1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪ Horné tri držia pečate♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Kráska, veštec a učenec♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Spolu sú známi♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪Ako Mystic Nine♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Upravené podľa románu Kennedyho Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[epizóda 7]
[Tento príbeh je čisto fiktívny]

13
00:01:35,310 --> 00:01:36,540
Jasne som videl 15.

14
00:01:36,680 --> 00:01:37,410
Tieto vlnené guličky naozaj...

15
00:01:42,590 --> 00:01:43,050
Zabudni na to.

16
00:01:43,840 --> 00:01:45,050
Nikdy mi neveríš ani slovo.

17
00:01:49,430 --> 00:01:49,930
verím ti.

18
00:03:14,300 --> 00:03:16,820
♪ Bol som vychovaný♪

19
00:03:18,100 --> 00:03:21,580
♪Uprostred odhodených kostí a uličiek...♪

20
00:03:25,030 --> 00:03:25,890
Čo je to za vec?

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,450
Chyťte to a my to zistíme.

22
00:03:31,360 --> 00:03:31,780
Dobre.

23
00:03:32,910 --> 00:03:33,660
Teraz si na rade ty,

24
00:03:33,680 --> 00:03:34,380
Majster Zhang.

25
00:03:35,680 --> 00:03:37,010
Ukáž mi, čo máš.

26
00:03:39,460 --> 00:03:43,060
♪A odolal každej búrke♪

27
00:03:45,220 --> 00:03:49,100
♪ Cez ďalší život sa ešte raz obzriem späť♪

28
00:03:50,140 --> 00:03:54,420
♪Ale komu to môžem povedať?♪

29
00:03:56,620 --> 00:03:59,140
♪Pod železnou oponou ma dážď zatiaľ necháva slepého a hluchého♪

30
00:03:59,140 --> 00:04:01,740
♪Dieťa so psom nemá kam zavolať domov♪

31
00:04:01,740 --> 00:04:06,460
♪ Jeden sľub medzi spriaznenými dušami robí smrť hodnotnou♪

32
00:04:07,260 --> 00:04:09,740
♪Ako mohli súdruhovia stojaci vedľa seba nechať vychladnúť lojalitu?♪

33
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
♪ Rozbijem kosť a šľachy, aby show pokračovala♪

34
00:04:12,540 --> 00:04:14,500
♪Bojujte ďalej, bojujte ďalej♪

35
00:04:14,500 --> 00:04:21,540
♪Kým nebeská brána leží pošliapaná a rozbitá...♪

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,410
Všimnúť si niečo?

37
00:04:34,750 --> 00:04:36,140
Je to ako vrana.

38
00:04:36,630 --> 00:04:37,490
Má rád pekné veci.

39
00:04:38,160 --> 00:04:39,250
Zastaví sa, keď uvidí niečo lesklé.

40
00:04:39,500 --> 00:04:42,020
♪ Bol som vychovaný♪

41
00:04:43,460 --> 00:04:45,860
♪Uprostred odhodených kostí a uličiek...♪

42
00:04:45,870 --> 00:04:46,490
Aké nepríjemné.

43
00:04:47,120 --> 00:04:48,340
Prečo to po mne stále ide?

44
00:04:50,240 --> 00:04:51,370
Možno sa mu páči tvoja pekná tvár.

45
00:04:54,920 --> 00:04:55,460
Aké nepríjemné.

46
00:04:56,190 --> 00:04:56,930
Má výbornú chuť.

47
00:05:00,860 --> 00:05:03,340
♪Premenil som sa na prach♪

48
00:05:04,780 --> 00:05:08,380
♪A odolal každej búrke♪

49
00:05:10,540 --> 00:05:14,180
♪ Cez ďalší život sa ešte raz obzriem späť♪

50
00:05:15,460 --> 00:05:18,660
♪Ale komu to môžem povedať?♪

51
00:05:18,680 --> 00:05:19,850
Takže má rád pekné veci, čo?

52
00:05:21,940 --> 00:05:24,580
♪ Nie si ako on, tak sa nerozhodni zahynúť...♪

53
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Ešte raz ti budem veriť.

54
00:05:28,240 --> 00:05:29,260
Radšej to chyť.

55
00:05:29,260 --> 00:05:31,620
♪Prevrátim spôsob, akým tento svet funguje♪

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,220
♪ Nie som ako on, tak sa nenechaj oklamať♪

57
00:05:35,220 --> 00:05:37,860
♪Nech polovicu karmínového slnka osvetlí moju zlomenú postavu♪

58
00:05:37,860 --> 00:05:39,860
♪Všetko, čo horí♪

59
00:05:39,860 --> 00:05:48,020
♪Je osamelý plameň pod zadumanými mrakmi♪

60
00:06:03,070 --> 00:06:03,610
Nie je to zlé.

61
00:06:04,430 --> 00:06:05,810
Vaše schopnosti sú priechodné.

62
00:06:06,310 --> 00:06:07,140
Otvor ruku.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,610
Prečo to zmizlo?

64
00:06:25,360 --> 00:06:26,100
majster Zhang,

65
00:06:26,630 --> 00:06:27,460
musím povedať,

66
00:06:28,430 --> 00:06:29,730
nemohol si byť jemnejší?

67
00:06:31,190 --> 00:06:32,220
Konečne sme jedného chytili živého,

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,460
a ty si to nechal zmiznúť jedným chvatom.

69
00:06:35,680 --> 00:06:36,660
Čo presne to bolo?

70
00:06:37,190 --> 00:06:38,900
Pravdepodobne jeden z troch škriatkov na nástennej maľbe.

71
00:06:43,830 --> 00:06:45,370
Nabudúce to skús, piaty majster.

72
00:06:45,430 --> 00:06:46,170
Ukáž mi, ako sa to robí.

73
00:06:46,800 --> 00:06:47,020
ja...

74
00:06:48,950 --> 00:06:50,850
Len som ti dal šancu

75
00:06:51,310 --> 00:06:52,170
pretože sa rád predvádzaš.

