1 00:00:00,063 --> 00:00:01,824 STUDIO DE CINÉMA GORKI 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,466 MÉDIAS TRIIKS 3 00:00:04,187 --> 00:00:07,110 LE MINISTERE DE LA CULTURE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,672 LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE MILITAIRE RUSSE 5 00:00:14,877 --> 00:00:17,720 - Bonjour, Mme Kosmodemyanskaya ! - Bonjour! 6 00:00:17,880 --> 00:00:21,444 MOSCOU, ÉCOLE SECONDAIRE N° 201 21 JUIN 1941 7 00:00:21,604 --> 00:00:24,447 - Bonjour, Mme Kosmodemyanskaya ! - Bonjour! 8 00:00:25,488 --> 00:00:28,891 Le saviez-vous, Kiselyov du 9B a promis de m'inviter. 9 00:00:36,219 --> 00:00:38,981 - Bonjour, Mme Kosmodemyanskaya ! - Salut Léna ! 10 00:00:39,142 --> 00:00:41,784 - As-tu vu Zoya ? - En haut, montez ! 11 00:00:41,944 --> 00:00:45,027 - Merci. Comme tu es jolie ! - Merci. 12 00:00:45,708 --> 00:00:47,470 DIPLÔME 1941 13 00:00:52,355 --> 00:00:54,117 Maman est là. 14 00:00:55,638 --> 00:00:57,080 Maman! 15 00:01:00,243 --> 00:01:01,364 O-o-p ! 16 00:01:32,115 --> 00:01:34,076 A quoi penses-tu ? 17 00:01:35,598 --> 00:01:37,039 Bonheur. 18 00:01:38,000 --> 00:01:42,125 A quoi faut-il penser ? Soit c'est là, soit ce n'est pas le cas. 19 00:01:42,605 --> 00:01:46,209 Tu sais, parfois, on dirait que c'est là. 20 00:01:47,089 --> 00:01:49,732 Ensuite, j'y pense et il semble que non. 21 00:01:52,415 --> 00:01:53,656 Et maintenant ? 22 00:01:57,580 --> 00:01:59,422 En ce moment, je pense que c'est là. 23 00:02:00,543 --> 00:02:03,025 Vous savez, je pense que je le ressens aussi. 24 00:02:03,146 --> 00:02:04,827 - Oui? - Bonheur. 25 00:02:04,987 --> 00:02:06,629 - Vraiment? - Oui. 26 00:02:06,789 --> 00:02:09,792 Je ne l'ai pas ressenti hier. Mais aujourd’hui, je le fais. 27 00:02:10,713 --> 00:02:11,954 Tu fais? 28 00:02:13,196 --> 00:02:15,718 Tu... Pourquoi as-tu fait ça ? 29 00:02:17,680 --> 00:02:19,362 C'est le bonheur. 30 00:02:24,847 --> 00:02:25,848 Oups ! 31 00:02:25,928 --> 00:02:28,291 - Je suis désolé! - Désolé, les gars. 32 00:02:28,491 --> 00:02:30,253 Et bien maintenant ? 33 00:02:33,616 --> 00:02:37,460 - Hourra ! - Hourra ! 34 00:02:50,913 --> 00:02:52,435 Attention! 35 00:02:53,356 --> 00:02:56,038 Moscou parle ! 36 00:02:56,999 --> 00:03:02,965 Aujourd'hui, Le 22 juin, à 4 heures du matin, 37 00:03:04,287 --> 00:03:07,250 sans déclarer la guerre, 38 00:03:08,050 --> 00:03:13,175 Les troupes nazies ont attaqué notre pays. 39 00:03:17,500 --> 00:03:22,425 ZOYA 40 00:03:28,631 --> 00:03:30,673 - Bonjour. - Bonjour. 41 00:03:32,675 --> 00:03:37,039 L’intrépide Armée rouge se bat contre les ennemis dans une bataille, 42 00:03:37,159 --> 00:03:41,003 dont le monde n'a jamais vu. 43 00:03:41,203 --> 00:03:44,247 La nuit, conjurer les attaques d'avions ennemis 44 00:03:44,407 --> 00:03:48,130 sur nos villes et villages les projecteurs s'allument de façon aveuglante... 45 00:03:48,291 --> 00:03:50,172 - Oh, Gène. - Bonjour. 46 00:03:53,015 --> 00:03:54,857 Bonjour, Mme Kosmodemyanskaya. 47 00:03:55,057 --> 00:03:58,661 Salut, Gène. Zoya n'est pas là. 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,062 Comment est-ce possible ? 49 00:04:00,263 --> 00:04:04,267 Ils m'ont dit qu'elle était revenue de la récolte d'hier. 50 00:04:04,427 --> 00:04:07,390 - Oui, elle l'a fait. - Eh bien, c'est son anniversaire aujourd'hui. 51 00:04:07,590 --> 00:04:09,272 Elle est partie à l'école. 52 00:04:09,832 --> 00:04:13,155 Mais notre école... Il a été touché par une bombe. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,278 Oui. 54 00:04:15,558 --> 00:04:18,481 Gene, reviens ce soir. 55 00:04:19,161 --> 00:04:22,405 Zoya a décidé pas pour fêter son anniversaire. C'est juste... 56 00:04:23,566 --> 00:04:24,967 Comment pouvons-nous le faire maintenant ? 57 00:04:25,127 --> 00:04:29,412 Mais s'il vous plaît, revenez le soir. Pour une tasse de thé ensemble, au moins. 58 00:04:30,693 --> 00:04:33,856 Eh bien, je... je ne pourrai pas. 59 00:04:34,176 --> 00:04:37,179 Je... je pars pour le front aujourd'hui. 60 00:04:37,340 --> 00:04:40,222 Dans ce cas, dis-lui que je... 61 00:04:40,783 --> 00:04:44,186 En fait... tant pis. 62 00:04:44,547 --> 00:04:46,108 Ne lui dis rien. 63 00:04:46,949 --> 00:04:49,352 Après avoir gagné la guerre, je lui dirai. 64 00:04:53,476 --> 00:04:55,678 - Bien. - Au revoir, Mme Kosmodemyanskaya. 65 00:04:56,198 --> 00:04:57,520 Au revoir. 66 00:05:01,924 --> 00:05:06,128 MOSCOU, BUREAU D'ENLISTEMENT DE TIMIRYAZEVSKI 13 SEPTEMBRE 1941 67 00:05:06,369 --> 00:05:08,010 LA VICTOIRE SERA À NOUS 68 00:05:09,372 --> 00:05:10,453 Gène ! 69 00:05:11,213 --> 00:05:12,335 Gène! 70 00:05:15,137 --> 00:05:16,379 Gène! 71 00:05:18,701 --> 00:05:19,702 Gène. 72 00:05:21,624 --> 00:05:24,627 Gène... Gène... 73 00:05:28,270 --> 00:05:29,311 Gène ! 74 00:05:31,714 --> 00:05:35,438 Hé ma belle, tu me cherches ? Je m'appelle Gène ! 75 00:05:41,724 --> 00:05:44,286 Allez, les gens, bougez ! Tic tac ! 76 00:05:44,887 --> 00:05:46,369 Plus près les uns des autres ! 77 00:05:46,769 --> 00:05:49,051 - Gène ! - Allez, plus près, plus près ! 78 00:05:49,211 --> 00:05:50,292 Zoïa ! 79 00:05:50,973 --> 00:05:54,216 Zoya... Ma petite Zoya... Zoé.... 80 00:05:56,739 --> 00:05:58,300 Zoya, pourquoi es-tu là ? 81 00:05:58,781 --> 00:06:01,343 M-maman m'a dit tu vas au front. 82 00:06:01,424 --> 00:06:02,585 - Vassiliev ! - Oui. 83 00:06:03,185 --> 00:06:05,828 - Gène... - Qu'est-ce qui ne va pas ? Assez de pleurer ! 84 00:06:05,908 --> 00:06:07,550 - Allons-y. - Souriez, Zoya ! 85 00:06:07,710 --> 00:06:10,913 Nous vaincrons l'ennemi. Nous reviendrons victorieux. Zoïa ! 86 00:06:11,914 --> 00:06:14,276 - Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que ça fait mal ? - Vasiliev, maintenant ! 87 00:06:14,437 --> 00:06:16,038 Je n'avais pas remarqué. Ne t'inquiète pas. 88 00:06:16,118 --> 00:06:19,402 - Ça ne fait pas du tout mal. - Mais il y a du sang. 89 00:06:19,482 --> 00:06:21,123 - Rentre chez toi, vite. - Vassiliev ! 90 00:06:21,203 --> 00:06:22,725 Pansez la plaie. 91 00:06:22,805 --> 00:06:24,126 Tout ira bien, Gene. 92 00:06:24,206 --> 00:06:26,569 Je n'ai pas du tout peur de la douleur. Vraiment! 93 00:06:27,169 --> 00:06:29,371 Zoïa, Zoïa... 94 00:06:29,572 --> 00:06:31,213 Qu'est-ce que c'est ! Aucune discipline. 95 00:06:31,333 --> 00:06:33,696 Allez. Qu'ils se disent au revoir. 96 00:06:33,776 --> 00:06:35,698 Qui sait quelle est la prochaine étape. 97 00:06:35,858 --> 00:06:37,219 Attends-moi, tu entends ? 98 00:06:37,940 --> 00:06:40,623 Vous devez attendre. Attends-moi, ma petite Zoya ! 99 00:06:45,147 --> 00:06:46,469 Attends-moi, Zoya ! 100 00:06:48,230 --> 00:06:50,032 - Allez. - Allons-y! 101 00:06:54,877 --> 00:06:56,519 Joyeux anniversaire! 102 00:07:01,003 --> 00:07:04,406 HITLER PRÉVOYAIT DE PRENDRE MOSCOU AU PLUS TARD EN OCTOBRE 1941. 103 00:07:04,567 --> 00:07:09,051 MAIS LA FURIANTE RÉSISTANCE DE L'ARMÉE ROUGE A ARRÊTÉ LA WEHRMACHT JUSTE À SES MURS. 104 00:07:09,211 --> 00:07:12,895 LES NAZIS N'ONT PAS DE PROPRIÉTÉ UNIFORME D'HIVER OU ASSEZ DE CARBURANT. 105 00:07:13,055 --> 00:07:16,218 SAVANT CELA, STALINE A SIGNÉ UN ORDRE SANS PRÉCÉDENT, 106 00:07:16,378 --> 00:07:19,702 CONNU DANS L'ARMÉE COMME "CONDUIRE LES NAZIS DANS LE FROID". 107 00:07:19,862 --> 00:07:21,984 LES VOLONTAIRES DERRIÈRE LES LIGNES ENNEMIES 108 00:07:22,144 --> 00:07:25,267 POUR METTRE LE FEU AUX MAISONS OCCUPÉ PAR DES FASCISTES. 109 00:07:27,470 --> 00:07:33,435 MOSCOU, LE KREMLIN 1941 110 00:07:39,241 --> 00:07:42,925 - Permission d'entrer, camarade Staline ? - Qu'est-ce que tu as ? 111 00:07:50,292 --> 00:07:51,453 Qu'est-ce que c'est? 112 00:07:58,180 --> 00:08:03,786 "Détruire et brûler jusqu'au sol toutes les zones peuplées derrière les lignes ennemies 113 00:08:03,946 --> 00:08:09,031 à une profondeur de 40 à 60 kilomètres de la première ligne 114 00:08:09,512 --> 00:08:13,435 et 20-30 kilomètres à gauche et à droite des routes. 115 00:08:14,797 --> 00:08:17,279 Soixante kilomètres. 116 00:08:18,440 --> 00:08:20,042 C'est une grande distance. 117 00:08:23,606 --> 00:08:28,971 Et les gens vivant dans ces villages, as-tu pensé à eux ? 118 00:08:29,572 --> 00:08:33,776 Il n'y a pas d'autre moyen, camarade Staline. Sinon tout le monde mourra. 119 00:08:38,300 --> 00:08:43,906 "Pour détruire les zones peuplées dans le rayon spécifié 120 00:08:44,987 --> 00:08:48,911 faire intervenir immédiatement... l'aviation..." ? 