറ കിട്ടിയോ?

1641
01:29:56,780 --> 01:29:57,962
ഇനിയും ഇല്ല!

1642
01:29:58,042 --> 01:29:59,950
വേഗം കിട്ടൂ
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ!

1643
01:30:00,030 --> 01:30:02,289
നന്നായി! പണം റെഡിയാക്കൂ!

1644
01:30:02,369 --> 01:30:04,277
പണത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും തുടരുന്നു!

1645
01:30:08,810 --> 01:30:10,012
- സന്ധ്യ!
- അതെ.

1646
01:30:10,354 --> 01:30:12,472
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.

1647
01:30:13,511 --> 01:30:14,624
എന്നിട്ട്...

1648
01:30:14,704 --> 01:30:16,719
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

1649
01:30:30,178 --> 01:30:31,209
പ്രിയേ!

1650
01:30:32,120 --> 01:30:34,078
എൻ്റെ മകൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും!

1651
01:30:34,488 --> 01:30:36,634
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

1652
01:30:36,714 --> 01:30:39,672
ദയവായി അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമില്ലെന്ന്.

1653
01:30:40,341 --> 01:30:42,801
ശരി, മാഡം.
സമയമായി. പോകൂ.

1654
01:30:45,635 --> 01:30:46,684
കൂടെ വരൂ.

1655
01:31:33,023 --> 01:31:36,248
സഹോദരാ!

1656
01:31:49,392 --> 01:31:51,081
പതിനാല് ദിവസം!

1657
01:31:51,161 --> 01:31:52,216
പതിനാല് ദിവസത്തേക്ക്,

1658
01:31:52,296 --> 01:31:54,879
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആക്രമിച്ചു
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു!

1659
01:31:56,530 --> 01:31:58,589
ഇത് ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും മാത്രമല്ല!

1660
01:31:59,317 --> 01:32:02,037
അവർ അവളെ ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കത്തിച്ചു!

1661
01:32:04,112 --> 01:32:05,241
ഗാന്ധിയുടെ രാഷ്ട്രത്തിൽ,

1662
01:32:05,321 --> 01:32:08,482
ഒരു സ്ത്രീ ഈ വിധി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തിൽ?

1663
01:32:20,531 --> 01:32:22,406
കാണുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും!

1664
01:32:22,486 --> 01:32:24,581
അവർ ഒരു യുവതിയെ അപമാനിച്ചു!

1665
01:32:24,661 --> 01:32:27,331
അവയൊന്നും ഒഴിവാക്കപ്പെടരുത്!

1666
01:32:27,411 --> 01:32:29,951
അവർ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

1667
01:32:30,031 --> 01:32:31,781
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

1668
01:32:32,219 --> 01:32:34,428
രാജ്യം മുഴുവൻ കാണണം!

1669
01:32:34,574 --> 01:32:37,427
ഒരാൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടണം

1670
01:32:37,507 --> 01:32:40,842
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ!

1671
01:32:41,891 --> 01:32:46,984
ആരാണ് ഈ മംഗളങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയത്
തെരുവുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ കറങ്ങാൻ?

1672
01:32:53,927 --> 01:32:59,042
ഈ ക്രൂരത എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വിശ്വസിക്കും
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

1673
01:32:59,657 --> 01:33:02,159
അതാണ് ചേച്ചി പറഞ്ഞത്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

1674
01:33:02,239 --> 01:33:03,760
ഇത് അവളിൽ അവസാനിക്കട്ടെ!

1675
01:33:03,840 --> 01:33:07,809
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴങ്ങുന്നു
നിന്നിലൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കൂ എന്ന്!

1676
01:33:07,889 --> 01:33:10,197
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്, സഹോദരാ!

1677
01:33:10,489 --> 01:33:13,218
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ വരും!

1678
01:33:19,797 --> 01:33:20,872
<i>ഗാന്ധിയുടെ രാഷ്ട്രത്തിൽ,</i>

1679
01:33:20,952 --> 01:33:24,125
<i>ഒരു സ്ത്രീ ഈ വിധി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തിൽ?</i>

1680
01:33:24,985 --> 01:33:27,220
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എവിടെയാണ്?</i>

1681
01:33:27,300 --> 01:33:29,933
<i>അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു
അവർ അതുമായി കളിക്കുന്നു.</i>

1682
01:33:31,530 --> 01:33:34,518
<i>അവനും നിങ്ങളുടെ മകളും ഒളിച്ചോടി!</i>

1683
01:33:57,994 --> 01:34:00,476
നശിച്ച ഫോൺ എടുക്കൂ!

1684
01:34:00,850 --> 01:34:01,963
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1685
01:34:16,871 --> 01:34:20,183
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ ബലാൽസംഗമോ കൊലപാതകമോ ചെയ്തതുപോലെ!</i>

1686
01:34:24,657 --> 01:34:25,665
അതെന്താ സാർ?

1687
01:34:25,745 --> 01:34:27,592
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1688
01:34:28,103 --> 01:34:29,606
എന്നാൽ ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്!

1689
01:34:33,467 --> 01:34:36,846
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാളിരാജൻ വിളിക്കുന്നു!
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

1690
01:34:37,593 --> 01:34:39,714
സാർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിയുന്നു.

1691
01:34:40,752 --> 01:34:42,674
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല!

1692
01:34:45,152 --> 01:34:47,286
എയർപോർട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

1693
01:34:48,411 --> 01:34:50,063
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1694
01:34:50,631 --> 01:34:53,212
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

1695
01:34:53,292 --> 01:34:57,848
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവിടെ പോകുന്നതിനു പകരം,
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

1696
01:34:58,466 --> 01:35:02,296
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ക്യാമറ
അവനോടൊപ്പം എന്നതിനുപകരം ഇവിടെ?

1697
01:35:02,588 --> 01:35:05,838
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

1698
01:35:05,918 --> 01:35:07,440
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സർ!

1699
01:35:07,520 --> 01:35:09,159
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!

1700
01:35:09,239 --> 01:35:11,807
നിങ്ങൾ ഒരേ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടത്!

1701
01:35:12,127 --> 01:35:13,671
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1702
01:35:13,751 --> 01:35:15,442
താങ്കൾ മാറിപ്പോയി സർ!

1703
01:35:15,522 --> 01:35:17,869
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു! മാറിയിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും!

1704
01:35:17,949 --> 01:35:19,987
എനിക്കില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ തെമ്മാടിയാണ്!

1705
01:35:20,067 --> 01:35:22,640
ഞാനൊരു നീചനാണ്
പണത്തിനായി എന്തും ചെയ്യുന്നവൻ!

1706
01:35:22,720 --> 01:35:24,156
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിർത്തുക.

1707
01:35:24,236 --> 01:35:26,017
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, സർ!

1708
01:35:26,097 --> 01:35:28,120
- നീ മാറിപ്പോയി...
- എനിക്കില്ല!

1709
01:35:28,200 --> 01:35:31,993
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കാനാകും?
നിന്നെ കാണുന്നത് ഞാനാണ്!

1710
01:35:33,412 --> 01:35:34,602
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1711
01:35:34,682 --> 01:35:36,623
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മിസ്റ്റർ ഖാദർ!

1712
01:35:36,936 --> 01:35:38,205
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1713
01:35:38,787 --> 01:35:42,127
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു!

1714
01:35:43,096 --> 01:35:44,572
മിസ്റ്റർ ഖാദർ?

1715
01:35:46,291 --> 01:35:49,209
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായം ഓർത്തു, അല്ലേ?

1716
01:35:51,848 --> 01:35:54,653
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുടുംബം?

1717
01:35:55,664 --> 01:35:58,890
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നീ മാറിയെന്ന്!

1718
01:35:58,970 --> 01:36:02,460
താങ്കൾ മാറിപ്പോയി സർ!
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1719
01:36:05,249 --> 01:36:10,500
നീ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

1720
01:36:11,181 --> 01:36:16,017
എന്നാൽ പുതുതായി ജനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഞാൻ കാണുന്നു

1721
01:36:16,097 --> 01:36:19,613
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്വയത്തിൽ നിന്ന്!

1722
01:36:19,693 --> 01:36:21,748
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു!

1723
01:36:23,076 --> 01:36:24,663
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1724
01:36:27,722 --> 01:36:30,421
സർ, താങ്കൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1725
01:36:30,501 --> 01:36:32,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1726
01:36:32,126 --> 01:36:34,306
നമ്മൾ എന്തിന് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം?

1727
01:36:34,386 --> 01:36:35,761
അവർ പറയും!

1728
01:36:36,594 --> 01:36:41,492
ആ തെണ്ടികൾ ക്യാമറയുമായി പോയാൽ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1729
01:36:41,572 --> 01:36:42,715
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1730
01:36:43,051 --> 01:36:45,918
എന്നാൽ എങ്കിൽ മാത്രം
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു,

1731
01:36:45,998 --> 01:36:47,551
ഞാൻ ശരിയാണ്!

1732
01:36:49,159 --> 01:36:52,234
ഞാൻ നോക്കാം! ഞാൻ മാറി ഇരുന്നു നോക്കാം!

1733
01:36:54,048 --> 01:36:55,979
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം, സർ!

1734
01:37:05,116 --> 01:37:06,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

1735
01:37:07,039 --> 01:37:08,286
ആ ക്യാമറ എവിടെ?

1736
01:37:09,553 --> 01:37:11,285
ആ ക്യാമറ വേണോ പ്രിയേ?

1737
01:37:11,530 --> 01:37:14,794
ബെഞ്ചിൽ അവൻ്റെ അടുത്താണ്.
പോയി എടുക്കൂ!

1738
01:38:06,600 --> 01:38:08,152
അബ്ദുൾ ഖാദർ സാർ.

1739
01:39:17,786 --> 01:39:19,118
ഇതിനെല്ലാം, സർ!

1740
01:39:19,198 --> 01:39:21,543
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊതിച്ചു,
സർ!

1741
01:39:22,216 --> 01:39:23,705
എല്ലാവരേ, അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!

1742
01:39:33,913 --> 01:39:35,674
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ.

1743
01:39:37,964 --> 01:39:41,011
പോലീസ്! പോലീസ്!

1744
01:39:41,514 --> 01:39:44,907
പോലീസ്! പോലീസ്!

1745
01:39:44,987 --> 01:39:47,792
പോലീസ്! പോലീസ്!

1746
01:40:33,684 --> 01:40:35,420
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1747
01:40:40,983 --> 01:40:42,203
ഹേ, കാളി!

1748
01:40:42,283 --> 01:40:44,771
ഈ മേഖലയിൽ ഒരു പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നിരിക്കുന്നു!

1749
01:40:44,851 --> 01:40:48,177
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം,
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസുകാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും!