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,170
Potom ďakujem za príležitosť.

77
00:07:02,510 --> 00:07:03,340
nemáš za čo.

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,460
Nepremýšľaj nad tým, Laogou.

79
00:07:52,800 --> 00:07:53,930
Ak si si istý, urob to.

80
00:08:00,070 --> 00:08:01,460
Ženy v tomto svete

81
00:08:02,750 --> 00:08:03,730
majú to oveľa ťažšie ako muži.

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,220
Často sú k tomu nútení

83
00:08:06,830 --> 00:08:08,020
najpodradnejšia, ponižujúca práca.

84
00:08:08,950 --> 00:08:10,340
Vidíš utrpenie ľudí

85
00:08:10,830 --> 00:08:11,660
veľmi jasne, Laogou.

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,700
Jednoducho som videl príliš veľa.

87
00:08:17,560 --> 00:08:19,050
Keď sa odtiaľto dostaneme,

88
00:08:19,920 --> 00:08:21,410
Uvidím, že budeš náležite odmenený.

89
00:08:23,240 --> 00:08:23,930
Riadne odmenený?

90
00:08:29,190 --> 00:08:30,220
Pozícia veliteľa obrany Changsha.

91
00:08:31,390 --> 00:08:32,300
Beriete pondelky, stredy a piatky.

92
00:08:33,600 --> 00:08:34,610
Beriem utorky, štvrtky a soboty.

93
00:08:35,360 --> 00:08:35,730
Čo poviete na to?

94
00:08:38,200 --> 00:08:38,700
Dohodnuté.

95
00:09:10,870 --> 00:09:12,980
Syn skončí ako žobrák

96
00:09:13,840 --> 00:09:15,370
a pracuje madam Wang k smrti.

97
00:09:18,510 --> 00:09:20,300
Aký nezmysel, "Prednáška madam Wang."

98
00:09:20,790 --> 00:09:22,850
Syn by mal rozhodnúť o svojom osude sám.

99
00:09:23,390 --> 00:09:24,700
Prečo by to bremeno mala znášať pani Wang?

100
00:09:25,630 --> 00:09:26,530
Čo je toto za svet?

101
00:09:28,910 --> 00:09:30,490
Možno nedokážeme zmeniť svet,

102
00:09:31,720 --> 00:09:33,180
ale dúfam, že jedného dňa,

103
00:09:34,360 --> 00:09:36,010
všetci budeme pánmi svojho osudu.

104
00:09:38,270 --> 00:09:39,610
Dúfam, že áno.

105
00:09:48,270 --> 00:09:49,180
Ďalej hráš vabank.

106
00:10:10,240 --> 00:10:12,420
Opatrne. Môže prísť nový trest.

107
00:10:16,510 --> 00:10:17,340
no tak

108
00:10:18,390 --> 00:10:19,490
vy malí škriatkovia.

109
00:11:07,320 --> 00:11:08,100
Poď a získaj ma!

110
00:11:13,510 --> 00:11:13,940
Dobre.

111
00:11:15,480 --> 00:11:16,610
Imperi sú preč,

112
00:11:17,390 --> 00:11:18,370
a mechanizmus je deaktivovaný.

113
00:11:19,360 --> 00:11:20,370
Dajme si pauzu.

114
00:11:21,240 --> 00:11:23,100
Odpočívaj. Budem hľadať ďalej.

115
00:12:02,210 --> 00:12:02,680
Ktovie.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,460
Zmizlo vo vzduchu.

117
00:12:06,630 --> 00:12:07,700
A bol to nový.

118
00:12:09,120 --> 00:12:10,530
A bolo to chudé.

119
00:12:13,790 --> 00:12:14,580
Bolo to také tenké.

120
00:12:16,360 --> 00:12:17,370
Bolo to spustené

121
00:12:18,080 --> 00:12:19,370
ako rezance v poslednom živote?

122
00:12:22,390 --> 00:12:23,490
Odkiaľ pochádza tento?

123
00:12:24,270 --> 00:12:25,580
Pravdepodobne ďalší z nástennej maľby.

124
00:12:30,200 --> 00:12:31,010
Táto vec

125
00:12:32,550 --> 00:12:33,700
môže vliezť do ľudí.

126
00:12:36,270 --> 00:12:38,420
Videl si, kam to išlo?

127
00:12:38,910 --> 00:12:39,490
Nie

128
00:12:41,870 --> 00:12:42,580
Skontrolujeme jeden po druhom.

129
00:12:53,030 --> 00:12:53,850
Vystrašil si ma.

130
00:12:54,550 --> 00:12:55,730
Nevieme s čím máme do činenia.

131
00:12:56,670 --> 00:12:57,580
Nemali by sme sa rozísť.

132
00:12:58,270 --> 00:12:58,940
Zostaňte blízko.

133
00:13:19,630 --> 00:13:20,340
si hladný?

134
00:13:38,840 --> 00:13:39,730
To vonia lahodne.

135
00:13:50,510 --> 00:13:50,940
Laogou.

136
00:13:59,270 --> 00:14:00,580
Našli ste chudého škriatka?

137
00:14:01,630 --> 00:14:02,180
Nie

138
00:14:03,270 --> 00:14:04,300
Prečo potom volať moje meno?

139
00:14:05,720 --> 00:14:06,610
Hľadaj ďalej.

140
00:14:11,120 --> 00:14:12,700
Niečo s tebou nie je v poriadku.

141
00:14:13,480 --> 00:14:14,340
Len hľadaj ďalej.

142
00:14:15,670 --> 00:14:16,460
Som úplne v poriadku.

143
00:14:21,030 --> 00:14:21,370
Laogou!

144
00:14:34,510 --> 00:14:35,100
Zhang Qishan,

145
00:14:37,080 --> 00:14:37,730
myslím...

146
00:14:38,480 --> 00:14:39,060
myslím...

147
00:14:47,790 --> 00:14:48,530
som v poriadku.