121 00:08:49,471 --> 00:08:52,154 Faire un large usage de tirs d'artillerie et de mortier, 122 00:08:52,514 --> 00:08:56,839 équipes de scouts, équipes de ski, groupes de sabotage partisans, 123 00:08:56,999 --> 00:08:59,802 équipé de bouteilles de matière inflammable, 124 00:09:00,242 --> 00:09:03,205 grenades et explosifs. 125 00:09:03,525 --> 00:09:06,609 - Formez un groupe dans chaque régiment... - Il fait sombre. 126 00:09:08,410 --> 00:09:10,292 Je ne vois rien. 127 00:09:20,022 --> 00:09:23,906 Alors, camarade Poskrebyshev, est-ce que tout le monde l'a signé ? 128 00:09:24,266 --> 00:09:27,670 Affirmatif, camarade Staline. 129 00:09:30,913 --> 00:09:35,477 Si nous ne prenons pas des mesures extrêmes maintenant, 130 00:09:37,199 --> 00:09:39,201 nous ne serons pas pardonnés. 131 00:09:48,570 --> 00:09:51,133 Même dans ce cas, nous ne serons pas pardonnés. 132 00:09:53,616 --> 00:09:55,377 Rien ne sera oublié. 133 00:09:59,381 --> 00:10:01,543 Et rien ne sera pardonné. 134 00:10:04,546 --> 00:10:08,150 J. STALINE 135 00:10:19,682 --> 00:10:23,966 - J'irai au front de toute façon. - Sasha, ça suffit déjà. 136 00:10:24,126 --> 00:10:26,809 Ils vous l'ont déjà dit, tu es encore trop petit. 137 00:10:26,969 --> 00:10:28,971 Tout d’abord, je ne suis pas petite ! 138 00:10:29,131 --> 00:10:31,894 Deuxièmement, Je n'ai tout simplement pas adopté la bonne approche. 139 00:10:32,054 --> 00:10:34,857 Piotr Guérasimov ajouté sur une année entière, 140 00:10:34,937 --> 00:10:36,939 et il a immédiatement reçu un uniforme. 141 00:10:37,299 --> 00:10:39,862 Eh bien, il avait tort de faire ça. C'est mentir. 142 00:10:40,022 --> 00:10:44,947 - On ne peut pas mentir aux gens. - Tu peux. Si c'est pour le bien commun. 143 00:10:45,227 --> 00:10:46,869 Je ne peux même pas te parler. 144 00:10:46,989 --> 00:10:49,792 Tu es une petite fille, tu ne comprends pas du tout. 145 00:10:50,753 --> 00:10:54,276 Et si ça ne marche pas, je m'enfuirai. 146 00:10:54,997 --> 00:10:56,839 Tu m'entends ? Je vais fuir vers le front. 147 00:10:56,919 --> 00:10:58,040 Comme Vassia Kotikov ? 148 00:10:58,160 --> 00:11:00,482 Son quartier je l'ai renvoyé chez lui dans deux jours. 149 00:11:00,562 --> 00:11:03,966 Il n'est même pas arrivé au front, ils l'ont fait descendre du train. 150 00:11:04,126 --> 00:11:07,730 Comme je l'ai dit, même toi, tu ne comprends pas. Et tu es ma sœur. 151 00:11:08,731 --> 00:11:11,053 Eh bien, vous connaissez Arkady Gaidar. 152 00:11:11,213 --> 00:11:13,856 A 17 ans, il commandait déjà tout un régiment. 153 00:11:14,937 --> 00:11:18,861 Sasha, mais tu n'es pas Gaidar, tu n'as que 16 ans. 154 00:11:22,464 --> 00:11:23,906 Attends-moi ici. 155 00:11:29,191 --> 00:11:30,232 Léna ? 156 00:11:31,914 --> 00:11:34,276 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Lena ? 157 00:11:37,479 --> 00:11:39,762 Gene Vasiliev est décédé. 158 00:11:41,724 --> 00:11:45,327 Ils l'ont tué, Zoya. Est-ce que tu comprends? 159 00:11:50,893 --> 00:11:54,496 Quoi... qu'est-ce que tu dis ? 160 00:11:55,497 --> 00:11:57,379 C'est... ce n'est pas possible. 161 00:11:59,501 --> 00:12:01,183 Nina me l'a dit. 162 00:12:01,744 --> 00:12:06,548 Ils vivent dans le même immeuble juste de différents côtés. 163 00:13:04,086 --> 00:13:05,127 AVIS 164 00:13:05,567 --> 00:13:08,450 EUGÈNE VASILIEV MORT DE GRAVES BLESSURES 165 00:13:27,749 --> 00:13:31,753 - Alors vous avez déjà tiré avec un fusil ? - Oui. 166 00:13:32,074 --> 00:13:35,757 - Un saut en parachute vous ferait-il peur ? - Je n'ai peur de rien. 167 00:13:35,838 --> 00:13:38,000 Lors des raids nous restons sur les toits. 168 00:13:38,160 --> 00:13:41,763 - Nous aidons à éteindre les bombes incendiaires. - C'est bien. Bon travail. 169 00:13:41,884 --> 00:13:45,767 - Mais le front est bien plus dangereux. - Qu'il en soit ainsi, je n'ai pas peur. 170 00:13:45,848 --> 00:13:47,369 Je jure en tant que Komsomolets. 171 00:13:51,413 --> 00:13:54,256 Vous êtes jeune pour ce genre de travail. Très jeune. 172 00:13:54,336 --> 00:13:57,259 Je vais me débrouiller. Pourquoi tu ne me crois pas ? 173 00:14:03,425 --> 00:14:04,826 S'asseoir. 174 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Bonjour. 175 00:14:20,682 --> 00:14:24,486 Une autre fille veut aller au front ? 176 00:14:24,646 --> 00:14:27,809 Zoya Kosmodemyanskaya. Ici, camarade Shelepin. 177 00:14:33,055 --> 00:14:35,657 Dans votre candidature, il est écrit 178 00:14:35,817 --> 00:14:37,699 que vous étudiez l'allemand. 179 00:14:37,819 --> 00:14:41,463 Oui, notre professeur j'ai dit que j'apprenais très vite. 180 00:14:41,543 --> 00:14:43,705 D'ailleurs, ils ne le disent pas comme ça. 181 00:14:43,865 --> 00:14:49,351 Ils diraient : "Votre demande indique que tu as étudié l'allemand à l'école." 182 00:14:50,592 --> 00:14:52,915 Je n'ai rien compris. 183 00:14:53,075 --> 00:14:54,676 Mais je vois que tu comprends. 184 00:14:55,517 --> 00:14:58,400 Pouvez-vous deviner pourquoi je t'ai posé des questions sur l'allemand ? 185 00:15:03,485 --> 00:15:06,488 Vous devrez effectuer des tâches derrière les lignes ennemies. 186 00:15:07,129 --> 00:15:09,691 Maintenant, réfléchissez à autre chose. 187 00:15:10,012 --> 00:15:11,493 Allez-vous gérer ? 188 00:15:11,653 --> 00:15:15,377 Je vais. N'ayez aucun doute, camarade Shelepin. 189 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 C'est ça. 190 00:15:22,624 --> 00:15:26,188 - Tiens, chérie. - Merci, maman. 191 00:15:29,151 --> 00:15:31,873 - Droite. - Maman... 192 00:15:33,075 --> 00:15:35,037 Je veux te demander quelque chose. 193 00:15:36,438 --> 00:15:40,322 Ne le dis à personne où je vais et où je serai. 194 00:15:41,203 --> 00:15:43,565 je dois signaler au cinéma Colisée. 195 00:15:43,645 --> 00:15:46,008 De là ils nous enverront à l'unité. 196 00:15:48,650 --> 00:15:50,812 Et que vais-je dire à Sasha ? 197 00:15:51,333 --> 00:15:54,056 Il le demandera certainement. 198 00:15:55,097 --> 00:15:58,740 Dis que je suis allé au village. Pour voir grand-père. 199 00:15:59,341 --> 00:16:03,305 Ici. D'ACCORD. 200 00:16:06,468 --> 00:16:08,510 Vous saurez écrire, n'est-ce pas ? 201 00:16:11,673 --> 00:16:13,035 Je vais essayer. 202 00:16:29,891 --> 00:16:32,934 KUNTSEVO, UNITÉ DE SABOTAGE ET DE RENSEIGNEMENT Vous avez beaucoup à apprendre ici. 203 00:16:33,095 --> 00:16:34,456 Ce sera dur. 204 00:16:34,536 --> 00:16:36,818 BASE DE RENSEIGNEMENT DU FRONT OUEST NOVEMBRE 1941 205 00:16:36,898 --> 00:16:38,140 Ce sera très dur. 206 00:16:38,220 --> 00:16:43,305 Mais le plus dur reste à venir quand tu es derrière les lignes ennemies 207 00:16:43,385 --> 00:16:45,907 avec une mission spéciale du commandement. 208 00:16:45,987 --> 00:16:48,070 ARTHUR SPROĢIS, CHEF DE PERSONNEL je ne le cacherai pas, 209 00:16:48,230 --> 00:16:50,152 vous ne serez pas nombreux à revenir. 210 00:16:50,272 --> 00:16:53,235 Si vous êtes fait prisonnier par les nazis, 211 00:16:53,475 --> 00:16:55,517 vous serez torturé à mort. 212 00:16:57,199 --> 00:17:01,883 Alors, ceux d'entre vous Je ne veux pas mourir pour ton pays, 213 00:17:01,963 --> 00:17:05,367 devrait quitter ce camp immédiatement. 214 00:17:06,007 --> 00:17:09,731 De quoi riez-vous ? 215 00:17:10,612 --> 00:17:13,455 - Nom de famille? - Kosmodemyanskaya. 216 00:17:13,655 --> 00:17:15,817 Kosmodemyanskaya, avancez ! 217 00:17:18,700 --> 00:17:22,624 - Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ? - Rien. 218 00:17:23,465 --> 00:17:26,268 Mais n'est-ce pas une joie mourir pour ton pays ? 219 00:17:26,428 --> 00:17:28,430 Pour vos proches ? 220 00:17:29,271 --> 00:17:30,592 Remettez-vous en ligne. 221 00:17:32,674 --> 00:17:35,717 Au travail, Matvey. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 222 00:17:36,958 --> 00:17:39,000 A mon ordre ! 223 00:17:39,161 --> 00:17:40,802 S'aligner! 224 00:17:41,042 --> 00:17:42,244 Attention! 225 00:17:42,324 --> 00:17:43,365 Mars! 226 00:17:44,166 --> 00:17:46,928 - Allez, allez, bouge ! - Bien. 227 00:17:47,649 --> 00:17:51,373 - Baisse la tête, plus bas. - Plus vivant ! Avec le sourire ! 228 00:17:52,254 --> 00:17:55,777 - Embrasse la terre comme ta propre mère. - Coudes plus larges ! 229 00:17:56,258 --> 00:17:58,220 Insérez la cartouche 230 00:17:58,380 --> 00:18:01,503 et faites tourner le canon dans le sens des aiguilles d'une montre. 231 00:18:02,144 --> 00:18:05,387 Dans le sens des aiguilles d'une montre. J'insère la cartouche. 232 00:18:05,547 --> 00:18:06,668 Et fermer. 233 00:18:06,828 --> 00:18:08,870 - Est-ce que tout le monde est clair ? - Clair. 234 00:18:09,111 --> 00:18:12,194 - Appuyez ! - Vif, plus vivant ! 