1750
01:40:48,257 --> 01:40:52,055
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങളെ വിലക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനെ നിങ്ങൾ കാണും!

1751
01:40:52,135 --> 01:40:55,651
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ മകൻ ജനിച്ചു,
വിശുദ്ധ ക്രമസമാധാനം!

1752
01:40:55,731 --> 01:40:58,458
അവൻ്റെ പേര് കർണൻ! ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ!

1753
01:40:59,198 --> 01:41:03,115
ഭൂമിയിൽ ശ്മക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

1754
01:41:03,195 --> 01:41:05,487
കർണൻ്റെ നൃത്തം ആരംഭിച്ചു!

1755
01:41:05,567 --> 01:41:07,867
വിട. വിട. ഉടൻ കാണാം.

1756
01:41:08,867 --> 01:41:13,216
ഇത് ഏതുതരം വരികളാണ്?
ആരാണ് അവനുവേണ്ടി ഇത് തിരക്കഥയെഴുതിയത്?

1757
01:41:13,296 --> 01:41:15,248
മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു!

1758
01:41:15,328 --> 01:41:17,208
രണ്ട് ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ചോദിച്ചു
യുഎസിനു വേണ്ടി!

1759
01:41:17,236 --> 01:41:18,544
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1760
01:41:18,624 --> 01:41:21,004
ഈ പയ്യൻ അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നു!
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1761
01:41:21,084 --> 01:41:22,925
- അവൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു!
- എന്ത് പറഞ്ഞു?

1762
01:41:23,005 --> 01:41:25,464
അവൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു എന്ന്
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല!

1763
01:41:25,544 --> 01:41:27,067
മകൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1764
01:41:27,147 --> 01:41:31,571
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്യാമറ നൽകുന്നത്?

1765
01:41:32,270 --> 01:41:33,921
- സഹോദരൻ.
- ആരാണ് അദ്ദേഹത്തെ മന്ത്രിയാക്കിയത്?

1766
01:41:34,001 --> 01:41:35,010
അത് എന്തായിരുന്നു?

1767
01:41:35,090 --> 01:41:36,338
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

1768
01:41:36,418 --> 01:41:38,155
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു! അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1769
01:41:38,423 --> 01:41:40,716
നീ അവനെ എൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞില്ലേ?

1770
01:41:40,796 --> 01:41:43,415
എന്ത്? ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചില്ലേ
നിന്നെക്കാൾ മോശം ആരായിരുന്നു?

1771
01:41:43,495 --> 01:41:44,807
അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെടുക്കാമോ?

1772
01:41:44,887 --> 01:41:46,516
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ!
<i>[വിരലുകൾ വലിച്ചിടുന്നു]</i>

1773
01:41:46,540 --> 01:41:50,272
- എല്ലാവരും ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക്!
- അവൻ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, സഹോദരാ?

1774
01:41:51,608 --> 01:41:53,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

1775
01:41:53,536 --> 01:41:55,522
കൊലപാതകം നടത്തണോ? കൊലപാതകം മാത്രം ചെയ്യുക.

1776
01:41:55,602 --> 01:41:57,290
ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ? ബലാത്സംഗം മാത്രം ചെയ്യുക.

1777
01:41:57,370 --> 01:41:59,781
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു
ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച് പോലെ

1778
01:41:59,861 --> 01:42:03,144
ക്യാമറയിൽ പകർത്തി, ടിവിയിൽ കണ്ടു

1779
01:42:03,224 --> 01:42:04,958
നാശം ഉപേക്ഷിച്ചു!

1780
01:42:05,038 --> 01:42:06,507
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലാണ്!

1781
01:42:06,587 --> 01:42:08,925
- സഹോദരാ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1782
01:42:17,981 --> 01:42:20,286
<i>എന്നെ വിടൂ.</i>

1783
01:42:21,726 --> 01:42:23,234
<i>[വേദനയുള്ള സ്ത്രീ]</i>

1784
01:42:23,554 --> 01:42:25,185
<i>എന്നെ വിടൂ.</i>

1785
01:42:26,745 --> 01:42:28,165
<i>എന്നെ വിടൂ.</i>

1786
01:42:28,684 --> 01:42:29,904
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1787
01:42:34,616 --> 01:42:36,459
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1788
01:42:38,816 --> 01:42:41,908
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1789
01:42:41,988 --> 01:42:44,211
<i>കുടിക്കുക.</i>

1790
01:42:44,350 --> 01:42:50,220
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1791
01:42:50,300 --> 01:42:52,998
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1792
01:42:53,078 --> 01:42:56,373
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1793
01:42:56,453 --> 01:42:59,648
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

1794
01:43:01,455 --> 01:43:03,957
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1795
01:43:04,037 --> 01:43:06,743
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]
[വിലാപിക്കുന്ന സൈറണുകളെ സമീപിക്കുന്നു]</i>

1796
01:43:06,823 --> 01:43:09,321
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1797
01:43:09,401 --> 01:43:12,853
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

1798
01:43:25,777 --> 01:43:27,886
<i>[വേദനയുള്ള സ്ത്രീ]</i>

1799
01:43:42,437 --> 01:43:43,651
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

1800
01:43:55,532 --> 01:43:57,405
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

1801
01:44:02,226 --> 01:44:03,395
ഹലോ!

1802
01:44:05,249 --> 01:44:06,559
മിസ്റ്റർ വെങ്കിട്ടരാമൻ?

1803
01:44:06,639 --> 01:44:08,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്, അല്ലേ?

1804
01:44:08,772 --> 01:44:10,193
അത് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1805
01:44:10,459 --> 01:44:11,578
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1806
01:44:13,231 --> 01:44:15,075
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടം സ്വന്തമാക്കി.

1807
01:44:15,155 --> 01:44:16,442
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ല.

1808
01:44:16,522 --> 01:44:18,508
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

1809
01:44:19,351 --> 01:44:20,374
ഓ!

1810
01:44:20,896 --> 01:44:22,410
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

1811
01:44:23,439 --> 01:44:26,241
റഫിയൻമാരാകുമ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല
നീചന്മാരും അത് ചെയ്യുന്നു.

1812
01:44:26,563 --> 01:44:30,216
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു പോലീസുകാരൻ,
ഈ ക്രൂരത ചെയ്തു.

1813
01:44:33,517 --> 01:44:35,331
നിനക്ക് ദേഷ്യം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1814
01:44:36,435 --> 01:44:38,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
ആ പോലീസിനോട്?

1815
01:44:40,873 --> 01:44:42,081
ദേഷ്യമോ?

1816
01:44:42,629 --> 01:44:44,580
എനിക്ക് അവനെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1817
01:44:45,045 --> 01:44:49,989
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ എങ്ങനെ വളർത്തിയെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
എന്തിനാണ് അവൻ ജനിച്ചത്?

1818
01:44:55,812 --> 01:44:57,360
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല സർ.

1819
01:45:00,429 --> 01:45:02,002
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, സർ!

1820
01:45:03,102 --> 01:45:04,453
ഞാനൊരു അനാഥ കുട്ടിയായിരുന്നു!

1821
01:45:04,920 --> 01:45:06,525
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി!

1822
01:45:06,605 --> 01:45:09,753
ആരും എന്നെ കാണിച്ചില്ല
ശരിയും തെറ്റും.

1823
01:45:10,537 --> 01:45:13,070
ഞാൻ കണ്ടത് വിശ്വസിച്ചു,
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു!

1824
01:45:13,784 --> 01:45:16,939
എൻ്റെ വയറിന് വിശപ്പിൻ്റെ വേദന അനുഭവപ്പെടും!
അതോടൊപ്പം അത് കത്തിക്കും!

1825
01:45:17,761 --> 01:45:19,262
പണത്തിന് എന്തും ശരിയാക്കാമെന്ന് കരുതി!

1826
01:45:19,342 --> 01:45:21,564
പണത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെന്തും വിശ്വസിച്ചു
ശരിയായിരുന്നു!

1827
01:45:23,180 --> 01:45:24,939
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1828
01:45:25,019 --> 01:45:26,401
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1829
01:45:26,696 --> 01:45:27,850
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1830
01:45:28,776 --> 01:45:29,992
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1831
01:45:30,245 --> 01:45:31,437
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1832
01:45:32,457 --> 01:45:35,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം?
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ സർ!

1833
01:45:35,911 --> 01:45:37,102
എന്നെ അടിക്കൂ!

1834
01:45:37,982 --> 01:45:39,245
എന്നെ അടിക്കൂ സർ!

1835
01:45:39,880 --> 01:45:41,494
എന്നെ അടിക്കൂ!

1836
01:45:41,769 --> 01:45:44,498
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കണം
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലണം.

1837
01:45:44,578 --> 01:45:45,914
എന്നെ അടിക്കൂ സർ!

1838
01:45:45,994 --> 01:45:47,559
ദയവായി എന്നെ അടിക്കൂ!

1839
01:45:49,186 --> 01:45:52,743
നിങ്ങളുടെ മകൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1840
01:45:52,975 --> 01:45:54,366
എന്നെ അടിക്കൂ!

1841
01:45:55,640 --> 01:45:58,824
എന്നെ അടിക്കുക, അച്ഛാ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1842
01:46:06,680 --> 01:46:08,636
<i>[കരയുന്നു]</i>

1843
01:46:21,001 --> 01:46:23,612
എന്നെ തല്ലരുത്. <i>[ഗൺ ഷോട്ട്]</i>

1844
01:46:25,563 --> 01:46:28,109
കാളിരാജനോട് പറയൂ
ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ആണെങ്കിൽ

1845
01:46:28,189 --> 01:46:30,554
മിസ്റ്റർ വെങ്കിട്ടരാമനിലേക്ക് തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല

1846
01:46:31,066 --> 01:46:35,351
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു ബോംബ് ഒട്ടിക്കും
അടുത്ത സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്!

1847
01:46:38,673 --> 01:46:40,976
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒളിക്കും സഹോദരാ?

1848
01:46:42,024 --> 01:46:43,040
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം!

1849
01:46:43,120 --> 01:46:45,662
ഹേയ്! അവൻ ഇനി നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല!

1850
01:46:45,742 --> 01:46:46,945
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1851
01:46:47,025 --> 01:46:49,176
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലി കൊല്ലും!

1852
01:46:49,256 --> 01:46:50,898
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇറങ്ങരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

1853
01:46:50,922 --> 01:46:52,772
അവനെ എവിടെ അടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1854
01:46:53,071 --> 01:46:54,840
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴ്ന്നു.
- എന്ത്?

1855
01:46:54,920 --> 01:46:55,982
ശപിക്കുക!

1856
01:46:56,674 --> 01:46:59,151
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ വരെ ഞാനായിരുന്നു.

1857
01:46:59,645 --> 01:47:01,754
പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ക്യാമറ പോലും ഓഫ്.