148
00:14:48,870 --> 00:14:49,370
Zhang Qishan...

149
00:14:49,510 --> 00:14:49,980
Nehýbte sa!

150
00:14:56,440 --> 00:14:56,980
to je...

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,730
Umieram od hladu.

152
00:15:00,510 --> 00:15:02,610
Chvalabohu.

153
00:15:02,910 --> 00:15:03,890
Lepší Zhang Qishan ako ja.

154
00:15:11,360 --> 00:15:11,940
vidím.

155
00:15:12,840 --> 00:15:13,490
Táto vec

156
00:15:14,320 --> 00:15:16,010
môže mať naraz iba jednu osobu.

157
00:15:24,320 --> 00:15:25,100
Umieram od hladu.

158
00:15:25,600 --> 00:15:26,770
Je to hladný čert?

159
00:15:31,480 --> 00:15:33,130
Kedy príde rad na vás?

160
00:15:34,030 --> 00:15:34,700
ja neviem.

161
00:15:35,440 --> 00:15:36,220
Už nemôžem jesť.

162
00:15:36,600 --> 00:15:37,300
Už nemôžem jesť.

163
00:15:52,030 --> 00:15:52,940
Hladný skřet, zmeňte hostiteľa!

164
00:15:53,510 --> 00:15:54,460
Vymeňte hostiteľov!

165
00:15:55,750 --> 00:15:56,650
Vymeňte hostiteľov!

166
00:15:58,550 --> 00:16:00,470
Vymeňte hostiteľov!

167
00:16:12,510 --> 00:16:13,650
Toto je poburujúce!

168
00:16:19,000 --> 00:16:20,460
Slečna Huo, vy si to dajte.

169
00:16:21,030 --> 00:16:22,220
Urobíme všetko, čo povieš.

170
00:16:33,360 --> 00:16:33,940
ja neviem,

171
00:16:35,510 --> 00:16:37,300
ale nikto nemohol byť v tej diere.

172
00:16:38,670 --> 00:16:39,820
Medzera vo vnútri je malá.

173
00:16:40,200 --> 00:16:41,490
Nikto sa tam nezmestil.

174
00:16:41,840 --> 00:16:42,980
Aj keby niekto vošiel,

175
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
boli by rozdrvení na nepoznanie.

176
00:16:46,240 --> 00:16:47,340
Nemohli byť nažive.

177
00:16:48,870 --> 00:16:50,250
Slečna Huo je na ich strane.

178
00:16:50,750 --> 00:16:51,890
Vytiahnite všetky výbušniny.

179
00:16:52,200 --> 00:16:53,100
Odpálime strop.

180
00:16:53,150 --> 00:16:53,730
- Áno. - Prestaň.

181
00:16:54,870 --> 00:16:55,940
Nepovedal si, že ma budeš počúvať?

182
00:16:56,480 --> 00:16:57,250
Ak sa zrúti strop,

183
00:16:57,550 --> 00:16:59,180
všetci tu budeme pochovaní.

184
00:17:01,870 --> 00:17:02,460
Juanlian.

185
00:17:02,630 --> 00:17:03,100
Juanlian.

186
00:17:07,790 --> 00:17:09,220
Pokúšate sa zabiť piateho majstra?

187
00:17:09,790 --> 00:17:10,530
Dajte mi výbušniny.

188
00:17:11,590 --> 00:17:11,980
Tiezui.

189
00:17:14,110 --> 00:17:14,980
Vezmite všetkých

190
00:17:15,310 --> 00:17:16,700
niekde v bezpečí a nájsť úkryt.

191
00:17:17,000 --> 00:17:18,140
Výbuch zvládnem ja. Je to bezpečnejšie.

192
00:17:18,160 --> 00:17:19,980
Počkaj, Xiangu, ty... ja...

193
00:17:21,640 --> 00:17:22,810
Dobre.

194
00:18:15,720 --> 00:18:17,330
Majster!

195
00:18:17,680 --> 00:18:18,220
Majster!

196
00:18:19,550 --> 00:18:20,140
Majster!

197
00:18:22,070 --> 00:18:23,770
Juanlian, je to slepá ulička.

198
00:18:24,160 --> 00:18:25,250
Vyhnal výbuch Majstra k letu?

199
00:18:25,550 --> 00:18:26,860
Prečo si to nepovedal skôr?

200
00:18:27,000 --> 00:18:28,290
Myslel som si, že keď nás počul, ako pripravujeme výbuch,

201
00:18:28,310 --> 00:18:29,330
ušiel by z cesty.

202
00:18:29,550 --> 00:18:30,460
Hore je to zapečatené.

203
00:18:31,000 --> 00:18:33,330
Ale keď ste zapálili poistky skôr, dym sa pohol.

204
00:18:34,200 --> 00:18:35,330
Musí tam byť nejaký mechanizmus.

205
00:18:35,510 --> 00:18:37,900
Úzka medzera zachytáva teplo.

206
00:18:38,830 --> 00:18:39,660
Teploty vo vnútri a vonku sa líšili,

207
00:18:39,960 --> 00:18:41,090
takže dym prirodzene smeroval k nemu.

208
00:18:41,920 --> 00:18:42,980
Si teraz šťastný?

209
00:18:47,750 --> 00:18:49,420
Ale všetci sme videli tú ruku.

210
00:18:49,750 --> 00:18:50,660
Aj keby to nebolo piateho majstra,

211
00:18:50,920 --> 00:18:52,050
musí existovať nejaké vysvetlenie.

212
00:18:53,680 --> 00:18:54,810
Mohol by tam byť naozaj duch?

213
00:18:57,480 --> 00:18:58,770
Dosť. Prestaňte robiť divoké dohady.

214
00:19:00,590 --> 00:19:01,770
Táto veža nás sem musela zlákať

215
00:19:02,310 --> 00:19:03,420
na nejaký iný účel.

216
00:19:05,640 --> 00:19:06,810
Čo navrhuješ, aby sme urobili, ôsmy majster?