235 00:18:12,354 --> 00:18:15,317 Les coudes ! Les coudes dedans ! 236 00:18:15,397 --> 00:18:18,320 - Utilisez une couverture naturelle pour vous cacher. - Les fesses aussi ! 237 00:18:18,400 --> 00:18:20,001 Plus vite, plus vite, bougez. 238 00:18:20,081 --> 00:18:23,405 Clubkov! Pourquoi lèves-tu la tête ? 239 00:18:23,485 --> 00:18:24,686 Une balle va l'atteindre ! 240 00:18:24,766 --> 00:18:26,768 Tout d'abord, je veux vous dire 241 00:18:26,928 --> 00:18:29,931 c'est un vrai saboteur n'a pas besoin d'arme. 242 00:18:30,091 --> 00:18:33,975 Nous avons besoin de vous pour atteindre la zone cible silencieusement et secrètement 243 00:18:34,095 --> 00:18:35,777 et mener à bien la mission. 244 00:18:35,937 --> 00:18:39,621 Si tu commences à tirer sur tout ça bouge, tu vas mourir 245 00:18:39,741 --> 00:18:42,063 et risquer le succès de la mission. 246 00:18:42,224 --> 00:18:46,107 Qu'est-ce que cela signifie? Nous n'aurons pas du tout besoin d'arme ? 247 00:18:46,588 --> 00:18:48,150 Vous pourriez en avoir besoin. 248 00:18:48,630 --> 00:18:51,393 Se tirer une balle. 249 00:18:51,553 --> 00:18:55,917 Pour éviter d'être capturé et être torturé à mort. 250 00:19:06,408 --> 00:19:08,450 Attention! Visage gauche ! 251 00:19:13,335 --> 00:19:16,938 - Camarade Commandant en chef suprême ! - Commencer. 252 00:19:17,098 --> 00:19:19,301 Camarades combattants, ceci est un ordre. 253 00:19:19,461 --> 00:19:23,505 L'armée nazie est mal adaptée faire la guerre dans ce climat, 254 00:19:23,625 --> 00:19:25,547 ils n'ont pas de vêtements chauds, 255 00:19:25,627 --> 00:19:29,391 et confronté à de graves difficultés dès le début des gelées, 256 00:19:29,551 --> 00:19:33,114 ils se blottissent dans des zones peuplées proche de la ligne de front. 257 00:19:34,236 --> 00:19:40,081 Chassez les envahisseurs nazis des villes dans le froid, dans les champs. 258 00:19:40,242 --> 00:19:42,924 Forcez-les à geler à ciel ouvert. 259 00:19:43,044 --> 00:19:47,209 Le leader du pays vous confie cette tâche. 260 00:19:47,769 --> 00:19:51,453 Vous recevrez des ordres de combat directement de vos commandants. 261 00:19:51,893 --> 00:19:56,378 Il est possible que la plupart d'entre vous ne reviendra pas de cette mission. 262 00:19:56,858 --> 00:20:00,181 Mais je veux que tu te souviennes que le sort de Moscou 263 00:20:00,262 --> 00:20:04,706 et le résultat de toute la guerre cela dépend de chacun d'entre vous. 264 00:20:04,866 --> 00:20:10,872 Et sache que ta patrie je me souviendrai toujours 265 00:20:11,313 --> 00:20:17,279 ses meilleurs fils et filles, Dans 75 ans, 150 ans, 500 ans. 266 00:20:19,481 --> 00:20:20,922 Hourra! 267 00:20:22,203 --> 00:20:24,406 Hourra! 268 00:20:25,046 --> 00:20:27,369 Hourra! 269 00:20:29,291 --> 00:20:34,776 - As-tu peur ? - N-non, je n'ai pas peur. 270 00:20:35,857 --> 00:20:38,420 Et si vous tombiez entre les mains de l’ennemi ? 271 00:20:39,701 --> 00:20:41,222 Je supporterai tout. 272 00:21:12,213 --> 00:21:13,735 A l'aise ! 273 00:21:16,137 --> 00:21:19,100 Tu ne dors pas ! Se déplacer! Pas de sommeil ! 274 00:21:19,180 --> 00:21:20,542 Et rappelez-vous : 275 00:21:20,742 --> 00:21:25,186 faire un feu dans la forêt est catégoriquement déconseillée. 276 00:21:25,587 --> 00:21:28,910 Le feu est visible de tous les côtés. Même depuis le ciel. 277 00:21:28,990 --> 00:21:30,191 Au-dessus du journal. 278 00:21:30,271 --> 00:21:32,874 La fumée se propage sur plusieurs kilomètres. 279 00:21:33,595 --> 00:21:36,838 - Alors si tu veux survivre, - Allez les gars, allez. 280 00:21:36,998 --> 00:21:39,481 Ne faites pas de feu ! 281 00:21:43,885 --> 00:21:46,608 Fiodor, vas-y. 282 00:21:51,132 --> 00:21:52,293 Oh mon Dieu. 283 00:21:52,374 --> 00:21:55,176 Aide! Camarade Tsvetkov ! 284 00:21:55,256 --> 00:21:56,978 Tout le monde se retire ! 285 00:21:57,138 --> 00:21:59,821 Restez tranquille ! Allongez-vous! 286 00:21:59,941 --> 00:22:03,745 J'ai dit... qu'est-ce que tu fais... ! Restez tranquille ! 287 00:22:09,671 --> 00:22:11,393 Accrochez-vous! 288 00:22:22,444 --> 00:22:28,410 Je me demande, peux-tu dormir en marchant ? En ce moment, il semble que je le sois. 289 00:22:28,890 --> 00:22:32,694 Ça ne sert à rien d'aller au lit. Nous devons être debout dans deux heures. 290 00:22:32,854 --> 00:22:34,295 C'est sûr. 291 00:22:53,395 --> 00:22:56,638 Zoïa ! Que fais-tu? 292 00:22:57,559 --> 00:23:02,604 Je veux voir les étoiles, comme en été. Mais il n’y en a pas. 293 00:23:12,814 --> 00:23:14,616 Peut-être qu'ils sont sortis. 294 00:23:16,538 --> 00:23:20,702 C'est OK. Nous allons les rallumer. 295 00:23:21,382 --> 00:23:25,587 Allons-y. Nous devons au moins dormir un peu. 296 00:23:29,951 --> 00:23:33,475 Un groupe de combat doit être déployé dans le district de Volokolamsky. 297 00:23:33,635 --> 00:23:34,916 Sur cette place ici. 298 00:23:40,442 --> 00:23:41,683 Leur mission ? 299 00:23:41,963 --> 00:23:44,846 Exploiter la route. Juste ici. 300 00:23:45,006 --> 00:23:47,809 Qui comptez-vous envoyer ? 301 00:23:50,492 --> 00:23:52,534 Pourquoi si silencieux, Tsvetkov ? 302 00:23:54,736 --> 00:23:57,619 Eh bien, n'importe quel cadet fera l'affaire. 303 00:23:59,180 --> 00:24:03,465 Mais tu sais que transformer un civil même en un opérateur de base 304 00:24:03,625 --> 00:24:08,429 dans trois jours c'est... C'est pratiquement impossible ! 305 00:24:10,592 --> 00:24:15,316 - Trois semaines au minimum. - Nous n'avons pas trois semaines ! Nous ne le faisons pas ! 306 00:24:15,477 --> 00:24:19,280 Les nazis ne t'attendront pas, Tsvetkov, pour former vos agents. 307 00:24:19,440 --> 00:24:22,203 Ils se dirigent vers Moscou. Est-ce que tu comprends? 308 00:24:22,484 --> 00:24:26,127 - Je comprends. - Alors va préparer le groupe. 309 00:24:32,694 --> 00:24:33,775 Et maintenant ? 310 00:24:33,935 --> 00:24:37,018 - Permission de les accompagner. - Refusé. Nous avons besoin de vous. 311 00:24:37,098 --> 00:24:38,980 De nouvelles troupes arrivent. 312 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 Je voulais juste dire ça... 313 00:24:42,944 --> 00:24:45,306 avec moi, ils ont une chance de revenir. 314 00:24:45,466 --> 00:24:50,111 Écoute-moi, Matvey, ce sont des adultes. 315 00:24:50,552 --> 00:24:53,635 Ils ont 18 ans. Ce sont des bénévoles. 316 00:24:54,716 --> 00:25:00,321 Et après tout, ils ont une commande, qu'ils doivent réaliser. 317 00:25:05,046 --> 00:25:09,130 Commande reçue - préparer le groupe. 318 00:25:14,375 --> 00:25:18,820 Rappelez-vous, qu'est-ce qui est le plus important pour un saboteur ? 319 00:25:18,980 --> 00:25:22,503 Correct : rester invisible dans la forêt. 320 00:25:22,664 --> 00:25:26,948 Trouver des points dans le paysage, 321 00:25:27,068 --> 00:25:30,111 où aucun ennemi ne vous remarquera. 322 00:25:30,792 --> 00:25:33,154 Fondez-vous dans le paysage. 323 00:25:33,835 --> 00:25:36,197 VASILY KLUBKOV, GROUPE DE SABOTAGE ET DE RENSEIGNEMENT 324 00:25:36,317 --> 00:25:39,360 Retrouvez une couvrance naturelle, dont tu peux sauter 325 00:25:39,440 --> 00:25:42,283 à tout moment pour remplir la mission. 326 00:25:43,645 --> 00:25:45,526 Est-ce clair ? 327 00:25:45,607 --> 00:25:48,289 VERA VOLOSHINA, GROUPE DE SABOTAGE ET DE RENSEIGNEMENT 328 00:25:48,369 --> 00:25:50,652 GARDE ROUGE SUR LE FRONT OUEST 329 00:25:52,774 --> 00:25:57,098 BORIS KRAINOV, COMMANDANT DU GROUPE SABOTAGE ET RENSEIGNEMENT 330 00:26:01,462 --> 00:26:02,704 Les gars, 331 00:26:05,146 --> 00:26:08,029 essayez de revenir vivant. 332 00:26:09,310 --> 00:26:14,435 C'est tout ce que je peux vous demander. 333 00:26:16,477 --> 00:26:20,041 Revenez chercher votre sac d'explosifs... 334 00:26:21,883 --> 00:26:25,406 Boris, prends les choses en main. 335 00:26:26,928 --> 00:26:28,369 Troupes! 336 00:26:29,971 --> 00:26:31,292 Dans le véhicule ! 337 00:26:41,022 --> 00:26:44,345 - Eh bien, allez, tu entres ? - Allez. 338 00:27:21,943 --> 00:27:25,787 MOSCOU EXTÉRIEUR, ROUTE CHAKHOVSKAYA, COLLINES KNYAZHI 339 00:27:25,947 --> 00:27:27,989 7 NOVEMBRE 1941 340 00:27:51,412 --> 00:27:54,495 Un robinet. Danger. Allez, plus vite ! 341 00:27:57,699 --> 00:27:59,420 Une moto. Des nazis ! 342 00:28:03,384 --> 00:28:04,706 Vera, allez déjà ! 343 00:28:10,752 --> 00:28:12,313 - Arrêt. - Pourquoi? 344 00:28:12,393 --> 00:28:13,594 Je dois y aller. 345 00:28:13,755 --> 00:28:16,157 Vite, Les Russes sont partout. 346 00:28:16,317 --> 00:28:17,919 Ouais, je sais. 347 00:28:32,333 --> 00:28:34,375 Que fais-tu? 348 00:28:40,541 --> 00:28:42,143 Dépêchez-vous, allez. 349 00:28:42,904 --> 00:28:44,145 D'accord, d'accord. 