1858
01:47:01,834 --> 01:47:03,260
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല.

1859
01:47:03,340 --> 01:47:04,634
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

1860
01:47:05,650 --> 01:47:07,499
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു!

1861
01:47:07,579 --> 01:47:09,037
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതി!

1862
01:47:09,117 --> 01:47:11,023
ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ പ്രാധാന്യം അറിയാൻ,

1863
01:47:11,047 --> 01:47:12,830
അത് പണത്തിലൂടെ മാത്രമായിരിക്കും.

1864
01:47:13,507 --> 01:47:16,906
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,
നീ കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി.

1865
01:47:16,986 --> 01:47:19,124
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1866
01:47:19,548 --> 01:47:22,765
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

1867
01:47:23,014 --> 01:47:25,027
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. കാണാം.

1868
01:47:25,107 --> 01:47:27,824
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1869
01:47:28,281 --> 01:47:30,417
- ഹലോ!
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, സർ!

1870
01:47:30,497 --> 01:47:31,830
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1871
01:48:01,767 --> 01:48:04,218
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡി</i>ന് സമീപമുള്ള ഒരു കിണറ്റിൽ

1872
01:48:04,298 --> 01:48:08,199
<i>ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു
ദ്രവിച്ച അവസ്ഥയിൽ, ഇന്ന്.</i>

1873
01:48:08,279 --> 01:48:10,146
<i>അവളുടെ ശരീരം എടുത്തു</i>

1874
01:48:10,226 --> 01:48:13,003
<i>ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.</i>
[മരിച്ചവരുടെ മുറി]

1875
01:48:13,378 --> 01:48:14,801
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവുമാണ്.

1876
01:48:15,062 --> 01:48:18,878
ഭവാനി അനുഭവിച്ച ക്രൂരത
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1877
01:48:19,135 --> 01:48:20,979
പെൺകുട്ടിയുടെ

1878
01:48:21,522 --> 01:48:23,140
സ്വകാര്യങ്ങൾ

1879
01:48:23,542 --> 01:48:25,051
തകർന്ന നാല് സൂചികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

1880
01:48:25,131 --> 01:48:26,932
<i>അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി</i>

1881
01:48:27,012 --> 01:48:29,468
<i>ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു!</i>

1882
01:48:29,548 --> 01:48:31,464
<i>അത് വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ</i>

1883
01:48:31,817 --> 01:48:36,125
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തേണ്ടി വന്നു
വളരെ ജീർണിച്ച ശരീരത്തിൽ.</i>

1884
01:48:36,205 --> 01:48:39,662
<i>ഇവ കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1885
01:48:41,410 --> 01:48:43,821
<i>നിങ്ങൾ ഭവാനിയുടെ ബലാത്സംഗ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതെ?</i>

1886
01:48:43,901 --> 01:48:46,154
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരും? എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

1887
01:48:46,407 --> 01:48:47,779
<i>കാളിരാജൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.</i>

1888
01:48:48,566 --> 01:48:50,874
<i>ശബരി. വിനയ്.</i>

1889
01:48:51,386 --> 01:48:53,867
<i>കുമാർ. പ്രകാശ്.</i>

1890
01:48:53,947 --> 01:48:54,959
<i>[തോക്ക് ഷോട്ട്]</i>

1891
01:48:55,039 --> 01:48:58,108
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!

1892
01:48:58,188 --> 01:49:01,217
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!

1893
01:49:01,297 --> 01:49:04,395
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!

1894
01:49:04,475 --> 01:49:07,458
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!
[കോവൈ]

1895
01:49:08,674 --> 01:49:12,593
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്കും ഈ ഭീകരത അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഭവാനി അതിലൂടെ കടന്നുപോയി!

1896
01:49:12,673 --> 01:49:14,249
ശിക്ഷ വിധിച്ചു
കുറ്റവാളികളോട്,

1897
01:49:14,273 --> 01:49:16,315
എല്ലാവരിലും ഭയം ഉണ്ടാക്കണം!

1898
01:49:16,395 --> 01:49:19,195
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!

1899
01:49:19,860 --> 01:49:21,965
അവരുടെ മരണം വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കരുത്!
[പൊള്ളാച്ചി]

1900
01:49:22,045 --> 01:49:23,542
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി മരിക്കണം!

1901
01:49:23,622 --> 01:49:27,084
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുക. കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുക.

1902
01:49:27,164 --> 01:49:29,090
നിയമനടപടികളുമായി നരകത്തിലേക്ക്!
[തിരുനെൽവേലി]

1903
01:49:29,170 --> 01:49:30,565
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലണം!
<i>[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1904
01:49:30,589 --> 01:49:33,460
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
[മധുരൈ]

1905
01:49:33,540 --> 01:49:35,497
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

1906
01:49:36,391 --> 01:49:39,468
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡൽഹിയിൽ നിർഭയ ആയിരുന്നു.
ഇന്നലെ പൊള്ളാച്ചിയിലായിരുന്നു.

1907
01:49:39,548 --> 01:49:42,635
ഇന്ന് ഭവാനി.
ഇതിനൊന്നും അവസാനമില്ലേ?

1908
01:49:42,715 --> 01:49:45,343
അവരെ തൂക്കിലേറ്റണം
തെരുവിൽ!

1909
01:49:45,423 --> 01:49:48,362
അവർ നാലുപേരും
ഉടനെ തൂക്കിലേറ്റണം!

1910
01:49:48,442 --> 01:49:51,322
ഭവാനിയോടുള്ള ക്രൂരതയെ അപലപിച്ചു,
അറസ്റ്റിനായി പൊതുജനങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു

1911
01:49:51,375 --> 01:49:54,079
കുറ്റവാളികളുടെ അടിയന്തര വധശിക്ഷയും!

1912
01:49:54,159 --> 01:49:55,524
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ബലാത്സംഗം സംഭവിക്കുന്നു!
[ചെയ്യരു]

1913
01:49:55,548 --> 01:49:58,059
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കേസ് വർഷങ്ങളോളം നീളുകയും ചെയ്യും!

1914
01:49:58,139 --> 01:50:00,690
അതുതന്നെ സംഭവിക്കും
ഈ നാല് നീചന്മാരോട്!

1915
01:50:00,770 --> 01:50:03,468
അവർ അറസ്റ്റിലാകുമായിരുന്നു!
എന്നാൽ അവരുടെ ശിക്ഷാവിധി മുടങ്ങും!

1916
01:50:03,548 --> 01:50:06,666
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക!
കുറ്റവാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

1917
01:50:07,548 --> 01:50:10,662
പോലീസ് അറിയിച്ചു
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ് പാരിതോഷികം

1918
01:50:10,742 --> 01:50:13,773
പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നവരോട്
കാളിരാജൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ!

1919
01:50:14,307 --> 01:50:17,591
മാണി ഉടൻ വരും.
ഉടൻ തന്നെ വൈസാഗിലേക്ക് പോകുക!

1920
01:50:17,671 --> 01:50:20,559
മന്ത്രിയുടെ സുഹൃത്ത് പ്രസാദ് റെഡ്ഡി.
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

1921
01:50:21,608 --> 01:50:24,691
വേഗത്തിലാക്കുക! കൂടെ വരൂ!

1922
01:50:25,043 --> 01:50:27,484
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

1923
01:50:27,564 --> 01:50:28,893
വേഗം കെട്ടി.

1924
01:50:28,973 --> 01:50:31,348
പോകൂ! പോകൂ! വരിക.

1925
01:50:32,088 --> 01:50:33,652
വേഗം വരൂ!

1926
01:50:34,286 --> 01:50:35,513
വരൂ, നീങ്ങൂ. വരിക.

1927
01:50:36,924 --> 01:50:38,860
<i>[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]</i>

1928
01:50:40,242 --> 01:50:44,760
അവർക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഭവാനിയുടെ ബലാത്സംഗികളെ ആരാണ് തിരിയുന്നത്, അല്ലേ?

1929
01:50:44,840 --> 01:50:46,753
അവർ വൈസാഗിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1930
01:50:46,833 --> 01:50:48,510
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഇത് കേൾക്കൂ, സർ!

1931
01:50:48,590 --> 01:50:49,908
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1932
01:50:50,220 --> 01:50:54,218
സർ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന നാല് ആളുകൾ
വൈസാഗിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

1933
01:50:54,298 --> 01:50:55,920
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല!

1934
01:50:56,000 --> 01:50:57,718
എനിക്കും ആ പ്രായത്തിലുള്ള രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

1935
01:50:57,798 --> 01:50:59,632
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, സർ! ഉടൻ വരൂ!

1936
01:50:59,712 --> 01:51:01,223
അവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല!

1937
01:51:08,104 --> 01:51:10,346
പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1938
01:51:10,755 --> 01:51:14,405
അവർ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1939
01:51:18,410 --> 01:51:19,609
ആ വശം.

1940
01:51:20,502 --> 01:51:22,125
അവർ താഴെയാണ്.

1941
01:52:01,833 --> 01:52:03,282
<i>[വാക്ക്]</i>

1942
01:52:05,303 --> 01:52:08,176
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1943
01:52:08,256 --> 01:52:09,959
<i>[വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ]</i>

1944
01:52:10,039 --> 01:52:11,256
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ!

1945
01:52:11,682 --> 01:52:13,135
<i>[വേദനയുള്ള സ്ത്രീ]</i>

1946
01:52:18,675 --> 01:52:19,843
<i>[അടിക്കുന്നു]</i>

1947
01:52:19,923 --> 01:52:21,981
പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1948
01:52:23,721 --> 01:52:25,024
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1949
01:52:28,142 --> 01:52:29,482
മരിക്കുക!

1950
01:52:33,840 --> 01:52:36,322
- വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1951
01:52:36,657 --> 01:52:38,165
<i>ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!</i>

1952
01:52:38,245 --> 01:52:40,689
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ!
- ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ?

1953
01:52:41,978 --> 01:52:43,717
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1954
01:52:44,408 --> 01:52:45,715
ഹേയ്, വരൂ.

1955
01:52:46,312 --> 01:52:48,491
മരിക്കുക! നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ലൈംഗിക വേട്ടക്കാർ

1956
01:52:49,629 --> 01:52:51,949
ഇവിടെ അടിക്കണം!
മുട്ടിൽ അല്ല!

1957
01:52:56,513 --> 01:52:57,628
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ആദരവോടെ</i>

1958
01:52:57,652 --> 01:53:00,542
<i>ഭവാനി ബലാത്സംഗ കൊലപാതക കേസിലേക്ക്.</i>

1959
01:53:00,622 --> 01:53:03,165
<i>ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ
നാല് കൊലപാതക പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!</i>

1960
01:53:05,293 --> 01:53:07,952
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1961
01:53:08,032 --> 01:53:09,048
ഹലോ!