217
00:19:07,790 --> 00:19:08,620
Tri slová.

218
00:19:08,920 --> 00:19:09,490
Držte sa spolu.

219
00:19:10,110 --> 00:19:11,090
Nie sú to dve slová?

220
00:19:11,480 --> 00:19:12,900
Majster Zhang a piaty majster tu nie sú,

221
00:19:13,440 --> 00:19:14,660
tak im musíme držať líniu.

222
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
Nemôžeme dopustiť, aby táto veža prešla.

223
00:19:23,790 --> 00:19:24,490
Zhang Qishan,

224
00:19:25,200 --> 00:19:26,220
Niečo som ti tajil.

225
00:19:27,000 --> 00:19:28,330
Na tej červenej guli boli dve postavy.

226
00:19:29,160 --> 00:19:30,310
Asi neviem čítať,

227
00:19:30,680 --> 00:19:32,050
ale spoznal som tvar.

228
00:19:32,550 --> 00:19:33,780
Malo by to byť "Peng Ju."

229
00:19:35,960 --> 00:19:37,390
Počuli ste už o Troch červoch?

230
00:19:39,000 --> 00:19:39,670
Ľudový liečiteľ

231
00:19:40,790 --> 00:19:42,400
raz mi povedal

232
00:19:43,560 --> 00:19:46,810
že každý sa rodí s tromi parazitmi vo vnútri.

233
00:19:48,190 --> 00:19:49,700
Žiť dlhý život,

234
00:19:51,350 --> 00:19:52,850
musíte zabiť všetkých troch.

235
00:19:53,480 --> 00:19:54,500
Tri červy sú

236
00:19:54,910 --> 00:19:55,740
Peng Ju,

237
00:19:56,190 --> 00:19:56,980
Peng Zhi,

238
00:19:57,670 --> 00:19:58,500
a Peng Qiao.

239
00:19:59,560 --> 00:20:00,570
Peng Ju priťahuje krásu

240
00:20:01,640 --> 00:20:02,690
a okázalá paráda.

241
00:20:03,250 --> 00:20:04,370
Prebýva v hlave.

242
00:20:04,920 --> 00:20:05,780
Peng Zhi

243
00:20:06,190 --> 00:20:07,090
túži po lahôdkach

244
00:20:07,590 --> 00:20:08,570
a býva v bruchu.

245
00:20:09,150 --> 00:20:09,890
Peng Qiao

246
00:20:11,590 --> 00:20:12,700
prebýva v dantiane

247
00:20:13,910 --> 00:20:15,170
a rozdúchava oheň srdca.

248
00:20:22,350 --> 00:20:23,780
Traja škriatkovia na nástennej maľbe

249
00:20:24,170 --> 00:20:25,940
sú Tri Červy vo veľkom duchu.

250
00:20:26,830 --> 00:20:28,890
Tá červená guľa bola Peng Ju.

251
00:20:29,630 --> 00:20:32,650
Hladný čert nás teraz prenasleduje

252
00:20:33,760 --> 00:20:34,500
je Peng Zhi.

253
00:20:35,720 --> 00:20:36,940
Ak možno Peng Ju zabiť,

254
00:20:37,430 --> 00:20:38,740
potom môže byť zabitý aj Peng Zhi.

255
00:20:45,420 --> 00:20:46,260
Zhang Qishan,

256
00:20:47,650 --> 00:20:49,650
ponáhľaj sa a nájdi spôsob, ako to zabiť,

257
00:20:50,910 --> 00:20:52,810
alebo ťa možno naozaj zjem.

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,220
kam ideš?

259
00:20:58,070 --> 00:20:58,810
Vylovím to.

260
00:20:59,310 --> 00:21:01,860
Vylákam Peng Zhi z tvojho brucha.

261
00:21:02,200 --> 00:21:03,330
Mohli by ste sa poponáhľať?

262
00:21:10,110 --> 00:21:10,900
Zhang Qishan,

263
00:21:12,000 --> 00:21:13,330
máš ešte niečo na jedenie?

264
00:21:16,270 --> 00:21:16,730
áno.

265
00:21:25,110 --> 00:21:25,860
čo to robíš?

266
00:21:26,200 --> 00:21:27,050
Zúfalé časy.

267
00:21:27,960 --> 00:21:28,570
Budeš si musieť vystačiť.

268
00:21:45,000 --> 00:21:45,490
Poď.

269
00:21:54,510 --> 00:21:55,090
Počkaj!

270
00:22:01,640 --> 00:22:02,460
Toto je odporné.

271
00:22:09,480 --> 00:22:10,330
majster Zhang,

272
00:22:11,350 --> 00:22:12,900
konečne si na rade ty.

273
00:22:30,000 --> 00:22:30,620
Zhang Qishan,

274
00:22:31,680 --> 00:22:32,530
povedz mi,

275
00:22:33,790 --> 00:22:35,490
ak to teraz bodnem,

276
00:22:37,200 --> 00:22:38,380
zomrieš aj ty?

277
00:22:40,270 --> 00:22:41,290
Neviem o tom,

278
00:22:42,200 --> 00:22:43,570
ale určite budem.

279
00:22:48,240 --> 00:22:49,490
Potom si vystačte s týmto.

280
00:23:05,270 --> 00:23:06,180
Naozaj by ste to zjedli?

281
00:23:06,680 --> 00:23:07,860
Prestaň sa hrať,

282
00:23:09,070 --> 00:23:10,940
alebo zjem aj teba.

283
00:23:13,920 --> 00:23:14,380
Dobre.

284
00:23:16,240 --> 00:23:17,490
Sám si to povedal.

285
00:23:18,550 --> 00:23:19,420
Vylákam ti to.

286
00:23:21,000 --> 00:23:21,620
Posilnite sa.

287
00:23:48,830 --> 00:23:49,570
Táto vec

288
00:23:50,310 --> 00:23:52,180
môže v okamihu preskočiť medzi nás.

289
00:23:56,030 --> 00:23:56,660
myslím...