350 00:28:46,187 --> 00:28:50,591 - Est-ce qu'il est tombé ? - Fermez-la! Tout va bien. 351 00:28:53,154 --> 00:28:55,356 Je n'ai pas pissé comme ça depuis des lustres. 352 00:29:39,240 --> 00:29:40,561 Droite. 353 00:29:42,804 --> 00:29:44,565 Eh bien, eh bien ! 354 00:29:46,167 --> 00:29:48,089 Que diable? Je ne comprends pas. 355 00:29:49,050 --> 00:29:52,413 - Je ne comprends pas. - J'ai oublié de connecter les fils. 356 00:29:52,493 --> 00:29:54,535 - Attendez! Je vais le faire. - C'est ma faute ! 357 00:29:54,695 --> 00:29:56,137 C'est bon. Je serai rapide ! 358 00:30:06,747 --> 00:30:07,788 Droite. 359 00:30:24,405 --> 00:30:25,606 Où vas-tu? 360 00:30:31,933 --> 00:30:35,016 Fiodor, es-tu en vie ? Fiodor, allez, lève-toi. 361 00:30:35,176 --> 00:30:36,537 Levez-vous maintenant ! 362 00:30:52,113 --> 00:30:53,554 Courir! 363 00:31:00,481 --> 00:31:02,363 Allons-y, allons-y. 364 00:31:18,299 --> 00:31:19,620 Allons le chercher ! 365 00:31:40,641 --> 00:31:42,243 Kosmodemyanskaya! 366 00:31:47,888 --> 00:31:51,452 Bien? Plus drôle ? 367 00:31:54,735 --> 00:31:56,897 Non, camarade Tsvetkov, ce n'est pas drôle. 368 00:32:03,824 --> 00:32:07,828 Quiconque en revient revient différent. 369 00:32:11,552 --> 00:32:14,715 Différent... à l'intérieur. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,387 Que fais-tu? 371 00:34:07,588 --> 00:34:10,791 Rien. Tout va bien. 372 00:34:12,833 --> 00:34:16,077 La formation a été annoncée. Le groupe a une nouvelle mission. 373 00:34:32,733 --> 00:34:36,297 VILLAGE PETRISCHEVO, EMPLACEMENT DU RÉGIMENT WEHRMACHT 332 374 00:34:36,377 --> 00:34:37,618 26 NOVEMBRE 1941 375 00:35:52,373 --> 00:35:55,336 Où est Miloradova ? Et Boulgina ? 376 00:35:58,058 --> 00:36:00,621 - Ici. - Nous ne pouvons plus les attendre. 377 00:36:00,861 --> 00:36:05,626 D'autres Boches sont arrivés dans le village. En direct de la ligne de front. 378 00:36:05,866 --> 00:36:08,949 Soit pour se reposer, soit pour se réformer. 379 00:36:09,430 --> 00:36:12,353 Aucun blessé. Peut-être qu'ils les déplaceront encore. 380 00:36:12,793 --> 00:36:15,556 Des patrouilles gardent le périmètre. 381 00:36:15,716 --> 00:36:19,159 Ils rentrent souvent à l'intérieur pour se réchauffer, complètement à l'aise. 382 00:36:19,320 --> 00:36:22,563 Pourquoi s'inquiéter ? À seulement 30 kilomètres de la ligne de front. 383 00:36:24,044 --> 00:36:25,726 Nous y allons ce soir. 384 00:36:29,530 --> 00:36:32,293 Leur QG semble être ici. 385 00:36:32,773 --> 00:36:35,135 Gardes à l'intérieur de la cour uniquement, 386 00:36:35,296 --> 00:36:37,177 donc il y a une chance. 387 00:36:37,338 --> 00:36:40,060 La caserne principale se trouve ici. 388 00:36:40,301 --> 00:36:45,185 Seuls quelques hommes gardant le village, mais ils sont bien placés. 389 00:36:45,346 --> 00:36:48,229 Oh, tu es vraiment en train de t'effondrer, petit aigle. 390 00:36:48,909 --> 00:36:52,072 Tiens, prends ça. Vous aurez plus chaud. 391 00:36:53,714 --> 00:36:56,917 - Là, comme ça. - Klubkov, tu as la caserne. 392 00:36:58,279 --> 00:37:03,083 Et vous avez les maisons d'ici. Je vais essayer d'entrer dans le QG par derrière. 393 00:37:03,884 --> 00:37:07,728 Commandant, je vois que vous vous êtes donné le site le plus dangereux ? 394 00:37:08,128 --> 00:37:10,611 Vasily, tu as le site le plus dangereux. 395 00:37:10,691 --> 00:37:12,212 Alors vous allumez en premier. 396 00:37:12,493 --> 00:37:15,416 Dès qu'il commence à brûler, c'est le signal de Zoya. 397 00:37:15,496 --> 00:37:18,339 Après elle, j'allume le mien. 398 00:37:18,499 --> 00:37:22,583 Donnez-nous une chance de terminer la mission et revenir vivant. 399 00:37:23,143 --> 00:37:24,385 Tout est clair ? 400 00:37:27,588 --> 00:37:31,872 Distribuons les fournitures : quatre bouteilles chacun. 401 00:37:32,313 --> 00:37:33,794 À qui en manque-t-il ? 402 00:37:37,798 --> 00:37:39,880 Garde la vodka, Vasily. 403 00:37:39,960 --> 00:37:42,923 Nous brûlerons les nazis et on se réchauffe. Après. 404 00:37:43,644 --> 00:37:46,607 C'est la dernière partie. 405 00:37:47,247 --> 00:37:49,009 Si tu te fais prendre, 406 00:37:49,570 --> 00:37:51,572 regardez vos légendes. 407 00:37:52,052 --> 00:37:54,254 Plus tu fais le fou, 408 00:37:54,655 --> 00:37:58,579 plus les chances sont grandes pour le reste. 409 00:37:58,779 --> 00:38:01,662 Nous nous reverrons ici après. 410 00:38:05,586 --> 00:38:09,069 Le signal est le même : un robinet signifie danger, 411 00:38:09,630 --> 00:38:11,512 deux - tout est clair. 412 00:38:14,034 --> 00:38:15,676 Nous partons tôt le matin. 413 00:39:42,923 --> 00:39:44,124 Allez, Vasily. 414 00:39:44,845 --> 00:39:46,286 Vasily, allez ! 415 00:39:51,732 --> 00:39:56,457 Allez, Vasily. Vasily, allez. Allez... 416 00:41:21,582 --> 00:41:23,664 Tout le monde dehors ! 417 00:41:26,987 --> 00:41:29,630 Bonnes gens, aidez-nous ! 418 00:41:39,600 --> 00:41:41,682 Prends-les, sors. 419 00:41:55,215 --> 00:41:59,179 Oui, exactement, nous devons le publier. 420 00:42:10,991 --> 00:42:12,312 Condamner! 421 00:42:16,396 --> 00:42:18,839 Que se passe-t-il là-bas ? 422 00:42:29,690 --> 00:42:33,253 - Aide! Aide! - Mon fils ! 423 00:42:34,174 --> 00:42:35,455 Mon fils ! 424 00:42:36,777 --> 00:42:37,818 Revenir! 425 00:42:39,700 --> 00:42:41,622 Mon fils ! 426 00:43:08,008 --> 00:43:09,249 Courir. 427 00:43:15,215 --> 00:43:16,977 Alarme! 428 00:43:20,941 --> 00:43:22,582 Aide! 429 00:43:49,089 --> 00:43:50,330 Maman! 430 00:44:42,302 --> 00:44:44,905 Arrêt! Ne bouge pas ! Arrêt! 431 00:44:45,505 --> 00:44:47,988 Arrêt! Lève la main, ou je tire ! 432 00:44:48,148 --> 00:44:49,830 J'ai dit arrête ! 433 00:44:50,230 --> 00:44:52,552 Levez la main là où je peux les voir ! 434 00:45:12,372 --> 00:45:17,577 VILLAGE PETRISCHEVO, EMPLACEMENT DU RÉGIMENT WEHRMACHT 332 435 00:45:55,856 --> 00:45:57,497 Droit au but ! 436 00:45:57,657 --> 00:45:59,739 Vers 4 heures du matin, un incendie criminel a eu lieu. 437 00:46:00,340 --> 00:46:02,783 Trois maisons ont brûlé, trois soldats blessés, 438 00:46:02,943 --> 00:46:06,706 et une ligne de communication endommagée. Ce ne sont pas les locaux. 439 00:46:09,509 --> 00:46:11,591 Nous l'avons rattrapé de l'autre côté. 440 00:46:11,671 --> 00:46:14,274 Nous n'avons pas trouvé quelque chose de suspect sur lui. 441 00:46:14,354 --> 00:46:16,636 Nous découvrirons ce qu'il faisait là-bas. 442 00:46:20,040 --> 00:46:21,521 Mes félicitations. 443 00:46:21,721 --> 00:46:26,046 Mais malheureusement, vos chères méthodes romaines ne fonctionnent pas ici. 444 00:46:27,247 --> 00:46:31,451 N'aie pas l'air si effrayé. La Wehrmacht sait tout. 445 00:46:34,694 --> 00:46:38,778 Continuez, je vais rester et regarder. 446 00:46:45,946 --> 00:46:50,430 - Que faisais-tu au village ? - Vraiment, monsieur, je dis la vérité. 447 00:46:50,550 --> 00:46:55,195 Je marchais depuis Barki vers Kaluga, chez ma tante à Somovo. 448 00:46:56,396 --> 00:47:01,962 Oui. Je le jure, je me suis perdu dans la nuit. On peut croasser dans la forêt, c'est facile. 449 00:47:02,082 --> 00:47:04,885 Mais ensuite j'ai trouvé cette petite grange et s'est assoupi. 450 00:47:05,125 --> 00:47:06,646 Je me suis assoupi dans le foin. 451 00:47:06,726 --> 00:47:10,490 Puis je me suis réveillé, je regarde autour de moi... il y a du feu partout. 452 00:47:10,610 --> 00:47:13,974 Je me suis mélangé, j'ai couru, c'est à ce moment-là que tes hommes m'ont eu. 453 00:47:15,175 --> 00:47:16,296 Oui. 454 00:47:17,657 --> 00:47:21,701 Monsieur, monsieur... Je n'avais rien pour allumer un feu. 455 00:47:21,902 --> 00:47:25,866 Je ne suis pas un monstre, je ne suis pas un monstre ! Je suis aussi une victime. 456 00:47:25,946 --> 00:47:27,787 Nous n'avons pas de temps à perdre. 457 00:47:28,388 --> 00:47:31,551 Donnez-le à la sentinelle, laissez-le s'habiller et attendre. 458 00:47:31,671 --> 00:47:33,073 Je jure que c'est la vérité. 459 00:47:33,153 --> 00:47:34,434 Sentinelle! 460 00:47:34,875 --> 00:47:36,356 C'est la vérité. 461 00:47:36,476 --> 00:47:38,598 - Bon, lève-toi, allons-y. - Ah oui. 462 00:47:40,000 --> 00:47:42,002 Attends... je... 463 00:47:42,682 --> 00:47:46,967 Merci, monsieur. Merci, mes frères ! Merci! 464 00:47:50,250 --> 00:47:52,092 C'est un saboteur. 465 00:47:53,653 --> 00:47:57,938 Et une bête intelligente. Jouer à l'idiot. 466 00:47:58,939 --> 00:48:01,902 D'où vient ce simplet obtenir des sous-vêtements uniformes ? 467 00:48:02,862 --> 00:48:08,068 Les villageois cousent leurs sous-vêtements à la main, mais ses coutures étaient faites à la machine. 