1962
01:53:09,128 --> 01:53:10,186
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു.

1963
01:53:10,266 --> 01:53:11,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

1964
01:53:11,370 --> 01:53:12,817
അമ്മയ്ക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

1965
01:53:12,897 --> 01:53:15,093
<i>അവളുടെ പൾസ് നിരക്ക് കുറയുകയായിരുന്നു!</i>

1966
01:53:15,173 --> 01:53:17,507
അവൾ നിരന്തരം വാർത്തകൾ കാണുന്നു
ഭവാനിയെക്കുറിച്ച്.

1967
01:53:17,587 --> 01:53:18,926
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1968
01:53:19,006 --> 01:53:20,107
ഇല്ല.

1969
01:53:20,987 --> 01:53:22,610
ഫോൺ അവളുടെ ചെവിയിൽ വെച്ചു.

1970
01:53:23,294 --> 01:53:26,855
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭവാനിയെ നശിപ്പിച്ചവർ
രക്ഷപ്പെടില്ല!

1971
01:53:27,423 --> 01:53:28,671
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1972
01:53:29,072 --> 01:53:30,094
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

1973
01:53:30,496 --> 01:53:35,760
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

1974
01:53:35,840 --> 01:53:39,587
ഭവാനിയെ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
ഈ നാല് മനുഷ്യരാൽ.

1975
01:53:39,667 --> 01:53:41,885
ഇത് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1976
01:53:41,965 --> 01:53:44,940
മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1977
01:53:45,020 --> 01:53:46,979
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കുക.

1978
01:54:09,341 --> 01:54:12,754
ഡാറ്റ ഇല്ല
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച തെളിവുകളിൽ.

1979
01:54:16,435 --> 01:54:17,842
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്, അല്ലേ?

1980
01:54:23,101 --> 01:54:25,340
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കി!

1981
01:54:25,420 --> 01:54:26,824
ഒരു ഫൗൾ പ്ലേ!

1982
01:54:27,156 --> 01:54:28,418
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1983
01:54:29,975 --> 01:54:34,551
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ അവർ ഫയൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കെതിരെ അത്തരമൊരു കേസ്!

1984
01:54:34,631 --> 01:54:36,801
ഇതൊരു വ്യക്തമായ തട്ടിപ്പാണ്, യുവർ ഓണർ!

1985
01:54:36,881 --> 01:54:40,840
അവരെ നിരപരാധികളായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആ കേസ് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യും, യുവർ.

1986
01:54:40,920 --> 01:54:42,423
വിറ്റു പോയോ സർ?

1987
01:54:42,503 --> 01:54:43,718
നിങ്ങൾ വിറ്റു പോയോ?

1988
01:54:43,798 --> 01:54:45,519
എത്ര പണത്തിന് സാർ?

1989
01:54:46,479 --> 01:54:48,718
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം,

1990
01:54:48,798 --> 01:54:52,893
ഈ കോടതി പ്രതിയെ നിരപരാധിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

1991
01:54:52,973 --> 01:54:54,345
തെളിവ് ഹാജരാക്കാത്തതിന്

1992
01:54:54,425 --> 01:54:58,551
ഈ കോടതി ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1993
01:54:58,631 --> 01:55:00,598
എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊരു തെളിവുണ്ട്!

1994
01:55:01,133 --> 01:55:02,590
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1995
01:55:04,994 --> 01:55:06,304
എന്ത് തെളിവ്?

1996
01:55:06,384 --> 01:55:09,150
ഒരു ദിവസത്തെ സമയം ചോദിക്കൂ!
മറ്റൊരു തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1997
01:55:09,494 --> 01:55:11,022
സമയം ചോദിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.

1998
01:55:11,102 --> 01:55:14,010
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപുലീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
കൃത്യമായ തെളിവില്ലാതെ

1999
01:55:14,090 --> 01:55:16,142
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും!
ക്രിമിനൽ കുറ്റം!

2000
01:55:16,222 --> 01:55:18,131
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു ദിവസത്തെ സമയം ചോദിക്കൂ!

2001
01:55:18,211 --> 01:55:19,961
ഞാൻ തീർച്ചയായും തെളിവ് കൊണ്ടുവരും!

2002
01:55:20,966 --> 01:55:22,774
യുവർ ഹോണർ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തെളിവുണ്ട്.

2003
01:55:22,854 --> 01:55:24,626
അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

2004
01:55:24,706 --> 01:55:26,330
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

2005
01:55:26,410 --> 01:55:30,228
ആദ്യം, അത് ക്യാമറയായിരുന്നു!
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു!

2006
01:55:30,308 --> 01:55:32,574
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇതിനകം മാനസികമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്!

2007
01:55:32,654 --> 01:55:35,425
രാഷ്ട്രം അവരെ തെറ്റായി വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളാകാൻ!

2008
01:55:35,505 --> 01:55:37,760
അവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബഹുമാനമുണ്ട്!

2009
01:55:37,840 --> 01:55:42,428
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം,
ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2010
01:55:48,630 --> 01:55:49,760
ഒരുദിവസം.

2011
01:55:49,840 --> 01:55:51,514
വിപുലീകരണം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!

2012
01:55:51,892 --> 01:55:53,673
- ശപിക്കുക!
- ശപിക്കുക!

2013
01:55:58,630 --> 01:55:59,840
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം

2014
01:55:59,920 --> 01:56:02,855
ഭവാനി കേസിൻ്റെ വിധി
നാളെ പ്രഖ്യാപിക്കും.

2015
01:56:14,249 --> 01:56:17,061
അയാൾക്ക് എന്താണ് സർ?
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

2016
01:56:17,499 --> 01:56:20,218
അവന് മറ്റൊന്നും ഇല്ല!
അവൻ വെറുതെ കുരക്കുന്നു!

2017
01:56:20,298 --> 01:56:22,474
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

2018
01:56:22,926 --> 01:56:26,300
അത്രയും ബോധ്യത്തോടെ പറഞ്ഞാൽ
അവന് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

2019
01:56:27,173 --> 01:56:29,639
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല!

2020
01:56:29,888 --> 01:56:32,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ കോടതിയിലേക്ക്!

2021
01:56:32,279 --> 01:56:35,942
കേസ് തള്ളുന്നത് തടയാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നാല് പേരെയും ഇന്ന് വിട്ടയക്കുന്നു!

2022
01:56:36,484 --> 01:56:40,078
ഇത്രയും ദിവസം ഞാനും ഒരാളായിരുന്നു
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്തവൻ!

2023
01:56:41,224 --> 01:56:42,964
ഞാൻ മാറിയാൽ എല്ലാം ചെയ്യുമോ?

2024
01:56:44,130 --> 01:56:47,323
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആയിരം കുറുക്കുവഴികൾ അറിയാം!

2025
01:56:47,983 --> 01:56:52,421
അത് പകർത്തേണ്ട ഒന്നല്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ക്യാമറ മുഴുവൻ കൊടുത്തു!

2026
01:57:01,650 --> 01:57:03,551
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

2027
01:57:03,787 --> 01:57:05,950
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

2028
01:57:10,828 --> 01:57:11,915
സന്ധ്യ!

2029
01:57:11,995 --> 01:57:14,868
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2030
01:57:14,948 --> 01:57:16,755
എങ്ങനെയാണ് തെളിവുകൾ കാണാതായത്?

2031
01:57:16,835 --> 01:57:18,343
അത്രയേയുള്ളൂ.

2032
01:57:18,921 --> 01:57:21,135
അദ്ദേഹം കോടതിയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ സമയത്തേക്ക്!

2033
01:57:21,215 --> 01:57:23,218
അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2034
01:57:23,703 --> 01:57:25,709
അവന് തീർച്ചയായും ചിലത് ഉണ്ടാകും!
വിഷമിക്കേണ്ട!

2035
01:57:26,353 --> 01:57:28,389
ഞാനും അമ്മയും തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

2036
01:57:28,469 --> 01:57:29,894
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

2037
01:57:31,697 --> 01:57:33,145
അവനെ അറിയിക്കുക.

2038
01:57:38,756 --> 01:57:41,676
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി
ആ നാല് പേരെ കൊല്ലാൻ!

2039
01:57:41,756 --> 01:57:42,950
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

2040
01:57:45,027 --> 01:57:48,887
പക്ഷേ അവർ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തതിന്,
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

2041
01:57:49,734 --> 01:57:54,483
അപ്പോൾ മാത്രമേ വേട്ടക്കാർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ
സ്ത്രീകളെ തൊടാൻ പോലും ഭയപ്പെടുക!

2042
01:57:54,839 --> 01:57:56,994
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല!

2043
01:57:57,931 --> 01:57:59,090
എനിക്കറിയില്ല!

2044
01:58:00,484 --> 01:58:02,676
നേരം വൈകുകയാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.

2045
01:58:07,939 --> 01:58:11,645
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം സഫലമായാൽ... ♪

2046
01:58:14,440 --> 01:58:16,411
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... ♪

2047
01:58:16,756 --> 01:58:19,367
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] [ഞരങ്ങുന്നു]

2048
01:58:19,447 --> 01:58:21,031
ആരാണത്?

2049
01:58:22,965 --> 01:58:24,484
ഹേ, രാജ്യദ്രോഹി!

2050
01:58:24,767 --> 01:58:26,029
എന്നോട് പറയൂ!

2051
01:58:26,482 --> 01:58:27,999
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

2052
01:58:28,079 --> 01:58:29,807
നമുക്ക് നാളെ കോടതിയിൽ കാണാം!

2053
01:58:29,887 --> 01:58:33,298
ഹേയ്, നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!
അത് എനിക്ക് തരൂ!

2054
01:58:33,378 --> 01:58:35,760
നമുക്ക് നാളെ കോടതിയിൽ കാണാം!

2055
01:58:35,840 --> 01:58:36,963
ഹേയ്!

2056
01:58:38,939 --> 01:58:41,018
എനിക്ക് വേറെ കുടുംബമില്ല മോനേ!

2057
01:58:41,549 --> 01:58:43,068
എനിക്കും കുട്ടികളില്ല!

2058
01:58:43,574 --> 01:58:46,011
എനിക്ക് ഉള്ളത് എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ മാത്രമാണ്!

2059
01:58:46,505 --> 01:58:48,245
അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്!

2060
01:58:49,241 --> 01:58:51,034
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പന്നി!

2061
01:58:51,885 --> 01:58:54,077
എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമോ?

2062
01:58:54,288 --> 01:58:57,228
നീ അനാഥനായ നായയല്ലേ?
അനാഥനായ നായ!

2063
01:58:57,308 --> 01:58:59,482
ഹേയ്! ആരാണ് മനുഷ്യാ?