290
00:23:59,240 --> 00:24:01,220
Lepší Zhang Qishan ako ja.

291
00:24:04,160 --> 00:24:04,810
Počkaj!

292
00:24:08,510 --> 00:24:09,180
Sú to oči.

293
00:24:09,880 --> 00:24:11,330
Pohybuje sa tam a späť prostredníctvom očného kontaktu.

294
00:24:13,310 --> 00:24:14,700
Takže aj keď to vylákame von,

295
00:24:15,590 --> 00:24:16,940
opäť to posadne jedného z nás.

296
00:24:17,640 --> 00:24:19,290
Nebol potom celý ten plán zbytočný?

297
00:24:19,750 --> 00:24:20,330
čo robíme?

298
00:24:26,510 --> 00:24:28,330
Keďže to vyšlo z mechanizmu,

299
00:24:29,200 --> 00:24:30,420
deaktivujeme mechanizmus.

300
00:24:31,920 --> 00:24:32,810
Čo ak imp

301
00:24:33,310 --> 00:24:34,980
stále neodíde, keď ho deaktivujeme?

302
00:24:35,550 --> 00:24:37,530
Potom nájdeme spôsob, ako to zabiť.

303
00:24:38,830 --> 00:24:39,420
počkaj.

304
00:24:40,510 --> 00:24:41,530
Čo keby sme to zakázali

305
00:24:42,110 --> 00:24:43,810
a objaví sa ďalší imp?

306
00:24:44,880 --> 00:24:45,810
Potom to môžete jesť.

307
00:24:46,790 --> 00:24:47,730
Ale ďalší imp

308
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
je Peng Qiao.

309
00:24:52,750 --> 00:24:53,860
Rozdúchava to oheň srdca.

310
00:24:59,070 --> 00:25:01,230
Zhang Qishan, mal by si sa poponáhľať.

311
00:25:02,000 --> 00:25:02,980
Umieram od hladu!

312
00:25:10,400 --> 00:25:12,180
Hra často dojme ľudí

313
00:25:12,960 --> 00:25:14,330
v jedinom okamihu.

314
00:25:15,830 --> 00:25:16,700
To isté platí pre mechanizmy.

315
00:25:18,160 --> 00:25:19,180
Môžu vyzerať komplikovane,

316
00:25:20,110 --> 00:25:22,290
ale to všetko je mylný smer.

317
00:25:23,590 --> 00:25:25,140
Musíme to zjednodušiť.

318
00:25:45,750 --> 00:25:46,660
Bravo!

319
00:25:52,160 --> 00:25:53,620
Viem, ako to vyriešiť.

320
00:26:42,720 --> 00:26:43,330
Stále hladný?

321
00:26:56,350 --> 00:26:57,180
Vypol si mechanizmus?

322
00:26:58,400 --> 00:26:58,770
áno.

323
00:27:12,750 --> 00:27:14,050
Ten úbohý Peng Zhi.

324
00:27:14,640 --> 00:27:15,770
Ak ťa ešte niekedy uvidím,

325
00:27:16,310 --> 00:27:17,570
nechám ťa hladovať

326
00:27:18,160 --> 00:27:19,140
do paličky imp!

327
00:27:22,440 --> 00:27:23,530
Nehovoril si, že nie si hladný?

328
00:27:26,160 --> 00:27:27,180
čo?

329
00:27:28,200 --> 00:27:29,290
Po tom všetkom, čím sme si prešli,

330
00:27:30,070 --> 00:27:31,010
nie si hladný aj ty?

331
00:27:34,550 --> 00:27:35,570
Rozviažte ma!

332
00:27:54,110 --> 00:27:55,490
Syn sa stáva najlepším učencom,

333
00:27:56,720 --> 00:27:58,380
a Madam Wang môže konečne žiť v pohodlí.

334
00:28:01,960 --> 00:28:03,330
Tentoraz sme to určite pochopili správne, však?

335
00:28:19,070 --> 00:28:20,010
Zo stvorení na tomto reliéfe,

336
00:28:20,750 --> 00:28:21,620
stretli sme sa

337
00:28:22,550 --> 00:28:24,050
obrovský had Peng Ju a Peng Zhi.

338
00:28:26,030 --> 00:28:27,420
Takže za touto pasážou leží

339
00:28:28,640 --> 00:28:29,290
veľký duch.

340
00:28:59,270 --> 00:28:59,860
Xiangu,

341
00:29:00,830 --> 00:29:02,610
Viem, že sa bojíš o Laogoua.

342
00:29:03,510 --> 00:29:04,160
S ním preč,

343
00:29:05,240 --> 00:29:06,730
musíš sa cítiť nepokojne.

344
00:29:08,030 --> 00:29:10,500
Nemôžeš to predo mnou skrývať.

345
00:29:11,590 --> 00:29:14,420
Raz som čítal knihu s názvom „Strange Tales of Penglai“.

346
00:29:14,920 --> 00:29:16,110
Hovorilo sa

347
00:29:19,750 --> 00:29:22,290
tie pocity ako tvoje a Laogouove...

348
00:29:24,070 --> 00:29:25,140
V takomto čase,

349
00:29:26,440 --> 00:29:27,900
namiesto obáv o bezpečnosť všetkých,

350
00:29:28,400 --> 00:29:29,180
hovoríš o tom?

351
00:29:31,240 --> 00:29:32,380
Som Ôsmy Majster.

352
00:29:33,070 --> 00:29:34,180
Nechávam zakrytých všetkých osem strán

353
00:29:34,510 --> 00:29:35,810
a starám sa o všetko.

354
00:29:37,000 --> 00:29:38,350
Čo hovorila kniha?

355
00:29:40,750 --> 00:29:43,940
„Osamelá hus letí na východ, s rohom na západ.

356
00:29:44,550 --> 00:29:46,250
Smerom na východ to môže prísť.

357
00:29:46,720 --> 00:29:49,330
Osamelá hus letí na západ, s rohom na západ.