468 00:48:10,550 --> 00:48:13,113 Ah, et bien voilà : 469 00:48:13,713 --> 00:48:18,398 Les Allemands utilisent des trombones résistants à la rouille, Ce n’est pas le cas des Russes. 470 00:48:19,559 --> 00:48:22,722 Prenez note, ils trébuchent sur ces choses. 471 00:48:29,049 --> 00:48:33,293 Putain de gamin. Il a une soirée bien remplie avec moi. 472 00:48:33,453 --> 00:48:34,694 Lieutenant-chef ! 473 00:48:34,935 --> 00:48:38,778 On lui a appris ces trucs et nous devons découvrir où. 474 00:48:39,179 --> 00:48:42,062 Rassemblez une équipe de recherche et peignez la zone environnante. 475 00:48:43,503 --> 00:48:46,746 Trouver des locaux, 476 00:48:47,347 --> 00:48:50,390 qui connait bien la région pour rejoindre la recherche. 477 00:48:54,754 --> 00:48:56,436 VODKA 478 00:51:13,012 --> 00:51:16,536 Bon sang ! Slop à la porte d'entrée. 479 00:51:25,785 --> 00:51:27,507 Ils nous ont envoyés vers vous. 480 00:51:27,667 --> 00:51:30,470 Les soldats ne veulent pas d'enfants. 481 00:51:30,630 --> 00:51:32,832 Ne nous expulsez pas, oh mon Dieu, je vous en supplie. 482 00:51:32,912 --> 00:51:36,396 Nous ne resterons qu'une semaine, alors je trouverai ailleurs. 483 00:51:36,476 --> 00:51:38,158 - Est-il malade ? - Il est en train de mourir. 484 00:51:38,238 --> 00:51:42,122 Toute la journée dans le froid avec juste un chiffon. Ils ont tout brûlé. 485 00:51:42,202 --> 00:51:44,724 - Comment allons-nous passer l'hiver ? - Ne commence pas ! 486 00:51:44,804 --> 00:51:47,167 - C'est effrayant d'y penser. - N'en as-tu pas assez dit ? 487 00:51:47,247 --> 00:51:48,408 Merci, chérie. 488 00:51:48,488 --> 00:51:50,610 Merci! Merci! 489 00:51:52,051 --> 00:51:53,533 Entrez. 490 00:51:54,494 --> 00:52:00,180 J'ai fait visiter la région aux Boches, ils m'ont donné une récompense. 491 00:52:01,020 --> 00:52:04,023 Nous pouvons l'utiliser pour aider votre petit garçon. 492 00:52:04,103 --> 00:52:06,986 - Amenez-le ici. - Viens ici, mon fils. 493 00:52:14,274 --> 00:52:16,556 Chut, mon petit fils, tais-toi. Chut. Continue. 494 00:52:16,636 --> 00:52:20,280 Et voilà. Tiens bon, gamin, ça va aider. 495 00:52:20,360 --> 00:52:23,243 - Et voilà. - Retournez-le. 496 00:52:23,843 --> 00:52:25,004 Là. 497 00:52:25,685 --> 00:52:29,449 Et retournons-nous, continuons. Bon garçon. 498 00:52:29,529 --> 00:52:32,532 - Tiens bon, petit cosaque. - Chut, mon fils, chut. 499 00:52:32,692 --> 00:52:36,416 Cela soulagera sa maladie. Accrochez-vous. 500 00:52:36,576 --> 00:52:39,179 - Enveloppez-le bien. - Allez. 501 00:52:40,740 --> 00:52:42,182 Là. 502 00:52:42,582 --> 00:52:45,225 Monsieur, je voulais vous demander, 503 00:52:45,345 --> 00:52:48,708 pourquoi ton cheval s'appelle Bagration ? 504 00:52:49,709 --> 00:52:53,193 Il y avait un général, un héros, 505 00:52:53,433 --> 00:52:56,636 il a gagné son honneur ici, près de Moscou. 506 00:52:56,796 --> 00:52:58,758 Pendant la guerre civile ou quoi ? 507 00:52:58,958 --> 00:53:01,801 Avant cela... pendant la guerre patriotique. 508 00:53:02,642 --> 00:53:04,844 - Contre Bonaparte. - Bonapard ? 509 00:53:05,885 --> 00:53:11,211 Un Français. Il est allé jusqu'ici, jusqu'à Moscou. 510 00:53:12,252 --> 00:53:15,615 Mon grand-père n'était qu'un connard à l'époque. un peu comme toi. 511 00:53:15,735 --> 00:53:19,339 Il y a si longtemps ? Ils se battaient déjà alors ? 512 00:53:19,499 --> 00:53:23,623 Oh, Vanya, ici ils se sont battus aussi loin que je me souvienne. 513 00:53:24,304 --> 00:53:28,708 Comme s'il y avait quelque chose dans leur cerveau, ils n'arrivent pas à obtenir suffisamment de sang. 514 00:53:29,789 --> 00:53:32,272 Oh, au diable avec eux. 515 00:53:32,912 --> 00:53:37,397 Laissez-les s'entre-tuer. Il y aura plus d'espace pour nous. 516 00:53:37,557 --> 00:53:41,080 Voilà notre espace - dans le coin d'une grange. 517 00:53:41,200 --> 00:53:44,003 Qu'ils se coupent en morceaux, ces démons. 518 00:54:30,810 --> 00:54:35,094 - Merci de nous avoir accueillis. - Ce n'est rien. Assez de pleurs de ta part. 519 00:54:35,254 --> 00:54:39,819 - Nous nous sommes enfin réchauffés. - Réchauffons-nous un peu l'âme. 520 00:54:44,584 --> 00:54:47,186 - Allez. - Bien. 521 00:54:53,112 --> 00:54:56,596 Et alors, disent les nazis sera à Moscou au Nouvel An. 522 00:54:56,716 --> 00:54:59,479 Et ce hachoir à viande va enfin s'arrêter. 523 00:55:02,081 --> 00:55:04,484 Regardez avec quoi ils ont bouché la bouteille. 524 00:55:04,724 --> 00:55:08,247 C'est notre journal, La Pravda de novembre. 525 00:55:08,888 --> 00:55:11,611 Eh bien, tu l'as lu, vous êtes instruit après tout. 526 00:55:19,699 --> 00:55:23,783 Les nazis sont à Moscou. Et Staline s'est enfui. 527 00:55:25,465 --> 00:55:28,548 Ici, je me demandais Qu'est-ce qui a rendu les partisans si furieux ? 528 00:55:29,589 --> 00:55:31,070 Oh mon Dieu... 529 00:56:10,069 --> 00:56:13,352 Calme ! Calme-toi, mon fils, tais-toi. Ou les nazis l’entendront. 530 00:56:13,953 --> 00:56:16,596 Ne fais pas ça. La guerre est finie. 531 00:56:16,716 --> 00:56:18,237 Les nazis sont à Moscou. 532 00:56:24,924 --> 00:56:27,607 Hey vous! Ce qui s'est passé? 533 00:56:27,687 --> 00:56:29,849 - Appelez les renforts ! - Qui était-ce ? 534 00:56:30,089 --> 00:56:31,411 Un partisan. 535 00:56:32,732 --> 00:56:34,133 Arrêt! 536 00:56:35,254 --> 00:56:39,218 Arrêt! Arrête, j'ai dit ! 537 00:56:39,619 --> 00:56:43,783 Arrêt! Je vais tirer ! 538 00:56:44,063 --> 00:56:45,344 Arrêt! 539 00:56:47,186 --> 00:56:49,108 Arrêt! 540 00:56:51,871 --> 00:56:53,232 Hey vous! 541 00:56:55,555 --> 00:56:58,838 VILLAGE PETRISCHEVO, MAISON DE SEDOV 542 00:56:58,918 --> 00:57:00,920 27 NOVEMBRE 1941, 19h - 19h30 543 00:57:02,442 --> 00:57:06,486 Vous n'êtes pas partisan, vous êtes un saboteur. 544 00:57:14,293 --> 00:57:17,096 Vous avez environ vingt ans. 545 00:57:17,416 --> 00:57:19,178 Très probablement un membre du Komsomol. 546 00:57:21,020 --> 00:57:25,545 Vous avez été surpris en train d'essayer d'allumer un feu. 547 00:57:26,946 --> 00:57:28,868 Comment Lermontov l'a-t-il exprimé ? 548 00:57:29,709 --> 00:57:31,270 "Quartiers d'hiver" ? 549 00:57:33,192 --> 00:57:37,677 Le tribunal militaire vous condamnera à mort. 550 00:57:37,917 --> 00:57:39,118 Le saviez-vous ? 551 00:57:40,279 --> 00:57:44,764 Ils ne vous tireront pas dessus, ils vous pendront. En tant que pyromane. 552 00:57:44,924 --> 00:57:48,848 Ton cadavre pendra dans le froid pendant deux jours. 553 00:57:49,969 --> 00:57:51,971 Jusqu'à ce que nous prenions Moscou. 554 00:57:52,492 --> 00:57:55,855 Ce que nous ferons. À coup sûr! 555 00:58:02,782 --> 00:58:04,544 Êtes-vous prêt à cela ? 556 00:58:10,630 --> 00:58:11,991 Monsieur Hauptmann, 557 00:58:12,191 --> 00:58:15,755 ce gamin ne comprend que la force. Permettez-moi ? 558 00:58:16,996 --> 00:58:19,358 Des réponses obtenues par la force, 559 00:58:19,559 --> 00:58:22,522 ne m'intéresse pas plus que ses sales haillons. 560 00:58:31,170 --> 00:58:32,652 Ma tâche ici... 561 00:58:36,495 --> 00:58:38,497 Vous connaissez notre langue ? 562 00:58:42,742 --> 00:58:44,944 Excellent. 563 00:58:47,947 --> 00:58:50,590 Un spécimen exceptionnel. 564 00:58:56,676 --> 00:58:59,679 Et je ne voudrais pas ruiner un tel esprit. 565 00:59:02,001 --> 00:59:06,205 Au fait, était-ce votre groupe détruit près de Golovkovo 566 00:59:06,365 --> 00:59:07,687 il y a trois jours ? 567 00:59:11,530 --> 00:59:15,054 Hier, j'ai personnellement exécuté une fille-saboteur survivante. 568 00:59:22,742 --> 00:59:24,704 Assez. Aux affaires. 569 00:59:25,064 --> 00:59:29,749 Nom, année de naissance, nationalité, et affiliation à un parti ? 570 00:59:29,909 --> 00:59:32,632 Monsieur Hauptmann, Le colonel Rüderer est ici. 571 00:59:34,073 --> 00:59:40,079 Prends-la en charge, mais assure-toi que personne ne la viole ou ne la mutile. 572 00:59:40,800 --> 00:59:42,241 Oui Monsieur. 573 00:59:53,532 --> 00:59:57,857 Erich, mon filleul ! Je suis si heureuse de te voir. 574 00:59:58,017 --> 00:59:59,939 Moi aussi, oncle Ludwig. 575 01:00:10,910 --> 01:00:13,312 Presque un jour depuis l'incendie criminel, 576 01:00:13,472 --> 01:00:15,875 et toujours personne n'a été puni. 577 01:00:16,996 --> 01:00:20,640 Dans mon régiment il faut un ordre d’une main de fer. 578 01:00:20,800 --> 01:00:23,042 Et je ferai tout pour y parvenir. 579 01:00:24,403 --> 01:00:27,526 Une exécution publique de ces deux 580 01:00:27,687 --> 01:00:33,252 j'enseignerai aux locaux que toute tentative de sabotage 581 01:00:33,412 --> 01:00:35,294 sera suivi d'une punition. 