2064
01:59:00,300 --> 01:59:02,608
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അനാഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

2065
01:59:02,931 --> 01:59:04,912
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്!

2066
01:59:06,955 --> 01:59:09,117
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്!

2067
01:59:10,651 --> 01:59:12,647
എനിക്ക് ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്!

2068
01:59:12,727 --> 01:59:14,179
<i>സഹോദരൻ!</i>

2069
01:59:14,847 --> 01:59:20,059
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നശിച്ചു
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയെ കൊന്നു!

2070
01:59:24,076 --> 01:59:25,439
ഞാൻ അത് കള്ളം പറയാൻ അനുവദിക്കില്ല!

2071
01:59:25,519 --> 01:59:27,408
എന്തു വന്നാലും,
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്!

2072
01:59:27,889 --> 01:59:30,551
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

2073
01:59:30,631 --> 01:59:33,500
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

2074
01:59:33,580 --> 01:59:37,301
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും!

2075
01:59:37,381 --> 01:59:39,676
എന്തിന് എന്നെ വേട്ടയാടണം?

2076
01:59:39,756 --> 01:59:43,113
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല,
ഞാൻ തന്നെ!

2077
01:59:43,193 --> 01:59:45,692
ഞാൻ നീലങ്കരൈ ബീച്ചിനടുത്തെവിടെയോ ആണ്!
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്!

2078
01:59:45,772 --> 01:59:50,085
ഹേ കാളിരാജൻ,
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്! വരൂ!

2079
01:59:50,412 --> 01:59:52,218
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം! വരിക.

2080
01:59:52,298 --> 01:59:53,385
വരിക!

2081
01:59:53,465 --> 01:59:54,676
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

2082
01:59:54,756 --> 01:59:57,385
രണ്ട് കുപ്പി മദ്യം അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾക്കൊപ്പം!

2083
01:59:57,465 --> 01:59:58,510
എന്താണ് അയക്കുക?

2084
01:59:58,590 --> 02:00:00,839
<i>മദ്യപാനം</i>, വൃദ്ധൻ! മദ്യം!

2085
02:00:01,657 --> 02:00:04,718
എൻ്റെ മദ്യക്കുപ്പി ശൂന്യമാണ്!
കുറച്ച് കൂടി അയക്കൂ!

2086
02:00:04,798 --> 02:00:08,066
നിങ്ങൾ <i>മദ്യം</i> അയച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും!

2087
02:00:08,616 --> 02:00:10,831
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ വിടാം!

2088
02:00:10,911 --> 02:00:13,153
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം വേണം, അല്ലേ? അത് വരും!

2089
02:00:13,233 --> 02:00:14,256
വരൂ!

2090
02:00:14,336 --> 02:00:17,049
കൊണ്ടുവരിക! വരൂ, കൊണ്ടുവരിക. വരൂ.

2091
02:00:18,226 --> 02:00:21,783
വരൂ! നമുക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാം! വരൂ.

2092
02:00:22,631 --> 02:00:27,885
♪ സ്ഥലത്ത് തുടർന്നു, അത് ചെയ്തു,
പത്തുമാസം ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ! ♪

2093
02:00:27,965 --> 02:00:30,121
♪ രൂപപ്പെട്ടു, രണ്ട് കൈകളായിരുന്നു, ♪

2094
02:00:30,201 --> 02:00:34,663
♪ രണ്ട് കാലുകളും രണ്ട് കണ്ണുകളും! ♪

2095
02:00:35,131 --> 02:00:37,546
♪ എന്താണ് ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്? ♪

2096
02:00:37,626 --> 02:00:40,343
♪ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്? ♪

2097
02:00:40,423 --> 02:00:42,700
♪ സത്യം പറയൂ, ദൈവിക ദർശകനേ, ♪

2098
02:00:42,780 --> 02:00:47,423
♪ അത് ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി! ♪

2099
02:00:56,841 --> 02:01:01,272
♪ ഒരു ഷോട്ട്, പ്രിയ കർത്താവേ! ♪

2100
02:01:01,352 --> 02:01:06,593
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു!
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ♪

2101
02:01:09,939 --> 02:01:14,385
♪ ആരാണ് ഇത് ചലിപ്പിച്ചത്?
കർത്താവേ, നീ ആയിരുന്നില്ലേ? ♪

2102
02:01:14,465 --> 02:01:18,926
♪ നാശത്തിൽ വീണു, ഞാൻ ചെയ്തു,
എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചതിന്! ♪

2103
02:01:19,006 --> 02:01:23,494
♪ എന്നെ അനുഗമിക്കുക, നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും,
നേരം പുലരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ! ♪

2104
02:01:23,574 --> 02:01:28,618
♪ എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ കണക്ക് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഒഴിവാക്കുക! ♪

2105
02:01:36,858 --> 02:01:41,117
♪ ആരാണ് ഇത് ചലിപ്പിച്ചത്?
കർത്താവേ, നീ ആയിരുന്നില്ലേ? ♪

2106
02:01:41,197 --> 02:01:45,870
♪ നാശത്തിൽ വീണു, ഞാൻ ചെയ്തു,
എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചതിന്! ♪

2107
02:01:45,950 --> 02:01:50,357
♪ ഞാൻ തെരുവിൽ നിരാശനായി കിടന്നു!
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

2108
02:01:50,437 --> 02:01:55,048
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോയി!
അത് എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു! ♪

2109
02:01:55,128 --> 02:01:59,545
♪ ഒരു ഷോട്ട്, പ്രിയ കർത്താവേ! ♪

2110
02:01:59,625 --> 02:02:04,651
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു!
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ♪

2111
02:02:07,165 --> 02:02:08,660
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

2112
02:02:26,203 --> 02:02:28,245
♪ എല്ലാത്തരം ക്രൂരതകളും ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെയ്തു! ♪

2113
02:02:28,325 --> 02:02:30,294
♪ ഭൂമിയോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ! ♪

2114
02:02:30,374 --> 02:02:34,622
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഭരണം നിർത്താൻ? ♪

2115
02:02:35,210 --> 02:02:39,283
♪ ശരിയായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിന്ദിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്തു! ♪

2116
02:02:39,363 --> 02:02:43,733
♪ എന്നെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ! ♪

2117
02:02:44,185 --> 02:02:48,968
♪ ഇനി എൻ്റെ കൈയിലില്ല, എൻ്റെ ജീവനാണ്! ♪

2118
02:02:49,048 --> 02:02:53,460
♪ പറക്കുന്ന രഥത്തിൽ ഞാൻ എത്തും,
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ! ♪

2119
02:02:53,540 --> 02:02:57,965
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
കർത്താവേ! ♪

2120
02:02:58,045 --> 02:03:02,465
♪ ഞാൻ വീണു തകർന്നു! ♪

2121
02:03:02,545 --> 02:03:06,865
♪ ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു! ♪

2122
02:03:06,945 --> 02:03:09,195
♪ നീയും ഞാനാണ്! ♪

2123
02:03:09,275 --> 02:03:11,387
♪ പ്രിയ കർത്താവേ! ♪

2124
02:03:11,467 --> 02:03:13,649
♪ ഒരു ഷോട്ട്! ♪

2125
02:03:13,729 --> 02:03:18,935
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു!
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ♪

2126
02:03:22,236 --> 02:03:23,664
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.

2127
02:03:27,764 --> 02:03:31,302
♪ പ്രിയ കർത്താവേ! ഒരു ഷോട്ട്! ♪

2128
02:03:40,149 --> 02:03:41,187
നോക്കൂ!

2129
02:03:44,650 --> 02:03:46,373
അവൻ ആ കുപ്പി കയ്യിലെടുക്കുന്നത് നോക്കൂ!

2130
02:03:48,304 --> 02:03:49,615
നമുക്ക് അവനെ കൊന്നിട്ട് പോകാം!

2131
02:03:54,506 --> 02:03:55,934
മദ്യം എവിടെ, മനുഷ്യാ?

2132
02:03:56,374 --> 02:03:57,848
മദ്യം എവിടെ?

2133
02:03:59,247 --> 02:04:00,534
മദ്യം വേണോ, അല്ലേ?

2134
02:04:00,614 --> 02:04:01,862
<i>[വാക്ക്]</i>

2135
02:04:03,532 --> 02:04:06,208
<i>മദ്യപാനം</i>? നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

2136
02:04:08,601 --> 02:04:10,426
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

2137
02:04:10,506 --> 02:04:14,593
കാളിരാജനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ മദ്യത്തിനായി കാത്തിരുന്നു!

2138
02:04:14,673 --> 02:04:18,481
നീയെന്നെ മാത്രമല്ല ചതിച്ചത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അടിക്കാൻ വന്നോ?

2139
02:04:18,812 --> 02:04:20,203
<i>[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]</i>

2140
02:04:20,715 --> 02:04:22,266
- നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- അടിക്കരുത്.

2141
02:04:38,729 --> 02:04:40,722
ആരാണ് എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ അടിച്ചത്?

2142
02:04:45,170 --> 02:04:47,761
ആരാണ് എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ അടിച്ചത്?

2143
02:04:48,048 --> 02:04:49,634
അവനെ അടിക്കുക.

2144
02:04:51,382 --> 02:04:52,631
എന്നോട് പറയൂ!

2145
02:04:52,711 --> 02:04:53,998
ഞാൻ ചെയ്തു!

2146
02:04:56,393 --> 02:04:57,613
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

2147
02:04:58,265 --> 02:04:59,522
ഞാൻ വരുന്നു!

2148
02:05:09,798 --> 02:05:13,426
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

2149
02:05:13,506 --> 02:05:16,036
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ അടിച്ചു!

2150
02:05:16,970 --> 02:05:18,510
ചെക്ക് ചെയ്ത ഷർട്ടുള്ളവൻ!

2151
02:05:18,590 --> 02:05:21,647
എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല!

2152
02:05:21,868 --> 02:05:23,694
<i>[അടിക്കുന്നു]</i>

2153
02:05:37,567 --> 02:05:39,655
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2154
02:05:40,353 --> 02:05:42,246
<i>[വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ]</i>

2155
02:05:45,342 --> 02:05:46,787
എന്നെ തല്ലരുത്.

2156
02:05:47,314 --> 02:05:50,854
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല!

2157
02:05:50,934 --> 02:05:53,551
അതിനാൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

2158
02:05:53,631 --> 02:05:55,593
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അടിക്കും!

2159
02:05:55,673 --> 02:05:58,408
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക!

2160
02:05:58,488 --> 02:05:59,672
പോകൂ.

2161
02:06:01,553 --> 02:06:02,581
<i>[വാക്ക്]</i>

2162
02:06:15,747 --> 02:06:16,959
ഇവിടെ വരൂ.