358
00:29:50,030 --> 00:29:51,420
Smerom na západ nemôže prísť."

359
00:29:52,110 --> 00:29:52,810
čo to znamená?

360
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Kniha sa stratila.

361
00:29:55,030 --> 00:29:56,700
Len som ťa dráždil.

362
00:29:56,750 --> 00:29:59,900
Tá čiara sa nedá rozlúštiť.

363
00:30:07,750 --> 00:30:08,780
To je Tu.

364
00:30:09,310 --> 00:30:10,860
Juanlian, to je Tu!

365
00:30:25,400 --> 00:30:27,290
Madam Huo, ôsmy majster, obrázok od piateho majstra!

366
00:30:31,030 --> 00:30:31,860
Piaty majster hovorí

367
00:30:32,550 --> 00:30:34,250
miesto, kam sa dostali, vyzerá ako podsvetie.

368
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
Ak sa k nám jeho obrázok dostane,

369
00:30:37,570 --> 00:30:38,490
dve miesta

370
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
musia byť spojené mechanizmom.

371
00:30:40,310 --> 00:30:40,810
Hľadaj ďalej.

372
00:30:41,160 --> 00:30:41,770
Ak nenájdeme cestu,

373
00:30:41,960 --> 00:30:43,180
Ôsmy majster môže vykonať ďalší rituál

374
00:30:43,510 --> 00:30:44,250
a pošlite nás tam všetkých.

375
00:30:44,480 --> 00:30:44,980
Ôsmy majster,

376
00:30:46,240 --> 00:30:47,330
prosím začnite hneď.

377
00:32:50,680 --> 00:32:51,530
Toto miesto nevyzerá

378
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
ako keby tu bol veľký duch.

379
00:32:58,110 --> 00:32:59,660
Čo môže byť vo vnútri týchto nádob?

380
00:33:01,680 --> 00:33:02,510
Nedotýkajte sa ich.

381
00:33:05,160 --> 00:33:06,120
Viečka

382
00:33:06,400 --> 00:33:07,290
nesú taoistické symboly.

383
00:33:09,090 --> 00:33:10,900
Zdá sa, že niečo potláčajú.

384
00:33:13,830 --> 00:33:14,730
Zhang Qishan,

385
00:33:15,680 --> 00:33:17,060
nehovor mi, že sa bojíš.

386
00:33:19,440 --> 00:33:20,250
Potom jednu otvorte.

387
00:33:21,750 --> 00:33:22,900
Mal by som ťa vedieť ochrániť.

388
00:33:24,830 --> 00:33:25,770
myslím

389
00:33:26,200 --> 00:33:27,460
mali by sme pochopiť situáciu

390
00:33:28,160 --> 00:33:29,330
pred rozhodnutím, čo robiť.

391
00:33:56,400 --> 00:33:56,980
Čo je tam napísané?

392
00:34:05,160 --> 00:34:06,140
Zdá sa, že sú to poznámky

393
00:34:07,240 --> 00:34:08,260
o bylinkách a alchýmii.

394
00:34:11,320 --> 00:34:12,900
Možno študovali mágiu.

395
00:34:13,400 --> 00:34:14,340
Mágia?

396
00:34:20,920 --> 00:34:22,860
Prečo by to chcelo toľko nádrží?

397
00:34:25,030 --> 00:34:26,820
Mohli by byť všetky naplnené magickými tabletkami?

398
00:34:29,550 --> 00:34:30,280
Ale nie je

399
00:34:30,280 --> 00:34:32,020
jediná alchymistická pec v tejto miestnosti.

400
00:34:32,760 --> 00:34:34,390
Mohli by byť testovacími subjektmi alchymistov.

401
00:34:42,510 --> 00:34:44,380
Vyzerá to na ďalšiu slepú uličku.

402
00:34:55,800 --> 00:34:58,690
Prečo sú na tejto nástennej maľbe vlasy?

403
00:35:23,510 --> 00:35:24,980
Všetky tieto vlasy zhnili.

404
00:35:44,510 --> 00:35:45,010
Laogou!

405
00:35:52,800 --> 00:35:53,340
na tomto mieste

406
00:35:54,230 --> 00:35:56,380
alchymisti experimentovali na ľuďoch a zvieratách.

407
00:35:57,110 --> 00:35:58,820
Nádrže obsahujú ľudí a zvieratá všetkého druhu.

408
00:36:07,320 --> 00:36:08,420
Tak sa aj stalo.

409
00:36:10,480 --> 00:36:11,690
Alchymisti kŕmili svojimi tabletkami

410
00:36:12,280 --> 00:36:13,260
ľuďom a zvieratám,

411
00:36:14,320 --> 00:36:15,570
spôsobí ich mutáciu.

412
00:36:15,590 --> 00:36:16,740
Toto miesto je väzenie.

413
00:36:18,000 --> 00:36:19,820
Zamkli všetky svoje zmutované výtvory

414
00:36:21,840 --> 00:36:22,940
vnútri týchto nádob.

415
00:36:24,960 --> 00:36:25,610
Boli to všetky príšery

416
00:36:25,840 --> 00:36:27,340
vytvoril Patriarcha Iného sveta?

417
00:36:27,800 --> 00:36:28,690
Keby bol taký mocný,

418
00:36:29,000 --> 00:36:30,010
prečo by mal byť podvodník?

419
00:36:31,590 --> 00:36:32,050
Nie

420
00:36:32,710 --> 00:36:33,530
Veci tu

421
00:36:34,230 --> 00:36:35,130
sú zjavne oveľa staršie.

422
00:36:36,550 --> 00:36:37,090
už chápem.

423
00:36:39,360 --> 00:36:40,780
Keď patriarcha z iného sveta postavil vežu,

424
00:36:40,790 --> 00:36:41,560
odkryl toto miesto

425
00:36:43,110 --> 00:36:45,490
a prepojil ju s vežou prostredníctvom mechanizmov.