582 01:00:35,855 --> 01:00:40,379 Cela servira de dissuasion tant pour les villageois que pour les partisans. 583 01:00:40,940 --> 01:00:44,904 Tout d'abord, je veux toutes les informations à propos de leur école de sabotage 584 01:00:45,064 --> 01:00:48,507 rédiger un rapport complet pour la division de l'armée. 585 01:00:49,869 --> 01:00:55,234 Je suis certain qu'ils entraînent des partisans aux côtés des kamikazes. 586 01:00:55,314 --> 01:00:59,598 Et c'est un problème plus grave à traiter dans un avenir proche. 587 01:01:00,519 --> 01:01:05,725 Erich, c'est dommage qu'au lieu d'un travail militaire honnête, 588 01:01:05,845 --> 01:01:08,647 de la plus haute importance en ce moment, 589 01:01:08,848 --> 01:01:11,570 vous préférez les chahuts policiers. 590 01:01:12,692 --> 01:01:16,816 En tant que commandant du régiment, J'insiste pour exécuter, 591 01:01:16,976 --> 01:01:19,138 au moins un des saboteurs. 592 01:01:19,538 --> 01:01:21,861 Je vous laisse le choix. 593 01:01:22,341 --> 01:01:27,386 Dans la matinée, nous conduirons un tribunal et la procédure elle-même. 594 01:01:31,430 --> 01:01:33,392 MAISON DE VORONINE En effet, une jolie. 595 01:01:33,472 --> 01:01:36,395 28 NOVEMBRE 1941, APRÈS 20 heures Condamné à la flagellation. 596 01:01:40,439 --> 01:01:43,723 - Continuez. - Compris. 597 01:01:47,887 --> 01:01:50,649 Mais les sous-vêtements russes ça me donne envie de vomir. 598 01:01:50,930 --> 01:01:54,814 Dans le village voisin, un sergent enfilez un manteau chaud de commandant rouge. 599 01:01:54,894 --> 01:01:57,536 Venez ici! Ne bouge pas ! 600 01:01:57,696 --> 01:02:00,900 Ce soir-là, ils lui ont tiré dessus par erreur. 601 01:02:02,621 --> 01:02:04,663 Voilà pour l’échauffement. 602 01:02:18,277 --> 01:02:19,678 - Prêt! - Quoi? 603 01:02:29,008 --> 01:02:30,569 Cinquante cils. 604 01:02:47,907 --> 01:02:51,831 Hé les garçons, les agents de communication j'ai cette fille. 605 01:02:51,911 --> 01:02:53,072 Elle est déjà nue. 606 01:02:54,473 --> 01:02:57,276 Sacha, où vas-tu ? Où? 607 01:03:04,483 --> 01:03:06,245 - Donnez-le ici. - L'aiguille ! 608 01:03:11,370 --> 01:03:13,652 - Où est Sacha ? - Il s'est enfui quelque part. 609 01:03:14,573 --> 01:03:15,975 Oh mon Dieu... 610 01:03:19,138 --> 01:03:22,581 41, 42... 611 01:03:23,302 --> 01:03:27,266 43, 44... 612 01:03:31,110 --> 01:03:34,673 46, 47... 613 01:03:35,114 --> 01:03:38,918 48, 49... 614 01:03:40,159 --> 01:03:41,961 50 ! 615 01:04:06,665 --> 01:04:08,427 Nous sommes tous humains, Dirk... 616 01:04:21,640 --> 01:04:26,165 J'admire ton courage, Camarade combattant. 617 01:04:28,367 --> 01:04:30,809 Comme le disent, je crois, vos commissaires. 618 01:04:35,614 --> 01:04:37,416 Dis-moi un nom. 619 01:04:39,018 --> 01:04:42,181 Et la douleur cessera immédiatement. 620 01:04:42,661 --> 01:04:44,303 Je le promets. 621 01:04:54,673 --> 01:04:56,035 D'ACCORD. 622 01:04:56,635 --> 01:04:59,798 C'est dommage. Je voulais vraiment t'aider. 623 01:05:38,717 --> 01:05:39,999 Arrêt! 624 01:05:53,452 --> 01:05:57,336 - Amenez-moi l'autre saboteur. - Oui Monsieur. 625 01:06:05,424 --> 01:06:06,745 Continuer. 626 01:06:11,870 --> 01:06:13,872 Ne regarde pas là-bas, ne regarde pas ! 627 01:06:24,243 --> 01:06:27,406 - Sacha, où vas-tu ? - Aller dormir! 628 01:06:27,566 --> 01:06:29,208 Où vas-tu? 629 01:06:32,371 --> 01:06:34,573 - Je ne te laisserai pas. - Laissez-moi passer ! 630 01:06:35,254 --> 01:06:37,256 Laissez-moi partir ! 631 01:06:37,496 --> 01:06:38,977 Chut ! Soyez silencieux. 632 01:06:39,058 --> 01:06:41,260 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - Ils vous entendront. 633 01:06:41,340 --> 01:06:44,023 - Lâchez-moi, s'il vous plaît ! - Soyez silencieux! Quoi... 634 01:06:44,143 --> 01:06:45,904 Nous ne pouvons rien faire. 635 01:06:46,625 --> 01:06:49,308 Il y en a tellement, ces brutes. 636 01:06:49,508 --> 01:06:53,312 Tu en tues un et ils nous tueront tous. comme cette fille partisane. 637 01:06:54,473 --> 01:06:57,596 Je mourrai, juste pour en tuer un... 638 01:07:05,044 --> 01:07:08,006 M. Hauptmann. Rien n'a changé. 639 01:07:08,447 --> 01:07:13,932 L'enfant insiste sur le fait qu'il marchait chez sa tante à Kaluga. 640 01:07:14,613 --> 01:07:17,216 Et je me suis endormi dans la grange. 641 01:07:17,456 --> 01:07:20,259 Et il s'appelle Anatoly Petrov. 642 01:07:22,661 --> 01:07:25,424 Il y a quelques heures nous avons attrapé votre camarade. 643 01:07:25,584 --> 01:07:28,387 Voici ses affaires. Les reconnaître ? 644 01:07:38,637 --> 01:07:42,441 Je t'avais prévenu que mentir aurait la plus grave des conséquences. 645 01:07:48,887 --> 01:07:50,849 Je vais tout te dire. 646 01:07:53,492 --> 01:07:57,616 Bien sûr. Je n’en ai jamais douté. 647 01:07:58,377 --> 01:08:01,340 - Karl, donne-la-nous. - Non, donne-la-nous. 648 01:08:01,500 --> 01:08:05,504 - Nous avons plus de force. - Nous l'avons mérité. 649 01:08:07,466 --> 01:08:11,390 Les gars, je ne peux pas. Les ordres de Hauptmann. Il nous a dit de ne pas la toucher. 650 01:08:11,550 --> 01:08:14,473 Dépêche-toi! 651 01:08:21,200 --> 01:08:24,082 Eh bien, ne nous faites pas attendre ! Maintenant, pouvons-nous ? 652 01:08:24,243 --> 01:08:26,685 Je ne veux pas être à nouveau enfermé. 653 01:08:26,845 --> 01:08:30,289 Karl nous a ordonné de ne rien faire sans son commandement. 654 01:08:30,449 --> 01:08:32,010 Attendez. 655 01:08:33,091 --> 01:08:35,734 Il n'y a rien à attendre. 656 01:08:36,415 --> 01:08:41,260 Allons-y. Nous avons une formation demain matin. 657 01:08:42,901 --> 01:08:45,023 Mes sincères félicitations, Schmetz. 658 01:08:45,184 --> 01:08:47,946 Un cadeau de l'hiver russe - des engelures. 659 01:08:48,106 --> 01:08:53,392 Ne te réjouis pas, Otto. Mes bottes militaires m'ont bien servi. 660 01:08:59,398 --> 01:09:04,042 Après la guerre, je pars à Berlin devenir chirurgien. 661 01:09:04,203 --> 01:09:08,607 Je n'ai jamais su ce que je voulais être, mais maintenant je le fais, Otto. 662 01:09:10,088 --> 01:09:11,530 Vous n'êtes pas dentiste ? 663 01:09:11,690 --> 01:09:14,773 Tu arraches avec tant d'amour les dents en or des cadavres. 664 01:09:14,973 --> 01:09:18,737 Pas ici - les Russes ont rarement de bons spécimens. 665 01:09:19,538 --> 01:09:21,300 Pas comme la Pologne. 666 01:09:21,820 --> 01:09:26,385 Je me demande, le lieutenant pourrait-il avoir raison ? Les Russes sont construits différemment. 667 01:09:27,346 --> 01:09:31,230 Comment peut-elle marcher pieds nus dans la neige avec une telle facilité ? 668 01:09:34,433 --> 01:09:36,114 Alors, le lieutenant a raison ? 669 01:09:36,475 --> 01:09:38,597 Il n'y a pas de sang. 670 01:09:42,160 --> 01:09:46,164 Vraisemblablement, à basse température, le sang monte à la tête. 671 01:09:46,325 --> 01:09:48,487 Attention, vaillants soldats ! 672 01:09:49,248 --> 01:09:53,492 Le commandement accorde les arrivées d'aujourd'hui de l'avant l'autorisation de boire. 673 01:09:56,775 --> 01:10:01,580 Schmetz, tu dois amener la fille partisane de Sommer. 674 01:10:17,516 --> 01:10:20,679 Oh mon Dieu ! Bénis et garde les malheureux ! Bénis et garde ! 675 01:10:20,839 --> 01:10:23,081 Tu devrais prier pour elle, idiot. 676 01:10:25,364 --> 01:10:26,805 Puis-je entrer ? 677 01:10:29,688 --> 01:10:31,009 Encore toi ? 678 01:10:31,490 --> 01:10:33,532 Combien de temps reviendras-tu ? 679 01:10:33,692 --> 01:10:35,374 Aussi longtemps que je le dois. 680 01:10:35,454 --> 01:10:38,937 Je te l'ai dit. Tu es encore trop jeune pour le front. 681 01:10:39,097 --> 01:10:40,459 C'est idiot. 682 01:10:41,740 --> 01:10:44,142 J'ai passé un mois entier sur le front du travail. 683 01:10:44,222 --> 01:10:45,584 C'est différent. 684 01:10:45,944 --> 01:10:47,626 Ma sœur est devant. 685 01:10:47,906 --> 01:10:50,709 Lutte. Elle a dit à tout le monde qu'elle était partie à la campagne. 686 01:10:50,829 --> 01:10:55,073 Puis une lettre est venue d'elle, avec un cachet d'unité militaire. 687 01:10:55,394 --> 01:10:56,875 Peut-être que je peux y aller aussi ? 688 01:10:57,836 --> 01:11:00,959 Sasha, si c'était possible, 689 01:11:01,199 --> 01:11:03,962 crois-moi, Je t'aurais envoyé là-bas il y a longtemps. 690 01:11:04,042 --> 01:11:05,684 Et toi? 691 01:11:06,805 --> 01:11:08,647 Pourquoi n'es-tu pas devant ? 692 01:11:08,807 --> 01:11:11,610 Un homme en bonne santé, enfermé à l'arrière ! 693 01:11:20,459 --> 01:11:23,622 Est-ce que le nom de votre sœur est Zoya ? 