2163
02:06:41,380 --> 02:06:42,490
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

2164
02:06:42,570 --> 02:06:43,799
<i>[വാക്ക്] [വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ]</i>

2165
02:06:58,225 --> 02:06:59,697
സഹോദരാ!

2166
02:07:06,451 --> 02:07:08,385
എന്നെ വിടൂ.

2167
02:07:08,465 --> 02:07:11,036
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

2168
02:07:12,423 --> 02:07:14,797
അവനെ പിടിക്കൂ. വരിക.

2169
02:07:14,877 --> 02:07:17,454
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

2170
02:07:19,170 --> 02:07:20,459
<i>[വാക്ക്]</i>

2171
02:07:24,744 --> 02:07:26,426
<i>[മേഘം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]</i>

2172
02:07:32,514 --> 02:07:33,585
<i>[മഴ]</i>

2173
02:07:58,186 --> 02:08:03,926
<i>ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കുന്ന ഓരോ ജീവനും,
നിർവഹിക്കേണ്ട ഒരു കടമയുണ്ട്.</i>

2174
02:08:04,006 --> 02:08:07,815
<i>ആ കടമ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ,
ഒരു ജീവനും ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

2175
02:09:28,848 --> 02:09:31,640
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

2176
02:09:33,605 --> 02:09:35,377
കോടതി സെഷനു പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

2177
02:09:35,457 --> 02:09:37,051
എല്ലാവരും ഇൻസ്പെക്ടർ കർണനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

2178
02:09:37,131 --> 02:09:39,700
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
എന്തൊരു തെളിവാണ് അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്!

2179
02:09:53,823 --> 02:09:57,282
എന്ത് തെളിവാണ് കർണൻ കൊണ്ടുവരിക?
ഭവാനിക്ക് നീതി ലഭിക്കുമോ?

2180
02:09:57,362 --> 02:09:58,965
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം!

2181
02:10:00,107 --> 02:10:03,323
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഭവാനിക്ക് നീതി കിട്ടണം!

2182
02:10:03,403 --> 02:10:07,078
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഭവാനിക്ക് നീതി കിട്ടണം!

2183
02:10:07,158 --> 02:10:13,762
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഭവാനിക്ക് നീതി കിട്ടണം!

2184
02:10:13,842 --> 02:10:16,082
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഭവാനിക്ക് നീതി കിട്ടണം!

2185
02:10:16,162 --> 02:10:18,639
സന്ധ്യ, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

2186
02:10:19,002 --> 02:10:22,057
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഭവാനിക്ക് നീതി കിട്ടണം!

2187
02:10:27,211 --> 02:10:29,648
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലേ?

2188
02:10:29,728 --> 02:10:31,191
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

2189
02:10:31,537 --> 02:10:32,807
സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം!

2190
02:10:33,027 --> 02:10:34,740
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കരുത്!

2191
02:10:34,820 --> 02:10:36,792
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിധി പുറത്തുവരും!

2192
02:10:36,872 --> 02:10:40,433
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞാൻ എഴുതാം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ സ്വതന്ത്രരാകുന്ന ഉടൻ!

2193
02:10:40,513 --> 02:10:41,733
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമോ?

2194
02:10:41,813 --> 02:10:44,179
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഹൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

2195
02:10:44,728 --> 02:10:47,226
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2196
02:10:47,306 --> 02:10:48,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

2197
02:10:48,693 --> 02:10:50,559
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

2198
02:10:50,639 --> 02:10:53,235
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവനോ?

2199
02:10:54,215 --> 02:10:55,266
ഇരുപതോ?

2200
02:10:55,921 --> 02:10:57,538
- അമ്പത്?
- ഇല്ല.

2201
02:10:57,618 --> 02:10:58,910
നൂറോ?

2202
02:10:59,066 --> 02:11:00,102
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

2203
02:11:00,182 --> 02:11:01,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നൂറ് കോടിയാണ്!

2204
02:11:01,698 --> 02:11:02,993
അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്!

2205
02:11:03,791 --> 02:11:06,108
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിറ്റാലും,
അതു മതിയാകില്ല!

2206
02:11:06,188 --> 02:11:07,994
അത് പോലെ, എനിക്ക് പത്ത് കോടി കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും!

2207
02:11:08,074 --> 02:11:09,955
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് വളരെയധികം സ്നേഹം!

2208
02:11:10,035 --> 02:11:11,145
വരൂ!

2209
02:11:11,225 --> 02:11:14,353
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

2210
02:11:14,433 --> 02:11:17,737
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

2211
02:11:23,375 --> 02:11:26,280
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

2212
02:11:26,360 --> 02:11:30,346
<i>[സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ]</i>

2213
02:11:35,805 --> 02:11:38,111
താങ്കൾ അവകാശപ്പെടുന്ന തെളിവുകൾ എവിടെ?

2214
02:11:46,685 --> 02:11:48,343
തെളിവെവിടെ?

2215
02:11:49,356 --> 02:11:50,881
ഞാനാണ് തെളിവ്.

2216
02:11:51,282 --> 02:11:52,490
ഞാൻ ദൃക്സാക്ഷിയാണ്.

2217
02:11:52,570 --> 02:11:53,738
<i>ദൃക് സാക്ഷി?</i>

2218
02:11:54,584 --> 02:11:57,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൃക്സാക്ഷിയാണ്
ഭവാനിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക്

2219
02:11:57,629 --> 02:11:58,868
ഈ നാല് ആളുകളാൽ?

2220
02:11:58,948 --> 02:12:00,827
നാലു പേരല്ല, യുവർ!

2221
02:12:00,907 --> 02:12:03,618
അത് നാല് പേരായിരുന്നില്ല
ഭവാനിയെ അശുദ്ധമാക്കി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ!

2222
02:12:03,698 --> 02:12:05,049
അത് അഞ്ച് പേരായിരുന്നു!

2223
02:12:05,129 --> 02:12:06,546
അഞ്ച് പേർ, യുവർ ഓണർ!

2224
02:12:10,571 --> 02:12:13,410
അഞ്ചാമത്തെ ആൾ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല!

2225
02:12:21,208 --> 02:12:23,368
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ആ പെൺകുട്ടി ഒരുമിച്ച്!

2226
02:12:23,448 --> 02:12:24,615
- വിഡ്ഢി!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

2227
02:12:24,695 --> 02:12:27,687
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ആ പെൺകുട്ടി ഒരുമിച്ച്!

2228
02:12:27,767 --> 02:12:29,579
അവൻ വാശി പിടിക്കുകയാണ്, സർ!

2229
02:12:29,659 --> 02:12:32,464
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ സൂചി കൊണ്ട് കുത്തി!

2230
02:12:32,742 --> 02:12:35,227
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമല്ല, യുവർ ഓണർ.

2231
02:12:35,307 --> 02:12:36,852
പതിനാല് ദിവസത്തേക്ക്!

2232
02:12:36,932 --> 02:12:40,073
പതിനാല് ദിവസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു!

2233
02:12:41,263 --> 02:12:42,691
അവൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു!

2234
02:12:42,954 --> 02:12:43,990
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

2235
02:12:44,070 --> 02:12:45,240
അവൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു!

2236
02:12:45,320 --> 02:12:46,696
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിട്ടില്ല!

2237
02:12:47,312 --> 02:12:49,448
കൂപ്പുകൈകളോടെ അവൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു!

2238
02:12:49,749 --> 02:12:51,283
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

2239
02:12:51,363 --> 02:12:53,443
<i>എന്നെ കൊല്ലൂ,</i> അവൾ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചു!

2240
02:12:55,662 --> 02:12:57,285
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

2241
02:12:57,365 --> 02:12:58,926
ഞങ്ങൾ സാഡിസ്റ്റുകളാണ്, അല്ലേ?

2242
02:12:59,006 --> 02:13:02,660
അവൾ കൂടുതൽ അപേക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായി!

2243
02:13:02,740 --> 02:13:04,092
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി!

2244
02:13:04,116 --> 02:13:05,493
ഹേയ്, സൈക്കോപാത്ത്.

2245
02:13:05,573 --> 02:13:06,865
മനോരോഗികൾ, അല്ലേ?

2246
02:13:06,945 --> 02:13:08,443
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- എല്ലാം നുണകൾ!

2247
02:13:08,523 --> 02:13:09,877
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, യുവർ ഓണർ!

2248
02:13:11,648 --> 02:13:13,452
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

2249
02:13:13,949 --> 02:13:15,964
- എന്തിനാണ് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്?
- പണത്തിനായി!

2250
02:13:16,438 --> 02:13:18,868
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചു സാർ!
അവർ എനിക്ക് തന്നില്ല!

2251
02:13:18,948 --> 02:13:20,206
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു!

2252
02:13:20,286 --> 02:13:22,716
ഞാൻ അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
ക്യാമറയിൽ തെളിവുള്ളതിനെ കുറിച്ച്!

2253
02:13:23,064 --> 02:13:24,115
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

2254
02:13:24,493 --> 02:13:25,644
അപ്പോഴും അവർ കുലുങ്ങിയില്ല!

2255
02:13:25,724 --> 02:13:27,869
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത ശേഷം,
അവർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി!

2256
02:13:28,637 --> 02:13:31,229
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ക്യാമറയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന്

2257
02:13:31,309 --> 02:13:33,454
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

2258
02:13:34,671 --> 02:13:35,871
ഞാൻ അവരുടെ പണം എടുത്തില്ല!

2259
02:13:36,338 --> 02:13:38,684
അങ്ങനെ അവർ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ!

2260
02:13:39,403 --> 02:13:41,043
അവർ എന്നെ തകർത്തു!

2261
02:13:41,926 --> 02:13:43,427
ഞാൻ ആകെ ചോരയൊലിച്ചു!

2262
02:13:44,197 --> 02:13:46,721
എൻ്റെ ജീവിതം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു!
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

2263
02:13:46,904 --> 02:13:48,471
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി!

2264
02:13:48,551 --> 02:13:49,572
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്

2265
02:13:49,652 --> 02:13:51,032
ആ നിമിഷത്തിൽ

2266
02:13:51,345 --> 02:13:54,055
പീഡനം മനസ്സിലായി
ആ പെൺകുട്ടി കടന്നു പോയിരിക്കണം!

2267
02:13:56,563 --> 02:13:58,240
എന്തൊരു ക്രൂരത!

2268
02:13:58,320 --> 02:13:59,868
നരകമായിരുന്നു സർ!

2269
02:13:59,948 --> 02:14:02,430
മരണമാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി!

2270
02:14:02,510 --> 02:14:03,867
അന്നായിരുന്നു അത്...

2271
02:14:03,947 --> 02:14:05,532
ഒരുപാട് പേർക്ക്...