426
00:36:47,230 --> 00:36:48,840
Chcel použiť aj tieto príšery

427
00:36:49,760 --> 00:36:51,760
aby jeho nasledovníci uverili, že má magické schopnosti.

428
00:36:52,110 --> 00:36:54,850
Jeho plán však zlyhal a monštrá utiekli.

429
00:36:55,550 --> 00:36:56,990
Preto musel opustiť Vežu iného sveta.

430
00:36:57,400 --> 00:36:58,820
Teraz sa musíme vyrovnať s tým, čo rozpútal.

431
00:37:00,190 --> 00:37:01,340
Dokážeme ich vôbec zvládnuť?

432
00:37:02,230 --> 00:37:03,980
Len ten tieň nás prinútil behať v kruhoch.

433
00:37:04,960 --> 00:37:05,980
Aj to najtemnejšie zlo

434
00:37:06,310 --> 00:37:07,290
nasleduje vzor.

435
00:37:08,040 --> 00:37:09,460
Keď vidíme vzorec,

436
00:37:09,790 --> 00:37:10,770
nebude to ťažké zvládnuť.

437
00:37:12,840 --> 00:37:13,730
Prešli sme celú túto cestu

438
00:37:14,040 --> 00:37:15,060
bez nájdenia jedinej stopy.

439
00:37:15,920 --> 00:37:16,570
Ale možno

440
00:37:16,590 --> 00:37:18,020
kľúčová stopa sa už objavila,

441
00:37:18,750 --> 00:37:19,900
a my sme to jednoducho prehliadli.

442
00:37:36,880 --> 00:37:38,170
Zhang Qishan, poď so mnou.

443
00:37:45,960 --> 00:37:46,770
Pozrite sa na toto.

444
00:37:47,150 --> 00:37:48,060
Mohlo by to byť to, čo nám uniklo?

445
00:37:59,790 --> 00:38:00,290
Zhang Qishan,

446
00:38:00,360 --> 00:38:01,500
čo podľa teba znamená, že muž

447
00:38:02,400 --> 00:38:03,170
bol skrytý pod týmito vlasmi?

448
00:38:04,710 --> 00:38:05,340
ja neviem.

449
00:38:06,040 --> 00:38:08,090
Ale prevyšuje dokonca aj veľkého kráľa podsvetia.

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,130
Je táto nástenná maľba identická?

451
00:38:11,750 --> 00:38:12,900
k úľave vonku?

452
00:38:16,840 --> 00:38:17,380
Nie

453
00:38:18,840 --> 00:38:20,290
Tento muž nie je na úľave.

454
00:38:21,040 --> 00:38:22,340
Tam veľký duch jazdí na hadovi.

455
00:38:22,840 --> 00:38:23,540
Ale na tejto nástennej maľbe

456
00:38:24,110 --> 00:38:25,500
pohltilo hada do svojho tela.

457
00:38:26,190 --> 00:38:26,900
čo to znamená?

458
00:38:29,080 --> 00:38:29,500
Pozri.

459
00:38:30,400 --> 00:38:31,130
Muž hore

460
00:38:31,310 --> 00:38:32,250
je skutočným pánom tohto miesta.

461
00:38:33,000 --> 00:38:34,650
Nemyslite si na veľkého ducha ako na ducha.

462
00:38:35,920 --> 00:38:36,900
Predstavte si to ako mapu.

463
00:38:38,110 --> 00:38:39,770
Hlava ducha pod jeho pánom je jedna miestnosť.

464
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
Had v bruchu je iný.

465
00:38:43,630 --> 00:38:45,130
Aké miesto má mapa vytvorená týmto veľkým duchom

466
00:38:46,480 --> 00:38:47,020
reprezentovať?

467
00:38:49,400 --> 00:38:50,900
Samotná veža Iného sveta.

468
00:39:09,060 --> 00:39:09,930
V zaju verzii „Cesta na Západ“

469
00:39:09,930 --> 00:39:10,780
je tam scéna

470
00:39:11,190 --> 00:39:12,530
kde Sun Wukong mení Knihu života a smrti.

471
00:39:13,190 --> 00:39:13,940
Míňa horu Pingdu

472
00:39:13,960 --> 00:39:14,940
v Podsvetí

473
00:39:15,510 --> 00:39:16,380
a stretne nesmrteľného

474
00:39:17,150 --> 00:39:18,530
s mimoriadne vysokým klobúkom.

475
00:39:19,760 --> 00:39:21,820
Príbytok nesmrteľného je postavený na veľkom duchu.

476
00:39:23,110 --> 00:39:23,900
Jeho meno je...

477
00:39:26,400 --> 00:39:27,090
Yin Changsheng.

478
00:39:29,320 --> 00:39:29,780
Pozri.

479
00:39:31,630 --> 00:39:32,690
To je Yin Changsheng.

480
00:39:40,960 --> 00:39:41,690
už chápem.

481
00:39:42,480 --> 00:39:43,370
Majster tohto miesta

482
00:39:44,480 --> 00:39:45,460
je Yin Changsheng.

483
00:39:46,590 --> 00:39:47,980
Praktizoval tu alchýmiu a mystické umenie,

484
00:39:48,480 --> 00:39:49,650
potom uväznil všetky príšery

485
00:39:50,110 --> 00:39:51,170
tvoril prostredníctvom svojho umenia.

486
00:39:52,400 --> 00:39:52,820
áno.

487
00:39:53,230 --> 00:39:53,860
To je všetko.

488
00:39:54,550 --> 00:39:55,210
Yin Changsheng

489
00:39:55,800 --> 00:39:57,740
pozná triky, ktorými sa dá manipulovať

490
00:39:58,230 --> 00:39:59,260
a spätný čas,

491
00:40:00,030 --> 00:40:01,490
a nech slnko zapadá na východe a vychádza na západe.

492
00:40:02,880 --> 00:40:04,380
Každý detail na našej ceste teraz dáva zmysel.