694 01:11:27,386 --> 01:11:28,587 Oui. 695 01:11:41,320 --> 01:11:44,242 Pardonnez-moi, s'il vous plaît, je... 696 01:11:44,603 --> 01:11:46,365 Je ne savais pas que tu... 697 01:11:46,885 --> 01:11:48,367 Que tu... 698 01:11:48,847 --> 01:11:50,248 Je me souviens d'elle. 699 01:11:52,170 --> 01:11:53,812 Une fille courageuse. 700 01:11:54,333 --> 01:11:55,334 Intrépide. 701 01:11:57,576 --> 01:11:59,618 Ta sœur reviendra. 702 01:12:00,018 --> 01:12:01,700 Elle reviendra certainement. 703 01:12:09,227 --> 01:12:12,110 "Ils nous ont envoyés en deux groupes de dix. 704 01:12:12,230 --> 01:12:16,515 Pavel Provorov dirige mon groupe, et Boris Krainov mènent l'autre. 705 01:12:16,875 --> 01:12:19,878 Mais au village de Golovkovo nous avons eu des ennuis. 706 01:12:19,958 --> 01:12:24,002 Tu te souviens, je te l'ai dit à propos d'une partisane que j'ai pendue là-bas ? 707 01:12:24,162 --> 01:12:25,764 Son nom était... 708 01:12:26,565 --> 01:12:28,166 Véra Volochina ? 709 01:12:34,693 --> 01:12:38,857 Puis Provorov et Krainov réparti le reste. 710 01:12:39,137 --> 01:12:41,420 Nous nous sommes dirigés tous les trois vers Petrishchevo : 711 01:12:42,100 --> 01:12:45,784 Boris Kraïnov, Zoya Kosmodemyanskaya et moi. 712 01:12:45,904 --> 01:12:48,547 "Signé - Vasily Klubkov." 713 01:12:49,668 --> 01:12:53,351 Zoya, c'est toi ? 714 01:12:55,514 --> 01:12:56,675 Toi? 715 01:12:59,518 --> 01:13:01,960 Loup, amène-le. 716 01:13:06,925 --> 01:13:08,607 Est-ce Vassili Klubkov ? 717 01:13:13,852 --> 01:13:15,093 Son nom ? 718 01:13:17,416 --> 01:13:19,538 Zoya Kosmodemyanskaya. 719 01:13:26,104 --> 01:13:29,187 Maintenant, lis-le et dis-moi, est-ce que tout est correct ? 720 01:13:34,673 --> 01:13:37,115 Si elle ne confirme pas ce qu'il y a ici, 721 01:13:37,275 --> 01:13:40,919 Je ne peux pas te sauver du tribunal comme je l'ai promis. 722 01:13:42,481 --> 01:13:43,802 C'est vraiment dommage. 723 01:14:01,099 --> 01:14:03,301 Pourquoi es-tu si têtu ? 724 01:14:03,782 --> 01:14:06,384 Petit aigle, hein ? 725 01:14:06,705 --> 01:14:09,668 Tu ne te sauveras pas et tu m'entraîneras avec toi ? 726 01:14:31,970 --> 01:14:34,092 Vous ne leur avez rien dit ? 727 01:14:40,619 --> 01:14:41,620 Je... 728 01:14:42,220 --> 01:14:44,262 Je pensais vraiment que vous étiez tous partis. 729 01:14:45,103 --> 01:14:48,587 Je pensais que vous étiez tous partis. Je ne leur ai rien dit ! 730 01:14:48,907 --> 01:14:52,671 Seulement quand ils m'ont montré tes affaires. 731 01:14:53,231 --> 01:14:54,432 Zoïa ! 732 01:14:57,355 --> 01:15:02,320 Zoya, quels secrets militaires pourrions-nous même le savoir. Bien? 733 01:15:02,440 --> 01:15:05,043 De toute façon, toi et moi ne gagnerons pas cette guerre. 734 01:15:05,203 --> 01:15:07,686 Écoute, toi, idiot. 735 01:15:08,847 --> 01:15:10,929 Tu es un idiot, Kosmodemyanskaya ! 736 01:15:11,409 --> 01:15:15,173 Tu vas pourrir dans cette tourbière, il ne restera plus rien de toi. 737 01:15:15,333 --> 01:15:18,096 Mais je veux vivre. J'ai vraiment envie de vivre ! 738 01:15:18,176 --> 01:15:21,219 Je veux étudier. Travail. 739 01:15:21,540 --> 01:15:25,704 Je veux construire des maisons ! Je veux construire des villes ! 740 01:15:25,864 --> 01:15:29,067 Pour les gens. Vous comprenez? 741 01:15:30,388 --> 01:15:33,311 Pourquoi es-tu ici ? 742 01:15:35,233 --> 01:15:37,115 Pour mon frère Sasha. 743 01:15:42,721 --> 01:15:44,522 Pour qu'il finisse l'école 744 01:15:46,044 --> 01:15:49,848 et commencer l'université - l'école d'art. 745 01:15:52,050 --> 01:15:53,411 Pour ma mère, 746 01:15:53,772 --> 01:15:57,295 pour qu'elle n'ait pas à compter les matchs, pour ne pas s'épuiser. 747 01:16:02,020 --> 01:16:04,663 Pour les gens comme toi 748 01:16:06,625 --> 01:16:08,747 pour ne pas perdre la foi. 749 01:16:11,029 --> 01:16:12,470 Vous comprenez? 750 01:16:13,832 --> 01:16:16,154 Pour le tramway 751 01:16:17,876 --> 01:16:20,318 de Sokolniki à Streshnevo. 752 01:16:20,959 --> 01:16:26,084 Pour les petits pains de seigle chauds, fraîchement sorti du four. 753 01:16:29,167 --> 01:16:33,251 Dans le but de rendre les choses à la façon dont ils étaient. 754 01:16:38,256 --> 01:16:39,377 Et moi ? 755 01:16:40,458 --> 01:16:42,460 Loup, emmène-le ! Plus de coups. 756 01:16:42,540 --> 01:16:46,064 Camarade officier, je n'ai rien brûlé, Je te le jure ! 757 01:16:46,144 --> 01:16:49,227 Je n'ai rien brûlé ! Elle vous dira la vérité ! 758 01:16:49,427 --> 01:16:52,030 Dis-leur la vérité, Zoya ! 759 01:16:52,190 --> 01:16:56,434 Dis-leur la vérité ! Elle vous dira la vérité ! 760 01:16:56,795 --> 01:16:57,916 Zoïa ! 761 01:17:04,602 --> 01:17:07,365 Pouvez-vous sentir la puanteur de sa peau ? 762 01:17:08,086 --> 01:17:11,209 C'est son genre. Humain. 763 01:17:12,490 --> 01:17:15,173 Mais tu es fait de choses différentes ! 764 01:17:15,934 --> 01:17:17,896 Nous avons besoin de gens comme vous. 765 01:17:18,376 --> 01:17:21,619 Dans le Grand Reich l'humanité va enfin s'épanouir. 766 01:17:21,860 --> 01:17:24,903 Ou bien pourquoi, tu penses que nous faisons tout ça ? 767 01:17:24,983 --> 01:17:27,505 "Guerre et valeur j'ai réalisé d'autres grandes choses 768 01:17:27,585 --> 01:17:30,428 que l'amour du prochain." Frédéric Nietzsche 769 01:17:31,109 --> 01:17:35,994 Seulement avec l'Ubermensch au pouvoir y aura-t-il la paix pour tous. 770 01:17:37,796 --> 01:17:42,000 Je n'ai pas besoin d'informations, Je l'ai déjà. 771 01:17:42,160 --> 01:17:43,682 J'ai besoin de toi ! 772 01:17:45,163 --> 01:17:47,205 Vous méritez un avenir. 773 01:17:47,525 --> 01:17:50,929 Pas ce lâche et traître Klubkov. 774 01:17:53,011 --> 01:17:56,574 Coopérez avec moi. Et tu vivras. 775 01:17:59,537 --> 01:18:01,139 Juste un clin d'œil 776 01:18:02,781 --> 01:18:08,106 et demain Klubkov sera pendu, et pas toi. 777 01:18:35,013 --> 01:18:36,414 Loup ! 778 01:19:09,567 --> 01:19:12,090 VILLAGE DE PETRISCHVO, MAISON DE KULIK 779 01:19:12,170 --> 01:19:14,092 TÔT LE MATIN, 29 NOVEMBRE 1941 780 01:19:14,372 --> 01:19:16,214 Allez. Traversez. 781 01:19:18,656 --> 01:19:22,260 Les gars, un cadeau pour vous. 782 01:19:29,507 --> 01:19:30,708 Maman ! 783 01:19:32,110 --> 01:19:33,631 Je suis à la maison. 784 01:19:34,232 --> 01:19:37,395 D'accord, Sacha. Venez manger. 785 01:19:38,636 --> 01:19:41,119 J'ai des pommes de terre. 786 01:19:52,290 --> 01:19:54,893 J'ai fait de la purée de pommes de terre, comme tu l'aimes. 787 01:19:55,053 --> 01:19:58,136 Eh bien, comme toi et Zoya avez aimé ça. 788 01:20:00,058 --> 01:20:03,421 Maman, ne t'inquiète pas, 789 01:20:04,662 --> 01:20:06,624 le message est lent pour le moment. 790 01:20:06,784 --> 01:20:08,186 Ou peut-être... 791 01:20:10,388 --> 01:20:13,231 Peut-être qu'ils ont perdu une lettre de Zoya. 792 01:20:13,391 --> 01:20:15,914 J'étais plus tôt à la ville du Komsomol, ils ont dit 793 01:20:16,274 --> 01:20:18,756 Zoya doit définitivement partir en congé. 794 01:20:19,397 --> 01:20:21,639 Le camarade Averin lui-même me l'a dit. 795 01:20:23,241 --> 01:20:24,883 C'est bien. 796 01:20:25,483 --> 01:20:30,168 Zoya rentrera à la maison. j'ai été tricoter ses mitaines pour l'hiver. 797 01:20:30,488 --> 01:20:34,812 - Ils lui iront si bien. - N'oublie pas son index. 798 01:20:36,414 --> 01:20:38,096 Que veux-tu dire? 799 01:20:38,736 --> 01:20:41,419 Elle peut donc toujours tirer facilement. 800 01:20:47,345 --> 01:20:49,547 Quand cette guerre sera-t-elle enfin terminée ? 801 01:20:51,309 --> 01:20:54,352 A bientôt, maman. Bientôt. 802 01:22:23,761 --> 01:22:29,727 - Je ne pousse pas. - Ne touchez pas. 803 01:22:35,933 --> 01:22:40,098 MOSCOU, GARE KOURSKI 1941 804 01:23:33,871 --> 01:23:35,833 Du quartier général de l'armée de l'air. 805 01:23:36,434 --> 01:23:39,437 Ils maintiendront les lignes de train ouvertes pendant encore deux heures. 806 01:23:39,597 --> 01:23:41,199 Il est temps d'y aller, camarade Staline. 807 01:23:42,800 --> 01:23:45,283 - Tu le penses ? - Oui Monsieur! 808 01:23:47,165 --> 01:23:49,207 Mais elle a enduré. 809 01:23:51,049 --> 01:23:52,250 Quoi? 810 01:23:52,570 --> 01:23:53,771 Tout. 811 01:23:55,053 --> 01:23:58,696 Ça y est, nous y allons. À mon poste. 812 01:23:59,257 --> 01:24:01,419 Je suis désolé, camarade Staline ? 813 01:24:01,579 --> 01:24:02,940 Au Kremlin. 814 01:24:03,501 --> 01:24:06,824 - Mais le train ? - Envoyez-le à Kuybyshev. 815 01:24:07,185 --> 01:24:09,067 Je reste en service. 816 01:24:11,709 --> 01:24:13,431 - Envoyez-le ! - Oui Monsieur! 817 01:24:13,591 --> 01:24:14,912 À vos voitures ! 818 01:24:59,877 --> 01:25:01,719 Préparez-la. 819 01:25:04,962 --> 01:25:06,284 Habille-la ! 820 01:25:06,764 --> 01:25:07,965 Maintenant! 