2272
02:14:05,612 --> 02:14:07,373
കോടതിയുടെ ഈ വിശുദ്ധ സങ്കേതത്തിലേക്ക്...

2273
02:14:07,453 --> 02:14:08,689
നിന്നെപ്പോലുള്ള ദൈവങ്ങൾക്ക്...

2274
02:14:08,769 --> 02:14:12,858
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ ക്രൂരതകളും ഭവാനി അനുഭവിച്ചു.

2275
02:14:12,938 --> 02:14:15,334
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു!

2276
02:14:15,895 --> 02:14:17,531
എനിക്ക് പണം വേണ്ട!

2277
02:14:17,611 --> 02:14:19,875
ഞാൻ മതിയാക്കി
പണത്തിനു വേണ്ടി!

2278
02:14:20,769 --> 02:14:23,239
ഓരോ നിമിഷവും,
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

2279
02:14:26,579 --> 02:14:29,430
ഞങ്ങൾ ഭവാനിക്ക് ക്രൂരമായ മരണം നൽകി.

2280
02:14:29,667 --> 02:14:31,135
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുത് സർ!

2281
02:14:31,456 --> 02:14:32,618
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

2282
02:14:32,698 --> 02:14:34,503
അതിനാൽ അവൻ തന്നെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും

2283
02:14:34,923 --> 02:14:36,407
എന്നിട്ട് അവനും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക!

2284
02:14:36,693 --> 02:14:38,253
ഇതിലൊന്നും നമ്മൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

2285
02:14:38,413 --> 02:14:41,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അന്ന് ഭവാനി ആയിരുന്നില്ലേ.

2286
02:14:42,021 --> 02:14:44,063
അത് നിൻ്റെ കൊച്ചുമകളായിരുന്നു, ചിത്ര!

2287
02:14:47,684 --> 02:14:49,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2288
02:14:50,314 --> 02:14:52,483
അതെന്താ സാർ? എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

2289
02:14:52,563 --> 02:14:53,785
ചിത്ര, സർ!

2290
02:14:53,865 --> 02:14:56,316
അവൾ പഠിക്കുകയാണ്
എംസിസി കോളേജിലെ വിഷ്വൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്.

2291
02:14:56,396 --> 02:14:58,563
അവളുടെ വീടും തൊറൈപ്പാക്കത്താണ്!

2292
02:14:59,342 --> 02:15:03,203
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ചിത്രയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ!

2293
02:15:03,283 --> 02:15:06,900
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,
ചിത്ര വന്നില്ല!

2294
02:15:06,980 --> 02:15:08,857
ഭവാനിയെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടി!

2295
02:15:09,117 --> 02:15:12,358
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!
ഭവാനി ചെയ്തില്ല!

2296
02:15:12,438 --> 02:15:14,871
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
ശബരി സമ്മതിച്ചില്ല!

2297
02:15:14,951 --> 02:15:16,770
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല സർ!
- നിശബ്ദത!

2298
02:15:16,850 --> 02:15:21,567
<i>കുഴപ്പമില്ല! അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
അത് ഭവാനി അല്ലെങ്കിൽ ചിത്ര ആണെങ്കിൽ?</i>

2299
02:15:21,647 --> 02:15:23,160
<i>ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?</i> അവൻ ചോദിച്ചു!

2300
02:15:23,240 --> 02:15:26,044
ചിത്രയെ പിന്നീട് കിട്ടുമെന്ന് ശബരി പറഞ്ഞു.

2301
02:15:26,124 --> 02:15:27,974
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

2302
02:15:28,054 --> 02:15:29,326
ഓർഡർ!

2303
02:15:29,765 --> 02:15:32,482
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അത് വ്യാഴാഴ്ചയോ വെള്ളിയാഴ്ചയോ ആയിരിക്കാം...

2304
02:15:32,562 --> 02:15:33,824
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ചെന്നു.

2305
02:15:33,904 --> 02:15:35,049
ചിത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി!

2306
02:15:35,129 --> 02:15:36,597
പക്ഷേ ചിത്ര വന്നില്ല!

2307
02:15:37,095 --> 02:15:38,698
അവൾ കോയമ്പത്തൂരിൽ പോയെന്ന് കരുതുക.

2308
02:15:38,778 --> 02:15:41,141
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ വീട് അവിടെയല്ലേ?

2309
02:15:43,573 --> 02:15:45,865
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റം ചെയ്തതിന്?

2310
02:15:45,945 --> 02:15:47,514
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം, അമ്മേ?

2311
02:15:47,736 --> 02:15:49,567
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2312
02:15:49,647 --> 02:15:51,892
ഈ കോടതിയല്ലെങ്കിൽ വേറെ കോടതിയുണ്ട്!

2313
02:15:51,972 --> 02:15:55,535
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് വകുപ്പുകൾ
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പഴുതുകളും!

2314
02:15:55,718 --> 02:15:57,052
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

2315
02:15:57,132 --> 02:15:59,155
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കും.

2316
02:15:59,235 --> 02:16:00,958
അടുത്തതായി, കേസ് തള്ളിക്കളയും.

2317
02:16:01,184 --> 02:16:02,295
അത്രയേയുള്ളൂ!

2318
02:16:02,375 --> 02:16:07,824
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു ഭവാനി ഉണ്ട്.
നിർഭയ, ജ്യോതി, ഗീത, മധുര...

2319
02:16:07,904 --> 02:16:09,797
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും!

2320
02:16:12,196 --> 02:16:13,664
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

2321
02:16:13,744 --> 02:16:16,072
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്ന നിമിഷത്തിൽ തന്നെ!

2322
02:16:16,152 --> 02:16:17,926
അതൊരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ

2323
02:16:18,516 --> 02:16:22,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ?

2324
02:16:23,841 --> 02:16:26,572
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിന് കഴിയുമോ

2325
02:16:26,652 --> 02:16:30,488
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുമോ?

2326
02:16:30,568 --> 02:16:32,137
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2327
02:16:33,781 --> 02:16:35,478
അത് പറ്റില്ല സർ!

2328
02:16:35,558 --> 02:16:37,910
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടും
ഇത് ഇന്ത്യയിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

2329
02:16:37,990 --> 02:16:39,954
നിയമം അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും!

2330
02:16:40,034 --> 02:16:42,415
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പറയും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കില്ല!

2331
02:16:42,495 --> 02:16:44,369
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ട, സർ!

2332
02:16:44,723 --> 02:16:49,339
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷവും!

2333
02:16:49,578 --> 02:16:50,657
ഇതുകൊണ്ടാണ്!

2334
02:16:50,737 --> 02:16:52,072
ഇതിനാണ് സാർ!

2335
02:16:52,325 --> 02:16:55,202
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ രാജ്യത്തെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

2336
02:16:55,282 --> 02:16:58,035
വേറെ ഏത് രാജ്യമാണ് പറയൂ
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2337
02:16:58,115 --> 02:17:01,056
എൻ്റെ ഇന്ത്യ മഹത്തരമാണ്!
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

2338
02:17:02,355 --> 02:17:07,855
കുറ്റം സമ്മതിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നമുക്കുണ്ട്
നിരവധി ആളുകൾക്കും നിരവധി ജഡ്ജിമാർക്കും മുന്നിൽ!

2339
02:17:07,935 --> 02:17:12,396
അതേ സിരയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
നാളെ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റണോ?

2340
02:17:22,408 --> 02:17:23,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

2341
02:17:23,788 --> 02:17:25,355
- അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

2342
02:17:25,435 --> 02:17:27,309
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക! തിരിച്ചുവരൂ, നിങ്ങൾ നാലുപേരും! ഓർഡർ!

2343
02:17:27,389 --> 02:17:28,709
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

2344
02:17:28,743 --> 02:17:31,209
- ഓർഡർ! ഓർഡർ!
- അവരെ പിടിക്കുക.

2345
02:17:55,919 --> 02:18:00,671
ശ്രീ കർണൻ്റെ കുറ്റസമ്മത മൊഴി,
ആരാണ് കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

2346
02:18:00,751 --> 02:18:04,969
സംശയമില്ലാതെ തെളിയിച്ചു
ഭവാനിയോട് കാട്ടിയ ക്രൂരത.

2347
02:18:06,193 --> 02:18:10,664
ഇന്ത്യൻ ധാർമ്മികത
എന്നിവ ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന പരിഗണിക്കുന്നു

2348
02:18:10,744 --> 02:18:13,577
സ്ത്രീകളുടെ പുരോഗതി,
രാജ്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ.

2349
02:18:13,657 --> 02:18:15,930
പറഞ്ഞ ധാരണയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്

2350
02:18:16,010 --> 02:18:19,535
ഇത്തരം കൂട്ടബലാത്സംഗ സംഭവങ്ങൾ

2351
02:18:19,615 --> 02:18:22,827
സമൂഹ മനസാക്ഷിയെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

2352
02:18:22,907 --> 02:18:28,577
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഇത്തരം മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ
സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും

2353
02:18:28,657 --> 02:18:31,753
.ഈ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല!

2354
02:18:31,833 --> 02:18:32,998
അതുകൊണ്ട്.

2355
02:18:33,078 --> 02:18:34,844
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ

2356
02:18:35,011 --> 02:18:37,144
മറ്റ് നാല് കുറ്റവാളികളും.

2357
02:18:37,224 --> 02:18:42,873
ഈ കോടതി അവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
അടുത്ത ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

2358
02:18:46,430 --> 02:18:48,867
ദൈവമേ! കഷ്ടം!

2359
02:18:57,540 --> 02:18:59,282
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

2360
02:18:59,362 --> 02:19:00,870
<i>അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും!</i>

2361
02:19:00,950 --> 02:19:02,548
<i>പോയി മരിക്കൂ!</i>

2362
02:19:02,628 --> 02:19:05,511
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഉന്നത നീതി
ജീവിക്കും, അല്ലേ?</i>

2363
02:19:05,591 --> 02:19:08,231
<i>ഒന്നുകിൽ ഈ വശത്തായിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ആ വശത്തായിരിക്കുക!</i>

2364
02:19:14,530 --> 02:19:17,785
ഭവാനിക്ക് നീതി! ഭവാനിക്ക് നീതി!

2365
02:19:20,576 --> 02:19:22,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

2366
02:19:22,704 --> 02:19:24,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തത്?

2367
02:19:24,627 --> 02:19:26,515
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

2368
02:19:26,595 --> 02:19:29,550
അവർ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

2369
02:19:30,039 --> 02:19:32,508
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഒരാൾ പോലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു

2370
02:19:32,588 --> 02:19:34,939
പെട്ടെന്നുള്ള വധശിക്ഷയെ അവൻ ഭയപ്പെടും,
ശരിയാണോ?

2371
02:19:36,483 --> 02:19:39,837
അവരെ കൊല്ലണം.