493
00:40:05,190 --> 00:40:06,130
Tiezui raz povedal

494
00:40:07,110 --> 00:40:08,340
to boli božské sily

495
00:40:08,670 --> 00:40:10,090
Patriarcha Iného sveta tvrdil, že ho vlastní.

496
00:40:11,030 --> 00:40:12,650
Teraz sa zdá

497
00:40:12,920 --> 00:40:13,900
všetky jeho podvody

498
00:40:14,440 --> 00:40:15,340
začal až po ňom

499
00:40:15,590 --> 00:40:16,690
prenikli na toto miesto.

500
00:40:17,630 --> 00:40:19,050
Tu našiel svoju inšpiráciu.

501
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
Možno to neboli podvody.

502
00:40:21,280 --> 00:40:21,980
Patriarcha Iného sveta

503
00:40:22,400 --> 00:40:23,430
možno naozaj veril

504
00:40:23,430 --> 00:40:24,340
tieto výkony by sa dali dosiahnuť.

505
00:40:24,880 --> 00:40:26,460
Takže potom, čo našiel toto miesto,

506
00:40:27,360 --> 00:40:28,490
skutočne sa ich snažil naučiť.

507
00:40:30,880 --> 00:40:32,260
Naučiť sa metódy Yin Changsheng.

508
00:40:34,670 --> 00:40:35,210
presne tak.

509
00:40:38,760 --> 00:40:40,420
Našiel cestu na toto miesto,

510
00:40:41,110 --> 00:40:42,170
ale nikdy nečakal

511
00:40:43,030 --> 00:40:44,010
že keď vstúpil,

512
00:40:44,510 --> 00:40:45,090
našiel by to

513
00:40:45,110 --> 00:40:46,440
plné príšer, ktoré vytvoril Yin.

514
00:40:47,510 --> 00:40:48,420
Pomýlil si metódy,

515
00:40:49,510 --> 00:40:50,980
a jeho nasledovníci za to zaplatili.

516
00:40:51,550 --> 00:40:52,420
Skončilo sa to tragédiou.

517
00:40:53,280 --> 00:40:53,820
Pokiaľ ide o neho,

518
00:40:54,630 --> 00:40:55,340
mohol len utiecť.

519
00:40:56,510 --> 00:40:57,380
Raz vonku,

520
00:40:57,760 --> 00:40:58,650
postavil vysoké múry,

521
00:40:58,960 --> 00:40:59,860
v nádeji, že si udržím každé monštrum

522
00:41:00,320 --> 00:41:01,460
uväznený vo veži Iného sveta.

523
00:41:01,670 --> 00:41:02,300
To je nemožné.

524
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
to dáva zmysel,

525
00:41:05,150 --> 00:41:07,210
ale musí v tom byť viac.

526
00:41:09,030 --> 00:41:09,690
A čo tieň?

527
00:41:10,320 --> 00:41:11,570
Ako si to vysvetľujete?

528
00:41:13,320 --> 00:41:14,530
Keby som písal túto hru,

529
00:41:15,320 --> 00:41:16,170
tieň by bol tento muž,

530
00:41:16,960 --> 00:41:17,860
Samotný Yin Changsheng.

531
00:41:20,880 --> 00:41:22,340
Pravdepodobne si vzal jednu z vlastných tabliet

532
00:41:23,110 --> 00:41:24,650
a nestal sa ani človekom, ani duchom.

533
00:41:29,000 --> 00:41:29,980
Poriadna paráda

534
00:41:30,510 --> 00:41:31,610
sa rozvinula v tejto veži.

535
00:41:54,660 --> 00:41:57,260
[Yin Changsheng]

536
00:42:14,540 --> 00:42:18,700
♪Minulosť mizne ako dym♪

537
00:42:19,060 --> 00:42:21,780
♪Voľba sa robí v tichosti♪

538
00:42:22,060 --> 00:42:24,860
♪V tomto labyrintovom puzzle♪

539
00:42:25,260 --> 00:42:29,020
♪Kto môže dosiahnuť breh?♪

540
00:42:29,260 --> 00:42:32,700
♪Len obyčajná rozlúčka♪

541
00:42:32,980 --> 00:42:36,380
♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪

542
00:42:36,460 --> 00:42:43,740
♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪

543
00:42:44,180 --> 00:42:47,460
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

544
00:42:47,740 --> 00:42:50,980
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

545
00:42:51,140 --> 00:42:55,180
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

546
00:42:55,380 --> 00:42:58,740
♪Kto verí v osud?♪

547
00:42:58,980 --> 00:43:02,340
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

548
00:43:02,580 --> 00:43:05,860
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

549
00:43:06,180 --> 00:43:09,860
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

550
00:43:10,060 --> 00:43:13,300
♪ Dávajte si pozor♪

551
00:43:13,300 --> 00:43:15,860
♪Raz sme pretekali♪

552
00:43:15,940 --> 00:43:17,860
♪Na svitanie♪

553
00:43:18,020 --> 00:43:21,300
♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪

554
00:43:21,420 --> 00:43:24,700
♪V sieti osudu♪

555
00:43:24,700 --> 00:43:27,900
♪Nikto nemôže uniknúť♪

556
00:43:28,900 --> 00:43:30,740
♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪

557
00:43:30,900 --> 00:43:32,460
♪Aj my sme boli kedysi mladí♪

558
00:43:32,540 --> 00:43:35,980
♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪

559
00:43:36,180 --> 00:43:38,500
♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪

560
00:43:38,620 --> 00:43:43,140
♪Na osvetlenie cesty pred vami♪

561
00:43:43,260 --> 00:43:46,220
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

562
00:43:46,460 --> 00:43:49,980
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

563
00:43:50,100 --> 00:43:53,860
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

564
00:43:54,180 --> 00:43:57,660
♪Kto verí v osud?♪

565
00:43:57,820 --> 00:44:00,820
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

566
00:44:01,060 --> 00:44:04,820
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

567
00:44:04,980 --> 00:44:08,700
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

568
00:44:08,820 --> 00:44:20,260
♪Prosím, staraj sa o seba♪