821 01:25:23,100 --> 01:25:24,982 Des fanatiques têtus. 822 01:25:28,746 --> 01:25:31,149 VILLAGE DE PETRISCHVO MATIN DU 29 NOVEMBRE 1941 823 01:25:31,309 --> 01:25:33,271 Chut, chut, chut. Attendez, attendez. 824 01:25:33,431 --> 01:25:34,672 Chut-chut. 825 01:25:35,233 --> 01:25:37,795 Chut. Ça va passer, ça va passer. 826 01:25:42,400 --> 01:25:44,962 Ça va passer, ça va passer. 827 01:26:55,433 --> 01:26:58,916 - Appuyez sur le sol ! - Surtout, protégez votre tête. 828 01:26:59,036 --> 01:27:00,037 Les coudes ! 829 01:27:00,117 --> 01:27:02,840 Appuyez-vous sur elle, votre patrie ! 830 01:27:03,281 --> 01:27:06,964 - Coudes baissés ! - Coudes plus larges ! Virez d'abord ! 831 01:27:07,044 --> 01:27:08,366 Camarade Major... 832 01:27:08,526 --> 01:27:12,250 - Pas de nouvelles de nos gars ? - Allez, allez. 833 01:27:12,450 --> 01:27:13,731 Que dit Intel ? 834 01:27:13,891 --> 01:27:15,613 - Bon travail. - Intel est silencieux. 835 01:27:16,734 --> 01:27:17,855 Allez. 836 01:27:17,935 --> 01:27:20,738 De toute évidence le groupe devrait déjà être de retour. 837 01:27:21,899 --> 01:27:25,503 - Stable, tête et arrière au sol. - Nous espérons le meilleur. 838 01:27:25,583 --> 01:27:27,064 Au sol ! 839 01:27:29,587 --> 01:27:31,549 Poussez le sac avec votre main droite. 840 01:27:31,629 --> 01:27:37,435 Votre rapport au front, Matvey, a été déchiré et jeté à la poubelle. 841 01:27:40,838 --> 01:27:43,801 Où va ta tête ? Où? 842 01:27:44,001 --> 01:27:45,763 Regardez le sol, le sol ! 843 01:27:48,446 --> 01:27:51,729 Kuzmichyov, qu'est-ce que tu fais ? 844 01:27:52,129 --> 01:27:54,772 Ramper vers ta copine dans le grenier à foin ? 845 01:27:55,333 --> 01:27:58,135 Vous devriez être au niveau du sol ! 846 01:28:09,146 --> 01:28:11,188 Eh bien, pourquoi tu ne bouges pas ? 847 01:28:11,549 --> 01:28:12,910 Crawl! 848 01:28:20,277 --> 01:28:23,441 - Continuez l'exercice. - Allez, bougez, mes frères. 849 01:28:32,970 --> 01:28:36,814 Combien de temps encore ? Ils devraient pendez-la déjà, pour qu'on puisse rentrer à la maison. 850 01:28:36,894 --> 01:28:40,017 Tu rentres chez toi, espèce de brute, elle perd la vie. 851 01:28:40,097 --> 01:28:43,741 Ce chien en lambeaux ? Si cela ne tenait qu'à moi, Je la déchirerais en lambeaux. 852 01:28:43,821 --> 01:28:47,184 Tais-toi, tu auras le tien quand les Conseils seront de retour. 853 01:28:47,264 --> 01:28:48,265 Quels conseils ? 854 01:28:48,346 --> 01:28:50,748 Agrafena m'a montré le papier ce matin. 855 01:28:50,828 --> 01:28:52,069 Nous avons abandonné Moscou. 856 01:28:52,149 --> 01:28:55,393 Nous vivrons sous Hitler maintenant, comme sous le tsar. 857 01:28:55,473 --> 01:28:59,196 N'y croyez pas, c'est de la propagande. Juste du papier toilette. 858 01:29:00,077 --> 01:29:03,801 Permettez-moi d'exprimer mon admiration, M. Hauptmann. 859 01:29:03,961 --> 01:29:07,405 Le faux journal a réussi à atteindre les gens. 860 01:29:07,565 --> 01:29:11,008 Tu avais raison, tout le village le sait déjà. 861 01:29:11,208 --> 01:29:15,493 Et après l'exécution d'aujourd'hui tout le quartier le saura. 862 01:29:15,653 --> 01:29:17,935 Vous devez recruter votre bûcheron. 863 01:29:18,376 --> 01:29:19,537 Oui Monsieur! 864 01:29:20,618 --> 01:29:24,141 Sviridov! Sviridov, viens par ici ! 865 01:29:24,301 --> 01:29:25,503 Dépêche-toi! 866 01:29:26,303 --> 01:29:28,546 Officier! Attachez ça à son bras. 867 01:29:29,266 --> 01:29:33,911 Le commandement nazi accorde une grande valeur votre coopération et votre fidélité. 868 01:29:33,991 --> 01:29:36,794 - Pour capturer les saboteurs et... - C'est pour quoi ? 869 01:29:36,954 --> 01:29:41,399 Attendez-vous à une belle récompense - service dans la police locale. 870 01:29:41,479 --> 01:29:46,003 Vous pouvez maintenant vous adresser à lui en tant que membre de l'administration locale. 871 01:29:46,163 --> 01:29:47,485 Tu peux y aller, Sviridov. 872 01:29:48,005 --> 01:29:50,488 Nous parlerons de vos fonctions plus tard. 873 01:29:51,689 --> 01:29:53,250 Espèce de fils de... 874 01:29:54,131 --> 01:29:56,213 Quitte ce tabouret, Sviridov ! 875 01:29:58,255 --> 01:29:59,937 Étouffez-vous avec. 876 01:30:10,748 --> 01:30:12,029 Hé! 877 01:30:12,910 --> 01:30:14,632 Félicitations, Érich. 878 01:30:14,792 --> 01:30:20,357 Le major von Berglöf m'a télégraphié : que grâce à vos informations 879 01:30:20,518 --> 01:30:25,883 il a été confirmé que les partisans n'organisons pas seuls ces attaques, 880 01:30:26,444 --> 01:30:30,247 il y a plutôt une grande échelle opération de sabotage militaire. 881 01:30:32,289 --> 01:30:35,292 Unités à l'arrière doivent renforcer les mesures de sécurité. 882 01:30:35,733 --> 01:30:40,137 On t'est même conseillé utiliser les résidents locaux. 883 01:30:41,298 --> 01:30:43,541 Merci. Je fais juste mon travail. 884 01:30:43,701 --> 01:30:46,423 Et tu le fais bien. 885 01:30:50,668 --> 01:30:54,231 - Ils arrivent ! - Oh, oh, la pauvre. 886 01:31:15,613 --> 01:31:17,775 - Traduire. - Oui Monsieur. 887 01:31:18,656 --> 01:31:20,017 Sourire. 888 01:31:20,177 --> 01:31:21,859 ARSONISTE 889 01:31:25,743 --> 01:31:27,424 Sujets du Troisième Reich, 890 01:31:28,506 --> 01:31:34,031 devant tes yeux, sera pendu ce saboteur soviétique 891 01:31:34,231 --> 01:31:38,435 et pyromane, attrapé ici, à Petrishchevo. 892 01:31:38,596 --> 01:31:42,840 Le commandement nazi vous prévient que la même chose se produira 893 01:31:43,120 --> 01:31:47,124 à tous ceux qui osent semer le trouble ou essayer de nuire à la grande Allemagne. 894 01:31:47,204 --> 01:31:49,486 Même les mots se figent dans ce foutu froid. 895 01:31:49,567 --> 01:31:52,610 - Compris? - J'attendrai dans la voiture. Tu viens ? 896 01:31:52,690 --> 01:31:55,452 Je vais rester ici, pour gérer le processus. 897 01:31:55,773 --> 01:31:56,774 Bien! 898 01:31:59,336 --> 01:32:04,301 Mon arrière-grand-père a construit cette maison. Meurs, espèce d'asticot ! 899 01:32:04,582 --> 01:32:07,665 Je te déteste! Je te déteste! 900 01:32:12,910 --> 01:32:15,312 Qu'ont-ils fait d'elle ? 901 01:32:30,047 --> 01:32:31,248 Viens. 902 01:32:31,609 --> 01:32:32,850 Ne regarde pas, mon fils. 903 01:32:40,698 --> 01:32:42,179 Venez ici. 904 01:33:00,477 --> 01:33:01,759 Camarades, 905 01:33:04,682 --> 01:33:06,243 battre les nazis. 906 01:33:07,524 --> 01:33:08,846 Brûlez-les ! 907 01:33:09,927 --> 01:33:11,208 Empoisonnez-les ! 908 01:33:12,249 --> 01:33:15,492 Nous sommes 200 millions, tu ne peux pas tous nous pendre. 909 01:33:17,014 --> 01:33:18,776 Adieu, camarades ! 910 01:33:21,619 --> 01:33:23,220 N'ayez pas peur ! 911 01:33:25,382 --> 01:33:27,464 Staline viendra ! 912 01:34:00,537 --> 01:34:06,543 PRÈS DU VILLAGE DE PETRISCHVO FÉVRIER 1942 913 01:34:24,601 --> 01:34:28,325 HÉROS DE L'UNION SOVIÉTIQUE Z. KOSMODEMYANSKAÏA 1923-1941 914 01:34:37,094 --> 01:34:39,817 IL Y AVAIT UNE LÉGENDE AU FRONT À PROPOS DE "L'ORDRE SECRET DE STALINE": 915 01:34:39,977 --> 01:34:42,860 « SOLDATS DE L'UNITÉ 332 DE LA WEHRMACHT NE DOIVENT PAS ÊTRE FAIT PRISONNIER". 916 01:35:26,944 --> 01:35:32,910 LE SERGENT JUNIOR KRAINOV EST MORT AU BATAILLE EN 1943, SAUVANT SON CAMARADE. 917 01:35:37,474 --> 01:35:41,718 LE SOLDAT KLUBKOV EST RETOURNÉ À L'UNITÉ, AYANT ÉTÉ RECRUTÉ PAR L'ABWEHR. 918 01:35:41,879 --> 01:35:45,122 EN 1942, IL A ÉTÉ DÉCOUVERT PAR UN DÉPARTEMENT SPÉCIAL DU NKVD. 919 01:35:45,282 --> 01:35:49,046 Il a été abattu pour trahison. 920 01:35:51,648 --> 01:35:55,212 SPROĢIS MAJEURS J'ai traversé toute la guerre. 921 01:35:55,372 --> 01:36:01,378 IL A REÇU DEUX ORDRES DE LÉNINE, ET QUATRE ORDRES DE LA BANNIÈRE ROUGE. 922 01:36:05,903 --> 01:36:09,987 LIEUTENANT SUPÉRIEUR DE LA GARDE ALEXANDRE KOSMODEMYANSKY MORT AU PRINTEMPS 1945. 923 01:36:10,147 --> 01:36:14,391 HÉROS POSTHUME DE L'UNION SOVIÉTIQUE. 924 01:36:19,997 --> 01:36:22,880 ZOYA KOSMODEMYANSKAYA ÉTAIT LA PREMIÈRE FEMME 925 01:36:23,040 --> 01:36:26,603 À ÊTRE RÉCOMPENSÉ LE TITRE DE HÉROS DE L'UNION SOVIETIQUE 926 01:36:26,723 --> 01:36:29,046 PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE. 927 01:36:29,206 --> 01:36:33,931 SON NOM EST DEVENU UNE LÉGENDE, UN SYMBOLE DE RÉSILIENCE SOVIÉTIQUE. 928 01:36:38,095 --> 01:36:40,537 LES COMBATTANTS DE L'ARMÉE ROUGE ONT ÉCRIT LE NOM "ZOYA" 929 01:36:40,697 --> 01:36:44,181 SUR LES TOURELLES DE LEURS CHARS ET LES COQUES DE LEURS AVIONS. 930 01:36:44,341 --> 01:36:47,424 ET AUJOURD'HUI, NAVIRES, ÉCOLES ET LES RUES PORTENT SON NOM. 931 01:36:47,624 --> 01:36:51,348 COMME CE FILM. 932 01:36:56,593 --> 01:37:01,879 ZOYA