2372
02:19:40,715 --> 02:19:45,037
നീ പാപി! ആ പാവം പെണ്ണിനെ നീ നശിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

2373
02:19:47,179 --> 02:19:48,949
നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2374
02:19:49,029 --> 02:19:51,395
നിങ്ങളൊക്കെ ആ പാവം പെണ്ണിനെ നശിപ്പിച്ചു!

2375
02:19:51,781 --> 02:19:53,982
- നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജനിച്ചവരല്ലേ?
- അവനെ അഴിക്കുക, മാഡം!

2376
02:19:54,062 --> 02:19:57,680
- അവനെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും കൊല്ലുക!
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, മാഡം!

2377
02:19:57,760 --> 02:19:59,411
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ മനുഷ്യാ?

2378
02:19:59,491 --> 02:20:01,323
സ്ത്രീകളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

2379
02:20:01,403 --> 02:20:03,603
- എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? മരിക്കുക, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
- നിർത്തൂ, മാഡം!

2380
02:20:03,633 --> 02:20:06,240
- അവനെ വിടൂ, മാഡം!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ ജനിച്ചത്? പോയി മരിക്കൂ!

2381
02:20:06,320 --> 02:20:08,223
- മരിക്കുക!
- വരൂ, മാഡം!

2382
02:20:08,303 --> 02:20:10,989
നിങ്ങൾ നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

2383
02:20:11,069 --> 02:20:12,111
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

2384
02:20:12,191 --> 02:20:15,289
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന്!

2385
02:20:15,782 --> 02:20:19,430
അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലൂ, സർ! അവനെ കൊല്ലൂ, സർ!

2386
02:20:20,336 --> 02:20:23,657
<i>ഒരു സുനാമി വരില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ?</i>

2387
02:20:23,737 --> 02:20:25,855
<i>അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയില്ലേ?</i>

2388
02:20:26,923 --> 02:20:28,297
മിസ്റ്റർ ഖാദർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2389
02:20:28,377 --> 02:20:29,836
നിങ്ങളുടെ സുനാമി വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2390
02:20:29,916 --> 02:20:31,001
ദയവായി, സർ!

2391
02:20:38,535 --> 02:20:41,426
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

2392
02:20:41,506 --> 02:20:44,114
നീ നരകത്തിൽ പോകും.

2393
02:20:44,765 --> 02:20:46,323
<i>[വാർത്തകൾ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്ര വിധി</i>യിൽ

2394
02:20:46,347 --> 02:20:48,073
<i>ഭവാനി ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും</i>

2395
02:20:48,153 --> 02:20:52,515
<i>കുറ്റവാളിയെന്ന് ഹൈക്കോടതി വിധിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തിനകം തൂക്കിക്കൊല്ലണം!</i>

2396
02:20:58,866 --> 02:21:01,365
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2397
02:21:01,445 --> 02:21:03,808
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

2398
02:21:03,888 --> 02:21:05,922
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

2399
02:21:06,409 --> 02:21:08,338
അവരെ അടിച്ച് കൊല്ലുക എന്നത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

2400
02:21:08,552 --> 02:21:10,321
എന്നാൽ അത് അവരിൽ അവസാനിക്കും.

2401
02:21:10,703 --> 02:21:14,238
ആ പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്,
അവർക്ക് വധശിക്ഷ നൽകണം!

2402
02:21:14,318 --> 02:21:16,050
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം

2403
02:21:16,692 --> 02:21:17,838
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

2404
02:21:17,918 --> 02:21:20,695
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2405
02:21:21,994 --> 02:21:23,895
ഭവാനിയുടെ കേസിലൂടെ

2406
02:21:23,975 --> 02:21:26,865
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിയമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇരയായാൽ.

2407
02:21:26,945 --> 02:21:29,847
ഈ വിധി ഭവാനിക്ക് മാത്രമല്ല.

2408
02:21:29,927 --> 02:21:32,263
ഇത് രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

2409
02:21:32,343 --> 02:21:35,647
ഇത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അവർ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടില്ലേ
പെട്ടെന്നുള്ള വധശിക്ഷ?

2410
02:21:35,727 --> 02:21:37,519
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
കുറ്റവാളികൾ</i>ക്ക് കോടതി ഉത്തരവിട്ടു

2411
02:21:37,543 --> 02:21:39,243
<i>ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.</i>

2412
02:21:39,323 --> 02:21:41,862
<i>വിധി കൊണ്ടുവന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.</i>

2413
02:21:41,942 --> 02:21:43,845
<i>നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്,</i>

2414
02:21:43,925 --> 02:21:48,689
<i>അഞ്ചു കുറ്റവാളികളുടെ വധശിക്ഷ
നടപ്പിലാക്കും.</i>

2415
02:22:04,695 --> 02:22:06,460
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തിനാ സാർ?

2416
02:22:06,540 --> 02:22:08,073
- മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

2417
02:22:12,806 --> 02:22:13,903
അത് പോകട്ടെ!

2418
02:22:14,334 --> 02:22:16,509
- ഞങ്ങളെ വിടൂ!
- പിന്മാറുക!

2419
02:22:16,888 --> 02:22:18,450
വേഗത്തിലാക്കുക.

2420
02:22:19,666 --> 02:22:21,799
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുക! ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുക!

2421
02:22:22,253 --> 02:22:23,671
അത് പോകട്ടെ!

2422
02:22:24,087 --> 02:22:26,353
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ! ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുക!

2423
02:22:28,676 --> 02:22:31,699
- എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല സർ!

2424
02:22:33,408 --> 02:22:35,011
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2425
02:22:36,088 --> 02:22:37,497
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

2426
02:22:37,577 --> 02:22:39,820
ദയവായി ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത് സാർ!

2427
02:22:42,263 --> 02:22:44,936
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2428
02:22:45,016 --> 02:22:49,416
എനിക്ക് തൃപ്തിയായി മരിക്കണം,
അവർ നാലുപേരും മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്!

2429
02:22:53,006 --> 02:22:55,061
<i>[വേദനയുള്ള മനുഷ്യൻ]</i>

2430
02:22:55,778 --> 02:22:58,827
<i>ആ നാല് മംഗളകൾ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!</i>

2431
02:22:58,907 --> 02:23:00,702
<i>അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!</i>

2432
02:23:00,782 --> 02:23:03,618
<i>മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല
ഈ ഭീകരതയിലൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും!</i>

2433
02:23:03,698 --> 02:23:05,526
<i>അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കട്ടെ!</i>

2434
02:23:46,858 --> 02:23:49,589
<i>ഭവാനി ബലാത്സംഗത്തിലെ പ്രതികൾ
കൂടാതെ കൊലക്കേസ്,</i>

2435
02:23:49,669 --> 02:23:51,790
<i>ഏതാനും മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിർവ്വഹിച്ചു.
[കരഘോഷം]</i>

2436
02:23:57,616 --> 02:23:59,521
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
കുറ്റവാളികളെ വധശിക്ഷ</i>ക്ക് വിധിച്ചതിന്

2437
02:23:59,545 --> 02:24:03,948
<i>ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൊതുജനം സന്തോഷത്തിലാണ്
നിയമത്തിലുള്ള അവരുടെ വർദ്ധിച്ച വിശ്വാസം!</i>

2438
02:24:09,905 --> 02:24:11,070
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്</i>

2439
02:24:11,094 --> 02:24:12,884
<i>ഭവാനി ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും സംബന്ധിച്ച കേസ്!</i>

2440
02:24:14,701 --> 02:24:18,241
ഇൻസ്പെക്ടർ കർണൻ
ഈ ബലാത്സംഗ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

2441
02:24:19,057 --> 02:24:23,202
ആ നാല് പുരുഷന്മാർ മാത്രം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു!

2442
02:24:23,282 --> 02:24:26,835
അവർ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യും

2443
02:24:26,915 --> 02:24:29,732
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ ബലികഴിച്ചു!

2444
02:24:43,463 --> 02:24:47,639
♪ ആകാശം ♪

2445
02:24:47,719 --> 02:24:51,901
♪ തകർന്നു! ♪

2446
02:24:53,307 --> 02:24:57,171
♪ നഗരം മുഴുവൻ ♪

2447
02:24:57,251 --> 02:25:01,295
♪ ദുഃഖത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി! ♪

2448
02:25:03,615 --> 02:25:07,478
♪ ആരോ... ♪

2449
02:25:07,558 --> 02:25:11,212
♪ നിങ്ങളാണോ ആൺ അമ്മ? ♪

2450
02:25:15,138 --> 02:25:18,641
♪ മരണവുമായി ഒന്നാകുക, ♪

2451
02:25:18,721 --> 02:25:22,732
♪ നിങ്ങൾ നിത്യജീവൻ നേടി! ♪

2452
02:25:28,552 --> 02:25:33,685
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിധി ♪

2453
02:25:33,765 --> 02:25:37,990
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴങ്ങുന്നു
നിന്നിലൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കൂ എന്ന്!

2454
02:25:38,070 --> 02:25:43,577
- ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചത്? ♪
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി.

2455
02:25:43,657 --> 02:25:47,623
♪ ഈ പാപം ക്ഷമിക്കപ്പെടുമോ? ♪

2456
02:25:47,703 --> 02:25:51,675
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കാവൽക്കാരനായിരിക്കും
സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ, എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും! ♪

2457
02:25:51,755 --> 02:25:55,493
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസുകാരനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചു!</i>

2458
02:25:55,573 --> 02:26:00,312
♪ ഭൂമിയും ആകാശവും
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പേര് സംസാരിക്കും! ♪

2459
02:26:00,392 --> 02:26:03,069
അവൻ മരിച്ചു!

2460
02:26:06,993 --> 02:26:12,241
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ!
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ണ് തുറക്കൂ!

2461
02:26:12,321 --> 02:26:16,221
♪ നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ മണ്ണിൽ പതിയും

2462
02:26:16,301 --> 02:26:20,193
♪ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം പോലെ! ♪

2463
02:26:20,273 --> 02:26:24,159
♪ ഇവിടെ, സ്ത്രീകളുടെ വേദന
കേവലം മാഞ്ഞുപോകും, ♪

2464
02:26:24,239 --> 02:26:26,618
♪ നിങ്ങൾ കാരണം! ♪

2465
02:26:26,698 --> 02:26:30,968
♪ നീയും എൻ്റെ മകനാണ്! ♪

2466
02:26:31,048 --> 02:26:35,077
♪ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു, എല്ലാ മാതൃത്വവും! ♪

2467
02:26:35,157 --> 02:26:39,321
<i>എല്ലാ മനുഷ്യരും ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടും
ഒരു ഉടനടി വധശിക്ഷ,</i>

2468
02:26:39,401 --> 02:26:41,157
<i>അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ.</i>